1
00:03:20,520 --> 00:03:23,126
<i>Pupunta ako ngayong gabi para magbigay ng babala
ikaw na ikaw ay magiging</i>

2
00:03:23,200 --> 00:03:25,806
<i>Binisita ng tatlong espiritu.</i>

3
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
<i>Ano?</i>

4
00:03:28,280 --> 00:03:32,365
<i>Iyon na ba ang pagkakataon at pag-asa
na binanggit mo, Jacob?</i>

5
00:03:32,480 --> 00:03:33,766
<i>Ito ay.</i>

6
00:03:33,840 --> 00:03:38,209
<i>At may pagkakataon ka pa
at pag-asa na makatakas sa aking kapalaran.</i>

7
00:03:38,320 --> 00:03:41,722
<i>Isang pagkakataon at pag-asa
ng aking pagkuha, Ebenezer.</i>

8
00:03:41,800 --> 00:03:43,802
<i>Salamat, Jacob.</i>

9
00:03:43,880 --> 00:03:49,091
<i>Asahan ang una
kapag tumunog ang kampana ng 1:00.</i>

10
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Tumahimik ka Beth!

11
00:03:50,200 --> 00:03:52,965
Wala akong pakialam kung sino
nagsimula na, Max.

12
00:03:53,040 --> 00:03:55,407
Sinimulan ito ni Ben Kuklinski
at alam ito ng lahat.

13
00:03:55,480 --> 00:03:56,845
Mayroon ka pa nga
ang buong bagay sa video.

14
00:03:56,920 --> 00:03:58,081
At gagawin mo
sumulat ng paghingi ng tawad

15
00:03:58,160 --> 00:04:00,481
sa iba pang klase mo
para siraan ang recital.

16
00:04:00,560 --> 00:04:01,561
Ano ka
iniisip, Max?

17
00:04:01,640 --> 00:04:03,244
Ang batang iyon ay
doble ang laki mo.

18
00:04:03,320 --> 00:04:06,051
Oo, ngunit Ben Kuklinski
ay laging ragging kapag Pasko.

19
00:04:06,160 --> 00:04:07,207
Sinabi pa niya
ang mga unang baitang

20
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
na si Santa lang
murang marketing ploy

21
00:04:09,000 --> 00:04:10,240
naimbento para magbenta ng Pepsi.

22
00:04:10,320 --> 00:04:11,970
Coke.
Alam mo ang ibig kong sabihin.

23
00:04:12,040 --> 00:04:13,610
Ngunit hindi kung bakit ka nagmamalasakit.

24
00:04:13,680 --> 00:04:15,091
Well, kailangan ng isang tao.

25
00:04:15,160 --> 00:04:18,164
Dito, tingnan ko.
Ay, ay, ay, ay, ay.

26
00:04:18,240 --> 00:04:20,083
Eh di naman grabe.
Ipagpatuloy mo lang ang pag-icing nito.

27
00:04:20,160 --> 00:04:22,686
At nag-dropkicking
siya sa sabsaban

28
00:04:22,760 --> 00:04:24,603
talagang ang pinakamahusay na paraan
para hawakan ito?

29
00:04:24,680 --> 00:04:27,126
Okay, hindi ko kasalanan iyon.
Nasa ilalim ako ng impluwensya.

30
00:04:27,760 --> 00:04:30,127
Ang kailangan kong kainin ay Pasko
fudge at candy cane.

31
00:04:30,440 --> 00:04:31,646
Well, galit ako
sa tunog malupit,

32
00:04:31,720 --> 00:04:33,529
ngunit kailangan ng bawat bata
malaman ang katotohanan balang araw.

33
00:04:34,720 --> 00:04:36,404
Ay, alam ko. ako lang...

34
00:04:37,120 --> 00:04:38,406
Hindi ko ginustong masira ito.

35
00:04:39,200 --> 00:04:40,929
Para sa maliliit na bata.

36
00:04:41,200 --> 00:04:43,441
<i>Pero ito ba
isang digmaan sa Pasko,</i>

37
00:04:43,520 --> 00:04:45,090
<i>isang digmaan sa
over-political correctness...</i>

38
00:04:45,160 --> 00:04:46,207
Mukhang mahusay, Nanay.

39
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
<i>o isang grupo ng mga tao na
masyado lang madaling masaktan?</i>

40
00:04:48,800 --> 00:04:49,847
Huwag masyadong magtrabaho,
bagaman. Bumili si Sarah

41
00:04:49,880 --> 00:04:51,882
isang bungkos ng cookies sa tindahan.

42
00:04:51,960 --> 00:04:53,644
Si Roger naman.

43
00:04:53,720 --> 00:04:55,370
Akala mo sinabi mong hindi
nagtatrabaho sa Pasko?

44
00:04:55,480 --> 00:04:56,891
Sabi ko bawal magbyahe
sa paglipas ng Pasko.

45
00:04:56,960 --> 00:04:58,928
kailangan ko pa
kumuha ng ilang mga tawag.

46
00:04:59,000 --> 00:05:00,365
Hoy, Roger, ano na?

47
00:05:00,440 --> 00:05:02,283
Teka guys, hindi pa ba tayo pupunta
panoorin ang <i>Charlie Brown</i>

48
00:05:02,400 --> 00:05:04,402
at balutin ang Pasko
mga regalo tulad ng dati?

49
00:05:04,480 --> 00:05:06,847
Alam mo kung ano? Pagkatapos ng iyong hinila,
kaya mo yan mag-isa.

50
00:05:06,920 --> 00:05:08,968
At mabilis. Nakuha ng mga pinsan mo
dito anumang minuto.

51
00:05:09,040 --> 00:05:10,246
Oo, Roger.

52
00:05:10,320 --> 00:05:12,368
Pasko na
cluster-eff dito.

53
00:05:12,440 --> 00:05:14,283
Beth, tulungan mo akong bitin ito.

54
00:05:16,720 --> 00:05:19,007
Teka, Mom, hindi ba tayo pupunta
manood ng <i>Charlie Brown?</i>

55
00:05:32,160 --> 00:05:33,321
sinimulan ko,

56
00:05:33,400 --> 00:05:36,051
pero hindi ko alam kung ano
upang hilingin para sa taong ito.

57
00:05:36,440 --> 00:05:38,727
Pamilya kasi sila Beth.

58
00:05:38,800 --> 00:05:40,165
At ito ay lamang
sa loob ng ilang araw.

59
00:05:40,240 --> 00:05:42,880
Well, hindi ko ibinabahagi ang aking
silid na may mga batang babae na umiihi na nakatayo.

60
00:05:46,920 --> 00:05:49,002
Noong nakaraang taon nahanap ko
tae sa aking kama, Inay.

61
00:05:49,160 --> 00:05:50,241
tae ng tao.

62
00:05:50,320 --> 00:05:52,129
Sa huling pagkakataon,
aso nila yun!

63
00:05:52,200 --> 00:05:54,202
"Ito ang dahilan kung bakit ang ilang mga tao ay hindi dapat
hayaang mag-breed!"

64
00:05:54,280 --> 00:05:56,601
Ang iyong mga salita,
Nanay, hindi sa akin!

65
00:05:56,680 --> 00:05:58,648
Hindi ko sinabi iyon!

66
00:05:59,280 --> 00:06:01,760
Sabi ko baka sila
dapat kumuha ng pagsusulit

67
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
bago sila
pinapayagang mag-breed.

68
00:06:27,320 --> 00:06:28,321
Salamat, Omi.

69
00:06:31,480 --> 00:06:33,084
Omi?
Hmm?

70
00:06:34,240 --> 00:06:36,242
Ikaw pa ba
naniniwala ba talaga kay Santa?

71
00:06:46,760 --> 00:06:48,728
Anong ibig mong sabihin?

72
00:07:20,040 --> 00:07:21,201
<i>Oo.</i>

73
00:07:21,320 --> 00:07:23,402
Gumagapang palabas ang mga pinsan ko
ang mababaw na dulo ng gene pool,

74
00:07:23,520 --> 00:07:25,522
kaya lahat ng tao
medyo nasa gilid.

75
00:07:25,600 --> 00:07:27,250
<i>Pinapa-pop muli ng nanay mo ang Xanax?</i>

76
00:07:27,320 --> 00:07:29,129
Parang kendi.

77
00:07:29,200 --> 00:07:33,205
Ngayong gabi ay gumagawa kami ng Japanese snowflake
puno o ilang dumi.

78
00:07:34,160 --> 00:07:35,491
Tumatagal ng maraming trabaho
para maging pamilya natin

79
00:07:35,600 --> 00:07:37,364
mukhang mas kahanga-hanga kaysa dito
actually, alam mo ba?

80
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
<i>Gusto ko ang mga snowflake,</i>

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,161
<i>pero gusto ko ang plano ko
mas mabuti.</i>

82
00:07:41,480 --> 00:07:46,361
Sobrang nakakaakit,
pero parang napadpad ako dito.

83
00:07:46,440 --> 00:07:47,521
<i>Halika,</i>

84
00:07:47,600 --> 00:07:50,570
<i>nakatakas ang mga tao mula sa Alcatraz dati,
at apat na bloke lang ang layo ko.</i>

85
00:07:53,240 --> 00:07:55,288
<i>Ano? Ano ang mali?</i>

86
00:07:55,680 --> 00:07:57,444
Lahat.

87
00:08:06,320 --> 00:08:08,368
Oh, crap. Oh, crap.

88
00:08:13,160 --> 00:08:15,003
Papatumbahin ba kayong dalawa?

89
00:08:15,080 --> 00:08:16,491
Howie, tumigil ka
nagdoorbell!

90
00:08:16,600 --> 00:08:18,125
- Well, magdala ng isang bagay!
- Howie, putulin mo na!

91
00:08:18,200 --> 00:08:19,960
- Tulungan mo ako sa mga bag.
- Itay, dalhin mo ito.

92
00:08:20,000 --> 00:08:23,766
Pasko na. Pasko na.
Pasko na.

93
00:08:24,160 --> 00:08:25,571
Maligayang Pasko!

94
00:08:25,640 --> 00:08:27,688
Uy, sis. Maligayang Pasko.

95
00:08:27,760 --> 00:08:30,001
Oh, gosh, natutuwa ako
magagawa mo ito.

96
00:08:30,080 --> 00:08:31,366
Wala kang ideya.

97
00:08:31,440 --> 00:08:32,805
Aksidente lahat
sa mga kalsada,

98
00:08:32,920 --> 00:08:33,921
at walang iba kundi
baliw talk radio

99
00:08:34,000 --> 00:08:35,161
para sa anim na oras.
Mmm.

100
00:08:35,280 --> 00:08:37,044
Hey. Dinalhan ka namin ng kaunting panlasa
ng bahay, bagaman, hindi ba?

101
00:08:37,600 --> 00:08:39,011
Oh, wow.

102
00:08:39,120 --> 00:08:40,451
salamat po. Mukhang...

103
00:08:40,520 --> 00:08:41,601
Wow.

104
00:08:41,720 --> 00:08:43,290
- Bahala ka.
- Halika, Linda, ilipat ito, ilipat ito.

105
00:08:43,360 --> 00:08:45,124
Hindi namin kailangang panatilihin
ang traffic jam ngayon.

106
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
Howard, hayaan mo akong tulungan ka.

107
00:08:49,200 --> 00:08:50,406
- Ayos lang, Tom.
- Salamat, Tommy.

108
00:08:50,480 --> 00:08:51,481
Paumanhin tungkol doon.

109
00:08:51,560 --> 00:08:53,324
Ano, bigyan mo ang mayordomo
the night off, ikaw ba?

110
00:08:53,400 --> 00:08:54,680
Tom,
huwag kang mag-alala tungkol dito.

111
00:08:54,760 --> 00:08:56,728
oo,
kami uh, dinala si Rosie.

112
00:08:56,800 --> 00:08:58,165
wala ka
isang pusa, ikaw ba?

113
00:08:58,360 --> 00:08:59,771
ayos lang.
Okay lang naman diba?

114
00:08:59,840 --> 00:09:00,887
ayos lang.

115
00:09:00,960 --> 00:09:02,644
Maligayang Pasko, mga batang babae.
Pumasok ka na.

116
00:09:02,760 --> 00:09:05,604
Hindi ka ba magmukhang cute
iyong mga tugmang jacket.

117
00:09:05,680 --> 00:09:06,806
Sila lang
medyo makulit

118
00:09:06,880 --> 00:09:08,609
dahil ang
Natalo si Steelers, kaya...

119
00:09:08,680 --> 00:09:09,681
Ay, Jordan, Stevie,

120
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
bakit ayaw mo
sabihin mo sa Tita Sarah mo

121
00:09:11,120 --> 00:09:13,726
tungkol sa iyong Presidential
Fitness Award, ha?

122
00:09:14,960 --> 00:09:17,201
Ito ay isang magandang kuwento.

123
00:09:17,720 --> 00:09:18,846
Hoy, Howie.

124
00:09:20,480 --> 00:09:23,450
So, anong tinanong mo
Santa para sa taong ito?

125
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
- Mabait talaga.
- Mukhang maganda sila.

126
00:09:25,640 --> 00:09:27,244
Mukhang
mas malaki dito.

127
00:09:27,320 --> 00:09:28,526
Laruang sasakyan?

128
00:09:28,600 --> 00:09:30,489
Tingnan kung ano ang nakuha ni Max sa kanyang bulsa.

129
00:09:30,560 --> 00:09:32,050
Isang liham para kay Santa.

130
00:09:33,360 --> 00:09:34,646
Mga video game?

131
00:09:36,840 --> 00:09:37,841
Telepono?

132
00:09:39,360 --> 00:09:40,850
Dialysis?

133
00:09:43,160 --> 00:09:45,527
- Iyon mahabang fucking drive.
- Salamat, guys.

134
00:09:45,960 --> 00:09:47,450
saan ka
Gusto mo ng mga bagay na ito, Tom?

135
00:09:47,520 --> 00:09:49,090
- Kahit saan lang?
- Oo.

136
00:09:49,160 --> 00:09:52,448
Kristo sa isang tungkod,
papatayin ka ba ng pala ang iyong lakad?

137
00:09:52,520 --> 00:09:54,443
Baka masira ako
isang balakang sa labas.

138
00:09:54,520 --> 00:09:56,409
Sorpresa!

139
00:09:56,480 --> 00:09:57,891
Please wag kang magalit.

140
00:09:59,000 --> 00:10:03,289
Ay, Tita Dorothy,
napakasaya na makita ka.

141
00:10:03,360 --> 00:10:06,045
Oo, ikaw
Hindi si Mother Teresa ang kapatid na babae,

142
00:10:06,200 --> 00:10:08,646
pero at least dumaan siya

143
00:10:08,720 --> 00:10:10,800
paminsan minsan sa
siguraduhin mong hindi ako patay.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,530
So, nasaan si nog?

145
00:10:13,600 --> 00:10:15,409
Kailangan kong magpakasaya.

146
00:10:15,520 --> 00:10:16,760
Uh, nasa kusina.

147
00:10:16,840 --> 00:10:18,001
Tulungan ang iyong sarili.

148
00:10:18,080 --> 00:10:20,162
Oh, Tom, hayaan mo ako
kunin mo yan. pasensya na po.

149
00:10:20,240 --> 00:10:21,287
okay lang yan.

150
00:10:21,360 --> 00:10:22,805
Panginoong Makapangyarihan.

151
00:10:22,880 --> 00:10:25,360
Kamukha ni Martha Stewart
sumuka dito.

152
00:10:25,520 --> 00:10:27,648
- Iniwan naming bukas ang pinto. Paumanhin tungkol doon.
- Hindi. Hindi, hindi, hindi.

153
00:10:27,720 --> 00:10:29,882
Ang gulo namin, sa totoo lang.

154
00:10:29,960 --> 00:10:32,531
Anim na oras, ibig sabihin, halika.
Uh...

155
00:10:32,600 --> 00:10:34,887
Paumanhin, hindi
may isa pa...

156
00:10:35,520 --> 00:10:36,521
Mmm?

157
00:10:37,160 --> 00:10:38,366
anak?

158
00:10:38,760 --> 00:10:40,250
Chrissy! Darn it!

159
00:10:40,400 --> 00:10:41,920
Jordan, sabi ko sa iyo
para dalhin siya sa loob!

160
00:10:42,400 --> 00:10:43,401
Hindi ang aking anak.

161
00:10:43,480 --> 00:10:44,527
Halika, girls.

162
00:10:44,600 --> 00:10:45,806
Tommy, tulungan mo ako
kunin ang sanggol

163
00:10:45,880 --> 00:10:47,211
at ang iba pang babae
crap sa labas ng trak.

164
00:10:47,280 --> 00:10:48,441
Tutol ka ba?
salamat po.

165
00:10:48,520 --> 00:10:49,601
Sige.

166
00:10:49,680 --> 00:10:52,001
Gawin natin
ilang alaala, ha?

167
00:10:52,120 --> 00:10:55,044
Salamat honey.
salamat po. Oh, Diyos ko.

168
00:10:55,120 --> 00:10:57,248
Isang holiday na inihaw
ay isang sorpresa.

169
00:10:57,320 --> 00:10:58,731
Ang almoranas ay isang sorpresa.

170
00:10:58,800 --> 00:11:01,565
Isa siyang masamang bangungot.
Ano ang iniisip mo?

171
00:11:01,720 --> 00:11:03,848
Halika, hindi siya ganoon kalala.
Oh.

172
00:11:03,920 --> 00:11:05,081
Hindi siya!

173
00:11:05,160 --> 00:11:06,844
Tsaka sya
niloko ako, okay?

174
00:11:06,920 --> 00:11:08,490
Akala ko tayo na
nagpapadala lang ng mga regalo,

175
00:11:08,560 --> 00:11:10,160
at lumapit siya sa pinto
may maleta.

176
00:11:10,240 --> 00:11:12,811
Ano ang dapat kong gawin?
Sabihin sa kanya na kailangan niyang magpasko mag-isa?

177
00:11:12,880 --> 00:11:14,848
Hindi, pero at least ikaw
maaaring binalaan ako

178
00:11:14,920 --> 00:11:17,571
kapag isa sa mga pagkakamali mo
magiging problema ko.

179
00:11:17,640 --> 00:11:19,529
Akala mo lahat ng ginagawa ko
ay isang pagkakamali.

180
00:11:20,080 --> 00:11:23,050
Paumanhin.
Abangan. Abangan.

181
00:11:23,160 --> 00:11:24,321
Hoy, honey.
Ooh. Oh.

182
00:11:24,400 --> 00:11:26,004
Sa tingin ko ito
armado ng warhead.

183
00:11:26,120 --> 00:11:27,849
Wow ang baho mo.

184
00:11:27,920 --> 00:11:29,729
Okay, gagawin ko
palitan mo siya.

185
00:11:29,800 --> 00:11:30,801
Pumunta tayo dito.

186
00:11:30,880 --> 00:11:33,201
I-set up lang yan kahit saan
Gusto mo, T.

187
00:11:34,040 --> 00:11:36,361
Ang buong trak
amoy tae.

188
00:11:37,960 --> 00:11:39,405
Kaya, ano ang para sa hapunan?

189
00:11:53,800 --> 00:11:55,564
Anak ko yan!

190
00:11:55,640 --> 00:11:56,971
Anak ko yan!

191
00:11:57,440 --> 00:11:59,090
Tiyak na.

192
00:11:59,160 --> 00:12:01,128
Kinukuha ko si Howie Junior
sa hugis ng laro.

193
00:12:01,240 --> 00:12:02,651
Sa oras na makuha niya
hanggang high school,

194
00:12:02,720 --> 00:12:05,724
siya ang magiging pinakamalaki
lineman sa estado.

195
00:12:06,120 --> 00:12:09,283
Nagkaroon ka ba ng anumang oras
sa field, Tommy?

196
00:12:09,360 --> 00:12:11,647
Hindi, sa totoo lang,
Wala akong oras sa mga kabataan ko.

197
00:12:11,720 --> 00:12:13,131
Ako ay nasa pagsasanay karamihan.

198
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
Ano ka
pagsasanay para sa? Uh...

199
00:12:15,120 --> 00:12:16,884
Army? Marines?

200
00:12:18,440 --> 00:12:19,726
Ito ay ang Eagle Scouts.

201
00:12:20,200 --> 00:12:21,486
Mga Eagle Scout.

202
00:12:22,080 --> 00:12:24,048
Ngayon, Eagle Scouts, mga bata,

203
00:12:24,160 --> 00:12:25,924
diyan ka naghahabi ng mga basket

204
00:12:26,000 --> 00:12:27,445
at tumulong sa maliliit na matatandang babae
sa kabila ng kalye.

205
00:12:27,640 --> 00:12:29,244
tama ba ako?
Hindi, hindi.

206
00:12:29,600 --> 00:12:33,525
Hindi, hindi, hindi. Sa totoo lang
medyo ng survival training.

207
00:12:34,480 --> 00:12:35,481
Kaya...

208
00:12:35,560 --> 00:12:38,530
Well, ang tanging survival training
Kailangan ko ang aking ol' smoke pole,

209
00:12:39,040 --> 00:12:40,769
at isang malaki, mataba
kahon ng buckshot

210
00:12:40,840 --> 00:12:42,569
na iwasan ko
sa trak na iyon.

211
00:12:42,800 --> 00:12:45,531
Nakuha ng isang pastol
upang protektahan ang kanyang kawan.

212
00:12:45,960 --> 00:12:49,282
Honey, sabi namin walang gun talk
sa hapag kainan.

213
00:12:49,640 --> 00:12:51,244
Kailangan ng pamilyang ito
konting gun talk,

214
00:12:51,320 --> 00:12:53,402
maging sa hapag kainan,
o kahit saan pa.

215
00:12:53,480 --> 00:12:54,800
- Wow.
- Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

216
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Parang kay Chrissy
ang saya talaga ng gravlax ko.

217
00:12:58,840 --> 00:12:59,841
Ingat, mga bata.

218
00:12:59,920 --> 00:13:01,280
Tandaan mo yan
gusto ng Tita Sarah mo

219
00:13:01,320 --> 00:13:02,526
lahat ng dapat maging
malinis at perpekto,

220
00:13:02,600 --> 00:13:05,206
at iyon ang dahilan kung bakit niya ito ginagawa
maraming pagkain na hindi mo mabigkas.

221
00:13:05,880 --> 00:13:07,644
Well, naisip ko lang
baka gusto niyo ng pahinga

222
00:13:07,720 --> 00:13:09,609
mula sa macaroni at keso
may mga hotdog.

223
00:13:09,680 --> 00:13:10,761
Oo, okay.

224
00:13:11,120 --> 00:13:12,565
Well, nagkamali ka.

225
00:13:12,640 --> 00:13:15,041
At sino ang hindi gagawa
ham sa Pasko?

226
00:13:15,160 --> 00:13:17,049
Ano ka ngayon, isang Hudyo?

227
00:13:21,200 --> 00:13:23,043
Siguro oras na
para sa dessert, hmm?

228
00:13:23,840 --> 00:13:25,365
Ang sarap honey.

229
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
Medyo tuyo.

230
00:13:26,760 --> 00:13:28,728
Okay. Well, masarap ang akin.

231
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
Well, I guess
Dapat ay nakuha ko ang iyong ibon.

232
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
Masasabi mo lang
isang bagay na maganda.

233
00:13:34,560 --> 00:13:36,767
sasabihin ko
pagbalik niya, kung masarap ang dessert.

234
00:13:36,840 --> 00:13:38,365
Well, kung kaya mo
bigyan mo lang ako ng pabor.

235
00:13:38,440 --> 00:13:41,284
- Sabihin sa kanya ang tungkol kay Santa.
- Magsabi ka lang ng masarap tungkol sa dessert.

236
00:13:41,360 --> 00:13:43,283
Hoy, Maxi-Pad.

237
00:13:43,400 --> 00:13:45,004
Pakinggan kung ano ang nangyari kay Santa?

238
00:13:45,120 --> 00:13:47,600
Hindi, Stevie.
Anong nangyari kay Santa?

239
00:13:47,800 --> 00:13:49,290
Narinig ito sa balita.

240
00:13:49,360 --> 00:13:51,362
Ang kanyang paragos
bumagsak sa Rockies.

241
00:13:51,440 --> 00:13:53,727
Nabasag ang magkabilang paa niya.

242
00:13:53,800 --> 00:13:56,565
Inalagaan ng frostbite ang kanyang sakit,
ngunit hindi ang kanyang gutom.

243
00:13:56,760 --> 00:14:00,242
Kaya para mabuhay,
kinailangan niyang katayin at kainin ang kanyang reindeer.

244
00:14:02,800 --> 00:14:04,211
Kasama si Rudolph.

245
00:14:05,280 --> 00:14:09,285
"Ate" maliit na reindeer.
Kunin ito?

246
00:14:09,760 --> 00:14:11,330
Patumbahin mo na!

247
00:14:11,400 --> 00:14:13,004
Huwag simulan ang anumang bagay.

248
00:14:13,120 --> 00:14:14,565
Hoy, guys, dahan-dahan lang.

249
00:14:15,080 --> 00:14:17,367
sila ay
naglalaro lang, Tommy.

250
00:14:21,960 --> 00:14:24,645
Macaroni at keso
at mga hotdog.

251
00:14:24,720 --> 00:14:26,848
Oh, Hesus.

252
00:14:26,920 --> 00:14:30,766
Kaya, kung ano ang uri ng diyos
concoction naghahampas ka na ba ngayon?

253
00:14:30,840 --> 00:14:34,447
Alam mo kung paano ito magarbong
nababara ng pagkain ang mga tubo ko.

254
00:14:34,600 --> 00:14:35,886
Well, paano naman tayo
pumunta sa iyong trailer

255
00:14:35,960 --> 00:14:37,291
para sa Pasko
sa susunod na taon, hmm?

256
00:14:37,920 --> 00:14:41,242
At pagkatapos mong gumugol ng mga linggo
dekorasyon at pagluluto at paglilinis,

257
00:14:41,320 --> 00:14:43,084
Baka maligo na lang ako at magsimula
nanunuot at umuungol

258
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
tungkol sa lahat
pinaghirapan mo.

259
00:14:44,880 --> 00:14:46,166
Sarah, alam mo...

260
00:14:46,280 --> 00:14:47,964
Hindi, Tita Dorothy, pakiusap.

261
00:14:48,040 --> 00:14:49,451
Para sa iyong kapakanan,

262
00:14:50,800 --> 00:14:52,564
stay the hell ka lang
palabas ng kusina ko.

263
00:14:55,800 --> 00:14:56,881
Alam mo, reindeer
ay talagang

264
00:14:57,000 --> 00:14:58,889
isang napapanatiling
pinagmumulan ng pagkain

265
00:14:59,000 --> 00:15:01,970
sa Northern Territories
at Alaska. Canada.

266
00:15:02,040 --> 00:15:03,690
Sa panahong ito ng taon

267
00:15:03,840 --> 00:15:08,846
tinutukoy namin ang reindeer bilang isang transportasyon
sistema para kay Santa Claus.

268
00:15:10,040 --> 00:15:12,930
Alam naming naniniwala ka pa rin
sa malaki, matabang gumagapang.

269
00:15:13,240 --> 00:15:15,004
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

270
00:15:15,720 --> 00:15:16,926
Sigurado ka ba diyan?

271
00:15:18,760 --> 00:15:20,125
Max, tumigil ka.

272
00:15:22,000 --> 00:15:23,411
"Mahal na Santa,

273
00:15:24,160 --> 00:15:27,687
"Alam kong hindi ako naging mahusay sa taong ito,
at pinagsisisihan ko iyon,

274
00:15:27,760 --> 00:15:29,489
"pero ako talaga
sana makatulong ka

275
00:15:29,560 --> 00:15:31,688
"ako at ang pamilya ko
ngayong pasko.

276
00:15:31,760 --> 00:15:33,171
"Kailangan ka namin."

277
00:15:33,240 --> 00:15:34,605
Oh, Maxi-Pad,
sobrang sweet niyan.

278
00:15:34,680 --> 00:15:35,727
Ibalik mo yan!

279
00:15:35,800 --> 00:15:37,450
Tumigil ka, Max.

280
00:15:37,520 --> 00:15:39,761
Blah, blah,
blah, kalokohan, kalokohan.

281
00:15:39,840 --> 00:15:41,808
Ah. Heto na tayo,
Wish list ni Maxi.

282
00:15:41,880 --> 00:15:43,041
Stevie, tumigil ka.
Tama na.

283
00:15:43,120 --> 00:15:44,804
Teka, bumangon ka muna, Beth.

284
00:15:44,920 --> 00:15:48,481
“Sana maging kami ni Beth
tumambay tulad ng dati.

285
00:15:48,560 --> 00:15:51,484
"Napansin mo siguro yun
Wala akong maraming kaibigan."

286
00:15:51,560 --> 00:15:53,847
Oh, hindi, talaga, Max?

287
00:15:54,280 --> 00:15:57,807
"Sana ang nanay at tatay ko
maaaring umibig muli.

288
00:15:58,680 --> 00:16:00,170
"Alam kong nakuha nila
labis na nagagalit,

289
00:16:00,240 --> 00:16:02,049
"kasama si Dad
galing sa bahay masyado.

290
00:16:02,760 --> 00:16:05,120
“I think nami-miss lang talaga nila ang isa’t isa.

291
00:16:07,800 --> 00:16:09,882
"At saka, gusto ko ang mga bagay
ay hindi gaanong mahirap

292
00:16:09,960 --> 00:16:12,566
"Para kay Uncle Howard
at Tita Linda.

293
00:16:15,360 --> 00:16:19,081
“So, baka pwede mo silang ipahiram
isang kamay sa natitirang bahagi ng taon, masyadong.

294
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
"At...

295
00:16:23,760 --> 00:16:24,807
"At iyon..."

296
00:16:24,920 --> 00:16:27,924
siraan ka! Ginagawa ni Tatay
ayokong maging lalaki tayo!

297
00:16:28,160 --> 00:16:30,811
Okay. Sino gusto
crème brûlée?

298
00:16:35,360 --> 00:16:37,124
Ibigay mo sa akin ang sulat! Ibalik mo sa akin!

299
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Hoy, Max.

300
00:16:38,240 --> 00:16:40,447
Hey.

301
00:16:40,560 --> 00:16:41,800
- Hoy!
- Mga babae!

302
00:16:45,520 --> 00:16:46,521
Hoy! Hoy!

303
00:16:47,360 --> 00:16:49,010
Halika, Howard.
Stevie, Jordan.

304
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Halika na.

305
00:16:50,120 --> 00:16:51,645
Sige,
sige, tama na.

306
00:16:51,720 --> 00:16:52,960
okay ka lang ba? honey?

307
00:16:55,400 --> 00:16:57,920
Pasko lang gusto ko
maging tulad ng dati, ngunit kalimutan ito.

308
00:16:57,960 --> 00:16:59,086
Ayaw ko sa Pasko!

309
00:16:59,160 --> 00:17:00,605
Galit ako sa inyong lahat!

310
00:17:00,680 --> 00:17:03,126
Max. Max!

311
00:17:03,880 --> 00:17:05,370
Oh, tanggalin mo siya.

312
00:17:05,440 --> 00:17:07,966
Ang bata ay nararapat sa isang premyo
para lang magsabi ng totoo.

313
00:17:18,440 --> 00:17:20,283
- Pwede ba akong pumasok?
- Hindi.

314
00:17:21,440 --> 00:17:25,126
alam mo,
aalis sila pagkatapos ng pasko,

315
00:17:25,200 --> 00:17:28,966
kaya kailangan lang nating mabuhay
tatlong araw pa.

316
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
hindi ko gets.

317
00:17:30,440 --> 00:17:32,044
Taun-taon ay lumalala ito.

318
00:17:32,120 --> 00:17:35,966
Bakit kailangan nating magtiis
ang kalokohan nila dahil lang kami sa DNA?

319
00:17:37,520 --> 00:17:41,241
Kasi ano yun
isang pamilya ay, Max.

320
00:17:41,320 --> 00:17:43,243
Mga taong sinusubukan mong gawin
maging kaibigan mo,

321
00:17:43,320 --> 00:17:45,687
kahit wala ka
isang buong maraming pagkakatulad.

322
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
Pero bakit?
kasi...

323
00:17:48,800 --> 00:17:50,211
Well...

324
00:17:51,760 --> 00:17:54,161
Okay, medyo ikaw
dinala ako doon.

325
00:17:55,960 --> 00:17:58,281
O baka ito ang gumagawa sa atin
magtrabaho nang kaunti

326
00:17:58,360 --> 00:18:00,840
upang mahanap kung ano ang mayroon tayo
sa karaniwan, alam mo?

327
00:18:01,280 --> 00:18:04,602
Isantabi ang lahat,
isipin ang ibang tao para sa pagbabago.

328
00:18:04,680 --> 00:18:07,331
Kaibigan, pamilya,

329
00:18:07,440 --> 00:18:09,681
kahit ang mga assholes
karaniwang hindi ka makatayo.

330
00:18:09,800 --> 00:18:11,131
Tulad ni Uncle Howard?

331
00:18:11,200 --> 00:18:12,850
Ayokong pangalanan ang mga pangalan.

332
00:18:15,120 --> 00:18:17,851
Dad, ikaw ba talaga
naniniwala sa lahat ng iyon?

333
00:18:19,000 --> 00:18:21,002
Gusto ko, Max.

334
00:18:23,840 --> 00:18:26,889
Ngunit, hey,
taya may oras pa

335
00:18:27,000 --> 00:18:29,526
upang ihulog ang liham na iyon
sa mailbox, ha?

336
00:20:26,800 --> 00:20:28,086
Hindi mo ba mahanap
kahit na kakaiba?

337
00:20:28,160 --> 00:20:29,764
I mean, nakikita nila
mga batik ng alikabok sa Mars,

338
00:20:29,840 --> 00:20:32,684
ngunit walang nakapansin sa isang higante
blizzard na humahampas sa amin.

339
00:20:32,760 --> 00:20:34,569
Well, sa lalong madaling panahon
habang bumalik ang kapangyarihan,

340
00:20:34,640 --> 00:20:36,085
maaari kang magsulat
isang galit na e-mail

341
00:20:36,160 --> 00:20:37,605
sa Pambansa
Serbisyo sa Panahon.

342
00:20:37,680 --> 00:20:39,967
Ngunit pansamantala,
subukan lang natin at manatiling kalmado.

343
00:20:40,040 --> 00:20:41,565
Nanay, meron
may kakaiba sa labas.

344
00:20:41,640 --> 00:20:42,766
kalmado ako.

345
00:20:42,840 --> 00:20:43,966
ako na lang sana
mas kalmado kung alam ko

346
00:20:44,040 --> 00:20:45,087
kung paano tayo magiging
makaligtas sa Pasko

347
00:20:45,160 --> 00:20:46,446
na may 12 tao
nakakulong sa isang bahay

348
00:20:46,520 --> 00:20:49,763
na walang mainit na tubig,
walang init, at walang kuryente.

349
00:20:49,840 --> 00:20:50,921
O pagkain.

350
00:20:51,000 --> 00:20:53,571
Well, marami naman
ng mga natira, Howard.

351
00:20:54,480 --> 00:20:55,845
Beer ito.

352
00:20:55,920 --> 00:20:57,251
Patay din ang phone.

353
00:20:57,440 --> 00:20:58,680
Nanay!
Ano, Max?

354
00:20:58,760 --> 00:21:00,842
May snowman
sa aming bakuran.

355
00:21:02,840 --> 00:21:04,285
Kita mo?

356
00:21:06,520 --> 00:21:09,251
Iyan ay... Ang galing, Max.

357
00:21:09,320 --> 00:21:10,606
Ngunit sino ang nagtayo nito?

358
00:21:10,680 --> 00:21:11,761
Halos hindi mo makita
sa kabilang kalye,

359
00:21:11,840 --> 00:21:15,208
ngunit hindi ito tumingin
parang tayo lang.

360
00:21:15,280 --> 00:21:16,930
Kaya kong maglakad,
suriin sa Turners.

361
00:21:17,000 --> 00:21:18,650
Ang mga Turner
ay nasa Hawaii.

362
00:21:18,720 --> 00:21:20,131
Ang Lamberts
ay nasa Florida,

363
00:21:20,200 --> 00:21:21,486
at ang mga Cartwright
tumigil sa pakikipag-usap sa amin

364
00:21:21,560 --> 00:21:23,801
pagkatapos ng Max's
insidente ng pansit.

365
00:21:23,880 --> 00:21:25,120
Pagkatapos ng kanyang ano?

366
00:21:25,200 --> 00:21:26,964
Max, mangyaring pumunta at kunin si Omi
palabas ng fireplace

367
00:21:27,040 --> 00:21:29,042
bago siya masunog
bumaba ang buong bahay.

368
00:21:31,720 --> 00:21:33,131
kukunin ko!

369
00:21:33,200 --> 00:21:34,964
ayos lang.

370
00:21:35,040 --> 00:21:36,724
Seryoso,
anong gagawin natin?

371
00:21:37,880 --> 00:21:39,041
Maligayang Pasko.
Aba!

372
00:21:39,120 --> 00:21:41,487
Pumirma dito.
Oo.

373
00:21:41,560 --> 00:21:42,561
Wow.

374
00:21:43,080 --> 00:21:45,686
Mahal, bagay na dadalhin.

375
00:21:45,760 --> 00:21:46,966
Ilang panahon, ha?

376
00:21:47,040 --> 00:21:48,929
Oo, ito ay isang ghost town
doon sa labas.

377
00:21:49,000 --> 00:21:50,161
Ang mga kalsada ay isang bangungot.

378
00:21:50,240 --> 00:21:51,287
Oo, walang biro.

379
00:21:51,720 --> 00:21:53,404
Uy, ito rin?

380
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
Uh, hindi sa akin.

381
00:21:54,800 --> 00:21:57,041
- Uh, dapat galing sa mga boys in brown.
- Sige.

382
00:21:57,120 --> 00:21:59,168
Maligayang Pasko.
Oo, ikaw din.

383
00:21:59,640 --> 00:22:00,766
Ano ito?

384
00:22:00,880 --> 00:22:02,245
Hoy, tingnan mo ito, ha?

385
00:22:02,320 --> 00:22:03,560
ano?

386
00:22:03,640 --> 00:22:05,130
Marami pa silang nakuhang gamit.

387
00:22:05,240 --> 00:22:07,163
Lalaki, paano ba naman mayayaman
makuha ang lahat ng libreng tae?

388
00:22:07,240 --> 00:22:09,288
Hindi ko alam, honey.
Democrats, malamang.

389
00:22:12,720 --> 00:22:14,290
Diyos ko!

390
00:22:14,560 --> 00:22:16,767
- Argh!
- Sino ang nangangailangan ng ganitong kalaking keso?

391
00:22:17,280 --> 00:22:19,521
Isa ito
iisang sandali.

392
00:22:19,600 --> 00:22:21,284
Kayo, tinext ko si Derek,
tulad ng, siyam na beses,

393
00:22:21,400 --> 00:22:22,970
at siya pa rin
ay hindi sumulat pabalik.

394
00:22:23,040 --> 00:22:24,530
Hindi iyon normal.

395
00:22:24,600 --> 00:22:26,841
Ito ang blizzard, honey.
Walang gumagana ngayon.

396
00:22:26,920 --> 00:22:28,490
Pagkatapos ay maaari akong lumakad
at suriin siya?

397
00:22:28,920 --> 00:22:30,206
Ilang blocks na lang.

398
00:22:30,280 --> 00:22:32,647
hindi ko akalain
magandang ideya yan.

399
00:22:32,760 --> 00:22:34,649
Well, nakita ko kung may iba pa
may kapangyarihan sa daan.

400
00:22:34,840 --> 00:22:36,604
Magiging maayos siya.

401
00:22:37,600 --> 00:22:39,523
Okay. Isang oras.

402
00:22:39,600 --> 00:22:41,170
Ngunit kapag bumalik ka,
Gusto kong gumastos ka

403
00:22:41,240 --> 00:22:42,720
ilang oras na kasama ng babae
sina Jordan at Stevie.

404
00:22:42,760 --> 00:22:44,046
Naintindihan mo?

405
00:22:44,120 --> 00:22:46,202
Tawagan mo yan
isang baligtad?

406
00:22:46,280 --> 00:22:48,328
Halika, Jordy,
itanim mo ang iyong mga paa!

407
00:22:48,440 --> 00:22:49,441
Itanim ang iyong mga paa.

408
00:22:49,520 --> 00:22:50,640
Sige. Dito na tayo.
Tama.

409
00:22:50,680 --> 00:22:52,603
muli.
Alam mo ang ibig kong sabihin.

410
00:22:52,680 --> 00:22:53,681
Salamat.

411
00:22:53,760 --> 00:22:55,205
Mag-ingat ka ha?

412
00:22:55,280 --> 00:22:56,406
Okay. Balik mamaya.

413
00:22:56,520 --> 00:22:59,046
mahal kita. Isang oras.

414
00:22:59,120 --> 00:23:00,451
Okay.

415
00:23:02,960 --> 00:23:05,611
Max, sinabi ko na sayo
ilabas mo si Omi...

416
00:23:17,640 --> 00:23:19,642
Hot chocolate ang sabi niya
ginagawang mas mahusay ang lahat.

417
00:24:41,240 --> 00:24:42,685
Diyos ko.

418
00:24:49,680 --> 00:24:50,681
Pakiusap!

419
00:24:57,240 --> 00:24:59,083
May tumulong sa akin!

420
00:24:59,600 --> 00:25:00,931
Pakiusap!

421
00:27:27,760 --> 00:27:28,921
Kumuha ng kahit ano?

422
00:27:29,880 --> 00:27:31,086
Hindi.

423
00:27:33,120 --> 00:27:34,849
Ito ang pinakakakaibang bagay.
Walang sasakyan,

424
00:27:34,920 --> 00:27:37,924
walang tao,
kahit isang trak ng asin.

425
00:27:39,400 --> 00:27:40,606
Huwag ipagpalagay
nakuha mo ako

426
00:27:40,720 --> 00:27:43,121
isang backup generator
para sa Pasko, ikaw?

427
00:27:43,200 --> 00:27:47,046
Oo, nasa ilalim ng puno.
sa tabi ng iyong mga kurbata at damit na panloob.

428
00:27:47,120 --> 00:27:48,406
Mabuti.

429
00:27:53,760 --> 00:27:55,250
Gabi na.

430
00:27:56,040 --> 00:27:57,565
Dapat nasa bahay na si Beth.

431
00:27:57,640 --> 00:27:59,881
ayos lang siya.
Nasa Derek's siya.

432
00:27:59,960 --> 00:28:01,530
Lahat ng higit pa
dahilan para mag-alala.

433
00:28:01,840 --> 00:28:04,923
Hoy, hon, relax.
Minsan lang. Okay?

434
00:28:08,600 --> 00:28:11,285
Kumusta ang iba?

435
00:28:11,400 --> 00:28:14,882
Alam mo, maingay, naiinip,

436
00:28:14,960 --> 00:28:16,769
sakit sa snow.

437
00:28:16,920 --> 00:28:18,126
At isa't isa.

438
00:28:18,280 --> 00:28:19,361
'Yung season na.

439
00:28:24,520 --> 00:28:26,249
Oh, God, miss ko na tayo.

440
00:28:28,680 --> 00:28:30,205
Ako naman.

441
00:28:39,600 --> 00:28:40,965
Nanay, Tatay.

442
00:28:42,520 --> 00:28:44,841
Madilim na sa labas
at hindi pa bumabalik si Beth.

443
00:28:51,920 --> 00:28:53,001
Hoy, Howard.

444
00:28:53,320 --> 00:28:55,243
Sa tingin mo ba ang iyong Hummer
makakalampas ba sa gulo na ito?

445
00:28:55,320 --> 00:28:56,890
Lucinda?

446
00:28:56,960 --> 00:28:58,849
Kaya ko siyang ituro
dahil sa silangan, pindutin ang gas,

447
00:28:58,920 --> 00:29:01,890
at susugod siya sa mga dalampasigan
sa Normandy sa pagsikat ng araw.

448
00:29:01,960 --> 00:29:03,086
Ano bang nasa isip mo, T?

449
00:29:03,160 --> 00:29:04,241
Well, ito ay Beth.

450
00:29:04,320 --> 00:29:05,765
Pinuntahan niya siya
boyfriend kanina

451
00:29:05,840 --> 00:29:07,080
at siya ay hindi
bumalik ka pa.

452
00:29:07,160 --> 00:29:08,400
Kita mo?

453
00:29:08,680 --> 00:29:12,241
Hayaan silang mawala sa iyong paningin sa isang segundo,
at boom, shotgun wedding.

454
00:29:12,320 --> 00:29:14,527
Tita Dorothy, pakiusap.

455
00:29:14,640 --> 00:29:16,165
Well, dapat mong malaman.

456
00:29:16,320 --> 00:29:17,810
Malamang wala lang.

457
00:29:18,000 --> 00:29:20,241
Pero naisip ko
sunduin namin siya,

458
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
kumuha ng mabilis na pag-indayog
sa paligid ng bayan,

459
00:29:21,680 --> 00:29:22,966
tingnan kung ano
nangyayari sa labas.

460
00:29:23,040 --> 00:29:24,166
Isang munting recon mission, ha?

461
00:29:24,640 --> 00:29:25,971
Akala mo hindi ka magtatanong.

462
00:29:26,040 --> 00:29:27,246
Okay.

463
00:29:27,360 --> 00:29:28,885
Pumunta kay Mama.
Oo.

464
00:29:28,960 --> 00:29:30,086
Okay lang.

465
00:29:30,160 --> 00:29:32,527
Thomas. Thomas.

466
00:29:34,880 --> 00:29:36,484
ano? bakit naman

467
00:29:36,560 --> 00:29:38,080
Ano ba naman
siya kaya galit na galit tungkol sa?

468
00:29:42,360 --> 00:29:43,691
Sabi niya wag na daw pumunta.

469
00:29:44,320 --> 00:29:47,160
Na ito ay masyadong mapanganib, at na tayo
dapat maghintay hanggang matapos ang bagyo.

470
00:29:47,200 --> 00:29:48,406
Tom.
Hindi, nakuha ko ito.

471
00:29:48,480 --> 00:29:51,086
Hoy, Nanay, kailangan natin
sunduin mo si Beth,

472
00:29:51,160 --> 00:29:54,243
pero kukuha sina Max at Sarah
alagaan kita habang wala ako. Okay?

473
00:29:54,360 --> 00:29:56,328
Nanay. Hoy, Nanay, makinig ka.

474
00:30:00,360 --> 00:30:01,930
Magiging okay din ang lahat.

475
00:30:24,680 --> 00:30:26,762
Global
umiinit, aking puwet.

476
00:30:27,280 --> 00:30:29,760
Dapat ay -20 dito.

477
00:30:29,840 --> 00:30:32,002
Ito lang
walang saysay.

478
00:30:32,120 --> 00:30:34,327
Subukan mo ang AM?
Oo, sinubukan ko ang lahat.

479
00:30:35,240 --> 00:30:37,607
Malamang na natumba ang bagyo
ang mga istasyon ng radyo, masyadong.

480
00:30:38,640 --> 00:30:40,130
I guess so.

481
00:30:41,000 --> 00:30:44,482
Ang hindi ko ibibigay kahit kaunti
Bing Crosby sa ngayon.

482
00:30:51,280 --> 00:30:52,805
Teka, teka, teka. Dahan-dahan.

483
00:30:52,880 --> 00:30:54,450
ano yun?

484
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
Snowplow ba yan?

485
00:31:16,640 --> 00:31:17,846
Hello?

486
00:31:42,000 --> 00:31:43,331
Kristo.

487
00:31:43,720 --> 00:31:46,485
Kawawang bastard dapat meron
sailed malinaw sa pamamagitan ng.

488
00:31:47,280 --> 00:31:49,726
Mas mukhang
ang kabaligtaran.

489
00:31:49,800 --> 00:31:51,245
Anong ibig mong sabihin?

490
00:31:51,320 --> 00:31:53,322
Ang baso ay
sinuntok.

491
00:32:07,640 --> 00:32:09,608
Kailangan nating mahanap si Beth.

492
00:32:12,680 --> 00:32:16,162
Nag-impake ka ng mga baril
sa Pasko.

493
00:32:16,240 --> 00:32:18,607
Laging maging handa,
Boy Scout.

494
00:32:19,920 --> 00:32:21,160
Medyo mabigat.

495
00:32:21,240 --> 00:32:22,401
Oo.

496
00:32:23,520 --> 00:32:25,170
Kay Linda yun.

497
00:32:37,040 --> 00:32:38,280
Ay naku.

498
00:32:39,640 --> 00:32:42,166
Mayroon kang anghel ni Nanay
sa buong oras na ito?

499
00:32:42,240 --> 00:32:44,163
oo,
Akala ko alam mo.

500
00:32:44,240 --> 00:32:45,730
Hindi.

501
00:32:47,840 --> 00:32:48,841
Oh.

502
00:32:49,560 --> 00:32:51,847
Alalahanin kung paano tayo nag-away noon
kung sino ang dapat ilagay sa kanya?

503
00:32:51,920 --> 00:32:53,763
Oo, at lumaban ka ng marumi.

504
00:32:53,880 --> 00:32:56,201
May mga galos pa yata ako.

505
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Saan sa tingin mo
nakukuha ng mga babae ko?

506
00:33:03,560 --> 00:33:06,450
Wow. Iniligtas mo ang lahat.

507
00:33:07,480 --> 00:33:08,481
Oo.

508
00:33:09,320 --> 00:33:11,766
Akala ko kung ano yun
Gagawin sana ni Nanay, alam mo.

509
00:33:24,000 --> 00:33:25,240
Nanay?

510
00:33:28,520 --> 00:33:30,090
Malamang mga squirrels lang.

511
00:33:30,600 --> 00:33:32,489
Sa ganitong panahon?

512
00:34:01,360 --> 00:34:02,646
Kita mo?

513
00:34:03,440 --> 00:34:04,805
- Mga ardilya.
- Tama.

514
00:34:05,640 --> 00:34:07,802
Malamang naglalaro
kasama ang kanilang mga mani.

515
00:34:25,320 --> 00:34:26,526
Beth?

516
00:34:33,920 --> 00:34:35,365
Derek!

517
00:34:38,360 --> 00:34:39,361
Beth!

518
00:34:39,680 --> 00:34:42,047
Tahimik, Tommy.
ayoko ng ganito.

519
00:35:05,040 --> 00:35:08,681
Kung sino man ang gumawa nito
ay isang demented son of a bitch.

520
00:35:17,920 --> 00:35:20,526
Huwag kang mag-alala.
Hahanapin natin siya, buddy.

521
00:35:31,200 --> 00:35:32,565
Parang may pumutok sa gas line.

522
00:35:43,480 --> 00:35:44,766
ano yun?

523
00:35:49,720 --> 00:35:51,722
Nanghuli ako
ang daming laro sa araw ko.

524
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
Mga hooves iyon.

525
00:35:53,920 --> 00:35:55,251
Malalaki rin.

526
00:35:55,920 --> 00:35:58,082
Maaaring isang elk o isang kambing.

527
00:35:58,160 --> 00:36:01,448
Anong klaseng kambing
naglalakad sa hulihan nitong mga paa?

528
00:36:07,280 --> 00:36:08,281
Beth!

529
00:36:10,280 --> 00:36:11,884
- Beth!
- Tulungan mo ako!

530
00:36:13,760 --> 00:36:15,410
Beth!

531
00:36:15,520 --> 00:36:16,806
Tulong!

532
00:36:19,320 --> 00:36:20,651
Beth!

533
00:36:22,840 --> 00:36:24,330
Beth!

534
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
Beth!

535
00:36:26,840 --> 00:36:28,205
Tommy!

536
00:36:28,680 --> 00:36:29,920
Maghintay ka!

537
00:36:40,440 --> 00:36:41,441
Howard!

538
00:36:47,800 --> 00:36:49,086
Diyos ko!

539
00:36:49,160 --> 00:36:50,764
Tahan na, Howard!

540
00:36:50,840 --> 00:36:52,729
Tulong! Oh, Diyos!

541
00:36:55,960 --> 00:36:57,007
Tommy!

542
00:36:59,360 --> 00:37:00,361
May kumakagat sa akin!

543
00:37:01,800 --> 00:37:03,290
Huwag mong bitawan!

544
00:37:09,560 --> 00:37:10,721
Tommy?

545
00:37:22,080 --> 00:37:23,206
Tara na!

546
00:37:23,280 --> 00:37:24,645
Ano ang bagay na iyon?

547
00:37:24,760 --> 00:37:27,331
hindi ko alam,
ngunit kailangan nating lumipat!

548
00:37:34,880 --> 00:37:37,087
Diyos ko.
Oh!

549
00:37:40,000 --> 00:37:41,764
Lucinda!

550
00:37:44,920 --> 00:37:47,207
saan ka
sa tingin mo pupunta ka?

551
00:37:47,280 --> 00:37:48,691
Para mahanap sila.
ayoko ng ganito.

552
00:37:48,800 --> 00:37:49,926
Ano ang pinagsasabi mo?

553
00:37:50,000 --> 00:37:51,923
Alam ni Tom at Howard
kung ano ang kanilang ginagawa. Ayos sila.

554
00:37:52,040 --> 00:37:54,202
- Sila ba?
- Nanay?

555
00:37:54,480 --> 00:37:56,289
Honey, magiging ako
pabalik kaagad. pangako ko.

556
00:37:56,360 --> 00:37:57,361
I-lock mo na lang ang pinto.

557
00:37:58,680 --> 00:38:01,411
Max, kunin ang first aid kit!
Sarah, i-lock mo ang pinto.

558
00:38:01,520 --> 00:38:03,640
Mga babae! Gumawa ng ilang silid para sa iyong ama!
Diyos ko!

559
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
Kunin ang pinto, isara ang pinto!

560
00:38:05,320 --> 00:38:06,321
Nasaan si Beth?

561
00:38:06,400 --> 00:38:07,401
Nakarinig kami ng putok ng baril!

562
00:38:07,480 --> 00:38:08,811
Ipapaliwanag ko ang lahat,

563
00:38:08,880 --> 00:38:11,451
pero sa ngayon kailangan lang ng lahat
para manatiling kalmado at manatili sa loob!

564
00:38:11,520 --> 00:38:12,965
Lumayo ka
mula sa mga bintana!

565
00:38:13,040 --> 00:38:15,964
Mga espada, baril, kutsilyo, kaldero, kawali,
kunin ang lahat ng iyong makakaya...

566
00:38:16,040 --> 00:38:17,485
Howard!
ano?

567
00:38:17,880 --> 00:38:19,484
Hindi dito.

568
00:38:21,040 --> 00:38:22,121
Pasko ni Jiminy.

569
00:38:22,200 --> 00:38:24,202
Anong nangyari sa labas?

570
00:38:24,360 --> 00:38:25,361
wala.

571
00:38:25,560 --> 00:38:26,766
Isang gasgas lang.

572
00:38:27,760 --> 00:38:29,091
Diyos ko. mukhang
parang may kumagat sayo!

573
00:38:29,200 --> 00:38:30,486
Hindi.

574
00:38:30,560 --> 00:38:32,847
Marahil isang bitag ng oso
sa ilalim ng niyebe o kung ano.

575
00:38:32,920 --> 00:38:34,285
Wala kaming mga oso dito.

576
00:38:37,480 --> 00:38:39,244
Okay. Um...

577
00:38:39,400 --> 00:38:40,811
Mga bata, bakit ayaw mo
pumunta sa kusina

578
00:38:40,920 --> 00:38:42,490
at kumuha ng isang bagay
kumain ka na, okay?

579
00:38:42,560 --> 00:38:44,369
Ayaw mo lang sabihin sa amin
ano ba talaga ang nangyayari dito!

580
00:38:44,440 --> 00:38:46,841
Lahat, nasa kusina ngayon, Max!
Okay? Sa ngayon.

581
00:38:46,920 --> 00:38:48,960
Tara, alis na tayo.
Mga babae. Halika na. ayos lang.

582
00:38:50,000 --> 00:38:51,843
Tita Dorothy, pwede ba
bantayan sila?

583
00:38:51,920 --> 00:38:53,001
bakit ako?

584
00:38:53,080 --> 00:38:55,560
Hindi ako nagkagusto sa mga bata,
kahit noong ako ay isa.

585
00:38:57,880 --> 00:38:58,927
Pakiusap.

586
00:38:59,600 --> 00:39:01,921
Oh, sige. Sige!

587
00:39:03,400 --> 00:39:04,765
Halika, guys,
tuturuan kita

588
00:39:04,840 --> 00:39:06,968
paano gumawa
peppermint schnapps.

589
00:39:09,960 --> 00:39:11,803
Nanay.

590
00:39:12,280 --> 00:39:16,126
Nanay. Pwede ka bang pumasok
kusina at tumulong sa mga bata?

591
00:39:25,280 --> 00:39:27,123
Halika dito, baby.

592
00:39:29,520 --> 00:39:33,366
Kita mo?
Isang maliit na asukal at isang maliit na pampalasa

593
00:39:35,840 --> 00:39:38,491
ginagawang maganda ang lahat.

594
00:39:41,080 --> 00:39:42,081
Mmm.

595
00:39:46,360 --> 00:39:51,127
Sige.
Pero wag mo akong idamay.

596
00:39:53,320 --> 00:39:56,403
Pero sino
o ano ang ginawa ng lahat ng ito?

597
00:39:57,360 --> 00:39:59,283
Ang hula mo
ay kasing ganda ng sa akin.

598
00:40:00,840 --> 00:40:03,160
Noong una akala ko ito ay isang bagay na gang,

599
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
ngunit sa pagitan nito at lahat ng
mga nakakabaliw na bagay na nakita namin doon,

600
00:40:06,680 --> 00:40:08,205
hindi lang ito nagdadagdag.

601
00:40:08,400 --> 00:40:10,243
Maaaring ito ay
mga terorista, tama ba?

602
00:40:10,320 --> 00:40:11,446
Oo, mga terorista.

603
00:40:11,520 --> 00:40:14,091
Baka ipinagpalit ang mga suicide vests nila
para sa masugid na aso ng niyebe?

604
00:40:14,160 --> 00:40:15,810
Tommy!

605
00:40:15,880 --> 00:40:17,325
Tom, Diyos!
Paumanhin. Paumanhin.

606
00:40:17,880 --> 00:40:19,450
Um...

607
00:40:20,840 --> 00:40:21,921
At si Beth?

608
00:40:22,000 --> 00:40:24,844
Okay. Wala siya kay Derek,
pero walang ibig sabihin yun.

609
00:40:24,920 --> 00:40:26,081
Maaaring mayroon siya
natagpuan sa isang lugar na ligtas.

610
00:40:26,160 --> 00:40:27,241
Kaya, nasa labas pa rin siya.

611
00:40:27,360 --> 00:40:29,169
Oo. At gagawin natin
hanapin mo siya, pangako.

612
00:40:29,280 --> 00:40:31,806
Pero kailangan kong siguraduhin na ligtas kayo.
Kailangan kong bawiin si Howard...

613
00:40:31,880 --> 00:40:33,291
Wala akong pakialam kung paano
matagal na, Tom.

614
00:40:33,360 --> 00:40:34,486
Kailangan nating patuloy na maghanap.

615
00:40:34,560 --> 00:40:36,369
Kailangan nating magpares at magpalitan...
Oo.

616
00:40:36,440 --> 00:40:38,522
Hindi na tayo makakabalik doon!
Nakikita mo ito?

617
00:40:38,600 --> 00:40:39,840
Ito ay sumpain malapit sa frostbite.

618
00:40:39,920 --> 00:40:41,001
Sa ilalim ng apat na minuto!

619
00:40:41,080 --> 00:40:42,241
Mahal, ingatan mo
mahina ang boses mo.

620
00:40:42,320 --> 00:40:44,129
Bukod sa pagiging
sub-zero doon,

621
00:40:44,200 --> 00:40:46,407
may pumupunit sa iyo
magarbong-asno kapitbahayan

622
00:40:46,480 --> 00:40:47,481
pinipili ang lahat.

623
00:40:47,560 --> 00:40:48,800
Ito ang katotohanan!

624
00:40:48,880 --> 00:40:51,042
Mahal, syota.
Makinig, bakit hindi na lang tayo umalis?

625
00:40:51,120 --> 00:40:52,770
tama? Kaya nating lahat
bunton sa trak

626
00:40:52,840 --> 00:40:53,966
at tignan lang natin
sa abot ng ating makakaya,

627
00:40:54,040 --> 00:40:56,088
- at sinundo namin si Beth...
- Wala na ang trak.

628
00:40:56,160 --> 00:40:57,366
Punit-punit.

629
00:40:57,520 --> 00:40:58,601
- Ano?
- Ano?

630
00:40:58,680 --> 00:41:01,524
Oo. At kahit na hindi siya,
ang mga kalye ay ganap na sira.

631
00:41:01,600 --> 00:41:04,001
Wala tayong mapupuntahan.
Masyadong delikado. nakuha mo na?

632
00:41:04,360 --> 00:41:05,964
Howard, magkano ang bala
meron ka ba

633
00:41:07,360 --> 00:41:09,727
Ang ilang mga shell ay puno pa rin,
baka isang dosena sa bulsa ko.

634
00:41:09,800 --> 00:41:11,131
bakit naman

635
00:41:11,200 --> 00:41:14,329
Sa tingin ko ang aming pinakamahusay na mapagpipilian
ay ang manatili.

636
00:41:14,400 --> 00:41:16,289
Board up lahat
ang mga pinto at bintana.

637
00:41:17,120 --> 00:41:19,361
At sa sandaling masira ang panahon,
hahanapin natin siya.

638
00:41:19,440 --> 00:41:20,965
Sinabi ko na dapat tayo
pumunta sa kapatid ko.

639
00:41:21,080 --> 00:41:22,923
Oo naman, Howard.
Pasko sa isang baboy farm.

640
00:41:23,040 --> 00:41:24,280
Si Hesus ay ipinanganak sa isang kamalig!

641
00:41:24,360 --> 00:41:25,441
Katukin mo
umalis na kayo!

642
00:41:25,520 --> 00:41:27,090
Paano ang mga bata?
Ano ang sasabihin natin sa kanila?

643
00:41:27,160 --> 00:41:28,446
hindi ko alam. Ang katotohanan?

644
00:41:28,520 --> 00:41:30,284
Oo naman. Aling bersyon nito?

645
00:41:31,160 --> 00:41:33,162
Hoy, kayo.
Oh, Diyos.

646
00:41:33,240 --> 00:41:34,890
magkano
yan ang narinig mo?

647
00:41:35,320 --> 00:41:36,731
Sapat na.

648
00:41:36,800 --> 00:41:38,882
Mama, may ginawa
kunin si Beth?

649
00:41:38,960 --> 00:41:40,007
Pupunta ba sila para sa atin?

650
00:41:40,080 --> 00:41:42,606
Hindi. Hindi, mga sanggol.
Hindi, maayos ang lahat.

651
00:41:42,920 --> 00:41:45,161
Si Beth lang ang kasama niya
boyfriend, yun lang.

652
00:41:45,960 --> 00:41:48,201
At walang masamang mangyayari
sa pasko ha?

653
00:41:48,280 --> 00:41:51,011
You know what, campout tayo, okay?
Manonood tayo ng sine. Oo?

654
00:41:51,080 --> 00:41:52,366
Magpakalma tayo
sa sopa.

655
00:41:52,440 --> 00:41:53,487
Kunin mo ang iyong
kapatid na babae, Stevie.

656
00:41:53,560 --> 00:41:55,085
Halika, baby. Halika na.

657
00:41:55,200 --> 00:41:56,850
Hahanapin natin siya,
pangako ko.

658
00:42:02,760 --> 00:42:05,764
<i>"At narito, ang anghel
ng Panginoon ay dumating sa kanila.</i>

659
00:42:06,000 --> 00:42:08,606
<i>"At ang kaluwalhatian ng Panginoon
lumiwanag sa paligid nila.</i>

660
00:42:08,680 --> 00:42:10,603
<i>"At natakot sila.</i>

661
00:42:10,680 --> 00:42:12,682
<i>"At sinabi ng anghel sa kanila,</i>

662
00:42:12,800 --> 00:42:15,451
<i>"'Huwag kang matakot. Para masdan,
Naghahatid ako sa iyo ng mga balita ng malaking kagalakan..."'</i>

663
00:42:15,520 --> 00:42:17,966
Hindi ba mamamatay ang baterya?

664
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
Kailangang mamatay minsan.

665
00:42:19,880 --> 00:42:21,405
Pwede rin
magsaya habang kaya pa natin.

666
00:42:25,720 --> 00:42:26,721
Hey.

667
00:42:28,320 --> 00:42:29,765
Si Beth ay isang matigas na babae.

668
00:42:31,160 --> 00:42:33,003
Sumusunod sa kanyang ina.

669
00:42:34,080 --> 00:42:35,764
Sigurado akong ayos lang siya.

670
00:42:36,360 --> 00:42:37,691
salamat po.

671
00:42:46,000 --> 00:42:47,240
Hoy, Tommy.

672
00:42:47,840 --> 00:42:48,841
Ako, uh...

673
00:42:51,480 --> 00:42:53,562
Gusto ko lang sabihin
salamat sa, alam mo,

674
00:42:55,600 --> 00:42:57,489
nililigtas ang aking pwet doon.

675
00:42:58,320 --> 00:43:02,769
Oh, well, sigurado.
Walang problema.

676
00:43:08,880 --> 00:43:11,531
At gusto ko lang sabihin
pasensya na po

677
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
para sa pag-iisip na ikaw ay tulad ng isang
walang gulugod na titi sa lahat ng mga taon na ito.

678
00:43:18,680 --> 00:43:19,886
Oo.

679
00:43:24,200 --> 00:43:25,531
Dapat mong makuha
matulog ka na, pare.

680
00:43:25,680 --> 00:43:27,205
Paano?

681
00:43:28,240 --> 00:43:29,651
Magandang punto.

682
00:43:33,720 --> 00:43:34,721
Uy, Tatay?

683
00:43:36,840 --> 00:43:38,080
Mamamatay na ba tayo?

684
00:43:38,920 --> 00:43:40,888
Hey. Hindi, hindi.

685
00:43:42,720 --> 00:43:43,767
Hindi.

686
00:43:45,880 --> 00:43:47,564
Iba na ang kinikilos ni Omi.

687
00:43:48,920 --> 00:43:50,968
Noon pa man
ang bagyo.

688
00:43:51,040 --> 00:43:53,327
Oo naman,
alam mo,

689
00:43:56,680 --> 00:43:58,648
palagi siyang nakakakuha ng kaunti
kakaiba sa paligid ng Pasko.

690
00:44:00,480 --> 00:44:01,606
Paano ba naman

691
00:44:01,880 --> 00:44:04,042
hindi ko alam.
Hindi niya gustong pag-usapan ito.

692
00:44:04,920 --> 00:44:06,490
Max. Halika na.

693
00:44:06,880 --> 00:44:08,166
Oras na para matulog.

694
00:44:09,480 --> 00:44:11,289
Magiging maayos din.

695
00:44:17,880 --> 00:44:19,086
Sige.

696
00:44:33,960 --> 00:44:36,804
Alam mo, kami ni Linda,
magkadikit ang ulo namin,

697
00:44:38,520 --> 00:44:40,682
pero hindi ko maisip
buhay na wala siya.

698
00:44:43,640 --> 00:44:45,324
Oo, alam ko ang ibig mong sabihin.

699
00:44:46,640 --> 00:44:49,564
Dapat isa sa atin
puyat at magbantay.

700
00:44:50,800 --> 00:44:52,564
Iyan ay isang magandang ideya.
mauuna na ako.

701
00:44:52,640 --> 00:44:55,371
Hindi. Sige mahuli ka
ilang kindat kasama ang iyong pamilya.

702
00:44:55,440 --> 00:44:57,408
- Sigurado ka ba?
- Oo.

703
00:44:58,800 --> 00:45:00,802
Nakuha ng isang pastol
upang protektahan ang kanyang kawan.

704
00:45:02,920 --> 00:45:04,763
Gabi, Howard.
Magandang gabi.

705
00:48:14,960 --> 00:48:15,960
Howie!

706
00:48:16,000 --> 00:48:17,650
Tatay! Tatay!

707
00:48:19,640 --> 00:48:21,483
Tahan na, Howie!

708
00:48:22,360 --> 00:48:23,361
Tatay!

709
00:48:25,600 --> 00:48:27,648
Sarah!
Tahan na, Sarah!

710
00:48:27,720 --> 00:48:30,803
- Nanay!
- Tumawag sa 911!

711
00:48:36,440 --> 00:48:37,965
Howie, tahan na!

712
00:48:42,880 --> 00:48:43,881
Maghintay ka!

713
00:48:53,240 --> 00:48:55,811
Max, kunin mo na
pamatay ng apoy!

714
00:48:56,560 --> 00:48:59,040
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

715
00:48:59,120 --> 00:49:01,487
Sarah! nakuha na kita!

716
00:49:04,080 --> 00:49:05,650
Hilahin mo ako pababa!

717
00:49:05,720 --> 00:49:06,881
nakuha na kita!

718
00:49:18,000 --> 00:49:19,001
Hoy!

719
00:49:19,080 --> 00:49:20,127
Hindi!

720
00:49:20,200 --> 00:49:21,531
Howie!

721
00:49:21,600 --> 00:49:22,601
Hindi, hindi, hindi!

722
00:49:22,680 --> 00:49:25,570
Diyos ko.
Diyos ko.

723
00:49:39,680 --> 00:49:43,207
honey? okay ka lang ba?
nasaktan ka ba Hon?

724
00:49:46,320 --> 00:49:48,084
Anong hindi banal na bagay iyon?

725
00:49:50,640 --> 00:49:52,404
Howard. Howard.

726
00:49:55,160 --> 00:49:56,286
Kasalanan ko to.
Hindi.

727
00:49:56,360 --> 00:49:58,124
nakatulog ako.

728
00:49:58,640 --> 00:50:00,881
At nakuha nila ang aming anak.
Kasalanan ko lahat.

729
00:50:11,720 --> 00:50:13,290
Tom, anong sinasabi niya?

730
00:50:14,120 --> 00:50:16,327
Ito ay
kasalanan natin lahat?

731
00:50:16,880 --> 00:50:18,928
Dumating na siya
para sa ating lahat?

732
00:50:19,960 --> 00:50:21,644
Siya? WHO?

733
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
Sino siya? hindi ko alam.

734
00:50:23,560 --> 00:50:25,244
Nay, ano ka ba
pinag-uusapan?

735
00:50:25,320 --> 00:50:27,163
Pakiusap. Makinig ka.

736
00:50:27,480 --> 00:50:29,721
Ingles. alam ko na.

737
00:50:30,640 --> 00:50:32,483
May sasabihin ako sayo.

738
00:50:33,000 --> 00:50:34,764
Sa inyong lahat.

739
00:50:37,200 --> 00:50:40,488
Nagsimula ito sa hangin.

740
00:50:44,280 --> 00:50:48,126
<i>Sa isang malamig na gabi ng taglamig,
katulad nito.</i>

741
00:50:49,720 --> 00:50:52,291
<i>Malapit nang Pasko.</i>

742
00:50:53,320 --> 00:50:58,201
<i>Ngunit mas madilim ang Paskong ito.
Hindi gaanong masayahin.</i>

743
00:51:01,280 --> 00:51:04,170
<i>Pero ako pa rin
naniniwala sa Santa.</i>

744
00:51:05,600 --> 00:51:07,170
<i>Sa mahika,</i>

745
00:51:07,960 --> 00:51:09,962
<i>at mga himala.</i>

746
00:51:10,880 --> 00:51:14,851
<i>At ang pag-asa na tayo
maaaring makahanap muli ng kagalakan.</i>

747
00:51:16,680 --> 00:51:18,921
<i>Ngunit sumuko na ang aming nayon.</i>

748
00:51:19,440 --> 00:51:22,250
<i>Sa mga himala, at sa isa't isa.</i>

749
00:51:25,880 --> 00:51:28,531
<i>Nakalimutan na nila
ang diwa ng Pasko.</i>

750
00:51:29,320 --> 00:51:31,891
<i>Ang sakripisyo ng pagbibigay.</i>

751
00:51:34,240 --> 00:51:37,801
<i>At ang aking pamilya
ay hindi naiiba.</i>

752
00:51:41,480 --> 00:51:45,530
<i>Sinubukan kong tulungan sila
upang maniwala muli,</i>

753
00:51:45,640 --> 00:51:49,611
<i>ngunit hindi na kami
ang mapagmahal na pamilya na naalala ko.</i>

754
00:51:53,160 --> 00:51:55,731
<i>Sila rin, sumuko na.</i>

755
00:51:57,280 --> 00:51:59,601
<i>At sa huli, ganoon din ako.</i>

756
00:52:03,520 --> 00:52:08,287
<i>At sa unang pagkakataon,
Hindi ko hinihiling ang isang himala.</i>

757
00:52:09,680 --> 00:52:12,763
<i>Nais ko sila
upang umalis.</i>

758
00:52:14,120 --> 00:52:17,727
<i>Isang hiling na pagsisisihan ko.</i>

759
00:52:20,360 --> 00:52:22,283
<i>At noong gabing iyon,</i>

760
00:52:22,360 --> 00:52:25,887
<i>sa kadiliman ng
isang umuungol na blizzard,</i>

761
00:52:25,960 --> 00:52:28,531
<i>Nakuha ko ang hiling ko.</i>

762
00:52:32,720 --> 00:52:37,647
<i>Kilala ko si Saint Nicholas
ay hindi darating sa taong ito.</i>

763
00:52:40,520 --> 00:52:46,801
<i>Sa halip, ito ay mas madilim,
mas sinaunang espiritu.</i>

764
00:52:50,120 --> 00:52:52,885
<i>Ang anino ng
Saint Nicholas.</i>

765
00:52:53,600 --> 00:52:56,001
<i>Ito ay Krampus.</i>

766
00:52:58,120 --> 00:53:01,408
<i>At gaya ng ginawa niya
libu-libong taon,</i>

767
00:53:02,400 --> 00:53:05,927
<i>Hindi dumating si Krampus para gantimpalaan,
ngunit upang parusahan

768
00:53:06,720 --> 00:53:11,009
<i>Hindi para magbigay, kundi para kunin.</i>

769
00:53:12,600 --> 00:53:15,046
<i>Siya at ang kanyang mga katulong.</i>

770
00:53:18,720 --> 00:53:23,726
<i>Nakikinig lang ako habang kinakaladkad nila
ang aking pamilya sa underworld,</i>

771
00:53:23,800 --> 00:53:27,805
<i>alam na ako ang susunod.</i>

772
00:53:29,360 --> 00:53:32,807
<i>Ngunit hindi ginawa ni Krampus
dalhin mo ako sa gabing iyon.</i>

773
00:53:35,480 --> 00:53:42,443
<i>Iniwan niya ako bilang paalala
kung ano ang mangyayari kapag nawala ang pag-asa,</i>

774
00:53:42,520 --> 00:53:45,808
<i>kapag ang paniniwala ay nakalimutan,</i>

775
00:53:45,920 --> 00:53:48,810
<i>at ang diwa ng Pasko ay namatay.</i>

776
00:54:05,320 --> 00:54:07,163
At dito ko naisip
Ako ang nawalan nito.

777
00:54:07,240 --> 00:54:09,527
Howard.
ano?

778
00:54:09,680 --> 00:54:12,286
Naniniwala ka ba sa senile horseshit na ito?
hindi ko alam.

779
00:54:12,560 --> 00:54:15,291
Evil Santa?
Hesus H. Makapangyarihan.

780
00:54:15,920 --> 00:54:19,003
Siya ay mag-yammer tungkol sa
isang masugid na Easter Bunny ang dumating sa Spring.

781
00:54:19,080 --> 00:54:20,081
Howard, tama na.

782
00:54:24,080 --> 00:54:26,242
tama ka
sapat na.

783
00:54:26,320 --> 00:54:27,287
Kung sino man ang impiyerno
nanggugulo sa amin

784
00:54:27,360 --> 00:54:29,442
kinuha ang aking anak
at ang iyong anak na babae,

785
00:54:29,520 --> 00:54:33,206
at umupo na kami
nakikinig sa ilang twisted bedtime story?

786
00:54:35,840 --> 00:54:37,205
sirain mo yan.

787
00:54:37,280 --> 00:54:38,680
- Binabawi ko si Howie.
- Howard!

788
00:54:38,720 --> 00:54:40,131
Daddy? Daddy, huwag kang pumunta!
Howard, anong ginagawa mo?

789
00:54:40,200 --> 00:54:41,486
- Tommy, huwag!
- Manatili sa amin, mangyaring!

790
00:54:41,560 --> 00:54:42,920
- Huwag, Tommy!
- Daddy, huwag!

791
00:54:43,000 --> 00:54:44,001
Aba!

792
00:54:46,280 --> 00:54:47,805
Nagsisimula na akong magkagusto sayo.

793
00:54:48,480 --> 00:54:49,720
ako.

794
00:54:50,400 --> 00:54:52,050
Ngunit ito ang aking pinili.

795
00:54:52,240 --> 00:54:53,366
Howard, anong ginagawa mo?

796
00:54:53,560 --> 00:54:56,484
Mayroon kaming apat
ibang bata dito para protektahan.

797
00:54:56,560 --> 00:54:57,561
Howard.

798
00:54:57,640 --> 00:54:58,801
Baby, please wag mong gawin to.

799
00:54:58,880 --> 00:55:01,770
Makinig, maaari nating malaman
may ibang lumabas. honey.

800
00:55:01,840 --> 00:55:04,446
Ganito ako
alamin ang mga bagay-bagay.

801
00:55:04,520 --> 00:55:05,567
Howard, ayaw mo
gustong gawin ito.

802
00:55:05,760 --> 00:55:06,921
Howard!

803
00:55:14,480 --> 00:55:15,561
Howie!

804
00:55:21,360 --> 00:55:23,931
Howie!

805
00:55:27,400 --> 00:55:28,970
Hindi, isara mo ang pinto!

806
00:55:29,040 --> 00:55:30,769
Sa loob! Shut it!

807
00:55:39,880 --> 00:55:41,530
Huwag buksan ang pinto.

808
00:55:43,200 --> 00:55:44,440
Tatay?

809
00:55:45,520 --> 00:55:46,806
Ano ang gagawin natin ngayon?

810
00:55:47,920 --> 00:55:49,809
Pinapanatili naming mainit ang apoy.

811
00:56:20,640 --> 00:56:23,803
Pero paano kung ikaw na
naging mabuti, parang, buong taon?

812
00:56:24,800 --> 00:56:26,529
At umalis ka
gatas at cookies,

813
00:56:26,600 --> 00:56:27,720
at gawin ang lahat
iba diba?

814
00:56:39,720 --> 00:56:41,085
Hindi ito ang ginagawa mo.

815
00:56:41,520 --> 00:56:43,648
Yan ang pinaniniwalaan mo.

816
00:56:44,040 --> 00:56:45,929
At kung ano ang mayroon ka
sumuko na

817
00:56:46,240 --> 00:56:47,571
dito.

818
00:56:49,120 --> 00:56:51,361
Pero hindi ba pwede
paalisin siya?

819
00:56:57,640 --> 00:56:59,244
Anong sinasabi niya?

820
00:56:59,320 --> 00:57:00,731
hindi ako sigurado.

821
00:57:00,800 --> 00:57:02,006
Ang sabi niya ay nababato kami.

822
00:57:03,680 --> 00:57:04,681
Eh.

823
00:57:05,240 --> 00:57:06,446
Paano mo...

824
00:57:06,520 --> 00:57:08,488
Dahil matanda na ako
upang malaman kung kailan ang buhay ay darating sa iyo

825
00:57:08,560 --> 00:57:10,085
nakababa ang pantalon.

826
00:57:29,000 --> 00:57:31,048
Hey.

827
00:57:32,840 --> 00:57:36,731
Nang kunin nila si Howie,
anong nakita mo sa taas?

828
00:57:39,360 --> 00:57:42,330
naniniwala ka
yung kwento, di ba?

829
00:57:43,680 --> 00:57:44,841
ikaw ba?

830
00:57:45,520 --> 00:57:47,568
hindi ko alam
ang pinaniniwalaan ko na.

831
00:57:48,240 --> 00:57:50,766
Alam kong lalabas ako diyan
para hanapin si Beth. kailangan ko.

832
00:57:50,880 --> 00:57:52,520
Wala akong pakialam kung mamatay man ako sa pagsubok.
alam ko.

833
00:57:52,560 --> 00:57:56,167
Makinig ka. Kunin natin si Howard
at Linda. may idea ako.

834
00:58:48,360 --> 00:58:49,600
Linda.

835
00:58:51,600 --> 00:58:53,443
Maaari ba kaming makausap
at Howard sa isang minuto?

836
00:58:53,600 --> 00:58:55,090
Kaya ba nitong maghintay?

837
00:58:56,040 --> 00:58:58,441
Gusto ko lang makuha
ang mga ito ay muling binalot para sa mga bata.

838
00:58:59,800 --> 00:59:01,484
Ito ay mahalaga.

839
00:59:01,600 --> 00:59:02,726
Ang snowplow?

840
00:59:02,800 --> 00:59:05,531
Ang mga susi ay nasa
ignition at ito ay matalo sa impiyerno.

841
00:59:05,600 --> 00:59:07,807
Ngunit kung ito ay tatakbo,
Ibinalik ko ito dito,

842
00:59:07,880 --> 00:59:10,042
tapos lahat
tambak sa sasakyan

843
00:59:10,120 --> 00:59:13,329
at sumusunod, habang nililinaw ko
isang daan sa harap namin.

844
00:59:13,400 --> 00:59:15,607
At pumunta saan?

845
00:59:15,680 --> 00:59:17,887
Doble ang mall
bilang isang emergency shelter.

846
00:59:17,960 --> 00:59:20,725
At kung ito ay walang laman,
susubukan natin ang police station.

847
00:59:20,800 --> 00:59:23,007
At paano kung
wala na rin sila?

848
00:59:23,120 --> 00:59:27,125
Pagkatapos ay nagpatuloy kami sa pagmamaneho
hanggang sa makakita tayo ng mga ilaw o mga tao,

849
00:59:27,200 --> 00:59:29,487
naararong kalsada,
sa isang lugar na ligtas para sa mga bata.

850
00:59:29,560 --> 00:59:31,289
At saka kami
ibalik ang tulong dito.

851
00:59:31,640 --> 00:59:33,369
Para kay Beth at Howie.

852
00:59:33,560 --> 00:59:36,131
Hindi mo iniisip na pumunta
para sa araro mag-isa, ikaw ba?

853
00:59:38,560 --> 00:59:41,484
Buweno, nakuha ng pastol
upang protektahan ang kanyang kawan.

854
01:00:29,040 --> 01:00:31,640
Hindi ako makapaniwala na ikaw
takot na pumunta dito mag-isa.

855
01:00:31,680 --> 01:00:34,923
Hindi ko kasalanan
Binara ni Tita Dorothy ang crapper.

856
01:00:36,360 --> 01:00:37,646
Uy, Stevie?

857
01:00:37,720 --> 01:00:38,846
Oo?

858
01:00:39,560 --> 01:00:40,971
Sa tingin mo
kinuha nila si Howie

859
01:00:41,040 --> 01:00:43,646
dahil sa oras
nagpinta kami ng mga pusa?

860
01:00:43,720 --> 01:00:45,290
Hindi ko alam, Jordan.

861
01:00:47,080 --> 01:00:48,844
Sa tingin mo patay na siya?

862
01:00:49,400 --> 01:00:50,845
hindi ko alam.

863
01:00:52,880 --> 01:00:53,927
<i>Jordan?</i>

864
01:00:56,920 --> 01:00:58,365
<i>Stevie?</i>

865
01:01:01,400 --> 01:01:02,447
Beth?

866
01:01:03,400 --> 01:01:04,561
Beth, nasa taas ka ba?

867
01:01:05,240 --> 01:01:07,641
<i>Stevie? Jordan?</i>

868
01:01:07,720 --> 01:01:09,324
<i>Ano ang ginagawa mo?</i>

869
01:01:09,400 --> 01:01:12,563
saan ka napunta?
Nagtataka ang lahat.

870
01:01:12,640 --> 01:01:14,608
<i>Halika dito
at ipapakita ko sa iyo.</i>

871
01:01:14,720 --> 01:01:17,451
<i>Ako ay naging
naghihintay para sa iyo guys

872
01:01:17,560 --> 01:01:18,766
<i>Bilisan mo.</i>

873
01:01:20,040 --> 01:01:21,405
Nasabi mo na ba kay Max?

874
01:01:21,760 --> 01:01:23,569
Hindi. Hindi pa.

875
01:01:25,960 --> 01:01:26,961
Jordan?

876
01:01:27,640 --> 01:01:28,721
Stevie!

877
01:01:30,760 --> 01:01:32,683
nasaan sila?
Saan sila nagpunta?

878
01:01:32,760 --> 01:01:34,046
Nandito lang sila.

879
01:01:34,120 --> 01:01:35,849
I think nagpunta sila
papunta sa banyo.

880
01:01:35,960 --> 01:01:37,200
At hinayaan mo lang sila?

881
01:01:37,280 --> 01:01:38,770
Mayroon bang ibang pagpipilian?

882
01:01:41,840 --> 01:01:42,887
Jordan!

883
01:01:42,960 --> 01:01:44,962
Stevie? Jordan?
Linda.

884
01:01:45,800 --> 01:01:46,881
Makinig ka.

885
01:01:48,640 --> 01:01:50,051
Mahal, sino yun?

886
01:01:50,680 --> 01:01:52,444
Howard, manatili ka rito.

887
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
Omi?
Hmm?

888
01:01:59,240 --> 01:02:01,004
Iniisip ko ang lahat ng ito
baka kasalanan ko.

889
01:02:15,720 --> 01:02:16,801
Kuya Howard?

890
01:02:21,600 --> 01:02:22,601
Rosie.

891
01:02:24,000 --> 01:02:25,206
Halika dito, babae.

892
01:02:28,240 --> 01:02:30,163
Walang kwentang turd.

893
01:02:30,720 --> 01:02:32,882
Sige, maghintay ka dito.

894
01:02:49,360 --> 01:02:50,600
Jordan?

895
01:02:51,920 --> 01:02:53,365
Stevie?

896
01:03:05,840 --> 01:03:07,763
Okay. Okay.

897
01:03:13,720 --> 01:03:15,131
Jordan.

898
01:03:15,200 --> 01:03:16,247
Stevie?

899
01:03:29,560 --> 01:03:31,289
Kayo po.

900
01:03:39,400 --> 01:03:40,731
Ang impiyerno ay ito?

901
01:03:48,080 --> 01:03:49,525
God damn it.

902
01:03:51,760 --> 01:03:54,604
ayos lang.
nakuha na kita.

903
01:03:55,360 --> 01:03:56,964
Magiging okay ka.

904
01:04:57,760 --> 01:04:58,807
ano...

905
01:05:09,640 --> 01:05:11,324
Oh, tara na!

906
01:05:13,840 --> 01:05:14,840
Hoy!

907
01:05:14,880 --> 01:05:16,803
Diyos ko!

908
01:05:17,320 --> 01:05:19,163
- Hindi!
- Jordan! Hindi!

909
01:05:19,240 --> 01:05:20,765
Diyos ko!

910
01:05:26,840 --> 01:05:28,524
Abutin mo, Tom!
shoot mo na!

911
01:05:28,600 --> 01:05:30,170
Para sa kapakanan ng Diyos,
barilin ito!

912
01:05:34,920 --> 01:05:35,921
Linda!

913
01:05:46,320 --> 01:05:48,084
Dapat meron tayo
pumunta sa kapatid ko.

914
01:06:03,720 --> 01:06:05,165
Saan napunta ito?
hindi ko alam!

915
01:06:05,240 --> 01:06:06,571
Diyos ko.

916
01:06:35,760 --> 01:06:36,761
Ow!

917
01:06:41,240 --> 01:06:42,287
- Oso!
- Ano?

918
01:06:42,880 --> 01:06:44,689
Oso!

919
01:07:17,840 --> 01:07:18,887
Diyos ko!

920
01:07:32,120 --> 01:07:33,884
Ikaw ay dapat na maging
binibiro ako!

921
01:07:44,000 --> 01:07:45,286
Maligayang Pasko, ina...

922
01:07:45,360 --> 01:07:47,124
Ayan na siya!
singilin!

923
01:08:08,160 --> 01:08:09,730
Magandang babae yan.

924
01:08:27,680 --> 01:08:28,681
Lumayo ka sa akin!

925
01:08:37,840 --> 01:08:38,966
Stevie?

926
01:08:39,040 --> 01:08:40,201
Stevie!

927
01:09:07,280 --> 01:09:11,444
Hoy! Ibalik mo ako
aking mga anak, ikaw ay manloloko!

928
01:09:15,200 --> 01:09:16,440
Jordan!

929
01:09:18,520 --> 01:09:21,046
Stevie. sasama ako, baby.

930
01:09:21,400 --> 01:09:23,767
Stevie. Baby.

931
01:09:23,840 --> 01:09:24,841
ayos lang.

932
01:09:24,920 --> 01:09:28,049
Nandito si mama. Nandito si mama.
ayan na!

933
01:09:28,120 --> 01:09:30,282
Nanay, nakuha nito si Jordan.

934
01:09:30,400 --> 01:09:32,562
Kakainin ako nito sa susunod.

935
01:09:35,200 --> 01:09:36,201
Salamat, honey.

936
01:09:36,280 --> 01:09:38,248
okay ka lang ba?
okay ka lang ba?

937
01:09:53,000 --> 01:09:54,411
ano?

938
01:09:55,440 --> 01:09:57,204
Nanay!

939
01:09:57,280 --> 01:09:58,884
Max!

940
01:09:58,960 --> 01:10:02,806
Halika, baby.
Halika, baby. ayos lang.

941
01:10:03,320 --> 01:10:04,526
Max, okay ka lang?
Oo.

942
01:10:04,600 --> 01:10:05,761
Anong nangyari sa taas?

943
01:10:06,000 --> 01:10:07,968
Nakuha nila si Jordan.
WHO?

944
01:10:14,760 --> 01:10:15,886
Nanay?

945
01:10:16,640 --> 01:10:19,120
Sa tingin ko ito ay nagpapanic,
sinusubukang lumabas.

946
01:10:19,360 --> 01:10:22,045
Ayun, sumakay na kami
lahat up.

947
01:10:22,120 --> 01:10:24,441
Howard, si Jordan iyon.

948
01:10:24,520 --> 01:10:25,567
Kailangan nating pumasok doon.

949
01:10:25,640 --> 01:10:26,926
Kailangan nating pumasok
doon at ilabas mo siya.

950
01:10:27,000 --> 01:10:29,890
Linda, ano ang pinag-uusapan natin?
Ano ang nakita mo doon?

951
01:10:29,960 --> 01:10:31,724
Hindi mo gustong malaman,
syota.

952
01:10:31,800 --> 01:10:34,531
Honey, nakuha ko lang
sinipa ang pwetan ko

953
01:10:34,600 --> 01:10:35,965
sa pamamagitan ng isang grupo ng
cookies ng Pasko,

954
01:10:36,040 --> 01:10:38,486
kaya magtiwala ka kapag sinabi kong kaya ko!

955
01:10:49,880 --> 01:10:51,484
Max, anong ginagawa mo?

956
01:10:53,480 --> 01:10:54,686
Kunin mo sila, babae.

957
01:11:03,800 --> 01:11:04,961
Kunin mo sila, Rosie.

958
01:11:24,520 --> 01:11:26,170
Rosie?

959
01:11:45,040 --> 01:11:46,769
Para sa kapakanan ng Diyos,
Howard, barilin mo!

960
01:11:49,320 --> 01:11:50,321
Tatay!

961
01:11:51,240 --> 01:11:52,685
Alisin mo sa akin!

962
01:11:52,760 --> 01:11:54,091
Tatay!

963
01:11:54,840 --> 01:11:56,080
asong babae ka!

964
01:12:00,840 --> 01:12:02,604
Alisin mo sa akin! Diyos!

965
01:12:05,240 --> 01:12:06,651
Tatay!

966
01:12:06,720 --> 01:12:08,131
Tatay!

967
01:12:08,640 --> 01:12:09,721
Omi!

968
01:12:27,120 --> 01:12:28,963
Tita Dorothy.

969
01:12:29,040 --> 01:12:30,280
Tapusin mo na.

970
01:12:30,360 --> 01:12:32,203
Sa kasiyahan.

971
01:12:40,080 --> 01:12:41,081
Oh, shit.

972
01:12:44,760 --> 01:12:46,444
Max, mag-ingat ka!

973
01:12:48,240 --> 01:12:49,446
Nanay!

974
01:12:49,880 --> 01:12:51,291
Manatili ka sa likod ko!

975
01:13:23,520 --> 01:13:25,249
Howard, nasaan si Chrissy?
hindi ko alam!

976
01:13:25,320 --> 01:13:27,402
nasaan ang baby?

977
01:13:27,480 --> 01:13:29,005
Mahal, nasaan ang kapatid mo?

978
01:13:31,080 --> 01:13:32,081
Hindi!

979
01:13:32,160 --> 01:13:33,321
Hindi, Linda! Hindi!

980
01:13:33,400 --> 01:13:34,481
Howard!

981
01:13:34,680 --> 01:13:36,842
Howard, ang bata!

982
01:13:37,320 --> 01:13:39,004
Makikita kita sa impyerno.

983
01:13:41,520 --> 01:13:44,524
Baluktot na fairytale horseshit!

984
01:13:44,600 --> 01:13:45,681
Howard, hindi!

985
01:13:49,680 --> 01:13:51,170
Oh, mahusay!

986
01:14:20,080 --> 01:14:21,127
okay ka lang ba?

987
01:14:21,400 --> 01:14:22,731
okay ka lang ba?

988
01:14:23,840 --> 01:14:25,365
Max, kunin mo ang ammo.

989
01:14:29,040 --> 01:14:30,201
Saan sila nagpunta?

990
01:14:30,520 --> 01:14:31,965
Mas nag-aalala ako
pagbalik nila.

991
01:14:32,040 --> 01:14:33,405
Kailangan nating gumawa
isang pahinga para dito.

992
01:14:33,520 --> 01:14:34,681
Para saan, Tom?

993
01:14:34,760 --> 01:14:36,649
Ang snowplow.
Ito lang ang kuha namin.

994
01:14:36,880 --> 01:14:38,291
At pagkatapos ay kami
sinusundan sila.

995
01:14:39,640 --> 01:14:41,404
Ano ang nangyayari?

996
01:14:41,720 --> 01:14:43,085
Sarah, anong nangyayari?

997
01:14:43,400 --> 01:14:44,731
Nanay, halika,
aalis na kami.

998
01:14:45,400 --> 01:14:46,686
Magiging okay ka.

999
01:14:48,680 --> 01:14:51,570
Nanay! Kailangan na nating pumunta. Ngayon na!

1000
01:14:55,400 --> 01:14:56,401
Siya yun.

1001
01:15:07,600 --> 01:15:08,726
Tara na.

1002
01:15:10,240 --> 01:15:12,208
Max. Max.
Halika, halika, halika.

1003
01:15:17,240 --> 01:15:18,680
- Magmadali, magmadali.
- Isuot mo ang iyong guwantes.

1004
01:15:18,800 --> 01:15:20,165
Dito, itaas mo ang iyong hood.

1005
01:15:23,560 --> 01:15:24,800
Okay, handa na?

1006
01:15:30,000 --> 01:15:31,161
lahat...

1007
01:15:32,000 --> 01:15:33,445
Hawakan ang isa't isa.

1008
01:15:43,280 --> 01:15:44,725
Omi!

1009
01:15:45,440 --> 01:15:46,441
Maging mabuti.

1010
01:15:46,800 --> 01:15:47,801
Omi!

1011
01:15:48,760 --> 01:15:51,331
Omi! Omi, hindi!

1012
01:15:52,520 --> 01:15:54,409
Omi!

1013
01:15:54,480 --> 01:15:56,005
Nanay!

1014
01:15:56,080 --> 01:15:57,320
Nanay, buksan mo ang pinto!

1015
01:15:57,720 --> 01:15:58,721
Nanay!

1016
01:15:59,920 --> 01:16:02,491
Mama, buksan mo na itong pinto!

1017
01:16:04,920 --> 01:16:05,967
Ang bintana.

1018
01:16:06,120 --> 01:16:07,201
Tatay!

1019
01:16:07,280 --> 01:16:09,282
Gusto niyang harapin siya.

1020
01:16:09,360 --> 01:16:10,930
Sinusubukan niyang tumulong.

1021
01:16:15,840 --> 01:16:16,841
Tara na.

1022
01:16:17,320 --> 01:16:19,641
Tara na, tara na. Go!

1023
01:18:38,240 --> 01:18:39,924
Patuloy na gumalaw!

1024
01:18:58,480 --> 01:19:01,643
Go! Pumunta, kumuha
sa likod ko. Pumunta ka.

1025
01:19:02,120 --> 01:19:04,168
Go, go, go!
Patuloy na gumalaw.

1026
01:19:04,520 --> 01:19:06,010
Halika, buddy.

1027
01:19:11,000 --> 01:19:12,843
Halika na.

1028
01:19:24,920 --> 01:19:26,843
Kailangan mong pumunta.
Kailangan mong pumunta.

1029
01:19:26,920 --> 01:19:28,251
Kailangan kitang umalis!
Hindi.

1030
01:19:28,400 --> 01:19:31,529
Kayong lahat, kailangan mong pumunta.
Naiintindihan mo ba

1031
01:19:31,680 --> 01:19:34,365
Patuloy na magmaneho.
Naiintindihan mo ba

1032
01:19:37,440 --> 01:19:38,851
mahal kita.

1033
01:19:38,960 --> 01:19:40,530
mahal kita, buddy.

1034
01:19:42,040 --> 01:19:44,202
Go! Ngayon. Go!

1035
01:19:47,360 --> 01:19:48,441
Go!

1036
01:19:55,560 --> 01:19:56,561
Halika na!

1037
01:20:19,800 --> 01:20:20,926
Halika na.

1038
01:20:25,560 --> 01:20:28,086
Ituloy mo, ituloy mo.
Diyos, pumasok ka.

1039
01:20:28,160 --> 01:20:29,366
gusto kita
bumangon ka dito.

1040
01:20:29,440 --> 01:20:30,800
At ayaw ko
lumipat ka na, okay?

1041
01:20:30,840 --> 01:20:32,285
Manatili ka rito,
hindi ka gumagalaw.

1042
01:20:35,080 --> 01:20:36,206
Okay?
Naiintindihan mo?

1043
01:20:36,280 --> 01:20:38,726
Nanay! Nanay, pakiusap!

1044
01:20:39,120 --> 01:20:40,326
Sarah!

1045
01:20:40,400 --> 01:20:42,926
Baby, sumama ka
ang Tita Sarah mo.

1046
01:20:43,000 --> 01:20:44,001
Sarah! Go! Sige na!

1047
01:20:44,760 --> 01:20:46,410
Stevie, sweetheart, okay lang.
Nanay!

1048
01:20:46,480 --> 01:20:48,323
ayos lang. Halika na.
Hindi! Nanay!

1049
01:20:48,680 --> 01:20:49,681
Sarah!

1050
01:20:51,000 --> 01:20:52,440
Manatili dito.
babalik ako agad.

1051
01:20:53,160 --> 01:20:55,162
Sarah!

1052
01:20:56,360 --> 01:20:58,124
Nanay! Hindi!

1053
01:20:58,280 --> 01:21:00,044
mahal kita.
Nanay! Nanay!

1054
01:21:00,760 --> 01:21:01,966
Nanay!

1055
01:21:07,720 --> 01:21:09,529
Max, kailangan na nating umalis.

1056
01:21:09,600 --> 01:21:12,046
Max, kailangan na nating umalis. Max.

1057
01:21:13,880 --> 01:21:14,927
Halika na.

1058
01:21:15,960 --> 01:21:17,086
Halika na.

1059
01:21:17,880 --> 01:21:19,769
Hindi ito nagsisimula.
Hindi ito nagsisimula.

1060
01:21:19,880 --> 01:21:21,325
Bakit hindi nagsisimula?
Halika na.

1061
01:21:21,480 --> 01:21:23,528
Halika na! Halika, Max, pakiusap.
sinusubukan ko.

1062
01:21:23,600 --> 01:21:25,409
hindi ko nga alam eh
paano magmaneho ng stick!

1063
01:21:25,480 --> 01:21:27,005
Meron tayong hybrid!

1064
01:21:27,080 --> 01:21:28,520
Halika na! Pakiusap!

1065
01:21:36,960 --> 01:21:39,486
Lumayo ka sa akin!

1066
01:21:43,680 --> 01:21:44,761
Stevie! Stevie!

1067
01:21:45,320 --> 01:21:46,367
Lumayo ka sa akin!

1068
01:21:49,960 --> 01:21:52,531
sabi ko bumaba ka na!

1069
01:22:00,480 --> 01:22:01,527
Max!

1070
01:22:07,160 --> 01:22:08,924
Max! Max, hindi!

1071
01:22:09,000 --> 01:22:10,729
Hindi! Hindi! Hindi!

1072
01:22:11,520 --> 01:22:12,567
Max!

1073
01:22:12,640 --> 01:22:14,165
Stevie!

1074
01:22:59,800 --> 01:23:02,167
<i>Iniwan niya ako bilang paalala</i>

1075
01:23:02,240 --> 01:23:06,723
<i>sa mga nangyayari
kapag nawala ang pag-asa,</i>

1076
01:23:08,080 --> 01:23:10,811
<i>kapag ang paniniwala ay nakalimutan,</i>

1077
01:23:11,920 --> 01:23:15,686
<i>at ang diwa ng Pasko ay namatay.</i>

1078
01:23:31,440 --> 01:23:33,090
Tulong!

1079
01:23:35,360 --> 01:23:36,361
Tulungan mo ako!

1080
01:23:41,600 --> 01:23:42,761
Max!

1081
01:23:54,600 --> 01:23:55,601
Lumayo ka sa akin!

1082
01:24:01,320 --> 01:24:02,810
Hoy!

1083
01:24:03,400 --> 01:24:04,686
Asshole!

1084
01:24:16,800 --> 01:24:18,962
Bawiin ko ang wish ko!

1085
01:24:19,480 --> 01:24:21,448
Bawiin ko lahat!

1086
01:24:25,760 --> 01:24:28,809
Ibalik mo ang pamilya ko!

1087
01:25:25,960 --> 01:25:27,007
Max!

1088
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
Hayaan mo siya!

1089
01:25:32,040 --> 01:25:33,644
Tulungan mo ako!

1090
01:25:54,280 --> 01:25:55,520
Pakiusap.

1091
01:25:56,200 --> 01:25:58,328
Alam kong kaya mo itong ayusin.

1092
01:25:58,400 --> 01:26:00,323
Ibalik mo sila.

1093
01:26:02,400 --> 01:26:03,925
Kunin mo na lang ako.

1094
01:26:41,440 --> 01:26:43,124
Hindi, anong ginagawa mo?
Sabi ko ihatid mo ako.

1095
01:26:44,240 --> 01:26:45,605
Hindi, kunin mo ako!

1096
01:26:45,800 --> 01:26:47,290
Hindi, anong ginagawa mo?
Kunin mo ako!

1097
01:26:47,960 --> 01:26:49,530
Hindi!

1098
01:26:49,640 --> 01:26:50,926
Stevie!

1099
01:26:57,960 --> 01:26:59,644
Bitawan mo ako!

1100
01:27:00,800 --> 01:27:02,689
Hindi! Hindi! Pakiusap!

1101
01:27:10,800 --> 01:27:11,801
pasensya na po.

1102
01:27:14,160 --> 01:27:16,811
Pasko lang gusto ko
maging tulad ng dati.

1103
01:27:21,760 --> 01:27:23,410
Hindi!

1104
01:28:36,480 --> 01:28:38,164
Magandang paghagis, Sarah.

1105
01:28:39,120 --> 01:28:41,009
- Gusto mong bumaba?
- Salamat. Pinahahalagahan ko iyon.

1106
01:28:41,080 --> 01:28:43,526
Walang cookie si Doggie.
Hindi, iyon ang iyong cookie.

1107
01:28:43,600 --> 01:28:45,045
Itong aso
hindi ba kayo nagpatuloy?

1108
01:28:45,120 --> 01:28:46,201
Gusto niya
tumahol sa gabi.

1109
01:28:46,280 --> 01:28:47,964
Sigurado siya.

1110
01:28:48,040 --> 01:28:50,884
Salamat sa paggawa ng pancake.
Magaling talaga ang mga iyon.

1111
01:28:50,960 --> 01:28:52,371
Magandang babae.

1112
01:28:52,440 --> 01:28:54,329
Umaga.

1113
01:28:54,400 --> 01:28:56,289
Flax smoothie
sa umaga...

1114
01:28:56,800 --> 01:28:59,644
Ang tagal mong bumangon.
Naghintay kami ng walang hanggan.

1115
01:28:59,720 --> 01:29:01,529
Oh siya, ayan na siya!
Hoy, bata.

1116
01:29:01,600 --> 01:29:03,680
Akala namin ang mga sugarplum fairies
baka nakuha na kita.

1117
01:29:04,600 --> 01:29:05,761
Buhay kayong lahat.

1118
01:29:06,080 --> 01:29:07,241
bahagya.

1119
01:29:08,760 --> 01:29:11,650
Hindi ko naramdaman ang hangover na ito
simula ng mamatay ang papa.

1120
01:29:11,760 --> 01:29:13,000
Ano na, buddy?
Okay ka lang?

1121
01:29:13,920 --> 01:29:15,126
Oo, ako lang...

1122
01:29:18,760 --> 01:29:20,683
Nanaginip lang ako ng masama,
I guess.

1123
01:29:20,880 --> 01:29:21,881
Aw.

1124
01:29:22,760 --> 01:29:24,046
Sapat na sa
ang sappy crap.

1125
01:29:24,120 --> 01:29:25,531
Magbukas tayo
ang sumpain na mga regalo.

1126
01:29:25,600 --> 01:29:27,045
Okay. Okay, na.

1127
01:29:27,120 --> 01:29:29,122
Halika, Linda, gawin natin ito.
Gusto mo akong tulungan?

1128
01:29:31,080 --> 01:29:32,081
Okay.

1129
01:29:32,160 --> 01:29:33,161
Okay.

1130
01:29:33,400 --> 01:29:35,846
Maligayang Pasko, Max.

1131
01:29:35,920 --> 01:29:36,920
Mga babae.

1132
01:29:36,960 --> 01:29:38,724
Kumuha ako ng dalawang inumin.

1133
01:29:41,640 --> 01:29:42,680
Stevie, syota.

1134
01:29:43,560 --> 01:29:44,561
Salamat, Nanay.

1135
01:29:44,640 --> 01:29:45,641
Excited ka na ba?

1136
01:29:45,720 --> 01:29:47,802
Jordan.
Dapat ay.

1137
01:29:49,560 --> 01:29:50,800
Oh-ho-ho-ho!

1138
01:29:50,880 --> 01:29:51,961
Ang saya di ba?

1139
01:29:52,840 --> 01:29:54,842
Hoy, Maxi-Pad.
Pagsasanay sa batting gloves.

1140
01:29:56,360 --> 01:29:57,805
Ano kaya
posibleng iyon?

1141
01:29:58,440 --> 01:29:59,646
Diyos ko!

1142
01:30:00,040 --> 01:30:01,610
"Oh, my God," tama.

1143
01:30:01,680 --> 01:30:03,120
galing yan
ako at ang mga babae.

1144
01:30:03,280 --> 01:30:05,089
Kinailangan kong ikabit muli ang paa.

1145
01:30:05,160 --> 01:30:07,322
oo,
kung titingnan mong mabuti,

1146
01:30:07,480 --> 01:30:10,131
maganda talaga ang ginawa niya
trabaho ng muling pagkabit nito.

1147
01:30:11,640 --> 01:30:12,880
Ang darn thing,
nang marating namin ito,

1148
01:30:13,000 --> 01:30:14,240
sinusubukan nitong nguyain
sarili nitong paa.

1149
01:30:14,320 --> 01:30:15,731
Ay, salamat.

1150
01:30:15,840 --> 01:30:17,569
Ito ay mahusay.

1151
01:30:17,680 --> 01:30:19,444
Ikaw ang pinakamahusay, Howard.
Gusto ko ng travel-size.

1152
01:30:19,640 --> 01:30:21,563
Wow. Ano ang
tungkol sa lahat ng ito?

1153
01:30:22,440 --> 01:30:24,522
Ito ay wala. Basta...

1154
01:30:25,320 --> 01:30:26,685
Maligayang Pasko.

1155
01:30:27,680 --> 01:30:29,444
Maligayang Pasko
sa iyo din, Max.

1156
01:30:29,520 --> 01:30:31,363
Maligayang Pasko, anak.

1157
01:30:39,120 --> 01:30:40,121
tama?

1158
01:30:40,200 --> 01:30:41,565
Hindi ako makapaniwala.

1159
01:30:41,680 --> 01:30:44,160
- Ito ang pinakamahusay.
- Diyos ko.

1160
01:30:44,320 --> 01:30:45,810
Welcome ka.

1161
01:30:45,880 --> 01:30:47,689
Oh, tao.

1162
01:30:58,920 --> 01:31:01,571
<i>Gusto ko lang Pasko
maging tulad ng dati.</i>

1163
01:31:02,360 --> 01:31:04,249
<i>Iyan ang ano
isang pamilya ay, Max.</i>

1164
01:31:04,360 --> 01:31:06,200
<i>Walang masama
mangyayari sa Pasko, tama ba?</i>

1165
01:31:06,240 --> 01:31:09,608
<i>Nasipa lang ako
sa pamamagitan ng isang bungkos ng Christmas cookies,</i>

1166
01:31:09,680 --> 01:31:10,920
<i>kaya magtiwala ka sa akin kapag ako
sabihin na kaya kong tanggapin ito!</i>

1167
01:31:11,040 --> 01:31:12,929
<i>"Sila ang dahilan kung bakit ilan
hindi dapat hayaang mag-breed ang mga tao!"</i>

1168
01:31:13,200 --> 01:31:14,770
<i>Sa tingin mo
kinuha nila Howie</i>

1169
01:31:14,840 --> 01:31:16,569
<i>dahil sa oras
pininturahan niya ang mga pusa?</i>

1170
01:31:19,680 --> 01:31:22,524
<i>At gaya ng ginawa niya
libu-libong taon,</i>

1171
01:31:23,520 --> 01:31:27,764
<i>Hindi dumating si Krampus para gantimpalaan,
ngunit upang parusahan

1172
01:31:27,960 --> 01:31:33,364
<i>Hindi para magbigay, kundi para kunin.</i>


