1
00:00:07,470 --> 00:00:08,470
Confira.

2
00:02:50,120 --> 00:02:56,540
Fui ao bayou ontem à noite.
Não havia lua, mas as estrelas estavam

3
00:02:56,540 --> 00:03:02,840
brilhante. Coloque um gancho grande e longo em um grande
poste longo. E eu puxei o Sr.

4
00:03:02,880 --> 00:03:05,140
Lagostins fora de seu buraco.

5
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Lagostins.

6
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
Lagostins.

7
00:03:13,400 --> 00:03:17,160
Veja, eu o peguei. Veja o tamanho.

8
00:03:17,560 --> 00:03:19,200
Despojado e limpo.

9
00:03:19,710 --> 00:03:24,230
Diante de seus olhos, doce bolo de carne.

10
00:03:25,790 --> 00:03:27,970
Fresco e pronto para usar.

11
00:03:31,010 --> 00:03:32,010
Lagostins.

12
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
Lagostins.

13
00:03:36,750 --> 00:03:38,590
Agora pegue o Sr.

14
00:03:38,870 --> 00:03:41,050
Lagostins na sua mão.

15
00:03:41,290 --> 00:03:45,010
Ele vai ficar bem na sua frigideira.

16
00:03:45,230 --> 00:03:48,090
Se você fritá-lo, crie seu cachorrinho.

17
00:03:48,620 --> 00:03:53,060
Estou certo. Ele será mais doce que açúcar
quando ele me traz.

18
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Lagostins.

19
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Lagostins.

20
00:04:01,220 --> 00:04:05,040
Veja, eu o peguei. Veja o tamanho.

21
00:04:05,440 --> 00:04:09,160
Despojado e jogado diante de seus olhos.

22
00:04:09,740 --> 00:04:11,160
Docezinho.

23
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
Fresco e pronto para usar.

24
00:04:40,080 --> 00:04:41,400
Não, você não. Você tem que me pagar.

25
00:04:41,760 --> 00:04:43,140
Danny, vamos lá. Seu café da manhã.

26
00:04:43,660 --> 00:04:44,660
Vamos.

27
00:04:48,520 --> 00:04:50,700
Não deixe Popcatch você falar com isso.
Por que não?

28
00:04:51,320 --> 00:04:54,640
Estou apenas sendo um bom vizinho, e ele escolheu
o bairro. Oh, por que você não deita

29
00:04:54,640 --> 00:04:55,760
desligado? Ele faliu.

30
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
A vizinhança o escolheu.

31
00:04:58,220 --> 00:04:59,520
Sente-se e tome seu café da manhã.

32
00:05:02,940 --> 00:05:06,180
Garoto, com certeza não parece o último
dia de aula. Tudo está tão quieto,

33
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
como qualquer outro dia.

34
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
O que você esperava? Uma arma de 21
saudação?

35
00:05:09,850 --> 00:05:10,709
Por que não?

36
00:05:10,710 --> 00:05:12,410
Quer dizer, às 3 horas, está tudo acabado.

37
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
Algo faz você se sentir especial?

38
00:05:15,430 --> 00:05:17,810
Amanhã eles chamam meu nome e me dão
um pedaço de papel.

39
00:05:22,570 --> 00:05:24,070
É certo, não é, Danny?

40
00:05:25,030 --> 00:05:27,890
Quero dizer, desta vez, hein? Claro, garoto, eu sou um
moleza.

41
00:05:28,810 --> 00:05:30,210
Você disse isso no ano passado.

42
00:05:31,970 --> 00:05:35,030
Putt saiu e comprou todo esse lixo
para uma festa de formatura, e depois

43
00:05:35,030 --> 00:05:36,030
não houve formatura.

44
00:05:37,030 --> 00:05:39,110
Aquela velha senhorita Pearson, ela é a única
isso me derrubou.

45
00:05:39,950 --> 00:05:43,070
E ela teria feito isso de novo este ano,
mas eu mostrei a ela. Eu mostrei ao velho,

46
00:05:43,270 --> 00:05:44,269
também.

47
00:05:44,270 --> 00:05:47,570
Ele está esperando há um ano inteiro para ter
a festa dele, e eu não paro de incomodar

48
00:05:47,570 --> 00:05:48,409
sobre isso.

49
00:05:48,410 --> 00:05:51,250
O que você pretende incomodar, Danny? Ele
quer ter orgulho de você.

50
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Claro.

51
00:05:55,870 --> 00:05:58,110
Você sabe, eu tenho pensado muito sobre
a velha casa, Mimi.

52
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
E sobre a mamãe.

53
00:06:01,190 --> 00:06:03,110
Eu gostaria que ela pudesse estar aqui amanhã para
a formatura.

54
00:06:03,630 --> 00:06:04,630
Eu realmente sinto falta dela.

55
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Eu também sinto falta disso.

56
00:06:08,300 --> 00:06:09,620
Ele sente mais falta dela.

57
00:06:10,800 --> 00:06:14,000
É uma coisa terrível apoiar-se em alguém
tão forte que você não sabe que está se inclinando.

58
00:06:15,020 --> 00:06:17,300
Nunca descobrindo até o dia em que ela
não está mais lá.

59
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
Tem sido como tropeçar no escuro
para ele desde então.

60
00:06:23,260 --> 00:06:28,480
Mas quando ele senta lá e observa você
graduado, ele terá olhos novamente para o

61
00:06:28,480 --> 00:06:29,760
primeira vez em três anos.

62
00:06:33,240 --> 00:06:34,300
Bem, é melhor eu me apressar.

63
00:06:36,970 --> 00:06:39,770
Eu tenho um dia inteiro de trabalho pela frente
entre agora e a Srta. Puritan.

64
00:06:40,450 --> 00:06:42,350
Como você acha que isso está comendo
ele, né?

65
00:06:43,190 --> 00:06:45,450
Você está trabalhando em uma articulação como um azul
sombra.

66
00:06:45,690 --> 00:06:47,310
Bem, um homem da família tem que
ter um emprego.

67
00:06:48,650 --> 00:06:51,130
Qual é a diferença onde você varre
acima? Tudo parece igual quando um lixo

68
00:06:51,130 --> 00:06:52,130
caminhão.

69
00:06:52,370 --> 00:06:53,690
Danny, você entendeu errado o pai.

70
00:06:54,170 --> 00:06:55,450
Sim, eu e o mundo.

71
00:06:56,550 --> 00:06:59,750
Agora, olhe, mana, contra o que estamos lutando
para? É o último dia de aula, ok?

72
00:07:00,310 --> 00:07:01,310
Sim.

73
00:07:01,910 --> 00:07:02,910
Tchau.

74
00:07:02,990 --> 00:07:03,990
Tchau.

75
00:07:23,310 --> 00:07:24,630
Bom dia, Chico. Olá, Danny.

76
00:07:25,030 --> 00:07:25,789
Quem é aquele?

77
00:07:25,790 --> 00:07:27,070
Alguns dos amigos de Maxie.

78
00:07:27,310 --> 00:07:28,990
Eles estiveram aqui a noite toda. Eu não poderia
livre-se deles.

79
00:07:29,690 --> 00:07:31,570
Tente contorná-los, certo? Ver
você mais tarde.

80
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
Ok, vejo você hoje à noite.

81
00:07:33,050 --> 00:07:34,430
Eu não me sinto assim.

82
00:07:35,630 --> 00:07:38,790
Vamos, Ronnie. Maxie disse para ser legal, agora
seja legal, hein?

83
00:07:39,050 --> 00:07:41,890
Estou sendo legal com você. eu não cuspi
em seus olhos ainda, não é?

84
00:07:42,830 --> 00:07:43,830
Isso é muito engraçado.

85
00:07:44,310 --> 00:07:46,670
É melhor você fazer o que Maxie diz. Você sabe
ele é o chefe por aqui.

86
00:07:48,210 --> 00:07:49,210
Ei, garoto.

87
00:07:50,290 --> 00:07:51,290
O que aconteceu com a música?

88
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
A banda foi para casa.

89
00:07:52,990 --> 00:07:54,290
Bem, e você? Você pode jogar o
piano?

90
00:07:54,690 --> 00:07:57,410
Não. Deixe-o em paz. Ele é apenas um ajudante de garçom.

91
00:07:57,710 --> 00:07:59,750
Bem, este lugar tem um cabaré
licença, não é?

92
00:08:00,230 --> 00:08:01,950
Paguei meu dinheiro e quero ser
entretido.

93
00:08:03,150 --> 00:08:04,270
Vamos, vamos dançar, querido.

94
00:08:04,670 --> 00:08:08,070
Isso é entretenimento suficiente até o
coisa real aparece. Van foi para casa.

95
00:08:08,330 --> 00:08:10,350
Está tudo bem. Busboy aqui vai cantar
nós uma música.

96
00:08:10,950 --> 00:08:11,950
Ei, vamos lá, garoto.

97
00:08:12,050 --> 00:08:15,190
Cante uma música para nós e eu comprarei uma para você
beber, hein? Ah, olhe, senhor, eu tenho trabalho

98
00:08:15,190 --> 00:08:18,270
fazer. Eu tenho que empilhar as cadeiras e varrer
para cima. Quero dizer, agradeço sua oferta, mas

99
00:08:18,270 --> 00:08:19,270
Vou me atrasar para a escola.

100
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
Escola?

101
00:08:22,540 --> 00:08:24,200
A criança vai para a escola. Não é legal?

102
00:08:24,600 --> 00:08:25,700
Eu fui para a escola uma vez.

103
00:08:26,580 --> 00:08:27,580
Escola de bartender.

104
00:08:28,240 --> 00:08:29,380
Ei, Ronnie, você já foi à escola?

105
00:08:29,780 --> 00:08:32,000
Huh? Eu disse, você já foi à escola?

106
00:08:32,360 --> 00:08:33,940
Acorde, estúpido. Estou falando com você.

107
00:08:35,419 --> 00:08:36,419
Não.

108
00:08:36,679 --> 00:08:38,000
Eles nunca tiveram que lhe dar aulas.

109
00:08:39,640 --> 00:08:42,559
Ora, você... Cuidado! Me solte, vai
você? Eu entendi.

110
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
Ok, ok. Vá com calma. Eu vou cantar.

111
00:08:45,340 --> 00:08:46,400
Você ouviu isso, Ross?

112
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
O garoto vai cantar.

113
00:08:49,100 --> 00:08:50,320
Nunca mais tente isso, hein?

114
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Tudo bem, o que você vai cantar?

115
00:08:56,760 --> 00:08:58,020
Cante uma música da escola para você.

116
00:08:59,040 --> 00:09:00,560
Você tem que ter uma música da escola.

117
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
Uma alma mater.

118
00:09:03,520 --> 00:09:06,460
Você sabe, aquele com as palavras sobre
leal e verdadeiro.

119
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Você ouviu a senhora.

120
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Vá em frente.

121
00:09:16,180 --> 00:09:22,220
Adeus, Royal High School, vamos
lembre-se

122
00:09:22,220 --> 00:09:23,400
você

123
00:09:25,260 --> 00:09:31,680
Querida Alma Mater, somos firmes, leais,

124
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
e verdadeiro.

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
Vamos. Anime-se, hein?

126
00:09:37,120 --> 00:09:41,400
Adeus, Royal High School.

127
00:09:41,780 --> 00:09:45,120
Nós nos lembraremos de você.

128
00:09:46,240 --> 00:09:52,940
Querida Alma Mater, somos firmes, leais,

129
00:09:53,260 --> 00:09:54,260
e verdadeiro.

130
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Muito legal.

131
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
Aqui.

132
00:10:01,420 --> 00:10:02,540
O que você faz para um encore?

133
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Ah, não importa.

134
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
Vamos, querido.

135
00:10:07,580 --> 00:10:09,520
Vamos terminar a dança. Nós não precisamos de não
música.

136
00:10:11,220 --> 00:10:12,220
Arvid!

137
00:10:12,520 --> 00:10:13,760
O que você acha que eu sou?

138
00:10:14,680 --> 00:10:16,940
Eu sei quem você é e o que você é.
Venha aqui e fique quieto.

139
00:10:17,260 --> 00:10:18,820
Você sabe quem e o quê, hein?

140
00:10:20,400 --> 00:10:23,300
É um estudo para toda a vida descobrir quem
você é.

141
00:10:25,020 --> 00:10:26,800
Seja verdadeiro consigo mesmo.

142
00:10:28,030 --> 00:10:33,970
E segue como o dia para o seu
eu mesmo seja verdadeiro.

143
00:10:36,310 --> 00:10:37,430
Se você puder pagar.

144
00:10:39,730 --> 00:10:43,270
Se você me der licença, minha mãe está esperando
me dê um toddy quente. Saia de

145
00:10:43,270 --> 00:10:46,810
aqui. Você nunca teve um... O que há com
você, garoto? Você também está procurando problemas

146
00:10:46,850 --> 00:10:47,850
hein?

147
00:10:50,930 --> 00:10:52,990
Oh, eu sou como a senhora apenas olhando
saia daqui.

148
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Deixe-me ir com você.

149
00:10:55,230 --> 00:10:57,030
Olha, garoto, saia daqui e cuide da sua
próprio negócio, hein?

150
00:11:05,740 --> 00:11:06,900
Levante-se, ah

151
00:11:06,900 --> 00:11:18,300
garoto,

152
00:11:18,480 --> 00:11:21,420
você é um artista muito sofisticado, não é
você garoto?

153
00:11:24,560 --> 00:11:26,020
Agora você sabe o que eu faço para um encore

154
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Vamos, querido, tome uma bebida.

155
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
Acho que vou perder um emprego por isso.

156
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Não, você não vai.

157
00:11:53,020 --> 00:11:54,340
Eles não vão contar a Maxie.

158
00:11:55,240 --> 00:11:57,580
Maxie não gosta de ter o seu
mercadoria maltratada.

159
00:11:57,820 --> 00:12:00,680
Ele vai me emprestar por uma noite para ser
maltratado um pouco.

160
00:12:01,080 --> 00:12:05,520
Quando se trata de uma meia no olho, isso
o prazer é apenas para Maxie Fields.

161
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Bom sujeito.

162
00:12:07,840 --> 00:12:09,340
Maxie? Sim.

163
00:12:11,980 --> 00:12:13,140
Ele não gostaria de você.

164
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
Você sabe por quê?

165
00:12:15,910 --> 00:12:17,050
Porque eu gosto de você.

166
00:12:17,990 --> 00:12:19,790
Maxie odeia tudo que eu gosto.

167
00:12:21,410 --> 00:12:22,650
Maxie é meu benfeitor.

168
00:12:23,470 --> 00:12:24,810
Ele é o mestre do circo.

169
00:12:25,230 --> 00:12:26,230
O queijo.

170
00:12:26,630 --> 00:12:27,670
O grande queijo.

171
00:12:28,930 --> 00:12:33,170
Grande, verde e mofado. Você também teve
muito para beber. Você sabe que são 8 horas

172
00:12:33,170 --> 00:12:34,129
pela manhã?

173
00:12:34,130 --> 00:12:36,730
Eu deveria estar em casa à meia-noite. eu
esqueça de quem.

174
00:12:37,070 --> 00:12:39,050
Meu conversível se transforma em uma abóbora.

175
00:12:40,650 --> 00:12:42,630
Maxie transforma tudo em abóbora.

176
00:12:47,130 --> 00:12:48,630
Danny, por que você não me beija?

177
00:12:49,910 --> 00:12:51,470
Todas as pessoas erradas tentam.

178
00:12:51,790 --> 00:12:54,030
Olha, estamos quase na escola. Vontade
você me diz onde você mora?

179
00:12:55,030 --> 00:12:56,850
Eu quero ir para a escola com você.

180
00:12:59,610 --> 00:13:01,190
Eu adorava ir à escola.

181
00:13:02,550 --> 00:13:03,770
Eu seria tudo.

182
00:13:04,810 --> 00:13:07,570
Uma enfermeira e um motorista de ônibus.

183
00:13:09,430 --> 00:13:10,430
Você sabe o que eu sou?

184
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
Você está no circo.

185
00:13:13,990 --> 00:13:14,990
Isso mesmo.

186
00:13:17,420 --> 00:13:18,420
Estou no circo.

187
00:13:29,100 --> 00:13:32,220
Vou entrar e explicar tudo.
Você vai para casa, onde quer que seja.

188
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Danny, a Sra. Pearson marcou sua ausência.

189
00:13:35,880 --> 00:13:38,060
Bem, vamos mostrar uma coisa à Sra. Pearson ou
dois.

190
00:13:38,300 --> 00:13:39,400
Ei, onde você pegou isso?

191
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
Vá lá, você já viu alguém com um
poucos demais?

192
00:13:46,060 --> 00:13:47,240
Você dirá ao homem para onde levá-lo?

193
00:13:47,860 --> 00:13:49,060
Serei uma boa menina.

194
00:13:49,260 --> 00:13:52,480
Se você me der um beijo de bom dia,
Direi ao homem onde moro.

195
00:13:59,720 --> 00:14:05,620
Ei, Danny, você está corando.

196
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Só um segundo, Danny.

197
00:14:11,820 --> 00:14:12,920
Vá em frente, Sra. Pearson.

198
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
Chegando tarde, último dia de aula.

199
00:14:15,770 --> 00:14:17,310
Sua boca toda manchada de batom.

200
00:14:17,590 --> 00:14:19,330
Como explica isso, Sr. Fisher?

201
00:14:19,750 --> 00:14:22,650
Bem, não sei se posso explicar,
Sra.

202
00:14:23,310 --> 00:14:25,630
Veja, senhor, esta manhã eu entrei.

203
00:14:25,970 --> 00:14:27,830
Bem, eu geralmente entro para varrer, veja.

204
00:14:28,730 --> 00:14:34,790
Mas, uh... Bem, olha, querido, quero dizer...
Sr. Fisher, estou instruindo aqui

205
00:14:34,790 --> 00:14:37,670
por cerca de 20 anos e ninguém ligou
eu, querido.

206
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
Bem, eu acredito em você.

207
00:14:39,610 --> 00:14:41,990
Sra. Pearson, deixe-me falar com o garoto.

208
00:14:42,190 --> 00:14:43,350
Se me perdoar, senhor.

209
00:14:43,560 --> 00:14:46,700
Conversei muitas vezes com o menino e
de que adianta.

210
00:14:47,100 --> 00:14:51,180
Neste último dia de aula, em um
demonstração não provocada de violência, ele

211
00:14:51,180 --> 00:14:52,180
dois de seus colegas de classe.

212
00:14:52,420 --> 00:14:55,960
O menino não tem noção de respeito e
disciplina.

213
00:14:56,200 --> 00:15:00,940
Dadas as circunstâncias, infelizmente
talvez eu não tenha escolha.

214
00:15:01,880 --> 00:15:04,540
Sr. Fisher não se formará
amanhã.

215
00:15:10,180 --> 00:15:11,480
Danny, espere um minuto.

216
00:15:12,540 --> 00:15:13,750
Eu gostaria... de falar com você.

217
00:15:15,050 --> 00:15:17,090
Agora, você sabe que terei que concordar
ela, não é?

218
00:15:17,570 --> 00:15:19,150
Só quero que você saiba que sinto muito.

219
00:15:19,390 --> 00:15:20,369
Bem, obrigado.

220
00:15:20,370 --> 00:15:21,690
Bem, verei você no próximo ano.

221
00:15:21,990 --> 00:15:23,410
Não, você não me verá no próximo ano.

222
00:15:24,190 --> 00:15:25,190
Agora, espere.

223
00:15:26,230 --> 00:15:27,230
Sente-se, Danny.

224
00:15:28,790 --> 00:15:29,790
Sente-se, eu disse.

225
00:15:31,550 --> 00:15:34,270
Agora, você acabou de saber que você está
não me formar amanhã.

226
00:15:35,010 --> 00:15:36,230
Isso não significa nada para você?

227
00:15:36,470 --> 00:15:38,470
Você disse que não vou me formar, ok?
É isso.

228
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Agora, o que você quer?

229
00:15:40,670 --> 00:15:41,850
Uma vez tive um filho, Danny.

230
00:15:42,400 --> 00:15:43,560
Ele viveu 13 anos.

231
00:15:43,960 --> 00:15:45,980
Alguns bandidos atacaram-no uma noite e
ele morreu.

232
00:15:46,260 --> 00:15:48,100
Sinto muito, mas o que isso tem a ver
comigo?

233
00:15:48,500 --> 00:15:52,640
Porque você tem todas as marcas de
sendo um bandido. Um bandido ou um traficante,

234
00:15:52,680 --> 00:15:54,700
como você quiser chamá-lo. Isso não é
palestra principal.

235
00:15:55,080 --> 00:15:58,120
Bem, quanto mais difícil for um aluno, mais
mais tento me inclinar para trás.

236
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Ouça, Sr. Evans.

237
00:16:00,960 --> 00:16:02,900
Nós nos mudamos para este bairro três
anos atrás.

238
00:16:03,720 --> 00:16:06,620
Nos três anos que estou indo
para a escola aqui, engraxei os sapatos e

239
00:16:06,620 --> 00:16:08,080
espanou as pessoas em uma barbearia.

240
00:16:09,100 --> 00:16:11,440
Já fiz serviço de toalha em quatro diferentes
quartos masculinos.

241
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Empilhei cadeiras e garrafas e
varreu o chão de cada junta

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Rua.

243
00:16:17,140 --> 00:16:19,900
Chegou então eu olho mais hoje e
com roupa do que sem roupa.

244
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Eu não sou um bandido.

245
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Eu sou um traficante.

246
00:16:24,940 --> 00:16:26,660
Eu tive que estar por um motivo muito simples.

247
00:16:27,580 --> 00:16:28,580
Meu velho.

248
00:16:31,360 --> 00:16:34,460
Veja, senhor, minha mãe foi morta em um
acidente há cerca de três anos.

249
00:16:35,600 --> 00:16:39,120
Bem, depois disso, poderia muito bem ter
pegou o velho também, porque ele pegou

250
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
ele mesmo saiu da escalação.

251
00:16:40,960 --> 00:16:41,980
Ele parou de frio.

252
00:16:43,300 --> 00:16:46,040
Ele perdeu a drogaria que possuía. Ele perdeu
a casa.

253
00:16:46,620 --> 00:16:48,820
E ao descobrir os poucos empregos que ele tem
tinha desde então.

254
00:16:51,680 --> 00:16:53,620
Você sabe, talvez eu pudesse ter gostado
escola, Sr. Evans.

255
00:16:54,740 --> 00:16:57,060
Mas toda vez que eu queria jogar bola, eu
tive que ir trabalhar.

256
00:16:58,020 --> 00:16:59,020
Alguém tinha que fazer isso.

257
00:16:59,820 --> 00:17:00,820
De qualquer forma, agora terminei.

258
00:17:00,980 --> 00:17:01,799
Já acabei.

259
00:17:01,800 --> 00:17:04,260
Eu não sabia que você trabalhou depois
escola, Danny.

260
00:17:05,200 --> 00:17:07,960
Não é o trabalho depois da escola, Sr.
Evans. É o trabalho antes.

261
00:17:09,770 --> 00:17:10,829
Foi bom conversar com você.

262
00:17:13,190 --> 00:17:15,609
Me desculpe por ter dito o que disse, Danny. eu sou
não sinto muito.

263
00:17:16,510 --> 00:17:18,030
Minha vida ainda está longe de terminar.

264
00:17:19,950 --> 00:17:21,290
E você nunca sabe, você pode estar certo.

265
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
É ele.

266
00:17:31,570 --> 00:17:32,409
Com licença.

267
00:17:32,410 --> 00:17:33,410
Você é Danny Fisher?

268
00:17:35,730 --> 00:17:36,730
E quanto a isso?

269
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Vamos dar um passeio.

270
00:17:56,910 --> 00:17:57,910
Ok, qual é o problema?

271
00:17:58,310 --> 00:17:59,310
Eles me chamam de Tubarão.

272
00:18:00,310 --> 00:18:01,530
É uma salada e isso é um manequim.

273
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
Tudo bem.

274
00:18:03,710 --> 00:18:08,650
Agora, você bateu no meu irmão na escola
hoje, e acredito em uma faca por um

275
00:18:08,650 --> 00:18:09,650
faca.

276
00:18:12,210 --> 00:18:14,950
J.O.K.! Vá para a faca. eu vou bater
seu cérebro fora.

277
00:18:18,290 --> 00:18:24,930
Você vai muito rápido.

278
00:18:30,480 --> 00:18:31,640
Você leu sobre meu irmão.

279
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
Você deveria aprender um pouco de boas maneiras.

280
00:18:36,700 --> 00:18:38,240
Então você gostaria de sair conosco,
hein?

281
00:18:39,840 --> 00:18:40,679
Uh-uh.

282
00:18:40,680 --> 00:18:41,940
Por que não? Espere um minuto.

283
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Espere um minuto. Nós ganhamos dinheiro.

284
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
Às vezes ganhamos muito.

285
00:18:46,200 --> 00:18:48,220
Ouça, temos algo cozinhando para nós
amanhã.

286
00:18:49,020 --> 00:18:51,600
Se você mudar de ideia, estaremos certos
aqui.

287
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
Eu disse não.

288
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Hank.

289
00:19:10,570 --> 00:19:11,570
A luta é muito suja.

290
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Oi.

291
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Bem?

292
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
Não,

293
00:19:23,970 --> 00:19:26,250
Lady Pearson me reprovou, Mamie. eu não estou
me formando amanhã.

294
00:19:27,170 --> 00:19:28,290
Ah, Danny, não.

295
00:19:28,550 --> 00:19:29,590
Ah, Danny, sim.

296
00:19:30,270 --> 00:19:31,890
Pelo segundo ano consecutivo, sim.

297
00:19:33,770 --> 00:19:36,330
Cara, se isso continuar por muito mais tempo, eu vou
ser um calouro novamente.

298
00:19:38,030 --> 00:19:39,630
Você poderia voltar mais um ano.

299
00:19:39,850 --> 00:19:40,850
Sim.

300
00:19:41,030 --> 00:19:42,610
Você não ganha dinheiro na escola, Mimi.

301
00:19:43,230 --> 00:19:46,730
Pop foi demitido quatro vezes nos últimos
ano, e ele não tem emprego agora.

302
00:19:47,490 --> 00:19:50,770
Você está trabalhando, eu estou trabalhando, e de
agora em diante, em tempo integral, garoto.

303
00:19:53,570 --> 00:19:56,690
Bem, adivinhe onde estive.

304
00:19:56,910 --> 00:20:01,530
Tenho um litro de sorvete aqui e isso
para ir com isso. Uma sobremesa um pouco especial

305
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
para celebração.

306
00:20:02,950 --> 00:20:05,710
Papai, quero falar com você. Bom, bom,
filho. Quero falar com você também.

307
00:20:06,090 --> 00:20:08,650
Agora, Mimi, você vai ter que fazer
sua listagem da cozinha. Todos

308
00:20:08,650 --> 00:20:09,569
Pop.

309
00:20:09,570 --> 00:20:12,410
Bem, vamos ver agora, filho. Onde eu
começar?

310
00:20:12,650 --> 00:20:14,970
Há algo que preciso lhe contar,
Pop, mas você tem que entender. Agora,

311
00:20:14,970 --> 00:20:19,030
agora, não cheguei a nada, hein? Você
preciso, porque sou mais velho que você.

312
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
Eu vou primeiro.

313
00:20:21,270 --> 00:20:26,770
Você sabe, Danny, eu fiz algumas anotações por último
ano em que você deveria se formar,

314
00:20:26,790 --> 00:20:28,750
e acho que ainda os tenho.

315
00:20:29,230 --> 00:20:30,230
Sim.

316
00:20:30,800 --> 00:20:34,660
Aqui estão eles. Isso é meio bobo,
não é? Um pai fazendo anotações

317
00:20:34,660 --> 00:20:39,160
que ele quer dizer ao seu próprio filho. Ah,
Pa. Bem, eu realmente posso dizer tudo em

318
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
uma respiração.

319
00:20:40,540 --> 00:20:43,900
Estou orgulhoso de você, filho. Estou orgulhoso de você
porque você voltou para a escola.

320
00:20:44,140 --> 00:20:45,360
Pai, isso é algo que você não faz
entender.

321
00:20:45,600 --> 00:20:48,800
Não diga isso. Nem diga isso. eu sei
tudo sobre isso. Agora, o Sr. Evans me ligou

322
00:20:48,800 --> 00:20:49,559
esta manhã.

323
00:20:49,560 --> 00:20:52,520
Passei a tarde toda com ele. Tivemos um
boa conversa longa juntos.

324
00:20:53,580 --> 00:20:56,760
Sinto muito, pai. Bem, também sinto muito.
filho. Mas as coisas vão ser

325
00:20:57,400 --> 00:20:59,280
Definitivamente. É por isso que estamos
comemorando.

326
00:21:00,120 --> 00:21:03,420
Também conversamos com aquela Sra.

327
00:21:03,660 --> 00:21:04,660
Mulher Pearson.

328
00:21:05,100 --> 00:21:09,060
Agora, ela disse que você poderia se formar
antes do próximo ano se você fosse à noite

329
00:21:09,060 --> 00:21:11,640
escola e faça suas notas e
aprendi um pouco de disciplina.

330
00:21:12,720 --> 00:21:15,320
Então, de agora em diante, Danny, esse é o caminho
vai ser.

331
00:21:15,760 --> 00:21:18,720
Não trabalhe mais para você. Então você faz o
indo para a escola.

332
00:21:18,940 --> 00:21:22,300
Eu vou trabalhar. Quantos
vezes já passamos por isso? Danny,

333
00:21:22,420 --> 00:21:25,900
você tem que se formar. Você tem que
se formar se você quiser fazer um

334
00:21:25,900 --> 00:21:28,280
profissão. Paul, nós já passamos por tudo
isso. E eu quero que você tenha um

335
00:21:28,280 --> 00:21:32,730
profissão. Eu não quero que você trabalhe
Bourbon Street com bandidos e vagabundos

336
00:21:32,730 --> 00:21:36,230
o resto da sua vida. Você sabe, um
profissão que diferencia um homem de

337
00:21:36,230 --> 00:21:37,510
resto do mundo. Como você?

338
00:21:38,190 --> 00:21:40,610
Um farmacêutico registrado e você não pode
conseguir um emprego.

339
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
Você está errado sobre isso, Danny.

340
00:21:42,690 --> 00:21:47,370
Houve uma abertura no
Farmácia Regal e o emprego

341
00:21:47,370 --> 00:21:50,410
me enviando para ver o gerente.
Bem, isso não significa que você tenha o

342
00:21:50,430 --> 00:21:54,090
Não, eles vão me contratar. Claro, eles vão.
Eles vão me contratar e eu ficarei com o emprego.

343
00:21:54,190 --> 00:21:55,490
As coisas vão ser diferentes.

344
00:21:56,090 --> 00:21:57,570
Eu não vou voltar para a escola.

345
00:21:58,820 --> 00:22:03,620
Mas filho, você sabe, você não falhou
porque suas notas foram ruins. Sr.

346
00:22:03,620 --> 00:22:07,620
você falhou por causa de sua atitude Ele
disse que alguém discordou de você

347
00:22:07,620 --> 00:22:12,880
soco na boca Então o que eu trouxe para você
o que fazer para lutar, não, Paul. Isso não é

348
00:22:12,880 --> 00:22:15,460
o que você me ensinou a fazer, mas eu
parou de ouvir você.

349
00:22:16,000 --> 00:22:20,680
Fiquei sem outras bochechas Você sabe, eu
lembre-se de uma vez pop quando eu não existia mais

350
00:22:20,680 --> 00:22:24,860
três pés de altura você me levou para o
circo Você acidentalmente esbarrou em algum

351
00:22:24,860 --> 00:22:26,000
e ele se virou e deu um soco em você

352
00:22:26,780 --> 00:22:28,840
Ele deu um soco na sua boca e
você sabe o que você fez?

353
00:22:29,460 --> 00:22:30,460
Nada.

354
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Nada.

355
00:22:32,840 --> 00:22:35,720
Quando eles atacam você, papai, não é
o suficiente para se abaixar. Você tem que balançar

356
00:22:36,620 --> 00:22:38,680
Talvez você não possa mais, mas eu não estou
tomando atrás de você.

357
00:22:39,700 --> 00:22:41,480
Você vai para a escola. vou sair e fazer
um dinheirinho.

358
00:22:57,230 --> 00:22:58,230
Bem, agora somos alguma coisa.

359
00:22:59,030 --> 00:23:01,470
Eu estava esperando que você aparecesse. Você disse
algo sobre dinheiro.

360
00:23:01,970 --> 00:23:04,050
Bem, você deveria trazer isso à tona. Isso é
exatamente o que estávamos falando.

361
00:23:05,250 --> 00:23:07,210
Você sabe que cinco e dez centavos
Rua Carlos?

362
00:23:07,730 --> 00:23:11,170
Bem, íamos fazer uma farsa
brigar lá, mas meu irmão, ele me deu

363
00:23:11,170 --> 00:23:13,370
ideia melhor. Ele me disse que você canta
como um pássaro.

364
00:23:14,030 --> 00:23:16,730
Na verdade, ele diz que é isso que você está
famoso por naquela sua escola,

365
00:23:16,730 --> 00:23:17,689
e reprovação.

366
00:23:17,690 --> 00:23:19,010
Agora, o que cantar tem a ver com
isso?

367
00:23:19,710 --> 00:23:20,710
Olha, você.

368
00:23:24,370 --> 00:23:26,350
Olha, vou te contar uma coisa. EU
nunca foi roubado antes.

369
00:23:27,230 --> 00:23:28,770
Tudo bem, você não vai roubar
qualquer coisa agora.

370
00:23:29,270 --> 00:23:31,050
Tudo que você vai fazer é cantar.

371
00:23:31,990 --> 00:23:33,050
Agora, aqui está o plano.

372
00:23:33,290 --> 00:23:35,350
Tem cinco centavos em Charles
Rua.

373
00:23:36,670 --> 00:23:42,690
Te amo, querido.

374
00:23:44,510 --> 00:23:45,730
Te amo, querido.

375
00:23:47,570 --> 00:23:48,810
Te amo, querido.

376
00:23:50,570 --> 00:23:51,730
Te amo, querido.

377
00:23:56,720 --> 00:24:02,060
Você é a boneca do amor mais fofa que eu já vi
alguma vez viu.

378
00:24:02,560 --> 00:24:08,260
Deixe-me dizer, boneca do amor, você estava
deveria ser para mim.

379
00:24:08,660 --> 00:24:14,120
Desde a primeira vez que te vi, como eu
me apaixonei por você, garota, amor

380
00:24:14,120 --> 00:24:20,680
boneca, sou louca por você. Deixe-me balançar você
em meus braços.

381
00:24:20,800 --> 00:24:23,200
Estou tão feliz por ter encontrado você.

382
00:24:23,880 --> 00:24:30,240
Nunca pensei, querido, que chegasse cheio
crescido, vou amarrar uma fita em volta de você

383
00:24:30,240 --> 00:24:36,760
Embrulhe você e leve você para casa, eu faria
nunca

384
00:24:36,760 --> 00:24:43,520
tratá-lo mal como um náufrago quebrado
brinquedo Boneca linda, adorei

385
00:24:43,520 --> 00:24:50,360
você está loucamente Deixe-me ser seu amor, garoto, eu sou
que bom que encontrei você

386
00:24:51,500 --> 00:24:55,080
Nunca pensei que bonecas crescessem.

387
00:24:55,900 --> 00:24:59,540
Vou amarrar uma fita em volta de você.

388
00:24:59,820 --> 00:25:02,100
Embrulhe você e eu te levo para casa.

389
00:25:03,740 --> 00:25:05,460
A coisa é linda, não é?

390
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
Ele é seu boneco.

391
00:25:07,320 --> 00:25:09,560
Como um brinquedo quebrado e náufrago.

392
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Amo uma boneca, eu te amo, viril.

393
00:25:12,700 --> 00:25:16,760
Deixe-me ser seu amante. Amo uma boneca,
adoro uma boneca.

394
00:25:17,820 --> 00:25:19,660
Amo uma boneca, amo uma boneca.

395
00:25:20,820 --> 00:25:27,800
Ame uma boneca, ame uma boneca Deixe-me ser seu
menino amante Amo uma boneca, amor

396
00:25:27,800 --> 00:25:33,980
uma boneca Amo uma boneca, amo uma boneca Amo uma
boneca, amo uma boneca

397
00:25:33,980 --> 00:25:40,960
Deixe-me ser seu amante, deixe-me ser seu
menino amante

398
00:25:40,960 --> 00:25:44,000
Deixe-me ser seu amante

399
00:25:52,190 --> 00:25:53,210
Você está envolvido nisso, não está?

400
00:25:54,050 --> 00:25:56,430
Em quê? Posso incomodá-lo por um
copo de água?

401
00:25:56,770 --> 00:25:57,770
Obrigado.

402
00:25:58,190 --> 00:25:59,190
O que você vai querer?

403
00:25:59,230 --> 00:26:00,630
Bem, eu vou... Cerveja vermelha?

404
00:26:00,870 --> 00:26:03,370
Sim. Nossa, está quente aqui, não está?

405
00:26:04,810 --> 00:26:05,810
Não é?

406
00:26:06,050 --> 00:26:07,050
Por que, você não acha?

407
00:26:08,170 --> 00:26:09,830
Está sempre quente nesta época do ano.

408
00:26:12,150 --> 00:26:13,530
Oh, que coisa, isso tem um gosto bom.

409
00:26:13,730 --> 00:26:14,730
Obrigado novamente.

410
00:26:19,470 --> 00:26:20,470
Qual o seu nome?

411
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
Nellie.

412
00:26:23,180 --> 00:26:24,220
A que horas você chega no trabalho?

413
00:26:24,820 --> 00:26:25,820
Por que?

414
00:26:26,680 --> 00:26:27,840
Bem, pensei que poderia conhecer você.

415
00:26:29,040 --> 00:26:30,060
O que você acha que eu sou?

416
00:26:31,420 --> 00:26:32,420
Eu gostaria de descobrir.

417
00:26:32,580 --> 00:26:34,100
Sr. McIntyre! Sr.

418
00:26:34,740 --> 00:26:35,740
McIntyre! Pressa!

419
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Olhe para o balcão!

420
00:26:39,220 --> 00:26:41,300
Você vai me encontrar no trabalho?

421
00:26:42,040 --> 00:26:44,800
Termino às 10 horas, então se você estiver
aqui, não posso deixar de ver você.

422
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Muito obrigado, garoto.

423
00:27:06,830 --> 00:27:09,870
Sr. Primeiro, sempre tomo muito cuidado com
as contas, muito particular sobre

424
00:27:09,870 --> 00:27:13,010
eles. Os livros mostram isso claramente. eu sou
certeza de que não pode haver nenhum erro.

425
00:27:13,510 --> 00:27:14,670
Desculpe, há um cliente.

426
00:27:15,710 --> 00:27:18,970
Posso fazer alguma coisa por você, senhor? Por que,
sim, senhor, sim, senhor. Eu vim por causa do

427
00:27:19,210 --> 00:27:22,350
Meu nome é Fisher. Me desculpe, esse trabalho
foi preenchido. Mas o emprego

428
00:27:22,350 --> 00:27:24,430
escritório me disse que o trabalho era... eu
contratou um homem ontem.

429
00:27:24,630 --> 00:27:25,750
Mas eu tenho que ter o emprego.

430
00:27:27,050 --> 00:27:29,750
A agência me enviou. Eu tenho meu diploma.

431
00:27:30,490 --> 00:27:35,110
Veja, sou um farmacêutico registrado com...
25 anos atrás de mim. Qual é o problema?

432
00:27:35,170 --> 00:27:37,930
Oh, sem problemas, Sr. Primeiro. Isso é
apenas um erro sobre um trabalho. Qual é o

433
00:27:37,930 --> 00:27:38,930
erro?

434
00:27:39,330 --> 00:27:40,610
Eu quero um homem mais jovem.

435
00:27:41,050 --> 00:27:42,330
Ele parece mais jovem que eu.

436
00:27:42,910 --> 00:27:45,230
Tivemos quatro homens mais jovens no último
três meses.

437
00:27:45,510 --> 00:27:46,890
Você leu as credenciais deste homem?

438
00:27:47,190 --> 00:27:48,890
Ele é um homem bom ou um homem incompetente?

439
00:27:49,170 --> 00:27:50,950
Como você conta isso? Ao olhar para o seu
terno?

440
00:27:51,590 --> 00:27:52,590
Vou esperar aqui.

441
00:27:52,990 --> 00:27:54,030
Dê ao homem um requerimento.

442
00:27:54,470 --> 00:27:55,790
Eu não tenho nenhum aplicativo.

443
00:27:56,090 --> 00:27:57,090
Então dê-lhe o trabalho.

444
00:28:01,520 --> 00:28:02,680
Você começa a trabalhar amanhã de manhã.

445
00:28:03,260 --> 00:28:04,260
Obrigado.

446
00:28:07,220 --> 00:28:07,540
Você

447
00:28:07,540 --> 00:28:19,420
melhor

448
00:28:19,420 --> 00:28:21,800
comece a procurar outra pessoa. Eu não
acho que vou conseguir

449
00:28:21,800 --> 00:28:22,559
mais esta noite.

450
00:28:22,560 --> 00:28:23,559
Depende de você, Daniel.

451
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
Não há queixas deste fim. Você faz o seu
funciona bem.

452
00:28:25,880 --> 00:28:29,240
Sim, bem, o velho chegou em casa com um
trabalho hoje. Fizemos uma espécie de acordo. eu

453
00:28:29,240 --> 00:28:31,140
quer dizer, ele vai trabalhar, eu vou para a escola.
Você sabe como é.

454
00:28:31,520 --> 00:28:32,299
Na verdade.

455
00:28:32,300 --> 00:28:34,660
Eu tenho um velho. Apenas dê a ele uma jarra de
vinho, ele está feliz.

456
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
Denny.

457
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Qual é o problema, Trill?

458
00:28:45,680 --> 00:28:49,180
Vamos dividir no beco
mais tarde. Aquela cerca nos deu mais de 90 dólares.

459
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
O que eu te disse, hein?

460
00:28:51,700 --> 00:28:52,720
Bem, olá, Sr. Fields.

461
00:28:53,840 --> 00:28:55,560
Olá.

462
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Posso passar, por favor?

463
00:29:00,540 --> 00:29:03,360
Você não, uh... Você?

464
00:29:04,560 --> 00:29:06,620
Esse é Max DeFields. Esse é o seu chefe.
Você está louco?

465
00:29:07,240 --> 00:29:09,260
Ei, Sr. DeFields, que tal, hein?

466
00:29:09,940 --> 00:29:10,980
Quem é esse cara, Ronnie?

467
00:29:11,900 --> 00:29:13,460
O rei da Iugoslávia.

468
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Como devo saber?

469
00:29:15,000 --> 00:29:16,480
Tire a mão do meu braço, Sr. DeFields.

470
00:29:17,180 --> 00:29:19,240
Como é que você é tão amigável com o
rapaz?

471
00:29:19,760 --> 00:29:22,600
Nos conhecemos em Paris no ano passado. O rei de
A França nos apresentou.

472
00:29:24,300 --> 00:29:26,120
Você é um garoto muito fresco, não é?

473
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Olá, Sr.

474
00:29:27,770 --> 00:29:29,950
Que tal esse trabalho? Quando você vai
colocar na folha de pagamento?

475
00:29:30,170 --> 00:29:31,650
Eu o avisarei, senhor. Muito obrigado.

476
00:29:32,010 --> 00:29:34,270
Obrigado. Olá, Maxie. Como você está se sentindo?

477
00:29:35,790 --> 00:29:36,790
Como sempre?

478
00:29:37,670 --> 00:29:39,670
Qual é o problema com você? Você está olhando
para uma sepultura precoce?

479
00:29:39,970 --> 00:29:41,630
Ele é seu chefe. Com ele você não brinca.

480
00:29:41,950 --> 00:29:42,950
Por que não?

481
00:29:43,210 --> 00:29:46,690
Eu sou o rei da Iugoslávia. Não, ele é.
Ele é o rei de tudo.

482
00:29:47,170 --> 00:29:48,570
E ele ainda é dono do ar que você está
respirando.

483
00:29:48,810 --> 00:29:51,910
Só aqui. Lá fora também, Denny. Ele
pode desligar bem rápido.

484
00:29:55,500 --> 00:29:57,720
Por que um ajudante de garçom olha para você desse jeito?

485
00:29:57,940 --> 00:29:59,100
Um ajudante de garçom.

486
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Onde você o conheceu?

487
00:30:01,860 --> 00:30:04,040
Maxie, você está me machucando. Não sei
sobre o que você está falando.

488
00:30:04,340 --> 00:30:08,200
Você conhece o garoto. Não minta para mim. eu vou
quebre cada dedo do seu intestino.

489
00:30:08,720 --> 00:30:09,860
Maxie, pare com isso, por favor.

490
00:30:10,800 --> 00:30:12,480
Eu o ouvi cantar uma música, só isso.

491
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Oh.

492
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Você o conhece?

493
00:30:17,580 --> 00:30:20,160
Ele cantou aqui uma vez. Nós éramos figurões
amigos.

494
00:30:21,160 --> 00:30:22,440
Disse que ele tinha uma voz bonita.

495
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Isso foi tudo, hein?

496
00:30:28,480 --> 00:30:29,480
Ei, garoto.

497
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Venha aqui.

498
00:30:32,120 --> 00:30:34,180
Sim, você, garoto do ônibus. Venha aqui.

499
00:30:37,460 --> 00:30:39,000
Lady me diz para cantar, certo?

500
00:30:39,760 --> 00:30:42,880
Bem, eu... é melhor que esteja certo, porque
se não for, então a senhora está mentindo.

501
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Ok, vou cantar.

502
00:30:47,700 --> 00:30:48,699
Para que?

503
00:30:48,700 --> 00:30:52,200
Nada. Só queria ter certeza de que ela
estava dizendo a verdade, só isso.

504
00:30:52,820 --> 00:30:53,820
Olá, Jimmy.

505
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
Só um minuto.

506
00:31:01,450 --> 00:31:03,350
Quero ter certeza de que você está contando ao
verdade também.

507
00:31:03,810 --> 00:31:06,630
Eu gostaria de ouvir você. Vá lá em cima e
cante uma música para mim.

508
00:31:07,990 --> 00:31:08,990
Agora?

509
00:31:09,210 --> 00:31:10,210
Sim, agora.

510
00:31:10,890 --> 00:31:11,890
Agora mesmo.

511
00:31:12,250 --> 00:31:13,670
E é melhor você ser um cantor.

512
00:31:17,210 --> 00:31:22,230
Temos uma pequena surpresa para você.
Há um grande novo cantor aqui esta noite.

513
00:31:22,230 --> 00:31:23,230
garoto do ônibus.

514
00:31:23,890 --> 00:31:27,910
Não, não, não. No nível. Um muito bom
amigo do Sr. Field disse que esse cara pode

515
00:31:27,910 --> 00:31:28,839
realmente vá.

516
00:31:28,840 --> 00:31:32,340
Então vamos todos nos reunir e dar um
muito bom ouvir... Qual é o seu nome,

517
00:31:32,380 --> 00:31:33,540
garoto? Caruso.

518
00:31:35,540 --> 00:31:36,800
Caruso, o ajudante de garçom.

519
00:32:00,490 --> 00:32:04,870
Se você está procurando problemas, você veio
para o lugar certo.

520
00:32:05,910 --> 00:32:07,630
Se você está procurando problemas,

521
00:32:08,550 --> 00:32:10,330
olhe bem na minha cara.

522
00:32:11,470 --> 00:32:15,870
Eu nasci em pé e respondendo.

523
00:32:36,720 --> 00:32:39,480
Então não brinque comigo.

524
00:32:44,720 --> 00:32:46,640
Nunca procurei problemas.

525
00:32:47,880 --> 00:32:49,300
Mas nunca corri.

526
00:32:50,600 --> 00:32:52,080
Eu não aceito ordens.

527
00:32:53,220 --> 00:32:54,500
Nenhum tipo de homem.

528
00:32:56,040 --> 00:32:57,460
Estou apenas beijado.

529
00:32:58,760 --> 00:33:00,120
Carne, sangue e osso.

530
00:33:00,340 --> 00:33:05,020
Mas se você vai começar um tumulto,
não tente.

531
00:33:21,390 --> 00:33:23,970
Então não faça força ao redor do volante.

532
00:34:23,739 --> 00:34:24,739
Desculpe, garoto.

533
00:34:26,460 --> 00:34:27,460
Sim.

534
00:34:28,120 --> 00:34:29,260
Louco, Danny, louco!

535
00:34:30,219 --> 00:34:31,118
Parabéns, amigo.

536
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Essa foi uma ótima música.

537
00:34:33,620 --> 00:34:34,960
Não estou com frio, garoto. Claro que estou.

538
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
Isso foi ótimo.

539
00:34:37,159 --> 00:34:38,159
Meu nome é LeGrand.

540
00:34:38,659 --> 00:34:40,179
Você quer parar de ser ajudante de garçom?

541
00:34:40,420 --> 00:34:41,420
Vou parar.

542
00:34:41,719 --> 00:34:44,280
Eu gostaria de falar com você. Eu possuo o rei
Crioulo na rua.

543
00:34:44,540 --> 00:34:45,639
Bem, bom para você.

544
00:34:45,840 --> 00:34:48,760
Sim, é um cisne moribundo, mas acho
talvez possamos colocá-lo e trazer o

545
00:34:48,760 --> 00:34:50,060
cisne de volta à vida. Você está interessado?

546
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Olá, Charlie.

547
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Olá, Rato.

548
00:34:53,319 --> 00:34:55,980
Qual é o problema, garoto? Você não aguenta
um uísque na sua casa?

549
00:34:56,239 --> 00:34:59,340
Bem, eu sempre gosto de ver o que
a concorrência está fazendo. eu ia

550
00:34:59,340 --> 00:35:00,720
o garoto aqui também fez um trabalhinho.

551
00:35:01,320 --> 00:35:02,480
Bem, eu chegaria antes de você.

552
00:35:02,740 --> 00:35:05,880
Você sempre faz isso, Charlie, mas eu acabo
com ele, mais cedo ou mais tarde.

553
00:35:06,900 --> 00:35:09,780
Ele cuidou de Ronnie quando ela era cantora.
Agora eu faço.

554
00:35:10,540 --> 00:35:11,540
O que você me diz, garoto?

555
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Eu tenho um encontro.

556
00:35:16,460 --> 00:35:18,560
Que tal um encontro de uma hora, garoto Charlie?
Outra hora.

557
00:35:28,650 --> 00:35:29,650
Tudo bem, Danny.

558
00:35:29,770 --> 00:35:31,110
Você está atrasado. Começamos sem você.

559
00:35:31,510 --> 00:35:32,510
Quanto você conseguiu?

560
00:35:32,890 --> 00:35:35,330
Recebemos US$ 95, e isso é apenas o
começando.

561
00:35:36,210 --> 00:35:37,169
Muito bom.

562
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
Aqui.

563
00:35:38,670 --> 00:35:41,970
Tudo bem, agora, vamos lá, idiota. Vamos,
cale a boca agora. Você deveria estar feliz por

564
00:35:41,970 --> 00:35:42,970
entendi.

565
00:35:43,050 --> 00:35:44,050
Quanto você deu a ele?

566
00:35:44,590 --> 00:35:46,190
Você tem 30. Por que você está preocupado
sobre?

567
00:35:47,490 --> 00:35:49,590
Vou te fazer uma pergunta. Quanto fez
você dá a ele?

568
00:35:50,270 --> 00:35:53,390
Eu dei a ele cinco dólares. Ele é um idiota.
Para que ele precisa de dinheiro?

569
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Aqui está, garoto.

570
00:36:02,420 --> 00:36:03,420
Vamos, me dê.

571
00:36:06,460 --> 00:36:09,180
Se ele colocar a mão em você ou tentar
retire, me diga você, ok?

572
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
Você entende?

573
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Agora vá e vá embora, garoto.

574
00:36:14,280 --> 00:36:17,900
Olha, Danny, acho que não quero você
andando mais conosco.

575
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Você é preocupante.

576
00:36:19,280 --> 00:36:20,500
Tenho novidades para você, amigo.

577
00:36:22,180 --> 00:36:23,240
Eu não estarei mais por perto.

578
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Está tudo bem, amigo.

579
00:36:39,100 --> 00:36:45,380
Boa noite, garota.

580
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Boa noite.

581
00:36:48,320 --> 00:36:50,420
Oi. Ah, olá.

582
00:36:50,740 --> 00:36:52,720
Eu não dou a mínima. Eu vi você olhando.

583
00:36:54,200 --> 00:36:56,740
Você tem certeza de si mesmo, não é
você? Bem, nem sempre.

584
00:36:57,260 --> 00:36:59,680
Para falar a verdade, eu estava com medo de
morte esta tarde. Eu pensei que você fosse

585
00:36:59,680 --> 00:37:00,700
vai apitar para mim.

586
00:37:00,980 --> 00:37:02,120
Foi gentil da sua parte não fazer isso.

587
00:37:02,440 --> 00:37:03,840
Eu gosto de você, é por isso.

588
00:37:05,660 --> 00:37:07,500
Bem, onde você gostaria de ir?

589
00:37:08,420 --> 00:37:09,420
Eu não ligo.

590
00:37:09,940 --> 00:37:13,920
Quer dizer, eu realmente não sei por que estou
aqui. Tenho que chegar em casa mais cedo.

591
00:37:14,160 --> 00:37:15,320
A minha mãe é antiquada.

592
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
E você?

593
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
O que você quer dizer?

594
00:37:19,720 --> 00:37:22,280
Diga, eu sei o que alguns amigos meus
estão dando uma festa. Como você gostaria

595
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
ir?

596
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
Não exatamente vestido.

597
00:37:25,029 --> 00:37:28,190
Ah, qual é a diferença? Nós vamos apenas
pare por cerca de meia hora e tenha

598
00:37:28,190 --> 00:37:30,190
algumas bebidas e algumas risadas, e eu vou
te levo para casa, ok?

599
00:37:30,450 --> 00:37:33,610
Só por meia hora? Só pela metade
hora. Então vamos me levar para casa? OK.

600
00:37:33,770 --> 00:37:34,770
OK.

601
00:37:38,590 --> 00:37:41,970
O que posso fazer por você, senhor? Ah, o que
sala é a festa? Perdão,

602
00:37:42,050 --> 00:37:42,848
que festa?

603
00:37:42,850 --> 00:37:44,970
Bem, a festa que os caras estão dando.

604
00:37:45,370 --> 00:37:46,370
Oh.

605
00:37:46,770 --> 00:37:49,190
Oh, está em 205.

606
00:38:00,620 --> 00:38:01,840
Parece que meus amigos estão atrasados.

607
00:38:02,360 --> 00:38:03,480
Ou talvez estejamos adiantados, hein?

608
00:38:05,240 --> 00:38:06,740
Que tipo de jogo você está jogando?

609
00:38:08,020 --> 00:38:09,020
Nenhum jogo.

610
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
Honesto.

611
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
Gosto de você.

612
00:38:13,760 --> 00:38:14,760
Qual o seu nome?

613
00:38:15,480 --> 00:38:17,860
Nellie. Eu te disse na loja.

614
00:38:19,000 --> 00:38:20,040
Ah, sim, Nellie.

615
00:38:21,660 --> 00:38:23,160
Eu gosto de você, Nellie.

616
00:38:23,840 --> 00:38:24,840
Eu gosto muito de você.

617
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Qual o seu nome?

618
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Jorge.

619
00:38:31,150 --> 00:38:32,630
Quanto lhe custou este quarto?

620
00:38:36,490 --> 00:38:37,610
Meu nome é Danny.

621
00:38:38,750 --> 00:38:39,750
Danny Fischer.

622
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
Você vem?

623
00:38:44,570 --> 00:38:45,610
Não sei.

624
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Eu nunca estive em um lugar como este
antes.

625
00:38:51,050 --> 00:38:52,450
Mas eu quero ver você de novo.

626
00:38:53,850 --> 00:38:54,950
É este o caminho?

627
00:38:58,220 --> 00:39:01,520
Eu estive olhando para a porta disso
péssimos 5 e 10 por um ano.

628
00:39:03,340 --> 00:39:10,000
Hoje quando você entrou, pensei...
O que

629
00:39:10,000 --> 00:39:11,260
você está chorando?

630
00:39:12,120 --> 00:39:13,140
Pare de chorar.

631
00:39:15,740 --> 00:39:16,820
Gosto de você.

632
00:39:18,040 --> 00:39:19,400
Essa é a razão pela qual estou chorando.

633
00:39:20,700 --> 00:39:23,380
Eu gosto de você mais do que gosto de qualquer pessoa
sabe.

634
00:39:24,380 --> 00:39:25,840
E eu nem te conheço.

635
00:39:29,130 --> 00:39:30,130
Estou chorando.

636
00:39:37,250 --> 00:39:38,189
A festa acabou.

637
00:39:38,190 --> 00:39:39,190
Vamos.

638
00:39:48,890 --> 00:39:50,170
Eu acho que é isso.

639
00:39:51,890 --> 00:39:52,890
Boa noite, Danny.

640
00:39:53,990 --> 00:39:55,530
É melhor eu subir agora.

641
00:39:56,090 --> 00:39:57,090
Boa noite.

642
00:40:12,880 --> 00:40:14,340
Eu não quis dizer nada com isso, honestamente.

643
00:40:15,660 --> 00:40:17,120
Mas você jogou comigo esta tarde.

644
00:40:17,320 --> 00:40:18,980
Achei que você soubesse o placar.

645
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Desculpe.

646
00:40:21,360 --> 00:40:22,940
Eu gostei de você imediatamente, só isso.

647
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
É melhor eu ir agora.

648
00:40:29,540 --> 00:40:31,220
Verei você de novo, Danny?

649
00:40:32,540 --> 00:40:34,020
Bem, eu não sei, Sam.

650
00:40:35,460 --> 00:40:36,460
Estou muito ocupado.

651
00:40:38,140 --> 00:40:39,140
Não sei.

652
00:40:40,680 --> 00:40:42,080
Se você tiver tempo, eu...

653
00:40:42,520 --> 00:40:43,900
Eu gostaria de ver você novamente.

654
00:40:58,940 --> 00:41:04,720
Ei, estudante.

655
00:41:11,120 --> 00:41:12,940
Eu pensei que isso ia virar
em uma abóbora.

656
00:41:13,220 --> 00:41:15,860
Você realmente mostrou a Maxie. Você pode cantar.

657
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Você também, ouvi dizer.

658
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
Eu costumava.

659
00:41:18,760 --> 00:41:21,520
Sim, conheci um cara chamado LeGrand.

660
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
Carlos? Sim.

661
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Ele é um cara legal.

662
00:41:24,780 --> 00:41:25,780
Inteligente também.

663
00:41:26,000 --> 00:41:27,220
Ele parecia falido para mim.

664
00:41:27,520 --> 00:41:28,499
Ele é.

665
00:41:28,500 --> 00:41:29,680
Quão inteligente você chama isso?

666
00:41:30,180 --> 00:41:31,820
Ele é dono do Rei Crioulo.

667
00:41:32,700 --> 00:41:36,480
O único lugar na Berman Street que
não tem as impressões digitais de Maxie Field

668
00:41:36,480 --> 00:41:38,160
a caixa registradora. Eu diria que isso é inteligente.

669
00:41:39,730 --> 00:41:42,810
Bem, esse é um belo pedaço de material.

670
00:41:43,430 --> 00:41:44,910
Você deveria ter um vestido feito de
isso.

671
00:41:46,830 --> 00:41:47,830
Você não gosta disso?

672
00:41:48,190 --> 00:41:49,190
Eu amo isso.

673
00:41:50,930 --> 00:41:56,730
O que você acha de nos encontrarmos algum dia
e cantar todas as músicas antigas ou algo assim

674
00:41:56,730 --> 00:41:57,730
mais você quer fazer?

675
00:41:58,270 --> 00:42:01,430
Eu gostaria. Não posso. eu realmente gostaria
para, mas não posso.

676
00:42:03,370 --> 00:42:04,370
Entendo.

677
00:42:04,890 --> 00:42:06,730
Talvez nos encontremos em algum lugar por acidente.

678
00:42:08,200 --> 00:42:11,680
Você me diz onde você acha que foi o acidente
acontecerá, e vou me certificar de que estou

679
00:42:11,680 --> 00:42:13,220
lá. Isso acontecerá.

680
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
Não se apresse.

681
00:42:15,060 --> 00:42:16,060
Eu estarei esperando.

682
00:42:17,540 --> 00:42:18,540
É melhor você ir agora.

683
00:42:19,220 --> 00:42:20,220
Qual é a grande pressa?

684
00:42:20,800 --> 00:42:22,620
Max estará aqui a qualquer minuto. É melhor você
vá.

685
00:42:26,080 --> 00:42:28,900
Você se lembra no táxi quando você
não iria embora até que eu te beijasse?

686
00:42:30,000 --> 00:42:32,360
Agora estou aqui até você
me beije.

687
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Vejo você algum dia.

688
00:42:45,560 --> 00:42:46,960
Rapaz, isso vai ser algum acidente.

689
00:43:30,120 --> 00:43:34,260
Sr. Premont, intermitente por mais de 25 anos
anos, tenho feito o mesmo tipo de

690
00:43:34,260 --> 00:43:36,840
trabalhar. E eu preenchi muitos
prescrições como esta.

691
00:43:37,140 --> 00:43:40,020
Agora, na minha opinião, eu não acredito... eu
não importa quanto tempo você está preenchendo

692
00:43:40,020 --> 00:43:41,020
prescrições.

693
00:43:41,400 --> 00:43:43,520
O que estou dizendo é que estou correndo
esta loja.

694
00:43:43,800 --> 00:43:47,140
Bem, é claro, senhor. Mas, veja, tudo que eu sou
dizer é que, na minha opinião, o

695
00:43:47,140 --> 00:43:49,680
mistura que você está usando... Agora, vai
você calou sua boca velha? Apenas feche

696
00:43:49,680 --> 00:43:52,820
sua velha boca e faça as coisas do jeito
Eu digo ou saio. Sim claro. Agora,

697
00:43:52,820 --> 00:43:55,200
pegue aquele pote e coloque-o de volta no
contador onde ele pertence. Sim, Sr.

698
00:44:01,930 --> 00:44:02,930
Que surpresa agradável.

699
00:44:04,510 --> 00:44:08,110
Você está aqui há muito tempo? Não, eu apenas andei
dentro. Queria desejar-lhe boa sorte no

700
00:44:08,110 --> 00:44:12,650
dia. Bem, obrigado. Você gostaria de
sentar por alguns minutos? Não, foi

701
00:44:12,650 --> 00:44:14,590
algo que eu queria falar com você,
Pop. Você sabe,

702
00:44:15,470 --> 00:44:17,530
você acordou e foi embora antes mesmo de eu
virou esta manhã.

703
00:44:18,110 --> 00:44:19,350
Esse trabalho eu mantenho.

704
00:44:19,610 --> 00:44:20,970
Bem, falaremos sobre isso esta noite, pai.

705
00:44:21,310 --> 00:44:22,310
Alguma coisa errada aqui?

706
00:44:22,830 --> 00:44:24,470
Ah, sim.

707
00:44:25,110 --> 00:44:28,330
Há muita coisa errada aqui. eu tive um
receita preenchida aqui na semana passada, e

708
00:44:28,330 --> 00:44:29,990
o remédio errado. Quase envenenou
eu.

709
00:44:30,270 --> 00:44:33,010
Ah, aquele farmacêutico não está mais com
nós. Então me disseram.

710
00:44:33,370 --> 00:44:35,330
Para sua sorte, este cavalheiro sabe o que
ele está falando.

711
00:44:36,150 --> 00:44:37,810
Graças a você, senhor, voltarei
dentro.

712
00:44:38,590 --> 00:44:39,529
Bom dia, senhor.

713
00:44:39,530 --> 00:44:40,448
Bom dia, senhor.

714
00:44:40,450 --> 00:44:41,308
Ligue novamente.

715
00:44:41,310 --> 00:44:42,310
Eu vou.

716
00:45:16,120 --> 00:45:18,640
Oi. Achei que você decidiu ficar com
Maxie.

717
00:45:19,440 --> 00:45:24,260
Não, mas... Bem, não sei o que fazer
sim, Sr. Você vê, meu velho

718
00:45:24,260 --> 00:45:26,100
contra tudo isso. Ele quer que eu vá
de volta à escola.

719
00:45:26,460 --> 00:45:27,680
Oh? Sente-se.

720
00:45:28,980 --> 00:45:30,140
O que ele quer que você seja?

721
00:45:31,940 --> 00:45:34,740
Bem, ele costumava falar sobre eu me tornar
presidente.

722
00:45:35,860 --> 00:45:37,960
Mas acho que ele desistiu dessa ideia.

723
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Quanto paga um trabalho de canto?

724
00:45:42,780 --> 00:45:44,860
Aqui você começa em escala, 85 por semana.

725
00:45:45,520 --> 00:45:46,740
Assim como você, você ganha mais.

726
00:45:47,580 --> 00:45:48,580
Como isso soa?

727
00:45:49,340 --> 00:45:55,120
Bem, parece bom, mas... Bem, eu
nunca cantou profissionalmente antes. eu

728
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
nem sei se eu conseguiria.

729
00:45:56,160 --> 00:45:57,260
Você fez isso ontem à noite.

730
00:45:57,580 --> 00:45:58,580
Ontem à noite eu estava bravo.

731
00:45:58,860 --> 00:45:59,860
Então fique bravo.

732
00:46:01,320 --> 00:46:05,680
Você me vendeu, e se eu pudesse vender meu
velho... Bem, se você fizer o que ele diz

733
00:46:05,680 --> 00:46:06,658
e ir para a escola.

734
00:46:06,660 --> 00:46:08,020
E depois da escola?

735
00:46:09,560 --> 00:46:10,560
Não há acordo.

736
00:46:11,259 --> 00:46:13,360
Ele diz que eu estudo, ele faz o
trabalho.

737
00:46:14,900 --> 00:46:16,740
Só eu o vi fazer o trabalho.

738
00:46:19,160 --> 00:46:22,420
Você sabe, você odeia ver alguém rastejar,
Sr. LeGrand, especialmente se for o seu

739
00:46:22,420 --> 00:46:23,420
próprio pai.

740
00:46:24,560 --> 00:46:28,560
Agora, eu o empurrei para esse trabalho, mas $ 85
uma semana poderia tirá-lo de lá.

741
00:46:28,960 --> 00:46:30,020
Então deixe-me falar com ele.

742
00:46:30,540 --> 00:46:32,680
Não vai adiantar nada. eu o conheci
desde que nasci.

743
00:46:33,140 --> 00:46:34,140
Convide-me para jantar.

744
00:46:34,280 --> 00:46:36,620
Você está desperdiçando seu tempo. Por que? É um
refeição grátis.

745
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
Você tem medo dele?

746
00:46:38,800 --> 00:46:40,800
Não. Então me convide.

747
00:46:42,100 --> 00:46:44,800
Ok, você está convidado. Rua Real, 29,
todo o caminho para cima.

748
00:46:45,140 --> 00:46:46,140
29 Real.

749
00:46:48,360 --> 00:46:49,500
Ronnie diz que você é inteligente.

750
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
Ela é?

751
00:46:52,700 --> 00:46:53,700
Ela deveria saber.

752
00:46:54,380 --> 00:46:55,500
Ela poderia ter tido uma carreira.

753
00:46:56,460 --> 00:46:57,760
Não que ela não tenha um.

754
00:46:58,940 --> 00:47:00,700
Maxie Fields, há um nome para você.

755
00:47:01,300 --> 00:47:03,260
Tudo que ele toca vira bebida.

756
00:47:04,020 --> 00:47:05,100
Você o conhece, tudo bem.

757
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Conhece ele?

758
00:47:06,700 --> 00:47:08,320
Maxie e eu conhecemos há muito tempo.

759
00:47:08,840 --> 00:47:09,860
Éramos crianças juntos.

760
00:47:10,740 --> 00:47:13,120
Lembro-me das primeiras palavras que saíram
da boca dele.

761
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
Cole-o.

762
00:47:15,220 --> 00:47:16,340
Vejo você no jantar. OK.

763
00:47:19,780 --> 00:47:22,240
Não, você não entende como me sinto, Sr.
Legrand.

764
00:47:22,480 --> 00:47:25,680
E você não vai cuidar dele como
ele é seu próprio filho. Bem, porque ele é

765
00:47:25,680 --> 00:47:27,160
seu filho. Ele é meu filho.

766
00:47:27,380 --> 00:47:28,380
Agora, só um minuto, Sr.

767
00:47:28,420 --> 00:47:31,300
Pescador. Você continua falando de Danny
ter uma profissão.

768
00:47:31,780 --> 00:47:32,860
Cantar é uma profissão.

769
00:47:33,320 --> 00:47:35,480
Tudo bem, então ele está começando no
esgoto.

770
00:47:35,980 --> 00:47:37,060
Os esgotos não podem ser ignorados.

771
00:47:37,600 --> 00:47:38,880
Eles funcionam nas melhores cidades.

772
00:47:39,200 --> 00:47:42,460
E alguns deles levam ao mais extravagante
encanamento no Ritz. Mas Danny não é um

773
00:47:42,460 --> 00:47:45,260
encanador. Bem, o que eu quis dizer... eu sei, eu
sei o que você quis dizer.

774
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
A resposta é não.

775
00:47:47,840 --> 00:47:49,000
Sinto muito, Sr. LeGrand.

776
00:47:49,460 --> 00:47:50,580
Não, você não está arrependido.

777
00:47:51,560 --> 00:47:53,260
Por que você não pergunta a ele o que ele quer
fazer?

778
00:47:53,680 --> 00:47:55,940
O menino nasceu com um talento incomum.

779
00:47:56,340 --> 00:47:59,300
Ele tem o direito de pensar por si mesmo.
Você não tem o direito de me perguntar isso

780
00:47:59,300 --> 00:48:00,300
perguntas.

781
00:48:01,400 --> 00:48:03,860
Mimi, por favor, pegue a do Sr. LeGrand
chapéu?

782
00:48:04,460 --> 00:48:05,460
Tudo bem, pai.

783
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Obrigado pelo jantar, Mimi.

784
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Você é um cozinheiro.

785
00:48:10,840 --> 00:48:14,780
Obrigado. Posso estar saindo de mãos vazias,
mas em todos os outros lugares estou satisfeito.

786
00:48:16,200 --> 00:48:17,960
Vou sair um pouco, pai. Estarei
de volta.

787
00:48:19,020 --> 00:48:21,660
Eu gostaria de falar com você novamente sobre
isso.

788
00:48:22,060 --> 00:48:24,200
Talvez pudéssemos tomar uma bebida e conversar
calmamente.

789
00:48:24,460 --> 00:48:25,460
Eu não bebo.

790
00:48:28,200 --> 00:48:29,400
Não, não pensei que você tivesse feito isso.

791
00:48:41,270 --> 00:48:42,790
Por que você trouxe um homem assim aqui?

792
00:48:43,030 --> 00:48:44,970
Oh, você não precisava falar com ele assim
isso.

793
00:48:45,670 --> 00:48:47,690
Ele acha que posso fazer um trabalho para ele.

794
00:48:48,330 --> 00:48:51,310
Mas você não se importa com o que ele pensa ou
o que penso ou o que quero, por isso

795
00:48:51,310 --> 00:48:53,030
importa. O que você quer, filho?

796
00:48:53,290 --> 00:48:55,370
Um conversível rosa. Bem, então registre-se
na escola.

797
00:48:56,710 --> 00:48:59,510
Olha, pai, eu tenho um cérebro mediano.

798
00:48:59,910 --> 00:49:02,270
Não sou um aluno brilhante. eu sou
média. Você entende?

799
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
Eu não quero rastejar.

800
00:49:04,970 --> 00:49:08,310
Ah, eu rastejo. É isso? Isso é o que eu
fazer? Sim, você rasteja. Você não tem escolha.

801
00:49:08,370 --> 00:49:11,550
Eles te colocaram em fuga mais cedo. Isso é
não é assim. Essa não é a verdade.

802
00:49:11,850 --> 00:49:14,110
Eu lutei. Você lutou. Claro, você lutou.

803
00:49:14,850 --> 00:49:16,370
Você recuou todo o caminho.

804
00:49:17,310 --> 00:49:19,930
Eu vi o que aconteceu hoje entre vocês
e seu chefe, Paul, e isso não vai

805
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
acontecer comigo.

806
00:49:21,450 --> 00:49:24,310
Charlie LeGrand ganha 85 dólares por semana
isso diz que posso ser um artista.

807
00:49:24,850 --> 00:49:27,570
Se ele estiver disposto a arriscar, então
eu também. E a escola?

808
00:49:27,870 --> 00:49:30,090
Eu fui para a escola. E você falhou. eu sou
através do fracasso.

809
00:49:37,200 --> 00:49:39,920
Você sabe, se você não fosse tão jovem, eu
pedir para você tomar aquela bebida comigo.

810
00:49:40,220 --> 00:49:42,280
Acho que tenho idade suficiente para tomar uma bebida,
Sr.

811
00:49:42,660 --> 00:49:46,400
Ótimo, vamos lá. Não, não esta noite. eu
acho que seria meio engraçado.

812
00:49:47,280 --> 00:49:48,280
Amanhã à noite?

813
00:49:49,220 --> 00:49:50,300
Pego você às nove.

814
00:49:50,960 --> 00:49:51,980
Tudo bem, na data.

815
00:49:53,240 --> 00:49:57,780
Você sabe, eu estava me perguntando, existe
qualquer coisa em particular que um homem de 40 anos diga

816
00:49:57,780 --> 00:49:58,780
menina de 20?

817
00:49:59,560 --> 00:50:00,560
Hum-hmm.

818
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Digamos que você tenha 38 anos.

819
00:50:03,480 --> 00:50:04,480
Sim.

820
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Danny.

821
00:50:09,800 --> 00:50:12,040
Sinto muito, Sr. LeGrand. eu sabia que era
vai acontecer. Ah, está tudo bem.

822
00:50:12,920 --> 00:50:14,780
Você não se importa se eu tomar uma bebida com
sua irmã, não é?

823
00:50:15,740 --> 00:50:17,860
Oh, você sabe que eu não me importo, mas você
é melhor verificar com o velho.

824
00:50:18,180 --> 00:50:20,960
Sr. LeGrand não vai ser um cantor
fora de mim, e daí... Não, mas ele é

825
00:50:20,960 --> 00:50:21,960
vai fazer de mim um.

826
00:50:22,720 --> 00:50:24,740
Agora, assinamos papéis ou apertamos as mãos ou
o quê?

827
00:50:24,960 --> 00:50:25,960
Apertamos as mãos.

828
00:50:26,380 --> 00:50:29,660
Depois de abrir e você for um sucesso, então
assinamos papéis.

829
00:50:29,960 --> 00:50:31,160
Estarei no clube amanhã de manhã.

830
00:50:31,520 --> 00:50:32,520
Bom.

831
00:50:33,420 --> 00:50:35,020
Rock and roll no King's Reno.

832
00:50:35,580 --> 00:50:37,080
O show mais quente da cidade, pessoal.

833
00:50:37,690 --> 00:50:42,270
Os Fabulous 49ers fazendo a dança que
iniciou a corrida do ouro. E abrindo

834
00:50:42,270 --> 00:50:46,530
esta noite, a nova tentação do Bourbon
Rua, Danny Fisher.

835
00:50:54,590 --> 00:50:55,590
Banana.

836
00:50:57,310 --> 00:50:59,370
Alguém quer banana?

837
00:51:01,050 --> 00:51:03,030
Descasque e fure esta banana.

838
00:52:07,660 --> 00:52:10,820
não viria, mas... Pai.

839
00:52:11,660 --> 00:52:12,760
Ah, ele é um bom pai.

840
00:52:12,980 --> 00:52:14,860
Oh, ele é um bom pai, mas um péssimo
estranho.

841
00:52:15,220 --> 00:52:16,220
Nobre!

842
00:52:55,630 --> 00:52:57,390
ótimo esta noite. Eu ouvi você ensaiando
antes.

843
00:52:57,910 --> 00:53:00,090
Que tipo de músicas são essas?
cantando? Canções folclóricas?

844
00:53:00,570 --> 00:53:01,570
Eu acho que sim.

845
00:53:01,790 --> 00:53:02,790
Isso é o que eu pensei.

846
00:53:03,010 --> 00:53:04,010
Que planeta?

847
00:53:05,610 --> 00:53:06,870
Só estou rindo, garoto.

848
00:53:07,110 --> 00:53:08,110
Sem ofensa.

849
00:53:12,390 --> 00:53:13,550
Nervoso? Um pouco.

850
00:53:13,830 --> 00:53:15,890
Bem, eu só queria que você soubesse o
o lugar não está cheio.

851
00:53:17,230 --> 00:53:19,210
Mas metade de uma casa pode envelhecer tão quente quanto
é.

852
00:53:19,610 --> 00:53:23,130
Agora, quando você sair por aí esta noite, como
no que lhe diz respeito, o lugar é

853
00:53:23,130 --> 00:53:26,170
preso. Eles estão esperando o melhor e
é isso que você tem que dar a eles. Você

854
00:53:26,170 --> 00:53:28,050
sabe de uma coisa, Charlie? Estou feliz que você
me disse isso. Eu não estou nervoso.

855
00:53:28,430 --> 00:53:32,150
Bom. Estou morrendo de medo. Para quê? Todos
você tem que fazer é cantar como se estivesse louco,

856
00:53:32,230 --> 00:53:33,149
e você será um sucesso.

857
00:53:33,150 --> 00:53:36,010
Aqui vamos nós. As duas maiores palavras do
mostrar negócios.

858
00:53:36,290 --> 00:53:37,290
Eles estão ligados.

859
00:53:44,070 --> 00:53:47,150
E agora, senhoras e senhores, o
momento que todos vocês estavam esperando.

860
00:53:47,570 --> 00:53:51,570
O Rei Crioulo tem muito orgulho de
apresentando um jovem com um grande

861
00:53:52,030 --> 00:53:56,370
A nova sensação da Bourbon Street, o
menino com bico, Danny Fisher.

862
00:54:20,259 --> 00:54:24,620
Bem, em Nova Orleans, isso é um
galinha dos ovos de ouro. Eu peguei um de olhos verdes

863
00:54:24,620 --> 00:54:28,220
que estava solto. Bem, eu fiz isso
música, mas ela disse, eu também.

864
00:54:28,420 --> 00:54:31,160
Eu disse, querido, venha e vamos
faça isso.

865
00:54:34,920 --> 00:54:36,460
Obrigado.

866
00:54:48,800 --> 00:54:54,740
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

867
00:55:16,650 --> 00:55:21,630
Eu estava todo exausto quando o relógio
bateu quatro, mas ela disse, não, papai

868
00:55:21,630 --> 00:55:26,030
saia do chão. Ela usava um apego
vestido que fica tão apertado. Ela não poderia

869
00:55:26,030 --> 00:55:27,750
para baixo, então dançamos a noite toda.

870
00:55:36,420 --> 00:55:38,420
Obrigado.

871
00:56:17,160 --> 00:56:17,819
Você ocupado?

872
00:56:17,820 --> 00:56:20,620
Não. Ok, temos um encontro, hein? Uh
-Huh. Bem, para onde estamos indo? eu vou

873
00:56:20,620 --> 00:56:21,620
você.

874
00:56:27,520 --> 00:56:29,460
Estamos quase lá. Está por aí
esta cama.

875
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
Onde você se senta?

876
00:56:33,780 --> 00:56:35,680
Você não sabe como eu esperava que você
venha.

877
00:56:37,520 --> 00:56:38,980
Eu nem entendo isso.

878
00:56:39,760 --> 00:56:43,200
Quero dizer, muitos caras entraram
a loja pedindo um encontro.

879
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
Assim como você.

880
00:56:45,740 --> 00:56:46,740
Fazendo rachaduras.

881
00:56:48,650 --> 00:56:50,650
Você foi ainda pior. Você veio para roubar
a loja.

882
00:56:52,630 --> 00:56:54,510
Mas eu estava procurando por você quando cheguei
fora.

883
00:56:56,270 --> 00:56:57,570
Então você me levou para aquele hotel.

884
00:56:59,690 --> 00:57:00,870
E eu fui com você.

885
00:57:01,930 --> 00:57:03,270
Eu não entendo isso.

886
00:57:04,170 --> 00:57:05,590
Eu pensei que era uma garota legal.

887
00:57:06,090 --> 00:57:07,590
Você é uma garota legal, Nellie.

888
00:57:08,370 --> 00:57:09,750
Tenho pensado naquela noite.

889
00:57:10,150 --> 00:57:11,150
E eu sinto muito.

890
00:57:11,270 --> 00:57:12,270
Sim, eu também.

891
00:57:13,070 --> 00:57:14,290
Eu já te disse... Não, Danny.

892
00:57:14,610 --> 00:57:15,890
Não é por isso que sinto muito.

893
00:57:19,080 --> 00:57:20,840
É como se tudo tivesse começado com
você.

894
00:57:22,940 --> 00:57:26,760
Acho que nós dois fizemos algo que
dia que nunca tínhamos feito antes, Nellie.

895
00:57:27,740 --> 00:57:28,840
Nunca roubei uma loja.

896
00:57:30,880 --> 00:57:32,680
Eu acho que é a última vez para
tudo também.

897
00:57:33,340 --> 00:57:34,660
Eu não quis dizer isso. Espere.

898
00:57:35,180 --> 00:57:36,920
Estamos chegando nisso agora. Você vê isso
casa ali?

899
00:57:37,760 --> 00:57:38,760
Bem ali. Vê?

900
00:57:40,580 --> 00:57:41,700
Costumava ser nossa casa.

901
00:57:43,820 --> 00:57:46,400
Paul comprou quando eu tinha cerca de oito anos
anos. Foi meio que meu aniversário

902
00:57:46,400 --> 00:57:47,400
presente.

903
00:57:48,880 --> 00:57:50,400
Você com certeza passou muitos momentos felizes lá.

904
00:57:51,000 --> 00:57:53,400
Eu vou comprar aquela casa de volta
algum dia, ou um igual.

905
00:57:54,740 --> 00:57:56,860
E eu garanto que ninguém vai
tire isso de mim.

906
00:57:57,640 --> 00:57:58,640
Ninguém.

907
00:57:59,400 --> 00:58:00,840
Eu contei para minha mãe sobre você.

908
00:58:02,560 --> 00:58:06,160
Eu disse a ela que conheci um milhão de dólares
namorado em um cinco e dez centavos

909
00:58:10,360 --> 00:58:13,720
Ben, você nunca vai me beijar
essa noite?

910
00:58:16,920 --> 00:58:17,920
Não, eu não fiz.

911
00:58:18,319 --> 00:58:19,380
Não se apaixone por mim.

912
00:58:21,080 --> 00:58:23,320
Amar significa casar e ter
crianças.

913
00:58:24,480 --> 00:58:25,980
Eu nem sei quem eu sou ainda.

914
00:58:27,300 --> 00:58:28,380
Quem você tem que ser?

915
00:58:28,660 --> 00:58:29,880
Não quero ser como meu velho.

916
00:58:32,860 --> 00:58:34,760
Amor, casamento, ter filhos.

917
00:58:35,920 --> 00:58:37,180
Eu quero ser alguém primeiro.

918
00:58:38,440 --> 00:58:39,460
Você conhece uma maneira melhor?

919
00:58:56,080 --> 00:58:57,820
Deixe por isso mesmo, Nellie, por enquanto
de qualquer maneira.

920
00:58:59,000 --> 00:59:02,120
Quero dizer, era você quem eu queria
estar com você esta noite para mostrar minha casa.

921
00:59:27,830 --> 00:59:34,690
Nos meus olhos Oh, você não consegue ver nos meus

922
00:59:34,690 --> 00:59:40,170
olhos Que você é o único que

923
00:59:40,170 --> 00:59:45,070
Posso realizar meus jovens sonhos

924
01:00:05,520 --> 01:00:08,980
Existe a sua manhã, meio-dia e noite.

925
01:00:09,620 --> 01:00:11,520
Pegue minha mão.

926
01:00:37,160 --> 01:00:40,800
Oh, você está bem e bem.

927
01:00:41,140 --> 01:00:46,560
Tenho seus lábios que querem te beijar.

928
01:00:47,380 --> 01:00:51,380
Beijar você de manhã, à tarde e à noite.

929
01:00:51,740 --> 01:00:54,300
Pegue minha mão.

930
01:00:56,660 --> 01:00:59,560
Oh, querido, segure minha mão.

931
01:01:00,160 --> 01:01:04,520
Oh, deixe-me fazer de você uma parte.

932
01:01:39,920 --> 01:01:41,540
Multar. Programe-se, garoto. Olhe
lá.

933
01:01:41,760 --> 01:01:44,720
Sr. LeGrand me manteve acordado metade da noite
falando sobre você.

934
01:01:45,020 --> 01:01:46,040
O que aconteceu na outra metade?

935
01:01:46,420 --> 01:01:47,420
Por que, você.

936
01:01:50,200 --> 01:01:51,500
Charlie é um homem muito bom.

937
01:01:51,800 --> 01:01:52,980
Eu poderia gostar muito dele.

938
01:01:54,600 --> 01:01:55,940
Você viu Pop esta manhã?

939
01:01:56,700 --> 01:01:57,700
Por um minuto.

940
01:01:58,160 --> 01:01:59,620
Ele perguntou como foi ontem à noite?

941
01:02:00,240 --> 01:02:02,760
Eu disse a ele que todos aplaudiram. Todos
amei você.

942
01:02:03,020 --> 01:02:04,020
O que ele disse?

943
01:02:04,620 --> 01:02:05,620
Você conhece o papai.

944
01:02:06,640 --> 01:02:07,640
O que ele disse?

945
01:02:10,280 --> 01:02:12,580
Ele disse lave as mãos antes de trazer
ele seu almoço.

946
01:02:16,120 --> 01:02:17,120
Parece divertido.

947
01:02:19,720 --> 01:02:20,720
Aqui está.

948
01:02:25,820 --> 01:02:28,520
Eu não me importo há quanto tempo você está
preenchimento de receitas. Talvez você tenha

949
01:02:28,520 --> 01:02:29,980
preenchendo-os por muito tempo, por tudo que eu
sabe.

950
01:02:30,860 --> 01:02:33,260
Você algum dia entenderá que eu sou
administrando esta loja?

951
01:02:33,920 --> 01:02:37,600
Eu entendo, Sr. Fremont. Você
entenda, Sr. Fremont. Você entende,

952
01:02:37,760 --> 01:02:38,760
Fremont.

953
01:02:38,810 --> 01:02:40,030
É para isso que você está sendo pago.

954
01:02:40,750 --> 01:02:43,990
Você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho.
Foi o que eu disse primeiro quando ele me obrigou

955
01:02:43,990 --> 01:02:46,690
contratar você. Eu não sou um cachorro velho. E não
me responda quando eu falar com você.

956
01:02:46,970 --> 01:02:48,750
Aqui, talvez você possa pelo menos limpar isso
chão.

957
01:02:49,050 --> 01:02:50,050
Bem, vá em frente e pegue.

958
01:02:50,970 --> 01:02:51,970
Vou esfregar ali.

959
01:03:01,670 --> 01:03:02,670
Olá, Danny.

960
01:03:04,170 --> 01:03:06,390
Uau, você sabe que tem tudo isso
zumbido da rua.

961
01:03:06,610 --> 01:03:09,200
Sim. Sim, eu realmente disse que você é o
próximo alguém.

962
01:03:09,920 --> 01:03:12,260
E eu te conheci quando você era apenas
pendurado para relógios.

963
01:03:12,700 --> 01:03:15,160
Bem, é um pouco cedo para relembrar.
Vejo você por aí, Shark.

964
01:03:15,360 --> 01:03:17,000
Uh, Maxie Fields quer ver você,
Danny.

965
01:03:17,520 --> 01:03:19,900
Bem, não quero ver Maxie Fields.
Ele me disse para trazer você.

966
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
Bem, você diz a ele. Agora, é melhor você
vamos, Danny. Quero dizer, Maxie não é cara para

967
01:03:23,120 --> 01:03:24,820
a escova para. Ele pode ficar duro se
quer.

968
01:03:25,200 --> 01:03:26,200
Você sabe o que eu quero dizer.

969
01:03:26,940 --> 01:03:29,000
Se ele quiser me ver, deixe-o fazer uma
reserva.

970
01:03:29,240 --> 01:03:30,460
Há três shows por noite no
Crioulo.

971
01:03:30,700 --> 01:03:32,380
Olha, aquela drogaria que você acabou de sair
de.

972
01:03:33,380 --> 01:03:35,080
Agora, é onde seu velho trabalha
agora, não é?

973
01:03:35,680 --> 01:03:36,680
Então?

974
01:03:36,879 --> 01:03:39,480
Nada. Eu simplesmente vou lá e pego um
maço de cigarros de vez em quando.

975
01:03:40,560 --> 01:03:43,220
Eu estive pensando, se meu velho fosse
sendo agredido daquele jeito, eu

976
01:03:43,220 --> 01:03:44,220
tentar ajudá-lo se pudesse.

977
01:03:46,080 --> 01:03:47,120
Bem, tenho trabalhado nisso.

978
01:03:47,620 --> 01:03:48,620
Eu farei um acordo com você.

979
01:03:49,360 --> 01:03:51,880
Você vem ver Max em Fields, vou tentar
trabalhe um ângulo.

980
01:03:52,400 --> 01:03:53,400
Você nunca pode dizer.

981
01:03:54,020 --> 01:03:56,700
Você me faz um favor e eu tentarei fazer
você e seu velho um favor.

982
01:04:00,740 --> 01:04:01,740
Onde está o campo?

983
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
Vou levar você até ele.

984
01:04:04,160 --> 01:04:05,600
Você sabe que estou na folha de pagamento dele agora?

985
01:04:06,030 --> 01:04:08,970
Eu sou. Eu sou um dos meninos dele. E isso
situação da drogaria.

986
01:04:10,070 --> 01:04:10,488
Bem,

987
01:04:10,490 --> 01:04:22,650
isso

988
01:04:22,650 --> 01:04:28,050
é isso. Vamos, entre.

989
01:04:29,850 --> 01:04:30,850
Olá, amigo.

990
01:04:30,970 --> 01:04:31,970
Tubarão está tratando você bem?

991
01:04:33,030 --> 01:04:35,170
Você está subindo as escadas. Máximo é
esperando você.

992
01:04:35,450 --> 01:04:36,450
Você não vem comigo?

993
01:04:36,530 --> 01:04:37,530
Vou esperar aqui.

994
01:04:56,410 --> 01:04:57,410
Hum.

995
01:04:57,590 --> 01:04:58,590
É onde você mora, hein?

996
01:04:59,330 --> 01:05:00,330
É onde eu visito.

997
01:05:00,470 --> 01:05:01,970
Desenhe a conversa. Mande a criança entrar.

998
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
Olá, Danny.

999
01:05:09,980 --> 01:05:13,100
Ouvi dizer que você quebrou aquele baseado. Bom
as notícias correm rápido.

1000
01:05:13,480 --> 01:05:14,480
Sente-se, sente-se.

1001
01:05:15,260 --> 01:05:16,780
Quer uma bebida? Não, obrigado.

1002
01:05:17,720 --> 01:05:19,280
Há alguma coisa especial, Sr. Fields?

1003
01:05:19,640 --> 01:05:22,520
Não, não, nada de especial. Apenas um amigável
pequena reunião, só isso.

1004
01:05:23,080 --> 01:05:26,760
Estou interessado em qualquer nova atração no
a rua. É bom para todos nós. Um

1005
01:05:26,760 --> 01:05:27,760
gravata, tudo gravata.

1006
01:05:28,220 --> 01:05:31,900
E, novamente, você nunca sabe. O que é
amigável um dia é negócio no outro.

1007
01:05:35,580 --> 01:05:38,260
Você tem bom gosto, Danny.

1008
01:05:38,510 --> 01:05:41,510
Mas, você sabe, você tem que ser capaz de
pagar. Ronnie quer dinheiro até para

1009
01:05:41,510 --> 01:05:42,468
uma bebida.

1010
01:05:42,470 --> 01:05:43,470
Maxie, por favor.

1011
01:05:43,710 --> 01:05:45,050
Sirva uma bebida ao garoto de graça.

1012
01:05:45,470 --> 01:05:46,550
Não, eu não quero uma bebida.

1013
01:05:47,130 --> 01:05:48,890
Você sabe, Ronnie ganhou um concurso uma vez.

1014
01:05:49,110 --> 01:05:52,950
As melhores pernas do estado de, hum... Sim,
de onde você é, querido?

1015
01:05:53,750 --> 01:05:55,770
Maine. Dito isto, Maine.

1016
01:05:56,090 --> 01:05:57,190
Mostre suas pernas ao garoto.

1017
01:05:58,090 --> 01:05:59,090
Maxie, por favor.

1018
01:05:59,530 --> 01:06:03,470
Bem, você ganhou um concurso com essas pernas.
Devem ter sido 2.000 pessoas assistindo

1019
01:06:03,470 --> 01:06:04,428
eles nas finais.

1020
01:06:04,430 --> 01:06:06,170
Não fique envergonhado. Mostre ao garoto o que
venceu.

1021
01:06:16,330 --> 01:06:17,510
Não há nada de errado com o resto
isso.

1022
01:06:18,590 --> 01:06:19,590
Eu tenho que ir.

1023
01:06:19,750 --> 01:06:22,610
Tudo bem, garoto. Eu só quero ter isso
conversar um pouco com você, conhecer você um pouco

1024
01:06:22,610 --> 01:06:23,468
um pouco melhor.

1025
01:06:23,470 --> 01:06:24,870
Gosto de ver as pessoas avançando.

1026
01:06:25,950 --> 01:06:27,390
E como eu disse, quem sabe?

1027
01:06:27,630 --> 01:06:29,530
Talvez um dia estaremos fazendo negócios
juntos.

1028
01:06:29,790 --> 01:06:31,250
Você pode estar trabalhando para mim novamente.

1029
01:06:31,610 --> 01:06:32,930
Acho que não, Sr. Fields.

1030
01:06:33,350 --> 01:06:34,430
Você nunca pode dizer.

1031
01:06:34,730 --> 01:06:35,730
A roda gira.

1032
01:06:36,770 --> 01:06:38,070
Afinal, eu vi seu rosto.

1033
01:06:38,310 --> 01:06:41,830
Eu tenho que admitir, fiquei um pouco chateado
quando você desiste, especialmente para ir com um

1034
01:06:41,830 --> 01:06:42,830
migalhas como LeGrand.

1035
01:06:43,310 --> 01:06:44,310
Charlie não é uma migalha.

1036
01:06:44,690 --> 01:06:45,750
Ele é um sujeito bastante decente.

1037
01:06:46,800 --> 01:06:47,840
Bem, eu esqueci.

1038
01:06:48,260 --> 01:06:50,220
Esqueci-me dele e da sua irmã.

1039
01:06:50,720 --> 01:06:53,020
Ei, tem sido uma semana e tanto para Charlie.

1040
01:06:53,260 --> 01:06:56,240
Primeiro ele se torna um cantor, depois ele
encontra uma garota.

1041
01:06:56,720 --> 01:06:58,200
Você é uma família talentosa.

1042
01:06:58,840 --> 01:06:59,960
O que você está tentando dizer?

1043
01:07:00,800 --> 01:07:02,600
Só tenho uma coisa a dizer, garoto.

1044
01:07:03,200 --> 01:07:04,520
Não gosto de perder coisas.

1045
01:07:04,860 --> 01:07:06,960
Não me importo de tomar, mas não gosto
perder.

1046
01:07:07,240 --> 01:07:08,500
Nem mesmo um ajudante de garçom.

1047
01:07:08,940 --> 01:07:12,200
Quando perco alguma coisa, quero de volta,
e mais cedo ou mais tarde eu entendo.

1048
01:07:12,880 --> 01:07:13,880
Isso é tudo.

1049
01:07:14,540 --> 01:07:17,420
Você tem um longo caminho a percorrer, garoto. Muitos e
muita boa sorte.

1050
01:07:18,360 --> 01:07:19,620
Mostre-me a porta, sim, querido?

1051
01:07:27,440 --> 01:07:29,120
Não volte mais aqui, Danny.

1052
01:07:29,720 --> 01:07:31,400
Fique longe, muito longe.

1053
01:07:31,900 --> 01:07:33,880
Obrigado. Eu poderia te dar o mesmo
conselho.

1054
01:07:34,800 --> 01:07:37,040
Assim como o Maine, o mesmo acontece com Maxie Fields.

1055
01:07:40,040 --> 01:07:42,940
Maxie me ligou. Eu estava lá embaixo e ele
me tocou.

1056
01:07:43,400 --> 01:07:44,400
Sim.

1057
01:07:45,870 --> 01:07:46,870
Sim, Sr.

1058
01:07:47,170 --> 01:07:48,170
Com licença.

1059
01:07:52,190 --> 01:07:53,890
Venha aqui, Jacques. eu quero conversar
para você.

1060
01:07:54,150 --> 01:07:55,250
Pegue um pouco de gelo, sim, Ronnie?

1061
01:07:55,590 --> 01:07:57,230
Sim, senhor, Sr. Fields. O que posso fazer
você?

1062
01:07:58,070 --> 01:07:59,070
Vamos, mova-se.

1063
01:08:00,170 --> 01:08:01,330
O que você descobriu sobre esse garoto Fisher?

1064
01:08:02,790 --> 01:08:06,750
Bem, nada demais. Ele nos ajudou a fazer um
pequeno trabalho nas 5 e 10 uma vez, isso é

1065
01:08:06,750 --> 01:08:07,689
todos.

1066
01:08:07,690 --> 01:08:09,950
Não é grande o suficiente. Eu quero ser capaz
torça com muita força.

1067
01:08:10,170 --> 01:08:11,170
Você trabalha nisso, hein?

1068
01:08:11,530 --> 01:08:13,490
Bem, isso é engraçado, Sr. Fields.
EU...

1069
01:08:13,950 --> 01:08:16,069
Acabei de ter uma ideia. É sobre o seu antigo
cara.

1070
01:08:16,770 --> 01:08:18,310
Veja, ele trabalha em uma drogaria.

1071
01:08:18,830 --> 01:08:19,830
Olá, senhoras.

1072
01:08:20,890 --> 01:08:23,170
Há algum tempo para ser poucos, senhoras.
Espero que você tenha feito sua reserva.

1073
01:09:00,880 --> 01:09:03,500
Você nunca saberá. Você nunca saberá.

1074
01:09:03,819 --> 01:09:10,560
O que o céu significa. O que o céu significa
até você ir para Nova Orleans.

1075
01:09:10,859 --> 01:09:11,979
Nova Orleães.

1076
01:09:12,680 --> 01:09:19,600
Você não está vivendo até cortar como
um gancho. Ah, com

1077
01:09:19,600 --> 01:09:23,580
o bebê de olhos pretos ao remo perto de você.

1078
01:09:23,899 --> 01:09:26,460
Você nunca viu. Você nunca viu.

1079
01:09:27,160 --> 01:09:30,939
Asas escuras do Cupido. Você nunca viu
aquelas asas escuras do Cupido como elas têm

1080
01:09:31,200 --> 01:09:32,200
Onde?

1081
01:09:32,560 --> 01:09:33,560
Em Nova Orleans.

1082
01:09:33,960 --> 01:09:34,960
Nova Orleães.

1083
01:09:36,580 --> 01:09:40,760
Eles te amam como ninguém pode.

1084
01:09:41,380 --> 01:09:46,740
Isso te deixa muito feliz por estar
nasceu homem.

1085
01:09:47,160 --> 01:09:48,640
Se você não esteve lá.

1086
01:09:49,220 --> 01:09:51,520
Já estive lá. Cara, você não esteve em lugar nenhum.

1087
01:09:52,340 --> 01:09:56,620
Em lugar nenhum. Os vivos são preguiçosos e os
amar está bem.

1088
01:09:57,080 --> 01:09:58,080
É tão divertido.

1089
01:09:58,240 --> 01:10:00,080
Se você se sentir deprimido.

1090
01:10:00,460 --> 01:10:02,680
Mais abaixo. Vá para o inferno por mim, Hannah.

1091
01:10:03,580 --> 01:10:09,480
Ana. Você deveria perder o blues e perder
isso, perca, perca, Hannah.

1092
01:10:09,840 --> 01:10:14,440
Então assuma a liderança. Obtenha a liderança. Obtenha o
chumbo dos dentes. Obtenha a liderança

1093
01:10:14,440 --> 01:10:17,060
dos seus dentes e quente, coloque-o no chão, quente
colocá-lo em onde? Onde?

1094
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Nova Orleães.

1095
01:10:19,340 --> 01:10:20,380
Nova Orleães.

1096
01:10:22,020 --> 01:10:24,860
Perca isso, eu sei, querido, isso te diz.

1097
01:10:25,080 --> 01:10:26,120
Fique longe.

1098
01:10:28,010 --> 01:10:29,010
Desista! Sim!

1099
01:10:29,050 --> 01:10:30,150
Adorei! Sim!

1100
01:10:58,160 --> 01:10:59,160
Sim, maravilhoso.

1101
01:10:59,340 --> 01:11:01,160
Este homem fica cada vez melhor.

1102
01:11:02,160 --> 01:11:03,160
Olá, Danny. Oi.

1103
01:11:03,380 --> 01:11:04,219
Olá, Nina.

1104
01:11:04,220 --> 01:11:05,520
Sim. Você conhece minha garota, Nellie?

1105
01:11:05,740 --> 01:11:08,360
Uh-huh. Se ela vier hoje à noite, diga
ela eu não consigo vê-la. Eu tenho algo para

1106
01:11:08,360 --> 01:11:09,360
se cuide, ok?

1107
01:11:09,640 --> 01:11:11,120
Você é o garoto que pode fazer isso.

1108
01:11:18,280 --> 01:11:19,400
Rapaz, que multidão.

1109
01:11:19,760 --> 01:11:21,320
Esse garoto com certeza está trazendo o negócio.

1110
01:11:21,600 --> 01:11:22,700
Ele está arruinando meu desempenho.

1111
01:11:23,180 --> 01:11:26,580
Desde que ele começou, não há nada
entre os homens lá fora. Eles não querem

1112
01:11:26,580 --> 01:11:27,369
me veja.

1113
01:11:27,370 --> 01:11:29,770
E esta noite ouvi um deles gritar,
deixe ligado!

1114
01:11:30,290 --> 01:11:31,590
Talvez eu devesse fazer a tira.

1115
01:11:31,890 --> 01:11:32,890
Por que você não?

1116
01:11:33,510 --> 01:11:36,390
Olá, Eddie. Sim? Provavelmente serei um
um pouco atrasado para o próximo show. Você vai

1117
01:11:36,390 --> 01:11:37,570
atrase-os o máximo que puder, hein?

1118
01:11:46,910 --> 01:11:49,890
Lá está o velho Premont, se preparando
para levar a porta do banco.

1119
01:11:50,450 --> 01:11:52,330
Espero que ele não vá embora antes de Danny
chega aqui.

1120
01:12:02,270 --> 01:12:03,270
São quase 11 horas.

1121
01:12:04,330 --> 01:12:06,390
Só não deixe ele desaparecido até então
ele chega aqui.

1122
01:12:07,090 --> 01:12:10,110
Joe, ele vai estar aqui? Ele estará aqui.
Ele realmente acreditou na ideia.

1123
01:12:11,070 --> 01:12:12,290
Eu tenho que admitir, Chuck.

1124
01:12:13,110 --> 01:12:14,150
Você é o nosso bom eu.

1125
01:12:15,190 --> 01:12:16,190
Aí vem o pombo.

1126
01:12:22,470 --> 01:12:24,130
Tentei ligar para você. O que
para?

1127
01:12:24,430 --> 01:12:25,910
Pare com isso, Chuck. Você não me deve
nada.

1128
01:12:26,190 --> 01:12:27,890
Qual é o problema com você? Você é
muito quente para isso antes.

1129
01:12:28,170 --> 01:12:30,790
Eu sei, mas estive pensando sobre isso.
Você é louco. Funciona nos dois sentidos.

1130
01:12:30,830 --> 01:12:34,050
Nós pegamos o dinheiro e você fica com isso
situação da drogaria esclarecida. Você consegue

1131
01:12:34,050 --> 01:12:35,050
para o seu velho.

1132
01:12:35,350 --> 01:12:37,830
Não adianta, xerife. O velho
não iria... Ele faria se pudesse.

1133
01:12:40,150 --> 01:12:41,830
Ei, olhe. Podemos nos preparar para partir.

1134
01:12:43,250 --> 01:12:44,630
Bem, você vai para casa.

1135
01:12:45,190 --> 01:12:48,070
No seu caminho. Você sabe onde fica o banco.
Basta deixar isso no depósito noturno

1136
01:12:48,070 --> 01:12:49,510
caixa. Sim, senhor. vou terminar o
inventário.

1137
01:12:50,370 --> 01:12:51,530
Espero que pare de chover.

1138
01:12:52,830 --> 01:12:53,769
Ok, ok.

1139
01:12:53,770 --> 01:12:54,770
Pegue meu chapéu e casaco.

1140
01:12:54,830 --> 01:12:57,750
Ah, eu não quis dizer isso. Não, não,
não. Vá em frente e pegue. Ah, obrigado.

1141
01:12:57,770 --> 01:12:58,770
Obrigado, senhor.

1142
01:12:58,950 --> 01:13:01,870
Tudo bem, Dana garoto, você tem o seu
caminho. Mas não diga que nunca teve o

1143
01:13:01,870 --> 01:13:02,870
chance.

1144
01:13:04,330 --> 01:13:05,770
Tudo bem, aí está ele. Ali está o Primo.

1145
01:13:10,230 --> 01:13:11,350
Agora, você está conosco ou não?

1146
01:13:11,630 --> 01:13:12,950
É para o seu velho, você sabe.

1147
01:13:13,690 --> 01:13:14,690
Ok, vamos lá.

1148
01:13:46,059 --> 01:13:48,520
Não, jovem, não sei, não sei

1149
01:14:09,230 --> 01:14:12,510
Não consigo entender esse garoto. Ele está calado
lá por meia hora. Ele olhou

1150
01:14:12,510 --> 01:14:13,510
doente quando ele voltou.

1151
01:14:15,350 --> 01:14:16,350
Preciso ver Danny.

1152
01:14:16,630 --> 01:14:18,630
O mesmo acontece com aquele público lá fora. Danny!

1153
01:14:22,730 --> 01:14:23,730
É o seu pai, Danny.

1154
01:14:24,310 --> 01:14:25,770
Ele me fez telefonar do hospital.

1155
01:14:26,310 --> 01:14:27,350
Alguns bandidos bateram nele.

1156
01:14:28,110 --> 01:14:30,470
Ela não queria que eu te contasse no
telefone. Ela quer que eu leve você até lá.

1157
01:14:31,330 --> 01:14:32,330
Não.

1158
01:14:32,390 --> 01:14:34,610
Ele estava levando algum dinheiro para o banco e
eles pularam nele.

1159
01:14:36,790 --> 01:14:38,010
Ele está em péssimo estado, Danny.

1160
01:14:39,120 --> 01:14:40,900
Mimi e Charlie estão no hospital
agora.

1161
01:14:47,860 --> 01:14:50,500
Ele está bem, doutor? Ele está vivo, apenas.

1162
01:14:51,100 --> 01:14:54,720
Houve danos no cérebro. Nós temos
aliviou a pressão temporariamente, mas

1163
01:14:54,720 --> 01:14:56,560
ele vai precisar de outra operação
imediatamente.

1164
01:14:56,860 --> 01:14:57,860
Um delicado.

1165
01:15:00,060 --> 01:15:02,820
Cabot, o Dr. Martin Cabot se apresentou
esse tipo de operação.

1166
01:15:03,680 --> 01:15:04,680
Ele é bom?

1167
01:15:04,880 --> 01:15:06,640
Ele é o melhor, mas caro.

1168
01:15:07,760 --> 01:15:08,760
Quão caro?

1169
01:15:09,070 --> 01:15:11,590
Oh, alguns milhares, talvez mais.

1170
01:15:13,450 --> 01:15:16,630
Ainda estou com calor, mas talvez eu possa
raspe 500.

1171
01:15:18,710 --> 01:15:19,730
Nós conseguiremos isso de alguma forma.

1172
01:15:26,070 --> 01:15:29,630
Dr. Patrick, onde está esse homem? Onde está
Pescador?

1173
01:15:29,890 --> 01:15:30,890
Dr.

1174
01:15:31,430 --> 01:15:33,670
Você sabe, levei um ano inteiro para
Wange este convite para jantar.

1175
01:15:33,970 --> 01:15:34,970
Lucy Pittman.

1176
01:15:35,270 --> 01:15:37,170
Bem, qualquer coisa por Maxie Fields.

1177
01:15:37,670 --> 01:15:38,670
Obrigado.

1178
01:15:39,390 --> 01:15:40,289
Você é o garoto?

1179
01:15:40,290 --> 01:15:41,290
Senhor.

1180
01:15:42,010 --> 01:15:44,870
O Sr. Fields deve gostar muito de você.
Disse que você trabalhava para ele.

1181
01:15:45,390 --> 01:15:46,970
Quando ele ouviu falar sobre isso, ele quis
ajude.

1182
01:15:47,970 --> 01:15:48,970
Bem, vamos lá.

1183
01:15:49,770 --> 01:15:52,350
Quando você trabalha para Maxie Fields, é
melhor que a Cruz Azul.

1184
01:15:53,510 --> 01:15:54,510
Qual é o caso?

1185
01:16:04,590 --> 01:16:05,790
Eles estão lá há horas.

1186
01:16:06,710 --> 01:16:08,350
Deve ser algum tipo de recorde mundial.

1187
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
Ele conseguiu.

1188
01:16:21,200 --> 01:16:22,500
Ah, graças a Deus.

1189
01:16:23,360 --> 01:16:26,560
Bem, acho que vou para casa. Não
faz sentido ir àquele jantar. Lúcia

1190
01:16:26,560 --> 01:16:27,560
me dá dor de qualquer maneira.

1191
01:16:28,120 --> 01:16:29,120
Obrigado, doutor.

1192
01:16:29,580 --> 01:16:31,900
Ele vai ficar bem. Pode levar um
pouco tempo, no entanto.

1193
01:16:32,380 --> 01:16:34,220
Ele é um homem forte, um verdadeiro lutador.

1194
01:16:35,000 --> 01:16:38,860
Doutor, sobre Maxie Field, como seria...
Homem estranho, não é?

1195
01:16:39,480 --> 01:16:42,100
Muito grosseiro, vulgar, muito poderoso.

1196
01:16:43,260 --> 01:16:45,340
Envie-lhe o meu melhor. Vou enviar-lhe a minha conta.

1197
01:16:45,660 --> 01:16:46,660
Obrigado, doutor.

1198
01:16:46,920 --> 01:16:47,920
Obrigado.

1199
01:16:54,760 --> 01:16:55,760
Eu vou pagar de volta, mana.

1200
01:16:57,220 --> 01:16:58,220
Pagarei cada centavo.

1201
01:17:07,580 --> 01:17:09,420
Tenho muito que pagar.

1202
01:17:11,160 --> 01:17:12,400
Muito retorno.

1203
01:17:23,240 --> 01:17:26,080
Apenas sejam pacientes, pessoal. Não será muito
muito tempo agora.

1204
01:17:27,120 --> 01:17:28,120
Boa noite,

1205
01:17:30,800 --> 01:17:33,400
Senhorita Fisher. Como está seu pai? Ah, muito
melhor, obrigado. Vamos deixá-la passar,

1206
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
pessoal. Deixe-a passar.

1207
01:17:34,720 --> 01:17:36,220
Nosso irmão paga a conta.

1208
01:17:38,760 --> 01:17:39,160
eu sou

1209
01:17:39,160 --> 01:17:46,940
desculpe

1210
01:17:46,940 --> 01:17:49,200
Estou atrasado. Queremos fazer uma verificação final
no Pop.

1211
01:17:49,680 --> 01:17:52,340
Pronto para ir, Paige? Hum-hmm. Você é
voltando para casa logo pela manhã.

1212
01:17:53,460 --> 01:17:54,700
Foram quatro longas semanas.

1213
01:18:19,180 --> 01:18:23,660
Há um homem em Nova Orleans que joga
rock and roll. Ele é um guitarrista com um

1214
01:18:23,660 --> 01:18:28,800
grande alma. Ele lidera uma batida
como Tom e Nicola. Ele passa pelo

1215
01:18:28,800 --> 01:18:31,500
do Rei Crioulo. Você sabe que ele se foi,
foi, foi.

1216
01:18:32,110 --> 01:18:33,130
Bem

1217
01:18:33,130 --> 01:18:40,350
ser

1218
01:18:40,350 --> 01:18:41,350
de volta.

1219
01:19:10,240 --> 01:19:13,740
Obrigado. Obrigado.

1220
01:19:14,020 --> 01:19:16,320
Obrigado. Obrigado. Agradecer

1221
01:19:16,320 --> 01:19:22,860
você.

1222
01:19:43,370 --> 01:19:47,150
Ele toca algo maligno e toca
algo doce. Não importa como ele jogue,

1223
01:19:47,230 --> 01:19:50,410
você tem que colocá-lo de pé. E
quando ele fica com febre, querido,

1224
01:19:50,470 --> 01:19:54,570
pelo amor de Deus, pare-o. Ele não para
tocando até a guitarra quebrar. Você sabe

1225
01:19:54,570 --> 01:19:55,810
ele se foi, se foi, se foi.

1226
01:19:56,170 --> 01:19:57,170
Pulando como um gato.

1227
01:19:57,290 --> 01:19:58,930
Oh sim.

1228
01:19:59,530 --> 01:20:03,270
Você sabe que ele se foi, se foi, se foi. Fora de
Quadril, Shake e Jogo 3 -0.

1229
01:20:04,610 --> 01:20:08,790
Sim, vá! Você sabe que ele se foi, se foi,
desapareceu. Fora do Hip, Shake e Jogo 3-0.

1230
01:20:36,110 --> 01:20:37,110
gostaria de ver você.

1231
01:20:37,330 --> 01:20:38,330
E quanto?

1232
01:20:38,830 --> 01:20:40,970
Só quer ver você. Bem, eu não
quero vê-lo.

1233
01:20:41,330 --> 01:20:43,890
Agora, espere um minuto. Você não entende
o emprego que consegui.

1234
01:20:44,350 --> 01:20:46,850
Você vê, quando Maxie me diz para trazer
alguém, eu tenho que trazê-lo.

1235
01:20:47,490 --> 01:20:50,270
Então, vou ser breve e amável. Ele
quer ver você.

1236
01:20:51,090 --> 01:20:54,350
Esta aqui é a chave do apartamento dele.
Você apenas pega isso, sobe as escadas,

1237
01:20:54,350 --> 01:20:55,350
gire a fechadura.

1238
01:20:55,830 --> 01:20:56,830
Você entende?

1239
01:20:58,450 --> 01:21:00,690
Você sabe, para um garotinho, você faz um
muito barulho.

1240
01:21:01,390 --> 01:21:02,590
Agora, para um garotinho...

1241
01:21:03,190 --> 01:21:05,730
Estou me lembrando de uma noite chuvosa e de um homem
carregando um saco de dinheiro.

1242
01:21:06,790 --> 01:21:09,710
Agora, seu velho, ele esteve nisso
hospital há cerca de um mês, não é isso

1243
01:21:09,710 --> 01:21:10,688
certo?

1244
01:21:10,690 --> 01:21:13,050
E ouvi dizer que ele sai amanhã, e eu estou
muito feliz com isso.

1245
01:21:15,730 --> 01:21:18,010
Por que você não pega essa chave aqui
do jeito que está?

1246
01:21:21,110 --> 01:21:23,730
Eu deveria ter acabado com você por um longo tempo
há algum tempo.

1247
01:21:33,160 --> 01:21:34,160
Vamos.

1248
01:21:45,740 --> 01:21:47,440
Você também trabalha para Maxie Fields,
hein?

1249
01:21:47,640 --> 01:21:49,420
Isso mesmo. Estamos todos trabalhando para
Maxie agora.

1250
01:21:49,800 --> 01:21:50,800
Isso imaginou.

1251
01:21:51,040 --> 01:21:52,040
Vá direto para cima.

1252
01:21:53,020 --> 01:21:54,020
Obrigado, amigo.

1253
01:22:09,240 --> 01:22:10,240
Oi.

1254
01:22:11,460 --> 01:22:13,200
Entre. Estava esperando por você.

1255
01:22:20,900 --> 01:22:22,340
É uma boa noite para um acidente.

1256
01:22:23,760 --> 01:22:24,760
Sim.

1257
01:22:24,920 --> 01:22:26,380
Onde está Peele? Eu deveria vê-lo.

1258
01:22:27,160 --> 01:22:28,160
Você quer vê-lo?

1259
01:22:43,050 --> 01:22:44,050
Aí está ele.

1260
01:22:44,490 --> 01:22:45,530
Fora e foi embora.

1261
01:22:46,350 --> 01:22:47,350
Ele não é fofo?

1262
01:22:48,650 --> 01:22:52,510
Cada vez que o vejo deitado, fico
olhando para o peito e esperando.

1263
01:22:54,130 --> 01:22:56,510
Mas o porco continua respirando.

1264
01:22:58,950 --> 01:23:00,390
Acho que ele não pode me ver esta noite.

1265
01:23:00,690 --> 01:23:01,690
Danny, espere.

1266
01:23:02,650 --> 01:23:06,130
Ele não queria ver você esta noite. Ele
queria que eu visse você.

1267
01:23:06,830 --> 01:23:07,830
E quanto?

1268
01:23:08,150 --> 01:23:10,870
Ele quer que você saia do Charlie LeGrand e
vá trabalhar para ele.

1269
01:23:11,280 --> 01:23:12,580
E o que você deveria fazer a respeito
isso?

1270
01:23:13,260 --> 01:23:14,640
Tudo o que eu puder fazer sobre isso.

1271
01:23:15,740 --> 01:23:17,660
Seu coração não estaria nisso. Você
não sentiria falta.

1272
01:23:19,640 --> 01:23:20,700
Você gostaria de uma bebida?

1273
01:23:21,700 --> 01:23:22,780
Você gostaria de um cigarro?

1274
01:23:23,920 --> 01:23:24,920
Vamos conversar?

1275
01:23:25,460 --> 01:23:27,360
Posso fazer alguma coisa por você? Qualquer coisa em
tudo?

1276
01:23:28,300 --> 01:23:31,600
A idéia geral é que eu deveria
fazer amizade com você.

1277
01:23:33,320 --> 01:23:37,460
Você sabe, por um... Por um vagabundo? Por um
vagabundo?

1278
01:23:38,280 --> 01:23:39,280
Para que?

1279
01:23:39,290 --> 01:23:41,830
Não, eu só ia dizer que você tem um
muito bom jeito de falar.

1280
01:23:43,250 --> 01:23:46,190
Você ficaria surpreso com quantos vagabundos
pós-graduação com honras.

1281
01:23:46,750 --> 01:23:47,830
Na verdade, eu.

1282
01:23:48,730 --> 01:23:50,110
Bem, fui reprovado sem honras.

1283
01:23:52,270 --> 01:23:54,790
Me desculpe, mas acho que não vou
para poder lidar com essa configuração.

1284
01:23:56,230 --> 01:23:57,490
Isso é uma configuração, não é?

1285
01:23:59,050 --> 01:24:00,490
Foi tudo acertado com antecedência.

1286
01:24:00,930 --> 01:24:01,930
Hum-hmm.

1287
01:24:03,290 --> 01:24:05,290
Bem, diga a Maxie Fields que eu
não estava com vontade.

1288
01:24:06,690 --> 01:24:09,410
Estarei acertado com ele em alguns meses.
Eu não devo nada a ele, e isso é

1289
01:24:09,410 --> 01:24:10,410
do jeito que eu quero mantê-lo.

1290
01:24:11,030 --> 01:24:13,730
Danny, eu gostaria que você não fosse.

1291
01:24:15,290 --> 01:24:16,530
Este não é o acidente, querido.

1292
01:24:17,590 --> 01:24:19,950
O acidente aconteceu naquela primeira manhã
na sombra azul.

1293
01:24:21,170 --> 01:24:23,490
A partir daí, tudo foi resolvido.
É como uma luta torta.

1294
01:24:25,690 --> 01:24:27,010
E você está errado sobre o coração.

1295
01:24:27,990 --> 01:24:28,990
Eu sinto falta disso.

1296
01:24:29,970 --> 01:24:33,250
Sinto tanta falta disso como uma garota com quem posso me casar
só porque ela tem um para me dar.

1297
01:24:33,590 --> 01:24:35,710
Não estou pedindo que você se case comigo. Bem,
você está me perguntando algo.

1298
01:24:37,350 --> 01:24:38,410
Você é um pouco tenso, não é?

1299
01:24:38,890 --> 01:24:39,890
Eu não estou apertado.

1300
01:24:40,350 --> 01:24:41,350
Estou bêbado.

1301
01:24:42,150 --> 01:24:43,470
Mas vou te dizer o que você é.

1302
01:24:44,590 --> 01:24:45,650
Você está sendo rude.

1303
01:24:46,630 --> 01:24:51,690
Você está me condenando e ignorando meu Deus
-dados encantos. Deus não lhe deu o

1304
01:24:51,690 --> 01:24:53,450
encantos para a finalidade para a qual você os está usando,
querido.

1305
01:24:55,470 --> 01:24:56,470
É engraçado.

1306
01:24:56,910 --> 01:24:59,010
Eu li as instruções com muito cuidado.

1307
01:25:00,350 --> 01:25:03,210
Danny, por favor, não vá.

1308
01:25:04,210 --> 01:25:05,570
Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa.

1309
01:25:16,110 --> 01:25:17,110
O que ele está fazendo lá embaixo?

1310
01:25:17,670 --> 01:25:20,930
Ele tem ordens do porco para cronometrar seu
entrada e saídas.

1311
01:25:21,950 --> 01:25:24,390
Você vê, você deveria gastar alguns
horas aqui.

1312
01:25:25,150 --> 01:25:27,990
E nessas poucas horas, adquira o
hábito de voltar.

1313
01:25:31,250 --> 01:25:35,370
No devido tempo, o Sr. Fields abordará
você com uma conta de migração.

1314
01:25:35,930 --> 01:25:37,310
Traição de Charlie LeGrand.

1315
01:25:38,530 --> 01:25:40,610
Exatamente. E se eu sair agora?

1316
01:25:42,370 --> 01:25:44,590
Então o porco vai me punir por ter
falhou.

1317
01:25:46,570 --> 01:25:51,750
Se você fosse gentil, ficaria por alguns
horas e apenas finja que gosta de mim.

1318
01:25:52,150 --> 01:25:55,850
Poderíamos fumar alguns cigarros, poderíamos
tocar um pouco de música.

1319
01:25:56,490 --> 01:25:58,150
Apenas faça parecer que eu tenho
charme.

1320
01:25:59,890 --> 01:26:01,750
Eu poderia cantar algumas músicas para você.

1321
01:26:03,470 --> 01:26:04,950
Eu costumava ser cantor, você sabe.

1322
01:26:07,390 --> 01:26:08,390
Sim, eu fiz.

1323
01:26:11,190 --> 01:26:14,570
Deixe as estrelas desaparecerem e caírem.

1324
01:26:15,850 --> 01:26:21,990
E eu não vou me importar enquanto eu

1325
01:26:21,990 --> 01:26:23,890
tem você.

1326
01:26:27,050 --> 01:26:28,150
Você se lembra disso?

1327
01:26:28,730 --> 01:26:30,850
Sim. Isso é muito antigo.

1328
01:26:31,390 --> 01:26:32,710
Costumava ser minha música tema.

1329
01:26:35,730 --> 01:26:39,910
Peço que você fique porque odeio ficar
punido pelo Sr. Field.

1330
01:26:40,490 --> 01:26:42,050
Ele não é um homem muito sensível.

1331
01:26:49,040 --> 01:26:50,040
Eu vou ficar.

1332
01:26:52,540 --> 01:26:55,360
E eu... eu acho você encantador.

1333
01:26:57,120 --> 01:26:58,780
Eu não uso essa palavra, mas você usa.

1334
01:26:59,680 --> 01:27:00,680
Obrigado.

1335
01:27:01,740 --> 01:27:05,660
Oh, Ronnie, não... Não chore.

1336
01:27:05,880 --> 01:27:07,140
Você vai acordar o mestre do circo.

1337
01:27:07,500 --> 01:27:09,520
Oh, pai, me abrace, me abrace, por favor.

1338
01:27:12,220 --> 01:27:13,800
Ronnie, o que você está fazendo aqui com
este homem?

1339
01:27:14,900 --> 01:27:16,020
Como você entra nisso?

1340
01:27:17,180 --> 01:27:18,180
Como você sai?

1341
01:27:24,080 --> 01:27:25,700
Vá para casa, papai, vá para casa. Você vai
por favor?

1342
01:27:25,980 --> 01:27:28,180
Não, não, não aqui, não nesta casa.

1343
01:27:29,100 --> 01:27:32,360
Eu não saberia se fosse porque eu
queria você ou porque Maxie queria você.

1344
01:27:32,360 --> 01:27:34,900
Maxie não tem nada a ver com isso. eu
não teria muita certeza.

1345
01:27:36,000 --> 01:27:37,080
Desculpe me intrometer.

1346
01:27:38,040 --> 01:27:40,320
Eu não me importo de vocês dois brigarem em torno de um
um pouco juntos.

1347
01:27:40,680 --> 01:27:42,700
Mas como todos sabem, luta livre é tudo
destino.

1348
01:27:43,300 --> 01:27:45,100
Não vamos esquecer quem deveria ganhar,
eu.

1349
01:27:45,900 --> 01:27:47,940
Eu já te disse uma vez, não vou
trabalhar para você.

1350
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Bem, é uma pena.

1351
01:27:50,520 --> 01:27:51,540
Eu estava esperando que...

1352
01:27:51,760 --> 01:27:53,860
Poderia ser organizado em algum tipo de
base amigável.

1353
01:27:54,840 --> 01:27:57,440
Mas também não pode ser feito de outra maneira.

1354
01:28:00,800 --> 01:28:02,320
Agora, me escute, punk.

1355
01:28:02,920 --> 01:28:04,220
Você vai trabalhar no meu clube.

1356
01:28:04,700 --> 01:28:07,320
Posso fazer muito por você e posso fazer muito
muito contra você.

1357
01:28:07,940 --> 01:28:10,080
Agora, seu velho está saindo do
hospital, Lamar.

1358
01:28:11,140 --> 01:28:14,560
Pode não ser tão bom para sua saúde se
ele descobriu que foi você quem ajudou a colocar

1359
01:28:14,560 --> 01:28:15,139
ele lá.

1360
01:28:15,140 --> 01:28:16,140
Isso foi um acidente.

1361
01:28:16,220 --> 01:28:17,220
Foi?

1362
01:28:17,400 --> 01:28:19,280
Alguém ia ser atingido. Que pena
era ele.

1363
01:28:19,920 --> 01:28:22,230
Mas você estava envolvido nisso. Estava tudo feito
por sua causa.

1364
01:28:22,770 --> 01:28:23,770
Você não acha que ele se importaria?

1365
01:28:24,070 --> 01:28:25,170
Ok, diga a ele.

1366
01:28:25,790 --> 01:28:26,790
Ou devo?

1367
01:28:27,750 --> 01:28:29,030
Você faz isso e eu mato você.

1368
01:28:30,030 --> 01:28:31,110
Eu tenho uma maneira mais fácil.

1369
01:28:32,150 --> 01:28:34,310
Tudo que você precisa fazer é assinar este pequeno
pedaço de papel.

1370
01:28:35,090 --> 01:28:37,650
Não há nada sobre isso, mas não se preocupe,
Vou preenchê-lo mais tarde.

1371
01:28:38,050 --> 01:28:39,050
Não, Danny, não.

1372
01:28:39,450 --> 01:28:40,450
Cale-se.

1373
01:28:41,310 --> 01:28:44,770
Talvez você queira que eu preencha o de Charlie
lugar com bombas de mau cheiro todas as noites.

1374
01:28:45,470 --> 01:28:48,110
Se esse é um pensamento desagradável, como
sobre bombas reais?

1375
01:28:49,110 --> 01:28:50,170
Você acha que eu não faria isso?

1376
01:28:50,720 --> 01:28:53,800
Tudo vai boom, coisa mais fácil
o mundo. Faça tudo parecer um

1377
01:28:53,800 --> 01:28:54,800
acidente.

1378
01:28:54,980 --> 01:28:56,800
Qualquer coisa pode ser feita para parecer um
acidente.

1379
01:28:58,080 --> 01:28:59,080
O que você me diz, garoto?

1380
01:29:17,460 --> 01:29:19,020
Ah, é mais parecido.

1381
01:29:20,780 --> 01:29:22,700
Agora, não me deixe interrompê-lo
mais.

1382
01:29:23,120 --> 01:29:27,940
Você estava dizendo a ela, Maxie tem
nada a ver com isso.

1383
01:29:34,020 --> 01:29:35,640
Então agora você sabe.

1384
01:29:37,180 --> 01:29:38,520
É assim que você entra nisso.

1385
01:29:40,560 --> 01:29:42,620
Agora Maxie tem você como ele me pegou.

1386
01:29:43,860 --> 01:29:44,860
É tarde demais.

1387
01:29:48,380 --> 01:29:49,700
Você faz algo errado.

1388
01:29:51,560 --> 01:29:52,920
Isso faz você fazer algo pior.

1389
01:29:53,480 --> 01:29:56,100
E a primeira coisa que você sabe, você não
saiba mais a diferença.

1390
01:29:59,260 --> 01:30:01,100
Ah, Danny, sinto muito.

1391
01:30:38,830 --> 01:30:42,410
Eu continuarei amando você.

1392
01:30:44,190 --> 01:30:47,390
Não me pergunte por quê.

1393
01:30:47,630 --> 01:30:54,490
Não sei mais o que fazer

1394
01:30:54,490 --> 01:30:55,490
fazer.

1395
01:30:56,590 --> 01:30:59,570
Não me pergunte por quê.

1396
01:31:02,010 --> 01:31:07,490
Quão triste meu coração ficaria.

1397
01:31:08,680 --> 01:31:12,680
Se você deveria ir,

1398
01:31:12,740 --> 01:31:19,380
embora você não seja bom para

1399
01:31:19,380 --> 01:31:24,460
eu, eu te quero tanto.

1400
01:31:27,860 --> 01:31:30,500
Não é o...

1401
01:31:58,950 --> 01:32:01,530
Não diga adeus.

1402
01:32:03,590 --> 01:32:08,750
Eu preciso de você cada vez mais.

1403
01:32:44,780 --> 01:32:46,400
Gostaria apenas de agradecer por
tudo.

1404
01:32:47,740 --> 01:32:50,360
Vocês têm sido maravilhosos comigo
aqui, e nunca vou te esquecer.

1405
01:32:51,760 --> 01:32:53,640
Eu só quero que você saiba que eu sempre estarei
seja grato.

1406
01:32:55,560 --> 01:32:56,560
Muito obrigado.

1407
01:32:58,300 --> 01:32:59,360
Com licença. Qual é o problema?

1408
01:33:08,280 --> 01:33:11,560
Ei, garoto, foi um ótimo show.

1409
01:33:12,740 --> 01:33:13,740
Obrigado, Carlinhos.

1410
01:33:16,400 --> 01:33:18,560
Sobre o que foi o discurso de cortina?

1411
01:33:19,980 --> 01:33:22,480
Charlie, nunca chegamos a assinar
aqueles papéis de que você falou.

1412
01:33:23,400 --> 01:33:24,400
Ah, é a pressa.

1413
01:33:26,180 --> 01:33:27,180
Não há pressa.

1414
01:33:27,880 --> 01:33:29,520
Eu simplesmente não sei como arrancar um
aperto de mão.

1415
01:33:30,600 --> 01:33:31,600
O que você quer dizer?

1416
01:33:34,920 --> 01:33:35,940
Estou deixando você, Charlie.

1417
01:33:36,980 --> 01:33:38,840
Recebi uma oferta melhor do Maxie Fields.

1418
01:33:41,800 --> 01:33:42,800
Você não é bom para ele.

1419
01:33:43,630 --> 01:33:46,150
Você pertence à rua com todos os
vagabundos e bandidos.

1420
01:33:46,910 --> 01:33:49,110
Eu pensei que você mudou, mas você pertence
com eles.

1421
01:33:50,030 --> 01:33:51,050
Joguei tudo fora.

1422
01:33:51,470 --> 01:33:53,090
Você, eu, tudo.

1423
01:33:55,270 --> 01:33:56,270
Sim.

1424
01:34:14,510 --> 01:34:17,010
Danny, há algo errado? Vocês são todos
certo?

1425
01:34:17,310 --> 01:34:18,310
Claro.

1426
01:34:18,730 --> 01:34:21,510
Pareceu tão engraçado quando você ligou. eu
cheguei aqui o mais rápido que pude.

1427
01:34:22,010 --> 01:34:24,830
Eu disse ao Sr. McIntyre que era uma emergência.
Eu voltaria já.

1428
01:34:25,510 --> 01:34:29,670
Bem, há algo... Qual é o
importa, Danny?

1429
01:34:31,350 --> 01:34:32,350
Nada.

1430
01:34:36,530 --> 01:34:38,110
Você já falou com o Padre Franklin?

1431
01:34:38,630 --> 01:34:39,870
Passei por aqui esta manhã.

1432
01:34:40,710 --> 01:34:41,850
Ele é um homem maravilhoso.

1433
01:34:42,410 --> 01:34:44,250
Ele me conhece desde que eu era pequeno
garota.

1434
01:34:44,590 --> 01:34:47,270
Ele estava tão feliz que finalmente encontrei alguém
Eu estava falando sério.

1435
01:34:47,990 --> 01:34:49,290
Ele mal pode esperar para conhecer você.

1436
01:34:50,370 --> 01:34:52,070
Ele está lá agora se você... eu não posso,
Nellie.

1437
01:34:52,610 --> 01:34:53,910
Eu não saberia o que dizer a ele.

1438
01:34:55,230 --> 01:34:56,350
É por isso que eu tive que ver você.

1439
01:34:59,650 --> 01:35:02,870
Eu acho que talvez muita coisa tenha acontecido também
rápido.

1440
01:35:04,630 --> 01:35:07,850
Quero dizer, você é uma ótima garota, e eu não
quero te machucar.

1441
01:35:09,930 --> 01:35:10,930
Algo aconteceu.

1442
01:35:11,850 --> 01:35:12,850
Muita coisa aconteceu.

1443
01:35:14,110 --> 01:35:17,270
Eu abandonei Charlie, o Grande, por último
noite e... E agora você está fazendo disso um

1444
01:35:17,270 --> 01:35:18,270
negociar.

1445
01:35:19,490 --> 01:35:20,490
Eu acho que sim.

1446
01:35:22,050 --> 01:35:23,050
Por enquanto, de qualquer maneira.

1447
01:35:24,750 --> 01:35:27,010
Aquela garota, Ronnie, ela tem alguma coisa
a ver com isso?

1448
01:35:27,730 --> 01:35:28,730
Não sei.

1449
01:35:29,810 --> 01:35:30,810
Talvez.

1450
01:35:32,130 --> 01:35:35,230
Está... Está tudo meio confuso.

1451
01:35:37,550 --> 01:35:38,710
Veja, na outra noite...

1452
01:35:44,360 --> 01:35:45,820
Eu não posso entrar naquela igreja até que eu esteja
claro.

1453
01:35:48,680 --> 01:35:50,580
Tenho que voltar para a loja.

1454
01:35:52,140 --> 01:35:55,140
Não posso me dar ao luxo de ser demitido de dois
lugares no mesmo dia.

1455
01:36:18,540 --> 01:36:19,540
Tem certeza?

1456
01:36:22,620 --> 01:36:26,080
Sinto muito, mas não adianta falar
isso por mais tempo. Um acordo é um acordo.

1457
01:36:26,400 --> 01:36:28,140
Sr. Fields, eu imploro.

1458
01:36:28,640 --> 01:36:31,080
Não estou aqui para falar pelo meu filho. É
minha filha.

1459
01:36:31,820 --> 01:36:35,740
Veja, o Sr. LeGrand pediu a ela para
casar com ele. Acabei de descobrir isso sozinho.

1460
01:36:36,240 --> 01:36:38,480
Ele está contando com Danny permanecendo em seu
clube.

1461
01:36:38,780 --> 01:36:43,140
Isto poderia arruinar o seu futuro, a sua
planos, sua chance de felicidade.

1462
01:36:43,440 --> 01:36:47,140
Seu garoto tem que pensar em si mesmo,
também. Posso fazer muito mais por ele do que

1463
01:36:47,140 --> 01:36:48,140
Charlie LeGrand.

1464
01:36:48,420 --> 01:36:50,500
Não. Você não entende.

1465
01:36:50,760 --> 01:36:52,560
Receio que seja você quem não
entender.

1466
01:36:53,180 --> 01:36:55,540
Sr. Fields, liguei para a manutenção
entrega.

1467
01:36:55,900 --> 01:36:57,120
Está tudo resolvido, chefe.

1468
01:36:57,340 --> 01:36:58,159
Bom negócio.

1469
01:36:58,160 --> 01:37:00,680
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você,
Sr. Campos?

1470
01:37:01,260 --> 01:37:04,640
Essa é a cara do... Esse é aquele
que quase me matou.

1471
01:37:05,020 --> 01:37:07,100
Você está enganado, Sr. Fisher. Este homem
funciona para mim.

1472
01:37:08,060 --> 01:37:12,060
Enganado? Eu não sou. Não estou enganado. eu
nunca poderia esquecer aquele rosto.

1473
01:37:12,380 --> 01:37:13,380
Do que ele está falando?

1474
01:37:13,820 --> 01:37:15,460
Ok, vá em frente. Cai fora. Prossiga.

1475
01:37:19,360 --> 01:37:20,860
Espere, você não pode deixá-lo ir.

1476
01:37:21,400 --> 01:37:23,320
Eu não me importo com o que você faz comigo. eu irei
para a polícia.

1477
01:37:23,700 --> 01:37:27,420
Oh, não, eu não acho que você fará isso,
Sr. Eu não acho que você irá

1478
01:37:27,420 --> 01:37:31,240
polícia. Tudo bem, tudo bem. Você diz um
acordo é um acordo. Eu farei um acordo com você.

1479
01:37:32,000 --> 01:37:35,340
Você deixou Danny sair do acordo e
Vou esquecer que vi esse homem.

1480
01:37:35,860 --> 01:37:37,700
Caso contrário, eu iria à polícia.

1481
01:37:40,260 --> 01:37:43,720
Você está bem, Sr. Fisher. eu tenho em mãos
isso para você. Mas é melhor você me ouvir

1482
01:37:43,720 --> 01:37:46,420
primeiro. Se há algo que você não faz
sabe, talvez faça você mudar de ideia.

1483
01:37:53,760 --> 01:37:54,860
Paulo, o que você está fazendo aqui?

1484
01:38:02,720 --> 01:38:03,760
Foi um acidente, Paulo.

1485
01:38:04,200 --> 01:38:05,260
Sinto muito, não é?

1486
01:38:06,040 --> 01:38:07,380
Eu tentei impedi-lo.

1487
01:38:10,660 --> 01:38:11,720
Eu fiz isso por você.

1488
01:38:26,350 --> 01:38:28,610
Você me traiu, não foi?
Maxie? Quem mandou te chamar?

1489
01:38:28,870 --> 01:38:29,749
Você contou a ele.

1490
01:38:29,750 --> 01:38:32,550
Não, eu disse a ele. Ele estava correndo para o
polícia. Eu te disse que te mataria se você

1491
01:38:32,550 --> 01:38:34,890
já disse a ele. Pare com isso, garoto. eu
não gosto de caras vindo até mim desse jeito.

1492
01:38:34,890 --> 01:38:35,930
te disse que eu o queria!

1493
01:38:38,810 --> 01:38:40,210
Não! Não, deixe-o em paz!

1494
01:38:40,450 --> 01:38:41,450
Deixe-o em paz!

1495
01:38:42,010 --> 01:38:46,850
Você vagabundo! Eu possuo você! Não, você não possui
eu! Você me comprou! Você não é meu dono! eu

1496
01:38:46,850 --> 01:38:47,850
queria te dizer isso!

1497
01:38:48,330 --> 01:38:49,570
Você me dá nojo!

1498
01:38:49,810 --> 01:38:50,810
Te odeio!

1499
01:38:50,970 --> 01:38:53,690
Cada vez que você coloca suas mãos em mim, você
faça minha carne crescer!

1500
01:38:54,130 --> 01:38:55,230
Vá em frente, me bata!

1501
01:38:55,500 --> 01:38:57,100
Essa é a única coisa que você está bravo o suficiente
fazer!

1502
01:40:29,230 --> 01:40:30,230
No beco.

1503
01:40:30,310 --> 01:40:32,230
Dê a volta no quarteirão. Entre no outro
caminho. OK.

1504
01:40:44,390 --> 01:40:45,390
Benny?

1505
01:40:58,080 --> 01:40:59,100
Sabemos que você está aqui.

1506
01:40:59,980 --> 01:41:01,660
Você sai agora e você tem um
chance.

1507
01:41:04,640 --> 01:41:07,020
Você não pode fugir. Max tem o
cidade inteira coberta.

1508
01:41:09,900 --> 01:41:10,900
É isso, amigo.

1509
01:41:11,780 --> 01:41:14,560
Este é o grande ponto de partida. Nós temos
muita coisa para resolver aqui comigo.

1510
01:41:17,360 --> 01:41:19,140
Danny, eu sabia que era o seu velho que
noite.

1511
01:41:20,100 --> 01:41:22,600
Eu sabia disso e pensei neles de qualquer maneira. Você
venha e me pegue.

1512
01:41:24,420 --> 01:41:26,060
Você sai e me pega. Nós estamos chegando
dentro.

1513
01:41:43,470 --> 01:41:45,250
Vou te contar um segredinho,
garoto.

1514
01:41:45,830 --> 01:41:49,070
Estávamos rindo de você. Eu e
Maxie, desde que aconteceu, nós

1515
01:41:49,070 --> 01:41:50,070
dividindo o intestino.

1516
01:41:57,810 --> 01:42:00,390
Você me disse uma vez que nos enredamos novamente. Bem,
agora é sua chance.

1517
01:42:00,970 --> 01:42:01,970
Vamos, Danny.

1518
01:42:17,100 --> 01:42:18,560
Quero deixar minha marca nisso.

1519
01:44:23,080 --> 01:44:24,120
Sou eu, pai, Danny.

1520
01:44:24,720 --> 01:44:25,720
Deixe-me entrar, sim?

1521
01:44:26,300 --> 01:44:27,300
Vá embora!

1522
01:44:27,400 --> 01:44:28,400
Não posso.

1523
01:44:29,560 --> 01:44:30,560
Por favor, deixe-me entrar, pai.

1524
01:44:33,640 --> 01:44:34,640
Espere.

1525
01:45:16,880 --> 01:45:17,960
Agora, agora, do manequim, o que aconteceu?

1526
01:45:18,460 --> 01:45:20,060
Você tem que sair daqui.

1527
01:45:20,360 --> 01:45:21,620
Eles estão todos atrás de você.

1528
01:45:21,880 --> 01:45:22,880
Você tem que se esconder.

1529
01:46:00,140 --> 01:46:01,140
Tchau.

1530
01:47:59,940 --> 01:48:01,120
Olá, Danny. Olá.

1531
01:48:02,540 --> 01:48:03,540
Como você está se sentindo?

1532
01:48:03,640 --> 01:48:04,640
Eu não sei ainda.

1533
01:48:04,960 --> 01:48:07,180
Você sabe, é domingo. Você esteve fora
da sua cabeça por dois dias.

1534
01:48:07,460 --> 01:48:08,460
Talvez ainda mais.

1535
01:48:12,340 --> 01:48:13,340
Onde estamos?

1536
01:48:13,800 --> 01:48:15,500
Oh, apenas algum lugar para onde correr.

1537
01:48:15,880 --> 01:48:17,000
Eu tenho isso há anos.

1538
01:48:17,440 --> 01:48:18,840
E Maxie, não é? Não.

1539
01:48:19,560 --> 01:48:21,080
Não, aqui não há Maxie.

1540
01:48:21,960 --> 01:48:27,480
Aqui eu não preciso pensar em Maxie
ou ontem ou hoje ou depois de amanhã.

1541
01:48:29,870 --> 01:48:31,830
Foi bom ter alguém para cuidar
de.

1542
01:48:33,050 --> 01:48:34,050
Obrigado.

1543
01:48:34,750 --> 01:48:35,910
Obrigado por tudo, Ronnie.

1544
01:48:36,290 --> 01:48:37,290
Claro.

1545
01:48:39,990 --> 01:48:41,270
O que você está olhando?

1546
01:48:41,590 --> 01:48:42,610
Você parece uma criança.

1547
01:48:44,110 --> 01:48:45,110
Eu sou.

1548
01:48:45,870 --> 01:48:47,950
Um garoto de 104 anos.

1549
01:48:50,550 --> 01:48:53,510
Eu acho que tudo começou primeiro
manhã quando você me resgatou.

1550
01:48:54,130 --> 01:48:55,950
Você teve coragem e eu admirei isso.

1551
01:48:56,270 --> 01:48:57,670
Eu mesmo tenho tão pouco.

1552
01:48:58,760 --> 01:49:01,480
Você ficaria surpreso com toda a felicidade
finais que eu havia descoberto.

1553
01:49:03,040 --> 01:49:07,700
Você vê, Danny, garotas como eu, se nós
fique por perto para o final, geralmente

1554
01:49:07,700 --> 01:49:09,360
terminar praticamente da mesma maneira.

1555
01:49:10,540 --> 01:49:15,080
Mais cedo ou mais tarde a festa acaba e nós
ir para nossas cidades natais e jogar muito

1556
01:49:15,080 --> 01:49:17,760
hetero e casar com o primeiro respeitável
cara que nos pergunta.

1557
01:49:18,240 --> 01:49:19,620
Você ficaria surpreso com quantos o fazem.

1558
01:49:21,200 --> 01:49:22,840
Só que eu nunca quis que fosse assim.

1559
01:49:25,020 --> 01:49:27,720
É por isso que me enganei pensando
talvez você fosse o único.

1560
01:49:29,640 --> 01:49:34,620
Eu costumava sonhar que talvez um dia Maxie
e eu terminaria e te encontraria

1561
01:49:34,620 --> 01:49:36,620
algum lugar e fugiríamos juntos. Nós
fez.

1562
01:49:39,480 --> 01:49:41,360
Nunca é do jeito que você imagina, é
isso?

1563
01:49:44,220 --> 01:49:45,360
Danny, não estou orgulhoso.

1564
01:49:46,200 --> 01:49:47,600
Não me resta muito orgulho.

1565
01:49:48,320 --> 01:49:50,480
Eu sei o que pode ser e o que não pode ser.

1566
01:49:51,860 --> 01:49:56,980
Mas você acha que talvez por um pouco
enquanto você poderia fazer do jeito que eu

1567
01:49:56,980 --> 01:49:57,980
sonhou?

1568
01:49:58,540 --> 01:50:01,860
Mas você poderia me amar, e meu sonho
poderia se tornar realidade.

1569
01:50:05,780 --> 01:50:07,280
Não seria difícil amar você.

1570
01:50:08,980 --> 01:50:10,240
Então me ame, Danny.

1571
01:50:11,220 --> 01:50:13,440
Tire um dia da sua vida e me ame.

1572
01:50:52,970 --> 01:50:53,970
Espere aqui.

1573
01:51:56,009 --> 01:52:00,390
Foi um lindo dia por um tempo.

1574
01:52:03,730 --> 01:52:05,450
Mel. Mel.

1575
01:52:06,510 --> 01:52:07,510
Mel.

1576
01:52:25,710 --> 01:52:27,050
Obrigado.

1577
01:52:53,780 --> 01:52:55,440
Danny, estou tão feliz que você voltou.

1578
01:52:57,100 --> 01:53:00,220
Espero que agora nós... Ainda não, Nellie.

1579
01:53:01,520 --> 01:53:04,260
Daqui a pouco, talvez, quando chegar a hora
está certo, mas não agora.

1580
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
Vou esperar.

1581
01:53:10,700 --> 01:53:12,240
Eu tenho muito tempo.

1582
01:53:14,000 --> 01:53:15,280
Espero que esteja tudo bem.

1583
01:53:20,100 --> 01:53:21,100
Boa sorte, Danny.

1584
01:53:38,000 --> 01:53:44,340
Deixe as estrelas desaparecerem e caírem, e eu não irei
cuidado em tudo,

1585
01:53:44,680 --> 01:53:49,440
contanto que eu tenha você.

1586
01:53:51,120 --> 01:53:57,600
Cada beijo traz uma emoção, e eu sei
que isso acontecerá,

1587
01:53:58,040 --> 01:54:02,720
contanto que eu tenha você.

1588
01:54:06,760 --> 01:54:13,640
Vamos pensar no futuro Esqueça o
passado Você não é meu

1589
01:54:13,640 --> 01:54:20,520
primeiro amor Mas você é meu último Pegue o
adorei isso

1590
01:54:20,520 --> 01:54:27,400
Eu trago Então terei tudo Como
contanto que

1591
01:54:27,400 --> 01:54:34,080
Eu tenho você, vamos pensar no

1592
01:54:34,080 --> 01:54:35,080
futuro

1593
01:54:36,200 --> 01:54:41,920
Esqueça o passado Você não é meu primeiro amor

1594
01:54:41,920 --> 01:54:47,980
Mas você é meu último Leve o amor que eu
trazer

1595
01:54:47,980 --> 01:54:54,860
Então terei tudo, desde que eu