1 00:01:50,152 --> 00:01:52,654 - Dobar posao. Vidimo se kasnije, drkadžijo. - Da, gospodine! 2 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 Rathod! 3 00:01:56,408 --> 00:01:57,409 Požurite, momci! 4 00:01:57,618 --> 00:02:00,218 Nisam išao u toalet 10 dana. 5 00:02:12,216 --> 00:02:13,383 Smrdiš na govno. 6 00:02:15,052 --> 00:02:17,137 Kao da mirišeš na buket ruža. 7 00:02:20,390 --> 00:02:21,767 Kapetan Viresh Chatwal. 8 00:02:24,812 --> 00:02:26,021 Naći ćemo se kasnije u sobi. 9 00:02:29,316 --> 00:02:30,567 Kapetan Amrit Rathod. 10 00:02:35,781 --> 00:02:37,407 Ne budi me do sutra. 11 00:02:37,574 --> 00:02:38,784 Hajde, momci. 12 00:02:39,368 --> 00:02:41,662 Prvo da popijemo pa da se odmorimo. 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,165 Brate! 14 00:02:45,332 --> 00:02:46,559 Tulika pokušava kontaktirati. 15 00:02:46,583 --> 00:02:48,210 Ovo je važno. Zovi ga. 16 00:02:58,762 --> 00:03:00,922 Izgubljen si. Molim te pozovi me sada. 17 00:03:00,973 --> 00:03:02,307 Amrit, gdje si? 18 00:03:02,432 --> 00:03:04,494 Pokušavam da te kontaktiram danima. 19 00:03:04,518 --> 00:03:07,104 Otac me zaručio za nekoga. 20 00:03:07,479 --> 00:03:08,856 To će se dogoditi sutra. 21 00:03:09,064 --> 00:03:10,065 sutra! 22 00:03:13,193 --> 00:03:14,361 Idem u Ranči. 23 00:03:27,457 --> 00:03:28,458 seko, 24 00:03:29,501 --> 00:03:31,295 zašto si pristao na ovaj angažman? 25 00:03:33,881 --> 00:03:36,216 Nije bitno sa kim sam verena. 26 00:03:37,384 --> 00:03:39,469 Udat ću se samo za Amrita. 27 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Budite oprezni. 28 00:03:53,984 --> 00:03:56,904 DOBRODOŠLI! Blago tebi! 29 00:04:16,048 --> 00:04:17,448 - Čestitam, gospođo. - I za tebe. 30 00:04:17,591 --> 00:04:18,926 - Hvala. - Molim vas dođite u našu kuću. 31 00:04:19,384 --> 00:04:20,928 Posjetite nas. 32 00:04:21,053 --> 00:04:22,054 Vidimo se. 33 00:04:43,784 --> 00:04:46,536 Ti... si mrtav! 34 00:04:47,287 --> 00:04:49,039 Slušaj, gotovo je, zar ne? 35 00:04:49,206 --> 00:04:50,516 Nađimo se kod toaleta za pet minuta. 36 00:04:50,540 --> 00:04:52,334 Lijepa misao! Ali ne. 37 00:04:52,960 --> 00:04:55,295 Zar ti nisam rekao? Ne mogu pobjeći od Rančija? 38 00:04:55,379 --> 00:04:57,065 - To je previše rizično. - Veruj mi. 39 00:04:57,089 --> 00:04:59,299 Ići ćemo prije neko zna. Hajde. 40 00:04:59,841 --> 00:05:00,842 br. 41 00:05:01,551 --> 00:05:04,096 Jeste li čuli taj vatromet? 42 00:05:05,305 --> 00:05:08,725 Bio je to pucanj. 43 00:05:08,809 --> 00:05:11,436 Moglo bi biti usmjereno na nas. 44 00:05:12,062 --> 00:05:13,105 Moj otac 45 00:05:13,772 --> 00:05:17,442 prejak. Pa... ne hvala. Idi sada. 46 00:05:17,609 --> 00:05:19,319 Ne želiš da budeš sa mnom? 47 00:05:20,487 --> 00:05:23,240 Zašto moram da umrem da bih bio sa tobom? 48 00:05:26,952 --> 00:05:29,621 Želim da živim svoj život sa vama, kapetane Rathod. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 Otkaži. 50 00:05:41,091 --> 00:05:42,092 sta? 51 00:05:42,426 --> 00:05:43,677 Ali ja sam spreman na poziciji. 52 00:05:43,927 --> 00:05:45,846 To je rizično, Tigre. Prekini misiju. 53 00:05:51,977 --> 00:05:54,688 Ona ne želi da pobegne jer se plašio svog oca. 54 00:05:54,855 --> 00:05:57,482 Šta ako odbije da te oženi zbog tog tipa? Onda, kako? 55 00:06:00,610 --> 00:06:01,611 prijatelji, 56 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 naša ljubav je mnogo jača nego njegov otac. 57 00:06:05,240 --> 00:06:06,520 Kakva rečenica, kapetane! 58 00:06:16,877 --> 00:06:18,503 Predivna veridba. 59 00:06:18,587 --> 00:06:20,589 Vidimo se uskoro. 60 00:06:20,714 --> 00:06:22,883 - Blago tebi! - Čekaj malo. 61 00:06:23,300 --> 00:06:24,468 Blagoslovljena, draga. 62 00:06:24,968 --> 00:06:26,762 Stavi torbu unutra. 63 00:06:28,013 --> 00:06:29,973 Ja ću ga unijeti. Ne morate. 64 00:06:41,860 --> 00:06:43,987 Oh covece! 65 00:06:46,490 --> 00:06:48,617 Molim te spusti me. 66 00:06:48,992 --> 00:06:51,036 Tata me zvao. 67 00:06:53,163 --> 00:06:57,042 Rekao sam ti, on to tako želi da uradi nešto, nije hteo da prestane. 68 00:07:42,420 --> 00:07:43,588 Izvinite. 69 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Hvala ti. 70 00:07:45,590 --> 00:07:46,716 Prokletstvo! 71 00:07:47,843 --> 00:07:48,844 halo? 72 00:07:49,094 --> 00:07:51,972 Zašto imati mobilni telefon ako... ne želiš da odgovoriš? 73 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 Za gledanje YouTubea! 74 00:07:54,432 --> 00:07:55,559 Fan! 75 00:07:57,185 --> 00:08:00,438 Pokušavam doći do voza. Nemojte misliti da sam to propustio. 76 00:08:00,856 --> 00:08:02,065 Slušaj pažljivo. 77 00:08:02,691 --> 00:08:04,568 Stigli smo na prelazu pruge. 78 00:08:04,734 --> 00:08:06,534 Imate 30 minuta za njegov posao. 79 00:08:07,195 --> 00:08:08,613 Koji je tvoj broj izlaza? 80 00:08:13,618 --> 00:08:14,619 Fan? 81 00:08:18,206 --> 00:08:19,708 Broj kapije? 82 00:08:21,710 --> 00:08:24,087 Izvinite... koja je ovo kočija? 83 00:08:24,212 --> 00:08:26,464 - A1. - A1. Hvala ti. 84 00:08:27,757 --> 00:08:29,509 Fani, odgovori mi! 85 00:08:31,011 --> 00:08:32,012 Fan? 86 00:08:32,470 --> 00:08:33,471 A1. 87 00:08:34,389 --> 00:08:35,390 A1. 88 00:08:35,974 --> 00:08:37,475 Zapamtite, imate samo 30... 89 00:08:40,896 --> 00:08:44,399 ako umrem ranije, to je zbog ovog glupog klinca. 90 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 Ujače, molim te... 91 00:08:51,156 --> 00:08:52,157 Vi! 92 00:08:53,158 --> 00:08:54,159 To sam ja! 93 00:08:54,534 --> 00:08:56,369 Amrit, trebali smo se naći u Delhiju. 94 00:08:56,620 --> 00:08:57,996 Ubićeš me. 95 00:08:58,121 --> 00:09:00,040 Moram da idem. Tata će me tražiti. 96 00:09:00,165 --> 00:09:01,249 Amrit! 97 00:09:12,385 --> 00:09:13,637 Amrit? 98 00:09:17,057 --> 00:09:18,058 Šta! 99 00:09:20,185 --> 00:09:22,187 Amrit, šta to radiš? 100 00:09:32,405 --> 00:09:33,573 Tulika Singh... 101 00:09:34,074 --> 00:09:36,201 Hoćeš li se udati za mene? 102 00:09:38,286 --> 00:09:40,163 Ti si stvarno lud. 103 00:09:40,705 --> 00:09:42,707 Apsolutno ludo! 104 00:09:42,958 --> 00:09:44,709 Molim te reci da sto je pre moguce, 105 00:09:44,793 --> 00:09:47,712 Ovaj toalet je pun aroma. 106 00:09:49,798 --> 00:09:50,799 Da. 107 00:09:51,424 --> 00:09:53,218 - Da? - Da! 108 00:09:58,598 --> 00:09:59,599 Trenutak. 109 00:10:19,577 --> 00:10:21,162 Zašto ti lice sija? 110 00:10:25,667 --> 00:10:27,043 Jesi li vojnik? 111 00:10:27,127 --> 00:10:28,128 Da. 112 00:10:28,253 --> 00:10:30,755 Oboje smo vojnici. Obojica smo kapetani. 113 00:10:31,172 --> 00:10:33,526 To je moj mali san da to uradim stupio u vojsku. 114 00:10:33,550 --> 00:10:35,552 Da li je to istina? Onda se morate registrovati. 115 00:10:36,261 --> 00:10:40,557 Ali između njih postoji emocionalni sukob Draga majko i majko Indijo. 116 00:10:40,640 --> 00:10:42,934 - Majka mi ne dozvoljava. - Umukni! 117 00:10:43,393 --> 00:10:44,936 Treba ti razlog da me uznemiravaš. 118 00:10:45,145 --> 00:10:46,187 To je realnost. 119 00:11:02,912 --> 00:11:04,581 Molimo vas da sklonite stopala sa puta. 120 00:11:04,789 --> 00:11:06,583 - Izvinite. - Izvinite! 121 00:11:15,842 --> 00:11:17,052 Jesi li student? 122 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 Da, gospodine. 123 00:11:20,472 --> 00:11:22,557 Gdje si studirao? 124 00:11:22,640 --> 00:11:25,226 Studirao sam na Univerzitetu Kanpur. 125 00:11:25,477 --> 00:11:26,853 Da li je to istina? 126 00:11:27,354 --> 00:11:30,982 Moj sin je također primljen na Univerzitet Kanpur. 127 00:11:31,858 --> 00:11:34,944 - Ali sam nervozan zbog slanja. - Zašto? 128 00:11:46,998 --> 00:11:49,959 - Mama, hoću u toalet. - Pozovi Virata. 129 00:11:50,460 --> 00:11:52,003 Molim te, mogu i sam. 130 00:11:52,128 --> 00:11:56,132 prevoz, studentski dom, školarine. hoću pobrini se za sve. Ne brini. 131 00:11:56,508 --> 00:11:59,761 To bi mu zaista pomoglo. 132 00:11:59,844 --> 00:12:01,137 Zapiši moj broj. 133 00:12:03,598 --> 00:12:04,599 Dva... dva-dva... 134 00:12:04,724 --> 00:12:06,851 Izvini, mali. Unutra su ljudi. 135 00:12:07,227 --> 00:12:08,895 - I drugi? - Da. 136 00:12:10,230 --> 00:12:11,523 Da, devet-osam-dva-dva... 137 00:12:11,731 --> 00:12:13,525 Devet-osam-dva-dva... 138 00:12:13,900 --> 00:12:16,027 - Tri-tri... - Odličan broj telefona! 139 00:12:16,111 --> 00:12:17,529 To je VIP broj. 140 00:12:17,862 --> 00:12:19,531 Čekaj. Ja sam na drugoj strani. 141 00:12:40,176 --> 00:12:41,386 kako se zoveš? 142 00:12:41,469 --> 00:12:42,512 Gangadhar Mahto. 143 00:12:42,595 --> 00:12:44,180 Gangadhar Mahto. 144 00:12:44,556 --> 00:12:46,558 Zašto se spremaju? 145 00:12:46,683 --> 00:12:48,536 Sljedeća stanica je udaljena dva sata. 146 00:13:15,920 --> 00:13:17,714 Čujem te. 147 00:13:18,465 --> 00:13:21,185 Otišao sam noćnim vozom. Stići ću u Delhi ujutro. 148 00:13:22,010 --> 00:13:23,178 halo? 149 00:13:23,845 --> 00:13:25,472 Mama, stižemo u 7:30. 150 00:13:25,555 --> 00:13:27,807 ne, draga, 151 00:13:27,891 --> 00:13:31,060 Naše karte za Amritsar treba rezervisati. 152 00:13:31,144 --> 00:13:34,355 Ne bih ni trebao biti ovdje. Molio je i molio... 153 00:13:34,939 --> 00:13:36,816 - Tvoj glas nije jasan. - Halo? 154 00:13:37,942 --> 00:13:39,068 halo? 155 00:13:42,614 --> 00:13:45,742 - Pinky, postoji li tvoja mreža? - Ne, ne mogu dobiti nikakvu mrežu. 156 00:13:45,867 --> 00:13:47,702 Zaboravi, hoću zovi sutra ujutro. 157 00:14:10,767 --> 00:14:12,268 Sedi mirno! 158 00:14:12,727 --> 00:14:14,395 Ne mrdaj niko! 159 00:14:16,523 --> 00:14:19,526 Gde bežiš? Zaustavi ga. Uhvatite ga! 160 00:14:21,152 --> 00:14:22,904 Uzmi novac! 161 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Gdje se nalazi Ahaana? 162 00:14:26,616 --> 00:14:28,536 - Otišao je u toalet. - Proveriću. 163 00:14:31,037 --> 00:14:33,248 - Gde ideš? - Tata... Ahaana. 164 00:14:38,002 --> 00:14:39,671 - Hej! - Šta te sprečava? 165 00:14:39,879 --> 00:14:41,422 Znamo se! 166 00:14:45,009 --> 00:14:47,637 Zar se ne sećaš? pitam Možete li mi reći koji je broj vagona? 167 00:14:47,720 --> 00:14:50,765 Nasmejao si se vedro i odgovorio: A1! 168 00:14:51,015 --> 00:14:52,809 hvala ti. 169 00:14:52,892 --> 00:14:54,352 Sada smo prijatelji, zar ne? 170 00:14:57,647 --> 00:14:59,148 Daj. 171 00:15:00,400 --> 00:15:01,442 Upomoć! 172 00:15:09,826 --> 00:15:11,911 Koji sapun za lice koristite? 173 00:15:12,036 --> 00:15:13,663 Zaklonio mi je pogled. 174 00:15:13,788 --> 00:15:15,582 Pogledaj kako joj lice osvetljava noć! 175 00:15:15,707 --> 00:15:17,333 - Izvinite... - Odbij! 176 00:15:19,419 --> 00:15:22,672 Sva državna policija biće raspoređeni da vas uhapse. 177 00:15:22,839 --> 00:15:24,599 Ne znaš sa kim se zezaš? 178 00:15:25,842 --> 00:15:27,427 On je Baldeo Singh Thakur. 179 00:15:27,719 --> 00:15:29,345 Vlasnik Shanti Transporta. 180 00:15:31,806 --> 00:15:33,308 Dobra tuga! 181 00:15:34,934 --> 00:15:36,036 Dobili smo džekpot! 182 00:15:36,060 --> 00:15:37,854 Odlazi odavde. 183 00:15:38,980 --> 00:15:39,981 Virat! 184 00:15:44,611 --> 00:15:48,489 Jer smo pronašli rudnik zlata, hajde da zaustavimo pljačku. 185 00:15:48,573 --> 00:15:50,116 Kako bi bilo da ih otmemo? 186 00:15:52,744 --> 00:15:54,621 - Napravio si veliku grešku. - Je li istina? 187 00:15:54,746 --> 00:15:56,831 upozoravam te... 188 00:15:57,749 --> 00:15:59,125 Baldeo! 189 00:16:01,628 --> 00:16:04,255 - Ne pomeraj ništa. - Odbij! 190 00:16:04,380 --> 00:16:06,007 Šta je sa svim ovim kuknjavom? 191 00:16:06,215 --> 00:16:07,258 Moje dijete! 192 00:16:07,383 --> 00:16:09,510 Vaš sin je još živ. 193 00:16:10,011 --> 00:16:11,512 Veliki momak je umro. 194 00:16:11,638 --> 00:16:12,639 sta... 195 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Hej! 196 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Moje dijete! 197 00:16:18,102 --> 00:16:19,604 kako se zove? 198 00:16:21,272 --> 00:16:22,774 Čekam. 199 00:16:25,985 --> 00:16:27,028 Virat. 200 00:16:28,529 --> 00:16:29,656 Virat? 201 00:16:30,156 --> 00:16:31,658 Nesrećno! 202 00:16:32,492 --> 00:16:34,094 Da sam znao, znao bih neće ga ubiti. 203 00:16:34,118 --> 00:16:36,245 Veliki sam fan Virata. 204 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 Prokletstvo! 205 00:16:41,417 --> 00:16:43,628 Još mi nisi rekao o vašem sredstvu za čišćenje lica. 206 00:16:43,711 --> 00:16:46,172 Daj mi taj sat! 207 00:16:46,255 --> 00:16:48,383 Brzo! 208 00:16:48,466 --> 00:16:51,928 Telefoni, novčanici, sve je brzo! Daj! 209 00:16:53,262 --> 00:16:55,682 Daj mi tvoj novčanik! Izvadi ga! 210 00:16:56,057 --> 00:16:59,936 šta vidiš? Hoćeš da te ubodem? 211 00:17:00,019 --> 00:17:01,062 Brzo, daj! 212 00:17:01,688 --> 00:17:04,315 Ubit ćemo te. 213 00:17:05,274 --> 00:17:06,442 Hajde. 214 00:17:10,321 --> 00:17:15,952 Nikad nisam imala vezu seks u vozu u pokretu. 215 00:17:16,077 --> 00:17:17,453 Pusti me! 216 00:17:18,162 --> 00:17:19,539 Molim te pusti ga! 217 00:17:27,213 --> 00:17:28,339 Ubiću ga! 218 00:17:39,809 --> 00:17:41,686 - Ujače! - Oče! 219 00:17:41,769 --> 00:17:43,187 - Pokret! - Oče! 220 00:17:56,617 --> 00:17:58,494 Idi, dok još možeš! 221 00:18:01,247 --> 00:18:02,415 - Oče. - Idemo. 222 00:18:02,498 --> 00:18:03,499 Amrit! 223 00:18:05,001 --> 00:18:06,002 jesi li dobro? 224 00:18:07,754 --> 00:18:08,880 Provjerit ću tamo. 225 00:18:09,380 --> 00:18:10,590 tata... 226 00:18:12,759 --> 00:18:15,261 - Ustani. - Popij vodu. 227 00:18:15,720 --> 00:18:17,388 On krvari! 228 00:18:19,891 --> 00:18:21,601 Isključili su kočnicu u slučaju nužde. 229 00:18:23,895 --> 00:18:25,372 Ne možemo zaustaviti voz. 230 00:18:25,396 --> 00:18:27,982 - Ahana. - Ahana! Otišao je u toalet. 231 00:18:28,399 --> 00:18:30,151 Potraži ga. 232 00:18:30,359 --> 00:18:31,903 Provjerit ćemo. 233 00:18:32,153 --> 00:18:34,833 - Ali moraš da odeš odavde. - Pomoći ću ti da ustaneš. 234 00:18:35,031 --> 00:18:36,157 Hajde. 235 00:18:37,283 --> 00:18:38,284 Hajde. 236 00:18:38,659 --> 00:18:39,660 majko... 237 00:18:51,547 --> 00:18:52,548 Ahana? 238 00:18:53,424 --> 00:18:54,425 Ahana? 239 00:18:55,802 --> 00:18:56,862 Provjerit ću tamo. 240 00:18:56,886 --> 00:18:59,806 Gospođo, upravo je došao ovamo. Provjerit ću. 241 00:18:59,931 --> 00:19:02,725 - Da vidim... - Mama, idi sa tatom. 242 00:19:02,809 --> 00:19:03,810 - Hajde. - Hajde! 243 00:19:03,893 --> 00:19:05,728 Ujače! 244 00:19:05,812 --> 00:19:06,813 Podigni ga. 245 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 - Hej, makni se s puta! - Podigni ga. 246 00:19:10,066 --> 00:19:11,067 Budite oprezni. 247 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 Amrit. 248 00:19:14,111 --> 00:19:15,881 Idi s njima. I nemojte sjediti zajedno. 249 00:19:15,905 --> 00:19:16,948 ne... 250 00:19:17,031 --> 00:19:18,550 Niko te ne vidi osim njih dvojice, Gluhih. 251 00:19:18,574 --> 00:19:20,451 Amrit, pođi sa nama. 252 00:19:20,993 --> 00:19:22,553 Biću dobro. Obećavam. 253 00:19:22,829 --> 00:19:24,264 - Doći ću uskoro. - Amrit... 254 00:19:24,288 --> 00:19:25,289 Idi! 255 00:19:25,873 --> 00:19:26,874 Idi. 256 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 Pratiću uskoro. 257 00:19:43,307 --> 00:19:44,701 Nisi ga trebao ubiti. 258 00:19:44,725 --> 00:19:46,853 Možemo izdržati. Sada je veliki nered. 259 00:19:46,936 --> 00:19:50,136 To je odluka koja se mora donijeti interno deliću sekunde. Želi da ubije Tulikinu majku. 260 00:19:52,900 --> 00:19:55,278 Zabili su mu noževe u tijelo. 261 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Oče. 262 00:19:59,574 --> 00:20:00,575 Oče! 263 00:20:02,451 --> 00:20:03,771 Šta da kažem majci? 264 00:20:04,120 --> 00:20:06,747 Moramo reći Beniju. 265 00:20:09,876 --> 00:20:13,129 Silazimo za 10 minuta i upoznaće ga. 266 00:20:13,212 --> 00:20:14,565 Kako možemo samo idi, ujače? 267 00:20:14,589 --> 00:20:16,966 Moraju da plate. 268 00:20:17,091 --> 00:20:18,509 Na kraju krajeva, on je naš ujak. 269 00:20:18,634 --> 00:20:20,737 Provjerit ćemo ovdje, vi momci provjerite tamo. 270 00:20:20,761 --> 00:20:22,597 Nećemo to pustiti! 271 00:20:22,722 --> 00:20:24,265 On je Benijev brat! 272 00:20:24,348 --> 00:20:25,892 Ne! 273 00:20:27,143 --> 00:20:29,020 Ne govori ocu ni reč. 274 00:20:31,898 --> 00:20:34,025 I da niko ne dira tog gada. 275 00:20:34,483 --> 00:20:37,028 Samo Ravi ima pravo osvetiti smrt svog oca. 276 00:20:38,487 --> 00:20:41,616 Nađimo Baldea Singha Thakur da plati za ovaj grijeh. 277 00:20:46,537 --> 00:20:47,914 Neću ih poštedjeti. 278 00:20:48,164 --> 00:20:49,874 Hajde! 279 00:21:36,170 --> 00:21:37,672 Sarju! 280 00:21:52,228 --> 00:21:55,231 Majku mu, prestani! 281 00:21:56,857 --> 00:21:59,110 Inače ću ubiti ovo dijete. 282 00:22:01,112 --> 00:22:02,738 - Oče! - Gdje je Thakur? 283 00:22:04,865 --> 00:22:07,118 Gdje se nalazi Baldeo Singh Thakur? 284 00:22:09,286 --> 00:22:10,663 Pustite dete. 285 00:22:12,373 --> 00:22:13,958 Hajde da razgovaramo o ovome mirno... 286 00:22:14,709 --> 00:22:15,710 Viresh! 287 00:22:17,628 --> 00:22:18,713 Mrdaj dupe! 288 00:22:26,762 --> 00:22:28,389 Kopile! 289 00:22:43,112 --> 00:22:44,613 Ubio si mog oca. 290 00:22:45,031 --> 00:22:46,532 Neću te pustiti! 291 00:23:44,090 --> 00:23:45,091 Amrit? 292 00:23:47,009 --> 00:23:48,010 sta se desilo? 293 00:23:48,302 --> 00:23:50,971 On dovodi Viresha. 294 00:23:51,430 --> 00:23:52,431 sta? 295 00:23:57,770 --> 00:23:59,970 - Amrite, nisam našao Ahanu... - Tulika... 296 00:24:11,700 --> 00:24:15,079 Pusti me. Odveži me! 297 00:24:27,633 --> 00:24:29,593 Nećeš se izvući. 298 00:24:30,511 --> 00:24:32,763 Tvoj prijatelj ide u pakao. 299 00:24:33,264 --> 00:24:35,015 Uskoro ste spremni. 300 00:24:36,225 --> 00:24:37,768 Koliko ljudi imate u svojoj bandi? 301 00:24:38,394 --> 00:24:40,354 - U kom su vagonu? - Prokletstvo! 302 00:24:42,481 --> 00:24:44,775 Živ si jer smo mi ovde. 303 00:24:45,109 --> 00:24:48,279 Ako te sretnem na bojnom polju, Živog ću te zakopati. 304 00:24:48,612 --> 00:24:50,990 ako pustim, 305 00:24:51,782 --> 00:24:53,367 izgubit ćeš noge. 306 00:24:55,035 --> 00:24:56,412 Nećeš umrijeti. 307 00:24:57,037 --> 00:24:58,539 Jednostavno nema noge! 308 00:25:03,544 --> 00:25:04,545 Reci. 309 00:25:06,922 --> 00:25:09,508 B1, A1, A2 i A3. 310 00:25:09,925 --> 00:25:11,302 Ima 36 bandita. 311 00:25:11,552 --> 00:25:13,179 Blokirali su četiri vagona. 312 00:25:13,262 --> 00:25:15,639 Ahaana nije ovdje. Takođe nije bio u vagonu A2. 313 00:25:18,100 --> 00:25:19,780 Da li bi mogao krenuti drugim putem? 314 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Sedi dole! 315 00:25:38,913 --> 00:25:39,914 Pokret! 316 00:25:46,837 --> 00:25:48,339 Gdje se nalazi Ravi? 317 00:25:51,342 --> 00:25:52,801 Gdje je on? 318 00:26:06,607 --> 00:26:07,650 Da? 319 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 sta? 320 00:26:16,992 --> 00:26:18,077 Siddhi! 321 00:26:32,508 --> 00:26:33,884 Voz je usporio. 322 00:26:40,391 --> 00:26:41,392 Pusti me! 323 00:27:31,650 --> 00:27:32,901 zet... 324 00:27:46,081 --> 00:27:47,333 ko je ovo uradio? 325 00:28:16,236 --> 00:28:18,113 Gdje je pištolj? Daj! 326 00:28:18,197 --> 00:28:19,591 Ne mogu. Pokušao sam pucati ranije. 327 00:28:19,615 --> 00:28:21,468 - Nije me briga... - Weapons made in this country could backfire! 328 00:28:21,492 --> 00:28:22,493 Bang! 329 00:28:22,743 --> 00:28:24,503 Ravi nije ovdje. Uhvatili su ga. 330 00:28:24,578 --> 00:28:26,121 That's why I brought him here. 331 00:28:31,251 --> 00:28:32,628 Želimo Ravija nazad. 332 00:28:34,004 --> 00:28:37,132 Osoba koja je ovo uradila na Babbanu je... 333 00:28:38,133 --> 00:28:39,510 Baldeo Singh Thakur. 334 00:28:41,512 --> 00:28:43,013 Owner of Shanti Transport. 335 00:28:43,764 --> 00:28:45,140 Prokletstvo! 336 00:28:45,224 --> 00:28:46,464 Ja govorim istinu. 337 00:28:46,642 --> 00:28:48,394 Your brother is my uncle. 338 00:28:48,644 --> 00:28:51,021 Baldeo Singh Thakur je razlog zbog kojeg je umro. 339 00:28:53,148 --> 00:28:54,900 Možete pitati Ravija. 340 00:29:00,155 --> 00:29:03,409 Ovaj čovek ima prijatelje. 341 00:29:04,910 --> 00:29:07,037 From the way they fight... 342 00:29:07,162 --> 00:29:08,664 I'm sure they're soldiers. 343 00:29:09,039 --> 00:29:11,417 da ih uhvatim, misli kao Dhoni. 344 00:29:12,418 --> 00:29:14,294 - Dhoni? - Mahendra. 345 00:29:15,421 --> 00:29:16,922 Spusti gard. 346 00:29:17,297 --> 00:29:20,551 Kada napadne, odmah ga udarite. Beat it! 347 00:29:35,816 --> 00:29:38,193 Budite oprezni! 348 00:29:40,696 --> 00:29:42,197 - Idi tamo. - Budi oprezan! 349 00:29:43,449 --> 00:29:45,200 - Budi oprezan! - Samo napred. 350 00:29:46,201 --> 00:29:47,202 U redu. 351 00:30:01,967 --> 00:30:03,469 Pusti me! 352 00:30:12,227 --> 00:30:13,979 Za svaki slučaj. 353 00:30:15,981 --> 00:30:17,483 Kako to misliš? 354 00:30:18,859 --> 00:30:20,486 Jesi li zabrinut za mene? 355 00:30:21,111 --> 00:30:22,488 Ovdje nije sigurno, Tulika. 356 00:30:28,619 --> 00:30:30,746 jedina stvar koja je bitna, 357 00:30:31,121 --> 00:30:34,374 Od sutra ću biti tvoja žena. 358 00:30:35,751 --> 00:30:37,252 upozoravam te, 359 00:30:38,003 --> 00:30:39,505 Veoma sam zahtjevan. 360 00:30:54,269 --> 00:30:57,773 Amrite, molim te vrati Ahaanu. 361 00:30:58,774 --> 00:31:00,526 On mi je veoma važan. 362 00:31:01,527 --> 00:31:03,529 Vratiću Ahanu. 363 00:31:03,904 --> 00:31:05,030 Obećavam. 364 00:32:05,054 --> 00:32:57,054 Hajde, igraj Gacor Maxwin slot na EMAS188 Ukucajte na google “EMAS188” Ili sačuvajte sljedeći link bit.ly/emas188 365 00:34:21,852 --> 00:34:23,228 On je vojnik? 366 00:34:26,982 --> 00:34:29,609 Komanda nacionalne bezbednosti. 367 00:34:30,360 --> 00:34:32,487 Zašto mi nisi rekao za to? 368 00:34:36,867 --> 00:34:38,493 Šta je poenta? 369 00:34:39,619 --> 00:34:41,997 Na kraju ću biti veren sa kim god izabereš, zar ne? 370 00:34:42,873 --> 00:34:46,126 Ako otac i ćerka Završio sam kupovinu aplikacija, 371 00:34:46,209 --> 00:34:47,377 onda mi pomozi. 372 00:34:47,461 --> 00:34:48,503 Noga mi je okliznula. 373 00:34:48,754 --> 00:34:50,505 Radije bih te izbacio. 374 00:34:51,381 --> 00:34:53,383 Umukni i ostani tu! 375 00:36:01,952 --> 00:36:02,953 Drći ga. 376 00:36:03,829 --> 00:36:05,247 Pazi na njega. 377 00:36:36,361 --> 00:36:37,863 - Sohail! - Sohail! 378 00:36:43,869 --> 00:36:44,870 Wise! 379 00:36:46,371 --> 00:36:48,498 Stani! 380 00:36:49,374 --> 00:36:50,876 Hej, pusti! 381 00:37:01,011 --> 00:37:02,012 Drži ga za ruku. 382 00:37:18,320 --> 00:37:20,280 Wise! 383 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Uboli ste ga! Wise! 384 00:37:24,117 --> 00:37:25,368 Moje dijete! 385 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Uhvatite ga! 386 00:37:29,789 --> 00:37:31,291 Ne pomeraj ništa. 387 00:37:32,167 --> 00:37:34,044 Molim vas pomozite mu. 388 00:37:37,047 --> 00:37:38,048 Prebijte ga! 389 00:38:07,202 --> 00:38:08,328 Arife, otvori oči. 390 00:38:08,578 --> 00:38:11,206 Wise! 391 00:38:37,607 --> 00:38:39,734 Srećemo se ponovo! 392 00:40:05,695 --> 00:40:06,696 jesi li dobro? 393 00:40:06,780 --> 00:40:08,198 Da. Prokletstvo! 394 00:40:09,199 --> 00:40:10,700 Izgleda ozbiljno! 395 00:40:15,330 --> 00:40:17,582 Hajde. Ustani. Ustani! 396 00:40:20,960 --> 00:40:22,837 Ne držite oružje kako treba. 397 00:40:27,092 --> 00:40:29,344 Vaš delikatan zglob se može uganuti. 398 00:40:30,470 --> 00:40:32,472 Može se spomenuti i oružje moć sa razlogom. 399 00:40:32,555 --> 00:40:35,235 Tretirajte to kao svoju vezu. Pokaži mu ljubav. 400 00:40:36,226 --> 00:40:38,978 Ruka treba da ostane fleksibilna i ručni zglobovi bi trebali... 401 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 Jaka! 402 00:40:42,732 --> 00:40:44,984 Samo jedna ogrebotina na vratu i... 403 00:40:47,237 --> 00:40:49,364 Igra će biti gotova! 404 00:40:51,241 --> 00:40:53,618 Govorim iz iskustva. Ja ću te naučiti. 405 00:40:54,119 --> 00:40:56,246 Uzmi ključ! Odlazi odavde. 406 00:40:56,329 --> 00:40:57,747 Brzo! Budite oprezni! 407 00:41:02,001 --> 00:41:04,129 Pobjeći i ostaviti oca? 408 00:41:10,260 --> 00:41:12,137 Zašto sada ne pozovete policiju? 409 00:41:12,637 --> 00:41:14,317 Gdje ti je policija? Kontaktirajte ih sada! 410 00:41:38,413 --> 00:41:39,414 Tulika! 411 00:41:54,554 --> 00:41:56,306 Pusti me! 412 00:42:00,810 --> 00:42:02,687 Hej, lepa damo! 413 00:42:04,939 --> 00:42:05,940 koji je tvoj problem? 414 00:42:09,068 --> 00:42:11,321 Vi niste vojnik, gospođice. 415 00:42:15,450 --> 00:42:16,701 Ako jeste, tako je! 416 00:42:17,827 --> 00:42:20,205 Ali s obzirom na situaciju 417 00:42:20,830 --> 00:42:22,957 izgleda da neće mogu te spasiti. 418 00:42:23,208 --> 00:42:24,959 To nije važno. 419 00:42:25,585 --> 00:42:26,961 Vrlo dobro! 420 00:42:27,337 --> 00:42:28,713 Hajde da se zabavimo! 421 00:42:31,841 --> 00:42:35,094 Zar ti nisam rekao da ne... 422 00:42:45,855 --> 00:42:46,856 Tulika! 423 00:42:48,107 --> 00:42:49,359 Tulika! 424 00:43:08,503 --> 00:43:09,879 Gluvi! 425 00:43:12,006 --> 00:43:13,883 Imaš hrabrosti! 426 00:43:21,015 --> 00:43:22,141 Amrit... 427 00:43:31,776 --> 00:43:32,777 Amrit... 428 00:43:56,259 --> 00:43:59,971 Ne! Tulika! 429 00:45:34,273 --> 00:45:36,234 - Gdje je tata? - U vagonu B1. 430 00:45:36,359 --> 00:45:38,504 Krećemo za pet minuta. Uzmi tatu i spakuj sve. 431 00:45:38,528 --> 00:45:39,529 - U redu. - Ujače! 432 00:45:39,987 --> 00:45:41,614 Dovedite porodicu. 433 00:45:44,492 --> 00:45:47,245 Hajde. Pokret! 434 00:45:48,871 --> 00:45:49,997 Ujače? Hajde, brzo! 435 00:45:50,081 --> 00:45:51,874 Ne gubite vrijeme. 436 00:45:55,753 --> 00:45:58,881 Ustani. 437 00:45:59,006 --> 00:46:00,508 I baci ih. 438 00:46:25,283 --> 00:46:26,701 Sretna četvrta godišnjica! 439 00:46:32,832 --> 00:46:34,459 Kako možeš sećate se svake godine? 440 00:46:35,084 --> 00:46:36,586 Zato što te volim više. 441 00:46:37,295 --> 00:46:39,922 "Volim te dublje!" Jebi ga! Pokaži ruke. 442 00:46:40,298 --> 00:46:41,424 Moja ruka? 443 00:46:41,674 --> 00:46:43,194 - Da! Pokaži. - Ovo. 444 00:46:44,302 --> 00:46:45,303 Sve za tebe! 445 00:46:46,053 --> 00:46:47,054 Amrit. 446 00:46:49,682 --> 00:46:53,311 Vidite, imate pravi polumjesec. 447 00:46:54,061 --> 00:46:55,855 To znači da te volim sve više i više. 448 00:46:59,066 --> 00:47:00,943 Ali tvoj spas izgleda duže. 449 00:47:01,068 --> 00:47:02,069 Pogledaj? 450 00:47:15,082 --> 00:47:17,960 Ja sam jedno sa naša zajednička linija života. 451 00:47:19,378 --> 00:47:21,964 Sada dijelimo samo jedan život. 452 00:47:36,896 --> 00:47:38,356 Bechan! 453 00:48:27,405 --> 00:48:28,447 Retreat! 454 00:48:42,545 --> 00:48:44,422 Pusti me, Fani! 455 00:48:44,922 --> 00:48:46,841 - Izađi. - Neću te pustiti. 456 00:49:30,635 --> 00:49:32,219 Podigni ga. 457 00:49:48,611 --> 00:49:49,987 Zaustavite ga! 458 00:49:57,411 --> 00:49:59,413 šta čekaš? Hajde! 459 00:50:16,639 --> 00:50:18,265 Stani ili ću te ubiti... 460 00:50:18,349 --> 00:50:19,684 - Ujače! - Ujače! 461 00:51:25,833 --> 00:51:29,086 Uzmi drugu torbu. Brzo! Moramo da idemo dole. 462 00:51:32,006 --> 00:51:33,090 ujak... 463 00:51:37,219 --> 00:51:39,013 Ubili su tatu! 464 00:51:42,516 --> 00:51:43,851 Kopile! 465 00:51:45,770 --> 00:51:49,482 Commando romansa čini da se osjećamo kao bomba. 466 00:51:50,274 --> 00:51:51,859 Sve je pobio. 467 00:51:53,736 --> 00:51:55,488 Kako to misliš? 468 00:51:56,363 --> 00:51:57,615 Oni su porodica, Fani. 469 00:51:57,740 --> 00:52:00,743 Upravo zbog čega sam ga spasio i vrati ga. 470 00:52:02,787 --> 00:52:05,227 Pitam se zašto svaki ljudi danas postaju izvor ljubavi? 471 00:52:08,000 --> 00:52:10,377 Zašto si ubio tu ženu? 472 00:52:10,628 --> 00:52:11,879 Reci! 473 00:52:12,546 --> 00:52:15,132 Ne želim da igram na drveću sa njim. 474 00:52:15,257 --> 00:52:17,635 Zahtevam otkupninu. 475 00:52:17,718 --> 00:52:19,553 Izazvao me je. Presekao mi ruku. 476 00:52:19,637 --> 00:52:20,638 Pa sam ga ubio. 477 00:52:22,389 --> 00:52:24,266 Znaš li šta radiš? 478 00:52:24,517 --> 00:52:26,560 Shvaćate li čije je dijete? 479 00:52:27,019 --> 00:52:29,104 Ujače, oni nisu obični vojnici. 480 00:52:29,563 --> 00:52:30,564 Oni su komandosi. 481 00:52:30,815 --> 00:52:32,316 Nismo bezbedni u vozu. 482 00:52:32,566 --> 00:52:34,026 Mislite li da smo bezbedni napolju? 483 00:52:34,276 --> 00:52:35,986 Kakav Baldeo Singh Thakur će nam oprostiti? 484 00:52:37,404 --> 00:52:38,531 Ubio je svoje dijete! 485 00:52:46,163 --> 00:52:50,167 Ne možemo ih pustiti da žive. 486 00:52:50,793 --> 00:52:52,920 Moramo ih sve pobiti. 487 00:52:53,003 --> 00:52:55,172 Ne diraj nikoga Baldeo Singh Thakur. 488 00:52:55,256 --> 00:52:57,842 Jebeš svoje ideje! 489 00:52:58,050 --> 00:53:00,094 Poslušajte barem moje zlatne riječi. 490 00:53:00,302 --> 00:53:01,804 Koliko haosa želiš? 491 00:53:01,887 --> 00:53:04,431 Boginja bogatstva nam sija sa svojom zlatnom svetlošću. 492 00:53:04,515 --> 00:53:05,808 A ti to ne želiš da vidiš! 493 00:53:06,934 --> 00:53:09,974 Kidnapovanje njegove porodice. Zahtjev za otkupninu. Onda ih sve pobij. 494 00:53:10,145 --> 00:53:11,865 Koliko ljudi imamo? ko će biti ubijen? 495 00:53:11,897 --> 00:53:13,065 Tačno tačno! 496 00:53:13,190 --> 00:53:15,710 Šta ćeš dati mrtva porodica danas? 497 00:53:18,070 --> 00:53:22,074 Kako su naši ljudi može li preživjeti, tata? 498 00:53:26,579 --> 00:53:29,915 Baldeo Singh Thakur je osnovni uzrok svega ovoga. 499 00:53:32,376 --> 00:53:34,837 Mora da plati za to! 500 00:53:48,350 --> 00:53:50,603 Komandosi su u sobi B1, zar ne? 501 00:53:50,978 --> 00:53:51,979 Da. 502 00:54:01,614 --> 00:54:02,615 Polako. 503 00:54:05,117 --> 00:54:06,917 Doneću komplet prve pomoći. 504 00:54:13,125 --> 00:54:15,419 Jeste li našli Ahaanu? 505 00:54:16,128 --> 00:54:17,755 Gdje je on? 506 00:54:18,505 --> 00:54:19,798 Šta ti je toliko trebalo, Baldeo? 507 00:54:19,882 --> 00:54:22,122 - Šta se desilo sa Ahanom? - Gde su deca? 508 00:54:24,386 --> 00:54:25,512 Reci nešto. 509 00:54:25,888 --> 00:54:27,890 Zašto plačeš? 510 00:54:28,140 --> 00:54:30,643 Tulika je s vama u pravu. Gdje je on? 511 00:54:30,893 --> 00:54:32,333 Zašto ništa nisi rekao? 512 00:54:32,394 --> 00:54:33,938 Gdje se nalazi Tulika? 513 00:54:35,397 --> 00:54:36,899 Ubili su Tuliku. 514 00:54:37,650 --> 00:54:38,651 sta? 515 00:54:41,278 --> 00:54:42,529 Ubijen? 516 00:54:43,030 --> 00:54:44,907 Ko ga je ubio? 517 00:54:45,032 --> 00:54:47,451 - Nemoguće! - Ne verujem ti! 518 00:54:49,411 --> 00:54:50,454 Oni... 519 00:54:50,955 --> 00:54:55,167 Izgurali su ga iz voza! 520 00:55:05,928 --> 00:55:07,846 Njena haljina je roze. 521 00:55:09,682 --> 00:55:10,933 Ne! Moje dijete! 522 00:55:11,058 --> 00:55:12,559 Kada je pala, haljina joj je postala crvena. 523 00:55:13,727 --> 00:55:14,937 Draga moja! 524 00:55:15,062 --> 00:55:16,438 Crveno! 525 00:55:16,730 --> 00:55:18,232 Tulika. 526 00:55:57,146 --> 00:55:59,314 Molimo pronađite Ahanu i vratite je. 527 00:56:00,399 --> 00:56:01,900 On mi je veoma važan. 528 00:56:04,528 --> 00:56:06,363 Vratiću Ahanu. 529 00:56:08,282 --> 00:56:10,034 Obećavam. 530 00:56:44,818 --> 00:56:45,819 sta radis 531 00:56:45,944 --> 00:56:47,196 Moram da idem. 532 00:56:47,696 --> 00:56:50,199 Brojčano smo nadjačani. 533 00:56:50,741 --> 00:56:52,781 U svakom slučaju hoće izaći na sledećoj stanici. 534 00:56:55,245 --> 00:56:56,705 Obećao sam mu 535 00:56:58,082 --> 00:56:59,833 Vratiću Ahanu. 536 00:57:00,709 --> 00:57:02,789 Ako saznaju da je Tulikina sestra, 537 00:57:03,212 --> 00:57:04,755 neće pustiti. 538 00:57:05,589 --> 00:57:06,715 Pa onda, hajde. 539 00:57:06,965 --> 00:57:08,717 - Dolazim. - Viresh! 540 00:57:08,967 --> 00:57:10,320 Nisi u dobroj formi. 541 00:57:10,344 --> 00:57:12,471 - Nije me briga, dolazim. - Slušaj me! 542 00:57:12,971 --> 00:57:14,473 Potreban si im ovde. 543 00:57:14,723 --> 00:57:16,350 - Ali... - Slušaj me. 544 00:57:17,267 --> 00:57:18,852 Izgubio sam Tulija. 545 00:57:20,771 --> 00:57:22,231 Ne želim da te izgubim. 546 00:57:27,778 --> 00:57:29,613 Oni će izaći iz ovog voza 547 00:57:30,781 --> 00:57:32,866 već za njihovu sahranu. 548 00:57:36,912 --> 00:57:39,289 Reci! Gdje su komandosi? 549 00:57:39,748 --> 00:57:40,749 Pokret! 550 00:57:41,875 --> 00:57:44,503 Jebote, s kim su? 551 00:57:44,586 --> 00:57:46,630 Kako da znam? 552 00:57:52,511 --> 00:57:53,804 Zar ne znaš? 553 00:57:56,765 --> 00:58:00,644 Ko je sa njima? Majko? Oče? 554 00:58:10,404 --> 00:58:12,406 - Reci! - Ne znam ništa! 555 00:58:12,489 --> 00:58:13,615 Fan! 556 00:58:17,661 --> 00:58:19,037 Gubimo vrijeme. 557 00:58:24,293 --> 00:58:25,586 kopile... 558 00:59:05,584 --> 00:59:07,336 Molim te! 559 00:59:07,586 --> 00:59:09,463 Uspjeli smo pobjeći od bandita. 560 00:59:09,588 --> 00:59:12,341 Molim vas pustite nas. Inače će nas ubiti. 561 00:59:12,466 --> 00:59:14,226 - Molim vas pustite nas. - Molim te. 562 00:59:36,865 --> 00:59:38,116 Gdje je tata? 563 00:59:40,369 --> 00:59:41,620 Nije se vratio? 564 00:59:55,634 --> 00:59:56,834 Hej! šta kriješ? 565 00:59:58,512 --> 00:59:59,513 Odbij. 566 01:00:19,032 --> 01:00:20,158 Ne, molim te! 567 01:00:20,534 --> 01:00:22,286 reci svom ocu, 568 01:00:22,411 --> 01:00:23,537 Došao sam po njega. 569 01:00:31,670 --> 01:00:33,297 Ranjane! 570 01:00:33,672 --> 01:00:35,173 - Napravite mesta. - Ranjane. 571 01:00:35,674 --> 01:00:36,800 Ranjan. sta se desilo? 572 01:00:36,925 --> 01:00:38,302 Spusti ga. 573 01:00:38,427 --> 01:00:39,553 Sklanjaj se s puta. 574 01:00:39,678 --> 01:00:41,179 - Ranjane! - Donesi mi vode. 575 01:00:41,305 --> 01:00:42,306 Ranjane! 576 01:00:43,557 --> 01:00:45,934 Taj komandos 577 01:00:47,060 --> 01:00:49,187 došao je po tebe. 578 01:00:49,688 --> 01:00:51,565 - U redu je, samo se smiri. - Smiri se. 579 01:00:51,690 --> 01:00:53,066 Ranjane! 580 01:00:53,191 --> 01:00:55,193 Ranjane! Ne! 581 01:00:55,444 --> 01:00:56,778 - Ranjane! - Ranjane! 582 01:00:58,655 --> 01:00:59,781 - Ranjane! - Ranjane! 583 01:01:04,828 --> 01:01:06,747 Ti si taj koji je započeo ovu zbrku. 584 01:01:07,956 --> 01:01:09,708 I mi to moramo platiti. 585 01:01:10,500 --> 01:01:12,336 Nećemo se boriti protiv njih. 586 01:01:12,836 --> 01:01:14,087 Želimo da izađemo iz ovog voza. 587 01:01:14,254 --> 01:01:16,590 šta to govoriš? Želiš li sići? 588 01:01:17,007 --> 01:01:19,134 Moj otac je još sa njima. 589 01:01:19,217 --> 01:01:21,470 Jesi li slijep? Ranjan se vraća sam. 590 01:01:23,013 --> 01:01:24,723 Mora da je mrtav. 591 01:01:30,604 --> 01:01:33,231 - Zbog tebe! - Prestani! 592 01:01:38,278 --> 01:01:39,738 Dosta! 593 01:01:44,284 --> 01:01:45,494 Pusti me. 594 01:01:46,995 --> 01:01:49,247 Kakva je ovo drama? 595 01:01:49,539 --> 01:01:51,792 Gomila kukavica! 596 01:01:52,292 --> 01:01:53,752 Što vodi do slave. 597 01:01:54,753 --> 01:01:56,755 Ako nemaš hrabrosti da se boriš 598 01:01:57,005 --> 01:01:59,383 onda sedi kod kuće i dati uputstva. 599 01:01:59,633 --> 01:02:01,259 Ne zaslužuješ da budeš bandit. 600 01:02:01,510 --> 01:02:03,136 Idemo dole. To je to! 601 01:02:03,512 --> 01:02:05,555 I ja. 602 01:02:05,764 --> 01:02:07,015 Želiš li ići? 603 01:02:07,307 --> 01:02:08,308 Hajde. 604 01:02:09,559 --> 01:02:10,769 Ajde dole! 605 01:02:11,144 --> 01:02:12,729 Mislite li da će kasnije biti sigurno? 606 01:02:14,773 --> 01:02:17,818 Baldeo Singh Thakur je jedan putnika u ovom vozu. 607 01:02:18,276 --> 01:02:21,029 Bespomoćan. Sklon da. Nemam snage. 608 01:02:21,279 --> 01:02:22,823 Ali ako izađe iz ovog voza, 609 01:02:24,282 --> 01:02:27,160 on će se pobrinuti da svi poginemo. 610 01:02:27,911 --> 01:02:29,037 Još uvijek želiš ići? 611 01:02:33,583 --> 01:02:34,668 Hajde da nastavimo. 612 01:02:35,043 --> 01:02:36,545 Neću ići naprijed. 613 01:02:36,920 --> 01:02:38,046 Ti idi prvi. 614 01:02:48,070 --> 01:03:40,070 Hajde, igraj Gacor Maxwin slot na EMAS188 Ukucajte na google “EMAS188” Ili sačuvajte sljedeći link bit.ly/emas188 615 01:03:59,586 --> 01:04:00,837 Put. Hajde! 616 01:04:00,962 --> 01:04:02,214 Nastavite! 617 01:04:02,464 --> 01:04:03,632 Ostani iza. 618 01:04:03,715 --> 01:04:04,716 Hajde! 619 01:04:04,841 --> 01:04:06,593 Nastavi. 620 01:04:07,219 --> 01:04:09,596 Put! Samo naprijed! 621 01:04:09,888 --> 01:04:10,889 Hajde! 622 01:04:13,975 --> 01:04:15,352 Ravi, šta se desilo? 623 01:04:17,103 --> 01:04:18,104 Badlu... 624 01:04:18,605 --> 01:04:19,731 Ujače! 625 01:04:19,856 --> 01:04:21,733 Ujače, dođi ovamo! 626 01:04:21,858 --> 01:04:23,485 - Badri! - Fanny! 627 01:04:24,361 --> 01:04:26,238 - Ujače! - Skloni se. 628 01:04:50,887 --> 01:04:51,888 Ne! 629 01:04:52,389 --> 01:04:53,640 Dovedite ga ovamo! 630 01:04:53,890 --> 01:04:55,016 Put. Hajde! 631 01:04:59,020 --> 01:05:00,146 Nastavite! 632 01:05:01,273 --> 01:05:02,274 Sarju! 633 01:05:03,775 --> 01:05:04,776 Murari! 634 01:05:10,532 --> 01:05:12,784 Bechan! 635 01:05:12,909 --> 01:05:13,910 Badlu! 636 01:05:14,911 --> 01:05:16,037 Spusti ga. 637 01:05:19,916 --> 01:05:21,042 Spusti ga. 638 01:05:21,418 --> 01:05:22,419 Murari! 639 01:05:22,627 --> 01:05:24,170 Drći ga! Spusti ga! 640 01:05:24,546 --> 01:05:27,549 Spusti ga. Spustite ispiranje. 641 01:05:29,175 --> 01:05:31,303 Bechan! Badlu! 642 01:05:34,806 --> 01:05:35,932 Isperite! 643 01:05:36,057 --> 01:05:37,434 Spusti ga dole. 644 01:05:42,814 --> 01:05:44,566 Spusti ga. 645 01:05:52,198 --> 01:05:53,199 tata! 646 01:05:56,077 --> 01:05:57,078 tata! 647 01:06:02,709 --> 01:06:03,710 tata! 648 01:06:06,463 --> 01:06:09,090 Odvežite čvor. 649 01:06:10,717 --> 01:06:12,218 Podigni ga. 650 01:06:15,221 --> 01:06:16,222 tata! 651 01:06:16,473 --> 01:06:18,099 Fanny! 652 01:06:19,100 --> 01:06:20,769 Podignite zajedno. 653 01:06:20,852 --> 01:06:23,104 Ubili su tatu. 654 01:08:59,135 --> 01:09:00,386 Siddhi! 655 01:09:00,470 --> 01:09:02,263 Siddhi, nemoj. 656 01:09:02,514 --> 01:09:04,015 - Pokret, ujače. - Nemoj. 657 01:09:04,140 --> 01:09:06,142 Pomeri se, ja ću... 658 01:09:07,018 --> 01:09:09,854 Ja ću ga rastrgnuti! 659 01:09:10,772 --> 01:09:13,316 Znam da možeš. Ali shvatite ovo. 660 01:09:13,399 --> 01:09:17,028 Instalirali su ovo da nas zbuni. 661 01:09:17,654 --> 01:09:21,157 Oni vrebaju pored nas upadamo u zamku. 662 01:09:21,407 --> 01:09:25,286 Siddhi, mi ćemo se osvetiti. 663 01:09:25,537 --> 01:09:26,663 čuješ li me? 664 01:09:27,413 --> 01:09:28,790 Prvo budite strpljivi. 665 01:09:29,916 --> 01:09:32,669 Osvetićemo ga. U redu. 666 01:09:39,175 --> 01:09:41,052 kopile... 667 01:09:41,928 --> 01:09:43,346 Slušaj. 668 01:09:43,429 --> 01:09:46,432 Ne radi ništa više. Razumiješ? 669 01:09:47,183 --> 01:09:48,434 Nema više gluposti. 670 01:09:48,810 --> 01:09:49,811 Odakle? 671 01:09:50,311 --> 01:09:53,189 Odakle dolazi sva ta ljubav? 672 01:09:53,690 --> 01:09:56,192 Zašto me ne uključiš u krevetac? 673 01:09:56,693 --> 01:09:59,070 Sve ćeš pobiti. 674 01:09:59,571 --> 01:10:03,324 Nakon 30 godina, ovo je prvi put Ovaj put smo upali u nevolju. 675 01:10:03,449 --> 01:10:06,202 Razočarali ste sve moje principe. 676 01:10:11,583 --> 01:10:13,710 Pomazi psa ili mačku, 677 01:10:14,335 --> 01:10:16,337 ali ne gajite nesporazume, oče. 678 01:10:17,213 --> 01:10:18,840 Ti nisi Spider-man ili Batman. 679 01:10:18,923 --> 01:10:21,843 „S velikom snagom, s tim dolazi i velika odgovornost.” 680 01:10:21,926 --> 01:10:24,929 Mi smo banditi. Mi smo pljačkaši. 681 01:10:25,471 --> 01:10:27,181 Cela naša porodica su pljačkaši. 682 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Princip, mačka taik. 683 01:10:59,380 --> 01:11:02,634 Vidiš ženu mladi ovde? Otprilike 15-16 godina? 684 01:11:12,393 --> 01:11:13,978 Ti si ovdje. Gdje se nalazi Sohail? 685 01:11:15,146 --> 01:11:16,272 Sohail je bezbedan. 686 01:11:16,356 --> 01:11:17,607 Bio je u vagonu A3 naprijed. 687 01:11:18,524 --> 01:11:19,776 Viresh je sa njim. 688 01:11:22,528 --> 01:11:23,780 Ne brini. 689 01:11:29,410 --> 01:11:31,410 Tražim devojku 15-16 godina. 690 01:11:31,579 --> 01:11:33,289 Da li je neko od vas video? 691 01:11:33,414 --> 01:11:34,415 Da. 692 01:11:34,916 --> 01:11:36,042 Postoji. 693 01:11:36,542 --> 01:11:38,836 Ali banditi su ga uzeli 694 01:11:38,920 --> 01:11:41,673 zajedno sa još nekoliko ljudi u drugi vagon. 695 01:11:48,304 --> 01:11:50,056 Izađi iz ove kočije. Brzo. 696 01:11:50,306 --> 01:11:52,058 Očisti to. Probudi se. 697 01:11:53,935 --> 01:11:55,937 - Pokret. - Hajde. 698 01:12:04,195 --> 01:12:05,947 Budite oprezni... požurite! 699 01:12:08,449 --> 01:12:09,701 Ostavi torbu! 700 01:12:10,576 --> 01:12:11,577 Sedi dole! 701 01:12:13,329 --> 01:12:14,330 Zar me nisi čuo? 702 01:12:14,455 --> 01:12:15,832 kuda ideš? 703 01:12:44,360 --> 01:12:46,362 I mi želimo poći s vama. 704 01:12:52,618 --> 01:12:54,120 Previše je rizično. 705 01:12:54,620 --> 01:12:55,900 Oni su sposobni za sve. 706 01:12:55,997 --> 01:12:59,250 Možda ga ne mogu pobijediti. Molim vas razumite. 707 01:12:59,375 --> 01:13:00,626 Nije bitno. 708 01:13:00,877 --> 01:13:03,880 Ne radimo ništa jer mislimo da se to nas ne tiče. 709 01:13:04,380 --> 01:13:07,759 Ako vam pomognemo od pocetka mozda Arif... 710 01:13:08,259 --> 01:13:09,635 Dolazim i ja. 711 01:13:14,057 --> 01:13:15,308 Ne gledaj moju građu. 712 01:13:15,892 --> 01:13:17,518 Mogu biti od velike pomoći. 713 01:13:36,037 --> 01:13:39,165 Vatra! 714 01:13:40,041 --> 01:13:41,542 Gospodine, voz gori. 715 01:13:45,546 --> 01:13:47,298 ko je to! 716 01:13:50,885 --> 01:13:51,886 halo? 717 01:13:53,971 --> 01:13:55,973 Vatra? U ovom vozu? 718 01:14:01,187 --> 01:14:02,939 Ko je ovo zaključao? 719 01:14:10,071 --> 01:14:11,739 Izgleda da je vatra ovdje. 720 01:14:17,954 --> 01:14:20,206 Kako tužno! Niko nije video vatru. 721 01:14:23,709 --> 01:14:25,670 Policija dolazi! 722 01:14:26,379 --> 01:14:28,005 Hvala ti Gospode! 723 01:14:34,971 --> 01:14:36,973 Gad ga je zatvorio i pobegao. 724 01:14:45,606 --> 01:14:47,483 Stići ćemo na stanicu, ujače. 725 01:14:50,987 --> 01:14:53,865 Siddhi, provjeri kočiju. 726 01:14:53,990 --> 01:14:55,867 Ponesite sve naše stvari 727 01:14:56,367 --> 01:14:58,744 i pobrinite se da okupite sve naše ljude. 728 01:15:01,998 --> 01:15:05,877 Fani, provjeri ostale vagone. 729 01:15:06,252 --> 01:15:08,629 Ako nađete Baldeo Singh Thakur, dokrajči ga. 730 01:15:08,713 --> 01:15:10,339 - Thakur... - Ne raspravljaj se! 731 01:15:11,632 --> 01:15:14,635 Povucite kočnicu za slučaj nužde. Uradi! 732 01:15:24,145 --> 01:15:26,522 Zatvori vrata. 733 01:15:34,655 --> 01:15:36,157 Dole. 734 01:15:38,284 --> 01:15:39,785 Brineš se za mene, zar ne? 735 01:15:40,870 --> 01:15:43,289 Vaša ljubav je danas konačno procvjetala. 736 01:15:43,372 --> 01:15:44,624 Hej! 737 01:15:51,797 --> 01:15:53,049 Trči! Trči! 738 01:15:59,180 --> 01:16:01,557 Čovek u tankoj košulji. 739 01:16:01,682 --> 01:16:02,808 On je njihov vođa! 740 01:16:06,938 --> 01:16:07,939 Policija! 741 01:16:15,446 --> 01:16:16,822 Policija je ovde. 742 01:16:33,089 --> 01:16:34,840 Brzina voza se povećava. 743 01:16:35,633 --> 01:16:38,094 Policija ga je sigurno dala znati na sledećoj stanici. 744 01:16:38,970 --> 01:16:40,846 Zašto se mešamo sa policijom? 745 01:16:41,097 --> 01:16:42,257 Nećemo to uraditi. 746 01:16:45,601 --> 01:16:46,727 Dođi ovamo! 747 01:16:52,108 --> 01:16:54,235 Ovi ljudi hoće suočiti se sa policijom. 748 01:17:18,217 --> 01:17:19,969 Ne! Natthu! 749 01:17:33,482 --> 01:17:35,151 Ovo će biti korisno. 750 01:17:38,321 --> 01:17:39,864 Hajde da ih bacimo. 751 01:19:23,717 --> 01:19:25,094 Zašto? 752 01:19:25,970 --> 01:19:27,680 Zašto si ubio mog oca? 753 01:19:28,848 --> 01:19:30,850 Zašto si ubio mog oca? 754 01:20:07,636 --> 01:20:09,054 Zašto? 755 01:20:09,138 --> 01:20:11,390 Zašto si mi ubio sina? 756 01:20:11,474 --> 01:20:13,434 Zašto? Zašto? 757 01:20:22,485 --> 01:20:24,737 Zašto si mi ubio sina? 758 01:20:27,490 --> 01:20:28,866 Wise! 759 01:20:36,874 --> 01:20:38,876 Šta je Siddiju trebalo toliko dugo? 760 01:20:39,126 --> 01:20:40,503 Provjerit ću. 761 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 Sačekaj trenutak. 762 01:20:44,507 --> 01:20:46,133 Ne otvaraj još poklopac. 763 01:20:47,927 --> 01:20:49,303 Ujače! 764 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 Ujače! Ujak. 765 01:20:54,892 --> 01:20:58,145 - Ujak... brate... Sidi... - Šta se desilo? 766 01:20:59,146 --> 01:21:00,898 - Siddhi... - Šta mu se dogodilo? 767 01:21:08,030 --> 01:21:10,324 Pođi sa mnom. Drći ga. 768 01:21:10,616 --> 01:21:12,117 Drći ga. 769 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 ujak... 770 01:21:55,077 --> 01:21:56,328 Idi! 771 01:22:07,464 --> 01:22:09,216 Uzmi putnike i hodaj naprijed. 772 01:22:09,300 --> 01:22:10,342 Mi smo sjebani. 773 01:22:11,844 --> 01:22:13,721 Trebali smo otići dolje sa Fani. 774 01:22:17,850 --> 01:22:19,602 Pobrini se da bude siguran. 775 01:22:19,768 --> 01:22:23,230 Ujače, siđi dole. 776 01:22:28,402 --> 01:22:29,820 slažem se. 777 01:22:33,407 --> 01:22:34,825 Mislim da jeste. 778 01:22:35,618 --> 01:22:36,744 Saslušajte nas. 779 01:22:37,244 --> 01:22:38,871 Hajde dole. 780 01:22:45,878 --> 01:22:48,130 Ujače, moramo da idemo dole. 781 01:22:48,631 --> 01:22:50,132 Ujače! 782 01:22:55,387 --> 01:22:56,639 Hajde! Put naprijed. 783 01:22:57,014 --> 01:22:58,140 Put! 784 01:22:59,308 --> 01:23:02,019 - Vi momci. Put! - Nastavi! 785 01:23:16,283 --> 01:23:17,660 Put naprijed. 786 01:23:18,410 --> 01:23:19,912 Izađi! 787 01:23:20,162 --> 01:23:23,040 Ili ćemo ih sve pobiti. 788 01:23:27,920 --> 01:23:29,463 Izađi sada. 789 01:23:37,846 --> 01:23:39,306 Ostani tamo. 790 01:23:39,807 --> 01:23:41,058 Ne idi ni korak! 791 01:23:41,308 --> 01:23:44,311 Ili ću ga izrezati kao ćurku. 792 01:24:03,956 --> 01:24:05,958 - Oče! - Ahana! 793 01:24:09,712 --> 01:24:11,088 Dovedite ga ovamo. 794 01:24:12,089 --> 01:24:13,424 Mirno. 795 01:24:13,841 --> 01:24:15,384 Sedi dole! 796 01:24:17,344 --> 01:24:19,346 Moraš leći. Molim te ne ustaj. 797 01:24:19,471 --> 01:24:21,348 - Izgubio si mnogo krvi. - Amrit... 798 01:24:21,598 --> 01:24:23,350 - Molim te, lezi. - Policija je ovde. 799 01:24:23,434 --> 01:24:25,853 Policija je sa nama. Ne ustaj još. 800 01:24:27,604 --> 01:24:28,772 Vratio sam se! 801 01:24:28,856 --> 01:24:30,733 Baci oružje! 802 01:24:40,659 --> 01:24:42,244 Odbij. 803 01:24:42,870 --> 01:24:47,249 Ti glupi! Trazi me da odem moje oružje. I umjesto toga pao mu je na lobanju! 804 01:24:47,332 --> 01:24:48,959 Kako tragično. 805 01:24:51,378 --> 01:24:54,757 Pogledaj! Dolaze ponovo sretni dani. 806 01:24:57,259 --> 01:25:00,387 Još jedan tatin sin, zar ne? 807 01:25:01,388 --> 01:25:03,390 Ubio jednog i pojavio se drugi. 808 01:25:03,515 --> 01:25:05,517 - Baldeo, ti si mađioničar! - Ubijen? 809 01:25:08,270 --> 01:25:09,271 Oče? 810 01:25:12,149 --> 01:25:13,275 Gluh? 811 01:25:15,527 --> 01:25:17,780 Ne ne ne ne. Oče! 812 01:25:18,030 --> 01:25:19,907 da da da da! 813 01:25:36,298 --> 01:25:37,299 Trči! 814 01:25:37,424 --> 01:25:38,801 Ujače! 815 01:25:41,428 --> 01:25:42,846 Evo. 816 01:25:43,472 --> 01:25:44,848 Ujače! 817 01:25:44,932 --> 01:25:46,517 dobro sam. 818 01:25:47,559 --> 01:25:49,436 Stani! 819 01:25:54,316 --> 01:25:55,818 Gdje je to kopile otišlo? 820 01:26:16,088 --> 01:26:17,506 Pokaži se! 821 01:26:18,298 --> 01:26:19,800 Izađi! 822 01:26:43,240 --> 01:26:47,119 Vojnik! Molim te spasi me! 823 01:26:59,006 --> 01:27:00,257 Ravi! 824 01:27:00,757 --> 01:27:01,758 Ujak. 825 01:27:04,761 --> 01:27:07,014 Stani. Stani! 826 01:27:08,140 --> 01:27:11,518 Ujače, bilo je pucnja u drugom vagonu. 827 01:27:12,144 --> 01:27:13,270 Mora da je policija. 828 01:27:14,146 --> 01:27:15,522 Nemoj ga ubiti. 829 01:27:15,898 --> 01:27:17,649 Možemo ga koristiti kao mamac. 830 01:27:24,907 --> 01:27:26,533 Odbij. 831 01:27:32,039 --> 01:27:37,169 Slab ratnik. Slomljeni vojnici igračke! 832 01:27:58,315 --> 01:27:59,816 Ne dozvoli im da pobjegnu. 833 01:29:04,881 --> 01:29:06,008 Kopile! 834 01:29:06,133 --> 01:29:07,134 Idemo! 835 01:29:07,217 --> 01:29:10,762 Stići ćemo na stanicu. Hajde, brzo! 836 01:29:10,887 --> 01:29:11,888 Hajde! 837 01:29:12,264 --> 01:29:15,767 Drži ga čvrsto! Ne poznaješ ga dobro. 838 01:29:16,268 --> 01:29:20,647 Jako se trudi da bude Rambo. 839 01:29:22,065 --> 01:29:24,865 Posjeo sam ga u krilo i natjerao ga da iskrvari do smrti. 840 01:29:25,902 --> 01:29:27,612 Veoma lepa! 841 01:29:28,071 --> 01:29:31,116 Nisam ga pitao za ime, sada mi reci svoje ime prije nego umreš. 842 01:29:32,409 --> 01:29:35,412 Vojnik? Čuješ li me, vojniče? 843 01:29:35,871 --> 01:29:37,289 Fan! 844 01:29:38,165 --> 01:29:39,791 Još ga nisi ubio? 845 01:29:40,584 --> 01:29:42,210 Ne, nisam ga ubio. 846 01:29:42,294 --> 01:29:44,046 kako se zoveš? 847 01:29:45,922 --> 01:29:49,676 - U čemu je problem? - Zar ti nisam rekao da ga ubiješ? 848 01:29:49,760 --> 01:29:52,054 Pusti me! Ne možemo ga održati u životu! 849 01:29:52,179 --> 01:29:53,906 Ponekad ste tvrdoglavi kao dete. 850 01:29:53,930 --> 01:29:54,991 Ne možemo ga održati u životu! 851 01:29:55,015 --> 01:29:56,683 Ili nećemo preživjeti. 852 01:29:56,933 --> 01:29:58,745 - Šta hoćeš... - Kakav si ti otac? 853 01:29:58,769 --> 01:30:00,997 - Pogoršavaš stvari. - Nikad se ne slažeš sa mnom. 854 01:30:01,021 --> 01:30:02,861 Baldeo će napraviti naš život je kao pakao. 855 01:30:22,709 --> 01:30:24,336 Nemoj! 856 01:30:30,842 --> 01:30:32,385 Ujače! 857 01:30:32,719 --> 01:30:34,721 Ne dozvolite im da pobjegnu! 858 01:30:36,098 --> 01:30:38,600 Ujače! 859 01:30:41,853 --> 01:30:43,855 Oče! 860 01:30:43,980 --> 01:30:47,359 Oče! 861 01:30:47,734 --> 01:30:51,238 Uzmi malo vode! 862 01:30:52,114 --> 01:30:53,824 Oče! Oče! 863 01:30:59,746 --> 01:31:01,206 Oče! 864 01:31:01,748 --> 01:31:02,999 Kako je teško izgoreo! 865 01:31:03,625 --> 01:31:04,751 Pogledaj mu lice... 866 01:31:17,639 --> 01:31:19,015 Kopile! 867 01:31:48,295 --> 01:31:50,046 Ustani. Idemo! 868 01:31:58,263 --> 01:31:59,431 OK, hajde! 869 01:32:41,139 --> 01:32:43,141 Ko je osoba koja može ovako da ubija? 870 01:32:45,477 --> 01:32:48,021 Ubio sam samo četvoricu tvojih ljudi. 871 01:32:49,606 --> 01:32:52,359 Ubio si 40 ljudi u mojoj porodici! 872 01:32:54,861 --> 01:32:56,821 Ti nisi zaštitnik. 873 01:32:59,366 --> 01:33:01,493 Ti si čudovište. Monster kopile! 874 01:33:15,298 --> 01:33:18,760 Master Commando! Jeste li još uvijek na treningu? 875 01:33:20,303 --> 01:33:22,806 Jedva me pratiš. 876 01:33:22,889 --> 01:33:25,517 Kako ćete zaštititi državu? 877 01:33:43,285 --> 01:33:44,619 Ne! 878 01:33:59,050 --> 01:34:00,677 Mali vojnik! 879 01:34:03,805 --> 01:34:08,560 Ja sam upravo takav ubij svoju voljenu. 880 01:34:13,315 --> 01:34:16,192 On misli da se može boriti sa mnom. 881 01:34:21,197 --> 01:34:23,825 Sad ćeš se upoznati ista sudbina kao i on. 882 01:34:24,451 --> 01:34:26,077 Tulika Hero... 883 01:38:27,101 --> 01:38:45,101 Prijevod: Kuda Lumping Medan, 26.07.2024 884 01:38:50,258 --> 01:38:53,344 Moram li umrijeti da bih bio s tobom? 885 01:38:57,348 --> 01:38:59,976 Želim da živim svoj život sa vama, kapetane Rathod. 886 01:39:03,000 --> 01:39:52,000 Hajde, igraj Gacor Maxwin slot na EMAS188 Ukucajte na google “EMAS188” Ili sačuvajte sljedeći link bit.ly/emas188