1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Alăturați-vă Telegramului: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

2
00:00:46,880 --> 00:00:50,726
<i>Un glonț de armă călătorește
cu peste 700 de mile pe oră.</i>

3
00:00:53,287 --> 00:00:55,995
Hei, whoa.
Absolut nu. Nu.

4
00:00:56,723 --> 00:00:57,758
Mmm-mmm.

5
00:00:57,825 --> 00:01:01,830
Uite, dacă nu vrei
asta, nu trebuie să o faci.

6
00:01:02,396 --> 00:01:03,807
Bine. bine,
Nu vreau s-o fac.

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,967
Amenda.

8
00:01:07,835 --> 00:01:10,839
La naiba! Sunt în viață.

9
00:01:11,138 --> 00:01:12,139
Oh!

10
00:01:12,239 --> 00:01:15,243
Oh, asta e uimitor!

11
00:01:15,576 --> 00:01:17,749
Nu-i așa. Deci...

12
00:01:19,446 --> 00:01:20,447
Hmm.

13
00:01:21,582 --> 00:01:22,617
Gata de plecare din nou?

14
00:01:22,683 --> 00:01:24,253
Absolut nu.

15
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Amenda.

16
00:01:26,854 --> 00:01:29,630
Nu spune doar „bine” și
apoi împușcă-mă în piept.

17
00:01:29,690 --> 00:01:31,363
Pentru că nu e mișto.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,596
Ca deloc.

19
00:01:32,860 --> 00:01:35,534
Bine. Doamne.

20
00:01:43,704 --> 00:01:47,208
<i>M-am întrebat întotdeauna de ce nimeni
a încercat să fie un super-erou înaintea mea.</i>

21
00:01:47,307 --> 00:01:50,982
<i>Se pare
cineva avea. Mindy Macready.</i>

22
00:01:51,111 --> 00:01:53,682
<i>După ce tatăl ei a murit, al lui
vechi partener în forță,</i>

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,521
<i>Marcus, a devenit tutorele ei.</i>

24
00:01:55,649 --> 00:01:58,528
Este o geantă Pink Pony pe care o poartă?
Frumos rucsac.

25
00:01:58,619 --> 00:01:59,654
Mulţumesc.

26
00:01:59,786 --> 00:02:01,459
Să-l furi de la un copil de șase ani?

27
00:02:01,622 --> 00:02:03,795
<i>Marcus a căzut
ea off în fiecare zi.</i>

28
00:02:03,891 --> 00:02:07,065
<i>Dar de îndată ce el
a dispărut, la fel și ea.</i>

29
00:02:08,829 --> 00:02:11,332
<i>Nimeni de la școală nu a aflat pentru că
ea a spart serverul</i>

30
00:02:11,398 --> 00:02:13,571
<i>și și-a dat premiul
pentru o prezență perfectă.</i>

31
00:02:14,701 --> 00:02:17,807
<i>Hit Girl și Big Daddy
fusese adevărata afacere.</i>

32
00:02:18,872 --> 00:02:20,545
<i>Mindy avea de gând
purtați în continuare masca</i>

33
00:02:20,707 --> 00:02:23,153
<i> atâta timp cât au existat
criminali de doborât.</i>

34
00:02:25,979 --> 00:02:28,323
<i>Dar oricâte
i-a oprit pe traficanți de droguri,</i>

35
00:02:29,316 --> 00:02:31,694
<i>ea nu s-a putut opri
simțindu-te singur.</i>

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,398
<i>Eu? Renunţasem
fiind un super-erou</i>

37
00:02:35,489 --> 00:02:37,332
<i>pentru că a fost
mult prea periculos.</i>

38
00:02:37,424 --> 00:02:40,234
<i>Singura problemă,
muream de plictiseală.</i>

39
00:02:40,327 --> 00:02:41,567
<i>Ca majoritatea
seniori de liceu,</i>

40
00:02:41,662 --> 00:02:43,869
<i>Nu aveam idee ce am
am vrut să fac cu viața mea.</i>

41
00:02:43,931 --> 00:02:46,605
<i>La naiba, nu știam ce
canal pe care voiam să-l urmăresc.</i>

42
00:02:46,733 --> 00:02:49,509
E doar televizor, Dave, nu
pace în Orientul Mijlociu.

43
00:02:49,603 --> 00:02:51,082
<i> Cei mai buni prieteni ai mei
Todd și Marty</i>

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,708
<i>habar n-aveam că am fost primul
super-erou să devină public.</i>

45
00:02:53,774 --> 00:02:55,947
Priviți
Spider-Man aseară?

46
00:02:56,076 --> 00:02:57,612
E ciudat mătușa aceea?
May mă face cam greu?

47
00:02:57,711 --> 00:02:59,349
Nu dacă ești
o bunică-slamer.

48
00:02:59,446 --> 00:03:02,222
<i>Se pot purta
costume, dar nu este Halloween.</i>

49
00:03:02,349 --> 00:03:04,056
<i>Sunt reali
supereroi de viață,</i>

50
00:03:04,117 --> 00:03:06,563
<i>și în cei doi ani de atunci
primii cetăţeni de rând</i>

51
00:03:06,620 --> 00:03:08,293
<i>pele și măști îmbrăcate,</i>

52
00:03:08,388 --> 00:03:10,299
<i>mișcarea are
a început să se răspândească.</i>

53
00:03:10,390 --> 00:03:12,370
<i>Am devenit un super-erou
din cauza Kick-Ass.</i>

54
00:03:12,426 --> 00:03:13,786
<i>Da, doar tu
vin acasă de la serviciu,</i>

55
00:03:13,860 --> 00:03:16,363
<i>Ia-ți echipamentul
iar tu ieși în patrulare.</i>

56
00:03:16,463 --> 00:03:18,272
<i>Ajută-ne să facem
străzile în siguranță.</i>

57
00:03:18,599 --> 00:03:21,443
<i>I-am inspirat pe toți
oamenii să se dea jos,</i>

58
00:03:21,535 --> 00:03:23,606
<i>iar acum eram blocat pe al meu.</i>

59
00:03:23,737 --> 00:03:28,152
<i>Așa că în acea seară după cină, eu
am decis să-mi scot vechiul costum.</i>

60
00:03:30,744 --> 00:03:32,781
Îmi pare rău. Vai!
Nu poți să bati?

61
00:03:32,913 --> 00:03:35,587
Știi, amice, este perfect
normal sa te atingi...

62
00:03:35,716 --> 00:03:37,787
O, Isuse, tată.
Ieși!

63
00:03:39,152 --> 00:03:41,996
<i>Dacă mă gândeam
despre o continuare Kick-Ass,</i>

64
00:03:42,089 --> 00:03:43,727
<i>Trebuia să devin serios.</i>

65
00:03:45,292 --> 00:03:47,294
Hei. Hei,
putem discuta?

66
00:03:48,328 --> 00:03:49,830
Te rog, Mindy?

67
00:03:50,297 --> 00:03:53,301
Urcă-te în taxi.
Contoare care rulează.

68
00:03:55,102 --> 00:03:58,106
Vreau să fac echipă
precum Batman și Robin.

69
00:03:58,305 --> 00:04:00,808
Nimeni nu vrea să fie Robin.

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,113
Ce e în neregulă cu Robin?

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,449
Nu ai fost ca
Robin lui Big Daddy?

72
00:04:04,511 --> 00:04:05,922
Robin și-ar dori să fiu eu.

73
00:04:06,013 --> 00:04:07,788
Ce încerc să spun
ar trebui să fim parteneri,

74
00:04:07,914 --> 00:04:10,758
tu și cu mine, ca duo-ul dinamic.

75
00:04:10,851 --> 00:04:13,957
Sunt în NFL, Dave.
Te joci pee-wee.

76
00:04:14,087 --> 00:04:15,998
Aşa?
Antrenează-mă.

77
00:04:16,323 --> 00:04:17,597
Vreau să merg pe jos,

78
00:04:17,658 --> 00:04:20,332
și tu ești cel mai apropiat lucru
Știu unui adevărat super-erou.

79
00:04:21,862 --> 00:04:24,536
Nu ești obosit
de a fi pe cont propriu?

80
00:04:25,332 --> 00:04:27,812
Nu vrei să știi
e cineva acolo pentru tine?

81
00:04:28,702 --> 00:04:30,841
Cineva care te-a luat pe spate?

82
00:04:37,310 --> 00:04:39,790
Și vei face orice spun eu?

83
00:04:39,880 --> 00:04:41,052
Nimic.

84
00:04:41,314 --> 00:04:42,349
Lovește-mă.

85
00:04:42,983 --> 00:04:45,122
Ești o fată de 15 ani.

86
00:04:46,019 --> 00:04:47,225
Ce naiba?

87
00:04:48,388 --> 00:04:51,335
Poartă-te ca o cățea,
să fii pălmuit ca o cățea.

88
00:04:57,664 --> 00:04:59,166
Oh, la naiba.

89
00:05:00,534 --> 00:05:03,640
<i>Mindy m-a bătut ca dimineața
lemn în fiecare zi timp de trei săptămâni.</i>

90
00:05:03,704 --> 00:05:06,708
Haide. Păzește-te!
Stânga, dreapta, pază sus!

91
00:05:11,344 --> 00:05:14,188
<i>Chiar și cu nervul meu deteriorat
finaluri, m-a durut ca naiba.</i>

92
00:05:15,849 --> 00:05:19,023
<i>Dar, într-un mod ciudat,
Mi-a cam plăcut.</i>

93
00:05:19,086 --> 00:05:20,350
<i>Mi-a dat
un sentiment de scop.</i>

94
00:05:20,353 --> 00:05:22,333
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Nimic.

95
00:05:22,422 --> 00:05:23,992
<i>De parcă am condus
spre ceva.</i>

96
00:05:24,825 --> 00:05:26,031
La naiba!

97
00:05:26,193 --> 00:05:28,867
Oh! Oh, asta e uimitor!

98
00:05:30,330 --> 00:05:33,277
<i>Toți ceilalți oameni care se îmbracă
măștile jucau doar un supererou.</i>

99
00:05:33,366 --> 00:05:35,346
<i>Ne antrenam
să o fac cu adevărat.</i>

100
00:05:36,269 --> 00:05:39,409
<i>Nu i-am putut spune prietenei mele
Katie, sau Marty și Todd.</i>

101
00:05:39,506 --> 00:05:42,043
<i>Dar nu mi-a păsat. Noi
se distrau prea tare.</i>

102
00:05:43,376 --> 00:05:44,855
Stânga, dreapta, stânga!

103
00:05:50,283 --> 00:05:52,627
<i>Propia noastră echipă de supereroi.</i>

104
00:05:54,921 --> 00:05:56,594
<i>O să fie mingi.</i>

105
00:06:00,360 --> 00:06:03,398
Ce naiba, mamă? Ai făcut-o
ștergeți știrile de pe DVR?

106
00:06:03,530 --> 00:06:05,737
Da. da,
Am făcut-o, Christopher.

107
00:06:05,799 --> 00:06:07,904
Acela a fost
cu Kick-Ass.

108
00:06:07,968 --> 00:06:12,110
Oh, Christopher, trebuie să te oprești
obsedat de acest super-erou.

109
00:06:12,205 --> 00:06:14,651
El nu este un super-erou,
Mamă, e un criminal.

110
00:06:14,741 --> 00:06:16,948
L-a aruncat în aer pe tata cu o
bazooka, pentru numele naibii!

111
00:06:17,043 --> 00:06:19,148
Tatăl tău a murit într-un incendiu.

112
00:06:19,246 --> 00:06:21,453
Un incendiu?
Care este problema ta?

113
00:06:22,282 --> 00:06:24,421
Tu! Tu esti problema mea!

114
00:06:24,551 --> 00:06:28,590
Încerc să te cresc
sa fii un baiat normal!

115
00:06:29,055 --> 00:06:32,502
De aceea ne-am mutat la Long Island
după accidentul tatălui tău.

116
00:06:32,592 --> 00:06:36,734
O bazooka nu este un accident,
târfă delirante!

117
00:06:36,830 --> 00:06:39,071
Această conversație s-a încheiat.

118
00:06:39,132 --> 00:06:40,805
Mare. Apoi plec.

119
00:06:42,803 --> 00:06:44,441
Haide, Javier, fii cool.

120
00:06:44,604 --> 00:06:47,244
Îmi pare rău, Chris, dar mama ta
mă plătește să nu fiu cool.

121
00:06:51,411 --> 00:06:55,860
Vă urăsc! Tu acasă-școală
mă parcă aș fi prizonier!

122
00:06:55,949 --> 00:06:57,758
Ai aruncat
costumul meu Red Mist.

123
00:06:57,818 --> 00:07:00,628
Dumnezeu! nu sunt
problema! Tu esti!

124
00:07:00,754 --> 00:07:04,258
Aș vrea să fii mort!

125
00:07:11,097 --> 00:07:12,269
mami?

126
00:07:18,605 --> 00:07:19,709
Nu atinge asta.

127
00:07:19,806 --> 00:07:20,944
Oh, îmi pare rău.
Ce este?

128
00:07:21,007 --> 00:07:24,784
Este o ultimă soluție. Ca dacă toate
altfel eșuează și ești pe cale să mori.

129
00:07:29,616 --> 00:07:31,789
Nu ți-e frică să mori?

130
00:07:31,852 --> 00:07:34,662
Ți-e frică că nu vei face niciodată?
să crească în pantalonii tăi de băiat mare?

131
00:07:34,788 --> 00:07:37,735
Sunt serios. Dacă Spider-Man
sau Batman a fost ucis într-o noapte?

132
00:07:37,824 --> 00:07:38,859
S-ar putea întâmpla.

133
00:07:38,992 --> 00:07:42,997
Dacă ți-e frică de moarte, un lucru
este sigur, vei muri.

134
00:07:44,130 --> 00:07:46,633
Tatăl meu nu a fost niciodată
frică de moarte.

135
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
Uite unde l-a dus asta.

136
00:07:49,870 --> 00:07:53,875
Știa că ar putea avea de făcut
sacrificiul suprem într-o zi.

137
00:07:55,141 --> 00:07:56,484
Și de aceea
m-a făcut să promit

138
00:07:56,543 --> 00:07:59,149
Nu m-aș opri niciodată
apărând acest oraș.

139
00:08:01,147 --> 00:08:02,387
Încrucișează-mi inima,

140
00:08:03,383 --> 00:08:05,056
sper să moară.

141
00:08:07,320 --> 00:08:10,392
Tatăl tău era nebun.
Știi asta, nu?

142
00:08:11,892 --> 00:08:16,864
Te înșeli, Dave. tatăl meu
a fost primul super-erou adevărat,

143
00:08:16,930 --> 00:08:20,707
nu tu sau Red Mist.
Era tatăl meu,

144
00:08:21,501 --> 00:08:24,380
și a fost o onoare
să servească alături de el.

145
00:08:36,049 --> 00:08:37,687
Hei, Min, cum a fost la școală?

146
00:08:37,751 --> 00:08:39,253
Super nebun.

147
00:08:39,386 --> 00:08:40,865
Domnișoara Mullins a ieșit astăzi,

148
00:08:40,921 --> 00:08:44,095
așa că l-am avut pe domnul Cooper la leșiere
noi biologia, așa un morocănos.

149
00:08:44,190 --> 00:08:46,951
Oh, chiar aşa? E ciudat pentru că
Directorul Himoff m-a sunat ieri.

150
00:08:47,027 --> 00:08:48,438
Ar fi trebuit
pentru a primi un premiu

151
00:08:48,528 --> 00:08:51,065
pentru o prezență perfectă,
dar nu ai participat.

152
00:08:51,431 --> 00:08:54,810
Te-am urmărit azi dimineață. Saw
te urci într-un taxi cu un băiat,

153
00:08:54,901 --> 00:08:56,938
și v-am pierdut pe voi
peste pod.

154
00:08:57,037 --> 00:08:59,881
Deci acum vrei să-mi spui
unde ai fost cu adevarat azi?

155
00:09:06,046 --> 00:09:08,754
Îmi pare foarte rău, Marcus.
Nu am vrut să te enervez.

156
00:09:08,815 --> 00:09:11,455
Tăiați instalația de apă, min.
Ai 15, nu cinci.

157
00:09:15,388 --> 00:09:16,560
Bine.

158
00:09:17,457 --> 00:09:19,300
Uite, mi-a cerut să tai
clasă și du-te la mall.

159
00:09:19,392 --> 00:09:21,736
Deci, da, da, am făcut-o.

160
00:09:22,228 --> 00:09:24,299
Asta nu are nimic de-a face
cu tine fiind Hit Girl?

161
00:09:24,397 --> 00:09:26,434
Nu voi face
găsește orice lame ninja

162
00:09:26,499 --> 00:09:28,809
sau aruncând stele
sub patul tău?

163
00:09:28,935 --> 00:09:32,109
Nu. L-am vrut doar pe el
să mă placă. Bine?

164
00:09:32,906 --> 00:09:35,682
Dragă, sări peste școală nu e
o modalitate de a-i face pe băieți să te placă.

165
00:09:35,775 --> 00:09:37,482
- Sunt atât de prost.
- Hei, hei.

166
00:09:37,577 --> 00:09:40,502
Ești unul dintre cei mai deștepți
fetite pe care le cunosc.

167
00:09:40,528 --> 00:09:42,051
Hai să luăm niște pizza.

168
00:09:42,482 --> 00:09:44,086
Ce, vrei să spui
Nu sunt pus la pământ?

169
00:09:44,150 --> 00:09:46,357
Ei bine, gândiți-vă
acesta este un avertisment.

170
00:09:48,088 --> 00:09:50,932
Hei, sigur că vrei
dai toate lucrurile mamei tale?

171
00:09:50,991 --> 00:09:53,071
Ce naiba să presupun
de-a face cu toate lucrurile ei?

172
00:09:54,594 --> 00:09:57,006
La naiba, avea
o pereche drăguță de arme.

173
00:09:57,130 --> 00:09:59,838
Omule, e moartă!
Nu vorbi despre sânii ei.

174
00:10:00,000 --> 00:10:01,946
Despre astea vorbeam.

175
00:10:02,002 --> 00:10:04,710
Oh, acelea.
Aceia erau ale tatălui meu.

176
00:10:06,773 --> 00:10:08,719
De ce nu le păstrezi?

177
00:10:09,275 --> 00:10:10,549
esti sigur?

178
00:10:10,643 --> 00:10:11,678
Da. Adică,
iti apartin, nu?

179
00:10:11,778 --> 00:10:14,657
Haide, Chris.
Ești propriul tău bărbat acum.

180
00:10:15,281 --> 00:10:17,989
- Ai grijă, bine?
- Da.

181
00:10:20,286 --> 00:10:21,629
Vai!

182
00:10:23,123 --> 00:10:24,363
Cu siguranță nu
Vrei să le păstrezi!

183
00:10:24,457 --> 00:10:25,663
O să am grijă de asta.

184
00:10:33,500 --> 00:10:36,037
Îți iei ziua liberă.
Mai târziu.

185
00:10:39,873 --> 00:10:40,874
Hei.

186
00:10:40,974 --> 00:10:44,183
Deci, ești pregătit pentru
primul tău test pe teren?

187
00:10:44,310 --> 00:10:45,710
Ce se presupune
a face cu astea?

188
00:10:45,845 --> 00:10:48,655
Pune-le și, uh,
mergi la pescuit.

189
00:10:59,225 --> 00:11:01,432
Sunt cel mai alb proxenet din toate timpurile.

190
00:11:01,561 --> 00:11:02,767
Asta e ideea.

191
00:11:02,862 --> 00:11:04,842
<i>Urmează următoarea dreapta.
Iese pe Flatbush.</i>

192
00:11:04,931 --> 00:11:06,911
Ești sigur că ar trebui să fac
asta fără echipamentul meu?

193
00:11:07,000 --> 00:11:08,070
<i>Asta este ideea.</i>

194
00:11:08,168 --> 00:11:11,012
<i>Kick-Ass nu este un costum.
Kick-Ass este cine ești cu adevărat.</i>

195
00:11:11,071 --> 00:11:12,880
<i>Dave Lizewski este masca.</i>

196
00:11:12,939 --> 00:11:16,284
Ei bine, „masca” mea este pe cale să o facă
să-i bage dinții.

197
00:11:16,876 --> 00:11:21,018
Hei, momeală ciudată, unde ești
mergi cu pungile alea, omule?

198
00:11:21,114 --> 00:11:24,186
<i>Spune-i că ești pe cale să tragi
mama lui cu o curea de 12 inci.</i>

199
00:11:24,284 --> 00:11:25,922
Doar fac o plimbare.

200
00:11:26,019 --> 00:11:29,057
Asta chiar nu este ceea ce fac. eu
de obicei sunați doar poliția.

201
00:11:29,189 --> 00:11:31,135
Cu cine vorbești, omule?

202
00:11:31,691 --> 00:11:34,228
Sunt doar la un apel.
A fost...

203
00:11:34,294 --> 00:11:37,036
Știi, runda de service
aici, e nasol, omule.

204
00:11:37,097 --> 00:11:40,909
Acum, dă-mi pungile, păcăle, înainte
Te fac să-mi sugi penisul gras, nu?

205
00:11:41,401 --> 00:11:42,744
Haide.

206
00:11:46,039 --> 00:11:47,609
Bine, bine.

207
00:12:13,933 --> 00:12:16,914
<i>Poți să crezi că am lăsat-o pe Mindy
scăpați-vă de mine timp de săptămâni</i>

208
00:12:16,970 --> 00:12:19,143
<i>doar ca să pot obține
mi-a dat din nou fundul?</i>

209
00:12:19,239 --> 00:12:20,980
<i>Atât de mult pentru o echipă.</i>

210
00:12:21,107 --> 00:12:23,451
Ești gata să mori?
ticălosule!

211
00:12:26,012 --> 00:12:30,654
Știi, atât de homofob
Rahatul te face să pari super gay.

212
00:13:00,713 --> 00:13:02,317
- Hai, omule.
- Haide.

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,957
Dacă te prind vreodată jefuind
din nou, shit-burger,

214
00:13:07,053 --> 00:13:09,624
Voi merge mai departe cu Arabia Saudită
fundul tau si taie-ti mana.

215
00:13:10,123 --> 00:13:12,194
Promite-mi că ai terminat
cu viața ta de crimă.

216
00:13:12,292 --> 00:13:13,635
Iţi promit.

217
00:13:17,664 --> 00:13:19,575
Pantaloni în flăcări.

218
00:13:20,633 --> 00:13:22,874
Ce crezi? cred eu
aproape m-ai ucis!

219
00:13:22,969 --> 00:13:25,006
Nu. Ce faci
te gandesti la linia mea?

220
00:13:25,071 --> 00:13:26,871
„Pantalonii în flăcări”.
Am scris o grămadă de ele.

221
00:13:27,173 --> 00:13:29,983
Fugi! le voi spune
m-ai salvat. Merge!

222
00:13:30,977 --> 00:13:32,684
<i>Femeie
suspect care fuge din Flatbush.</i>

223
00:13:32,745 --> 00:13:35,658
<i>Sub 5 picioare. Mascat. Înarmat
cu nunchucks și o sabie.</i>

224
00:13:50,163 --> 00:13:52,403
- Hei, Min. 
- Hei, Marcus. Care-i treaba?

225
00:13:52,498 --> 00:13:53,658
<i>Văd că ai răspuns
telefonul dvs.</i>

226
00:13:53,660 --> 00:13:54,860
<i>Asta înseamnă
nu ești la școală.</i>

227
00:13:54,867 --> 00:13:56,210
am fost,

228
00:13:56,336 --> 00:14:00,375
dar nu mă simțeam atât de bine și așa
asistenta a decis să mă trimită acasă.

229
00:14:00,506 --> 00:14:02,679
Săracul.
Ei bine, sunt aproape acasă.

230
00:14:02,775 --> 00:14:04,721
Voi face supă
și putem urmări Jeopardy!

231
00:14:04,777 --> 00:14:06,688
În regulă.
Ne vedem curând, bine?

232
00:14:06,746 --> 00:14:07,850
<i>Bine.</i>

233
00:14:33,706 --> 00:14:34,776
La naiba!

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,240
Ai supa mea?

235
00:15:06,906 --> 00:15:08,943
Lasă-mă să-ți iau
temperatura mai intai.

236
00:15:09,008 --> 00:15:10,817
Oh, ești foarte moale.

237
00:15:10,910 --> 00:15:12,685
Mă voi simți mai bine
după un pui de somn.

238
00:15:12,779 --> 00:15:15,419
Închide ochii. eu sunt
o să-ți aduc supa aia.

239
00:15:21,020 --> 00:15:22,522
Acesta este sânge?

240
00:15:23,690 --> 00:15:25,829
La naiba, Mindy.
Nu mai pot face asta.

241
00:15:26,192 --> 00:15:27,830
Tatăl tău era
ca un frate pentru mine.

242
00:15:27,927 --> 00:15:29,838
Era un polițist grozav
și un erou.

243
00:15:29,929 --> 00:15:32,102
Dar Big Daddy? Asta a fost
nu tatăl tău, bine?

244
00:15:32,165 --> 00:15:35,169
A fost cineva care a jefuit
tu din copilăria ta.

245
00:15:35,268 --> 00:15:36,679
Și asta?

246
00:15:37,537 --> 00:15:40,711
Hit Girl?
Nu asta ești.

247
00:15:42,775 --> 00:15:47,781
Tu ești Mindy Macready și ești
tocmai incepand liceul.

248
00:15:49,048 --> 00:15:50,994
Înțeleg că nu
știi încă cine este acea persoană,

249
00:15:51,050 --> 00:15:53,724
dar vei face,
trebuie doar să încerci.

250
00:15:53,820 --> 00:15:54,992
nu vreau.

251
00:15:55,054 --> 00:15:56,294
Nu știi ce vrei.

252
00:15:56,456 --> 00:15:59,130
Nu poţi. Nu ești
un adult, nu încă.

253
00:15:59,292 --> 00:16:03,035
Da, ei bine, am făcut mai multe în cei 15 ani ai mei
decât au avut majoritatea adulților în timpul vieții lor.

254
00:16:04,330 --> 00:16:06,071
Notă aceea că
tatăl tău ți-a dat,

255
00:16:06,165 --> 00:16:08,873
cea pe care trebuia să o faci
deschis dacă s-a întâmplat vreodată ceva.

256
00:16:08,968 --> 00:16:10,879
Ce spunea?

257
00:16:10,970 --> 00:16:12,005
Asta ai vrea
ai grija de mine.

258
00:16:12,071 --> 00:16:14,381
Și că ar fi trebuit
sa ma asculti, nu?

259
00:16:14,474 --> 00:16:15,578
Ei bine, ascultă.

260
00:16:15,675 --> 00:16:18,383
Te vreau la școală. te vreau
să nu mai vorbesc cu acel băiat.

261
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
Și vreau să-mi promiți

262
00:16:19,912 --> 00:16:22,518
că asta nu este niciodată
se va întâmpla din nou.

263
00:16:35,828 --> 00:16:37,501
Încrucișează-mi inima,

264
00:16:38,498 --> 00:16:39,533
sper să moară.

265
00:16:42,001 --> 00:16:43,173
Bun.

266
00:16:58,117 --> 00:16:59,187
<i>Mindy!</i>

267
00:16:59,252 --> 00:17:00,253
Ce naiba?

268
00:17:00,353 --> 00:17:02,390
Mai întâi aproape că mă înțelegi
ucis, apoi mă ridici.

269
00:17:02,455 --> 00:17:03,433
Dave, îmi pare rău.

270
00:17:03,523 --> 00:17:05,127
Adică eu...
Tu esti?

271
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Eu sunt.

272
00:17:08,528 --> 00:17:10,132
Pentru tot.

273
00:17:10,463 --> 00:17:12,306
Oh, bine, grozav.

274
00:17:12,865 --> 00:17:16,540
Adică, „apologetic” nu este o
cuvânt pe care l-aș folosi pentru a te descrie.

275
00:17:16,702 --> 00:17:18,943
De câte ori fac
trebuie sa o spun?

276
00:17:19,038 --> 00:17:21,211
Uite, hai să plecăm de aici.

277
00:17:21,541 --> 00:17:23,748
Trebuie să te relaxezi. cred eu
Poate mi-aș fi rupt o coastă.

278
00:17:23,810 --> 00:17:25,312
Dave, am terminat.

279
00:17:25,445 --> 00:17:26,924
Cu antrenament?

280
00:17:26,979 --> 00:17:28,390
Cu tot.

281
00:17:29,382 --> 00:17:31,726
Stai, te referi la tot?

282
00:17:34,821 --> 00:17:36,994
Nu poţi.
Ești Hit Girl.

283
00:17:37,123 --> 00:17:39,296
Vom începe o echipă,
nu poți pur și simplu să renunți.

284
00:17:39,392 --> 00:17:41,235
Acesta este cine ești.

285
00:17:41,327 --> 00:17:42,465
Nu mai, Dave.

286
00:17:44,664 --> 00:17:47,076
Îmi pare rău, dar s-a terminat.
Am terminat.

287
00:17:47,133 --> 00:17:48,407
Tocmai s-a despărțit de el?

288
00:17:48,468 --> 00:17:49,606
Lasă-mă în pace.

289
00:17:49,669 --> 00:17:51,842
Vei înceta să-ți ceri scuze?

290
00:17:52,572 --> 00:17:55,985
Nu știu ce e mai rău, asta
esti dracului de un elev de clasa a 9-a

291
00:17:56,075 --> 00:17:57,611
- sau că tocmai ai fost părăsit de unul.
- Uau, ui!

292
00:17:57,677 --> 00:17:58,747
ciudat pedofil.

293
00:17:58,911 --> 00:17:59,855
Nu este așa.

294
00:17:59,946 --> 00:18:01,482
Atunci cum este?
Vă rog spuneţi-mi.

295
00:18:01,581 --> 00:18:04,585
Nu pot. Are de-a face cu
Chestia Kick-Ass.

296
00:18:04,650 --> 00:18:07,494
Am un secret pentru tine.
Îți amintești de Malik?

297
00:18:07,587 --> 00:18:09,828
Omul care se oferă voluntar
la schimbul tău de ace?

298
00:18:09,922 --> 00:18:12,926
Bagheta lui este atât de mult
mai mare decât Kick-Ass'.

299
00:18:13,025 --> 00:18:14,766
- Nu.
- Da.

300
00:18:16,262 --> 00:18:17,673
Și prin „baton”, mă refer la penis.

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,705
Da, am înțeles asta. Mulţumesc.

302
00:18:20,099 --> 00:18:22,511
Cincisprezece îți aduce 20, pervers.

303
00:18:22,768 --> 00:18:26,113
Un boboc, Dave?
Câine bătrân și sărat.

304
00:18:26,439 --> 00:18:29,613
Care este problema? Iarba pe
teren, joacă mingea. Corect?

305
00:18:30,176 --> 00:18:31,678
Nu, Todd.

306
00:18:31,777 --> 00:18:32,881
<i>Chris, tutorele tău e aici.</i>

307
00:18:33,713 --> 00:18:34,851
Chris!

308
00:18:35,481 --> 00:18:37,051
Chris, ta...

309
00:18:37,383 --> 00:18:40,387
Sfinte rahat.
Ce dracu este asta?

310
00:18:41,521 --> 00:18:43,023
Destinul meu.

311
00:18:43,322 --> 00:18:46,235
Chris, doar pentru că mamei tale i-a plăcut
să devin puțin ciudat acum.

312
00:18:46,359 --> 00:18:48,305
Știu care este rolul meu
este în asta, Javier.

313
00:18:48,361 --> 00:18:51,706
Tatăl meu a fost un șef al crimei,
deci are sens.

314
00:18:52,231 --> 00:18:55,212
Sunt un supercriminal.
Este evoluția.

315
00:18:55,301 --> 00:18:56,473
Hai, hai.

316
00:18:56,536 --> 00:18:58,675
Doar lasă acele lucruri jos
înainte să rănești pe cineva, Chris.

317
00:18:58,738 --> 00:18:59,808
Nu este numele meu.

318
00:19:00,139 --> 00:19:02,551
Bine, bine.
Uh, Red Mist...

319
00:19:02,675 --> 00:19:05,417
Red Mist era
numele meu de supererou.

320
00:19:05,511 --> 00:19:07,184
De acum înainte voi fi cunoscut ca...

321
00:19:08,514 --> 00:19:10,255
Nenorocitul.

322
00:19:12,218 --> 00:19:13,356
<i>După ce Mindy a renunțat,</i>

323
00:19:13,419 --> 00:19:16,559
<i>Am decis să nu mai lovesc grea
geantă și începe să iasă pe străzi.</i>

324
00:19:16,689 --> 00:19:18,828
Hei, Kick-Ass,
bine ai revenit!

325
00:19:18,925 --> 00:19:20,029
Da!
Whoo!

326
00:19:20,326 --> 00:19:21,828
Ești cel mai bun, omule!

327
00:19:21,928 --> 00:19:25,375
<i>Singura problemă,
Eram încă pe cont propriu.</i>

328
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
<i>Așa că am intrat online și am găsit
un profesor de fizică</i>

329
00:19:28,067 --> 00:19:30,069
<i>intitulându-se
„Dr. Gravity.”</i>

330
00:19:30,169 --> 00:19:33,275
<i>Sigur, nu era Hit Girl,
dar trebuia să încep de undeva.</i>

331
00:19:33,372 --> 00:19:35,909
Acesta este dispozitivul zero G
pe care l-am inventat.

332
00:19:36,008 --> 00:19:38,249
Poate levita
orice obiect de până la o tonă.

333
00:19:38,377 --> 00:19:39,549
Adevărat?

334
00:19:39,679 --> 00:19:42,922
La naiba, nu, omule. Acesta este un
bâtă de baseball înfășurată în staniol.

335
00:19:43,015 --> 00:19:44,551
Dar te-a păcălit.

336
00:19:44,684 --> 00:19:46,595
Hei, aș putea lua o dietă
Mountain Dew, te rog?

337
00:19:46,719 --> 00:19:48,221
nici măcar nu sunt
un profesor de fizică.

338
00:19:48,287 --> 00:19:49,857
Doar un copywriter
pentru o agenție de publicitate.

339
00:19:50,022 --> 00:19:51,933
Dar de aceea
Ador chestia asta.

340
00:19:52,024 --> 00:19:54,197
Poți fi oricine vrei!

341
00:19:54,694 --> 00:19:56,640
Ai făcut multe
echipe înainte?

342
00:19:56,729 --> 00:19:59,209
Cam. Da.
Nu, nu chiar.

343
00:19:59,365 --> 00:20:01,402
Deveneam cam nervos
fiind pe cont propriu, știi?

344
00:20:01,467 --> 00:20:04,471
Da, și eu. Eu niciodată
chiar a fost într-o ceartă.

345
00:20:06,038 --> 00:20:08,416
Ei bine, sperăm
nu va trebui.

346
00:20:08,541 --> 00:20:11,920
M-am împrietenit cu un tip care vorbea despre formare
o echipă, dacă ești interesat.

347
00:20:12,044 --> 00:20:13,614
nu stiu
cat de serios este,

348
00:20:13,713 --> 00:20:15,153
dar poza lui
a fost un nucleu destul de dur.

349
00:20:15,214 --> 00:20:18,286
Glumești cu mine?
De aceea te-am contactat.

350
00:20:18,417 --> 00:20:20,897
Nu am vrut să te sperii
ridicându-l prea devreme.

351
00:20:20,953 --> 00:20:23,433
Îți voi arăta profilul lui
după ce am ajuns în camera bărbaţilor.

352
00:20:25,157 --> 00:20:27,797
Unchiul tău Ralph nu este
Voi fi fericit de asta, Chris.

353
00:20:27,893 --> 00:20:28,963
Nu este numele meu.

354
00:20:29,061 --> 00:20:30,506
Nu sun
tu asta, uita.

355
00:20:30,596 --> 00:20:32,633
Javier, ai lucrat
pentru tatăl meu.

356
00:20:32,732 --> 00:20:35,770
Apoi ai lucrat pentru mama mea.
Acum lucrezi pentru mine.

357
00:20:35,835 --> 00:20:38,577
Probabil sunt cel mai bogat copil
în New York City.

358
00:20:38,671 --> 00:20:40,082
Dar dacă nu-ți place asta,

359
00:20:40,139 --> 00:20:43,086
găsiți-vă altul
naibii de treabă, bine?

360
00:20:44,610 --> 00:20:45,680
Yo, Kick-Ass!

361
00:20:46,345 --> 00:20:48,256
Omule, mă bucur să te văd.

362
00:20:48,347 --> 00:20:49,917
<i>Este ceva
Pot să ajut, domnule?</i>

363
00:20:50,082 --> 00:20:52,653
Da. Speram că poți ajuta
am un milion de accesări pe YouTube.

364
00:20:59,592 --> 00:21:00,764
Haide. Haide.

365
00:21:17,510 --> 00:21:19,956
Fugi, Kick-Ass, fugi!

366
00:21:22,381 --> 00:21:24,725
Nenorocitul de pe malul Jersey!

367
00:21:25,551 --> 00:21:28,464
Hei, ce, tu nu
interesat de o luptă corectă?

368
00:21:29,689 --> 00:21:32,515
Nu este o luptă corectă.
Întâlnirea echipei mâine.

369
00:21:32,541 --> 00:21:34,322
Îți voi trimite pe e-mail adresa.

370
00:21:35,861 --> 00:21:37,807
Atenție Dr. Gravity!

371
00:21:37,963 --> 00:21:40,910
<i>Trebuia să admiri
entuziasmul Doctorului.</i>

372
00:21:41,000 --> 00:21:42,479
<i>Abia așteptam
să-și cunoască prietenii.</i>

373
00:21:49,875 --> 00:21:51,684
Mâinile în aer,
Rula de primăvară.

374
00:21:51,744 --> 00:21:55,021
Goliți registrul și
nu face nimic prostesc.

375
00:21:55,147 --> 00:21:58,390
Haide! Hei, unde sunt
camerele dvs. de securitate?

376
00:21:58,396 --> 00:21:59,396
Nu le avem.

377
00:21:59,400 --> 00:22:00,750
- Serios?
- Prea scump.

378
00:22:00,753 --> 00:22:03,493
- Ce naiba? Cum va deveni viral?
- Vrei să fii filmat?

379
00:22:03,522 --> 00:22:05,058
Taci și doar
intra la pamant!

380
00:22:05,191 --> 00:22:08,604
Și mai bine le-ai spune oamenilor
Nenorocitul era aici.

381
00:22:08,728 --> 00:22:10,002
Ce e cu tine, băiete?

382
00:22:10,096 --> 00:22:11,404
Treci pe podea,
de asemenea, Gandalf,

383
00:22:11,497 --> 00:22:13,534
sau voi sparge
o șapcă în fund.

384
00:22:13,666 --> 00:22:14,940
Vei sparge
propriul tău chip

385
00:22:15,034 --> 00:22:16,774
când arma aia lovește dacă tu
nu-l ține bine.

386
00:22:16,869 --> 00:22:18,849
Doar ajunge la pământ!

387
00:22:22,274 --> 00:22:24,185
Doamne, te grăbești!

388
00:22:24,677 --> 00:22:26,247
Ţi-am spus.

389
00:22:40,526 --> 00:22:42,437
Merge! Hai! Hai! Hai!

390
00:22:42,561 --> 00:22:44,040
Porniți mașina! Du-te, du-te!

391
00:22:44,864 --> 00:22:46,866
A fost uimitor!

392
00:22:47,299 --> 00:22:51,270
Mă simt atât de viu. Știu cine sunt.
Știu de ce sunt aici.

393
00:22:51,403 --> 00:22:53,610
O să dau dracu lumea asta!

394
00:22:53,706 --> 00:22:56,050
Vor ști cum se numește Nenorociții!

395
00:22:56,142 --> 00:22:59,282
Trebuie să-mi găsești un ticălos
Tipuri de MMA pentru a mă antrena, bine?

396
00:22:59,411 --> 00:23:01,550
Ca un Chuck Liddell
sau oricine.

397
00:23:01,614 --> 00:23:03,116
La naiba, nu-mi pasă
cat costa.

398
00:23:03,249 --> 00:23:07,254
Vreau doar să pot ucide
Kick-Ass cu mâinile mele goale.

399
00:23:09,488 --> 00:23:11,229
Trebuie să tweet despre asta.

400
00:23:31,944 --> 00:23:33,981
În regulă.
Sunteţi gata?

401
00:23:34,814 --> 00:23:37,351
Nu ştiu.
sunt eu?

402
00:23:37,483 --> 00:23:39,190
Da, sunteti.
Arăți grozav.

403
00:23:39,685 --> 00:23:41,285
Și fiica Barbara,
Brooke, este foarte drăguță.

404
00:23:41,287 --> 00:23:43,597
Ce se presupune
să vorbesc cu ei?

405
00:23:43,656 --> 00:23:46,535
Aș prefera să fiu îmbarcat cu apă
decât să asculți pe Justin Bieber.

406
00:23:46,659 --> 00:23:48,759
- O să fii bine.
- Voi fi un dezastru.

407
00:23:48,861 --> 00:23:50,169
De unde știi asta?

408
00:23:50,262 --> 00:23:52,936
Pentru că este o petrecere în pijama,
de dragul dracului.

409
00:23:53,332 --> 00:23:55,005
Dolar. Borcan.

410
00:24:00,806 --> 00:24:02,513
O să ai nevoie
un borcan mai mare.

411
00:24:06,378 --> 00:24:09,689
Destul de misto, nu? Acesta este cum
berea este livrată.

412
00:24:11,116 --> 00:24:14,893
Omule. Ai un lift secret
la sediul tău subteran.

413
00:24:15,020 --> 00:24:18,058
Da. Tipul căruia i-am spus
tu deții acest loc.

414
00:24:18,190 --> 00:24:19,897
Este ca o peșteră de lilieci din viața reală.

415
00:24:19,992 --> 00:24:21,494
Nu-i așa.
Oh da.

416
00:24:28,133 --> 00:24:30,636
Acesta este cel mai mare singur
lucru pe care l-am văzut vreodată.

417
00:24:33,205 --> 00:24:34,912
Bun venit la Justice Forever.

418
00:24:40,913 --> 00:24:43,393
Bună, detectivul Williams.
Aceasta trebuie să fie Mindy.

419
00:24:43,515 --> 00:24:44,823
Este. Bună, Brooke.

420
00:24:44,917 --> 00:24:48,160
Voi, fetelor, distrați-vă și voi alege
te trezești dimineața, bine?

421
00:24:48,254 --> 00:24:49,524
eu voi fi acela
cu încheieturile despicate.

422
00:24:49,588 --> 00:24:52,228
Nu, tu vei fi acela
care obține manichiura minunată.

423
00:24:52,358 --> 00:24:54,702
- Sunt?
- Mmm-hmm. Oh da.

424
00:24:56,328 --> 00:24:57,328
Spuneți „hei” lui Mindy, doamnelor.

425
00:24:57,363 --> 00:24:58,398
Hei.

426
00:24:58,530 --> 00:24:59,531
Te cunosc.

427
00:24:59,598 --> 00:25:02,278
Ești acel boboc care a făcut o plimbare
pe discoteca lui Dave Lizewski.

428
00:25:02,368 --> 00:25:03,540
Nu l-am călărit pe el...

429
00:25:03,602 --> 00:25:05,542
Dacă doar l-ai suflat, ești
are o virgină, nu?

430
00:25:05,604 --> 00:25:07,083
Ea nu l-a suflat,
uită-te la ea.

431
00:25:07,172 --> 00:25:08,947
Atunci ce? Lucru la bord?
Lucru de mână? Deget?

432
00:25:09,041 --> 00:25:11,385
Dulce-Ryan-Seacrest, tu la
cel puțin l-am sărutat, nu?

433
00:25:12,778 --> 00:25:13,882
Tote.

434
00:25:14,280 --> 00:25:16,692
Nu te-ai sărutat niciodată
un băiat, tu?

435
00:25:17,116 --> 00:25:18,459
Oh, Doamne,
este atât de adorabil.

436
00:25:18,550 --> 00:25:19,585
Poate că e un dig.

437
00:25:19,685 --> 00:25:21,926
Poate voi bloca
piciorul meu sus smulgerea ta.

438
00:25:22,021 --> 00:25:24,194
Oh, e super ticălosă,
imi place.

439
00:25:24,290 --> 00:25:26,236
Atunci ce e
mare lucru oricum?

440
00:25:26,292 --> 00:25:28,704
Ce ar putea fi atât de grozav cu călușarea
pe limba unui ticălos?

441
00:25:28,794 --> 00:25:30,535
Este al naibii de grozav.

442
00:25:30,629 --> 00:25:33,633
Știi cum te simți când ești
vezi acel videoclip de Union J?

443
00:25:33,766 --> 00:25:36,269
La dracu, nu știi?

444
00:25:36,368 --> 00:25:38,541
Acest lucru vă va schimba viața.

445
00:25:38,637 --> 00:25:42,483
♪ <i>Nu spune niciodată că ești singur ♪
♪ Pune-ți problemele pe mine</i> ♪

446
00:25:42,574 --> 00:25:45,282
♪ <i>Și voi aștepta ♪
♪ acolo pentru tine</i> ♪

447
00:25:45,878 --> 00:25:48,950
Băieți, vă place mai mult decât
fanboys îl iubesc pe Stan Lee, nu-i așa?

448
00:25:49,048 --> 00:25:50,459
Cine este Stan Lee?

449
00:25:50,549 --> 00:25:53,962
♪ <i>Te voi căra Te voi duce</i> ♪

450
00:25:54,320 --> 00:25:56,095
♪ <i>Te port</i> ♪

451
00:25:56,956 --> 00:25:59,994
♪ <i>Deci știi că ♪
♪ O să te port</i> ♪

452
00:26:00,225 --> 00:26:04,401
♪ <i>Te port</i> ♪

453
00:26:06,598 --> 00:26:09,010
♪ <i>Așa cum ai fost ♪
♪ alergând ore în șir</i> ♪

454
00:26:09,101 --> 00:26:10,739
♪ <i>Și nu-ți mai pot respira</i> ♪

455
00:26:10,803 --> 00:26:14,080
♪ <i>Demonii țipă ♪
♪ atât de tare în capul tău</i> ♪

456
00:26:14,907 --> 00:26:16,750
♪ <i>Ești obosit, ești rupt</i> ♪

457
00:26:16,809 --> 00:26:18,846
♪ <i>Ești tăiat și învinețit</i> ♪

458
00:26:18,944 --> 00:26:20,664
♪ <i>Dar nimic nu este prea greu ♪
♪ Așteaptă</i> ♪

459
00:26:21,847 --> 00:26:23,292
♪ <i>Te port</i> ♪

460
00:26:23,349 --> 00:26:24,479
Ce dracu a fost asta?

461
00:26:24,500 --> 00:26:25,400
<i>Știu, nu?</i>

462
00:26:25,402 --> 00:26:26,302
Sunt îmbibat.

463
00:26:26,352 --> 00:26:28,332
Că? Adică
cine ești, Mindy.

464
00:26:28,420 --> 00:26:30,491
S-ar putea să nu te îmbraci
ca noi sau vorbește ca noi,

465
00:26:30,589 --> 00:26:32,933
dar când vine vorba de băieți,
toti suntem la fel.

466
00:26:33,092 --> 00:26:36,005
Amurg. Channing Tatum.
Uniunea J.

467
00:26:36,095 --> 00:26:39,440
E biologie, cățea.
Nu te lupta.

468
00:26:42,101 --> 00:26:43,171
eu, um...

469
00:26:43,869 --> 00:26:45,007
Trebuie să plec.

470
00:26:45,104 --> 00:26:47,604
Dar aveam să mergem și să ne supărăm
pe sărurile de baie la casa lui Logan.

471
00:26:47,606 --> 00:26:49,051
Mindy, vreau
da-ti o sansa

472
00:26:49,141 --> 00:26:52,452
că restul fetelor
în clasa noastră ar ucide pentru.

473
00:26:52,544 --> 00:26:56,219
Nu vrei să ieși pe ușă
în fiecare zi în haine strânse pe piele

474
00:26:56,348 --> 00:26:59,022
știind că
toată lumea te venerează?

475
00:26:59,118 --> 00:27:02,361
Nu vrei să te strecori
noapte, ridică puțin iad,

476
00:27:02,454 --> 00:27:04,161
și arată lumii
ce tare,

477
00:27:04,223 --> 00:27:07,136
femeie independentă
este capabil?

478
00:27:08,127 --> 00:27:09,401
Nu vrei să aparții?

479
00:27:09,495 --> 00:27:13,136
♪ <i>Deci știi că ♪
♪ O să te port</i> ♪

480
00:27:13,198 --> 00:27:14,370
Pot purta asta la Logan?

481
00:27:14,466 --> 00:27:15,501
Yay!

482
00:27:15,634 --> 00:27:17,136
Va fi atât de distractiv.

483
00:27:18,637 --> 00:27:22,312
Așa că am încercat polițiștii
și am încercat ziarele,

484
00:27:23,642 --> 00:27:27,351
și chiar să înființezi un, știi,
un lucru pe internet

485
00:27:27,479 --> 00:27:30,153
pentru ca oamenii să
ajută-ne să-l găsim pe Tommy.

486
00:27:31,050 --> 00:27:32,393
Hm...

487
00:27:32,484 --> 00:27:36,330
Dar nu avem nimic. Noi
nu l-am mai văzut pe fiul nostru.

488
00:27:37,589 --> 00:27:40,365
Am venit cu numele
amintindu-ne de Tommy,

489
00:27:40,492 --> 00:27:43,666
și, uh, am făcut asta
trei nopți pe săptămână. Aşa...

490
00:27:44,329 --> 00:27:46,832
Colonelul Stars and Stripes
ne-a gasit online.

491
00:27:47,366 --> 00:27:50,347
E groaznic, băieți.
Îmi pare foarte rău.

492
00:27:50,436 --> 00:27:54,009
Am devenit Night Bitch după sora mea
a fost ucis și găsit într-un tomberon.

493
00:27:54,173 --> 00:27:55,277
Sfinte rahat.

494
00:27:55,374 --> 00:27:57,047
Nu o aduce înapoi,

495
00:27:57,109 --> 00:27:59,109
dar măcar fac
ceva pozitiv despre asta.

496
00:27:59,344 --> 00:28:01,290
- Omul insectă.
- Da, um...

497
00:28:02,214 --> 00:28:05,024
Am fost hărțuit toată
viata pentru a fi gay,

498
00:28:05,117 --> 00:28:08,030
asa ca acum ma ridic in picioare
pentru cei fără apărare.

499
00:28:08,187 --> 00:28:10,360
De aceea
Nu port mască.

500
00:28:10,422 --> 00:28:11,942
Prea mult ca a fi
înapoi în dulap.

501
00:28:12,357 --> 00:28:14,268
Atâta timp cât dvs
inima este la locul potrivit,

502
00:28:14,359 --> 00:28:16,032
nu ne pasă ce tu
pune în gură.

503
00:28:16,128 --> 00:28:18,233
- Lovitură cu pumnul.
- Mulţumesc. Mulțumesc, domnule.

504
00:28:18,864 --> 00:28:20,468
Ei bine, am devenit Battle Guy

505
00:28:20,566 --> 00:28:24,241
după ce părinţii mei au fost jefuiţi şi
ucis venind acasă de la operă.

506
00:28:24,303 --> 00:28:25,805
Ți-am spus
nenorocitul acela bolnav

507
00:28:25,904 --> 00:28:27,645
și-au maxim creditul
carduri pe site-uri porno?

508
00:28:27,739 --> 00:28:30,117
Sper să avem ocazia
salută-l pe tipul ăsta într-o zi

509
00:28:30,209 --> 00:28:32,883
ca să pot levita personal
sufletul lui din trup.

510
00:28:32,978 --> 00:28:34,616
Oh, Doamne. Marty?

511
00:28:34,880 --> 00:28:37,417
Da, știam
Ți-am recunoscut vocea.

512
00:28:37,549 --> 00:28:39,722
Nu, nu știu ce
despre care vorbesti.

513
00:28:39,885 --> 00:28:42,422
Nu cunosc niciun Marty.
Tip nou.

514
00:28:42,554 --> 00:28:45,160
Hei, idiotule, eu sunt, Dave.

515
00:28:45,891 --> 00:28:49,065
Dave? De ce esti
îmbrăcat ca Kick-Ass?

516
00:28:49,228 --> 00:28:51,572
Pentru că sunt Kick-Ass.

517
00:28:51,663 --> 00:28:52,801
Voi doi vă cunoașteți?

518
00:28:52,898 --> 00:28:54,434
Da,
ca de când aveam cinci ani.

519
00:28:55,100 --> 00:28:58,274
Despre ce sunt toate prostiile astea
părinții tăi sunt uciși?

520
00:28:58,403 --> 00:28:59,939
- Da, limbaj.
- Ce?

521
00:29:00,072 --> 00:29:02,746
Battle Guy, ai grijă
actualizați CV-ul?

522
00:29:03,175 --> 00:29:04,975
Uh...

523
00:29:05,500 --> 00:29:07,240
Încerc să-mi dau seama
cum să explic asta

524
00:29:07,246 --> 00:29:10,022
fără să sune ca
un idiot complet acum.

525
00:29:10,115 --> 00:29:12,322
Da, nu sunt sigur
este posibil, Batman.

526
00:29:12,417 --> 00:29:13,487
Nici eu nu sunt.

527
00:29:14,119 --> 00:29:15,359
Hm...

528
00:29:15,454 --> 00:29:17,054
Bine. Ei bine, când am găsit
voi băieți online,

529
00:29:17,089 --> 00:29:19,660
le schimbați cu toții
povești minunate despre origine.

530
00:29:19,758 --> 00:29:21,798
Adică, domnule colonel, ești
fosta mafie, pentru numele lui Hristos.

531
00:29:21,927 --> 00:29:24,931
Eu. Nu lua
numele Domnului în zadar.

532
00:29:25,097 --> 00:29:26,633
Îmi pare rău.

533
00:29:27,266 --> 00:29:29,803
Nu credeam că o vei face
lasa-ma sa ma alatur echipei

534
00:29:29,868 --> 00:29:31,939
decât dacă am avut
o poveste bună, de asemenea.

535
00:29:32,771 --> 00:29:36,878
În regulă, vă dăm drumul
de data asta, Battle Guy.

536
00:29:37,609 --> 00:29:39,885
- Vrei să vezi ceva tare?
- Da.

537
00:29:40,779 --> 00:29:42,622
Am crezut că asta se poate
fii sala noastră de întâlniri.

538
00:29:43,115 --> 00:29:45,117
Uau, asta e atât de tare.

539
00:29:45,217 --> 00:29:47,527
Acum această mică renovare
era total clandestin,

540
00:29:47,619 --> 00:29:49,792
ceea ce înseamnă că nimeni nu știa despre asta.

541
00:29:49,955 --> 00:29:54,131
Acum, știu că nu e mult, dar
acesta este doar începutul.

542
00:29:54,226 --> 00:29:55,967
Împreună putem face
o diferenta reala.

543
00:29:56,028 --> 00:29:57,132
Vai!

544
00:29:58,463 --> 00:29:59,908
Dacă ai lua în considerare asta,
Kick-Ass,

545
00:29:59,998 --> 00:30:01,807
am fi onorați
să ni te alături.

546
00:30:05,571 --> 00:30:07,073
La naiba, da!

547
00:30:07,739 --> 00:30:09,810
Asta îmi place să aud.

548
00:30:09,975 --> 00:30:12,649
Corect, timpul pentru inițiere.

549
00:30:12,711 --> 00:30:14,088
Întoarce-te
și te voi dezarhiva.

550
00:30:15,347 --> 00:30:16,348
Îmi pare rău, ce?

551
00:30:16,415 --> 00:30:18,395
Glumesc doar. Să luăm
până la afaceri.

552
00:30:18,483 --> 00:30:20,224
Am inteles.

553
00:30:20,319 --> 00:30:22,390
Iată-te.

554
00:30:22,487 --> 00:30:25,491
Ți-am salvat un loc în
caf, dar nu ai arătat niciodată.

555
00:30:25,591 --> 00:30:28,162
De obicei mă îndrept către
Olive Garden la încărcare de carbohidrați.

556
00:30:29,161 --> 00:30:31,001
Nu am băut zahăr alb
de la prima mea aniversare.

557
00:30:31,063 --> 00:30:32,371
Avem nevoie de o intervenție subțire?

558
00:30:32,497 --> 00:30:35,842
Haide, cel mai bun mod de a strânge
o burtă este o echipă de dans la varsity.

559
00:30:36,001 --> 00:30:38,208
Fișa de înscriere
tocmai a urcat.

560
00:30:40,672 --> 00:30:43,243
Încă suflă
mintea mea. Kick Ass.

561
00:30:43,342 --> 00:30:44,342
E ca și cum ai afla
al celui mai bun prieten al tău

562
00:30:44,409 --> 00:30:45,752
întotdeauna a fost Will Smith,
ştii?

563
00:30:46,945 --> 00:30:49,516
Salut baieti. Ce ești tu
vorbesc despre?

564
00:30:49,615 --> 00:30:50,923
Nimic.

565
00:30:51,216 --> 00:30:53,787
- Nimic?
- Da, Todd, nimic.

566
00:30:54,953 --> 00:30:56,955
În regulă.
Ne vedem, băieți.

567
00:30:57,356 --> 00:30:58,858
Todd, stai.

568
00:30:59,858 --> 00:31:02,702
-Ow, uită-te.
- Privește-mă să-ți termin viața.

569
00:31:02,861 --> 00:31:04,067
Haide. Uită-l.

570
00:31:04,129 --> 00:31:06,429
Doar unul dintre nebunii care
urmărește The Motherfucker pe Twitter.

571
00:31:06,531 --> 00:31:07,475
OMS?

572
00:31:07,566 --> 00:31:08,766
Nenorocitul.
El este un tip

573
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
pretinzând că sunt ale lumii
primul supercriminal.

574
00:31:10,402 --> 00:31:12,143
Are 1.000
adepți deja.

575
00:31:12,237 --> 00:31:13,272
Ce ticălos.

576
00:31:15,040 --> 00:31:16,542
Ia niște!
Uh-huh! Da!

577
00:31:16,642 --> 00:31:18,485
Ai înțeles asta, nenorocitule!

578
00:31:18,577 --> 00:31:20,215
Chiar crezi
are o șansă?

579
00:31:20,279 --> 00:31:21,986
nu as lua
banii lui dacă nu.

580
00:31:22,080 --> 00:31:23,753
MA este ca șahul.

581
00:31:23,815 --> 00:31:27,092
Totul tine de miscari. Şi
băiatul tău chiar știe lucrurile lui.

582
00:31:29,388 --> 00:31:31,163
E timpul să mori, idiotule.

583
00:31:33,892 --> 00:31:36,065
- Eşti bine?
- Sunt cool. Vai!

584
00:31:36,395 --> 00:31:39,342
Loc de muncă bun.
Frumos lovitura, amice.

585
00:31:39,431 --> 00:31:41,911
Haide, stai liber, iubito.
Pleacă, pleacă.

586
00:31:42,668 --> 00:31:44,614
- Pe!
- La naiba!

587
00:31:44,670 --> 00:31:46,081
Oh, mi-ai rupt piciorul!

588
00:31:46,505 --> 00:31:48,314
- Haide. Fă ceva.
- Hai să luăm o pauză.

589
00:31:48,407 --> 00:31:49,777
Da, da, hai
luați o pauză, băieți. Haide.

590
00:31:49,841 --> 00:31:51,081
Reguli de stradă, cățea!

591
00:31:55,247 --> 00:31:57,247
Chuck! Ia fata asta de pe mine!

592
00:31:57,749 --> 00:31:59,489
Hei, ce faci?
Ce faci, omule?

593
00:31:59,584 --> 00:32:01,154
Ești bine, Chris?
Ești bine, amice?

594
00:32:01,253 --> 00:32:02,994
Pleacă de pe mine!
Eu câștigam.

595
00:32:03,088 --> 00:32:04,590
Nu, plângeai.

596
00:32:05,424 --> 00:32:09,133
Știi ce? La dracu asta.
Super puterea mea

597
00:32:10,128 --> 00:32:11,971
este că sunt bogat ca rahatul.

598
00:32:12,030 --> 00:32:13,771
Hei, vrei
lucrează pentru mine, nu?

599
00:32:14,366 --> 00:32:16,607
Vrei să bati
oameni pentru mine?

600
00:32:16,935 --> 00:32:18,539
Sigur.
În regulă!

601
00:32:18,637 --> 00:32:20,344
Hai să te luăm
o mască și un costum,

602
00:32:20,439 --> 00:32:23,716
si te vom suna
Moartea Neagră.

603
00:32:23,809 --> 00:32:27,120
Whoa, whoa, nu crezi că asta e
doar un pic incredibil de rasist?

604
00:32:27,212 --> 00:32:28,350
nu-mi pasă.

605
00:32:28,447 --> 00:32:29,858
te vreau
a scoate cuvântul

606
00:32:29,948 --> 00:32:31,621
că sunt dispus
pentru a plăti un dolar de top

607
00:32:31,683 --> 00:32:32,889
pentru fiecare angajat
lovitor în oraș.

608
00:32:32,984 --> 00:32:34,214
Haide.
Doar vorbiți despre asta mai întâi.

609
00:32:34,219 --> 00:32:35,289
Banii vorbesc.

610
00:32:35,454 --> 00:32:37,627
M-ai vrut
să fiu propriul meu om.

611
00:32:37,689 --> 00:32:39,168
Așa arată.

612
00:32:40,620 --> 00:32:42,720
- Bine, bine, voi da niște apeluri.
- Da!

613
00:32:42,728 --> 00:32:45,504
Oricine altcineva vrea
fi un supercriminal?

614
00:32:45,630 --> 00:32:48,076
Promit că plătesc mai bine decât
Chuck-putul-mic-Liddell.

615
00:32:48,166 --> 00:32:49,736
- Cum m-ai numit?
- Nu, nu, omule.

616
00:32:49,835 --> 00:32:52,075
A luat o lovitură la cap.
Nu știe ce spune.

617
00:32:52,637 --> 00:32:55,641
Am studiat
în privat cu antrenorul Podell.

618
00:32:55,741 --> 00:32:59,518
Și prin studiu, mă refer la mama mea
a plătit-o ca să mă facă colegiu.

619
00:32:59,644 --> 00:33:03,319
Deci, dacă ești pe jumătate decent, o voi face
asigură-te că te pune în echipă.

620
00:33:03,415 --> 00:33:04,917
Cel puțin ca supleant.

621
00:33:05,016 --> 00:33:06,654
Ai face asta pentru mine?

622
00:33:07,085 --> 00:33:09,087
Besties rămâne împreună.

623
00:33:09,755 --> 00:33:12,326
Dacă Brooke vrea un animal de companie,
ar trebui să-și ia doar un câine.

624
00:33:12,424 --> 00:33:14,665
Ea încearcă doar să se recreeze
Mindy după propria ei imagine.

625
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
În regulă, doamnelor, luați loc.
Să începem.

626
00:33:56,201 --> 00:33:57,703
Mindy Macready?

627
00:34:00,872 --> 00:34:05,150
Chill. Atâta timp cât nu o faci
cade pe fața ta, ești înăuntru.

628
00:34:05,811 --> 00:34:06,812
Du-te.

629
00:34:20,492 --> 00:34:21,937
Patru atacatori.

630
00:34:23,762 --> 00:34:25,503
Nicio scăpare.

631
00:35:18,316 --> 00:35:20,023
Oh, Doamne. tu
ar putea face total căpitan.

632
00:35:20,118 --> 00:35:21,961
Asta a fost atât de mult
mai bun decât al lui Brooke.

633
00:35:22,020 --> 00:35:23,397
Oh, Doamne.

634
00:35:23,488 --> 00:35:25,568
Brooke nu suportă
șansă pentru căpitan după aceea.

635
00:35:26,324 --> 00:35:28,463
<i>O grămadă de oameni
cu nume inventate</i>

636
00:35:28,527 --> 00:35:30,871
<i> stând în jur
în costume de casă,</i>

637
00:35:30,962 --> 00:35:33,704
<i>căutând pe web
pentru crime nerezolvate.</i>

638
00:35:33,798 --> 00:35:36,472
<i>Eroii de benzi desenate
toate au baze de miliarde de dolari</i>

639
00:35:36,568 --> 00:35:39,742
<i>și sediul pe lună,
dar aceasta este lumea reală.</i>

640
00:35:39,871 --> 00:35:42,317
- ...solame, ca un roșu, alb și albastru.
- Este minunat.

641
00:35:42,407 --> 00:35:44,080
- Ce-i asta?
- Cărămidă.

642
00:35:44,209 --> 00:35:45,244
Corect.

643
00:35:46,978 --> 00:35:48,980
- Ce crezi?
- Cred că face treaba.

644
00:35:49,147 --> 00:35:50,558
<i>Oamenii ar trebui să primească
ceea ce merită.</i>

645
00:35:51,149 --> 00:35:53,390
<i>Familie care locuiește în stradă
merită o masă caldă.</i>

646
00:35:54,019 --> 00:35:57,000
O facultate în stare de ebrietate merită
pentru a ajunge acasă în siguranță noaptea.

647
00:35:57,055 --> 00:35:59,899
Și un pervers, pedofil,

648
00:36:01,726 --> 00:36:04,070
merita o vizita
de la Eisenhower.

649
00:36:04,429 --> 00:36:05,669
Schwanz!

650
00:36:06,097 --> 00:36:07,337
Ai.

651
00:36:07,399 --> 00:36:08,999
Nu vrei să lovești
cu pumnul închis.

652
00:36:09,034 --> 00:36:11,241
S-ar putea să-ți rupi mâna,
atunci ești fără apărare.

653
00:36:11,336 --> 00:36:14,943
Vrei să lovești cu palma deschisă și pivot.
Deschideți palma și pivotați.

654
00:36:15,073 --> 00:36:16,108
Te apuci de spate.

655
00:36:16,441 --> 00:36:19,012
<i>Nu am făcut niciodată fotbal la universitate</i>

656
00:36:19,110 --> 00:36:21,021
<i>sau a fost distribuit în piesa școlii.</i>

657
00:36:21,079 --> 00:36:23,355
<i>La naiba, nici măcar eu
a făcut tablou de onoare.</i>

658
00:36:23,515 --> 00:36:24,687
Knock out, cățea!

659
00:36:25,183 --> 00:36:29,427
<i>Dar dacă aș fi făcut-o, trebuie să cred
s-ar fi simțit mult așa.</i>

660
00:36:29,721 --> 00:36:32,759
Când polițiștii nu pot
protejează și servește mai mult,

661
00:36:32,891 --> 00:36:35,565
fii avertizat, tâlhar,
capul sus, pervers.

662
00:36:35,694 --> 00:36:38,106
Avem puterea,
ne-am prins nervii

663
00:36:38,229 --> 00:36:40,732
pentru a da celor care au nevoie
ce merita!

664
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Justiție pentru totdeauna!

665
00:36:44,402 --> 00:36:46,404
<i>Am fost în
clica supremă.</i>

666
00:36:46,538 --> 00:36:48,609
<i>Nu a contat asta
nimeni altcineva nu știa.</i>

667
00:36:48,707 --> 00:36:51,620
<i>Știam.
Și ne-am simțit ca niște vedete rock.</i>

668
00:36:52,477 --> 00:36:54,889
Noapte bună, băieți.
Bună treabă. Tip de luptă.

669
00:36:54,946 --> 00:36:57,620
Noapte, domnule colonel.
Multumesc pentru tot.

670
00:36:57,916 --> 00:37:00,089
Nu, fiule, mulțumesc.

671
00:37:00,251 --> 00:37:02,925
Ne-ai arătat că fiecare
omul poate face diferența.

672
00:37:03,054 --> 00:37:06,228
Fără Kick-Ass,
niciunul dintre noi nu ar fi aici.

673
00:37:06,458 --> 00:37:09,803
Asta din inimă.
Nu-ți trece la cap.

674
00:37:12,931 --> 00:37:13,932
Deci...

675
00:37:15,166 --> 00:37:17,305
Nu sunt chiar atât de obosit.

676
00:37:26,978 --> 00:37:27,979
Mmm.

677
00:37:28,079 --> 00:37:30,184
Mmm-mmm?

678
00:37:30,815 --> 00:37:31,816
Mmm. Bine.

679
00:37:31,916 --> 00:37:33,918
Să lăsăm măștile pe picioare.

680
00:37:34,352 --> 00:37:36,127
- Da?
- Da.

681
00:37:36,187 --> 00:37:37,359
Da!

682
00:37:40,592 --> 00:37:42,469
<i>Prima mare misiune este în seara asta</i>

683
00:37:42,594 --> 00:37:44,267
si nu este
serviciul comunitar.

684
00:37:44,329 --> 00:37:46,809
Ne asumăm
niște băieți cu adevărat răi.

685
00:37:46,931 --> 00:37:48,672
Ce, nu poti ta
echipa se ocupă de asta?

686
00:37:48,800 --> 00:37:50,473
Nu ești tu, Mindy.

687
00:37:50,602 --> 00:37:53,344
Amintindu-l pe Tommy
deține o afacere cu fructe uscate.

688
00:37:53,438 --> 00:37:54,781
Night Bitch predă balet.

689
00:37:54,873 --> 00:37:56,352
Cățea de noapte?

690
00:37:56,441 --> 00:37:59,149
Ce este ea? Un super-erou
sau un soft porno?

691
00:37:59,277 --> 00:38:01,223
Poate un pic din ambele.

692
00:38:01,346 --> 00:38:04,555
Oh, Doamne, o conectezi?

693
00:38:04,683 --> 00:38:06,629
O să vom vom.

694
00:38:06,718 --> 00:38:08,026
Ești ca un ninja.

695
00:38:08,119 --> 00:38:11,396
Nu poți pur și simplu să te strecori afară
după ce Marcus se duce la culcare?

696
00:38:12,190 --> 00:38:14,192
Nu înțelegi, Dave.

697
00:38:15,994 --> 00:38:17,371
I-am făcut o promisiune lui Marcus.

698
00:38:17,462 --> 00:38:20,204
Deci rupe-l. Ești un
super-erou, îți amintești?

699
00:38:20,331 --> 00:38:22,902
de la Mindy Macready
doar o deghizare.

700
00:38:23,301 --> 00:38:26,077
Da, ei bine, nu știu ce
Un fel de super-erou Night Whore este,

701
00:38:26,204 --> 00:38:28,912
dar dacă te gândești cu adevărat
Mi-aș încălca vreodată cuvântul,

702
00:38:29,007 --> 00:38:30,577
evident că ai
habar nu cine sunt.

703
00:38:30,709 --> 00:38:33,409
Știu că a face o echipă de dans nu
te fac să nu mai fii cine ești.

704
00:38:33,478 --> 00:38:35,424
O cunosc pe Hit Girl
nu-i putea păsa

705
00:38:35,513 --> 00:38:36,993
despre ce liceu
fetele sunt interesate.

706
00:38:37,148 --> 00:38:40,652
Știu că nu ai merge pe un
intalneste daca viata ta depindea de asta.

707
00:38:40,819 --> 00:38:41,889
Du-te dracului, Dave.

708
00:38:41,986 --> 00:38:43,986
Ce? Știi că am dreptate.

709
00:38:45,323 --> 00:38:47,234
Hei! Roid Rage.

710
00:38:47,358 --> 00:38:48,837
- Eu?
- Da.

711
00:38:48,993 --> 00:38:50,433
Vrei să mă iei
la o întâlnire cândva?

712
00:38:50,495 --> 00:38:52,532
Uh, da.
Sigur. Hm...

713
00:38:53,164 --> 00:38:56,008
Numele meu este, um, Simon.

714
00:38:56,568 --> 00:38:58,570
Grozav, Simon.

715
00:38:59,537 --> 00:39:00,743
Este o întâlnire.

716
00:39:01,840 --> 00:39:03,251
Mindy, îmi pare rău.

717
00:39:03,341 --> 00:39:04,411
Este vreo problemă, Min?

718
00:39:04,509 --> 00:39:05,544
Zero.

719
00:39:05,677 --> 00:39:08,556
Bun. Pentru că
Nu-mi plac problemele.

720
00:39:09,781 --> 00:39:11,911
<i>Dave, ai fost
se furișează noaptea?</i>

721
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
spuse doamna Neipert

722
00:39:13,010 --> 00:39:15,210
a crezut că te-a văzut plecând
la 2:00 dimineața.

723
00:39:15,253 --> 00:39:17,699
Domnișoara Neipert e nebună, tată.

724
00:39:17,756 --> 00:39:19,929
Ea a încercat să predea
câinele ei spaniol.

725
00:39:21,693 --> 00:39:23,366
Te droghezi?

726
00:39:23,628 --> 00:39:24,868
Serios?

727
00:39:24,929 --> 00:39:26,101
Trebuie să întreb.

728
00:39:26,231 --> 00:39:29,576
Ești cel mai bun prieten al meu și
crești atât de repede.

729
00:39:30,034 --> 00:39:32,446
Promite-mi că nu ești
faci ceva prostesc?

730
00:39:33,438 --> 00:39:35,076
Da, promit.

731
00:39:35,907 --> 00:39:37,215
Destul de bun pentru mine, amice.

732
00:39:38,743 --> 00:39:41,417
Esti prea destept ca
face orice prostie.

733
00:39:42,213 --> 00:39:45,717
Justiție pentru totdeauna!

734
00:39:45,784 --> 00:39:48,594
Mă bucur că ai scos asta din sistemul tău.

735
00:39:50,088 --> 00:39:53,661
Oh, Todd mi-a trimis un mesaj.
Din nou. Ce ratat.

736
00:39:54,893 --> 00:39:57,066
Omule, cât de prost e
Colonel Stars and Stripes?

737
00:39:57,128 --> 00:39:59,472
Da, încă nu pot să cred
el este un fost polițist.

738
00:39:59,564 --> 00:40:01,840
Adică, de unde pleci
asta pentru a fi un super-erou?

739
00:40:01,933 --> 00:40:03,173
Este un creștin născut din nou.

740
00:40:03,268 --> 00:40:04,508
- Taci.
- Da.

741
00:40:05,737 --> 00:40:08,274
Să sperăm că el
se descurcă în seara asta.

742
00:40:11,075 --> 00:40:13,419
Presupun că suntem
pe cale să afle.

743
00:40:20,285 --> 00:40:22,265
Hei. Unde e restul
a echipei?

744
00:40:22,420 --> 00:40:24,127
Dr. Gravity are gripă,

745
00:40:24,189 --> 00:40:26,465
și Amintind Tommy a primit
Bilete Cartea lui Mormon, deci...

746
00:40:26,524 --> 00:40:28,128
E în regulă.

747
00:40:28,760 --> 00:40:30,000
Cinci dintre noi ar trebui să facem.

748
00:40:30,094 --> 00:40:32,665
Cum ai spus că a făcut tipul ăsta
banii lui, domnule? Prostituţie?

749
00:40:32,931 --> 00:40:37,505
Nu doar fete. Copii. Le expediază
din sate de acasă.

750
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
Boneheads în albastru
ia un ochi orb.

751
00:40:39,771 --> 00:40:41,614
De unde știi
el este aici în seara asta?

752
00:40:41,673 --> 00:40:43,880
Pentru că joi seara
este noaptea de poker.

753
00:40:44,008 --> 00:40:46,648
Aceleași cinci vieți joase
în fiecare săptămână.

754
00:40:46,711 --> 00:40:48,341
Bărbat cu un obicei
nu este greu de găsit.

755
00:40:48,446 --> 00:40:51,186
Deci care este planul?
Ne strecuram?

756
00:40:51,316 --> 00:40:52,659
Am crezut că vom bate.

757
00:40:52,717 --> 00:40:54,087
- Ce?
- E mai politicos.

758
00:40:54,652 --> 00:40:56,654
Rămâi înghețată, echipă.

759
00:40:57,188 --> 00:41:00,226
Obișnuiam să mănânc punks
ca asta la micul dejun.

760
00:41:02,493 --> 00:41:03,631
Martorul lui Iehova!

761
00:41:16,908 --> 00:41:19,081
Îmi pare rău, doar
izolat pentru o secundă.

762
00:41:19,210 --> 00:41:22,589
Ai spus că mergem
împotriva a cinci gangsteri?

763
00:41:22,714 --> 00:41:24,250
Și bouncer face șase.

764
00:41:28,186 --> 00:41:29,358
Și trei sferturi.

765
00:41:29,420 --> 00:41:31,559
Ce naiba vrei?

766
00:41:31,689 --> 00:41:34,863
Bună seara, tinere.
Am vrea să vorbim cu Jimmy Kim.

767
00:41:34,993 --> 00:41:36,336
Dacă nu este prea incomod.

768
00:41:39,063 --> 00:41:43,569
Pleacă naibii de aici înaintea mea
rupe-ți capul, bătrâne dracului.

769
00:41:44,836 --> 00:41:45,837
Îmi pare rău.

770
00:41:46,738 --> 00:41:48,342
Cred că avem probleme.

771
00:41:48,506 --> 00:41:50,713
Doar că nu înțeleg
de ce oamenii simt nevoia

772
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
pentru a folosi acest tip de limbaj.

773
00:41:57,715 --> 00:41:58,921
Vai!

774
00:41:59,017 --> 00:42:00,360
Acolo merge.

775
00:42:03,054 --> 00:42:04,965
O, dulce Isuse.

776
00:42:05,056 --> 00:42:09,471
Battle Guy, despre ce ți-am spus
luând numele Domnului în zadar?

777
00:42:09,560 --> 00:42:10,698
Îmi pare rău, domnule.

778
00:42:10,795 --> 00:42:13,207
Eisenhower, gata.

779
00:42:13,364 --> 00:42:14,884
Omul insectă, te vreau
chiar în spatele meu.

780
00:42:14,933 --> 00:42:17,379
Toți ceilalți s-au răspândit,
prinde cei maidanezi.

781
00:42:17,602 --> 00:42:18,706
Oh.

782
00:42:18,770 --> 00:42:22,877
Și încearcă să te distrezi,
altfel ce rost are?

783
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
Frumoasa petrecere.
Vrea cineva să danseze?

784
00:42:34,052 --> 00:42:35,497
Unde te duci?

785
00:42:42,126 --> 00:42:43,469
Foarte frumos.
În spatele tău!

786
00:42:46,798 --> 00:42:48,300
Privește pasărea.

787
00:42:49,567 --> 00:42:51,069
Whoo!

788
00:42:57,575 --> 00:42:58,679
Nu te mișca.

789
00:42:58,776 --> 00:42:59,811
Cățea de noapte!
În spatele tău!

790
00:43:04,983 --> 00:43:05,984
Așteaptă.

791
00:43:07,518 --> 00:43:08,929
MARTI; Atenţie!

792
00:43:16,494 --> 00:43:18,770
Bine, i-am luat brațul drept.

793
00:43:25,436 --> 00:43:27,006
Știi, nu ar trebui să vorbești
cu gura plină.

794
00:43:27,105 --> 00:43:29,608
Este foarte nepoliticos.
Haide.

795
00:43:31,175 --> 00:43:32,449
Cine naiba esti?

796
00:43:34,112 --> 00:43:35,318
Noi suntem băieții buni.

797
00:43:35,380 --> 00:43:38,190
Oh, nu, ești
naibii de băieți morți.

798
00:43:40,785 --> 00:43:42,560
Eisenhower! Schwantz!

799
00:43:47,892 --> 00:43:49,667
Pe!

800
00:43:51,029 --> 00:43:52,030
Vai!

801
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
Unde sunt fetele?

802
00:43:53,197 --> 00:43:55,575
Haide, omule.
Am probleme cu inima.

803
00:43:55,666 --> 00:43:56,736
Oh da?

804
00:43:57,568 --> 00:43:58,569
Nu.

805
00:43:58,669 --> 00:44:00,342
Mă vrei
sa rezolv asta pentru tine?

806
00:44:00,405 --> 00:44:02,351
Vai, vai!

807
00:44:02,640 --> 00:44:05,814
Bine. Fetele sunt
la etaj în apartamente.

808
00:44:05,910 --> 00:44:10,154
Fratele meu mai mic, este pe
până când. E doar un copil de facultate.

809
00:44:10,314 --> 00:44:12,021
- Kick-Ass, târfă de noapte.
- Pe el.

810
00:44:12,150 --> 00:44:15,154
Ralph D'Amico este
te voi termina pentru asta.

811
00:44:15,253 --> 00:44:16,664
Vai! Mă doare!

812
00:44:16,754 --> 00:44:19,997
Da,
e un câine pe mingi.

813
00:44:22,093 --> 00:44:24,869
Vrei bani? Există
50 de mii pe masă.

814
00:44:24,996 --> 00:44:27,840
Te rog, fă-l să se oprească! Vă rog!

815
00:44:28,032 --> 00:44:31,172
Crezi că ne poți cumpăra?
Asta crezi?

816
00:44:31,269 --> 00:44:33,442
Nu suntem aici
să fure de la tine.

817
00:44:34,005 --> 00:44:38,579
Suntem aici pentru a trimite un mesaj către
toți ceilalți locuitori de jos.

818
00:44:39,577 --> 00:44:41,853
- Te închidem.
- Haide.

819
00:44:41,913 --> 00:44:44,689
Afară așteaptă o dubă
dintr-un adăpost de femei bătute.

820
00:44:44,749 --> 00:44:47,093
Te va lua
într-un loc sigur.

821
00:44:47,185 --> 00:44:49,222
- Du-te. Merge.
- Chiar nu putem pleca.

822
00:44:49,353 --> 00:44:51,094
Nu avem bani.

823
00:44:52,023 --> 00:44:54,025
Battle Guy, cât de mult
au pe masa?

824
00:44:54,192 --> 00:44:56,069
Oh, este ca 50 de mii.

825
00:44:56,194 --> 00:44:57,935
Ai destule acum.

826
00:44:58,062 --> 00:44:59,541
Multumesc.

827
00:45:10,241 --> 00:45:11,879
Bună treabă, băieți.

828
00:45:11,943 --> 00:45:14,446
Foarte ordonat.
Foarte ordonat.

829
00:45:14,579 --> 00:45:17,560
Nu pot să cred că ai tras
un pistol pe tipul acela.

830
00:45:17,715 --> 00:45:19,285
Ai fost cu adevărat
îl vei împușca?

831
00:45:19,383 --> 00:45:21,294
Lasă-te să intri
un mic secret.

832
00:45:22,887 --> 00:45:25,561
Gol.
Nu le spune băieților răi.

833
00:45:25,623 --> 00:45:29,799
Iertați-mi limbajul, colonele, dar
ai niște mingi serioase.

834
00:45:29,927 --> 00:45:32,134
Cu siguranță mai mult decât domnul Kim.

835
00:45:32,330 --> 00:45:34,640
„Este un câine pe mingi”.

836
00:45:37,668 --> 00:45:38,772
La naiba.

837
00:45:39,237 --> 00:45:41,239
- Javier!
- Ce s-a întâmplat?

838
00:45:41,305 --> 00:45:43,842
Un nebun tocmai a postat un link
la o poveste despre un curvie,

839
00:45:43,941 --> 00:45:45,943
spune că Kick-Ass'
echipa le-a scos.

840
00:45:46,010 --> 00:45:47,751
Ce naiba?
Unde este echipajul meu?

841
00:45:47,800 --> 00:45:49,070
Chris, toți sunt doar...

842
00:45:50,815 --> 00:45:53,694
Uh, puteți doamnelor
ne scuzați o secundă?

843
00:45:53,818 --> 00:45:55,024
Uh, nu, sunt totușii mei.

844
00:45:55,119 --> 00:45:56,619
Ei pot asculta
ce avem de spus.

845
00:45:56,621 --> 00:45:57,621
Nu sunt
tovarășii tăi, Chris.

846
00:45:57,688 --> 00:45:59,964
Sunt prostituate
și martori, haide.

847
00:46:00,091 --> 00:46:01,934
În regulă.
Scuze, fără supărare.

848
00:46:02,593 --> 00:46:05,767
Toată lumea este prea frică de
unchiul tău Ralph să accepte slujba.

849
00:46:05,830 --> 00:46:06,865
Dar e în închisoare.

850
00:46:06,964 --> 00:46:09,035
Nu contează.
El conduce familia acum.

851
00:46:09,167 --> 00:46:11,443
Și el vrea
toată lumea să stea jos.

852
00:46:11,536 --> 00:46:12,844
Dar, din fericire pentru tine,

853
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
Marele Tony nu știe cum
să stea jos, așa că e înăuntru.

854
00:46:15,540 --> 00:46:17,884
Nu-mi amintesc un Big Tony.
Este uriaș? E ironic.

855
00:46:18,843 --> 00:46:21,517
<i>5 picior 4, dar rău ca un rahat.</i>

856
00:46:25,950 --> 00:46:28,624
<i>A plecat! așa de greu
pentru uciderea oamenilor.</i>

857
00:46:29,153 --> 00:46:32,225
- E mic și ucide.
- Corect.

858
00:46:32,857 --> 00:46:34,302
Spune-i „Tumoarea”.

859
00:46:34,492 --> 00:46:35,493
<i>Cine urmează?</i>

860
00:46:35,560 --> 00:46:38,700
<i>Bine, avem, uh, un
fost membru Triad în căutare de muncă.</i>

861
00:46:38,796 --> 00:46:40,742
Ușor, „Genghis Carnage”.
Haide.

862
00:46:42,033 --> 00:46:44,479
Trebuie să renunți cu
stereotipuri rasiste, Chris.

863
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Arhetipuri.
Continuă.

864
00:46:46,671 --> 00:46:48,673
Avem, uh,
Katarina Dumbrovski.

865
00:46:48,739 --> 00:46:49,877
Așteaptă, așteaptă. Un pui?

866
00:46:50,007 --> 00:46:51,007
Da.

867
00:46:51,075 --> 00:46:52,615
<i>- Serios, ai angajat o tipă?
- Da.</i>

868
00:46:52,677 --> 00:46:57,353
<i>Fostul KGB. A fost închisă înăuntru
Gulagul până când și-a mâncat colegul de celulă.</i>

869
00:46:57,481 --> 00:47:00,087
Bine. „Mama Rusia”.

870
00:47:01,152 --> 00:47:03,564
Mama Rusia și Nenorocitul
amandoi in aceeasi echipa?

871
00:47:03,654 --> 00:47:04,724
Asta nu merge, Chris.

872
00:47:04,822 --> 00:47:06,597
Eu nu cer
sugestii, idiotule.

873
00:47:06,691 --> 00:47:09,865
Doar ia-le costume
și pregătește-le!

874
00:47:10,328 --> 00:47:11,398
La dracu.

875
00:47:11,495 --> 00:47:13,338
Javier, mulțumesc.

876
00:47:13,931 --> 00:47:16,377
Nu am putut face asta
fara tine.

877
00:47:17,602 --> 00:47:20,606
Ești aproape ca
mi-a mai rămas singura familie adevărată.

878
00:47:21,105 --> 00:47:23,608
Nu e o problemă, omule.
Ți-am luat spatele.

879
00:47:23,741 --> 00:47:27,450
Parcă ești tu
Alfred pentru răul meu Bruce Wayne.

880
00:47:27,578 --> 00:47:29,251
Tocmai m-ai sunat
nenorocitul tău de majordom?

881
00:47:29,513 --> 00:47:31,117
Da, nu-i așa
un compliment?

882
00:47:32,516 --> 00:47:34,518
La dracu. răul meu.

883
00:47:37,922 --> 00:47:40,061
<i>Nu a fost
multă acțiune în majoritatea nopților.</i>

884
00:47:40,124 --> 00:47:43,628
<i> Adică, a existat întotdeauna un
mică acțiune cu Night Bitch.</i>

885
00:47:46,364 --> 00:47:49,709
<i>Realitatea de a fi a
supereroul este o mulțime de patrule.</i>

886
00:47:49,867 --> 00:47:53,144
<i>Dar asta nu i-a oprit pe oameni
de la implorarea să se alăture.</i>

887
00:47:56,274 --> 00:48:00,279
<i>Cu toți membrii noștri noi, se părea
cam de rahat să nu-l întrebi pe Todd.</i>

888
00:48:02,280 --> 00:48:04,658
Nu mai arunca o privire, omule,
o vei strica.

889
00:48:04,782 --> 00:48:07,786
Verifică.

890
00:48:08,786 --> 00:48:12,256
Nu poți să lupți împotriva crimei în asta
pantalonii sunt atât de strâmți, încât ai ochi de broască.

891
00:48:12,390 --> 00:48:13,926
Ce
"ochiul de broască" al iadului?

892
00:48:13,991 --> 00:48:15,629
Deget de cămilă masculin.
Ce?

893
00:48:15,726 --> 00:48:18,550
Nu sunt chiar sigur
fie aceste nume.

894
00:48:18,576 --> 00:48:20,257
„Whup-Ass”, „Kick-Ass-Man”.

895
00:48:20,898 --> 00:48:22,605
„Dr. Kick-Ass”?
Da.

896
00:48:22,733 --> 00:48:25,737
Da, toate
par un fel derivat.

897
00:48:25,836 --> 00:48:27,144
Lasă-mă să traduc asta.

898
00:48:27,238 --> 00:48:29,844
Nu îl poți copia pur și simplu pe a lui Dave
Nume, înghițitor.

899
00:48:30,741 --> 00:48:32,015
Bine. Hm...

900
00:48:32,810 --> 00:48:33,948
Uh...

901
00:48:34,011 --> 00:48:36,116
Oh, stai. Oh, am înțeles.

902
00:48:36,347 --> 00:48:37,587
Am înțeles. Am înțeles.

903
00:48:39,417 --> 00:48:41,090
„Ass Kicker”.

904
00:48:42,753 --> 00:48:44,027
Serios?

905
00:48:44,121 --> 00:48:45,361
Ești așa de prost, Marty.

906
00:48:45,456 --> 00:48:47,056
Știu că de asta, băieți
nu-mi trimit mesaje înapoi,

907
00:48:47,091 --> 00:48:48,161
Nu sunt un idiot adevărat.

908
00:48:48,259 --> 00:48:50,432
Ei bine, ai putea
m-a păcălit, Ass-Licker.

909
00:48:50,795 --> 00:48:53,799
Da. Ei bine, băieți.
Todd...

910
00:48:53,864 --> 00:48:55,775
Nu, într-adevăr.
La naiba, băieți.

911
00:48:55,833 --> 00:48:57,107
Mă duc să găsesc
propria mea echipă.

912
00:48:57,201 --> 00:48:58,703
Todd. Așteaptă. Haide.

913
00:49:00,538 --> 00:49:03,542
<i>Todd avea dreptate,
eram nenorociți.</i>

914
00:49:03,641 --> 00:49:05,081
<i>Dar adevărul este că
singura persoană...</i>

915
00:49:05,109 --> 00:49:07,988
<i>Mi-am dorit foarte mult
echipa era Mindy,</i>

916
00:49:08,379 --> 00:49:11,622
<i>dar era prea ocupată
încercând să nu fii un super-erou.</i>

917
00:49:12,116 --> 00:49:13,959
Bine, Min, el este aici.

918
00:49:20,624 --> 00:49:23,298
Prima ta mare întâlnire.
Cum te simti?

919
00:49:23,461 --> 00:49:25,372
Ca prima dată
Big Daddy m-a trimis în

920
00:49:25,463 --> 00:49:28,137
o bârlogă fără nimic
ci un cuțit.

921
00:49:28,833 --> 00:49:31,006
Am niște fluturi.

922
00:49:32,203 --> 00:49:35,207
Doar fii tu însuți
și m-ai lăsat să fiu nervos.

923
00:49:35,339 --> 00:49:38,980
Nu-ți face griji pentru mine. pot
ucide un om cu propriul deget.

924
00:49:39,043 --> 00:49:42,081
Un sfat, nu aș face-o
deschide cu asta.

925
00:49:46,417 --> 00:49:48,556
Mulțumesc că m-ai lăsat
in sfarsit te scot afara.

926
00:49:48,652 --> 00:49:49,824
Ei bine, uh,

927
00:49:50,221 --> 00:49:53,168
cum altfel aveam să ajung
sa nu mai suni?

928
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

929
00:50:08,706 --> 00:50:09,912
Unde mergem?

930
00:50:10,007 --> 00:50:11,179
La o petrecere.

931
00:50:11,275 --> 00:50:14,119
De ce este această petrecere
mijlocul nicăieri?

932
00:50:14,211 --> 00:50:17,522
Pentru că acolo este butoiul
petrecerile sunt de obicei, nu?

933
00:50:31,128 --> 00:50:32,573
Presupun că suntem
primii de aici.

934
00:50:32,696 --> 00:50:35,233
Nu aici ești tu
fă o petrecere, idiotule.

935
00:50:35,299 --> 00:50:36,744
Aici este locul în care tu
arunca un cadavru.

936
00:50:36,867 --> 00:50:38,403
Care este problema ta?

937
00:50:38,469 --> 00:50:39,641
Îmi pare rău.

938
00:50:40,871 --> 00:50:43,283
Voi înceta să mai fiu așa o cățea.

939
00:50:43,374 --> 00:50:44,694
Chiar pari
ca un tip drăguț.

940
00:50:46,877 --> 00:50:47,981
Deci, um...

941
00:50:49,213 --> 00:50:50,487
Vrei să te conectezi?

942
00:50:50,581 --> 00:50:51,787
Și un idiot total.

943
00:50:54,652 --> 00:50:56,791
Simon, întoarce-te în mașină.

944
00:50:57,288 --> 00:50:58,631
Acum!

945
00:51:08,165 --> 00:51:10,008
Da, ai reusit.

946
00:51:10,167 --> 00:51:11,646
Brooke?

947
00:51:12,169 --> 00:51:15,150
Asta pentru a te sărbători.

948
00:51:15,906 --> 00:51:17,317
Sărbători?

949
00:51:17,408 --> 00:51:19,410
Ce ratat total ești.

950
00:51:20,144 --> 00:51:22,647
Și renunțăm la învinși.

951
00:51:23,681 --> 00:51:26,787
Săraca Mindy.
Ce ai crezut?

952
00:51:27,251 --> 00:51:29,754
Copiii cool au văzut
ceva special în tine

953
00:51:29,820 --> 00:51:32,300
și te-am invitat
la prima ta petrecere

954
00:51:32,690 --> 00:51:34,328
unde ai sorbi
prima ta bere

955
00:51:34,425 --> 00:51:37,372
și în sfârșit suge fața
pentru prima data?

956
00:51:37,862 --> 00:51:40,934
Newsflash,
nu esti speciala.

957
00:51:43,534 --> 00:51:47,004
La dracu cu regina albină
și vei fi înțepat.

958
00:51:49,106 --> 00:51:50,779
Data șanț.

959
00:51:51,709 --> 00:51:52,881
Petrecere la mine acasă!

960
00:51:52,977 --> 00:51:54,047
Patetic.

961
00:51:54,144 --> 00:51:56,488
Simon, poți să ne conduci.

962
00:52:42,893 --> 00:52:44,099
Dave?

963
00:52:45,529 --> 00:52:49,739
Oh, Doamne! Mindy? Sfinte rahat.
ce faci?

964
00:52:50,501 --> 00:52:54,176
Trebuia doar să văd
Robin al meu, cred.

965
00:52:57,207 --> 00:52:59,016
Te simți bine?

966
00:52:59,677 --> 00:53:01,418
Hei, hei, hei.

967
00:53:05,849 --> 00:53:07,920
nu stiu ce sa fac.

968
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
Fetele alea sunt...

969
00:53:11,221 --> 00:53:12,894
Sunt răi.

970
00:53:13,357 --> 00:53:15,735
E doar liceu.
Cui îi pasă?

971
00:53:15,793 --> 00:53:19,297
Ar trebui să fii acolo, în realitate
lume făcând-o un loc mai bun.

972
00:53:20,364 --> 00:53:21,604
Dave, nu pot.

973
00:53:21,699 --> 00:53:23,440
stiu,
i-ai promis tatălui tău.

974
00:53:26,203 --> 00:53:28,080
Dar el nu mai este aici.

975
00:53:28,872 --> 00:53:31,716
Aceasta este viața ta.
Trebuie să o trăiești.

976
00:53:33,210 --> 00:53:35,986
Cum ar trebui
să le înfrunți mâine?

977
00:53:37,548 --> 00:53:38,583
Sunt atât de rușinat.

978
00:53:38,649 --> 00:53:39,650
De ce?

979
00:53:39,750 --> 00:53:44,221
Ești inteligent. Eşti frumoasă.
Ești amuzant.

980
00:53:46,724 --> 00:53:50,331
Ești cea mai puternică persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
Poți face orice.

981
00:53:50,628 --> 00:53:52,574
Și tu ești Hit Girl.

982
00:53:52,830 --> 00:53:56,141
Nu contează dacă ești
purtând mască sau machiaj,

983
00:53:56,233 --> 00:53:57,678
este cine ești cu adevărat.

984
00:53:59,503 --> 00:54:02,177
Deci ce ar trebui să fac?
Să le taie limba?

985
00:54:02,272 --> 00:54:03,774
Nu! Cu siguranta nu.

986
00:54:03,841 --> 00:54:05,320
Mă trag cu tine.

987
00:54:08,579 --> 00:54:10,650
Doar bate-i
la propriul lor joc.

988
00:54:11,849 --> 00:54:13,851
Fiind tu însuți.

989
00:54:21,925 --> 00:54:24,769
<i>Ei bine, dacă tu
chiar vreau să fiu popular,</i>

990
00:54:24,928 --> 00:54:28,933
luați în considerare două cuvinte mici,
„sexy” „bandă”.

991
00:54:45,616 --> 00:54:48,222
Lois, nu
am nevoie de aceste răni de topor.

992
00:54:48,318 --> 00:54:50,821
Dacă mă pot îmbrăca
ca ei, la fel poti.

993
00:54:51,622 --> 00:54:55,160
Este un cadou de la un drog
dealer care a dispărut.

994
00:54:56,326 --> 00:54:58,306
Doar pentru că
te imbraci ca noi,

995
00:54:58,462 --> 00:55:00,373
nu înseamnă tu
poate fi ca unul dintre noi.

996
00:55:00,698 --> 00:55:03,975
Nu contează ce costum
Eu port, al tău sau al meu,

997
00:55:04,068 --> 00:55:06,912
Sunt un super-erou.
asta sunt eu.

998
00:55:07,037 --> 00:55:09,017
bine,
Căpitanul Muffin-Muncher,

999
00:55:09,073 --> 00:55:10,711
distrează-te jucând
simulare.

1000
00:55:10,808 --> 00:55:11,843
Acest?

1001
00:55:11,909 --> 00:55:13,547
Toate astea sunt imaginații,
Brooke.

1002
00:55:13,644 --> 00:55:16,147
Realitatea este
ești o cățea rea

1003
00:55:16,246 --> 00:55:18,658
care e la fel de rău ca
cea mai urâtă mizerie criminală.

1004
00:55:19,550 --> 00:55:22,861
Vrei să devii real, Mindy?
În lumea reală, câștig.

1005
00:55:22,986 --> 00:55:26,058
merg la o facultate minunată,
Mă căsătoresc cu un tip fierbinte

1006
00:55:26,156 --> 00:55:27,328
și fac adorabil

1007
00:55:27,391 --> 00:55:30,861
copii pentru ca bona mea să aibă grijă
în timp ce suntem vacanți la Paris.

1008
00:55:30,994 --> 00:55:34,737
Viața mea se va zgudui
iar al tău va fi nasol.

1009
00:55:34,865 --> 00:55:37,038
Și nu contează
cât de curvă te îmbraci,

1010
00:55:37,167 --> 00:55:40,671
Niciun băiat nu va dori vreodată să se sărute
acea gaură pe care o numești gură.

1011
00:55:40,771 --> 00:55:44,116
Deci, de ce nu ne cruțați pe toți
te plângi și ți-ai tăiat încheieturile acum?

1012
00:55:44,140 --> 00:55:45,910
Pentru că singurul lucru
asta o să-mi strice ziua

1013
00:55:46,009 --> 00:55:48,785
se uită la fața ta
încă o secundă.

1014
00:55:49,079 --> 00:55:51,025
- I-am spus.
- La naiba.

1015
00:55:52,683 --> 00:55:54,924
Ce-i asta?
Un telefon mobil de ghetou?

1016
00:55:55,119 --> 00:55:57,713
O să sun pentru
ajuta cu o revenire?

1017
00:55:57,720 --> 00:55:58,420
Hmm.

1018
00:55:58,422 --> 00:56:02,632
De fapt, tatăl meu a cumpărat asta
de la un angajat DARPA nemulțumit.

1019
00:56:02,760 --> 00:56:05,764
Vedeți, a fost conceput pentru mulțime
control, dar considerat prea sever.

1020
00:56:05,896 --> 00:56:09,901
Emite un puls care creează
greață și diaree spontană.

1021
00:56:10,234 --> 00:56:12,544
El a numit-o
„băţul bolnav”.

1022
00:56:12,636 --> 00:56:14,479
Fie tatăl tău
am fost furat,

1023
00:56:14,571 --> 00:56:16,881
sau te-ai întors în simulare
pământ, dragă,

1024
00:56:17,441 --> 00:56:19,546
pentru că ne simțim fabulos.

1025
00:56:19,710 --> 00:56:21,212
Nu pentru mult timp.

1026
00:56:29,887 --> 00:56:31,924
Oh, Doamne!

1027
00:56:33,223 --> 00:56:36,067
Tu scapi de mine.
Te rog, câștigi.

1028
00:56:36,126 --> 00:56:38,732
Nu vreau să câștig. Vreau doar
face lumea un loc mai bun.

1029
00:56:55,245 --> 00:56:56,417
tata?

1030
00:56:56,580 --> 00:56:59,151
esti acasa? tata?

1031
00:57:02,252 --> 00:57:03,322
Este asta
ai fost până la

1032
00:57:03,420 --> 00:57:05,627
în timp ce lucrez noaptea
economisiți pentru facultate?

1033
00:57:05,756 --> 00:57:08,032
Te-ai îmbrăcat
si lupta cu oamenii?

1034
00:57:08,125 --> 00:57:10,969
Există sânge pe
chestiile astea lipite.

1035
00:57:11,929 --> 00:57:13,636
ce faci
in camera mea?

1036
00:57:13,697 --> 00:57:15,608
Căutam droguri.

1037
00:57:15,666 --> 00:57:16,701
Eram îngrijorat pentru tine.

1038
00:57:16,800 --> 00:57:17,972
Bine, bine.
Acum te poți opri.

1039
00:57:18,035 --> 00:57:19,878
Nu. Acum sunt egal
mai îngrijorat.

1040
00:57:19,970 --> 00:57:22,007
Isuse, Dave,
drogurile ar fi fost mai bune.

1041
00:57:22,105 --> 00:57:23,778
Acest lucru este deranjat.

1042
00:57:23,841 --> 00:57:25,787
Vai. Unii oameni
face mult mai rău.

1043
00:57:25,943 --> 00:57:27,684
- Oh, oamenii cu care stai?
- Nu.

1044
00:57:27,778 --> 00:57:30,019
Oamenii cu care ies
cu sunt supereroi.

1045
00:57:30,113 --> 00:57:32,184
Nu există așa ceva, Dave.

1046
00:57:32,282 --> 00:57:35,126
Aceasta este lumea reală
cu consecinte reale.

1047
00:57:35,185 --> 00:57:36,528
Cand vei creste mare?

1048
00:57:36,620 --> 00:57:38,293
Dacă înseamnă
transformându-se în tine, niciodată.

1049
00:57:38,455 --> 00:57:40,696
Nu port masca pentru că
Mi-e rușine de cine sunt.

1050
00:57:40,791 --> 00:57:42,793
Nu ca tine.

1051
00:57:43,527 --> 00:57:44,801
Ce ar trebui să însemne asta?

1052
00:57:44,862 --> 00:57:47,206
Dacă nu ești la serviciu,
ești aici făcând abdomene.

1053
00:57:47,331 --> 00:57:49,174
De ce? Deci poți
arata ca altcineva?

1054
00:57:49,233 --> 00:57:51,474
Poate mai avem câțiva ani
de a nu face nimic?

1055
00:57:51,535 --> 00:57:53,708
Viața ta are
nu înseamnă, tată.

1056
00:57:53,804 --> 00:57:55,477
Când ai plecat,
cine va observa?

1057
00:57:55,539 --> 00:57:56,539
Unde dracu te duci?

1058
00:57:56,640 --> 00:57:59,712
Oh, uh, eu plec. Asta e
ce faci când vei fi mare.

1059
00:58:07,551 --> 00:58:09,827
A spus de ce
a vrut sa ma vada?

1060
00:58:09,887 --> 00:58:12,595
Când unchiul tău Ralph
apeluri, nu pun întrebări.

1061
00:58:16,326 --> 00:58:18,033
Doar copilul.

1062
00:58:19,329 --> 00:58:22,333
Chris, fii tare
si vei fi bine.

1063
00:58:27,004 --> 00:58:28,711
<i>Hei, ce mai faci?</i>

1064
00:58:28,772 --> 00:58:30,080
Bine, unchiule Ralph.

1065
00:58:30,173 --> 00:58:33,848
Ascultă, Chrissy, lucrurile au fost
dur peste tot de când tatăl tău,

1066
00:58:33,911 --> 00:58:35,015
stii tu.

1067
00:58:35,545 --> 00:58:39,015
Ei bine, am încercat să obțin
familia înapoi pe drumul cel bun de aici.

1068
00:58:39,182 --> 00:58:40,889
Ei înregistrează aceste lucruri.

1069
00:58:40,951 --> 00:58:42,362
Știu, e în regulă.

1070
00:58:42,519 --> 00:58:45,090
Directorul este un prieten.
Acum ascultă-mă.

1071
00:58:45,222 --> 00:58:46,633
Este în regulă să
distreaza-te putin,

1072
00:58:46,723 --> 00:58:48,862
dar nu te poți angaja
o bandă de lovitori grei.

1073
00:58:49,059 --> 00:58:50,936
Javier ar fi trebuit să-ți spună.

1074
00:58:51,028 --> 00:58:52,439
Nu, nu contează.

1075
00:58:52,562 --> 00:58:56,533
Unchiule Ralph, o să fac
Kick-Ass plătește pentru ce ne-a făcut.

1076
00:58:56,600 --> 00:58:59,581
Chrissy, ai nevoie
să-l uit pe punk.

1077
00:58:59,636 --> 00:59:01,547
E mai important
că stai în afara asta.

1078
00:59:01,905 --> 00:59:04,886
Tu nu esti ca mine,
sau tatăl tău, tu ești...

1079
00:59:05,876 --> 00:59:07,048
Special.

1080
00:59:11,081 --> 00:59:14,085
Nu poți să-mi spui
ce sa mai faci.

1081
00:59:14,718 --> 00:59:17,062
Știu cine sunt acum.

1082
00:59:17,120 --> 00:59:18,224
Oh da?

1083
00:59:18,989 --> 00:59:20,627
Și cine e acela?

1084
00:59:20,724 --> 00:59:22,101
Nenorocitul.

1085
00:59:27,497 --> 00:59:30,000
Crezi că ești
cel mare rău, nu?

1086
00:59:31,735 --> 00:59:34,944
Lasă-mă să-ți arăt ce
răul adevărat arată ca.

1087
00:59:44,648 --> 00:59:45,854
Buna ziua?

1088
00:59:46,850 --> 00:59:48,454
Javier, ce se întâmplă?

1089
00:59:48,585 --> 00:59:50,155
Chris, ce e?

1090
00:59:50,253 --> 00:59:51,773
ce faci
pe telefonul lui Lou, nu?

1091
00:59:51,922 --> 00:59:53,697
<i>Pune-l pe al tău
iar toaleta?</i>

1092
00:59:53,790 --> 00:59:54,996
Totul în regulă?

1093
01:00:19,316 --> 01:00:22,320
Mulțumesc pentru asta
aveam nevoie.

1094
01:00:23,887 --> 01:00:25,195
Pentru ce urmează.

1095
01:00:25,288 --> 01:00:26,733
Nu fi prost, Chris.

1096
01:00:26,823 --> 01:00:30,032
Doar plecați din oraș pentru o vreme.
Du-te la facultate sau ceva.

1097
01:00:30,127 --> 01:00:33,665
De ce? Tocmai m-ai învățat
tot ce trebuia să știu.

1098
01:00:40,971 --> 01:00:42,541
Voila!

1099
01:00:42,639 --> 01:00:48,487
Presto și elegant, la naiba. Ei
băieții au conceput un logo foarte gustos.

1100
01:00:52,883 --> 01:00:55,693
Ce se întâmplă, fată?
Auzi ceva?

1101
01:00:56,720 --> 01:00:58,666
Haide, hai să vedem.
Haide!

1102
01:01:04,828 --> 01:01:06,569
Cineva aici?

1103
01:01:08,231 --> 01:01:09,835
Nu văd nimic.

1104
01:01:11,601 --> 01:01:14,741
Va trebui să rămân acolo până
calmeaza-te, nebunule.

1105
01:01:19,543 --> 01:01:21,386
Mă întreb ce este
deranjandu-te.

1106
01:01:21,778 --> 01:01:24,850
Știu. In seara asta mori.

1107
01:01:26,683 --> 01:01:28,060
Doamnelor mai întâi.

1108
01:01:28,118 --> 01:01:29,893
Nu mă vei împușca.

1109
01:01:30,053 --> 01:01:34,729
Ești un super-erou. Ajuți oamenii.
Nu le răniți.

1110
01:01:35,192 --> 01:01:37,604
Ăsta e super-rău
teritoriul.

1111
01:01:37,694 --> 01:01:39,105
Sau cum îmi place
Sună-mi gașca mică,

1112
01:01:39,229 --> 01:01:40,606
Mega-Cums Toxic.

1113
01:01:40,697 --> 01:01:42,040
Hi.

1114
01:01:48,138 --> 01:01:50,448
Da, ca și capul tău.

1115
01:02:01,551 --> 01:02:02,655
Yay!

1116
01:02:03,253 --> 01:02:04,391
Ooh, trebuie să doară!

1117
01:02:17,901 --> 01:02:20,404
Mi-am făcut temele
pe tine, colonele.

1118
01:02:20,804 --> 01:02:23,410
Ai fost înainte
Sal Bertolini, nu-i așa?

1119
01:02:23,473 --> 01:02:27,421
I-am făcut câteva slujbe pentru tatăl meu
zi, înainte de a fi „născut din nou”.

1120
01:02:27,611 --> 01:02:30,820
Obișnuiam să stau cu
multi ratati.

1121
01:02:32,449 --> 01:02:36,454
Așa credeai că vei muri, Sal?
Îmbrăcat ca un idiot?

1122
01:02:37,921 --> 01:02:39,992
Cine ar trebui să fii?

1123
01:02:40,090 --> 01:02:41,933
Eu sunt Nenorocitul!

1124
01:02:42,025 --> 01:02:45,438
Și sunt aici să pun capăt Kick-Ass.
Nu doar să-l omoare.

1125
01:02:45,529 --> 01:02:49,102
O să mă las
tot ceea ce iubește.

1126
01:02:49,166 --> 01:02:52,045
Să aruncăm la gunoi acest loc, băieți.

1127
01:02:59,543 --> 01:03:01,284
„Miranda Swedlow”?

1128
01:03:02,479 --> 01:03:05,892
Cine e acela, Sal? Ea una
dintre curvele din echipa ta?

1129
01:03:19,863 --> 01:03:23,538
Night Bitch toate
ghemuit la Kick-Ass.

1130
01:03:23,633 --> 01:03:26,079
Arata ca al baiatului nostru
am un nou buzunar fierbinte.

1131
01:03:28,138 --> 01:03:30,049
Vrei să-i ucid câinele?

1132
01:03:30,140 --> 01:03:33,246
Câinele? Isus Hristos,
Nu sunt atât de rău.

1133
01:03:35,078 --> 01:03:37,080
Taie-i bătrânului capul.

1134
01:03:37,214 --> 01:03:39,387
Vă este foame?
Mi-e foame. Haide.

1135
01:03:39,482 --> 01:03:41,587
Pizza, putem lua pizza?

1136
01:03:41,685 --> 01:03:42,686
Luăm pizza.

1137
01:03:42,752 --> 01:03:45,562
nu-ți face griji,
Te omor primul.

1138
01:03:49,059 --> 01:03:50,936
Dreptate pentru...

1139
01:03:51,561 --> 01:03:52,562
...niciodată.

1140
01:03:52,662 --> 01:03:55,666
<i>A fost găsit un locuitor din Brooklyn
decapitat aseară.</i>

1141
01:03:55,999 --> 01:03:57,740
<i>Conform Twitter,
un bărbat care pretinde că este</i>

1142
01:03:57,834 --> 01:03:59,780
<i>a lumii
primul supercriminal...</i>

1143
01:03:59,869 --> 01:04:02,679
Ține-te, fără televizor.
Ești pus la pământ, îți amintești?

1144
01:04:03,406 --> 01:04:05,426
Marcus, știu
ți-am făcut o promisiune,

1145
01:04:05,542 --> 01:04:06,942
dar nu pot păstra
fiind cineva care nu sunt.

1146
01:04:06,943 --> 01:04:08,786
Când văd răul,
Trebuie să o opresc.

1147
01:04:08,912 --> 01:04:12,121
Mindy, ce le-ai făcut fetelor acelea
la școală era inacceptabil.

1148
01:04:12,249 --> 01:04:14,329
I-ai fi putut răni cu adevărat.
Ai dreptate, aș fi putut,

1149
01:04:14,351 --> 01:04:16,194
dar în schimb i-am trimis acasă
cu dureri de burtă.

1150
01:04:16,253 --> 01:04:17,857
Boo-naibii-hoo.

1151
01:04:17,921 --> 01:04:21,121
Nu înţeleg. Această obsesie că
ai cu razbunarea nu este sanatos.

1152
01:04:21,191 --> 01:04:23,034
Dacă nu mă lași
iar poliția ne face treaba,

1153
01:04:23,093 --> 01:04:24,973
nu va fi nimic
ceea ce pot face pentru tine.

1154
01:04:25,028 --> 01:04:26,530
Nu vei face niciodată
sa ai o viata normala

1155
01:04:26,596 --> 01:04:28,096
și probabil vei
ajunge ca tatăl tău.

1156
01:04:28,131 --> 01:04:29,872
Marcus, au tăiat
cu capul unui tip.

1157
01:04:29,933 --> 01:04:31,879
Cine mai merge
sa-i opresc?

1158
01:04:31,968 --> 01:04:34,039
Kick Ass? Tu?

1159
01:04:34,571 --> 01:04:37,245
Te duci în camera ta
și fă-ți temele.

1160
01:04:46,816 --> 01:04:47,988
Acum!

1161
01:04:52,155 --> 01:04:55,602
Hei, băieți, semnăm un
carte de simpatie pentru sora colonelului.

1162
01:04:55,725 --> 01:04:59,605
Vrei să dai 5 dolari fiecare, așa că noi
pot trimite flori de la echipa?

1163
01:05:01,231 --> 01:05:03,302
L-ați văzut băieți pe The
Pagina de Twitter a nenorociților?

1164
01:05:03,433 --> 01:05:05,504
Cine este acest tip? Și ce este
problema lui cu noi?

1165
01:05:05,635 --> 01:05:08,275
Nu știu, dar el are
niște bile de mărimea unui elefant.

1166
01:05:08,405 --> 01:05:10,976
S-a lăudat pe web
ce i-au făcut colonelului.

1167
01:05:11,107 --> 01:05:12,484
Poate fi urmărit?

1168
01:05:12,575 --> 01:05:15,317
Am încercat.
Adresa lui IP este mascata.

1169
01:05:15,445 --> 01:05:18,125
Bine, iată ce vom face.
Vom organiza o luptă.

1170
01:05:18,248 --> 01:05:20,455
Există o mulțime de tipi online care
a spus că sunt acolo dacă avem nevoie de ei.

1171
01:05:20,517 --> 01:05:22,622
Glumești cu mine?
Aceasta nu este West Side Story.

1172
01:05:22,686 --> 01:05:24,597
Nu ne-am alăturat
a fi într-o bandă.

1173
01:05:24,654 --> 01:05:26,054
Am făcut asta așa
am putea ajuta oamenii.

1174
01:05:26,156 --> 01:05:28,261
Shannon! corect. Trebuie
lasa asta politistilor.

1175
01:05:28,358 --> 01:05:29,860
Mai bine începem
mergând în perechi.

1176
01:05:29,959 --> 01:05:33,873
Nenorociții au postat pe Twitter că
Colonelul a fost doar începutul.

1177
01:05:33,963 --> 01:05:35,874
A văzut cineva Night Bitch?

1178
01:05:47,210 --> 01:05:48,951
esti sigur
ea face parte din echipa aceea?

1179
01:05:49,012 --> 01:05:53,188
O tăietură stupidă postată pe supereroul ei
pagină cu care se întâlnește cu Kick-Ass.

1180
01:05:53,316 --> 01:05:55,353
Deci, da, sunt al naibii de sigur.

1181
01:05:59,322 --> 01:06:00,665
Bună, Cățea de noapte!

1182
01:06:00,724 --> 01:06:01,998
Hei.

1183
01:06:03,393 --> 01:06:05,896
Oh, ea vrea să ia
petrecerea de la etaj.

1184
01:06:06,029 --> 01:06:08,168
O să facem o petrecere.

1185
01:06:08,298 --> 01:06:10,141
Ea închise ușa.

1186
01:06:15,205 --> 01:06:17,515
Nu-ți face griji, dragă,
Nu te voi omorî.

1187
01:06:17,640 --> 01:06:20,211
Vreau să dai un mesaj
la iubitul tău.

1188
01:06:22,178 --> 01:06:23,680
Haide, zdruncinat.

1189
01:06:23,813 --> 01:06:24,985
Dă drumul!

1190
01:06:25,081 --> 01:06:27,857
Ai terminat cu supereroii, iubito.

1191
01:06:27,984 --> 01:06:30,590
E timpul să vedem ce
dick dick se simte ca.

1192
01:06:38,328 --> 01:06:39,602
La dracu.

1193
01:06:40,263 --> 01:06:41,571
Ce s-a întâmplat?

1194
01:06:44,100 --> 01:06:45,841
ce faci?

1195
01:06:47,904 --> 01:06:49,042
Haide!

1196
01:06:51,007 --> 01:06:54,352
Doamne, bine, sunt doar...
Nu am chef.

1197
01:06:54,444 --> 01:06:56,583
Bănuiesc că pula diabolică se simte moale.

1198
01:06:57,180 --> 01:06:59,683
Rănește-o. Rău!

1199
01:07:01,618 --> 01:07:03,256
Vin polițiștii.

1200
01:07:03,353 --> 01:07:06,800
Lasă-l pe seama Mamei Rusia. Ea
face de 10 ori mai mult decât facem noi.

1201
01:07:06,923 --> 01:07:10,632
Cincizeci de mii pe săptămână.
Plus cheltuieli.

1202
01:07:12,362 --> 01:07:13,534
Hei, ai grijă!

1203
01:07:22,539 --> 01:07:23,882
Wow!

1204
01:07:35,051 --> 01:07:36,553
Întoarce-o! Întoarce-o!

1205
01:07:45,462 --> 01:07:46,805
Nu vă mișcați! Îngheţa!

1206
01:07:53,002 --> 01:07:55,243
Cincizeci de mii.
Ea merita'

1207
01:08:04,581 --> 01:08:05,821
Vai, vai!
De ce dau înapoi?

1208
01:08:05,915 --> 01:08:07,758
De ce există o mașină de tuns iarba
pe portbagaj?

1209
01:08:11,488 --> 01:08:12,660
Wow!

1210
01:08:19,596 --> 01:08:21,303
Avem nevoie de sprijin,
opt bărbați jos.

1211
01:08:22,432 --> 01:08:24,173
Cred ca te referi la 10.

1212
01:08:34,511 --> 01:08:37,720
Să sărim! Scoate cuvântul
Construiesc o armată rea.

1213
01:08:37,814 --> 01:08:40,124
Toți psihopați
iar foștii deținători sunt bineveniți.

1214
01:08:40,216 --> 01:08:43,459
Nu cred că vei avea un
problemă când oamenii aud despre asta.

1215
01:08:48,291 --> 01:08:50,066
Tocmai au dispărut?

1216
01:08:50,460 --> 01:08:51,871
Tot ce au de făcut este
scoate-și măștile,

1217
01:08:51,961 --> 01:08:54,373
nimeni nu le va recunoaște o dată
s-au întors în hainele de stradă.

1218
01:08:54,464 --> 01:08:56,341
Atenția dumneavoastră, vă rog!

1219
01:08:56,466 --> 01:09:00,812
Feds au urmărit adresele IP pentru
toți ceilalți ciudați costumați.

1220
01:09:00,904 --> 01:09:02,383
Avem fiecare lege
agentie de executare

1221
01:09:02,472 --> 01:09:04,679
în statul lucrând
să-i lovească deodată!

1222
01:09:04,807 --> 01:09:06,548
De ce este Kick-Ass
pe lista asta?

1223
01:09:06,643 --> 01:09:07,678
Echipajul lui o face
serviciul comunitar.

1224
01:09:07,810 --> 01:09:10,916
nu-mi pasă. Oricine poartă
o mască este reținută.

1225
01:09:11,014 --> 01:09:13,426
Punem capăt
la asta în seara asta!

1226
01:09:13,983 --> 01:09:17,487
<i>Mulți oameni au spus polițiștii
au fost prea grei în noaptea aceea.</i>

1227
01:09:18,187 --> 01:09:20,360
<i>Dar trebuie să o spui
în context.</i>

1228
01:09:21,424 --> 01:09:24,234
<i>Poliția nu s-a deranjat
lucrurile noastre de supererou din viața reală</i>

1229
01:09:24,327 --> 01:09:25,738
<i> atâta timp cât am fost
ridicarea gunoiului</i>

1230
01:09:25,828 --> 01:09:27,535
<i>sau ajutând bătrânele
traversează strada.</i>

1231
01:09:29,265 --> 01:09:31,768
<i>Dar deodată a fost grav.</i>

1232
01:09:32,335 --> 01:09:36,181
<i>Deodată am reprezentat totul
asta a fost greșit cu societatea.</i>

1233
01:09:36,706 --> 01:09:38,014
Îngheață!

1234
01:09:38,274 --> 01:09:42,051
<i>Tata mă avertizase că adevăratul
lumea a avut consecințe reale.</i>

1235
01:09:42,512 --> 01:09:45,789
<i>Când au tras în sus, trebuie să fi fost
simțindu-se destul de al naibii de justificat.</i>

1236
01:09:47,717 --> 01:09:51,062
Oh, la naiba, Dave.
Ce-ai făcut?

1237
01:09:55,024 --> 01:09:56,628
Poliția, deschideți.

1238
01:10:01,297 --> 01:10:02,435
Hei.

1239
01:10:02,532 --> 01:10:03,533
Hi.

1240
01:10:03,700 --> 01:10:06,704
Uh, uh, eu sunt, Kick-Ass.

1241
01:10:09,706 --> 01:10:10,878
Wow.

1242
01:10:12,041 --> 01:10:13,782
De fapt, ești destul de drăguț
sub acea masca.

1243
01:10:15,244 --> 01:10:18,225
Îmi pare atât de rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

1244
01:10:18,281 --> 01:10:19,783
Nu fi.

1245
01:10:20,750 --> 01:10:22,559
E vina mea.

1246
01:10:22,719 --> 01:10:25,325
O să găsim astea
nenorociți și faceți asta corect.

1247
01:10:25,421 --> 01:10:27,128
Ce rost are?

1248
01:10:29,225 --> 01:10:30,966
Adică,
suntem cu adevărat supereroi

1249
01:10:31,060 --> 01:10:32,733
cam cât
chiar ne întâlnim.

1250
01:10:33,262 --> 01:10:35,936
Nici măcar nu știm
se numesc unul altuia.

1251
01:10:36,899 --> 01:10:39,641
Cred că este timpul să ajung
înapoi în lumea reală.

1252
01:10:40,470 --> 01:10:43,508
Am crezut că încercăm
pentru a-l face un loc mai bun.

1253
01:10:44,907 --> 01:10:46,909
Atunci de ce este mai rău?

1254
01:10:48,778 --> 01:10:50,780
<i>Poate că Night Bitch a avut dreptate,</i>

1255
01:10:51,247 --> 01:10:53,249
<i>ceea ce înseamnă că și tata era.</i>

1256
01:10:54,250 --> 01:10:57,254
<i> Adică, lucrurile au avut
scăpat de sub control.</i>

1257
01:10:57,754 --> 01:11:00,132
<i>Poate că era timpul să o fac
încetează să te prăbușești la Marty's</i>

1258
01:11:00,189 --> 01:11:02,100
<i>și începe să-ți ceri scuze.</i>

1259
01:11:11,868 --> 01:11:12,972
tata?

1260
01:11:13,636 --> 01:11:15,445
Uau, uau.
Ăsta e tatăl meu.

1261
01:11:15,605 --> 01:11:17,050
Kick-Ass al tatălui tău?
Ce?

1262
01:11:17,140 --> 01:11:18,778
Da, doar el
s-a predat.

1263
01:11:20,476 --> 01:11:23,286
Nu înțelegi. El este
făcând asta pentru a mă proteja.

1264
01:11:23,379 --> 01:11:24,653
tata!

1265
01:11:25,548 --> 01:11:26,618
tata!

1266
01:11:43,733 --> 01:11:45,333
- <i>Mindy?</i>
- Dave?

1267
01:11:45,400 --> 01:11:47,030
Am nevoie de ajutorul vostru.
Tatăl meu a fost arestat.

1268
01:11:47,040 --> 01:11:49,170
Ei cred că e Kick-Ass.
Poți să vorbești cu Marcus?

1269
01:11:49,305 --> 01:11:51,148
- Sunt pus la pământ.
<i>- Deci?</i>

1270
01:11:51,240 --> 01:11:53,083
Deci asta înseamnă
Nu pot să mă implic.

1271
01:11:53,084 --> 01:11:53,784
Ok, uite.

1272
01:11:53,790 --> 01:11:54,990
- <i>Aș vrea să pot ajuta.</i>
- Așteaptă o secundă.

1273
01:11:55,000 --> 01:11:57,200
Mindy!
Ești la telefon?

1274
01:11:57,313 --> 01:11:58,417
Uite, trebuie să plec, bine?

1275
01:11:58,981 --> 01:12:00,187
<i>Îmi pare rău, Dave.</i>

1276
01:12:00,249 --> 01:12:01,387
Mindy, stai, stai.

1277
01:12:13,996 --> 01:12:15,703
<i>Hei, ce naiba
te gândeai?</i>

1278
01:12:15,832 --> 01:12:17,743
Da, aș putea să te întreb
acelasi lucru.

1279
01:12:17,834 --> 01:12:19,871
Nu pot să cred
i-ai mințit.

1280
01:12:19,936 --> 01:12:21,566
Nu aveam de gând să fac nimic
în timp ce ai fost la închisoare.

1281
01:12:21,671 --> 01:12:24,914
Eu am ales asta. Ar trebui să lași
eu mă ocup de consecințe.

1282
01:12:25,007 --> 01:12:26,452
te-am crezut
a vrut să cresc.

1283
01:12:26,542 --> 01:12:29,751
Da? Când ai un copil de-al tău
într-o zi, vei înțelege.

1284
01:12:29,846 --> 01:12:30,846
O să le spun
adevărul.

1285
01:12:30,913 --> 01:12:33,018
Nu. Hei...
Doar că va înrăutăți lucrurile.

1286
01:12:33,182 --> 01:12:35,093
Uite, am vorbit cu avocatul meu.

1287
01:12:35,184 --> 01:12:37,027
El a spus că trebuie
lasa-ma sa ies pana maine.

1288
01:12:37,186 --> 01:12:39,564
Nicio crimă reală
a fost comis.

1289
01:12:41,691 --> 01:12:44,695
Sunt oameni acolo
care vrea să-l omoare pe Kick-Ass.

1290
01:12:45,695 --> 01:12:48,039
Ei bine, polițiștii au plecat
acolo căutându-i,

1291
01:12:48,097 --> 01:12:51,943
deci cel mai sigur loc pentru Kick-Ass
este chiar aici, închis.

1292
01:12:52,068 --> 01:12:54,412
Nu știu cum ai ajuns
în toate rahaturile astea, dar

1293
01:12:54,470 --> 01:12:58,714
trebuie să-mi promiți că nu vei face niciodată
îmbracă-te din nou în acea ținută.

1294
01:12:59,142 --> 01:13:00,712
ma auzi?

1295
01:13:08,151 --> 01:13:09,653
Iţi promit.

1296
01:13:18,394 --> 01:13:21,238
Acest bârlog rău deține!

1297
01:13:21,397 --> 01:13:23,399
Mai fac oamenii
spune asta, "proprie"?

1298
01:13:23,499 --> 01:13:25,308
Da, desigur.

1299
01:13:25,401 --> 01:13:27,506
Rechinul tău.
Ceva este în neregulă.

1300
01:13:27,637 --> 01:13:29,157
Cred că ai folosit
tipul greșit de apă.

1301
01:13:29,238 --> 01:13:30,410
Ce naiba, Eyal?

1302
01:13:30,506 --> 01:13:32,816
E bine, Chris. Se presupune că ei
să se întindă pe fundul rezervorului.

1303
01:13:32,909 --> 01:13:34,684
Este doar felul lor de a,
cum spui,

1304
01:13:34,777 --> 01:13:36,017
instalându-se în
mediul lor.

1305
01:13:36,078 --> 01:13:37,921
Nu mă încurca cu asta, bine?

1306
01:13:37,980 --> 01:13:39,150
Ai spus că vom fi
gata în două zile,

1307
01:13:39,248 --> 01:13:40,488
nici nu avem
încă o cameră pentru bărbați.

1308
01:13:40,583 --> 01:13:41,823
Nu vă faceți griji.

1309
01:13:41,918 --> 01:13:43,829
Ce-i cu sacii de rahat?

1310
01:13:43,920 --> 01:13:45,695
Este îngrășământ
pentru bombe.

1311
01:13:45,822 --> 01:13:49,167
Nu ești un supercriminal dacă nu o faci
au un plan de a distruge orașul.

1312
01:13:49,258 --> 01:13:51,670
Nu va funcționa.
Ai nevoie de un tip chimic.

1313
01:13:51,761 --> 01:13:55,106
Trebuie să fac totul singur?
Doar remediați!

1314
01:13:55,264 --> 01:13:59,110
Trebuie să te relaxezi. Totul
merge conform planului.

1315
01:13:59,202 --> 01:14:01,682
Mmm, nu. Nu.
Doar că nu este, bine?

1316
01:14:02,038 --> 01:14:04,780
Sacul acela trist
nu este Kick-Ass.

1317
01:14:04,841 --> 01:14:07,287
L-am văzut pe Kick-Ass,
el este de vârsta mea.

1318
01:14:07,343 --> 01:14:09,289
Tipul e destul de mare
să-i fie tată.

1319
01:14:09,345 --> 01:14:10,790
Nici un rahat, corect.

1320
01:14:11,447 --> 01:14:13,791
Îmi pare rău, cine ești?

1321
01:14:13,950 --> 01:14:17,056
M-am oferit voluntar pentru tine
armata rea, ca celelalte.

1322
01:14:17,186 --> 01:14:20,633
Corect. Apreciez asta.
Mulțumesc că te-ai alăturat cauzei.

1323
01:14:20,790 --> 01:14:24,237
Aceasta este zona VIP
pentru grupul de bază.

1324
01:14:24,360 --> 01:14:27,034
Am crezut doar că este
amuzant ai spus asta.

1325
01:14:27,129 --> 01:14:28,631
Pentru că el este
Kick-Ass, tată.

1326
01:14:28,798 --> 01:14:29,742
OMS?

1327
01:14:29,832 --> 01:14:31,903
domnule Lizewski.
El este Kick-Ass, tată.

1328
01:14:32,702 --> 01:14:34,978
Taci!

1329
01:14:35,204 --> 01:14:37,878
Da. Nu ești
o să spun cuiva, tu?

1330
01:14:37,974 --> 01:14:39,317
Nu.

1331
01:14:39,709 --> 01:14:41,882
Dar tu, prietene,
tocmai au câștigat

1332
01:14:41,978 --> 01:14:44,515
acces pe viață
în zona mea VIP.

1333
01:14:44,714 --> 01:14:46,489
Du-te, ia un loc.

1334
01:14:46,549 --> 01:14:47,755
Hei, ia copilul
un Frappuccino,

1335
01:14:47,884 --> 01:14:50,490
apoi pune micutul lui
punk fund înapoi la muncă.

1336
01:14:56,058 --> 01:14:57,264
Bine.

1337
01:14:58,160 --> 01:14:59,503
Haide.

1338
01:15:12,074 --> 01:15:13,576
Vă pot ajuta?

1339
01:15:13,676 --> 01:15:16,782
Nevrul ne vrea
sa fac o poza cu tine.

1340
01:15:17,580 --> 01:15:19,617
Îl ajută pe tatăl meu
este un avocat foarte bun.

1341
01:15:19,749 --> 01:15:21,381
Pentru că eu
nu te gândi la fundul meu frumos

1342
01:15:21,384 --> 01:15:23,514
ar dura prea mult în închisoare.

1343
01:15:23,886 --> 01:15:27,586
Uau, e ciudat. Chris
D'Amico tocmai mi-a trimis o poză.

1344
01:15:27,723 --> 01:15:28,823
Ceața Roșie?

1345
01:15:29,030 --> 01:15:30,930
<i>Orice s-a întâmplat
la acel tip?</i>

1346
01:15:37,466 --> 01:15:38,945
Ce este?

1347
01:15:39,368 --> 01:15:40,438
Omule, ce sa întâmplat?

1348
01:15:44,240 --> 01:15:45,913
Ce este?

1349
01:16:00,756 --> 01:16:03,498
<i>Urmtoarele cateva zile
trecut în ceață.</i>

1350
01:16:05,428 --> 01:16:08,773
<i>Nu a contat că am spus
poliția despre Chris,</i>

1351
01:16:09,098 --> 01:16:11,100
<i>nu l-au putut găsi.</i>

1352
01:16:12,068 --> 01:16:14,742
<i> Polițiștii au apărut
la înmormântarea tatălui,</i>

1353
01:16:15,104 --> 01:16:16,310
<i>nu din respect,</i>

1354
01:16:16,405 --> 01:16:19,614
<i>dar pentru că s-au speriat
s-ar întâmpla ceva.</i>

1355
01:16:20,309 --> 01:16:22,448
<i>Tatăl meu a fost un bărbat decent.</i>

1356
01:16:22,511 --> 01:16:25,583
<i>Tot ce a făcut a fost să încerce
și dă-mi o viață bună,</i>

1357
01:16:26,582 --> 01:16:28,858
<i>și i-am spus că nimeni nu o va face
observați când era plecat.</i>

1358
01:16:29,952 --> 01:16:31,761
Te iubesc, amice.

1359
01:16:32,421 --> 01:16:34,628
Și eu te iubesc, tată.

1360
01:16:41,464 --> 01:16:42,875
Voi ați venit.

1361
01:16:42,965 --> 01:16:46,811
Ne-ar plăcea să vă ajutăm să găsiți
acest Chris D'Amico d-bag, dar

1362
01:16:47,303 --> 01:16:49,214
tocmai am ieșit eliberați condiționat.

1363
01:16:49,305 --> 01:16:50,716
Nu, e în regulă.

1364
01:16:51,307 --> 01:16:53,309
Nu caut răzbunare.

1365
01:16:53,442 --> 01:16:56,889
Ultimul lucru pe care l-am promis tatălui meu a fost
că aveam să renunț la asta.

1366
01:16:57,279 --> 01:16:59,486
Exact asta
ce voi face.

1367
01:16:59,615 --> 01:17:01,322
Dar tu ai început asta.

1368
01:17:02,184 --> 01:17:03,720
Acum o termin.

1369
01:17:12,962 --> 01:17:17,240
Dave, îmi pare atât de rău. tu
mă urăști pentru că nu ajut?

1370
01:17:17,366 --> 01:17:19,368
Nu, nici măcar puțin.

1371
01:17:19,735 --> 01:17:22,682
Ai avut dreptate.
Ai renuntat la el.

1372
01:17:23,839 --> 01:17:27,582
Dacă aș fi avut și eu, tatăl meu
ar mai fi în viață.

1373
01:17:29,745 --> 01:17:32,487
Singura persoană
Vina sunt eu însumi.

1374
01:17:46,195 --> 01:17:47,868
Să facem asta!

1375
01:17:50,733 --> 01:17:51,734
Dă-te jos!

1376
01:17:56,272 --> 01:17:57,683
Mindy!

1377
01:17:59,875 --> 01:18:00,945
Răspândește-te!

1378
01:18:10,019 --> 01:18:11,123
Ține-ți capul în jos!

1379
01:18:21,797 --> 01:18:22,935
Haide!

1380
01:18:26,135 --> 01:18:27,273
Uau, uau, uau!

1381
01:18:28,771 --> 01:18:30,148
Ia-l!

1382
01:18:30,739 --> 01:18:32,810
Ia duba aia aici!

1383
01:18:35,211 --> 01:18:36,713
Grăbiţi-vă!

1384
01:18:39,115 --> 01:18:40,321
Mindy?

1385
01:18:40,449 --> 01:18:41,792
Mindy!

1386
01:18:50,759 --> 01:18:52,067
Mindy?

1387
01:18:58,134 --> 01:19:00,239
Trebuie să pui asta.

1388
01:19:05,141 --> 01:19:06,643
Nu o voi face.

1389
01:19:08,511 --> 01:19:11,321
Nu mai e nimic din ce poți
fă să mă rănești.

1390
01:19:13,849 --> 01:19:15,328
Vrei să pariezi?

1391
01:19:18,354 --> 01:19:19,424
Vai! Vai!

1392
01:19:21,023 --> 01:19:23,025
Jocul continuă, nădușilor!

1393
01:19:27,329 --> 01:19:29,036
E o fată pe acoperiș!

1394
01:19:41,977 --> 01:19:43,979
Ea este încă acolo sus!

1395
01:20:00,362 --> 01:20:02,501
Cred că am prins-o!
Du-te verifica!

1396
01:20:12,675 --> 01:20:13,813
Ieși acolo!

1397
01:20:29,925 --> 01:20:31,529
Haide!
Mișcă-ți capul.

1398
01:21:00,222 --> 01:21:01,724
Trage-te, pub-față.

1399
01:21:05,594 --> 01:21:08,700
Știm că Chris D'Amico este Nenorocitul.
Unde se ascunde?

1400
01:21:08,764 --> 01:21:09,765
Mănâncă o pula.

1401
01:21:09,865 --> 01:21:11,065
Îl vei mânca pe al tău
dacă nu începi să vorbești.

1402
01:21:11,133 --> 01:21:13,374
Du-te și împușcă-mă,
ticălosule.

1403
01:21:13,435 --> 01:21:16,041
Nu ai ce să faci asta
m-ar face să vorbesc.

1404
01:21:16,705 --> 01:21:20,710
Uite, stai. Nu pot face asta chiar acum.
Este înmormântarea tatălui meu.

1405
01:21:21,277 --> 01:21:23,780
Dave, tatăl tău te-a iubit.

1406
01:21:26,048 --> 01:21:30,326
Așa cum tata mă iubea. Şi
Știu că doare, dar poate,

1407
01:21:30,986 --> 01:21:34,399
poate asta e sensul real
de a fi un super-erou.

1408
01:21:34,657 --> 01:21:38,264
Își ia acea durere și se întoarce
în ceva bun.

1409
01:21:39,328 --> 01:21:40,602
Ceva în regulă.

1410
01:21:41,764 --> 01:21:43,801
Îți amintești ce mi-ai spus?

1411
01:21:44,333 --> 01:21:47,507
Aceasta este viața ta.
Trebuie să o trăiești.

1412
01:21:49,571 --> 01:21:52,984
Acum ajută-mă să găsesc niște clești. eu sunt
îl va face pe tipul ăsta să-și mănânce propria pula.

1413
01:21:53,909 --> 01:21:55,115
Serios?

1414
01:21:58,080 --> 01:21:59,616
<i>- Alo?
- Marcus?</i>

1415
01:21:59,748 --> 01:22:01,750
Mindy. Ce se întâmplă?
Te simți bine?

1416
01:22:01,817 --> 01:22:02,818
<i>Sunt bine.</i>

1417
01:22:02,951 --> 01:22:05,090
Știm unde
Nenorocitul se ascunde.

1418
01:22:05,187 --> 01:22:07,827
El recrutează o armată de super-răuși
și făcând bombe de casă.

1419
01:22:07,856 --> 01:22:09,802
<i>Marcus, vrea
dă foc orașului.</i>

1420
01:22:09,858 --> 01:22:10,962
Mi-ai promis.

1421
01:22:11,093 --> 01:22:16,372
Să știi că mă vezi așa de mic
fată, dar nu sunt și nu am fost niciodată.

1422
01:22:16,999 --> 01:22:18,171
<i>Ai dreptate.</i>

1423
01:22:18,267 --> 01:22:20,474
<i>Tata a luat
copilăria mea departe,</i>

1424
01:22:20,536 --> 01:22:22,311
<i>dar nu sunt atât de sigur
a fost un lucru rău.</i>

1425
01:22:22,371 --> 01:22:24,317
Marcus, mi-a făcut un cadou,

1426
01:22:24,373 --> 01:22:26,819
un cadou de care nu pot scăpa
oricât m-aș strădui.

1427
01:22:27,376 --> 01:22:29,652
<i>Și nu trebuie să cheltuiesc
următorii patru ani din viața mea</i>

1428
01:22:29,712 --> 01:22:31,123
<i>încerc să-mi dau seama cine sunt</i>

1429
01:22:32,181 --> 01:22:34,183
pentru ca stiu deja.

1430
01:22:36,985 --> 01:22:38,658
Sunt Hit Girl.

1431
01:22:43,392 --> 01:22:45,895
Am postat adresa. Fă
crezi că vor arăta?

1432
01:22:46,995 --> 01:22:48,201
Chris are o armată.

1433
01:22:48,297 --> 01:22:49,867
Acești super drăgălașe din viața reală

1434
01:22:49,965 --> 01:22:52,309
le-au așteptat toată
trăiește pentru un apel ca acesta.

1435
01:23:02,745 --> 01:23:04,053
Te simți bine?

1436
01:23:04,146 --> 01:23:06,183
Ce? Da, nu...
sunt bine.

1437
01:23:06,682 --> 01:23:07,752
Aici.

1438
01:23:08,183 --> 01:23:09,753
Ia asta.

1439
01:23:10,085 --> 01:23:12,588
„Ultima soluție”
chiar nu este stilul meu.

1440
01:23:12,888 --> 01:23:17,394
Dave, aceasta nu este o carte de benzi desenate. Real
oamenii vor muri în seara asta.

1441
01:23:17,826 --> 01:23:20,033
Tatăl meu era pregătit
pentru orice.

1442
01:23:20,662 --> 01:23:22,005
tu esti?

1443
01:23:27,503 --> 01:23:28,709
Da.

1444
01:23:30,539 --> 01:23:31,882
Eu sunt.

1445
01:23:40,249 --> 01:23:42,695
Ar trebui să se întoarcă până acum!

1446
01:23:42,751 --> 01:23:43,752
Cu siguranță e mort.

1447
01:23:43,852 --> 01:23:47,095
Spune pe internet că ar trebui
pentru a le păstra în apă dulce.

1448
01:23:47,189 --> 01:23:50,898
Este doar foame.
Trebuie să-l hrănim.

1449
01:23:51,894 --> 01:23:53,874
De ce te uiți la mine?

1450
01:23:53,929 --> 01:23:55,704
Trebuie
pornește asta.

1451
01:23:56,198 --> 01:24:00,271
<i>O, da. Am primit
un spectacol pentru voi, nenorocite!</i>

1452
01:24:06,442 --> 01:24:08,945
Nenorocitul, nenorocitul...

1453
01:24:09,411 --> 01:24:11,721
<i>Bine, oameni de petrecere!</i>

1454
01:24:12,114 --> 01:24:14,720
<i>Vom merge
ucide Kick-Ass,</i>

1455
01:24:14,817 --> 01:24:18,560
<i> primul super-erou,
împreună.</i>

1456
01:24:18,654 --> 01:24:23,660
<i>O să-l tăiem în mici
bucăți, hrănește rahatul ăla lui MC Shark</i>

1457
01:24:23,759 --> 01:24:27,002
<i>și postați-l pe YouTube.
Pe bune!</i>

1458
01:24:29,064 --> 01:24:30,008
Glumește, nu?

1459
01:24:30,098 --> 01:24:31,338
Nenorocitul nu glumi.

1460
01:24:31,433 --> 01:24:35,074
<i>Nu asta este. O să dau
fiecare dintre voi</i>

1461
01:24:35,170 --> 01:24:37,741
<i>bombe cu îngrășăminte favorabile de partid!</i>

1462
01:24:37,840 --> 01:24:39,410
<i>Și vom face
dă drumul la revoltă!</i>

1463
01:24:39,475 --> 01:24:41,421
<i>Asta este
înseamnă a fi rău.</i>

1464
01:24:41,577 --> 01:24:44,751
<i>Noi, prietenii mei,
sunt 1% real,</i>

1465
01:24:44,913 --> 01:24:48,759
<i>și în seara asta o să ne dracului
acest oraș sus sau numele meu nu este...</i>

1466
01:24:48,817 --> 01:24:50,854
Chris D'Amico!

1467
01:24:52,154 --> 01:24:54,259
<i>Acesta nu este numele meu!</i>

1468
01:24:56,625 --> 01:25:00,334
Nu, ai dreptate. Dvs
noul nume este Little Bitch.

1469
01:25:04,433 --> 01:25:06,174
<i>O, asta este perfect.</i>

1470
01:25:07,135 --> 01:25:09,775
<i>Ești chiar așa de prost?</i>

1471
01:25:10,439 --> 01:25:15,149
<i>Sunteți doi
și o întreagă armată din noi.</i>

1472
01:25:16,211 --> 01:25:18,885
<i>Chiar ai
atât de greu să mori?</i>

1473
01:25:20,315 --> 01:25:21,623
Nu.

1474
01:25:21,717 --> 01:25:24,197
De aceea noi
ne-a adus prietenii.

1475
01:25:55,317 --> 01:25:58,161
Ce se întâmplă, Chris?
Rahatul ți-a lovit pantalonii scurți?

1476
01:25:58,587 --> 01:26:02,763
Da, și o să șterg
fundul meu cu fața ta.

1477
01:26:04,359 --> 01:26:07,670
Vei plăti pentru
ce i-ai făcut tatălui meu.

1478
01:26:07,996 --> 01:26:12,001
Tatăl tău? Ai explodat
tatăl meu cu bazooka.

1479
01:26:18,540 --> 01:26:19,848
Oh!

1480
01:26:45,267 --> 01:26:47,941
Ești gata să mori,
fetiță?

1481
01:26:48,136 --> 01:26:52,243
S-ar putea să fiu dacă trebuie să continui să caut
la pata aia de rahat pe care o numești o față.

1482
01:27:02,050 --> 01:27:03,051
Chris!

1483
01:27:59,207 --> 01:28:02,950
Ține-l apăsat. Vreau să văd
cum arată măruntaiele lui.

1484
01:28:07,149 --> 01:28:08,787
E suficient de la voi băieți!

1485
01:28:12,788 --> 01:28:14,790
Frumos făcut, dragă.

1486
01:28:23,331 --> 01:28:24,537
Asta ai tot ce ai?

1487
01:28:24,633 --> 01:28:27,409
Nu, am primit letalul meu
dispozitiv zero G.

1488
01:28:27,502 --> 01:28:28,537
Rahat.

1489
01:28:30,172 --> 01:28:31,412
Nici un rahat.

1490
01:28:47,589 --> 01:28:48,567
Te simți bine?

1491
01:28:50,826 --> 01:28:53,500
Da. Mulţumesc.
Ass Kicker.

1492
01:28:56,164 --> 01:28:57,268
Frumos.

1493
01:30:04,566 --> 01:30:06,739
Isuse, ești o păsărică.

1494
01:30:06,902 --> 01:30:09,576
Ce rost are să porți o mască
daca nu poti sa faci ce vrei?

1495
01:30:16,411 --> 01:30:18,152
Vrem să facem bine.

1496
01:30:18,280 --> 01:30:20,191
Nu, oamenii vor
pentru a câștiga la loterie.

1497
01:30:21,449 --> 01:30:24,487
Oamenii vor să tragă
Scarlett Johansson.

1498
01:30:34,963 --> 01:30:38,672
Crezi că mă poți ucide
cu ac mic?

1499
01:30:57,352 --> 01:30:59,354
Nu pentru asta este.

1500
01:31:03,358 --> 01:31:04,962
Se numește
adrenalină, cățea.

1501
01:31:06,962 --> 01:31:08,566
Ce a fost asta,
o lovitură ieftină?

1502
01:31:08,663 --> 01:31:10,301
Asta a fost pentru colonel.

1503
01:31:13,668 --> 01:31:14,669
Ahh!

1504
01:31:17,205 --> 01:31:18,206
Asta e pentru Night Bitch.

1505
01:31:25,981 --> 01:31:27,483
Și asta pentru tatăl meu.

1506
01:32:03,852 --> 01:32:05,763
Ce naiba faci acolo?

1507
01:32:06,187 --> 01:32:07,689
Salvează-ți fundul plângăcios!

1508
01:32:07,756 --> 01:32:08,757
Nu!

1509
01:32:08,890 --> 01:32:12,360
Nu te voi lăsa să ai asta.
Aș prefera să mor!

1510
01:32:12,427 --> 01:32:16,534
Ce e cu tine, omule? Aceasta
nu este o carte de benzi desenate, este viața reală!

1511
01:32:16,865 --> 01:32:20,210
Când ești mort, s-a terminat.
Nu există o continuare.

1512
01:32:20,368 --> 01:32:25,078
Ai făcut asta real. Tu ai început-o!
Și o să termin ii.

1513
01:32:25,440 --> 01:32:28,785
voi fi nemuritor'
ca un Iisus rău.

1514
01:32:39,254 --> 01:32:40,255
Așteaptă!

1515
01:32:52,834 --> 01:32:55,144
Sunt în viață.

1516
01:32:55,270 --> 01:32:56,578
Dave, îmi pare atât de rău.

1517
01:33:05,847 --> 01:33:08,123
<i>Sentimentul
era de nedescris.</i>

1518
01:33:08,583 --> 01:33:10,790
<i>Chris D'Amico, mort.</i>

1519
01:33:11,953 --> 01:33:15,264
<i>Adoriții lui super-răuși,
învins.</i>

1520
01:33:16,791 --> 01:33:19,635
<i>Dar am făcut noi
lumea un loc mai bun?</i>

1521
01:33:20,595 --> 01:33:25,271
<i>Sau doar am terminat ceva care
a început când mi-am pus prima dată această mască?</i>

1522
01:33:28,103 --> 01:33:30,105
Vin polițiștii.

1523
01:33:30,772 --> 01:33:32,274
Vor lua
grija de baietii rai.

1524
01:33:32,340 --> 01:33:35,287
Mai bine ne scăpăm
înainte de a ajunge aici.

1525
01:33:35,877 --> 01:33:36,878
Noi am făcut-o.

1526
01:33:36,978 --> 01:33:37,979
La naiba, da.

1527
01:33:38,046 --> 01:33:39,787
Hei, limbaj.

1528
01:33:40,281 --> 01:33:44,787
Ai dreptate, dacă ne vom îmbrăca așa
eroi, ar trebui să ne comportăm ca niște eroi.

1529
01:33:45,787 --> 01:33:47,960
Ar fi mândru de tine, Dave.

1530
01:33:48,623 --> 01:33:50,830
Ar fi mândru de noi toți.

1531
01:33:52,727 --> 01:33:55,173
Știi că nu putem niciodată
mai faci asta, nu?

1532
01:33:57,198 --> 01:33:58,541
S-a terminat.

1533
01:34:02,303 --> 01:34:04,305
O ultima oară.
Haide.

1534
01:34:08,209 --> 01:34:11,554
ce zici,
Hit Girl? ești înăuntru?

1535
01:34:13,314 --> 01:34:15,157
De ce naiba nu?

1536
01:34:16,985 --> 01:34:18,987
Justiție pentru totdeauna!

1537
01:34:30,698 --> 01:34:33,508
Mulțumesc pentru călătorie.

1538
01:34:34,002 --> 01:34:36,039
Ne vedem la școală.

1539
01:34:37,839 --> 01:34:40,012
Plec din New York, Dave.

1540
01:34:40,608 --> 01:34:44,112
Nu pot merge acasă. nu pot pune
Marcus în acea poziție.

1541
01:34:44,345 --> 01:34:47,349
De ce? Nu te va aresta.
Tocmai ai salvat orașul.

1542
01:34:47,515 --> 01:34:50,519
Da, ei bine, am ucis și eu
șase tipi cu o armă de polițist.

1543
01:34:50,618 --> 01:34:53,030
Vigilanții nu
primiți o trecere gratuită.

1544
01:34:53,688 --> 01:34:57,295
Nu poți merge.
Oamenii au nevoie de tine.

1545
01:34:58,526 --> 01:35:00,267
- Te-au prins acum.
- Mindy...

1546
01:35:02,897 --> 01:35:04,433
Eu nu sunt ca tine.

1547
01:35:04,566 --> 01:35:08,036
Nu trebuie să fii un prost
a fi un super-erou, Dave.

1548
01:35:10,071 --> 01:35:12,210
Trebuie doar să fii curajos.

1549
01:35:24,152 --> 01:35:25,256
Ce a fost asta?

1550
01:35:28,456 --> 01:35:30,302
Acesta a fost primul meu sărut.

1551
01:35:32,260 --> 01:35:35,730
Fii drăguț sau îți rup fundul
afară prin gură.

1552
01:35:42,670 --> 01:35:43,978
<i>Când Mindy a plecat,</i>

1553
01:35:44,672 --> 01:35:48,017
<i> atunci am înțeles în sfârșit
unde se ducea viața mea.</i>

1554
01:35:49,077 --> 01:35:51,648
<i>Așa cum trebuia
se întâmplă în cele din urmă,</i>

1555
01:35:51,746 --> 01:35:54,818
<i>așa ar face oamenii adevărați
încercați să fiți supereroi.</i>

1556
01:35:55,450 --> 01:35:58,158
<i>În cele din urmă
trebuia să se termine și.</i>

1557
01:36:14,702 --> 01:36:18,514
<i>Supereroii nu pot exista în
lumea reală pentru un motiv.</i>

1558
01:36:18,640 --> 01:36:22,645
<i> Pentru că realul
lumea are nevoie de eroi adevărați.</i>

1559
01:36:23,378 --> 01:36:26,655
<i>Și nu vreun punk în a
costum de neopină jucând îmbrăcăminte,</i>

1560
01:36:27,215 --> 01:36:31,664
<i>dar un adevărat prost
care chiar poate să dea fundul.</i>

1561
01:42:18,232 --> 01:42:19,575
<i>Bună ziua?</i>

1562
01:42:20,368 --> 01:42:22,871
<i>Te rog. Nu pleca.</i>

1563
01:42:23,704 --> 01:42:25,240
<i>Nu pleca.</i>

1564
01:42:26,641 --> 01:42:28,382
Este cineva acolo?

1565
01:42:31,546 --> 01:42:32,889
Buna ziua?

1566
01:42:37,051 --> 01:42:39,497
Ajutor, te rog?

1567
01:42:39,654 --> 01:42:43,261
Un rechin mi-a mușcat pula
si nu pot sa iau niste apa?