1
00:00:01,140 --> 00:00:02,460
– قبلا –

2
00:00:04,180 --> 00:00:06,940
سایاگ. من اینجا نیستم حتی
امتیاز با موساد،

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,460
شما می دانید که
-فقط ببینید چه کسی این کار را کرده است،

4
00:00:09,460 --> 00:00:12,260
تا همه بتوانیم برگردیم
به کاری که ما انجام می دادیم، نه؟

5
00:00:12,740 --> 00:00:15,260
بعد از کار به تل آویو رفتید.
اون آدرس چیه؟

6
00:00:15,540 --> 00:00:16,980
به دیدن اما لیپمن رفتم.

7
00:00:17,460 --> 00:00:20,460
همدیگر را می شناسید؟
-ما ملاقات کردیم در لندن.

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,900
خوب، من می خواهم شما را ترک کنید.
-افی، یک دقیقه صبر کن.

9
00:00:23,900 --> 00:00:26,500
نه، نه، نه، من جدی هستم. من این کار را نمی کنم
شما را در نزدیکی بچه ها می خواهم

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
صبر کن افی
-به من دست نزن به من دست نزن

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,220
ماریک. کجایی؟

12
00:00:31,460 --> 00:00:32,780
من پیش خواهرم هستم

13
00:00:32,780 --> 00:00:34,820
آیا او چیزی می داند؟
-خواهرم؟ البته نه.

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,940
باشه میای
گابی؟ -من فردا میرم

15
00:00:37,940 --> 00:00:40,060
من برای مدتی می روم،
تا زمانی که همه چیز از بین برود

16
00:00:40,060 --> 00:00:41,820
به نظر شما گابی
ربطی به آن دارد؟

17
00:00:42,180 --> 00:00:43,660
با آدم ربایی؟
-نمیدونم

18
00:00:43,660 --> 00:00:45,460
اسلحه فروختی
به ایرانی ها، نه؟

19
00:00:45,460 --> 00:00:46,940
به شخص سلیمانی.
برو شکل

20
00:00:46,940 --> 00:00:49,660
او شما را با سلیمانی ملاقات می کند
روی نوار آیا می دانستید که؟

21
00:00:50,460 --> 00:00:52,140
نگران نباش من دارم
تنها نسخه،

22
00:00:52,140 --> 00:00:54,180
همراه با شواهد دیگر
او سعی کرده است نابود کند

23
00:00:54,460 --> 00:00:55,500
مراقب او باش، باشه؟

24
00:00:55,780 --> 00:00:56,860
به دیدن ناتالی رفتم.

25
00:00:57,940 --> 00:00:59,180
من به پول نیاز دارم.

26
00:00:59,180 --> 00:01:01,460
من 8 میلیون دلار شما را دارم،
آیا این کافی نیست؟

27
00:01:01,460 --> 00:01:04,140
فکر نمیکردم برگردی
اینجا -قبلا بهت گفتم

28
00:01:04,780 --> 00:01:06,940
هیچ کس از ما خبر ندارد
رابطه با ایرانی ها

29
00:01:06,940 --> 00:01:08,020
چه می دانیم؟

30
00:01:08,020 --> 00:01:10,340
او قرار بود با او ملاقات کند
نگهدارنده او اسمش عمر است.

31
00:01:10,340 --> 00:01:12,700
از او خواست که به او بدهد
پول، 300 هزار یورو.

32
00:01:12,980 --> 00:01:14,620
گفت از آنها دزدی کردم.

33
00:01:14,940 --> 00:01:18,020
میدونی من کی هستم؟
-نه من باید؟

34
00:01:18,020 --> 00:01:19,820
او تهدید کرده است که پوششم را باد می کند
و مرا به زندان بفرست

35
00:01:19,820 --> 00:01:22,460
اگر به آنها کمک نکنم
پولشویی یعنی.

36
00:01:22,820 --> 00:01:24,900
من فکر نمی کنم او می داند
هر چیزی در مورد آدم ربایی،

37
00:01:24,900 --> 00:01:27,380
اما فکر نمی کنم تصادفی باشد
آنها از هویت او استفاده کرده اند.

38
00:01:28,220 --> 00:01:29,980
مدیر او نمی داند
او دستگیر شده است

39
00:01:30,580 --> 00:01:32,140
من می توانم از آن استفاده کنم.

40
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
ماشین پلیس فرستادیم
برای برداشتن یووال

41
00:01:34,740 --> 00:01:36,660
ما در حال بررسی این احتمال هستیم
که او نیز در آن نقش داشته است.

42
00:01:36,660 --> 00:01:39,540
نه، او چیزی نمی داند، قسم می خورم.
-چیزی پیدا می کنیم که به او سنجاق کنیم.

43
00:01:39,540 --> 00:01:41,260
تنها یک راه وجود دارد
برای اینکه این کار را متوقف کنید

44
00:01:41,500 --> 00:01:42,940
شما به من کمک می کنید تا عمر را پیدا کنم.

45
00:01:42,940 --> 00:01:45,780
اما من او را نمی شناسم، قسم می خورم.
-به قول من عمل کن

46
00:01:46,180 --> 00:01:48,460
کمک کن او را بگیریم
و همه چیز از بین خواهد رفت

47
00:01:48,460 --> 00:01:51,460
ما باید از شر او خلاص شویم، شان.
-نیازی به انجام این کار نداریم، امی.

48
00:01:51,460 --> 00:01:52,740
آیا می خواهید از این شانس استفاده کنید؟

49
00:01:55,220 --> 00:01:56,460
شلیک گلوله ها! شلیک گلوله ها!

50
00:02:01,660 --> 00:02:04,220
او به سمت ساحل می رود،
او به سمت ساحل می رود!

51
00:02:04,220 --> 00:02:06,700
آیا کسی را در ساحل داریم؟
آیا کسی را در ساحل داریم؟

52
00:02:11,140 --> 00:02:12,220
او چطور است؟

53
00:02:12,220 --> 00:02:15,180
او سه دنده شکسته است
و خونریزی زیاد

54
00:02:15,180 --> 00:02:19,700
شما از این پرونده خارج شده اید. الی خواهد شد
از این لحظه به بعد مسئول باشید

55
00:02:19,700 --> 00:02:21,540
این پیامی از جاناتان است.
"آیا فردا قرار ملاقات داریم؟"

56
00:02:21,540 --> 00:02:24,500
دست از سر زدن به چیزهای من بردارید!
-به نظر میرسه یه دونه.

57
00:02:26,380 --> 00:02:27,620
فردا با من تماس بگیر

58
00:02:27,620 --> 00:02:29,260
آیا او را خواهید دید؟ -من فکر می کنم اینطور است.

59
00:02:29,260 --> 00:02:31,260
من امروز می روم -چی؟

60
00:02:31,700 --> 00:02:33,780
تو باید با من بیایی -گفتم
تو، من پاسپورت ندارم

61
00:02:33,780 --> 00:02:35,820
دادمش به پلیس.
-و اگر پاسپورت داشتید؟

62
00:02:37,660 --> 00:02:38,860
آیا این پاسپورت جعلی است؟

63
00:02:39,580 --> 00:02:40,660
غصه نخور

64
00:02:40,660 --> 00:02:42,340
این ربطی داره
با آنچه در روسیه اتفاق می افتد؟

65
00:02:42,340 --> 00:02:44,740
من برای چند پسر اسرائیلی کار کردم.
می دانید، هک کامپیوتر،

66
00:02:44,740 --> 00:02:46,980
چیزهای تکنولوژیکی، بدون چیز بزرگ،
اما پولش عالی بود

67
00:02:46,980 --> 00:02:48,500
پس آنها چیزی دارند
برای انجام با آدم ربایی؟

68
00:02:48,500 --> 00:02:49,940
نمی دانم، شاید.
با او در ارتباط بودند.

69
00:02:49,940 --> 00:02:52,260
ما باید این را گزارش کنیم.
- ساده لوح نباش!

70
00:02:52,260 --> 00:02:53,580
هر چه دزدیدم فروختند
به ایرانیان

71
00:02:53,580 --> 00:02:54,860
شین بت هرگز اجازه نخواهد داد
چیزی شبیه به آن اسلاید،

72
00:02:54,860 --> 00:02:57,860
آنها مرا ناپدید خواهند کرد -ماریک...
-جدی میگم، نمیتونی حرفی بزنی.

73
00:02:58,500 --> 00:03:00,860
من از تو برای قاچاق وسایل استفاده کردم
هر بار که برای بازدید آمدید

74
00:03:00,860 --> 00:03:02,220
مقداری پول پس انداز کرده ام

75
00:03:02,660 --> 00:03:05,460
ما می توانیم به جایی برویم که هرگز نخواهیم رفت
لطفا پیدا شوید و از نو شروع کنید

76
00:03:06,260 --> 00:03:07,620
تو نمی آیی

77
00:03:07,620 --> 00:03:12,180
داداش من اطلاعاتی که دارم گذاشتم
در گابی با خواهرم، طبق معمول.

78
00:03:13,260 --> 00:03:15,460
اما من نیاز دارم که مراقب من باشی
خواهر تا زمانی که من حل و فصل شوم، باشه؟

79
00:03:15,460 --> 00:03:17,700
وقتی همه چیز از بین رفت،
برات میفرستم من قول می دهم.

80
00:03:19,140 --> 00:03:21,140
سیگار داری
برای من، بله؟

81
00:03:21,820 --> 00:03:22,980
شما چطور؟

82
00:03:26,580 --> 00:03:28,140
ماریک! کمک کنید

83
00:03:28,140 --> 00:03:29,140
این کار انجام شده است.

84
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
بله؟ -چه خبر؟

85
00:04:20,980 --> 00:04:23,420
برینیچ به تازگی به او داده است
بیانیه او خیلی تکان خورده است.

86
00:04:23,780 --> 00:04:25,500
او ادعا می کند
او مهاجم را نمی شناسد

87
00:04:25,900 --> 00:04:28,460
تیم ما در زمین می گوید او
به نظر می رسد یک معتاد یا مست است.

88
00:04:28,460 --> 00:04:29,900
یک بیگانه غیرقانونی، به احتمال زیاد.

89
00:04:29,900 --> 00:04:32,140
و قربانی؟
-ماریک بریندیچ، برادرش.

90
00:04:32,380 --> 00:04:34,020
زندگی در مسکو برای
3 سال گذشته،

91
00:04:34,020 --> 00:04:35,940
و از کنارش گذشت
برای بازدید سریع دیروز

92
00:04:35,940 --> 00:04:39,020
او چند اتهام جنحه ای دارد
به عنوان یک خردسال، هیچ چیز جدی نیست.

93
00:04:41,260 --> 00:04:44,460
اگه بخوای میتونم اینجا نگهش دارم
من، اما... –نه، نه. بذار بره

94
00:04:44,900 --> 00:04:47,180
پرونده را به آی آر بدهید، از آنها بپرسید
برای نگاه کردن به برادر

95
00:04:47,820 --> 00:04:48,980
تیم را روی او نگه دارید.

96
00:04:50,460 --> 00:04:51,700
در مورد پزشکی قانونی ناتالی چطور؟

97
00:04:52,020 --> 00:04:54,260
راب ها در حال آزمایش هستند. را
شماره شاسی تراکتور

98
00:04:54,260 --> 00:04:55,940
بایگانی شد.
احتمالا دزدیده شده

99
00:04:55,940 --> 00:04:59,020
ما هنوز در حال بررسی منطقه هستیم، اما
به نظر می رسد مسیر سرد است.

100
00:04:59,020 --> 00:05:01,860
لعنتی خداحافظ

101
00:05:13,380 --> 00:05:14,580
چه احساسی دارید؟

102
00:05:16,340 --> 00:05:17,460
من درد دارم

103
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
خواهد گذشت

104
00:05:23,140 --> 00:05:24,260
دوست پسرت اینجاست

105
00:05:25,460 --> 00:05:26,620
یووال اینجاست؟

106
00:05:31,500 --> 00:05:32,820
شما نماینده او نیستید.

107
00:05:32,820 --> 00:05:34,580
نمیتونی باهاش حرف بزنی
در مورد پرونده، متوجه شدید؟

108
00:05:52,460 --> 00:05:54,260
آیا می توانید به ما یک
حریم خصوصی کمی؟

109
00:05:54,260 --> 00:05:56,860
این یک لطف به رئیس شما است.
ببین حالش خوبه و برو

110
00:05:57,740 --> 00:05:59,980
آیا او خوب به نظر می رسد؟
-بس کن عزیزم

111
00:06:01,820 --> 00:06:02,940
چه احساسی دارید؟

112
00:06:04,980 --> 00:06:06,260
متاسفم عزیزم

113
00:06:07,620 --> 00:06:08,980
چند تا چیز براتون آوردم

114
00:06:10,940 --> 00:06:13,260
ناتی، من یک درخواست ارائه می کنم
تا به من اجازه دهد نماینده شما باشم

115
00:06:16,220 --> 00:06:20,140
عزیزم تموم شد من دارم میرم
اعتراف به همه چیز

116
00:06:21,140 --> 00:06:23,700
اعتراف به چی؟ شما این کار را نکردید
انجام هر کاری - بس کن

117
00:06:28,700 --> 00:06:30,140
آیا آنها شما را تهدید کردند؟ -سلام.

118
00:06:31,260 --> 00:06:33,340
من به شما گفتم قوانین چیست.
بدون سوال

119
00:06:33,340 --> 00:06:36,460
ناتی، اعتراف نکن
به هر چیزی

120
00:06:37,980 --> 00:06:41,780
به من اعتماد کن -خوب، این بازدید است
تمام بیا خداحافظی کن

121
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
باشه؟

122
00:06:46,180 --> 00:06:47,260
دوستت دارم

123
00:06:48,980 --> 00:06:50,060
من هم همینطور

124
00:06:59,540 --> 00:07:01,220
نذار سرت پر بشه
با مزخرفات

125
00:07:01,500 --> 00:07:04,180
اگه همکاری نکنی... -من
به شما کمک کند قبلا بهت گفتم

126
00:07:12,620 --> 00:07:15,180
میشه به من بگی اون چیه
متهم به؟ او چه کار کرد؟

127
00:07:16,460 --> 00:07:18,580
بذار بهت بدم
یک نصیحت دوستانه

128
00:07:19,260 --> 00:07:20,660
اون دختر رو فراموش کن

129
00:07:22,820 --> 00:07:23,860
روز خوبی داشته باشید

130
00:07:34,980 --> 00:07:36,060
اتان

131
00:07:39,540 --> 00:07:40,660
شکر آوردی؟

132
00:07:42,740 --> 00:07:44,460
فراموش کردم - مهم نیست.

133
00:07:53,500 --> 00:07:54,700
ممنون که اومدی

134
00:07:56,580 --> 00:07:59,020
دعوت شما یک بار در یک است
چیز مادام العمر مجبور شدم بیام

135
00:08:04,180 --> 00:08:05,460
من از پرونده خارج شدم

136
00:08:07,060 --> 00:08:08,140
من شنیدم.

137
00:08:09,820 --> 00:08:11,500
خبرهای بد به سرعت پخش می شوند.

138
00:08:15,940 --> 00:08:17,860
من عملیات شما را شنیدم
همگی معلق هستند

139
00:08:18,340 --> 00:08:19,380
این چیز مهمی نیست.

140
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
فراوان خواهد بود
از سایر عملیات

141
00:08:23,740 --> 00:08:25,980
خدا به ما داده است
تعداد زیادی عرب برای کشتن

142
00:08:33,980 --> 00:08:36,500
من می خواهم به مسکو بروم. به
هتلی که از آنجا ربوده شد

143
00:08:39,140 --> 00:08:40,820
از پرواز خود لذت ببرید.

144
00:08:42,140 --> 00:08:43,820
موساد این کار را نخواهد کرد
با آن درگیر شوید

145
00:08:46,220 --> 00:08:48,260
من 48 ساعت را آنجا سپری خواهم کرد،
حداکثر 72 ساعت

146
00:08:50,540 --> 00:08:52,260
من فقط یک پاسپورت از شما نیاز دارم،
این همه است.

147
00:08:56,340 --> 00:08:58,980
سه سال پیش بودی
از موساد بیرون رانده شد

148
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
چون شما این کار را نمی کنید
دستورات را دنبال کنید

149
00:09:02,380 --> 00:09:04,700
حالا تو را بیرون کردند
شین بت به همین دلیل.

150
00:09:05,820 --> 00:09:07,580
آیا شما می خواهید
تا من را هم بیرون کنند؟

151
00:09:08,940 --> 00:09:12,860
آیا می دانید موساد چند است؟
کارگردانانی که از طریق آنها بوده ام؟ پنج.

152
00:09:13,580 --> 00:09:15,660
من حتی صحبت نمی کنم
درباره نخست وزیران

153
00:09:15,660 --> 00:09:16,700
می آیند و می روند.

154
00:09:17,460 --> 00:09:22,180
به نظر شما این یک تصادف است؟
باید بدانید چه زمانی باید عقب نشینی کنید.

155
00:09:22,940 --> 00:09:26,660
من تو را می شناسم، سایاگ. به من نگو

156
00:09:26,660 --> 00:09:29,060
آن عملیات معلق
تو را از درون نمی خورند

157
00:09:29,460 --> 00:09:30,980
همه این کارها ادامه دارد
پایین زهکشی

158
00:09:33,900 --> 00:09:37,060
برای یک بار در زندگیت،
کارها را به هم نریزید

159
00:09:37,580 --> 00:09:39,140
نمیخوای بدونی
چه کسی ما را خراب کرد؟

160
00:09:47,260 --> 00:09:49,060
تمام چیزی که از تو نیاز دارم
پاسپورت است، همین.

161
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
سلام

162
00:10:27,740 --> 00:10:29,780
آیا آسیا خانه است؟
-تو دوستش هستی؟

163
00:10:30,980 --> 00:10:32,820
قرار شد این را ملاقات کنیم
صبح و او نشان نداد.

164
00:10:32,820 --> 00:10:34,260
بیا، بیا بیا

165
00:10:48,260 --> 00:10:51,780
آسیا عزیزم
اینجا کسی هست که تو را ببیند

166
00:11:01,580 --> 00:11:02,620
آسیا

167
00:11:03,940 --> 00:11:04,980
چه اتفاقی افتاد؟

168
00:11:07,060 --> 00:11:08,700
مادرت نداشت...
-اون خاله منه

169
00:11:12,460 --> 00:11:13,500
آیا همه چیز خوب است؟

170
00:11:15,220 --> 00:11:16,780
برادر من بود
دیشب به قتل رسید

171
00:11:19,940 --> 00:11:21,060
چی؟

172
00:11:22,980 --> 00:11:24,460
مراسم خاکسپاری فردا است.

173
00:11:25,820 --> 00:11:27,020
متاسفم

174
00:11:28,140 --> 00:11:30,220
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم...
- برو کنار

175
00:11:41,580 --> 00:11:43,900
کاری هم داره
با آنچه در روسیه اتفاق افتاده است؟

176
00:11:44,980 --> 00:11:46,220
چرا اینطوری میگی؟

177
00:11:47,020 --> 00:11:50,340
دلیلی نداره تو به من گفتی
او در روسیه زندگی می کرد،

178
00:11:50,340 --> 00:11:52,660
بنابراین فکر کردم کسی
شاید تلاش کرده باشد... -نه، نه.

179
00:11:53,180 --> 00:11:55,220
پلیس گفته بود
هیچ ربطی به آن ندارد

180
00:11:55,220 --> 00:11:57,980
این یک تصادف خیلی بزرگ است. - می تواند
در مورد برادر من صحبت نمی کنی؟

181
00:12:02,540 --> 00:12:05,860
بله، من... متاسفم،
نمیدونم کی باید ساکت بشم

182
00:12:05,860 --> 00:12:06,940
بله، من متوجه شده ام.

183
00:12:08,740 --> 00:12:10,620
من فقط می خواستم ...
-میخوام بری

184
00:12:11,220 --> 00:12:12,580
آسیا... -منظورم همینه.

185
00:12:27,380 --> 00:12:28,500
کجایی؟

186
00:12:29,060 --> 00:12:30,620
یه چیزی هست
باید به شما بگویم.

187
00:12:35,380 --> 00:12:37,140
گابی کجاست؟ ها؟

188
00:12:38,140 --> 00:12:39,180
گابی کجاست؟

189
00:12:41,380 --> 00:12:42,460
گابی!

190
00:12:55,460 --> 00:12:57,140
تو مرا فرستادی
مستقیم به تله، ها؟

191
00:12:57,140 --> 00:12:59,140
متاسفم، به شدت بود
یک عملیات شین بت

192
00:12:59,820 --> 00:13:01,780
منبع پلیس من این کار را نکرد
چیزی در مورد آن بدانید

193
00:13:03,060 --> 00:13:05,980
اتفاقا ناتالی زنده است.
جلیقه پوشیده بود.

194
00:13:05,980 --> 00:13:07,780
با یک شات شروع کنید
دفعه بعد به سر، باشه؟

195
00:13:07,780 --> 00:13:09,140
شما می توانید آن را انجام دهید
خودت دفعه بعد

196
00:13:10,860 --> 00:13:12,820
مطمئنی
او شما را نشناخت؟

197
00:13:12,820 --> 00:13:13,860
بله.

198
00:13:14,820 --> 00:13:15,940
خواهر ماریک چطور؟

199
00:13:18,260 --> 00:13:19,460
او چطور؟

200
00:13:20,500 --> 00:13:21,780
آیا می توانست چیزی به او بگوید؟

201
00:13:24,060 --> 00:13:25,860
نه، او هرگز او را نمی گذاشت
چنین خطری

202
00:13:26,860 --> 00:13:28,980
باشه کمی استراحت کن
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

203
00:13:31,700 --> 00:13:32,820
در مورد چی؟

204
00:13:35,580 --> 00:13:36,820
حالا بیا حرف بزنیم چیست؟

205
00:13:43,340 --> 00:13:44,500
دیشب ضایعش کردیم

206
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
چی؟

207
00:14:09,580 --> 00:14:13,060
شان شان، چاره ای نداشتم.

208
00:14:18,940 --> 00:14:21,020
شان!

209
00:14:28,180 --> 00:14:29,380
اسلحه را زمین بگذار

210
00:14:30,260 --> 00:14:31,460
اسلحه ها را زمین بگذار!

211
00:14:32,740 --> 00:14:33,740
برو از اینجا!

212
00:14:50,060 --> 00:14:51,260
شان، به من گوش کن

213
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
شان

214
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
شان!

215
00:15:00,820 --> 00:15:01,860
لعنت به

216
00:15:22,180 --> 00:15:25,780
"رفیق، من اطلاعات را گذاشتم
من روی گابی دارم"

217
00:15:25,780 --> 00:15:27,260
طبق معمول با خواهرم.

218
00:15:28,140 --> 00:15:30,100
"این بیمه ماست
علیه او از دستش نده."

219
00:15:30,860 --> 00:15:33,460
"و من نیاز دارم که مراقب من باشی
خواهر تا زمانی که من حل و فصل شوم، باشه؟"

220
00:15:33,460 --> 00:15:34,820
"به هیچ چیز اجازه نده
برای او اتفاق بیفتد."

221
00:15:36,260 --> 00:15:37,380
"من به شما اعتماد دارم."

222
00:15:57,220 --> 00:15:58,860
قسم می خورم که چاره ای نداشتم.

223
00:16:00,820 --> 00:16:02,780
او می خواست بیرون. -منم بیرونم

224
00:16:03,460 --> 00:16:05,140
آیا چاره ای نخواهید داشت
در مورد من هم؟

225
00:16:05,620 --> 00:16:07,500
در مورد شما یکسان نیست.
شما می دانید که.

226
00:16:26,860 --> 00:16:28,220
اینجا، باید همین باشد.

227
00:16:28,220 --> 00:16:30,340
«مرد جوانی که پلیس او را می شناسد
دیشب با ضربات چاقو کشته شد

228
00:16:30,340 --> 00:16:32,700
"در میدان یکوتیل". -خدایا

229
00:16:33,980 --> 00:16:35,660
لعنتی، نمی گوید
اسمش چی بود

230
00:16:37,540 --> 00:16:38,820
اون بهت گفت چی شد؟

231
00:16:40,060 --> 00:16:41,220
او بیشتر گریه می کرد.

232
00:16:42,340 --> 00:16:43,500
سعی میکنم بهش پیام بدم

233
00:16:44,500 --> 00:16:45,820
«برادر بچه ام مرا غافلگیر کرد
وقتی به خانه رسیدم."

234
00:16:45,820 --> 00:16:47,380
"او از خارج برگشته است، بنابراین من برگشتم
یک شب عالی در اطراف."

235
00:16:47,380 --> 00:16:49,620
"من برای امروز صبح متاسفم،
من نکردم..."

236
00:17:16,740 --> 00:17:18,260
"ماریک به قتل رسیده است."

237
00:17:20,700 --> 00:17:23,700
"آیا باید نگران باشم؟"

238
00:17:28,140 --> 00:17:29,780
"1 پیام جدید دریافت شد."

239
00:17:30,260 --> 00:17:31,820
"نه."

240
00:17:39,780 --> 00:17:41,460
"بقیه چی؟"

241
00:17:46,580 --> 00:17:48,380
"دیگر مسئولیت شما نیست."

242
00:18:59,220 --> 00:19:00,740
می گیری
در حال حاضر به من پارانوئید؟

243
00:19:01,740 --> 00:19:04,500
شاید ربطی به آن داشته باشد
کل این دزدی هویت

244
00:19:06,540 --> 00:19:07,740
من باید بدانم.

245
00:19:08,420 --> 00:19:10,620
می خواهی چه کار کنم؟
او با من صحبت نمی کند.

246
00:19:10,620 --> 00:19:12,500
شما یک هکر هستید. هک کردن

247
00:19:15,300 --> 00:19:16,900
هک آسیا؟ -نمیدونم

248
00:19:18,020 --> 00:19:19,260
پلیس، شاید؟

249
00:19:21,940 --> 00:19:23,300
شما می توانید آن را انجام دهید، نمی توانید؟

250
00:19:47,580 --> 00:19:51,100
سلام! عزیزم -دلم برات تنگ شده بود!

251
00:19:53,580 --> 00:19:54,740
پشت بنشین

252
00:20:05,060 --> 00:20:06,900
چرا اتوبوس را از دست دادی؟

253
00:20:06,900 --> 00:20:09,300
من در کتابخانه بودم
و زمان را گم کردم

254
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
و تلفن مامان خاموش بود.

255
00:20:15,500 --> 00:20:16,780
آیا چیزی برای خوردن داریم؟

256
00:20:17,300 --> 00:20:19,500
من باید تو را در خانه پیاده کنم
و برگرد سر کار

257
00:20:20,420 --> 00:20:22,020
چون مامان با تو قهر است؟

258
00:20:22,020 --> 00:20:25,180
رونی چه اتفاقی افتاد
تقصیر مادرت نبود

259
00:20:27,180 --> 00:20:28,260
تقصیر من بود

260
00:20:30,220 --> 00:20:32,060
بابا من واقعا به مامان زنگ نزدم.

261
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
منظورت چیه؟

262
00:20:35,100 --> 00:20:36,860
از عمد اتوبوس را از دست دادم.

263
00:20:37,380 --> 00:20:38,740
میخواستم بیای

264
00:20:39,860 --> 00:20:43,100
رونی! او نگران بیمار خواهد شد.
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟

265
00:20:44,860 --> 00:20:47,060
متاسفم
-این اشتباهه واقعا همینطور است.

266
00:21:00,380 --> 00:21:02,820
"من رونی را دارم. من هستم
بردنش به خانه."

267
00:21:06,060 --> 00:21:08,540
"نگران نباش."

268
00:21:11,660 --> 00:21:12,820
بهش پیام دادم

269
00:21:14,100 --> 00:21:15,740
شما نمی توانید این کارها را انجام دهید.

270
00:21:18,620 --> 00:21:19,900
مامان منو میکشه

271
00:21:24,300 --> 00:21:27,220
من با مامان صحبت می کنم.
دو روز دیگه دوباره میام

272
00:21:28,740 --> 00:21:29,980
یه چیزی برمیداریم بخوریم

273
00:22:07,300 --> 00:22:08,620
برو داخل خانه، رونی.

274
00:22:15,420 --> 00:22:16,620
در داخل، اکنون!

275
00:22:25,220 --> 00:22:27,500
عفرات...
- من نمی خواهم یک کلمه بشنوم.

276
00:22:28,380 --> 00:22:29,980
من حتی نمی دانم
به شما چه بگویم

277
00:22:30,660 --> 00:22:32,300
من از شما خواستم
از ما دور باش

278
00:22:32,860 --> 00:22:35,180
بهت گفتم نیاز دارم
مدتی برای خودم، تا فکر کنم.

279
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
لطفاً به من گوش دهید؟
به جای اینکه فقط حمله کنیم؟

280
00:22:41,940 --> 00:22:45,180
رونی برو داخل حالا! -عفرت
او فقط می خواست... -چی؟

281
00:22:47,860 --> 00:22:51,540
حق با شماست.
من نباید این کار را می کردم.

282
00:22:53,940 --> 00:22:55,100
دلم براش تنگ شده بود

283
00:23:00,740 --> 00:23:01,980
تمام شد. با آن مقابله کنید.

284
00:24:08,220 --> 00:24:09,820
سایاگ گفت تو عبری صحبت می کنی.

285
00:24:11,300 --> 00:24:13,540
آیا عبری مجاز است؟
-وقتی صحبت می کنم

286
00:24:15,180 --> 00:24:16,420
کیف در پشت است.

287
00:24:26,860 --> 00:24:27,980
هیچ وقت استفاده نشد؟

288
00:24:28,980 --> 00:24:32,420
این یک ... شما آن را چگونه می نامید؟
یک گوشی مشعل -عالیه

289
00:24:33,500 --> 00:24:34,700
به پارک امپراتوری بروید.

290
00:24:46,380 --> 00:24:48,300
شانسی دارید؟ -در یک دقیقه

291
00:24:50,220 --> 00:24:52,260
داره دیر میشه -باشه
این کارها زمان می برد.

292
00:25:14,860 --> 00:25:15,900
سلام.

293
00:25:17,100 --> 00:25:18,300
زنگ زدی؟

294
00:25:18,660 --> 00:25:21,740
میخواستم ببینم حالت خوبه
مطمئن باش هیچ اتفاقی نیفتاده

295
00:25:22,580 --> 00:25:23,660
منظورت چیه؟

296
00:25:26,700 --> 00:25:28,460
فقط میخواستم مطمئن بشم
همه چیز اوکی است

297
00:25:32,380 --> 00:25:33,540
من نقل مکان کردم.

298
00:25:34,980 --> 00:25:37,900
هنوز به کسی نگفتم
نه خانواده ام و نه سر کار

299
00:25:39,300 --> 00:25:40,620
نمیدونم بعدش چیکار کنم

300
00:25:41,220 --> 00:25:43,660
امشب میام ببینمت

301
00:25:43,660 --> 00:25:45,540
ما در مورد همه چیز صحبت خواهیم کرد.
-ما نمی توانیم همدیگر را ببینیم.

302
00:25:45,540 --> 00:25:46,740
ما در مورد پرونده صحبت نمی کنیم.

303
00:25:53,660 --> 00:25:55,740
شما به کسی نیاز دارید که با او صحبت کنید
در مورد آن، نه؟

304
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
باشه

305
00:26:06,860 --> 00:26:09,060
من در هتل ژینوت تال اقامت دارم،
در تل آویو

306
00:26:10,940 --> 00:26:12,420
من آنجا خواهم بود در
حوالی ساعت 6

307
00:26:18,500 --> 00:26:22,100
C، FYI. لیپمن قرار است باشد
امشب در هتل رافائل

308
00:26:23,500 --> 00:26:25,740
کپی کنید. بقیه رو داشته باش
آن را هم گرفتم؟

309
00:26:27,780 --> 00:26:29,500
بله، این B ​​است. آن را کپی کنید.

310
00:26:33,500 --> 00:26:36,740
پرونده اش را پیدا کردم.
ماریک بریندیچ.

311
00:26:37,660 --> 00:26:40,540
اما در ستاد ملی است
پایگاه داده، به دلایلی،

312
00:26:40,540 --> 00:26:41,700
پس به زمان بیشتری نیاز دارم

313
00:26:41,700 --> 00:26:44,540
الان دارم میرم برای دیدن بن

314
00:26:47,380 --> 00:26:48,540
او و همسرش از هم جدا شدند.

315
00:26:54,300 --> 00:26:55,900
نه، نه، نکن. این غذای من است.

316
00:27:00,060 --> 00:27:01,740
اگر چیزی پیدا کردی با من تماس بگیر

317
00:33:31,100 --> 00:33:32,260
"پرسش اطلاعات شخصی."

318
00:33:34,460 --> 00:33:36,740
"ماریک بریندیچ."

319
00:33:40,420 --> 00:33:43,020
«قتل در پی نزاع.
هنوز مظنونی پیدا نشده است."

320
00:33:44,420 --> 00:33:45,900
"گزارش تحقیق:
آسیا برینیچ."

321
00:33:58,500 --> 00:34:00,100
"آسیا بریندیچ."

322
00:34:04,180 --> 00:34:06,100
"تماس با عامل خارجی،
جاسوسی شدید».

323
00:34:08,780 --> 00:34:10,260
«حکم بازداشت
حکم استرداد."

324
00:34:20,740 --> 00:34:23,100
«تعیین کنید که آیا آنها هستند یا نه
می توان به روسیه استرداد کرد."

325
00:34:25,700 --> 00:34:28,420
«بریندیچ، آسیا؛ الفاسیا،
ناتالی؛ تیلسون، شان."

326
00:34:28,420 --> 00:34:29,820
"رافائل، بن؛ لیپمن، اما."

327
00:34:42,020 --> 00:34:44,460
چطور توانستند سلیمانی را حمل کنند
تمام راه را تا این شیب بالا؟

328
00:34:50,220 --> 00:34:53,260
میدونی من باهاش کار کردم
آژانس برای تقریبا یک سال،

329
00:34:54,060 --> 00:34:58,340
اما مثل کوبی، می دانید،
من آپارتمان پیدا می کنم، ماشین می رانم،

330
00:34:58,900 --> 00:35:00,140
خرید گوشی های مشعل

331
00:35:01,540 --> 00:35:03,340
هر چیزی برای کمک
کشور اسرائیل خارج شود

332
00:35:06,460 --> 00:35:07,900
آیا این همان چیزی است که سایاگ به شما گفت؟

333
00:35:09,500 --> 00:35:11,580
میدونی من واقعا چیکار میکنم
برای امرار معاش، درست است؟

334
00:35:11,860 --> 00:35:14,660
من یک ... اسمش چیه؟
می دانی، مردی که کیک درست می کند.

335
00:35:16,100 --> 00:35:17,140
یک قنادی؟

336
00:35:17,420 --> 00:35:18,420
یک قنادی.

337
00:35:21,220 --> 00:35:23,580
میدونی اگه کسی رو بکشم
ممکن است هنوز متهم باشید

338
00:35:23,580 --> 00:35:26,660
قتل و جاسوسی حتی
اگر فقط یک همکار هستید

339
00:35:28,580 --> 00:35:30,340
پس شاید شما باید
از کشتن کسی اجتناب کنید

340
00:35:34,660 --> 00:35:35,740
آیا ما؟

341
00:35:36,700 --> 00:35:37,700
بعد از تو

342
00:37:24,220 --> 00:37:25,700
آیا نوشیدنی میل دارید؟

343
00:37:26,460 --> 00:37:28,860
بله. یک آبجو، لطفا

344
00:38:00,420 --> 00:38:01,540
چطوری؟

345
00:38:05,940 --> 00:38:08,140
دارم سعی میکنم عادت کنم
به وضعیت جدید من

346
00:38:09,700 --> 00:38:10,700
آیا این چیز خوبی است؟

347
00:38:11,260 --> 00:38:13,140
فکر کنم تموم شد
تا آنجا که به او مربوط می شود.

348
00:38:14,940 --> 00:38:18,340
صادقانه بگویم، من او را سرزنش نمی کنم.
-متاسفم

349
00:38:19,020 --> 00:38:21,100
من فکر می کنم من
همین کار را کرده اند.

350
00:38:25,660 --> 00:38:26,700
من...

351
00:38:29,020 --> 00:38:31,460
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
اتفاقی که در لندن افتاد

352
00:38:41,660 --> 00:38:43,740
می دانم احمقانه است،
ولی نمیتونم...

353
00:38:44,900 --> 00:38:47,020
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

354
00:39:30,860 --> 00:39:33,060
من فکر می کنم بهتر است اگر ما
دیگر همدیگر را نبینید

355
00:39:42,020 --> 00:39:43,580
نباید بهت میگفتم
برای آمدن به اینجا

356
00:39:45,660 --> 00:39:46,860
اشتباه بود.

357
00:39:50,820 --> 00:39:51,900
متاسفم

358
00:40:44,740 --> 00:40:45,740
سلام؟

359
00:40:47,020 --> 00:40:48,860
افی. این من هستم.

360
00:40:49,140 --> 00:40:51,140
بنی؟ زنگ میزنی
از یک شماره فهرست نشده؟

361
00:40:51,140 --> 00:40:55,820
افی میدونم تموم شد فهمیدم ولی
اجازه دهید قبل از اینکه آن را قطع کنیم توضیح بدهم.

362
00:40:57,460 --> 00:40:58,740
با اون زن خوابیدی؟

363
00:41:01,220 --> 00:41:02,220
افی، من...

364
00:41:02,860 --> 00:41:05,020
آره باهاش خوابیدم
-پس چه چیزی برای توضیح وجود دارد؟

365
00:41:06,620 --> 00:41:09,100
میخواهم احساسم را توضیح دهم،
چیزی که من از آن عبور می کنم

366
00:41:09,340 --> 00:41:11,140
برام مهم نیست
آنچه شما از آن عبور می کنید

367
00:41:19,900 --> 00:41:21,100
من شما را باور نمی کنم.

368
00:41:22,580 --> 00:41:23,780
من حتی... –به من گوش کن!

369
00:41:24,660 --> 00:41:28,100
من فقط می خواهم شما گوش کنید، من می خواهم
تا چهره به چهره با شما صحبت کنم

370
00:41:38,700 --> 00:41:40,900
جاناتان -اتاق بن کجاست؟
ما باید او را ببینیم.

371
00:41:44,740 --> 00:41:45,740
افی.

372
00:41:48,060 --> 00:41:51,820
فردا صبح بعد از برداشتن
رونی، من... بهت زنگ میزنم.

373
00:41:51,820 --> 00:41:52,820
چه اتفاقی افتاد؟

374
00:41:53,700 --> 00:41:55,580
قراره دستگیرت کنن
همه شما

375
00:41:56,660 --> 00:41:58,060
چی؟ -و این همه ماجرا نیست.

376
00:42:01,260 --> 00:42:02,340
ممنون افی

377
00:42:03,900 --> 00:42:04,940
خداحافظ

378
00:42:07,020 --> 00:42:08,020
کجاست؟

379
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
این کیه؟

380
00:42:34,380 --> 00:42:35,660
-تلفن همراهت را بده.

381
00:42:40,740 --> 00:42:42,860
آدم ربایان خود را به آنجا رساندند
فرودگاه من از آن مطمئن هستم.

382
00:42:45,060 --> 00:42:46,140
نگاه کن

383
00:42:47,540 --> 00:42:51,020
ما اینجا هستیم این فرودگاه است،
و آن هتل است،

384
00:42:51,700 --> 00:42:52,780
درست در بین

385
00:42:53,180 --> 00:42:55,180
اگر می خواستند بگیرند
به سرعت به فرودگاه،

386
00:42:55,180 --> 00:42:58,020
آنها هرگز از آن استفاده نمی کردند
تونل، هیچ معنایی ندارد.

387
00:42:58,020 --> 00:42:59,780
آیا فکر می کنید آنها هستند
هنوز در روسیه؟

388
00:42:59,780 --> 00:43:00,780
دقیقا.

389
00:43:02,740 --> 00:43:05,220
من آن را نمی فهمم.
چرا آنها نمی توانند فرار کنند؟

390
00:43:05,580 --> 00:43:07,700
قاچاق هدف از
کشور به این راحتی نیست

391
00:43:07,940 --> 00:43:10,460
زمانی که از حمایت اسرائیل برخوردار بودیم
ما به این عملیات ها رفتیم.

392
00:43:10,460 --> 00:43:12,940
ما ماشین های دیپلماتیک داشتیم
و توشه، ال ال، زیم.

393
00:43:13,740 --> 00:43:16,780
و ما هنوز باید حداقل دو نفر صبر می کردیم
هفته ها، تا زمانی که همه چیز حل شود.

394
00:43:22,140 --> 00:43:24,620
این فیلم سلیمانی را ببینید.
دو روز پیش فیلمبرداری شد.

395
00:43:33,500 --> 00:43:34,780
آیا این را شنیدی؟

396
00:43:36,460 --> 00:43:38,260
صدا خاموش است -پس؟

397
00:43:38,780 --> 00:43:41,700
صداهای پس زمینه کسی حذف شده است
از ویدیو دوباره تماشاش کن

398
00:43:52,380 --> 00:43:54,500
باشه شنیدم پس؟

399
00:43:54,980 --> 00:43:56,820
یعنی نیستن
هنوز در مکانی امن،

400
00:43:56,820 --> 00:43:58,540
آنها نرسیده اند
مکان نهایی آنها هنوز

401
00:43:58,540 --> 00:44:01,580
می گویید یک صدا را حذف کردند
که می توانست مکان آنها را افشا کند؟

402
00:44:01,580 --> 00:44:02,580
دقیقا.

403
00:44:05,820 --> 00:44:09,140
من ممکن است مانند یک متخصص بزرگ نباشم
شما، اما روسیه کشور بزرگی است.

404
00:44:09,140 --> 00:44:10,980
آنها می توانند 600 کیلومتر دورتر باشند.

405
00:44:13,340 --> 00:44:15,540
شما هدفی مثل این را نمی گیرید
که در یک سواری در ماشین شما

406
00:44:16,340 --> 00:44:17,980
به خصوص نه
در کشوری مانند روسیه

407
00:44:19,060 --> 00:44:20,780
یه جای امن پیدا میکنی
و شما آنجا بمانید

408
00:44:30,380 --> 00:44:31,620
امن و نزدیک.

409
00:44:46,500 --> 00:44:47,940
طبق تحقیقات من،

410
00:44:48,180 --> 00:44:50,820
شین بت شما را دنبال کرده است
از لحظه ای که آزاد شدی

411
00:44:50,820 --> 00:44:52,260
در حال ضربه زدن هستند
همه گوشی های شما

412
00:44:55,740 --> 00:44:58,260
وقتی چراغ سبز گرفتند،
آنها شما را دستگیر می کنند،

413
00:44:58,940 --> 00:45:00,220
و شما را به روسیه تحویل دهد.

414
00:45:09,860 --> 00:45:11,380
اگر دستگیر شدیم،
برای ما همین است

415
00:45:15,820 --> 00:45:17,380
ما باید از اینجا برویم.

416
00:45:20,060 --> 00:45:21,380
الف، خبری هست؟

417
00:45:21,940 --> 00:45:23,580
دو هدف
هنوز در اتاق هستند

418
00:45:24,020 --> 00:45:25,540
آیا می دانیم چه زمانی می توانیم وارد شویم؟

419
00:45:25,540 --> 00:45:27,260
هنوز نه. بمان.

420
00:45:27,980 --> 00:45:29,460
چه خبر است
در محل شما، D؟

421
00:45:30,060 --> 00:45:32,260
برج، این دی. خبری نیست.

422
00:46:45,460 --> 00:46:47,460
«آنها ما را تحویل خواهند داد
فردا به روسیه."

423
00:46:51,780 --> 00:46:52,780
"1 پیام جدید دریافت شد."

424
00:46:53,340 --> 00:46:54,620
"من روی آن هستم."

425
00:47:00,700 --> 00:47:02,020
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

426
00:47:15,020 --> 00:47:16,740
این چیه؟
تلفن همراه خریدی؟

427
00:47:16,740 --> 00:47:20,820
بله. پیش پرداخت شده.
شما نمی توانید از تلفن های معمولی خود استفاده کنید.

428
00:47:21,780 --> 00:47:23,460
به آنها ضربه زده می شود
و قابل ردیابی هستند.

429
00:47:25,620 --> 00:47:26,620
اینجا بهشون بده

430
00:47:30,540 --> 00:47:31,700
بیا، آنها را تحویل بده.

431
00:47:49,580 --> 00:47:50,700
آیا به این پسر اعتماد دارید؟

432
00:47:55,780 --> 00:47:56,900
او از این چیزها خبر دارد.

433
00:48:10,020 --> 00:48:12,860
آیا می دانید او اسناد و مدارک دارد
در مورد همه ما در رایانه او؟

434
00:48:12,860 --> 00:48:14,780
تصاویر، مقالات،
عکس های فیس بوک؟

435
00:48:15,700 --> 00:48:16,700
بله، او به من نشان داد.

436
00:48:18,780 --> 00:48:19,980
به نظرت عجیب نیست؟

437
00:48:21,740 --> 00:48:23,380
شما او را نمی شناسید.
او اینطور است.

438
00:48:25,140 --> 00:48:26,140
من آماده ام.

439
00:48:31,660 --> 00:48:33,060
تماس خروجی از اما لیپمن.

440
00:48:36,260 --> 00:48:38,100
او با جاناتان صحبت می کند
فیشه، همسایه.

441
00:48:38,660 --> 00:48:39,660
کجایی؟

442
00:48:40,060 --> 00:48:43,620
من هنوز با بن هستم.
من فقط با او خوابیدم.

443
00:48:43,620 --> 00:48:44,660
او دور می زند، ها؟

444
00:48:45,140 --> 00:48:46,620
شما از ذهن خود خارج شده اید.
-میدونم

445
00:48:47,460 --> 00:48:48,940
شما متوجه می شوید
این چقدر بد است، درست است؟

446
00:48:49,740 --> 00:48:50,740
من انجام می دهم.

447
00:48:53,940 --> 00:48:55,700
بیا قهوه بخور
می توانیم در مورد آن صحبت کنیم

448
00:48:57,540 --> 00:48:58,780
آیا می توانیم سلول او را مثلث کنیم؟

449
00:49:00,220 --> 00:49:01,900
او هنوز در اتاق هتل اوست.

450
00:49:01,900 --> 00:49:04,780
شب را اینجا می گذرانم.
فردا با هم صحبت می کنیم، باشه؟

451
00:49:06,060 --> 00:49:07,140
آیا ارزشش را دارد؟

452
00:49:09,820 --> 00:49:11,180
فکر می کنم نسبت به او احساسی دارم.

453
00:49:13,740 --> 00:49:16,180
باشه شما بیشتر می دانید
در مورد این چیزها نسبت به من

454
00:49:16,180 --> 00:49:17,700
من نمی فهمم
آنچه در او می بینید

455
00:49:18,740 --> 00:49:19,780
شب بخیر اِما

456
00:49:22,940 --> 00:49:26,460
کارین. به سی آن لیپمن بگو
امشب با رافائل می ماند.

457
00:49:28,660 --> 00:49:30,980
پاسخ، من یک به روز رسانی دارم.
هر دو هدف در اتاق هستند.

458
00:49:30,980 --> 00:49:32,460
منتظر دستورالعمل باشید.

459
00:49:32,460 --> 00:49:36,140
اون رو کپی کن من هم به اطلاعات نیاز دارم
روی پلاک 566...

460
00:49:42,220 --> 00:49:43,460
آیا او به شما پیامک داده است؟

461
00:49:44,540 --> 00:49:46,980
او انجام داد. او منتظر ماست

462
00:49:48,180 --> 00:49:49,220
آیا او به ما کمک خواهد کرد؟

463
00:49:49,900 --> 00:49:50,940
ما در حال کشف کردن هستیم.

464
00:50:05,460 --> 00:50:07,500
سلام من بنی هستم بهت زنگ زدم

465
00:50:08,140 --> 00:50:10,660
بله، من صدای شما را می شناسم.
بیا داخل

466
00:50:20,620 --> 00:50:22,700
پرچم دروغین