1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 [clic metálico] 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,222 [pájaros cantando] 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,809 [olas salpicando] 4 00:00:20,228 --> 00:00:22,397 ["Dame un poco de amor" reproduciendo a través de altavoces] 5 00:00:22,480 --> 00:00:26,109 ♪ Bueno, mi temperatura está subiendo. Y mis pies dejaron el suelo ♪ 6 00:00:26,192 --> 00:00:29,404 ♪ Locos tocando la puerta Porque quieren un poco más ♪ 7 00:00:29,487 --> 00:00:32,240 ♪ Déjame entrar, nena No sé lo que tienes ♪ 8 00:00:32,323 --> 00:00:35,160 ♪ Será mejor que te lo tomes con calma. Este lugar hace calor ♪ 9 00:00:35,243 --> 00:00:38,121 ♪ Y estoy muy feliz de que lo hayas logrado... ♪ 10 00:00:38,204 --> 00:00:39,664 [Nazan] Este es Bob Goodwin. 11 00:00:40,373 --> 00:00:41,708 Jugador de bajo nivel procedente de Filadelfia 12 00:00:41,791 --> 00:00:44,878 con un representante para abrir cajas fuertes y tropezar con sus propios puños. 13 00:00:44,961 --> 00:00:47,088 Exaltado con gusto por el caos. 14 00:00:47,839 --> 00:00:49,966 Puntuación del Camino del Diamante Se parece mucho a Bob. 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,302 Gran ambición, desempeño descuidado. 16 00:00:52,886 --> 00:00:56,723 Mi teoría es que el atraco de Diamond Way financió otra operación, 17 00:00:56,806 --> 00:01:00,435 el robo del SLS que se llevó a cabo por la misma tripulación. 18 00:01:00,977 --> 00:01:03,521 Junto con Bob, su esposa, Judy Goodwin, 19 00:01:04,147 --> 00:01:06,691 Ava Mercer, Stan Loomis, 20 00:01:07,484 --> 00:01:09,819 RJ Acosta y... 21 00:01:11,988 --> 00:01:15,617 Ray Vernon, también conocido como Leo Pap, 22 00:01:16,659 --> 00:01:18,995 el cerebro de la operación. 23 00:01:19,537 --> 00:01:22,040 Si Bob es aceite, Leo es agua. 24 00:01:22,624 --> 00:01:24,626 Fresco, tranquilo, preciso. 25 00:01:25,460 --> 00:01:26,294 [Leo] Oh, mierda. 26 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 [Nazan] El cabecilla con un pasado increíble, 27 00:01:29,464 --> 00:01:31,925 incluidas varias cuentas de hurto mayor, 28 00:01:32,008 --> 00:01:34,969 fraude electrónico, incendio provocado y homicidio. 29 00:01:35,720 --> 00:01:39,224 Creo que cuatro semanas después del robo de joyas en Diamond Way, 30 00:01:39,307 --> 00:01:41,643 Este equipo rompió la bóveda de SLS. 31 00:01:41,726 --> 00:01:44,062 La bóveda privada más segura en la ciudad de Nueva York, 32 00:01:44,145 --> 00:01:45,230 tal vez incluso el mundo. 33 00:01:46,064 --> 00:01:48,483 Miles de millones de dólares en bonos al portador sin garantía 34 00:01:48,566 --> 00:01:50,235 desapareció esa noche 35 00:01:50,318 --> 00:01:52,153 y no tenemos idea de dónde están. 36 00:01:53,905 --> 00:01:56,116 Lo que sí sabemos es que tenemos múltiples cuerpos 37 00:01:56,199 --> 00:01:59,577 y una tripulación que desapareció en la noche y todavía está fuera de la red. 38 00:02:00,620 --> 00:02:03,289 Y ahora las víctimas, Las Mellizas. 39 00:02:04,124 --> 00:02:08,086 Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor, y Cho-Young Woo. 40 00:02:08,586 --> 00:02:11,381 Banqueros que han estado manteniendo activos dentro de la bóveda. 41 00:02:11,881 --> 00:02:14,050 Una semana después de la operación SLS, 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,927 Los Trillizos presentaron reclamaciones de seguros 43 00:02:16,010 --> 00:02:18,388 basado en los bonos perdieron durante el robo. 44 00:02:18,471 --> 00:02:21,516 Desafortunadamente, han sido reacio a hablar con nosotros. 45 00:02:21,599 --> 00:02:26,896 Y finalmente, Graham Davies, También conocido como Roger Salas, 46 00:02:27,480 --> 00:02:30,859 propietario en SLS y el hombre cuya bóveda estaba rota. 47 00:02:30,942 --> 00:02:33,528 Actualmente cumpliendo condena por hurto mayor, 48 00:02:33,611 --> 00:02:36,239 robo de identidad y asesinato. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,161 Quiero saber cómo se escapó este equipo. con el atraco del siglo. 50 00:02:41,870 --> 00:02:44,956 quiero saber quien se hizo rico y quién se jodió. 51 00:02:45,623 --> 00:02:47,625 ["Dame un poco de amor" continúa] 52 00:02:58,636 --> 00:03:00,471 [voz automatizada 1] Esta es una llamada automática 53 00:03:00,555 --> 00:03:02,515 del Centro Correccional de Washington. 54 00:03:02,599 --> 00:03:04,934 Su solicitud para visitar el número de prisionero... 55 00:03:05,018 --> 00:03:10,565 [voz automatizada 2] 21800-905. 56 00:03:10,648 --> 00:03:12,609 [voz automatizada 1] ...ha sido aprobado. 57 00:03:12,692 --> 00:03:15,236 Por favor llegue vía la puerta de visitantes del lado sur. 58 00:03:15,320 --> 00:03:16,446 ♪ Dame un poco de amor ♪ 59 00:03:16,529 --> 00:03:18,865 ♪ Dame, dame amor ♪ 60 00:03:18,948 --> 00:03:20,033 ♪ Dame un poco de amor ♪ 61 00:03:20,116 --> 00:03:21,951 ♪ Dame, dame un poco de amor ♪ 62 00:03:22,035 --> 00:03:24,662 ♪ Dame un poco de amor todos los días ♪ 63 00:03:25,205 --> 00:03:26,414 ♪ Dame un poco de amor ♪ 64 00:03:26,497 --> 00:03:28,374 ♪ Dame, dame un poco de amor ♪ 65 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 ♪ Dame un poco de amor ♪ 66 00:03:30,084 --> 00:03:32,086 [charla confusa] 67 00:03:43,681 --> 00:03:45,433 ¿Se supone que debo conocerte? 68 00:03:52,565 --> 00:03:53,566 ¿Qué es eso? 69 00:03:54,525 --> 00:03:55,525 [sollozos] 70 00:04:07,163 --> 00:04:08,581 [sonido del teclado] 71 00:04:10,250 --> 00:04:13,586 [voz automatizada en auriculares] Hola, Graham. Mi nombre es Bob. 72 00:04:13,670 --> 00:04:17,715 Yo era parte del equipo que golpeó tu bóveda y tomó todo lo que tenía. 73 00:04:18,591 --> 00:04:23,805 Mis socios tomaron mi parte, Intentó matarme, me robó a mi esposa. 74 00:04:24,389 --> 00:04:26,766 Están viviendo como cerdos en la casa gorda 75 00:04:26,849 --> 00:04:29,852 mientras te pudres en la cárcel y chupo cubitos de hielo. 76 00:04:31,562 --> 00:04:32,814 ¿Qué quieres de mí? 77 00:04:34,148 --> 00:04:35,733 [sonido del teclado] 78 00:04:35,817 --> 00:04:38,903 Quiero mi parte. Quiero a mi esposa. 79 00:04:38,987 --> 00:04:42,240 Apuestame 50K y recuperaré tu dinero. 80 00:04:42,865 --> 00:04:44,325 Nos dividimos en dos direcciones. 81 00:04:46,077 --> 00:04:48,454 ¿Qué carajo voy a hacer con el dinero? 82 00:04:48,538 --> 00:04:49,998 Estoy cumpliendo 20 años. 83 00:04:50,540 --> 00:04:53,626 ¿Me recuperarás mi maldita vida? ¿Puedes hacer eso? 84 00:04:54,752 --> 00:04:57,755 Mi esposa, mi hijo, mi empresa, todo se ha ido. 85 00:04:57,839 --> 00:04:58,923 [escribiendo] 86 00:05:04,178 --> 00:05:06,556 Hay una cosa que aún puedes conseguir. 87 00:05:08,224 --> 00:05:09,224 ¿Qué es eso? 88 00:05:17,442 --> 00:05:18,609 [Sibilancias] Venganza. 89 00:05:24,699 --> 00:05:27,410 - Te daré 20 de los grandes. - [escribiendo] 90 00:05:27,493 --> 00:05:28,536 Con una condición. 91 00:05:37,462 --> 00:05:41,049 [voz automatizada] Mata a Leo Pap. 92 00:05:57,148 --> 00:05:58,816 [temblando] 93 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 [teléfono celular vibrando] 94 00:06:13,956 --> 00:06:16,459 [mujer en la televisión] ...el mes pasado, pensamos que estaríamos haciendo 95 00:06:16,542 --> 00:06:19,420 algunos retoques cosméticos aquí y allá, um, 96 00:06:19,504 --> 00:06:22,423 y un poco de estructural, y ahora se ha vuelto una locura. 97 00:06:22,507 --> 00:06:23,507 [suena el teléfono celular] 98 00:06:23,549 --> 00:06:26,511 La casa en su estado actual. todo se reduce a los montantes. 99 00:06:26,594 --> 00:06:30,223 Pudimos abrir el muro que... 100 00:06:30,306 --> 00:06:32,642 Resulta que eso no soportaba carga. 101 00:06:32,725 --> 00:06:35,019 Hemos empezado a enmarcar, así que luego podemos... 102 00:06:35,103 --> 00:06:36,729 [correo de voz] Hola, Leo, soy Stan. 103 00:06:37,438 --> 00:06:39,774 Espero que contestes el teléfono uno de estos días. 104 00:06:39,857 --> 00:06:42,110 Jude y yo lo estamos intentando para salir del país, 105 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 pero necesitamos pasaportes y documentos. 106 00:06:43,861 --> 00:06:46,489 Nos estamos quedando sin dinero. Sé que probablemente tú también lo seas. 107 00:06:46,572 --> 00:06:48,408 pero si tuviéramos alguna idea donde están esos bonos 108 00:06:48,491 --> 00:06:50,576 Eso sería muy útil, ¿sabes? Adiós. 109 00:06:50,660 --> 00:06:51,786 [teléfono celular vibrando] 110 00:06:59,335 --> 00:07:00,335 [mujer en la televisión] Uno, dos... 111 00:07:04,215 --> 00:07:06,050 [hombre] ¿Eso es todo? ¿Tres pilas de mierda? 112 00:07:06,134 --> 00:07:07,802 ¿Qué carajo? ¿Estás bromeando? 113 00:07:08,761 --> 00:07:10,388 ¿Qué carajo vamos a ver con eso? 114 00:07:10,471 --> 00:07:13,808 Cinco cubre la identificación falsa. El resto no alcanza para cavar tumbas. 115 00:07:14,434 --> 00:07:15,434 [se burla] ¿Qué...? 116 00:07:17,228 --> 00:07:20,398 Vuelves con pilas, y cazaremos a quien quieras. 117 00:07:20,481 --> 00:07:22,108 Córtelos en trozos pequeños. 118 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Estilo cosaco. 119 00:07:23,443 --> 00:07:25,403 - ¿Pararías? - ¿Cuál es tu problema? 120 00:07:25,486 --> 00:07:27,405 Nadie sabe siquiera lo que eso significa. 121 00:07:27,488 --> 00:07:29,532 Dios no lo quiera, tal vez aprendan algo. 122 00:07:29,615 --> 00:07:31,659 Los cosacos eran jodidamente brutales. 123 00:07:33,578 --> 00:07:34,704 - Ey. - ¿Qué? 124 00:07:35,413 --> 00:07:36,747 Sí, ¿te importa? 125 00:07:37,498 --> 00:07:39,250 Necesitas Bluetooth, hijo de puta. 126 00:07:39,333 --> 00:07:40,501 - Dientes azules. - ¿Qué? 127 00:07:41,586 --> 00:07:43,671 ¡Dientes azules! ¡Dientes! ¡Plural! 128 00:07:43,754 --> 00:07:46,132 - Sí, dientes, plural. - ¿Dices malditas "ovejas"? 129 00:07:47,592 --> 00:07:51,721 [voz automatizada] Yo cazo. Yo hago el asesinato. Tú me respaldas. 130 00:07:51,804 --> 00:07:55,308 Cuando todo esté hecho, Obtendrás una parte de lo que me llevo. 131 00:08:00,688 --> 00:08:03,107 - ¿Cuánto sacas de esa bóveda? - Sí. 132 00:08:07,570 --> 00:08:11,824 Siete, cero, cero, cero, 133 00:08:11,908 --> 00:08:17,622 cero, cero, cero, cero, cero, ze... 134 00:08:19,665 --> 00:08:22,960 [con acento sudafricano] Esta es una belleza, notas especiadas de bálsamo, 135 00:08:24,295 --> 00:08:25,379 un beso de solución salina. 136 00:08:26,923 --> 00:08:28,341 Este viene de Colares, 137 00:08:29,800 --> 00:08:33,346 donde las vides crecen en las dunas de arena, espolvoreado con sal marina. 138 00:08:35,681 --> 00:08:36,557 ¿Puedes saborearlo? 139 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 Mmm. 140 00:08:38,184 --> 00:08:39,227 Estoy ahí. 141 00:08:39,310 --> 00:08:41,562 [Stan] Esa es una Adega Regional de 1968. 142 00:08:41,646 --> 00:08:42,855 ¿Cuál es su precio? 143 00:08:42,939 --> 00:08:44,440 Sólo me queda un caso 144 00:08:44,524 --> 00:08:48,444 para poder venderte tres botellas a 300 cada uno? 145 00:08:48,528 --> 00:08:50,738 - ¿Qué tal 100? - [Acento británico] Perdón. 146 00:08:50,821 --> 00:08:53,491 No pude evitar escuchar. ¿Eso es un Adega Regional? 147 00:08:53,574 --> 00:08:55,576 - Sí. - 1968? ¿Puedo? 148 00:08:56,494 --> 00:08:57,494 [Stan] Eh... 149 00:08:58,663 --> 00:08:59,663 [exhala] 150 00:09:00,998 --> 00:09:03,167 no se como tienes en tus manos un caso completo, 151 00:09:03,251 --> 00:09:04,794 pero estoy seguro de que no era legal. 152 00:09:04,877 --> 00:09:07,964 Quizás el verdadero crimen sea desperdiciarlo. en Dicky Minibar por aquí. 153 00:09:08,047 --> 00:09:11,092 Disculpe estamos en el medio de una negociación privada. 154 00:09:11,175 --> 00:09:12,885 Lo sé. Está bien. ¿Te diré qué? 155 00:09:12,969 --> 00:09:16,097 te pagaré $200 que compartas esta botella conmigo ahora mismo. 156 00:09:16,180 --> 00:09:18,891 ¿Y 2.000 dólares por todo el caso? 157 00:09:18,975 --> 00:09:20,935 $3,000 por todo el caso. 158 00:09:22,353 --> 00:09:24,146 Yo... [suspira] 159 00:09:24,897 --> 00:09:26,274 - Vendido. - [ambos se ríen] 160 00:09:26,357 --> 00:09:28,985 Mientras escribas esa mierda sobre las dunas de arena. 161 00:09:29,068 --> 00:09:31,195 mi amigo tiene un restaurante en Charleston. 162 00:09:31,279 --> 00:09:32,697 Lo pondrá en el menú. 163 00:09:32,780 --> 00:09:33,864 ¿El menú? 164 00:09:36,534 --> 00:09:37,534 Eh... 165 00:09:38,828 --> 00:09:41,706 Lo siento mucho, um, no creo que pueda. 166 00:09:46,043 --> 00:09:46,877 [risas] 167 00:09:46,961 --> 00:09:49,964 [voz normal] Oye. Estan. Que carajo. Vamos, vuelve aquí. 168 00:09:50,047 --> 00:09:51,841 - ¿Iba a venderlo? - Sí. 169 00:09:51,924 --> 00:09:55,761 Unos de pelo azul se dan cuenta que están pagando $300 por un vaso de Two Buck Chuck. 170 00:09:55,845 --> 00:09:58,014 - ¿Cuánto falta para que eso retroceda? - Stan, no. 171 00:09:58,097 --> 00:10:00,016 ellos saben lo que les dices que prueben. 172 00:10:00,099 --> 00:10:01,601 El vino no funciona así en absoluto. 173 00:10:01,684 --> 00:10:02,935 Arregla tu acento, estaremos bien. 174 00:10:03,019 --> 00:10:05,563 No estoy criticando a tus británicos. o lo que sea que estés haciendo. 175 00:10:07,481 --> 00:10:09,400 [suena música melancólica] 176 00:10:10,234 --> 00:10:11,234 [Judy] ¿RJ? 177 00:10:14,572 --> 00:10:16,365 [Stan] ¿De qué estás hablando? 178 00:10:16,449 --> 00:10:17,325 [exhala] 179 00:10:17,408 --> 00:10:19,910 Judas, ¿estás bien? 180 00:10:21,662 --> 00:10:22,913 Oye, oye, oye. 181 00:10:26,917 --> 00:10:28,753 Saldremos de esto pronto. 182 00:10:28,836 --> 00:10:29,754 ¿Cómo? 183 00:10:29,837 --> 00:10:33,215 Llamé a Leo. Todo lo que tenemos que hacer es quedarnos quietos. 184 00:10:33,299 --> 00:10:36,552 Él va a traer los pasaportes, las identificaciones, todo eso. 185 00:10:37,470 --> 00:10:39,221 ¿De verdad hablaste con Leo? 186 00:10:42,266 --> 00:10:44,060 Le dejé un mensaje muy potente. 187 00:10:44,143 --> 00:10:47,146 No, mira. el no va a Déjanos en el frío, te lo prometo. 188 00:10:47,229 --> 00:10:48,229 Ah, Stan. 189 00:10:49,523 --> 00:10:51,317 No va a pasar, ¿vale? 190 00:10:51,609 --> 00:10:53,444 Tu mejor amigo no viene para rescatarte. 191 00:10:53,527 --> 00:10:55,237 Ni siquiera sabes dónde está 192 00:10:55,321 --> 00:10:57,740 o si ha estado jodiéndonos todo este tiempo. 193 00:10:57,823 --> 00:10:59,533 Bienvenido al mundo del crimen. 194 00:10:59,617 --> 00:11:03,663 Sólo jodidamente... tose un saco de nueces y haz tu maldito peso. 195 00:11:12,797 --> 00:11:14,799 [salpicaduras de agua] 196 00:11:16,717 --> 00:11:19,261 Vamos, Sr. McCauley, con las rodillas arriba, muy arriba. 197 00:11:22,723 --> 00:11:25,393 no pensé la patada agitada podría empeorar. 198 00:11:25,476 --> 00:11:26,602 ¿Podrías esperar en el vestíbulo? 199 00:11:26,686 --> 00:11:28,771 solo quiero ver cómo te va. 200 00:11:28,854 --> 00:11:29,897 Pregúntale al jacuzzi Hitler. 201 00:11:29,980 --> 00:11:30,815 ¿Disculpe? 202 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 [suspiros] 203 00:11:33,234 --> 00:11:34,110 ¿Cómo está? 204 00:11:34,193 --> 00:11:36,153 La curación es un viaje, señora McCauley. 205 00:11:36,237 --> 00:11:37,237 A la mierda esto. 206 00:11:38,781 --> 00:11:40,032 Ya terminé con este lugar. 207 00:11:41,784 --> 00:11:43,202 Nunca te he visto como alguien que se rinde. 208 00:11:44,912 --> 00:11:46,664 No puedo dejar lo que ya terminó. 209 00:11:48,582 --> 00:11:50,710 Cuando Cindy y yo nos separamos el año pasado, 210 00:11:50,793 --> 00:11:54,839 Fue como si todo mi mundo terminara. 211 00:11:56,006 --> 00:11:58,759 No la culpo. Soy un tipo difícil de tratar. 212 00:11:58,843 --> 00:12:00,344 ¿Quieres saber cómo la recuperé? 213 00:12:01,262 --> 00:12:02,262 ¿Eh? 214 00:12:02,596 --> 00:12:03,596 Podcast. 215 00:12:04,306 --> 00:12:05,808 Esta señora Elena Stremlin, 216 00:12:06,308 --> 00:12:10,938 ella es consejera de parejas, y es una mierda cruda. 217 00:12:11,021 --> 00:12:13,733 Pero lo juro, Me ayudó a arreglar las cosas con mi chica. 218 00:12:13,816 --> 00:12:16,068 - Ustedes siempre parecieron tan estables. - Gracias. 219 00:12:16,152 --> 00:12:18,571 - Por eso me sorprendió tanto... - Sí. Gracias. 220 00:12:18,654 --> 00:12:20,298 - ...escuchar eso, ya sabes... - Gracias. 221 00:12:20,322 --> 00:12:22,658 - Es mucho trabajo. Es mucho trabajo... - Sí. 222 00:12:22,742 --> 00:12:24,660 - ...pero vale la pena. - Sí. Sí. 223 00:12:27,288 --> 00:12:28,497 ¿El tipo de la chaqueta marrón? 224 00:12:28,581 --> 00:12:30,499 - [hombre 1] Beige. - El beige y el marrón son iguales. 225 00:12:30,583 --> 00:12:33,169 - [hombre 1] No lo es. - [hombre 2] Él es la valla. 226 00:12:33,252 --> 00:12:35,087 - Él sabrá dónde están. - Es marrón. 227 00:12:35,171 --> 00:12:37,339 - ¿Cómo es eso marrón? - Cada vez contigo. Déjame... 228 00:12:37,423 --> 00:12:38,257 Es como un camello. 229 00:12:38,340 --> 00:12:40,634 [música tensa sonando] 230 00:12:45,556 --> 00:12:47,892 Espera, espera, espera. [gruñidos] 231 00:12:47,975 --> 00:12:48,975 Joder. 232 00:13:03,407 --> 00:13:05,075 [Stan] Quemé mi vida por esto. 233 00:13:06,243 --> 00:13:07,411 Bárbara, mamá, 234 00:13:08,746 --> 00:13:09,747 la carnicería. 235 00:13:12,041 --> 00:13:13,292 ¿A qué volvería? 236 00:13:14,585 --> 00:13:18,422 No culpo a nadie por las decisiones que tomé y las cosas que hice, 237 00:13:19,465 --> 00:13:22,092 y si lo logramos, Puedo vivir con todo eso. 238 00:13:24,470 --> 00:13:25,930 Mientras esté contigo. 239 00:13:26,514 --> 00:13:27,431 [suspiros] 240 00:13:27,515 --> 00:13:28,891 Si tenemos una oportunidad más, 241 00:13:28,974 --> 00:13:31,060 No lo arruinemos con una estafa breve. 242 00:13:31,644 --> 00:13:32,644 Vayamos a lo grande. 243 00:13:33,479 --> 00:13:36,857 Algún banco o alguna joyería elegante, lo que sea. No me importa. 244 00:13:36,941 --> 00:13:40,194 Sólo... dime qué hacer y lo haré. 245 00:13:42,029 --> 00:13:43,864 Empecemos a vivir nuestro final feliz. 246 00:13:47,493 --> 00:13:51,372 cuanto crees vamos a necesitar para nuestro final feliz? 247 00:13:51,997 --> 00:13:54,124 Un poco hace mucho abajo en Angangueo. 248 00:13:54,208 --> 00:13:55,292 [risas, sollozos] 249 00:13:56,544 --> 00:13:57,544 ¿Cuarto de mil? 250 00:14:06,637 --> 00:14:09,765 cuanto crees ¿Es lo máximo que gané con un atraco a un banco? 251 00:14:10,891 --> 00:14:11,767 No sé. 252 00:14:11,851 --> 00:14:13,394 Alrededor de 19.000. 253 00:14:13,978 --> 00:14:14,812 Dividir en dos sentidos. 254 00:14:14,895 --> 00:14:19,191 Entonces, hasta hace poco, lo máximo que tomamos de una sola vez fueron $80,000 255 00:14:19,275 --> 00:14:21,861 y después de la valla, limpiamos alrededor de un tercio, así que... 256 00:14:25,614 --> 00:14:29,577 No sé nada sobre cómo robar un cuarto de millón de dólares. 257 00:14:48,596 --> 00:14:49,471 ¿Guardaste esto? 258 00:14:49,555 --> 00:14:52,266 Ve a ese lugar el 3, y no te lleves menos de 2.000. 259 00:14:52,349 --> 00:14:53,851 Nos mantendrá a flote durante algunas semanas. 260 00:14:53,934 --> 00:14:54,977 ¿Y luego qué? 261 00:14:55,936 --> 00:14:58,188 Alguien tiene que golpear el Powerball. [risas] 262 00:15:00,524 --> 00:15:02,943 ¿Guardaste esto? ¿Porque vino de él? 263 00:15:04,737 --> 00:15:06,739 [música sombría sonando] 264 00:15:08,198 --> 00:15:10,951 Bob es la única cosa no tenemos de qué preocuparnos. 265 00:15:13,329 --> 00:15:16,749 - [objetos ruidosamente, rompiéndose] - [hombre gritando] 266 00:15:16,832 --> 00:15:19,418 ♪ Enciende la luz de tu corazón ♪ 267 00:15:20,252 --> 00:15:23,422 ♪ Deja que brille donde quiera que vayas ♪ 268 00:15:24,214 --> 00:15:27,426 ♪ Deja que brille feliz ♪ 269 00:15:27,509 --> 00:15:30,262 ♪ Para que todo el mundo lo vea ♪ 270 00:15:33,641 --> 00:15:37,269 ¿Qué pasó? ¿Habló? ¿Tienes una dirección? 271 00:15:42,733 --> 00:15:45,152 - [hombre 2 suspira] - [sirena suena a lo lejos] 272 00:15:45,235 --> 00:15:46,235 ¿Está bien? 273 00:15:49,448 --> 00:15:50,658 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 274 00:15:50,741 --> 00:15:52,618 [hombre 2] Bellefontaine, Ohio. 275 00:15:53,118 --> 00:15:55,079 [hombre 1] ¿Ohio? Me encanta Ohio. 276 00:15:56,872 --> 00:15:58,874 [se reproduce música de suspenso] 277 00:16:02,920 --> 00:16:05,381 [Nazan] ¡Muévete, muévete! ¡Ava! ¡Ava, para! 278 00:16:05,464 --> 00:16:08,425 ¡Dije que pares! ¡Estoy hablando contigo! ¡Ava! 279 00:16:11,804 --> 00:16:15,140 Acabo de colgar el teléfono con el equipo legal de Stefan Thiele. 280 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 Sólo tenía un par de preguntas más. 281 00:16:18,936 --> 00:16:21,021 No puedes seguir investigando Las Mellizas. 282 00:16:21,105 --> 00:16:23,273 ellos quieren conseguir el gobierno suizo involucrado. 283 00:16:23,357 --> 00:16:24,650 Vamos. Están haciendo posturas. 284 00:16:24,733 --> 00:16:27,778 - Estás presionando la piel sensible. - Eso debería decirnos algo. 285 00:16:27,861 --> 00:16:29,571 Puedo financiarte dos semanas más. 286 00:16:29,655 --> 00:16:32,157 Atrapa a uno de ellos, encuentra los malditos bonos. 287 00:16:32,992 --> 00:16:34,451 pero ya basta con Las Trillizas. 288 00:16:35,327 --> 00:16:37,454 Vuélvete pícaro otra vez y no tengo que DR usted. 289 00:16:37,538 --> 00:16:39,081 Voy a vaciar tu escritorio. 290 00:16:46,672 --> 00:16:48,173 Es una belleza, de acuerdo. 291 00:16:48,841 --> 00:16:51,760 Quiero que mi joyero le eche un vistazo. No llegará hasta el lunes. 292 00:16:51,844 --> 00:16:53,971 No, olvídate del lunes. ¿Qué puedes hacer ahora? 293 00:16:54,054 --> 00:16:55,347 Quizás 500. 294 00:16:55,931 --> 00:16:56,931 ¿Quinientos? 295 00:16:57,349 --> 00:17:01,562 Me diste 1.250 por el anillo de rubí. Tiene que ser al menos un par de K. 296 00:17:02,646 --> 00:17:04,106 Como dije, mi joyero. 297 00:17:04,189 --> 00:17:07,651 ¿Por qué no dejas tu nombre y número? Lo llamaré cuando regrese. 298 00:17:10,237 --> 00:17:11,071 Nos vemos el lunes. 299 00:17:11,155 --> 00:17:13,824 Seguro que no quieres dejar un numero? ¿Nada? 300 00:17:17,119 --> 00:17:19,872 no me gustó la forma El chico de la piscina te estaba mirando. 301 00:17:19,955 --> 00:17:20,955 [se burla] 302 00:17:22,249 --> 00:17:23,584 Quizás tengamos que mudarnos de nuevo. 303 00:17:24,293 --> 00:17:26,503 ¿Georgia, tal vez? ¿Florida? 304 00:17:26,587 --> 00:17:30,090 - No, no, no. Lo tengo. Lo tengo. - Bueno. Sí. 305 00:17:31,550 --> 00:17:32,760 [exhala] 306 00:17:32,843 --> 00:17:34,553 Houdini no tiene nada contra ti. 307 00:17:36,013 --> 00:17:38,849 - ¡Ey! Fácil, fácil, fácil, fácil. - [gruñidos] 308 00:17:40,517 --> 00:17:41,517 Está bien. 309 00:17:43,228 --> 00:17:44,063 Ey. 310 00:17:44,146 --> 00:17:45,647 [Leo jadea] 311 00:17:48,025 --> 00:17:50,861 Fácil. Fácil. Respira profundo. 312 00:17:55,657 --> 00:17:59,995 Pensé que era hora Empezamos a hablar de lo que viene después. 313 00:18:00,746 --> 00:18:03,999 Espera hasta que pueda levantarme otra vez. Quizás mear. 314 00:18:04,083 --> 00:18:05,501 Nuestro próximo trabajo. 315 00:18:06,752 --> 00:18:08,462 Estamos a dos horas de Cincinnati. 316 00:18:09,046 --> 00:18:11,673 Segundo centro bancario más grande en el Medio Oeste. 317 00:18:13,300 --> 00:18:15,844 Catorce bóvedas mayores. 318 00:18:16,428 --> 00:18:17,846 [riendo] 319 00:18:18,931 --> 00:18:20,057 ¿Cuánto podemos conseguir? 320 00:18:21,183 --> 00:18:25,145 Mmm. ¿Dices 500 millones? Necesitaremos una tripulación. 321 00:18:25,229 --> 00:18:26,563 Y alguien de dentro. 322 00:18:30,692 --> 00:18:34,196 Voy a enganchar a un banquero llevarlo a una suite de hotel, 323 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 tomas algunas fotos. 324 00:18:37,616 --> 00:18:39,910 [risas] El chantaje hace maravillas. 325 00:18:40,494 --> 00:18:41,494 ¿Cuál es la división? 326 00:18:42,579 --> 00:18:43,747 Por el medio. 327 00:18:47,417 --> 00:18:48,627 ¿Qué estamos haciendo, Ava? 328 00:18:48,710 --> 00:18:49,878 No pares. 329 00:18:51,672 --> 00:18:52,965 ¿Qué quieres de mí? 330 00:19:00,889 --> 00:19:02,099 Quiero a Ray. 331 00:19:02,182 --> 00:19:03,308 [se burla] 332 00:19:03,392 --> 00:19:04,768 Ray se fue hace mucho. 333 00:19:06,145 --> 00:19:09,064 ¿Crees que esa pila de cartas de tu hija 334 00:19:09,148 --> 00:19:10,232 podría traerlo de vuelta? 335 00:19:11,400 --> 00:19:13,694 Ya sabes, en algún momento, tienes que llamarla. 336 00:19:14,987 --> 00:19:16,113 [Leo suspira] 337 00:19:17,364 --> 00:19:18,364 Oye. 338 00:19:18,949 --> 00:19:23,787 Te conozco desde hace mucho para saber que eres mejor que esto. 339 00:19:28,792 --> 00:19:30,752 [suena el teléfono celular] 340 00:19:30,836 --> 00:19:33,672 - No respondas. No, Ava. Es... - Sí... 341 00:19:37,301 --> 00:19:38,427 - [Stan] ¿Hola? - Stan. 342 00:19:38,510 --> 00:19:41,430 ¿Ava? ¿Está Leo ahí? 343 00:19:44,099 --> 00:19:46,101 [suspiro] ¿Por qué no hablas conmigo? 344 00:19:46,685 --> 00:19:47,685 Bueno. 345 00:19:48,270 --> 00:19:49,270 Eh... 346 00:19:50,856 --> 00:19:52,107 Quizás la haya jodido. 347 00:19:52,941 --> 00:19:57,029 Sólo intenté empeñar algo de... algún lugar, 348 00:19:57,112 --> 00:19:59,323 y creo el corredor podría haberlo registrado. 349 00:20:00,115 --> 00:20:03,243 ¿Puede esto algo de alguna parte? ser rastreado? 350 00:20:04,369 --> 00:20:05,369 Ajá. 351 00:20:06,246 --> 00:20:07,246 [ambos suspiran] 352 00:20:07,706 --> 00:20:09,750 ¿Cómo puedo comunicarme con usted? No más teléfonos móviles. 353 00:20:09,833 --> 00:20:13,712 Oh, um, Puedes llamarme a The Smashing Crab. 354 00:20:13,795 --> 00:20:17,132 En el camino desde este lugar de tacos de lengua. Voy todo el tiempo. 355 00:20:17,216 --> 00:20:19,218 - Pueden enviarme un mensaje. - Está bien. 356 00:20:19,968 --> 00:20:21,386 - ¿Oye, Ava? - ¿Mmmm? 357 00:20:23,555 --> 00:20:24,555 ¿Cómo está él? 358 00:20:28,727 --> 00:20:29,937 Él envía su amor. 359 00:20:37,194 --> 00:20:40,572 [hombre en podcast] ¿Cómo puedes decir eso? Soy culpable de mucho. Soy dueño de eso. 360 00:20:40,656 --> 00:20:43,158 Pero ¿cómo puedes sentarte ahí? y decir no te amo? 361 00:20:43,242 --> 00:20:44,826 [mujer] ¿Por qué me lastimas? 362 00:20:44,910 --> 00:20:47,496 [anfitrión] Está bien, está bien, se acabó el tiempo. Este es el patrón. 363 00:20:47,579 --> 00:20:51,124 ¿Oíste lo que dijo allí, hermano? Patrones. Patrones. 364 00:20:51,208 --> 00:20:53,210 ¿Quieres recuperar a Judy? tienes que romper... 365 00:20:53,293 --> 00:20:56,338 Por supuesto, quiere recuperar a Judy. Esa es la idea de la conversación. 366 00:20:56,421 --> 00:20:59,049 Es una pregunta retórica. Manténgase al margen de esto. 367 00:20:59,132 --> 00:21:02,177 ¿Quieres recuperar a Judy? Tienes que romper esos patrones, amigo mío. 368 00:21:02,261 --> 00:21:04,763 - Es el único camino a seguir. - Lo tengo. 369 00:21:04,846 --> 00:21:05,846 [olfatea] 370 00:21:06,682 --> 00:21:09,142 [anfitrión] Si no puede llamar tu atención a través de conexión, 371 00:21:09,226 --> 00:21:10,519 recurrirá a la destrucción. 372 00:21:10,602 --> 00:21:13,563 [hombre 1] Esta señora es muy inteligente. He estado tratando de decirte... 373 00:21:13,647 --> 00:21:20,362 [Bob] Querida Judy: Quiero ser un mejor hombre. 374 00:21:21,196 --> 00:21:25,867 Quiero ponerme a trabajar y romper nuestros patrones 375 00:21:26,827 --> 00:21:30,831 justo después de que mate a Stan. 376 00:21:39,047 --> 00:21:40,132 [suspiros] 377 00:21:41,174 --> 00:21:48,015 Querida Judy, quiero ser un mejor hombre. Quiero poner... 378 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 [suena el teléfono celular] 379 00:21:52,519 --> 00:21:53,519 Abbasi. 380 00:21:55,105 --> 00:21:57,941 ¿Dónde? Envíame un mensaje de texto con la dirección. 381 00:22:02,487 --> 00:22:03,697 - [Samuel] ¿Hola? - Oye. 382 00:22:03,780 --> 00:22:06,700 Nos vemos en JFK en una hora. Nos vamos a Carolina del Sur. 383 00:22:07,617 --> 00:22:11,580 "Judy, quiero asumir la responsabilidad para poder estar contigo otra vez." 384 00:22:11,663 --> 00:22:14,791 "Y olerte en mi ropa por la mañana." ¿Qué carajo es eso? 385 00:22:14,875 --> 00:22:17,461 Eso es algo real. Transferencia de olores. 386 00:22:17,544 --> 00:22:18,712 ¿De qué carajo estás hablando? 387 00:22:18,795 --> 00:22:21,423 Los humanos seleccionan pareja con olores corporales similares. 388 00:22:21,506 --> 00:22:24,134 Es un hecho conocido. Y con el tiempo, pueden mezclarse. 389 00:22:24,217 --> 00:22:27,054 Usted y sus hechos conocidos. Nunca he olido como Diane. 390 00:22:27,137 --> 00:22:29,931 ¿Sabes quién huele a Diane? Tu cartero. 391 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 - Dame eso. - Ni siquiera tengo cartero. 392 00:22:32,809 --> 00:22:35,395 "Quiero aprender dejar de lado las expectativas." 393 00:22:35,479 --> 00:22:37,814 "Como cuando asumo que solo porque te caigo encima 394 00:22:37,898 --> 00:22:39,983 no significa que tienes que caer sobre mí." 395 00:22:40,067 --> 00:22:42,986 Quiero decir, está expresando un punto justo. Realmente se trata de... 396 00:22:43,070 --> 00:22:45,238 - [gruñidos] - [bocinazo] 397 00:22:45,322 --> 00:22:47,783 [bocinazo] 398 00:22:59,795 --> 00:23:01,797 [música suave] 399 00:23:04,341 --> 00:23:05,509 Stan tenía razón. 400 00:23:07,010 --> 00:23:09,304 El tipo de la casa de empeño tropezó con un cable. 401 00:23:09,888 --> 00:23:11,723 Le diré a Teresa que empaque nuestras cosas. 402 00:23:17,729 --> 00:23:20,690 El FBI se dirige a Folly Beach. 403 00:23:20,774 --> 00:23:22,526 Eso significa Abbasi. 404 00:23:22,609 --> 00:23:25,028 Stan y Judy tienen que salir de allí. 405 00:23:25,112 --> 00:23:27,989 - Esperemos que les aguante la suerte. - Javier Zanetti está muerto. 406 00:23:28,073 --> 00:23:30,826 - ¿Alguien llegó a tu valla? - Lo tomé ayer en su oficina. 407 00:23:32,411 --> 00:23:33,662 Zanetti tenía nuestra dirección. 408 00:23:34,871 --> 00:23:37,290 Voy a golpear nuestro depósito de seguridad, Saca lo que nos quede. 409 00:23:37,374 --> 00:23:39,126 - Tenemos que darnos prisa. - Bueno. 410 00:23:40,627 --> 00:23:42,629 [música sonando en los parlantes] 411 00:23:43,505 --> 00:23:45,632 - ¿Ninguna de estas personas te resulta familiar? - [hombre] No. 412 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Y no llamé para nada. 413 00:23:48,844 --> 00:23:50,345 ¿Te gusta trabajar con una dama? 414 00:23:50,429 --> 00:23:52,973 ¿Disculpe? Ese es un oficial federal. 415 00:23:53,056 --> 00:23:54,056 Oh, yo también, amigo. 416 00:23:54,641 --> 00:23:55,641 [Nazan se ríe] 417 00:23:56,268 --> 00:23:58,854 Debe haber habido alguien más ¿Quién llamó ayer? 418 00:23:58,937 --> 00:23:59,937 Supongo que sí. 419 00:24:00,480 --> 00:24:02,732 - ¿Tiene nombre? - No. 420 00:24:03,942 --> 00:24:06,278 Él es el único hombre en la Tierra. sin puto nombre. 421 00:24:06,361 --> 00:24:08,423 - Quiero cuidar tu boca... - Está bien. Está bien. 422 00:24:08,447 --> 00:24:10,282 Gracias señor por su tiempo. 423 00:24:10,365 --> 00:24:13,493 Y por su servicio. Gracias. 424 00:24:15,245 --> 00:24:17,622 Vamos. Vamos. Vamos. 425 00:24:22,294 --> 00:24:25,172 - No deberías tener que aguantar eso. - Bienvenido a mi mundo. 426 00:24:25,255 --> 00:24:28,717 Volveremos por la mañana. El otro tipo está de turno a partir de las 9:00. 427 00:24:29,384 --> 00:24:30,802 Estaba pegado al mostrador. 428 00:24:30,886 --> 00:24:32,929 Quien haya intentado empeñarlo sabrá de dónde lo sacó, 429 00:24:33,013 --> 00:24:35,474 - y ese tipo sabrá de dónde lo sacó. - Sí... 430 00:24:35,557 --> 00:24:37,017 Vamos, vamos a traerte un batido. 431 00:24:38,768 --> 00:24:40,187 Bien. Un vodka mola. 432 00:24:40,270 --> 00:24:41,980 En realidad, prefiero un batido. 433 00:24:42,063 --> 00:24:43,063 [risas] 434 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 [presentador del podcast] Esta pareja nos ha mostrado esa satisfacción puede llevarte muy lejos. 435 00:24:48,028 --> 00:24:50,989 Es mejor que te preguntes, "Veamos hacia dónde va esto" 436 00:24:51,072 --> 00:24:53,658 en lugar de "¿Ya llegué?" 437 00:24:53,742 --> 00:24:56,203 Bueno, eso es todo el tiempo tenemos para hoy. 438 00:24:56,286 --> 00:24:57,829 Mi nombre es Elena Strem... 439 00:25:03,043 --> 00:25:05,045 [la bocina del tren suena a lo lejos] 440 00:25:07,005 --> 00:25:08,005 [sollozos] 441 00:25:08,381 --> 00:25:10,634 [Se reproduce "Pensemos en vivir"] 442 00:25:13,386 --> 00:25:15,764 ♪ En todas las demás canciones Eso lo he escuchado últimamente ♪ 443 00:25:15,847 --> 00:25:17,891 ♪ A un tipo le disparan ♪ 444 00:25:17,974 --> 00:25:20,852 ♪ Y su bebé Y su mejor amigo muere con él ♪ 445 00:25:20,936 --> 00:25:22,437 ♪ Lo más probable es que no ♪ 446 00:25:22,521 --> 00:25:25,815 ♪ En la mitad de las otras canciones. Algún gato está llorando ♪ 447 00:25:25,899 --> 00:25:27,776 ♪ O listo para morir ♪ 448 00:25:27,859 --> 00:25:30,612 ♪ Hemos perdido a la mayoría de nuestra gente feliz ♪ 449 00:25:30,695 --> 00:25:33,073 ♪ Y me pregunto por qué... ♪ 450 00:25:33,156 --> 00:25:35,325 - ¿Qué pasa? ¿Está cerrado? - Está cerrado. 451 00:25:35,408 --> 00:25:36,408 Vete a la mierda. 452 00:25:37,077 --> 00:25:38,787 [respirando pesadamente] 453 00:25:38,870 --> 00:25:40,330 Estilo cosaco. 454 00:25:41,540 --> 00:25:42,958 - [gruñidos] - [disparo] 455 00:25:43,041 --> 00:25:44,167 [gemidos] 456 00:25:44,251 --> 00:25:46,795 - ♪ Pensemos en amar ♪ - ♪ Piensa en amar ♪ 457 00:25:46,878 --> 00:25:48,880 ♪ Pensemos en Los gritos y saltos ♪ 458 00:25:48,964 --> 00:25:50,966 ♪ Y bailando Y el amor, amor dovin'... ♪ 459 00:25:52,926 --> 00:25:53,926 ¡Mierda! 460 00:25:53,969 --> 00:25:56,888 ♪ Los disparos y los moribundos Y el tipo con una navaja automática ♪ 461 00:25:56,972 --> 00:25:58,974 ♪ Pensemos en vivir ♪ 462 00:25:59,057 --> 00:26:01,685 ♪ Pensemos en la vida ♪ 463 00:26:07,691 --> 00:26:12,404 ♪ Perdimos al viejo Marty Robbins Abajo en El Paso hace un rato ♪ 464 00:26:12,487 --> 00:26:17,576 ♪ Y ahora la señorita Patti Page O uno de ellos viste de negro ♪ 465 00:26:17,659 --> 00:26:22,163 ♪ Y el payaso de Cath tiene a Don y Phil. Donde sienten que podrían morir ♪ 466 00:26:22,247 --> 00:26:24,874 ♪ Si continuamos Perdiendo así a nuestros cantantes... ♪ 467 00:26:26,209 --> 00:26:27,043 Vamos... 468 00:26:27,127 --> 00:26:29,588 - ♪ Pensemos en amar ♪ - ♪ Piensa en amar ♪ 469 00:26:29,671 --> 00:26:31,965 - ♪ Pensemos en amar ♪ - ♪ Piensa en amar ♪ 470 00:26:32,048 --> 00:26:34,092 ♪ Pensemos en Los gritos y saltos ♪ 471 00:26:34,175 --> 00:26:36,386 ♪ Y bailando Y el amor, amor dovin'... ♪ 472 00:26:36,928 --> 00:26:39,139 ♪ Olvidémonos de Los lloriqueos y los llantos ♪ 473 00:26:39,222 --> 00:26:42,350 ♪ Los disparos y los moribundos Y el tipo con una navaja automática ♪ 474 00:26:42,434 --> 00:26:44,352 ♪ Pensemos en vivir ♪ 475 00:26:44,436 --> 00:26:46,605 ♪ Pensemos en la vida ♪ 476 00:26:46,688 --> 00:26:48,565 ♪ Pensemos en vivir ♪ 477 00:26:48,648 --> 00:26:51,067 - ♪ Piensa en vivir ♪ - ♪ Pensemos en amar ♪ 478 00:26:51,151 --> 00:26:52,277 ♪ Piensa en amar ♪ 479 00:26:52,360 --> 00:26:54,613 ♪ Pensemos en Los gritos y saltos ♪ 480 00:26:54,696 --> 00:26:57,198 ♪ Y bailando Y el amor, el amor dovin' ♪ 481 00:26:57,824 --> 00:26:58,950 [gruñidos] 482 00:26:59,034 --> 00:27:02,495 ♪ Los disparos y los moribundos Y el tipo con una navaja automática ♪ 483 00:27:04,331 --> 00:27:05,540 [Ava gime] 484 00:27:13,882 --> 00:27:15,800 [gruñidos] 485 00:27:21,139 --> 00:27:22,557 [Ava gime] 486 00:27:38,823 --> 00:27:41,159 [voz automatizada] Hola, Ava. ¿Me extrañas? 487 00:27:41,242 --> 00:27:43,703 Pasé a visitar a tu amigo Zanetti. 488 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 Veamos si respondes las preguntas. mejor que él. 489 00:27:50,752 --> 00:27:51,670 [suena un tintineo] 490 00:27:51,753 --> 00:27:55,882 [hombre] ¿Quieres texto a voz ilimitado? Por sólo $3,99, actualice a MacawPro, 491 00:27:55,965 --> 00:27:59,094 con voces para cada personalidad y cada situación. 492 00:28:00,095 --> 00:28:02,263 [voz distorsionada] Venimos de Planet Fun. 493 00:28:03,014 --> 00:28:04,724 [hombre 2] Soy el rizzle-dizzle. 494 00:28:04,808 --> 00:28:07,227 - [mujer] ¡Será mejor que derrames ese té, niña! - [mujidos de vaca] 495 00:28:07,310 --> 00:28:09,479 [hombre 1] ¡Envía un mensaje de texto, habla! ¡Guacamayo! 496 00:28:09,562 --> 00:28:10,563 [pájaro graznido] 497 00:28:12,148 --> 00:28:17,862 [voz automatizada] ¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está Stan? ¿Dónde están mis 100 millones de dólares? 498 00:28:19,531 --> 00:28:23,118 ¿Parece que tengo 100 millones de dólares? 499 00:28:26,746 --> 00:28:28,748 [música tensa sonando] 500 00:28:48,268 --> 00:28:50,270 [se reproduce música de suspenso] 501 00:28:53,857 --> 00:28:55,024 [Ava luchando] 502 00:29:36,524 --> 00:29:38,276 [gritando] 503 00:29:41,404 --> 00:29:43,239 [gruñidos] ¡Ah! 504 00:29:50,038 --> 00:29:53,249 Tiene Vicodin, tiene... tiene oxi. 505 00:29:53,333 --> 00:29:56,044 Ella consiguió algo de este Ap... Apokyn. 506 00:29:56,127 --> 00:29:57,337 Tiene B12. 507 00:29:57,420 --> 00:29:59,672 Es como una farmacia ambulante. por aquí, hombre. 508 00:30:08,515 --> 00:30:09,682 [Sibilancias] ¿Dónde está Leo? 509 00:30:31,412 --> 00:30:33,998 [en español] No digas una palabra. 510 00:30:38,795 --> 00:30:41,047 [hablando español] Espera... 511 00:30:42,924 --> 00:30:44,050 [en inglés] Lo llamaré. 512 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 Chelín. 513 00:31:01,192 --> 00:31:03,027 Ciento setenta y siete mil. 514 00:31:04,153 --> 00:31:05,864 Eso es todo lo que nos queda. 515 00:31:15,248 --> 00:31:16,875 [voz automatizada] ¿Y los bonos? 516 00:31:16,958 --> 00:31:18,084 [Leo] No los tenemos. 517 00:31:18,167 --> 00:31:20,879 ¿Ese dinero de ahí? Eso es todo, Bob. 518 00:31:21,713 --> 00:31:25,341 Para todos. Destinado a pagar por nuevos papeles, 519 00:31:25,425 --> 00:31:27,552 pasaportes, para sacarnos del país. 520 00:31:29,220 --> 00:31:32,307 Tómalo. Es tuyo. 521 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 ¿Dónde está Stan? 522 00:31:37,896 --> 00:31:40,690 En realidad nunca se trata de dinero, ¿verdad? 523 00:31:42,108 --> 00:31:43,401 ¿Dónde está mi esposa? 524 00:31:43,484 --> 00:31:44,652 Olvídate de ellos. 525 00:31:46,529 --> 00:31:47,864 Vamos, hombre. 526 00:31:49,073 --> 00:31:50,950 Déjalo ser. Judy tomó su decisión. 527 00:31:55,413 --> 00:31:58,541 [Sibilancias] Ella eligió mal. 528 00:32:03,171 --> 00:32:05,214 Tienes tanto odio dentro de ti. 529 00:32:06,507 --> 00:32:09,218 Quiero decir, no está mal. Simplemente no es una forma de vivir. 530 00:32:11,012 --> 00:32:16,225 Tu esposa se fue y ella se irá, no importa lo que hagas. 531 00:32:16,935 --> 00:32:18,937 Tú lo sabes y yo lo sé. 532 00:32:19,896 --> 00:32:21,731 Ahora mismo eres un fantasma. 533 00:32:23,191 --> 00:32:27,320 Ella cree que estás muerto. Así que quédate muerto. Empezar de nuevo. 534 00:32:33,576 --> 00:32:34,661 [escribiendo] 535 00:32:36,537 --> 00:32:41,834 [voz automatizada] Tú eliges. Stan y Judy, o Ava y la abuela. 536 00:32:49,050 --> 00:32:52,595 Muy bien. Tú ganas. 537 00:32:53,388 --> 00:32:55,014 Están en Carolina del Sur. 538 00:33:00,144 --> 00:33:01,396 Organizar una reunión. 539 00:33:02,647 --> 00:33:05,483 Ella tiene un pequeño libro negro. con números en él. Codificado. 540 00:33:06,067 --> 00:33:07,067 Revisa su bolso. 541 00:33:11,364 --> 00:33:12,364 [Leo gime] 542 00:33:13,533 --> 00:33:14,533 ¿Esto? 543 00:33:15,910 --> 00:33:16,910 [gruñidos] 544 00:33:18,162 --> 00:33:18,997 [escribiendo] 545 00:33:19,080 --> 00:33:21,165 [voz automatizada] Dígales traes dinero. 546 00:33:29,507 --> 00:33:30,507 [Leo se ríe] 547 00:33:31,342 --> 00:33:34,095 Una vez carnicero, siempre carnicero. 548 00:33:41,352 --> 00:33:43,104 [línea sonando] 549 00:33:44,147 --> 00:33:47,984 Oye. Es Leo. Recibí tu dinero y voy a buscarte. 550 00:33:48,067 --> 00:33:51,237 Nos vemos en The Smashing Crab, mañana por la mañana, 10:00 a.m. 551 00:33:51,320 --> 00:33:53,656 Junto a la playa. Más tarde. 552 00:34:01,456 --> 00:34:05,376 [voz automatizada] Si no llamo A las 10:15, dispara a las mujeres primero. 553 00:34:05,460 --> 00:34:06,753 Haz que mire. 554 00:34:06,836 --> 00:34:09,047 [Sibilancias] Graham Davies saluda. 555 00:34:19,515 --> 00:34:22,935 ♪ Pájaro que no puedes cambiar ♪ 556 00:34:25,855 --> 00:34:30,026 ♪ Y este pájaro, no puedes cambiar ♪ 557 00:34:30,109 --> 00:34:32,070 [olfatea, gruñe] 558 00:34:33,362 --> 00:34:38,576 ♪ Dios sabe que no puedo cambiar ♪ 559 00:34:38,659 --> 00:34:39,659 Que carajo. 560 00:34:39,702 --> 00:34:40,912 [gruñidos] 561 00:34:41,621 --> 00:34:42,538 [risas] 562 00:34:42,622 --> 00:34:47,210 ♪ Dios sabe que no puedo cambiar ♪ 563 00:34:47,293 --> 00:34:48,544 [la canción continúa en el teléfono] 564 00:34:48,628 --> 00:34:53,549 ♪ Señor, no puedo cambiar ♪ 565 00:34:53,633 --> 00:34:55,051 ♪ ¿No volarás... ♪ 566 00:34:55,134 --> 00:34:56,552 [cambios de canción] 567 00:34:56,636 --> 00:35:01,557 ♪ Si te dejo mañana ♪ 568 00:35:02,767 --> 00:35:05,103 - [olfateando] - [risas en la televisión] 569 00:35:06,187 --> 00:35:09,899 [mujer en la televisión] Eso es suficiente. no quiero ese perro feroz en esta casa. 570 00:35:10,483 --> 00:35:12,819 [Ava] No deberías He hecho esa llamada telefónica. 571 00:35:12,902 --> 00:35:14,612 [Leo] Parecía el único movimiento inteligente. 572 00:35:16,739 --> 00:35:19,283 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hicimos un movimiento inteligente? 573 00:35:20,952 --> 00:35:21,869 [hace clic con la lengua] 574 00:35:21,953 --> 00:35:25,998 Sí. Hicimos una mierda, ¿no? 575 00:35:26,082 --> 00:35:29,210 [risas] Definitivamente hicimos algo de mierda. 576 00:35:33,673 --> 00:35:34,673 [suspiros] 577 00:35:38,678 --> 00:35:40,054 No voy a ninguna parte. 578 00:35:42,890 --> 00:35:44,934 Al menos no mientras estés atado. 579 00:35:47,270 --> 00:35:48,521 Nosotros también lo hemos hecho. 580 00:35:49,605 --> 00:35:50,648 [ambos se ríen] 581 00:35:51,858 --> 00:35:54,152 [hombre hablando por radio] 582 00:35:54,235 --> 00:35:56,988 Son las 9:40 en Folly Beach, ¿Y sabes lo que eso significa? 583 00:35:57,071 --> 00:36:01,075 Estamos a 20 minutos de nuestro Kenny Rogers Roast, nuestro sin parar... 584 00:36:01,159 --> 00:36:03,786 Por el amor de Dios, Vamos a llegar tarde, vamos. 585 00:36:03,870 --> 00:36:05,746 ¡Se necesita tanto tiempo como sea necesario! 586 00:36:05,830 --> 00:36:07,310 - [golpeando] - [hombre] ¡Cállate ahí! 587 00:36:07,373 --> 00:36:09,500 Ven aquí y hazme. Te arrancaré las pelotas de un mordisco. 588 00:36:09,584 --> 00:36:12,587 - [Stan] Tenemos que estar allí a las 10:00. - [hombre] ...límpiame el culo encima de ti... 589 00:36:12,670 --> 00:36:14,964 Sé donde vives, ¡Viejo idiota bocón! 590 00:36:15,047 --> 00:36:16,674 [roncando] 591 00:36:26,142 --> 00:36:27,142 [olfatea] 592 00:36:35,443 --> 00:36:39,280 Estan. Relájate, hombre. Dos minutos no importarán. 593 00:36:39,363 --> 00:36:41,365 [motor rugiendo] 594 00:36:52,210 --> 00:36:54,128 [música tensa sonando] 595 00:37:06,933 --> 00:37:07,933 [la puerta del auto se cierra] 596 00:37:22,240 --> 00:37:23,532 [hombre roncando] 597 00:37:30,164 --> 00:37:32,708 [Stan] Vamos, Judy. Apresúrate. Llegamos tarde. 598 00:37:35,002 --> 00:37:36,921 hola por favor dime Todavía tienes la lengua. 599 00:37:37,004 --> 00:37:39,006 - Aún nos queda la lengua. - Gracias a Dios. 600 00:37:39,632 --> 00:37:43,594 La última vez saliste corriendo a las 10:00. Um, ¿podría darme cuatro? 601 00:37:43,678 --> 00:37:46,222 - No, eh, seis. ¿Quieres uno? - Sí. 602 00:37:46,305 --> 00:37:48,766 Eh, ocho. Ocho tacos, por favor. 603 00:37:55,564 --> 00:37:56,564 [sollozos] 604 00:38:06,659 --> 00:38:08,577 [Nazan] Santa mierda. Ese es Bob Goodwin. 605 00:38:08,661 --> 00:38:10,079 [Samuel] ¿Ese es Bob? 606 00:38:10,162 --> 00:38:11,831 Jesús, está cubierto de sangre. 607 00:38:14,208 --> 00:38:16,836 - Dijiste que Leo vendría solo. - Eso es lo que dijo. 608 00:38:16,919 --> 00:38:20,298 Él dijo: "Soy Leo. Ya voy". con el dinero. Estar en The Smashing Crab." 609 00:38:20,381 --> 00:38:23,718 - [Samuel] Hay algo en su chaqueta. - El sospechoso está en la playa. 610 00:38:23,801 --> 00:38:26,053 Chaqueta verde, pantalón negro, sangre en el hombro. 611 00:38:26,137 --> 00:38:27,137 Supongamos que está armado. 612 00:38:32,101 --> 00:38:33,101 Ir. 613 00:38:59,086 --> 00:39:01,088 [Se reproduce "Si ya no me conoces"] 614 00:39:01,172 --> 00:39:05,426 ♪ Si aún no me conoces ♪ 615 00:39:06,427 --> 00:39:10,598 ♪ Nunca, nunca, nunca me conocerás ♪ 616 00:39:11,390 --> 00:39:13,601 ♪ Oh... ♪ 617 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 ¡Buena victoria! 618 00:39:18,147 --> 00:39:19,147 Ay, Stan... 619 00:39:29,033 --> 00:39:30,451 [roncando] 620 00:39:30,534 --> 00:39:31,534 [jadeos] 621 00:39:32,453 --> 00:39:33,453 [disparo] 622 00:39:36,290 --> 00:39:37,583 ¡No! 623 00:39:39,835 --> 00:39:41,629 ¡Todos abajo! 624 00:39:41,712 --> 00:39:44,799 ♪ Como te entiendo ♪ 625 00:39:44,882 --> 00:39:46,717 [gritos confusos] 626 00:39:47,343 --> 00:39:49,595 ♪ Ahora, cariño, sé la diferencia... ♪ 627 00:39:49,678 --> 00:39:50,888 ¡Nazán! 628 00:39:50,971 --> 00:39:52,932 ♪ Entre el bien y el mal ♪ 629 00:39:55,351 --> 00:40:00,147 ♪ No voy a hacer nada Para alterar nuestro hogar feliz ♪ 630 00:40:02,650 --> 00:40:09,156 ♪ Oh, no te emociones tanto Cuando llego a casa un poco tarde en la noche ♪ 631 00:40:10,699 --> 00:40:15,871 ♪ Porque sólo actuamos como niños Cuando discutimos, nos quejamos y peleamos ♪ 632 00:40:16,789 --> 00:40:22,044 - ♪ Si aún no me conoces ♪ - ♪ Si aún no me conoces ♪ 633 00:40:23,337 --> 00:40:29,635 - ♪Nunca, nunca, nunca me conocerás ♪ - ♪ Nunca, nunca, nunca me conocerás ♪ 634 00:40:32,388 --> 00:40:36,434 - ♪ Si aún no me conoces ♪ - ♪ Si no lo haces ♪ 635 00:40:36,517 --> 00:40:38,269 [clic del arma] 636 00:40:39,103 --> 00:40:43,774 - ♪Nunca, nunca, nunca me conocerás ♪ - ♪ No, no lo harás ♪ 637 00:40:47,486 --> 00:40:48,487 [Leo grita] 638 00:40:49,155 --> 00:40:55,536 ♪ Solo recupérate O también podríamos decir adiós ♪ 639 00:40:57,037 --> 00:41:02,418 ♪ ¿De qué sirve una historia de amor? Cuando no podemos estar de acuerdo, oh ♪ 640 00:41:03,002 --> 00:41:07,715 - ♪ Si aún no me conoces ♪ - ♪ Si no lo haces ♪ 641 00:41:07,798 --> 00:41:09,675 ♪ Si no me conoces, cariño ♪ 642 00:41:09,758 --> 00:41:13,095 ♪ Nunca, nunca, nunca me conocerás ♪ 643 00:41:13,179 --> 00:41:17,516 ♪ Oye, oye, oye, oye Oye, oye, oye ♪ 644 00:41:17,600 --> 00:41:22,938 - ♪ Si aún no me conoces ♪ - ♪ Si aún no me conoces ♪ 645 00:41:24,231 --> 00:41:28,694 - ♪Nunca, nunca, nunca me conocerás ♪ - ♪ No, no lo harás ♪ 646 00:41:30,821 --> 00:41:37,077 ♪ Oh, no te emociones tanto Cuando llego a casa un poco tarde en la noche ♪ 647 00:41:38,329 --> 00:41:44,585 ♪ Porque sólo actuamos como niños Cuando discutimos, nos quejamos y peleamos ♪ 648 00:41:44,668 --> 00:41:50,257 - ♪ Si aún no me conoces ♪ - ♪ Si aún no me conoces ♪ 649 00:41:51,050 --> 00:41:55,304 ♪ Nunca, nunca, nunca me conocerás ♪ 650 00:41:58,098 --> 00:42:03,145 ♪ Solo confía en mí como yo confío en ti ♪ 651 00:42:05,439 --> 00:42:10,736 ♪ Mientras hayamos estado juntos Eso debería ser muy fácil de hacer ♪ 652 00:42:13,197 --> 00:42:19,203 ♪ Solo recupérate O también podríamos decir adiós ♪ 653 00:42:20,871 --> 00:42:26,669 ♪ ¿De qué sirve una historia de amor? Cuando no podemos estar de acuerdo, oh ♪ 654 00:42:26,752 --> 00:42:32,216 - ♪ Si aún no me conoces ♪ - ♪ Si no lo haces ♪ 655 00:42:32,299 --> 00:42:33,801 ♪ Si no me conoces, cariño ♪ 656 00:42:33,884 --> 00:42:36,845 ♪ Nunca, nunca, nunca me conocerás ♪ 657 00:42:36,929 --> 00:42:41,308 ♪ Oye, oye, oye, oye Oye, oye, oye ♪ 658 00:42:46,480 --> 00:42:48,857 [Hannah] "El día ha terminado y apoya su cabeza." 659 00:42:49,942 --> 00:42:51,902 "El mar metido suavemente en la cama, 660 00:42:52,903 --> 00:42:54,530 y la pequeña y astuta ardilla, 661 00:42:54,613 --> 00:42:58,367 ella dirigió a la tripulación en la parte delantera del barco mirando al mar, 662 00:42:59,243 --> 00:43:00,828 y cuando las nubes se abrieron..." 663 00:43:00,911 --> 00:43:02,079 [suena el teléfono celular] 664 00:43:16,302 --> 00:43:18,512 Hannah, ¿puedes oírme? 665 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 [risas] Sí, yo... Está bien. Guau. Hola. 666 00:43:22,349 --> 00:43:26,812 Pensé en intentarlo. Si es un buen momento. 667 00:43:26,895 --> 00:43:30,566 Sí, es... es bueno. Um, estoy en casa. 668 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 Me alegra mucho que hayas llamado. [risas] 669 00:43:33,944 --> 00:43:36,572 No estaba seguro mis cartas estaban llegando. 670 00:43:36,655 --> 00:43:37,656 Quería verte. 671 00:43:38,782 --> 00:43:42,620 dejarte saber que todavía estaba aquí afuera. 672 00:43:44,204 --> 00:43:47,291 Aún voy. Y yo también... 673 00:43:52,212 --> 00:43:54,548 Las cosas que debería haber dicho, 674 00:43:55,674 --> 00:43:57,885 Decisiones que tomé... 675 00:43:59,053 --> 00:44:00,679 Hice muchas cosas mal. 676 00:44:02,806 --> 00:44:05,309 Pero todos ellos, deseo, 677 00:44:07,269 --> 00:44:10,064 contigo, no lo había hecho. 678 00:44:11,398 --> 00:44:13,942 Está bien. Estoy bien ahora. 679 00:44:14,818 --> 00:44:18,280 - ¿Sí? - Sí, simplemente tomándolo con calma. Es... 680 00:44:18,906 --> 00:44:21,742 Está tranquilo aquí afuera, ¿sabes? es sólo océano y pájaros. 681 00:44:21,825 --> 00:44:23,577 Quiero decir, lo odiarías. [risas] 682 00:44:24,495 --> 00:44:27,289 La chica de la ciudad necesita algunas sirenas. para mantenerla alerta. 683 00:44:27,373 --> 00:44:29,041 - [risas] - [bebé llorando] 684 00:44:30,209 --> 00:44:32,628 Ahí está. Yo... te dejaré en paz. 685 00:44:32,711 --> 00:44:35,089 Por favor no te vayas. Sólo un segundo. Un segundo. 686 00:44:38,175 --> 00:44:39,218 [exhala] 687 00:44:41,303 --> 00:44:43,555 Hola. Di "¡Hola, abuelo!" 688 00:44:44,598 --> 00:44:45,974 - [jadeos] - [Hannah se ríe] 689 00:44:46,684 --> 00:44:48,143 ¡Ahí está ella! 690 00:44:49,812 --> 00:44:50,979 La llamé Lily. 691 00:44:51,563 --> 00:44:52,690 ¿Puedes saludar, Lil? 692 00:44:54,692 --> 00:44:56,360 Ella es preciosa, Hannah. 693 00:45:00,280 --> 00:45:05,369 Se la ve valiente, fuerte... 694 00:45:06,328 --> 00:45:08,497 - [perros ladrando] - [risas] 695 00:45:08,580 --> 00:45:12,543 Y estos chicos, Están tan locos como siempre. Oh. 696 00:45:14,002 --> 00:45:15,462 ¿Hacerle saber a Ava que son buenos? 697 00:45:19,425 --> 00:45:20,425 Claro. 698 00:45:20,884 --> 00:45:22,553 ¿Quizás vengas a visitarnos? 699 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 Sabes cuando... 700 00:45:24,638 --> 00:45:26,724 - Me gustaría eso. - Cuando sea posible. 701 00:45:27,391 --> 00:45:31,145 Yo... tengo algunas cosas que tengo que hacer primero. 702 00:45:31,979 --> 00:45:33,439 Sólo pensé que... 703 00:45:33,522 --> 00:45:34,815 Sabes, pensé que yo... 704 00:45:36,108 --> 00:45:40,362 Empiece por saludar. 705 00:45:41,572 --> 00:45:45,200 Bueno, está bien entonces. Hola. 706 00:45:49,997 --> 00:45:51,039 [exhala profundamente] 707 00:46:02,468 --> 00:46:04,762 Felicitaciones, agentes. 708 00:46:06,889 --> 00:46:09,641 ¿Lo leíste realmente? Nos jugaron. 709 00:46:10,809 --> 00:46:12,853 Goodwin está muerto, Mercer está muerto. 710 00:46:12,936 --> 00:46:15,272 Cosa de tiempo antes de que localicemos a los demás. 711 00:46:15,355 --> 00:46:18,108 Recuperamos diamantes de la caja fuerte de la oficina de Zanetti. 712 00:46:18,650 --> 00:46:20,360 Todo me parece resuelto. 713 00:46:20,444 --> 00:46:21,612 Esto no ha terminado. 714 00:46:21,695 --> 00:46:24,823 Alguien se está saliendo con la suya... algo, 715 00:46:25,741 --> 00:46:27,367 y todavía estamos dando vueltas. 716 00:46:27,910 --> 00:46:30,078 Si eso no te molesta, entonces lo siento, 717 00:46:30,162 --> 00:46:31,830 pero no entiendo este trabajo en absoluto. 718 00:46:33,874 --> 00:46:35,042 Eso es lo que me preocupa. 719 00:46:41,048 --> 00:46:42,758 Llamemos a la oficina de Stefan Thiele. 720 00:46:42,841 --> 00:46:45,052 Diremos que Woo admitió hubo un robo, 721 00:46:45,135 --> 00:46:48,096 - Tal vez ella cometa un desliz. - Nazan, se acabó. 722 00:46:49,848 --> 00:46:52,643 Bien. Ir. Me llamaré a mí mismo. 723 00:47:34,142 --> 00:47:37,271 No pude encontrar la carne italiana. en la máquina expendedora. 724 00:47:56,123 --> 00:47:57,791 Leo, ¿verdad? 725 00:47:58,917 --> 00:48:01,086 Me he estado acercando a Ray. 726 00:48:06,842 --> 00:48:09,428 un amigo tuyo Vino de visita el otro día. 727 00:48:10,512 --> 00:48:12,097 No lo volverás a ver. 728 00:48:12,681 --> 00:48:14,766 Demasiado. Es un tipo encantador. 729 00:48:17,102 --> 00:48:19,271 Ya sabes, todo lo que tengo que hacer es solo hablar, 730 00:48:19,354 --> 00:48:20,939 y estarás aquí a mi lado. 731 00:48:22,232 --> 00:48:23,275 Continúe entonces. 732 00:48:24,484 --> 00:48:25,777 Deja a Hannah en paz. 733 00:48:25,861 --> 00:48:28,113 Oh, vete a la mierda por pensar que la lastimaría. 734 00:48:28,196 --> 00:48:29,740 Oh, más de lo que ya hiciste. 735 00:48:32,075 --> 00:48:34,536 ¿Sabes cuantos años? Pasé buscándola... 736 00:48:34,620 --> 00:48:36,413 - Ella no era tuya para encontrarla. - Tal vez. 737 00:48:37,623 --> 00:48:40,626 Le di algo para alcanzar. Algo real. 738 00:48:41,752 --> 00:48:44,254 No habías aparecido quién sabe dónde estaría ahora. 739 00:48:44,338 --> 00:48:47,966 Ella está bien. Ella encontró su camino por sí sola. 740 00:48:51,178 --> 00:48:52,804 Entonces me dieron 20 años. 741 00:48:53,931 --> 00:48:55,807 Mi abogado dice que saldré en ocho. 742 00:48:58,143 --> 00:48:59,144 ¿Cuánto tiempo estás mirando? 743 00:49:04,316 --> 00:49:08,528 Podrías haber venido conmigo, Ray. Habrían sido ricos juntos. 744 00:49:08,612 --> 00:49:10,489 Necesitas ser rico. No lo hice. 745 00:49:10,572 --> 00:49:13,575 - ¿Es eso lo que te dices a ti mismo? - Tomaste todo lo que tenía. 746 00:49:15,577 --> 00:49:19,790 Entonces pasas 25 años obsesionándome con cómo conseguir el mío. 747 00:49:22,209 --> 00:49:24,252 - Joder, Ray. ¿Por qué? - ¿Qué tal la justicia? 748 00:49:24,336 --> 00:49:25,629 Soy tu excusa, Ray. 749 00:49:25,712 --> 00:49:29,591 Soy el tipo al que puedes culpar por hacer exactamente lo que querías hacer. 750 00:49:31,051 --> 00:49:31,927 Eres un ladrón. 751 00:49:32,010 --> 00:49:34,930 Cambias tu nombre, no importa. Es lo que eres. 752 00:49:35,430 --> 00:49:36,848 Por un tiempo no lo fui. 753 00:49:37,391 --> 00:49:39,267 Sí, tal vez por un tiempo. 754 00:49:41,812 --> 00:49:44,731 Así que aquí estoy. 755 00:49:45,440 --> 00:49:47,609 Todo destrozado y encerrado, y tú estás... 756 00:49:49,903 --> 00:49:50,904 Entonces ¿valió la pena? 757 00:49:52,030 --> 00:49:53,030 ¿Eh? 758 00:49:53,615 --> 00:49:55,242 Todos esos malditos años. 759 00:49:57,119 --> 00:49:58,203 ¿Para esto? 760 00:50:01,415 --> 00:50:03,333 ¿Podrías haberla salvado esa noche? 761 00:50:04,292 --> 00:50:06,128 ¿Podrías haber salvado a Lily? 762 00:50:09,715 --> 00:50:10,716 No sé. 763 00:50:18,223 --> 00:50:19,224 No sé. 764 00:50:22,644 --> 00:50:24,813 [Nazan] ¿Puedes decirme? ¿Cuándo estará disponible? 765 00:50:25,897 --> 00:50:27,524 No, no puedes volver a contactarme. 766 00:50:27,607 --> 00:50:29,776 Dile a tu jefe ella puede demorarse todo el tiempo que quiera. 767 00:50:29,860 --> 00:50:31,862 Pero tengo preguntas, no me voy. 768 00:50:32,446 --> 00:50:33,447 Sí. Está bien. 769 00:50:35,532 --> 00:50:39,453 Disculpe. ¿Sabes? ¿Dónde puedo llegar a la estación de tren? 770 00:50:39,536 --> 00:50:40,537 Sí. De esa manera. 771 00:50:41,538 --> 00:50:44,583 Muchas gracias. Estoy muy agradecido de estar aquí. 772 00:51:16,073 --> 00:51:17,783 [Jennifer] He visto esto antes. 773 00:51:19,201 --> 00:51:21,244 Este trabajo puede tragarte por completo. 774 00:51:22,913 --> 00:51:24,081 No te culpes. 775 00:51:50,023 --> 00:51:52,109 [Se reproduce "Ninguno de nosotros es libre"] 776 00:52:01,993 --> 00:52:05,831 ♪ Bueno, será mejor que escuches. Mis hermanas y hermanos ♪ 777 00:52:05,914 --> 00:52:08,542 ♪ Porque si lo haces, puedes escuchar ♪ 778 00:52:09,584 --> 00:52:14,506 ♪ Hay voces Sigo llamando a través de los años ♪ 779 00:52:15,924 --> 00:52:19,594 ♪ Y todos están llorando Al otro lado del océano ♪ 780 00:52:19,678 --> 00:52:22,389 ♪ Y están llorando por toda la tierra ♪ 781 00:52:23,098 --> 00:52:27,727 ♪ Y lo harán Hasta que todos lleguemos a entender ♪ 782 00:52:29,020 --> 00:52:31,898 ♪ Ninguno de nosotros es libre ♪ 783 00:52:32,566 --> 00:52:35,735 ♪ Ninguno de nosotros es libre ♪ 784 00:52:35,819 --> 00:52:39,114 ♪ Ninguno de nosotros es libre Uno de nosotros está encadenado ♪ 785 00:52:39,197 --> 00:52:41,533 ♪ Ninguno de nosotros es libre ♪ 786 00:52:42,492 --> 00:52:45,829 ♪ Ninguno de nosotros es libre Uno de nosotros está encadenado ♪ 787 00:52:45,912 --> 00:52:50,667 ♪ Ninguno de nosotros es libre ♪ 788 00:52:51,543 --> 00:52:52,543 [disparo] 789 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 [clic metálico]