1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:02:19,250 --> 00:02:22,962
Dolar za veterinara beskućnika.
Hajde, mali čoveče.
3
00:02:23,087 --> 00:02:26,299
Hajde, mali čoveče. Borio sam se
rat sa tvojim tatom.
4
00:02:26,324 --> 00:02:29,094
Još mi niste platili za ovu nogu.
Hvala ti šećeru.
5
00:02:29,177 --> 00:02:30,971
Jackie Chan!
Jackie Chan!
6
00:02:31,096 --> 00:02:34,141
Shanghai Noon.
7
00:02:34,266 --> 00:02:38,979
Uzimam putničke čekove.
Arigato i tebi. Hvala ti šećeru.
8
00:02:43,659 --> 00:02:47,446
- Izvoli.
- Hvala.
9
00:03:11,222 --> 00:03:14,850
Oh! Vi djeco!
10
00:03:25,845 --> 00:03:27,364
- Evo.
- Stani tamo!
11
00:03:27,447 --> 00:03:30,033
- Šta se desilo?
- Odmakni se od nje.
12
00:03:30,158 --> 00:03:32,035
Oh, čoveče, nije ništa uradio.
13
00:03:32,119 --> 00:03:34,121
Ta deca. Ko ti je uzeo torbu?
Ovaj čovek?
14
00:03:34,204 --> 00:03:37,091
Ne, bilo je to nekoliko pankera.
Došli su i samo su pobegli.
15
00:03:37,174 --> 00:03:39,093
Četiri-osam, ovo je Romano.
Žrtva pljačke i napada...
16
00:03:39,176 --> 00:03:41,337
sa ranom na licu
na istočnom 42. ulazu.
17
00:03:41,420 --> 00:03:43,547
Gospodine, voleo bih vas
da samo stojim tamo.
18
00:03:43,631 --> 00:03:46,759
- Svakako.
- Putujete li negde?
19
00:03:46,884 --> 00:03:50,179
Stigao sam. Moja putovanja su
gotovo za sada.
20
00:03:50,463 --> 00:03:52,849
Gdje ti je prtljag?
21
00:03:52,932 --> 00:03:56,728
- Ne treba mi prtljag.
- Imaš li kartu?
22
00:03:56,811 --> 00:03:58,730
Karta za voz?
Ticket stub?
23
00:03:58,813 --> 00:04:01,358
Nisam stigao vozom.
24
00:04:01,441 --> 00:04:04,278
Da li biste uklonili svoje
sunčane naočare za mene, molim?
25
00:04:04,403 --> 00:04:09,074
Oh, radije ne bih.
Zaboravio sam, ali mislim, vau,
26
00:04:09,199 --> 00:04:11,243
Vaša planeta je zaista sjajna.
27
00:04:11,368 --> 00:04:14,747
Vidim.
East 42, imamo E.D.P.
28
00:04:14,830 --> 00:04:16,874
Moram da te pitam
da pođete sa nama, gospodine.
29
00:04:16,958 --> 00:04:18,876
Naravno.
30
00:04:40,357 --> 00:04:42,485
Freddy!
31
00:04:43,736 --> 00:04:46,405
Jesi li vidio ovog momka
izaći iz kapije?
32
00:04:46,489 --> 00:04:49,742
Nije došao ni sa jedne kapije.
Brat je došao niotkuda.
33
00:04:49,826 --> 00:04:51,669
Znaš šta govorim?
34
00:04:51,690 --> 00:04:54,122
da, Fredi,
Znam šta govoriš.
35
00:06:42,528 --> 00:06:46,574
Ne želim da idem napolje, jer
postoje stvari koje mogu da te ubiju...
36
00:06:51,537 --> 00:06:53,414
Hvala.
37
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
Ako dišeš
sve te hemikalije tamo,
38
00:06:55,667 --> 00:06:58,420
da ne spominjemo kosmičke zrake
i virus Zapadnog Nila,
39
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
i onaj drugi...
nova bolest golubova koja se prenosi vazduhom
40
00:07:01,006 --> 00:07:02,299
niko ne želi da priča o tome.
41
00:07:02,382 --> 00:07:04,259
Nova bolest golubova.
Čuo sam za to.
42
00:07:04,343 --> 00:07:07,221
Još jedna stvar koja je bila
smeta mi hrana.
43
00:07:07,304 --> 00:07:09,807
Kafeterija služi mlaku hranu,
puna klica.
44
00:07:09,832 --> 00:07:12,560
Stvarno morate nešto učiniti
o tome, dr Pauel.
45
00:07:12,643 --> 00:07:14,562
Toplina je jedina stvar
koji ubija klice. Toplota.
46
00:07:14,645 --> 00:07:18,357
Poenta uzeta.
To ćemo odmah ispitati.
47
00:07:18,441 --> 00:07:22,862
U međuvremenu, želim te
da ponovo počnete da uzimate lekove.
48
00:07:22,946 --> 00:07:25,657
To će ti pomoći da zaspiš.
I treba ti san, Ernie.
49
00:07:25,740 --> 00:07:27,659
San je dobar.
50
00:07:29,870 --> 00:07:33,582
Je li naše vrijeme isteklo?
51
00:07:33,665 --> 00:07:36,001
Samo za danas, Ernie.
52
00:07:38,378 --> 00:07:40,881
Dva poziva: Vaša supruga,
donesi kući bocu vina.
53
00:07:40,965 --> 00:07:42,842
- Da.
- I dr. Chakraborty.
54
00:07:42,967 --> 00:07:45,469
Transfer iz Bellevuea
želi da pogledaš.
55
00:07:45,553 --> 00:07:49,974
Odlično. Ko je ovaj put?
Isus Krist ili Jovanka Orleanka?
56
00:07:50,099 --> 00:07:52,810
Dr Čakraborti nije rekao.
57
00:08:19,338 --> 00:08:21,424
Stigao je u Bellevue prije mjesec dana,
58
00:08:21,507 --> 00:08:23,968
sumnja na
halucinogena intoksikacija.
59
00:08:24,052 --> 00:08:27,305
Ali, uh, pronađen je negativan
za supstance bilo koje vrste.
60
00:08:27,389 --> 00:08:29,683
Njegov EKG, njegova krvna vrijednost
svi su normalni.
61
00:08:29,766 --> 00:08:32,102
Nema znakova potresa mozga,
nema tumora na mozgu,
62
00:08:32,185 --> 00:08:33,478
nema temporalnog režnja, epilepsije,
63
00:08:33,562 --> 00:08:35,939
nema naznaka organskog
bilo kakva abnormalnost.
64
00:08:36,023 --> 00:08:38,442
Međutim, nakon mjesec dana,
65
00:08:38,525 --> 00:08:41,362
njegovu amneziju i njegovu zabludu
su ustrajali.
66
00:08:42,530 --> 00:08:44,865
Tvrdi da nije čovjek.
67
00:08:44,990 --> 00:08:47,410
Posetilac sa druge planete.
68
00:08:47,535 --> 00:08:50,288
Dali su Thorazine
na ovom tipu tri nedelje...
69
00:08:50,371 --> 00:08:54,083
300 miligrama dnevno,
a on nije reagovao?
70
00:08:54,209 --> 00:08:56,836
Kako možeš biti neodgovoran
do 300 miligrama torazina?
71
00:08:56,920 --> 00:08:57,629
To je nemoguće.
72
00:08:57,712 --> 00:08:59,673
Zato su ga poslali vama.
73
00:08:59,798 --> 00:09:02,259
Sjajno.
74
00:09:02,384 --> 00:09:05,721
Nema lične karte, nema nestalih osoba
izvještaj koji odgovara njegovom opisu.
75
00:09:05,804 --> 00:09:07,882
sta je ovo?
76
00:09:07,915 --> 00:09:11,101
Imao je to kod sebe.
77
00:09:13,354 --> 00:09:16,857
Pa, nadajmo se vanzemaljcima
kvalificirati se za Medicaid.
78
00:09:18,192 --> 00:09:19,794
Ovdje je, doktore.
79
00:09:19,919 --> 00:09:22,905
Hvala ti, Joyce.
80
00:09:23,031 --> 00:09:27,744
Medicinski karton 2-8-7.
Sebe naziva prot.
81
00:09:31,414 --> 00:09:33,750
Ovaj je jednako nežan
kao maca, Doc.
82
00:09:33,875 --> 00:09:36,378
Uđi.
Sjednite.
83
00:09:36,503 --> 00:09:40,591
"Sjednite".
Radoznao izraz lica.
84
00:09:42,468 --> 00:09:44,929
Pa, dozvolite mi da se predstavim
sebe. ja sam...
85
00:09:45,012 --> 00:09:47,598
dr Mark Powell,
Šef Kliničke psihijatrije...
86
00:09:47,682 --> 00:09:50,143
na Menhetnu
Psihijatrijski institut.
87
00:09:50,268 --> 00:09:53,062
Dobro. Znaš gde si.
88
00:09:54,522 --> 00:09:58,526
Pa, sad, uh...
Prot, zar ne?
89
00:09:58,610 --> 00:10:01,905
- "Prote".
- Vidim, "Prote".
90
00:10:01,988 --> 00:10:04,950
- Pa, Prot, mi smo tu da...
- Mogu li?
91
00:10:06,326 --> 00:10:08,412
Molim te.
92
00:10:11,081 --> 00:10:14,084
Red delicious.
Vi zovete ovu sortu.
93
00:10:15,211 --> 00:10:17,630
To mi je omiljeno.
94
00:10:17,713 --> 00:10:21,008
Želeo bih da počnem tako što ću vas pitati...
95
00:10:21,134 --> 00:10:23,636
ako znaš zašto si ovde.
96
00:10:23,761 --> 00:10:27,015
Naravno.
Misliš da sam lud.
97
00:10:29,225 --> 00:10:33,772
Mi preferiramo izraz "bolesne".
Mislite li da ste bolesni?
98
00:10:33,897 --> 00:10:35,849
Možda mala nostalgija.
99
00:10:35,875 --> 00:10:38,861
Zaista.
Gdje je dom?
100
00:10:39,386 --> 00:10:41,113
K-PAX.
101
00:10:41,238 --> 00:10:42,457
K-PAX?
102
00:10:42,540 --> 00:10:45,534
Veliko "K", crtica,
velika slova "P-A-X".
103
00:10:45,659 --> 00:10:48,037
K-PAX je planeta.
104
00:10:48,162 --> 00:10:51,624
Ali ne brini, nisam
iskočiće ti iz grudi.
105
00:10:51,749 --> 00:10:54,627
Nisam zabrinut.
106
00:10:54,711 --> 00:10:57,130
Samo sam ja jedini
upoznati sa devet planeta.
107
00:10:57,213 --> 00:10:59,591
Pa, u stvari, ima ih deset,
ali to nije bitno.
108
00:10:59,674 --> 00:11:01,802
Ja nisam iz tvog solarnog sistema.
109
00:11:01,885 --> 00:11:05,180
K-PAX je oko 1.000 vaših
svetlosnim godinama odavde...
110
00:11:05,305 --> 00:11:08,016
u onome što biste vi nazvali
Vaše sazviježđe Lira.
111
00:11:08,142 --> 00:11:10,352
To je dobar način.
112
00:11:10,477 --> 00:11:12,563
radoznao sam.
Kako si stigao na Zemlju?
113
00:11:15,399 --> 00:11:18,819
To je stvar upreganja
energija svetlosti.
114
00:11:18,903 --> 00:11:21,447
Znam da ti to zvuči ludo.
115
00:11:21,531 --> 00:11:24,617
Vi ste eonima daleko
od otkrivanja putovanja svjetlosti.
116
00:11:26,578 --> 00:11:28,580
Putujete brzinom svjetlosti?
117
00:11:28,705 --> 00:11:33,835
Oh, ne. Možemo putovati mnogo puta
tu brzinu. Različiti višekratnici "C".
118
00:11:33,919 --> 00:11:37,422
Inače, putovanje ovdje bi imalo
potrebno oko 1.000 godina sada,
119
00:11:37,548 --> 00:11:38,340
zar ne?
120
00:11:41,051 --> 00:11:43,762
Šta ako bih ti rekao...
121
00:11:43,888 --> 00:11:46,724
to prema čoveku koji je živeo
na našoj planeti po imenu Ajnštajn,
122
00:11:46,807 --> 00:11:51,729
da ništa ne može putovati brže
od brzine svetlosti?
123
00:11:51,854 --> 00:11:55,066
Rekao bih da ste pogrešno pročitali Ajnštajna,
Dr. Powell. Mogu li te zvati Mark?
124
00:11:55,149 --> 00:11:58,236
Vidiš, Mark,
šta je Ajnštajn zapravo rekao...
125
00:11:58,361 --> 00:12:00,655
bilo da ništa ne može
ubrzati do brzine svjetlosti,
126
00:12:00,739 --> 00:12:02,741
zbog svoje mase
postao bi beskonačan.
127
00:12:02,824 --> 00:12:04,409
Ajnštajn nije rekao ništa o entitetima
128
00:12:04,493 --> 00:12:06,828
već putuje
brzinom svjetlosti ili bržom,
129
00:12:06,912 --> 00:12:10,124
- pri tahionskim brzinama.
- Tahion?
130
00:12:10,249 --> 00:12:13,878
Otkrio sam bilješku
skepticizma, dr Pauel.
131
00:12:14,003 --> 00:12:16,422
Oh, nikako.
Samo što ti...
132
00:12:16,505 --> 00:12:18,716
Tako dobro govoriš engleski.
133
00:12:18,799 --> 00:12:21,844
Zadivljen sam. Pa, engleski nije
taj jezik je težak za naučiti.
134
00:12:21,928 --> 00:12:27,767
Trebalo bi da probaš da pričaš...
135
00:12:30,937 --> 00:12:33,899
ja sam...
Zbunjen sam.
136
00:12:33,982 --> 00:12:36,526
Možda mi to možeš objasniti. uh...
137
00:12:36,610 --> 00:12:39,697
kako je to
biti posjetilac iz svemira,
138
00:12:39,780 --> 00:12:42,324
da izgledaš
toliko kao ja...
139
00:12:42,449 --> 00:12:44,910
ili neko drugi sa Zemlje?
140
00:12:48,915 --> 00:12:51,793
Zašto je mehur od sapunice okrugao?
141
00:12:51,918 --> 00:12:54,128
Zašto je mehur od sapunice okrugao?
142
00:12:54,254 --> 00:12:57,841
Znate, za obrazovanu osobu,
Mark, poprilično ponavljaš stvari.
143
00:12:57,924 --> 00:13:00,302
Jeste li svjesni toga?
144
00:13:02,345 --> 00:13:04,640
Mjehur od sapunice je okrugao...
145
00:13:04,723 --> 00:13:08,477
jer je to najviše
energetski efikasna konfiguracija.
146
00:13:09,645 --> 00:13:13,274
Slično, na vašoj planeti,
Ličim na tebe.
147
00:13:13,357 --> 00:13:15,818
Na K-PAX-u,
Izgledam kao K-PAXian.
148
00:13:15,901 --> 00:13:18,446
Prot,
149
00:13:18,529 --> 00:13:21,032
zašto si hteo
doći na našu planetu?
150
00:13:22,367 --> 00:13:25,161
Pa, bio sam ovde
mnogo puta ranije.
151
00:13:25,286 --> 00:13:28,790
Ali šta me je dovelo
ovdje prvo? Ne znam.
152
00:13:28,873 --> 00:13:31,418
Čista radoznalost, pretpostavljam.
153
00:13:31,501 --> 00:13:34,671
Nikada nisam bio tamo
planeta klase BA-3 ranije.
154
00:13:34,796 --> 00:13:36,840
Klasa BA-3?
155
00:13:36,965 --> 00:13:38,842
Rana faza evolucije.
156
00:13:38,967 --> 00:13:42,179
Budućnost neizvjesna.
157
00:13:42,304 --> 00:13:45,307
I ako dam sve svoje
imanje da nahrani sirotinju...
158
00:13:45,391 --> 00:13:49,353
Howie. Hajde.
Razgovaraj s njim.
159
00:13:49,437 --> 00:13:52,357
Hajde.
160
00:13:52,440 --> 00:13:55,652
Ti si stvarno iz...
tamo gore?
161
00:13:56,945 --> 00:13:58,863
Zaista.
162
00:14:00,323 --> 00:14:02,826
Ja sam iz K-PAX-a.
163
00:14:02,909 --> 00:14:05,495
sta...
164
00:14:05,621 --> 00:14:08,165
Kakvo je to mjesto?
165
00:14:08,248 --> 00:14:11,001
K-PAX je veći
nego tvoja planeta.
166
00:14:11,085 --> 00:14:16,132
Ali mi smo zaokruženi
od sedam ljubičastih mjeseci.
167
00:14:16,215 --> 00:14:18,843
sranje, sranje,
sranje, sranje,
168
00:14:18,926 --> 00:14:21,721
sranje, sranje, sranje.
169
00:14:21,804 --> 00:14:23,389
Hajde.
170
00:14:26,851 --> 00:14:31,356
Pa, K-PAX je najljepši kada
K-MON i K-RIL su u konjunkciji.
171
00:14:31,481 --> 00:14:36,028
To su naša dva sunca. sta
zvali biste Agape i Satori.
172
00:15:05,976 --> 00:15:09,897
- Završila si domaći, Abby?
- Da.
173
00:15:09,980 --> 00:15:11,982
Izgubio sam još jedan zub.
174
00:15:12,107 --> 00:15:13,192
Oh, da? Da vidim.
175
00:15:13,275 --> 00:15:15,903
Hej! Možda zubić vila
doći će večeras, ha?
176
00:15:15,986 --> 00:15:18,197
Ne postoji tako nešto
kao zubić vila, tata.
177
00:15:18,281 --> 00:15:20,658
Samo ste ti i mama.
178
00:15:20,783 --> 00:15:24,787
Već sam ih nahranio. Jedva sam čekao.
Kakav je bio tvoj dan?
179
00:15:24,913 --> 00:15:29,292
Oh, 6:15 je bilo kasno.
Nije napustio stanicu do 6:30.
180
00:15:29,376 --> 00:15:31,294
Trebalo je uhvatiti
najbliži snop svetlosti.
181
00:15:31,378 --> 00:15:33,296
Šta si trebao uhvatiti?
182
00:15:33,380 --> 00:15:35,924
- Oh, ništa. Kakav je bio tvoj dan?
- Dobro.
183
00:15:36,008 --> 00:15:38,260
Poslao depozit
za kuću na rtu
184
00:15:38,343 --> 00:15:39,887
za poslednje dve nedelje avgusta.
185
00:15:39,970 --> 00:15:40,888
Što radi savršeno,
186
00:15:40,971 --> 00:15:42,848
jer Abby ne izlazi iz kampa
do 15.
187
00:15:42,973 --> 00:15:44,850
Poslali depozit?
188
00:15:44,975 --> 00:15:46,978
- Da.
- Hajde, Rache.
189
00:15:47,103 --> 00:15:50,481
To nije bilo definitivno. Bili smo
samo pričam. Rekao sam možda.
190
00:15:50,565 --> 00:15:52,859
Možda negde u avgustu
raščistićemo to.
191
00:15:52,984 --> 00:15:55,486
Možda. Možda bi trebali početi
plaćam vam za vaše vrijeme.
192
00:15:55,570 --> 00:15:56,613
Imate li porodičnu stopu?
193
00:15:56,696 --> 00:16:00,116
Oh, vidi.
Objavili su moje pismo.
194
00:16:01,827 --> 00:16:05,414
Razgovarao sam sa Natalie o ulasku
program van škole sledeće godine,
195
00:16:05,497 --> 00:16:08,000
u slučaju da se vratim nastavi.
196
00:16:08,125 --> 00:16:09,585
I jutros mi je pala glava,
197
00:16:09,668 --> 00:16:12,004
ali sam bila u stanju da šijem
vratite ga zubnim koncem.
198
00:16:12,129 --> 00:16:15,883
Depiliran, naravno.
Zubni konac?
199
00:16:16,008 --> 00:16:17,885
Izvini.
Nisam slušao.
200
00:16:18,010 --> 00:16:20,012
Da, znam.
Hajde samo da jedemo.
201
00:16:21,973 --> 00:16:24,559
Vlak je kasnio.
Umoran sam.
202
00:16:24,684 --> 00:16:27,145
i na vrhuncu,
grad nam baca pacijente.
203
00:16:27,228 --> 00:16:29,448
Znam.
204
00:16:36,154 --> 00:16:37,906
Smrdiš.
205
00:16:40,034 --> 00:16:42,453
Ugodan dan, Sal.
206
00:16:42,536 --> 00:16:45,623
Bio sam na 64 planete
unutar naše galaksije.
207
00:16:45,706 --> 00:16:48,501
Zemlja je jedina
sa svojom vrstom, Homo sapiens,
208
00:16:48,584 --> 00:16:49,961
koje sam do sada posjetio.
209
00:16:50,044 --> 00:16:51,921
A kada ste stigli
na Zemlji?
210
00:16:52,046 --> 00:16:54,132
Prije četiri godine i devet mjeseci.
211
00:16:54,215 --> 00:16:56,134
Znači, koliko imaš godina?
212
00:16:56,217 --> 00:16:59,179
U zemaljskim terminima, 337 godina.
213
00:16:59,262 --> 00:17:03,558
Imao sam oko sedam godina kako sam stigao ovdje,
putujući sa šest umnožaka "C".
214
00:17:03,642 --> 00:17:06,562
Ali zaista, Marko,
izgledalo je samo kao trenutak.
215
00:17:06,645 --> 00:17:11,358
- Marko?
- Vrijeme se može iskriviti pri super brzini svjetlosti.
216
00:17:11,442 --> 00:17:14,653
rekao bih
pristup jednoj psihozi NOS.
217
00:17:14,737 --> 00:17:18,574
Lako je nazvati ga psihotikom.
To je dijagnoza korpe za otpatke.
218
00:17:18,699 --> 00:17:21,994
Oh, da? On vjeruje da
doputovao ovamo sa druge planete.
219
00:17:22,078 --> 00:17:24,205
Koja je tvoja dijagnoza, jet lag?
220
00:17:24,289 --> 00:17:26,791
Pa kako to da nije
odgovoriti na Haldol?
221
00:17:26,875 --> 00:17:28,752
Haldol te može učiniti
psihotičniji.
222
00:17:28,877 --> 00:17:31,129
rijetko je,
ali to se dešava.
223
00:17:31,254 --> 00:17:35,676
Pogledaj. Ne kažem to
lijekovi ne mogu biti korisna alatka...
224
00:17:35,759 --> 00:17:38,136
da pomognem nekome ovako,
ali ne mozes...
225
00:17:38,262 --> 00:17:40,639
Možda je dobar subjekt
za "Betazin" protokol.
226
00:17:40,723 --> 00:17:42,099
Lijek je u kliničkom ispitivanju.
227
00:17:42,182 --> 00:17:44,894
Želiš da eksperimentišeš na njemu
prije nego postavimo dijagnozu?
228
00:17:44,977 --> 00:17:47,229
Imate li neku drugu ideju?
229
00:17:47,313 --> 00:17:51,275
On nije opasan ni za koga.
Kako bi bilo da ga prvo upoznaš?
230
00:17:51,359 --> 00:17:55,071
U međuvremenu, imamo
deset novih transfera za brigu.
231
00:17:55,154 --> 00:17:58,241
Znaš, možda šta je
nije u redu sa njim...
232
00:17:58,324 --> 00:18:01,453
- je li to on.
- Šta je?
233
00:18:01,578 --> 00:18:03,747
Sa planete K-PAX.
234
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
Mmm.
235
00:18:47,418 --> 00:18:50,004
Samo tvoji proizvodi
je bilo vrijedno putovanja.
236
00:18:55,093 --> 00:18:58,513
Možete li mi reći...
237
00:18:58,596 --> 00:19:01,808
malo o tvom dečaštvu
na K-PAX-u?
238
00:19:01,892 --> 00:19:03,810
Gdje ste rođeni?
239
00:19:04,895 --> 00:19:08,941
Bio si, uh, rođen, zar ne?
240
00:19:09,024 --> 00:19:10,943
K-PAXians imaju bebe?
241
00:19:11,026 --> 00:19:13,612
Oh, da, kao na Zemlji,
ali za razliku od vas ljudi,
242
00:19:13,696 --> 00:19:17,325
reproduktivni proces
je za nas prilično neprijatno.
243
00:19:17,450 --> 00:19:19,785
Možete li uporediti efekat sa
nešto što bih mogao razumeti?
244
00:19:19,869 --> 00:19:22,872
Kao zubobolja? - To je više kao
držeći jaja u škripcu,
245
00:19:22,955 --> 00:19:24,874
osim što osećamo sve to.
246
00:19:24,958 --> 00:19:27,418
I da stvari budu još gore,
senzacija je povezana...
247
00:19:27,502 --> 00:19:31,006
sa nečim poput tvoje mučnine,
praćen veoma lošim mirisom.
248
00:19:31,089 --> 00:19:34,342
Trenutak vrhunca je kao
udaranje nogom u stomak,
249
00:19:34,426 --> 00:19:37,429
a zatim pada u bazen
modnog izmeta.
250
00:19:37,554 --> 00:19:39,389
Mod izmet?
251
00:19:39,473 --> 00:19:44,228
Mod je biće, slično
tvoj tvor, samo daleko moćniji.
252
00:19:46,647 --> 00:19:50,318
Uh, ako je tako
užasno iskustvo,
253
00:19:50,401 --> 00:19:54,614
uh, kako se razmnožavaš?
254
00:19:54,739 --> 00:19:57,367
Što je moguće pažljivije.
255
00:19:57,492 --> 00:19:59,411
sta radis
256
00:19:59,494 --> 00:20:01,580
Pa, ti samo
podsetilo me na nešto
257
00:20:01,663 --> 00:20:03,331
Želim uključiti u svoj izvještaj.
258
00:20:03,415 --> 00:20:05,542
Vaš izveštaj.
Da, to je naš običaj...
259
00:20:05,625 --> 00:20:08,462
sastaviti opise raznih
mjesta i ljudi sa kojima se susrećemo...
260
00:20:08,545 --> 00:20:10,464
u cijeloj galaksiji.
261
00:20:15,094 --> 00:20:18,055
- Jutro, Betty.
- Dobro jutro, Prot.
262
00:20:18,139 --> 00:20:20,308
- Jutro, Navaro.
- Hej, šta ima, čoveče?
263
00:20:20,433 --> 00:20:22,977
G. Friedman.
Jutro, Marija.
264
00:20:23,102 --> 00:20:27,398
- Ja sam Vanessa.
- Samo se opusti.
265
00:20:29,150 --> 00:20:30,952
Jutro, Bess.
266
00:20:31,736 --> 00:20:33,447
Ona ne razgovara ni sa kim.
267
00:20:33,530 --> 00:20:36,909
Bojim se da će izaći dim
njena usta kada priča.
268
00:20:36,992 --> 00:20:39,870
Ovdje je od malena.
Spalio joj kuću.
269
00:20:39,953 --> 00:20:42,557
Ne bi se trebao igrati sa šibicama.
Veoma opasno.
270
00:20:42,582 --> 00:20:46,761
Bio je to električni požar. Zašto?
izmišljati takve priče?
271
00:20:46,886 --> 00:20:49,964
Ernie ima veoma moćan
mašte.
272
00:20:53,009 --> 00:20:55,511
Filistinac!
273
00:20:55,637 --> 00:21:00,517
Hajde, Doris. Moraš doći
nekad iz tvoje sobe.
274
00:21:00,642 --> 00:21:02,644
Pogledaj šta sam doneo
samo za tebe.
275
00:21:04,187 --> 00:21:06,857
pu, pu, pu, pu,
puh, puh, puh, puh.
276
00:21:06,982 --> 00:21:09,276
Uradite to ponovo, idite na tri.
277
00:21:11,195 --> 00:21:13,948
Njeno Kraljevsko Visočanstvo nikada,
ikada izlazi iz njene sobe.
278
00:21:14,031 --> 00:21:14,949
Čak ni za jelo.
279
00:21:15,032 --> 00:21:17,243
Nije ni čudo što je ovdje.
Muka mi je i umorna sam od ovog sranja.
280
00:21:17,326 --> 00:21:20,746
Svaki dan, dolazim gore i
gađaju me hranom. Mrzim ovo.
281
00:21:29,047 --> 00:21:31,841
Usluga ovdje
je grozno!
282
00:21:32,968 --> 00:21:37,180
Dobro jutro, gđo Archer.
Doris.
283
00:21:39,600 --> 00:21:42,978
Nisam očekivao
bilo koji gospodin koji zove...
284
00:21:43,062 --> 00:21:45,314
do danas popodne.
285
00:21:45,397 --> 00:21:47,316
Izvinite.
286
00:22:01,081 --> 00:22:03,083
Imate mjesto za dvoje.
287
00:22:05,585 --> 00:22:10,507
Oh, da. hm...
Očekujem nekoga.
288
00:22:10,591 --> 00:22:12,593
Koliko dugo
jesi li čekao?
289
00:22:12,718 --> 00:22:14,678
Jedanaest godina.
290
00:22:17,473 --> 00:22:21,894
Za neke ovde možda...
291
00:22:21,978 --> 00:22:25,564
nazovi to ludim,
ali ja to radije zovem...
292
00:22:25,689 --> 00:22:27,567
romantično.
293
00:22:27,692 --> 00:22:30,695
- Romantično.
- Kao, uh...
294
00:22:32,030 --> 00:22:34,699
valcer na mjesečini,
ili...
295
00:22:34,825 --> 00:22:37,536
večera uz svijeće...
296
00:22:37,661 --> 00:22:40,038
ili zalazak sunca.
- Oh, imamo ih.
297
00:22:40,122 --> 00:22:42,917
Na K-PAX-u imamo dva sunca.
298
00:22:43,042 --> 00:22:47,046
Ustaju zajedno
samo jednom u 200 godina.
299
00:22:47,129 --> 00:22:49,131
I to je priličan prizor.
300
00:22:52,468 --> 00:22:55,263
On definitivno
ima osetljivost na belo svetlo,
301
00:22:55,346 --> 00:22:59,351
ali mislim da je to njegov domet
biće vam zanimljivo.
302
00:22:59,434 --> 00:23:01,269
u šta gledam?
303
00:23:01,394 --> 00:23:05,440
On može detektovati svetlost na talasnoj dužini
do 300 do 400 angstroma.
304
00:23:06,692 --> 00:23:08,902
Ultraljubičasto.
305
00:23:09,027 --> 00:23:11,905
naravno,
Protovo objašnjenje je da...
306
00:23:11,989 --> 00:23:16,368
zbog osobenog kvaliteta njegove planete
svjetlost koju izazivaju njegova dva sunca,
307
00:23:16,452 --> 00:23:19,038
K-PAXijanci su
navikli na svetlosne uslove
308
00:23:19,121 --> 00:23:21,916
slično našem sumraku
većinu vremena.
309
00:23:22,041 --> 00:23:24,043
Čekaj malo.
Chuck, nisam mislio...
310
00:23:24,127 --> 00:23:26,087
ljudska bića mogla da vide
ultraljubičasto svjetlo.
311
00:23:26,170 --> 00:23:28,006
Ne možemo.
312
00:23:45,649 --> 00:23:47,326
Dobro jutro, Joyce.
313
00:23:47,351 --> 00:23:49,867
To je divna konfiguracija
nosiš danas.
314
00:23:49,890 --> 00:23:51,372
Hvala.
315
00:23:52,615 --> 00:23:54,792
- Macy's.
- Uđi.
316
00:24:06,630 --> 00:24:08,715
Ovo je mnogo bolje.
317
00:24:10,384 --> 00:24:12,303
Mnogo je kao kod kuće.
318
00:24:25,775 --> 00:24:28,278
Pa, uh, Prot,
319
00:24:28,361 --> 00:24:31,239
Nadao sam se da ćeš mi reći
više o kući.
320
00:24:33,700 --> 00:24:35,577
Pa, šta bi ti
volite znati?
321
00:24:36,870 --> 00:24:39,832
Pa, uh, da li ti, um,
322
00:24:41,041 --> 00:24:44,420
imate li porodicu na K-PAX-u?
323
00:24:44,545 --> 00:24:47,339
Ne radi na K-PAX-u
na isti način to radi i ovdje, Mark.
324
00:24:47,423 --> 00:24:50,676
Na K-PAX-u nemamo porodice
na način na koji mislite o njima.
325
00:24:50,760 --> 00:24:53,680
U stvari, porodica bi bila
non sequitur na našoj planeti,
326
00:24:53,805 --> 00:24:55,306
kao i na većini drugih.
327
00:24:56,432 --> 00:24:58,685
Drugim riječima, um,
328
00:24:58,768 --> 00:25:03,523
Ti, uh, nikad nisi znao
tvoji roditelji.
329
00:25:03,607 --> 00:25:07,027
Na K-PAX-u se djeca ne odgajaju
od strane njihovih bioloških roditelja, Marka,
330
00:25:07,110 --> 00:25:07,903
ali od svih.
331
00:25:07,986 --> 00:25:11,281
Oni kruže među nama,
učenje od jednog pa od drugog.
332
00:25:11,365 --> 00:25:14,243
- Imate li dijete?
- Ne.
333
00:25:15,995 --> 00:25:18,914
Imate li ženu koja vas čeka
nazad za vas na K-PAX?
334
00:25:18,998 --> 00:25:20,917
Mark. Mark. Mark.
335
00:25:23,378 --> 00:25:27,048
Ti stvarno ne slušaš
na ono što ti govorim, zar ne?
336
00:25:29,259 --> 00:25:31,136
Nemamo brak
na K-PAX-u.
337
00:25:31,261 --> 00:25:33,597
Nema žena.
Nema muževa.
338
00:25:33,722 --> 00:25:36,391
Nema porodica.
339
00:25:39,937 --> 00:25:43,607
Vidim. pa, um,
340
00:25:43,732 --> 00:25:47,653
sta je sa...
društvena struktura?
341
00:25:47,778 --> 00:25:50,323
- Vlada.
- Ne, nema potrebe za jednim.
342
00:25:50,406 --> 00:25:54,452
- Nemate zakone?
- Nema zakona. Nema advokata.
343
00:25:54,577 --> 00:25:57,288
Kako znaš
ispravno od pogrešnog?
344
00:25:57,413 --> 00:26:01,167
Svako biće u univerzumu
razlikuje dobro od zla, Mark.
345
00:26:04,254 --> 00:26:07,174
Ali šta ako...
346
00:26:07,299 --> 00:26:10,719
ako neko jeste
nešto nije u redu...
347
00:26:10,803 --> 00:26:14,932
izvršio ubistvo ili silovanje...
348
00:26:15,057 --> 00:26:17,101
kako bi ih kaznio?
349
00:26:20,479 --> 00:26:22,899
Da ti kazem
nešto, Mark.
350
00:26:22,982 --> 00:26:25,610
Vi ljudi, većina vas,
351
00:26:25,693 --> 00:26:28,446
pretplatite se na ovu politiku
od "oko za oko,
352
00:26:28,530 --> 00:26:30,949
život za život", što je poznato
u celom univerzumu...
353
00:26:31,032 --> 00:26:32,951
zbog svoje gluposti.
354
00:26:33,034 --> 00:26:35,579
Čak i vaš Buda i vaš Hrist
imao sasvim drugačiju viziju,
355
00:26:35,662 --> 00:26:37,456
ali niko nije plaćen
puno pažnje na njih,
356
00:26:37,481 --> 00:26:39,792
čak ni budisti
ili hrišćane.
357
00:26:42,443 --> 00:26:44,630
vi ljudi,
358
00:26:44,755 --> 00:26:48,175
ponekad je to teško zamisliti
kako ste dogurali do sada.
359
00:26:59,062 --> 00:27:01,648
Josh, budi oprezan.
360
00:27:03,108 --> 00:27:05,610
U redu, djeco. Idemo.
Hot dogovi su spremni.
361
00:27:09,239 --> 00:27:12,034
Hej. Gdje si bio?
upravo sada?
362
00:27:13,827 --> 00:27:15,704
- Hajde.
- U redu.
363
00:27:16,956 --> 00:27:21,002
Hej, deco, hajde.
Operi se.
364
00:27:21,085 --> 00:27:22,754
U redu!
365
00:27:24,297 --> 00:27:27,717
Josh. hajde sad
prestani zadirkivati psa.
366
00:27:27,801 --> 00:27:30,053
Josh, idemo.
Smirite se sada.
367
00:27:30,178 --> 00:27:33,849
- Evo nas.
- Oh, parkiraj to ovde.
368
00:27:35,308 --> 00:27:37,227
- Čoveče, to izgleda sjajno.
- To izgleda sjajno.
369
00:27:37,311 --> 00:27:40,905
Steve, kako je bilo, uh, kako je bilo
tvoj put sa Princetona?
370
00:27:41,365 --> 00:27:43,150
Nije lolje.
371
00:27:43,180 --> 00:27:45,236
Čak smo i stali
da vidim Michaela.
372
00:27:45,361 --> 00:27:47,530
Oh, to je bilo
lepo od tebe, seko.
373
00:27:47,655 --> 00:27:49,615
Prilično zaobilazan put
za vas momci.
374
00:27:49,740 --> 00:27:51,951
Pa, bio mu je rođendan.
375
00:27:52,076 --> 00:27:54,537
Znam da mu je bio rođendan.
376
00:27:54,620 --> 00:27:57,415
Poslao sam mu kartu
i lijepo, uh,
377
00:27:57,540 --> 00:27:59,417
lep, veliki ček
kao i obično.
378
00:27:59,542 --> 00:28:02,546
Ne bi te ubilo da se javiš
telefon s vremena na vrijeme...
379
00:28:02,629 --> 00:28:04,548
i razgovaraj sa svojim sinom.
380
00:28:04,631 --> 00:28:08,594
Hvala ti, Abby. Hoćeš
dodaj krompir salatu, molim te?
381
00:28:09,678 --> 00:28:11,597
Izvoli.
382
00:28:11,680 --> 00:28:13,432
Usput, stavio sam ga
kroz Dartmouth.
383
00:28:13,515 --> 00:28:15,142
On zna
i kako da podignem telefon.
384
00:28:15,226 --> 00:28:18,604
Razmišljam da ga pozovem
za Božić. - Oh, super.
385
00:28:18,729 --> 00:28:22,233
Provodi Božić
sa svojom majkom.
386
00:28:22,358 --> 00:28:23,901
- Neće doći ovamo.
- Kako znaš?
387
00:28:23,985 --> 00:28:25,653
Kada je bio zadnji put
pitao si ga?
388
00:28:25,737 --> 00:28:27,989
Jesam li ja ovdje na kauču ili šta?
389
00:28:28,114 --> 00:28:30,659
Hoćeš pivo?
Molim vas i hvala vam.
390
00:28:30,784 --> 00:28:33,245
- Hoćeš još?
- Mogu li dobiti kukuruz, draga?
391
00:28:37,958 --> 00:28:40,586
Steve, ja, uh,
392
00:28:40,711 --> 00:28:43,130
Imam prilično neobično
usluga da vas zamolim.
393
00:28:43,255 --> 00:28:45,841
- Za šta mogu da vam pomognem, dr "P"?
- Pa, imam pacijenta.
394
00:28:45,925 --> 00:28:48,761
Sedi. jesam
ovaj pacijent, koji, uh,
395
00:28:48,844 --> 00:28:50,763
izgleda da zna sasvim
malo o vašem polju.
396
00:28:50,846 --> 00:28:53,141
Pacijent koji je astronom?
397
00:28:53,266 --> 00:28:55,935
Pa, pričaj mi o tome
ovaj tvoj pacijent.
398
00:28:56,060 --> 00:29:01,107
Pa, on, uh, tvrdi da dolazi
sa planete koju zove K-PAX.
399
00:29:01,191 --> 00:29:03,652
Kakvo je to ime?
K-PAX?
400
00:29:03,777 --> 00:29:09,116
Kaže da je hiljadu svetlosnih godina
daleko, blizu sazviježđa Lira.
401
00:29:09,199 --> 00:29:12,661
Uh-huh. Bighead?
Zeleno? Otprilike ovoliko?
402
00:29:12,745 --> 00:29:14,872
Da, mislim
Znam tog tipa.
403
00:29:14,997 --> 00:29:17,833
Ne, on je, uh,
veoma je ubedljiv.
404
00:29:21,754 --> 00:29:25,633
mislim, naravno,
on je, uh, on je čovek.
405
00:29:25,717 --> 00:29:27,635
Samo što je on, hm,
406
00:29:27,719 --> 00:29:31,890
pa, on je najubedljiviji
zabluda na koju sam ikada naišao.
407
00:29:32,015 --> 00:29:36,520
Ako mu mogu dokazati da je ovaj K-PAX
samo je plod njegove mašte,
408
00:29:36,645 --> 00:29:39,815
onda možda mogu saznati
ko je on zaista.
409
00:29:39,898 --> 00:29:42,818
Pa, naravno.
mogu ti dati...
410
00:29:42,901 --> 00:29:45,362
cela lista pitanja koja treba postaviti
tvoj momak. - Divno.
411
00:29:47,531 --> 00:29:50,034
Sve njegove knjige i papiri
i sve...
412
00:29:50,117 --> 00:29:55,123
raspoređeni su po cijelom stolu kao
uvek, ali on samo sedi tamo.
413
00:29:55,206 --> 00:29:57,083
Neko se promeni
njegov lek?
414
00:29:57,208 --> 00:30:01,046
Dao sam mu njegov uobičajeni,
Anafronil, 250 miligrama.
415
00:30:05,634 --> 00:30:08,595
Hmm. Pa, nešto je
nije u redu sa njim.
416
00:30:08,720 --> 00:30:13,684
Opsesivno-kompulzivni ne samo
sedi i gleda kroz prozor.
417
00:30:22,151 --> 00:30:24,070
Howie?
418
00:30:28,992 --> 00:30:31,411
Dobro jutro, dr Pauel.
419
00:30:31,536 --> 00:30:35,916
Dobro jutro.
Ali tražite li nešto?
420
00:30:36,199 --> 00:30:37,918
Bluebird.
421
00:30:38,001 --> 00:30:40,045
Plava ptica?
422
00:30:40,170 --> 00:30:42,089
Plava ptica sreće.
423
00:30:44,592 --> 00:30:47,553
Prot mi je rekao da nađem
plava ptica sreće.
424
00:30:47,636 --> 00:30:50,306
Prot ti je rekao.
425
00:30:50,431 --> 00:30:52,308
To je zadatak.
426
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
Prvi od tri.
427
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
Ne znam šta
druga dva su još.
428
00:30:59,232 --> 00:31:01,901
On će mi reći.
429
00:31:01,985 --> 00:31:05,989
Ako završim sva tri,
430
00:31:06,114 --> 00:31:07,991
Biću izlečen.
431
00:31:19,962 --> 00:31:22,924
Tamo.
Održavajte disanje.
432
00:31:23,049 --> 00:31:25,468
To je to.
Sad vidis?
433
00:31:25,593 --> 00:31:28,012
Nema ništa od ovih amonijaka
čestice zbog kojih ste toliko zabrinuti.
434
00:31:28,138 --> 00:31:31,182
Kao prvo, ja bih mogao
da ih vidim. - Dobro jutro, Sal.
435
00:31:31,266 --> 00:31:33,184
- A ja ne.
- Dobro jutro, Dr. Stinky.
436
00:31:33,268 --> 00:31:35,771
Prstenasti majmun, 7:00.
437
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
Okupajte se.
Okupajte se.
438
00:31:42,319 --> 00:31:45,781
Ernie, možeš li nas izvinuti
na trenutak, molim? - Mm-hmm.
439
00:31:45,906 --> 00:31:47,825
dobro da, uh,
vidimo se napolju, Ernie.
440
00:31:47,908 --> 00:31:51,120
- Hvala.
- Oh, Ernie, smrdiš.
441
00:31:51,204 --> 00:31:54,340
Prot, jedna je stvar koju treba uzeti
interesovanje za svoje kolege pacijente.
442
00:31:54,390 --> 00:31:57,627
Sasvim je drugo napraviti ih
mislite da ih možete izliječiti.
443
00:31:57,710 --> 00:31:59,671
Izgledaš previše uznemireno, Mark.
444
00:31:59,796 --> 00:32:03,300
Da pozajmim frazu od Navara,
Moraš se ohladiti.
445
00:32:03,425 --> 00:32:04,259
za vašu informaciju,
446
00:32:04,342 --> 00:32:06,636
sva bića imaju kapacitet
da se izleče, Mark.
447
00:32:06,720 --> 00:32:09,431
To je nešto što znamo
na K-PAX-u milionima godina.
448
00:32:09,515 --> 00:32:13,686
Slušaj me. na ovoj planeti,
Ja sam doktor, ti si pacijent.
449
00:32:13,769 --> 00:32:17,565
Doktore. Pacijent.
Zanimljiva ljudska razlika.
450
00:32:17,690 --> 00:32:20,610
To nije tvoj posao
izliječiti Howieja.
451
00:32:20,693 --> 00:32:23,696
Ili Ernie ili Maria ili bilo ko drugi.
To je moje.
452
00:32:23,780 --> 00:32:25,865
Zašto onda ne
jesi li ih već izliječio?
453
00:32:28,034 --> 00:32:32,581
Usput, evo odgovora
na pitanja koja ste mi postavili.
454
00:32:35,000 --> 00:32:37,377
Nadam se da će se sresti
Vaše zadovoljstvo.
455
00:32:52,101 --> 00:32:54,020
Ne znam šta da kažem, Mark.
456
00:32:54,103 --> 00:32:57,815
Mislim, ovo je...
ovo je prilično divlja stvar.
457
00:32:57,899 --> 00:33:01,903
Glupost, ha?
Pa, ne baš.
458
00:33:02,028 --> 00:33:04,281
Mislim, vidiš,
459
00:33:04,406 --> 00:33:07,242
Vaš pacijent ukazuje
njegova planeta, K-PAX,
460
00:33:07,367 --> 00:33:11,371
kruži oko binarne zvezde u pomračenju
sistem... Agape i Satori.
461
00:33:11,455 --> 00:33:14,208
Da.
Blizu sazviježđa Lira.
462
00:33:14,333 --> 00:33:16,418
Mogao je
pogledao to, zar ne?
463
00:33:17,586 --> 00:33:20,590
To je smiješna stvar, Mark.
Ne baš.
464
00:33:20,715 --> 00:33:24,594
Mislim, osim mog šefa,
Duncan Flynn,
465
00:33:24,677 --> 00:33:27,555
jedan od najistaknutijih
astrofizicari u svetu...
466
00:33:27,639 --> 00:33:31,977
a možda dva ili tri
njegovih kolega,
467
00:33:32,102 --> 00:33:34,187
niko ne zna mnogo
o mogućnosti planeta
468
00:33:34,271 --> 00:33:35,355
u ovom zvezdanom sistemu još uvek.
469
00:33:35,439 --> 00:33:37,899
Nije čak ni prijavljeno
u bilo kojim časopisima.
470
00:33:39,151 --> 00:33:41,779
Reci mi, iskreno,
471
00:33:41,904 --> 00:33:43,906
da li te je Duncan stavio
do ovoga?
472
00:33:43,989 --> 00:33:46,617
Znaš...
Znaš, kao šala?
473
00:33:46,742 --> 00:33:50,413
Ne. Nije šala, Steve.
474
00:33:50,538 --> 00:33:52,748
uh, reci mi,
475
00:33:52,874 --> 00:33:56,127
da li znate za nekog nestalog
astrofizičari?
476
00:33:57,152 --> 00:33:59,714
Ne mogu reći da imam.
477
00:33:59,798 --> 00:34:01,341
Ali postoji jedan
ili dva ovde
478
00:34:01,424 --> 00:34:03,426
ko bi sigurno voleo da se upozna
ovaj tvoj momak.
479
00:34:03,510 --> 00:34:06,012
Hvala puno, Steve.
Svakako to cijenim.
480
00:34:12,561 --> 00:34:14,897
Ali za razliku od vas ljudi,
reproduktivni proces...
481
00:34:14,980 --> 00:34:16,857
neprijatan je za nas.
Počni ponovo.
482
00:34:18,041 --> 00:34:20,653
Na koji način je to neugodno?
483
00:34:20,736 --> 00:34:22,655
To je bol...
484
00:34:32,290 --> 00:34:36,712
Dobro. Ne prebrzo.
U redu.
485
00:36:46,515 --> 00:36:48,726
Dakle, ovo je
tvoj komšiluk, ha?
486
00:36:57,694 --> 00:37:00,697
Zdravo, gospodo. Naravno
cijenimo što ste se sastali sa nama.
487
00:37:00,822 --> 00:37:01,614
Hvala vam, dr. Powell.
488
00:37:01,740 --> 00:37:04,034
Željeli bismo doći do dna
ovoga isto koliko i ti.
489
00:37:04,117 --> 00:37:08,205
Hvala vam doktore. Odlično.
Dozvolite da vas upoznam sa prot.
490
00:37:10,332 --> 00:37:13,335
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, prot.
Ja sam dr. Becker.
491
00:37:13,419 --> 00:37:15,963
Ovo je dr. Flynn.
492
00:37:16,046 --> 00:37:18,507
Dr. Patel i Hessler.
493
00:37:20,259 --> 00:37:24,806
Doktore. Doktore.
Doktore. Doktore.
494
00:37:26,182 --> 00:37:28,393
Koliko doktora
ima li ih na ovoj planeti?
495
00:37:45,536 --> 00:37:49,081
Evo, prot.
Sjednite.
496
00:37:49,206 --> 00:37:52,335
- "Sedi."
- Oh, sranje!
497
00:37:54,629 --> 00:37:56,839
Osjećate se kao kod kuće?
498
00:38:01,612 --> 00:38:03,930
Našli smo vaše bilješke
prilično zanimljivo, Prot,
499
00:38:04,014 --> 00:38:07,142
i hteli bismo da vas pitamo neke
pitanja, ako je to u redu.
500
00:38:07,225 --> 00:38:08,278
Budi moj gost.
501
00:38:08,360 --> 00:38:10,395
Dobro.
Onda ću odmah uskočiti.
502
00:38:10,521 --> 00:38:12,773
Pobrinite se da znate plivati.
503
00:38:13,498 --> 00:38:15,234
da, dobro,
504
00:38:15,317 --> 00:38:18,863
počnimo sa ovom idejom
lakog putovanja, hoćemo li?
505
00:38:19,889 --> 00:38:22,533
Šta nam možete reći o tome?
506
00:38:24,735 --> 00:38:26,612
Apsolutno ništa.
507
00:38:26,737 --> 00:38:28,998
kad bih ti rekao,
digli biste sebe u vazduh.
508
00:38:29,082 --> 00:38:31,042
Ili još gore, neko drugi.
509
00:38:31,126 --> 00:38:34,212
Iznenadili biste se koliko
energija je u snopu svetlosti.
510
00:38:34,296 --> 00:38:37,382
Hmm. pa onda,
511
00:38:37,507 --> 00:38:42,137
možda biste nam mogli pokazati
kako ovo svjetlosno putovanje funkcionira.
512
00:38:45,057 --> 00:38:46,934
Misliš na demonstraciju.
513
00:38:47,059 --> 00:38:49,729
To bi bilo... u redu.
514
00:39:01,324 --> 00:39:03,243
Adios. Aloha.
515
00:39:07,080 --> 00:39:10,292
Pa, kada ćeš...
Već sam se vratio.
516
00:39:14,213 --> 00:39:16,090
Vidiš odakle dolazim,
Prot, to se zove
517
00:39:16,173 --> 00:39:17,925
"najbrži pištolj na zapadu" rutina.
518
00:39:18,008 --> 00:39:21,470
Pa, ja ne dolazim
odakle ste, dr Becker.
519
00:39:23,706 --> 00:39:27,143
Prot, naznačili ste u svom
napominje da je vaša planeta K-PAX...
520
00:39:27,226 --> 00:39:29,604
kruži oko zvijezda blizanaca
od Agape i Satori,
521
00:39:29,729 --> 00:39:31,189
u blizini sazvežđa Lira.
522
00:39:31,272 --> 00:39:32,991
Pa, iskreno, malo smo mistifikovani...
523
00:39:32,975 --> 00:39:35,719
kako ste stekli znanje
postoji takav planetarni sistem
524
00:39:35,750 --> 00:39:37,362
oko ovih zvezda.
525
00:39:37,446 --> 00:39:40,449
Profesore, odakle ja dolazim,
to je opšte poznato.
526
00:39:42,159 --> 00:39:45,287
Ovo je snimljeno
sa Hubble-a.
527
00:39:47,248 --> 00:39:50,334
Računarski smo ga poboljšali,
na osnovu očitavanja dr. Patela...
528
00:39:50,418 --> 00:39:52,628
sa teleskopa
u Čileu i na Havajima.
529
00:39:52,712 --> 00:39:57,508
To je najjasnija slika
imamo odakle dolazite.
530
00:40:00,178 --> 00:40:04,224
Ono što bismo željeli je da možete
dijagram na lampici...
531
00:40:04,349 --> 00:40:07,978
orbitalni obrazac vaše planete
prolazi kroz ovaj sistem.
532
00:40:13,275 --> 00:40:15,986
- Mm-hmm.
- Zadovoljstvo mi je.
533
00:41:13,422 --> 00:41:16,300
Mislim da je to tačno.
534
00:41:18,594 --> 00:41:20,721
Steven, možeš li to unijeti?
535
00:41:20,846 --> 00:41:22,390
Već na tome.
536
00:41:25,935 --> 00:41:28,104
Šta se dešava?
537
00:41:57,176 --> 00:41:59,679
Shvatam to svojim proračunima
pomozite da objasnite "probacije"
538
00:41:59,762 --> 00:42:00,722
Viđali ste...
539
00:42:00,805 --> 00:42:03,642
u obrascu rotacije
vaše binarne zvijezde,
540
00:42:03,767 --> 00:42:08,981
ali nisu bili u stanju da objasne
do... ovog trenutka.
541
00:42:18,616 --> 00:42:20,493
kako...
542
00:42:20,618 --> 00:42:22,662
Kako si to mogao znati?
543
00:42:24,205 --> 00:42:26,749
Kako si mogao...
544
00:42:26,833 --> 00:42:29,002
Svaki K-PAXian to zna.
545
00:42:30,503 --> 00:42:32,631
Kao i svako dete
na Zemlji zna...
546
00:42:32,756 --> 00:42:36,176
da je tvoja planeta
okreće se oko vašeg sunca.
547
00:42:36,301 --> 00:42:38,637
Opšte je poznato.
zar ne?
548
00:42:55,655 --> 00:42:59,701
sta, hm,
šta se tamo dogodilo?
549
00:42:59,826 --> 00:43:01,703
Mislim, ti...
550
00:43:02,871 --> 00:43:04,789
Mogao bi biti savant.
551
00:43:04,873 --> 00:43:08,543
Tamo- postoje učenjaci koji imaju
oslikane besprijekorne kopije Rembrandta,
552
00:43:08,627 --> 00:43:12,422
ko nije mogao... ko nije mogao
zapamtiti njihova imena.
553
00:43:13,799 --> 00:43:16,844
Ne znaš
vjeruj mu, Steve.
554
00:43:20,056 --> 00:43:23,684
Ne znam u šta verujem,
Mark, ali znam šta sam video.
555
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Preselio sam se. Preselio sam se.
Tvoj je potez.
556
00:43:35,989 --> 00:43:38,950
Jedan i dva. Tvoj potez.
557
00:43:45,916 --> 00:43:47,793
Bluebird.
558
00:43:51,130 --> 00:43:53,049
Bluebird.
559
00:43:53,132 --> 00:43:55,301
- Samo sačekaj do sledeće utakmice.
- Plava ptica.
560
00:43:57,678 --> 00:44:00,598
Bluebird! Bluebird!
561
00:44:01,725 --> 00:44:05,270
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!
562
00:44:05,395 --> 00:44:08,482
- Howie!
- Plava ptica! Bluebird!
563
00:44:08,607 --> 00:44:11,985
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!
564
00:44:12,110 --> 00:44:15,072
- Howie.
- Plava ptica. Bluebird. Bluebird.
565
00:44:15,155 --> 00:44:17,616
- U redu. U redu.
- Plava ptica!
566
00:44:17,700 --> 00:44:19,618
Gdje je plava ptica?
567
00:44:19,702 --> 00:44:22,663
Pogledaj, plava ptico!
Bluebird! Bluebird!
568
00:44:22,788 --> 00:44:24,749
Oh, moj Bože.
569
00:44:28,378 --> 00:44:31,965
- Plava ptica! Bluebird! Howie!
- Howie, vraćaj se ovamo!
570
00:44:32,090 --> 00:44:35,802
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!
571
00:44:35,927 --> 00:44:37,888
Da li plave ptice grizu, Sal?
572
00:44:37,971 --> 00:44:40,641
Ne, ne grizu,
smrad.
573
00:44:44,669 --> 00:44:47,481
Hej, Bess, to je plava ptica.
574
00:44:50,484 --> 00:44:53,029
- Sranje!
- Poremećaj na dvoje.
575
00:44:55,740 --> 00:44:59,619
- To je plava ptica!
- Plava ptica! Bluebird!
576
00:44:59,702 --> 00:45:01,871
Bluebird! Bluebird!
577
00:45:12,633 --> 00:45:14,510
Bluebird! Bluebird!
578
00:45:18,814 --> 00:45:21,225
To je masovna histerija.
579
00:45:21,550 --> 00:45:25,563
Betty! Betty, koji vrag
se dešava ovdje?
580
00:45:25,688 --> 00:45:29,234
- Dođi ovamo! Dođi ovamo!
- Dr. Pauel, dođite i vidite!
581
00:45:29,959 --> 00:45:34,030
Vidite li to?
Vidite li to?
582
00:45:34,155 --> 00:45:36,867
Pogledaj! Pogledaj!
Pogledaj!
583
00:45:36,992 --> 00:45:41,163
Šta se ovde dešava, dr Pauel?
Šta je, zaboga, tamo?
584
00:45:41,246 --> 00:45:44,750
- Samo plava sojka.
- Bluejay?
585
00:45:49,547 --> 00:45:52,008
Bluejay.
586
00:45:53,551 --> 00:45:55,762
Sa stolice.
Ustanite svi sa stolica.
587
00:45:55,845 --> 00:45:59,891
gđo Archer...
izađi iz njene sobe.
588
00:46:05,063 --> 00:46:06,940
Plava ptica?
589
00:46:11,236 --> 00:46:13,113
To je plava ptica?
590
00:46:14,907 --> 00:46:16,784
Dođi ovamo.
591
00:46:59,212 --> 00:47:01,873
Znam ko si ti.
592
00:47:04,668 --> 00:47:07,504
Ti si plava ptica.
593
00:47:12,885 --> 00:47:15,512
Laku noć, Bess.
594
00:47:21,227 --> 00:47:24,063
- A kako smo danas?
- U redu.
595
00:47:24,147 --> 00:47:27,275
- To je dobro, Marija.
- Moj čovek.
596
00:47:35,283 --> 00:47:36,660
Psst.
597
00:47:48,964 --> 00:47:51,467
- Izvinite.
- Mm-hmm.
598
00:47:58,224 --> 00:48:01,686
O tome
lagana stvar za putovanja.
599
00:48:01,811 --> 00:48:05,190
Pitao sam se da li možda
mogao bi mi pokazati kako da to uradim.
600
00:48:10,404 --> 00:48:14,658
Strpio sam smrdljive
ovo mjesto deset godina.
601
00:48:14,742 --> 00:48:17,870
želim da izađem,
ako znaš na šta mislim.
602
00:48:19,038 --> 00:48:22,667
Nekada sam bio vratar
u The Plaza.
603
00:48:22,750 --> 00:48:24,877
F-petnaest godina.
604
00:48:25,002 --> 00:48:27,338
Tada sam počeo
da to primeti.
605
00:48:28,548 --> 00:48:31,885
Šta primetiti?
Miris.
606
00:48:32,010 --> 00:48:34,304
Svi su smrdjeli.
607
00:48:34,387 --> 00:48:38,892
Pokušao sam da im kažem,
ali, uh,
608
00:48:39,017 --> 00:48:41,353
stavili su me ovde.
609
00:48:41,436 --> 00:48:43,897
I, um, i-i...
610
00:48:45,566 --> 00:48:49,695
I ovo-ovo mjesto
smrdi gore od svega.
611
00:48:49,820 --> 00:48:52,490
Osim tebe.
ti ne mirišeš,
612
00:48:52,573 --> 00:48:55,743
pa sam pomislio možda
mogao bi mi pomoći.
613
00:48:58,079 --> 00:49:02,333
Trebao bi pomirisati york
cvjeta na mojoj planeti...
614
00:49:02,417 --> 00:49:04,711
na laganom povjetarcu.
615
00:49:04,794 --> 00:49:08,256
Prilično
kao tvoje šljive.
616
00:49:08,340 --> 00:49:11,260
Ja bih... Ja bih
volim to da mirišem.
617
00:49:13,303 --> 00:49:17,558
voleo bih da odem tamo,
do-vašem, hm,
618
00:49:17,641 --> 00:49:19,560
planeta.
619
00:49:19,643 --> 00:49:23,731
Bojim se da mogu uzeti samo jednu osobu
vrati se sa mnom kad odem.
620
00:49:27,568 --> 00:49:31,406
Uh, imao sam sedmičnu sesiju
sa Salom danas.
621
00:49:31,531 --> 00:49:33,408
On kaže da jesi
vodi ga u K-PAX.
622
00:49:33,533 --> 00:49:36,053
U stvari, čuo sam
većina pacijenata na drugom odjeljenju,
623
00:49:36,136 --> 00:49:39,247
svi mi govore
da idu u K-PAX.
624
00:49:39,273 --> 00:49:41,325
Pitam se da li je to mudra stvar
da budu pacijenti koji obećavaju
625
00:49:41,450 --> 00:49:42,635
u psihijatrijskoj ustanovi.
626
00:49:42,718 --> 00:49:45,605
Ne, ne, ne, Mark. Jasno sam rekao
svakom od njih,
627
00:49:45,688 --> 00:49:48,599
Mogu uzeti samo jednu osobu
sa mnom kad se vratim.
628
00:49:48,683 --> 00:49:51,461
- Povratak?
- Mark, nemoj me pogrešno shvatiti.
629
00:49:51,486 --> 00:49:54,522
Mislim, bio si
vrlo gostoljubivi.
630
00:49:54,547 --> 00:49:57,550
Bolnica.
Gostoljubivi.
631
00:49:57,576 --> 00:50:00,382
Ali moje vrijeme ovdje je skoro isteklo,
i jedva čekam da se vratim.
632
00:50:00,558 --> 00:50:02,642
Nazad?
Za K-PAX?
633
00:50:02,690 --> 00:50:04,064
Da, naravno.
Gdje drugdje?
634
00:50:04,074 --> 00:50:05,834
Ti planiraš
da se vratite u K-PAX.
635
00:50:05,870 --> 00:50:07,461
Ponavljaš se
opet, Mark.
636
00:50:07,490 --> 00:50:09,329
Da, jesam
jedno putovanje na sjever,
637
00:50:09,355 --> 00:50:11,515
a onda planiram
po povratku u K-PAX.
638
00:50:11,541 --> 00:50:13,184
Joyce mi je dala
ove jagode jutros
639
00:50:13,209 --> 00:50:15,910
iz njene bašte u Hobokenu.
Oni su ukusni.
640
00:50:15,993 --> 00:50:18,414
Moraćete da mi oprostite, ali, um,
641
00:50:18,497 --> 00:50:20,408
ali ovo je malo zbunjujuće.
642
00:50:20,491 --> 00:50:23,836
- Kada planirate...
- Polazim 27. jula.
643
00:50:23,920 --> 00:50:28,049
Zašto? zašto, uh,
zašto 27. jul?
644
00:50:28,174 --> 00:50:30,093
Sigurnosni razlozi.
645
00:50:30,176 --> 00:50:32,729
Vidite, mogu ići bilo gdje na Zemlji
bez straha da naletim na nekoga...
646
00:50:32,754 --> 00:50:34,472
putuju super brzinom svjetlosti,
647
00:50:34,556 --> 00:50:37,100
ali bića dolaze i odlaze
sve vrijeme od K-PAX-a.
648
00:50:37,184 --> 00:50:39,519
Mora se koordinirati.
649
00:50:41,347 --> 00:50:43,565
ti mi kazes...
650
00:50:43,649 --> 00:50:47,486
Vraćaš se
u K-PAX 27. jula.
651
00:50:47,611 --> 00:50:50,698
u 05:51 sati,
Istočno vrijeme.
652
00:51:11,053 --> 00:51:13,464
Hej, hej, hej, dušo.
653
00:51:13,489 --> 00:51:16,242
Mark, samo si sanjao.
654
00:51:16,367 --> 00:51:18,853
Samo si sanjao.
655
00:51:23,450 --> 00:51:26,110
- Tata?
- Mark.
656
00:51:26,194 --> 00:51:28,112
Mark, šta se dešava?
Tata je dobro.
657
00:51:28,196 --> 00:51:30,114
- Vrati se u krevet, dušo.
- Gde tata ide?
658
00:51:30,198 --> 00:51:32,117
Tata je dobro. On ima a
bol u stomaku. On je dobro.
659
00:51:32,200 --> 00:51:34,119
- Tata!
- Lezi u krevet!
660
00:51:34,202 --> 00:51:36,113
A kada ste stigli na Zemlju?
661
00:51:36,196 --> 00:51:38,498
- Prije četiri godine i devet mjeseci.
- Šta se dešava?
662
00:51:38,582 --> 00:51:42,169
Shh! Slušaj.
663
00:51:42,194 --> 00:51:44,221
A kada ste stigli na Zemlju?
664
00:51:44,305 --> 00:51:46,423
Prije četiri godine i devet mjeseci.
665
00:51:46,507 --> 00:51:48,467
Tvoje godine.
666
00:51:50,211 --> 00:51:53,431
Četiri godine, devet meseci
i prije tri dana.
667
00:51:53,514 --> 00:51:57,435
To će biti pet godina do danas
27. jula. Tada on odlazi.
668
00:51:57,518 --> 00:52:00,563
- Šta?
- Da se vratim na K-PAX.
669
00:52:00,688 --> 00:52:02,708
Mark, šta je bilo
sa tobom?
670
00:52:02,791 --> 00:52:05,110
- Rachel...
- Mark, 2:00 je ujutro.
671
00:52:05,193 --> 00:52:07,112
Šta je... Šta je
ovaj pacijent ti radi?
672
00:52:07,195 --> 00:52:09,781
To mi je rekao prije pet godina
27. jula...
673
00:52:09,865 --> 00:52:11,783
nešto strašno
desilo mu se.
674
00:52:11,867 --> 00:52:16,246
Neka užasna trauma.
Moram doći do njega prije tog datuma.
675
00:52:16,372 --> 00:52:19,166
- Mama, šta se dešava?
- Neverovatno.
676
00:52:19,250 --> 00:52:22,128
Ništa. Hajde.
Hajde. Hajdemo svi nazad u krevet.
677
00:52:22,920 --> 00:52:25,965
Ah, imam ga!
678
00:52:26,048 --> 00:52:27,967
Hajde. Hajde da jedemo.
679
00:52:30,762 --> 00:52:33,648
- Je li svemirac već stigao?
- Psst. Ne zovi ga tako.
680
00:52:33,774 --> 00:52:36,768
- Svemir. Spaceman.
- Ne, ne. Ne, ne.
681
00:52:36,893 --> 00:52:39,521
- Vau!
- Svi, dođite ovamo.
682
00:52:39,604 --> 00:52:41,732
Slušajte svi, pogledajte.
On će biti ovdje svakog trenutka.
683
00:52:41,815 --> 00:52:45,611
Želim da se samo smirite.
Budite svoji. Ponašajte se prirodno.
684
00:52:45,694 --> 00:52:48,155
U redu. Spaceman.
685
00:52:49,780 --> 00:52:52,034
Zašto, hoće li nas ubiti
sa svojim laserskim pištoljem?
686
00:52:52,159 --> 00:52:54,787
Mislim to. Da.
Evo.
687
00:52:54,912 --> 00:52:56,998
Oh, mama.
688
00:52:57,081 --> 00:52:59,000
Ne mogu vjerovati
Pristao sam na ovo.
689
00:52:59,083 --> 00:53:01,002
Sve ostalo sam probao.
Rachel, vidi.
690
00:53:01,085 --> 00:53:03,105
Želim da potroši
4. jul sa nama...
691
00:53:03,150 --> 00:53:06,174
da vidim da li je normalno porodično okruženje
možda nešto izvuče iz njega.
692
00:53:06,258 --> 00:53:08,218
Od kada smo to postali
normalna porodica?
693
00:53:08,301 --> 00:53:11,513
Molim te.
Pogledaj. Oni su ovde.
694
00:53:11,597 --> 00:53:14,224
- Osećam se neprijatno.
- Pa, nemoj.
695
00:53:14,349 --> 00:53:16,810
Joycein sin, on je tu
srednjoškolski rvački tim,
696
00:53:16,894 --> 00:53:18,896
a Bettin muž je bivši policajac.
697
00:53:19,021 --> 00:53:21,899
- Hej!
- Zdravo.
698
00:53:21,983 --> 00:53:24,527
- Hej, Joyce.
- Hej, druže.
699
00:53:24,610 --> 00:53:27,405
Drago mi je da si uspeo.
700
00:53:27,488 --> 00:53:30,074
- Vau.
- Ovo je moj muž, Dominic.
701
00:53:30,158 --> 00:53:32,911
- Izgleda kao Data.
- Tako je, osramotite ga.
702
00:53:32,994 --> 00:53:34,780
Dobrodošli, Prot.
703
00:53:34,805 --> 00:53:37,874
Ovo je moja žena Rachel.
704
00:53:41,670 --> 00:53:45,341
- Kako ste?
- Rachel.
705
00:53:45,466 --> 00:53:47,927
Hvala vam puno
što si me danas pozvao.
706
00:53:48,010 --> 00:53:49,845
Hvala što ste došli.
707
00:53:51,806 --> 00:53:54,350
- Pazi. Pazi se.
- Ne.
708
00:53:54,475 --> 00:53:58,896
Shasta, ne.
Shasta, ne. Shasta!
709
00:53:58,980 --> 00:54:02,358
Dođi ovamo, dobri psu.
Znam. Znam.
710
00:54:02,484 --> 00:54:05,237
Prokleti pas
nikad nikog nije volio. ššš
711
00:54:05,320 --> 00:54:08,698
Oh. U redu. Djeca.
712
00:54:08,824 --> 00:54:13,078
- Devojke. cure.
- Dođi ovamo.
713
00:54:24,173 --> 00:54:26,092
U redu.
714
00:54:26,175 --> 00:54:29,220
Kaže da ne voli kada
kriješ njenu omiljenu tenisicu.
715
00:54:29,304 --> 00:54:32,140
I ne čuje dobro
sa leve strane, pa...
716
00:54:32,265 --> 00:54:34,184
zato nemoj da se prišunjaš
više na njoj.
717
00:54:34,267 --> 00:54:37,395
Nema šanse.
718
00:54:42,359 --> 00:54:44,862
Idemo na ručak, ok?
Hajdemo na ručak.
719
00:54:51,168 --> 00:54:52,745
Idemo jesti.
720
00:55:03,446 --> 00:55:05,267
Dobro je, Rachel.
721
00:55:05,350 --> 00:55:07,552
U redu, ljudi, hajde.
722
00:55:07,636 --> 00:55:10,013
Pažljivo, oprezno,
Gabby.
723
00:55:13,183 --> 00:55:15,269
U redu. Hajde.
Hoće li neko drugi?
724
00:55:15,352 --> 00:55:17,813
Evo ga.
725
00:55:19,415 --> 00:55:22,318
Dakle, Prot, Mark mi kaže
ne jedete meso.
726
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
- To je veoma zdravo.
- Govori u svoje ime.
727
00:55:25,071 --> 00:55:27,031
Burger.
Burger.
728
00:55:27,156 --> 00:55:29,075
Jesi li shvatio?
729
00:55:29,158 --> 00:55:31,953
Da, želim hamburgere,
hvala ti. To je dobro.
730
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
Sve izgleda tako dobro.
Dodaj mi jedan od onih hamburgera.
731
00:55:37,584 --> 00:55:40,087
Hajde.
732
00:55:56,354 --> 00:55:58,272
Poguraj me.
733
00:57:37,669 --> 00:57:42,049
Na klaviru je fotografija
mladića sa svim ostalima.
734
00:57:42,174 --> 00:57:44,051
To je Michael.
735
00:57:44,176 --> 00:57:46,845
To je Markov sin
iz prvog braka.
736
00:57:48,013 --> 00:57:49,890
Koliko brakova
da li je imao?
737
00:57:50,015 --> 00:57:53,895
Samo dvoje...
do sada.
738
00:57:55,813 --> 00:57:56,918
Do sada?
739
00:57:57,015 --> 00:58:00,401
Ne, mislim, on nije spreman
svjetski rekord ili tako nešto.
740
00:58:01,503 --> 00:58:05,073
Ali mladić na fotografiji,
danas nije ovdje.
741
00:58:06,800 --> 00:58:09,069
ne, um,
on ne živi sa nama.
742
00:58:09,153 --> 00:58:11,622
znaš,
on je daleko na koledzu i...
743
00:58:11,747 --> 00:58:16,126
a istina je, on i Mark
ne razgovarajte jedno s drugim.
744
00:58:18,254 --> 00:58:20,589
Ne znam zašto ti ovo govorim.
745
00:58:20,714 --> 00:58:23,968
Vjerovatno zato što sam zatvoren
ludak, pa šta bi to moglo da učini.
746
00:58:25,351 --> 00:58:27,388
Možda.
747
00:58:28,982 --> 00:58:31,100
Možda je to to.
748
00:58:34,029 --> 00:58:37,357
Dr. Powell je pokušavao
da me nauci vaznosti...
749
00:58:37,440 --> 00:58:40,278
vaša bića postavite na
vaše biološke veze.
750
00:58:40,329 --> 00:58:44,448
Hmm.
Mislite da to misli?
751
00:58:46,400 --> 00:58:48,219
Ne znaš?
752
00:58:53,416 --> 00:58:55,293
Znate li šta je porodica?
753
00:58:56,494 --> 00:58:59,114
Brini se.
754
00:58:59,397 --> 00:59:02,859
Ne znaju
reći ti to, znaš.
755
00:59:07,505 --> 00:59:09,524
Ti nemaš porodicu.
756
00:59:11,785 --> 00:59:14,104
br.
757
00:59:17,616 --> 00:59:20,027
Mi nemamo porodice
na K-PAX.
758
00:59:22,255 --> 00:59:26,534
Pa, ne znaš
šta ti nedostaje.
759
00:59:32,224 --> 00:59:34,501
Doneću ti još limunade.
760
00:59:41,008 --> 00:59:44,470
Hula, hula
U redu. Incoming.
761
00:59:44,553 --> 00:59:48,140
To je predivno.
Hvala.
762
00:59:48,565 --> 00:59:50,976
Četvrti jul.
763
00:59:51,102 --> 00:59:53,813
Hvala što ste me pozvali
ovdje danas, Mark.
764
00:59:53,838 --> 00:59:56,399
Nema na čemu, prot.
765
00:59:58,693 --> 01:00:00,904
Hajde gurni me na ljuljačku!
766
01:00:02,781 --> 01:00:04,824
Pokazaću ti trik.
767
01:00:04,949 --> 01:00:06,826
Ovo se zove...
768
01:00:06,952 --> 01:00:08,703
idi do stola.
769
01:00:12,356 --> 01:00:16,294
U redu, ali prvo moraš
drži se jako čvrsto.
770
01:00:16,310 --> 01:00:18,154
- U redu.
- Spreman?
771
01:00:24,735 --> 01:00:26,813
Ovo je zabavno!
772
01:00:33,446 --> 01:00:35,948
Hajde, idemo!
Hajde! Hajde!
773
01:00:36,231 --> 01:00:38,234
Pazi se.
Pazi se.
774
01:00:50,797 --> 01:00:52,816
Idemo u vodu!
775
01:00:53,341 --> 01:00:54,418
- Ne, nemoj.
- Hajde!
776
01:00:54,543 --> 01:00:57,422
Ne, ne idi.
Ne idi. Idemo!
777
01:00:58,005 --> 01:00:59,840
- Hej! Pusti!
- Ne ulazi u vodu!
778
01:00:59,924 --> 01:01:00,841
- Nemoj! Ne, nemoj!
- Pusti!
779
01:01:01,425 --> 01:01:03,427
Mama! Ne!
Ne, ti ostani! Ne!
780
01:01:03,510 --> 01:01:05,512
Natalie? Natalie!
781
01:01:06,196 --> 01:01:08,390
Mark! Mark!
782
01:01:10,316 --> 01:01:11,268
Prot!
783
01:01:11,394 --> 01:01:14,772
- Hej, ovaj tip je jak kao vol!
- Betty, brzo!
784
01:01:15,997 --> 01:01:17,942
Isključite prokletu vodu!
785
01:01:18,067 --> 01:01:21,112
- Ostani tamo, Josh.
- Isključiću ga! - Imam ga.
786
01:01:22,137 --> 01:01:23,740
U redu je.
787
01:01:25,765 --> 01:01:26,868
Prot?
788
01:01:26,952 --> 01:01:30,122
U redu je. U redu je.
Ne, ne, ne, u redu je, Betty.
789
01:01:30,205 --> 01:01:31,623
Gdje su mu naočare?
790
01:01:31,748 --> 01:01:34,417
- Imam ga.
- Jesi li dobro?
791
01:01:35,342 --> 01:01:37,296
Prot?
792
01:01:40,841 --> 01:01:42,760
ti si dobro.
793
01:01:46,472 --> 01:01:48,349
Je li to pita od jabuka koju mirišem?
794
01:01:57,859 --> 01:02:00,320
- Dušo, jesi li dobro?
- Da.
795
01:02:00,445 --> 01:02:02,447
On je gurao
moja ćerka na ljuljašci,
796
01:02:02,531 --> 01:02:04,742
kao i on
stotinu puta ranije.
797
01:02:04,825 --> 01:02:07,828
Ne kao što je bio
neki vanzemaljac iz K-PAX-a.
798
01:02:09,079 --> 01:02:12,625
Video sam ga.
Povezao se sa nečim.
799
01:02:12,708 --> 01:02:15,169
- Neka vrsta normalnog života.
- To nije dovoljno.
800
01:02:15,253 --> 01:02:17,171
On je nasilan pacijent,
Mark.
801
01:02:17,255 --> 01:02:19,465
On nije nasilan.
802
01:02:20,191 --> 01:02:23,102
Nešto nasilno mu se dogodilo.
Nešto u njegovoj prošlosti.
803
01:02:23,127 --> 01:02:25,305
Kada je išao za Natalie,
nije pokušavao da je povredi,
804
01:02:25,388 --> 01:02:26,556
pokušavao je da je zaštiti.
805
01:02:26,640 --> 01:02:30,727
Od prskalica?
Nisam siguran od čega.
806
01:02:30,852 --> 01:02:34,865
Treba mi više od predosjećaja da nastavim,
inače moram da ga pošaljem gore.
807
01:02:34,890 --> 01:02:38,068
Moramo ga regresirati...
vrati ga u prošlost,
808
01:02:38,152 --> 01:02:40,821
saznati šta se dogodilo
i neka se suoči s tim.
809
01:02:40,905 --> 01:02:43,532
Regresirati ga? Da li imate bilo kakve
ideja koliko je to rizično
810
01:02:43,616 --> 01:02:45,535
regresirati ovakvog pacijenta?
811
01:02:46,060 --> 01:02:48,154
To mu je jedina šansa.
812
01:02:48,379 --> 01:02:50,957
Claudia, moramo ga gurnuti.
Nemam vremena.
813
01:02:51,040 --> 01:02:53,752
Rekao mi je da se vraća
u K-PAX 27. jula.
814
01:02:53,877 --> 01:02:56,046
To je za tri nedelje.
815
01:02:56,129 --> 01:02:59,007
Mislim da bi mogao
postati nasilan tog dana.
816
01:02:59,091 --> 01:03:00,801
Povrijedio sebe, nekog drugog.
817
01:03:00,926 --> 01:03:03,470
Znaš šta
problem je, Mark.
818
01:03:03,595 --> 01:03:05,264
Preblizu ste ovom pacijentu.
819
01:03:05,347 --> 01:03:08,058
Svi ostali
mogu to vidjeti ali ti.
820
01:03:08,183 --> 01:03:11,020
Prebacujem ga
do četvrtog sprata, i to je konačno.
821
01:03:11,103 --> 01:03:14,190
Znam da sam mu preblizu.
U redu, dobro. Priznajem.
822
01:03:14,273 --> 01:03:16,192
Zašto odabrati ovaj
spasiti, Mark?
823
01:03:16,275 --> 01:03:21,072
Ne znam. mozda...
Možda zato što osećam...
824
01:03:21,156 --> 01:03:23,074
on je izabrao mene.
825
01:03:29,790 --> 01:03:31,667
Da li je neko video Prota?
826
01:03:33,460 --> 01:03:36,130
Otišao je na sjever
za nekoliko dana.
827
01:03:36,255 --> 01:03:37,786
Sjever?
828
01:03:38,092 --> 01:03:41,969
Grenland. Island.
829
01:03:42,094 --> 01:03:44,263
Znaš.
830
01:03:44,388 --> 01:03:48,309
Ostalo mu je još nekoliko zemalja da posjeti
pre nego što je uspeo da završi svoj izveštaj.
831
01:03:48,393 --> 01:03:51,312
Ne brinite, dr Pauel.
On će se vratiti.
832
01:03:51,396 --> 01:03:53,890
Kako znaš, Ernie?
833
01:03:53,916 --> 01:03:56,401
Zato što je uzeo naočare
sa njim, draga.
834
01:03:56,484 --> 01:03:59,171
Kada se vrati u K-PAX,
neće mu trebati.
835
01:04:08,189 --> 01:04:11,792
Pacijenti ne bježe od
ovu instituciju. Oni ne beže.
836
01:04:11,876 --> 01:04:13,920
Bilo je
nema dokaza o bjekstvu,
837
01:04:14,003 --> 01:04:17,090
ali očigledno, obavestio sam policiju,
socijalne službe.
838
01:04:17,173 --> 01:04:20,260
Dobro ću se provesti
objašnjavajući ovo državnom odboru.
839
01:04:20,343 --> 01:04:22,470
Dobio sam psihopate na četvrtom spratu
spakuju patike...
840
01:04:22,554 --> 01:04:24,472
jer svi misle
oni idu u K-PAX.
841
01:04:24,556 --> 01:04:26,474
- Klaudija...
- Nađi ga.
842
01:04:33,848 --> 01:04:36,068
Pa, šta je sa gradskim skloništima?
843
01:04:36,193 --> 01:04:39,071
da li ste...
Jeste li provjerili?
844
01:04:41,073 --> 01:04:42,992
br.
845
01:04:43,075 --> 01:04:46,579
Ne, ne govorim ti
kako da radite svoj posao.
846
01:04:46,704 --> 01:04:49,415
Uh... hvala...
Hvala.
847
01:05:39,802 --> 01:05:41,929
dr Powell,
Pretpostavljam.
848
01:05:42,054 --> 01:05:44,599
Gdje si dovraga bio?
849
01:05:44,724 --> 01:05:48,019
Newfoundland, Grenland,
Island, uh, labrador...
850
01:05:48,144 --> 01:05:51,564
U redu, prestani sa sranjem. Bili smo
tražim te tri dana.
851
01:05:51,648 --> 01:05:55,235
Vjerujem da sam spomenuo svoje putovanje
na severu, Marko, u ovoj bašti.
852
01:05:55,318 --> 01:05:57,362
"Na putovanju"?
Vi ste ovde pacijent.
853
01:05:57,445 --> 01:05:59,239
Ne odlaziš odavde
bez pražnjenja.
854
01:05:59,322 --> 01:06:01,283
I ne daj mi
ovo sranje od snopa svjetlosti,
855
01:06:01,366 --> 01:06:03,869
jer ja to ne kupujem.
856
01:06:05,704 --> 01:06:07,665
Šta biste rekli
kad bih ti rekao...
857
01:06:07,748 --> 01:06:09,917
u to ne verujem
ti si uopšte putovao...
858
01:06:10,000 --> 01:06:12,119
na Island ili Grenland
ili bilo gdje?
859
01:06:12,303 --> 01:06:16,090
U to ne verujem
ti si iz K-PAX-a?
860
01:06:16,574 --> 01:06:19,010
Vjerujem da jesi
čovek kakav sam ja.
861
01:06:19,135 --> 01:06:22,180
Rekao bih da si u potrebi
od Thorazine kapi, doktore.
862
01:06:26,643 --> 01:06:29,980
Pa, evo...
postoji jedan način...
863
01:06:30,105 --> 01:06:32,816
Mogao bi me uvjeriti
van svake sumnje.
864
01:06:32,900 --> 01:06:35,319
naravno,
Trebao bi mi tvoj pristanak.
865
01:06:35,444 --> 01:06:37,321
To se zove hipnoza.
866
01:06:37,446 --> 01:06:38,822
Jednostavno ne vidim smisao.
867
01:06:38,948 --> 01:06:41,075
Da ti kazem
koja je tvoja alternativa.
868
01:06:41,158 --> 01:06:44,579
Putovanje na mjesto gdje će se zadržati
igla u dupetu svako jutro,
869
01:06:44,662 --> 01:06:46,706
koja vas može, ali ne mora napustiti
sa glupim osmehom na licu...
870
01:06:46,789 --> 01:06:48,708
do kraja tvojih dana
ovdje na Zemlji.
871
01:06:48,791 --> 01:06:51,628
Je li to ono što biste željeli?
872
01:06:51,711 --> 01:06:54,047
Prot?
873
01:06:54,172 --> 01:06:56,049
Želim da ti pomognem.
874
01:06:58,135 --> 01:07:03,807
Ono što ćemo raditi,
Prot, pomalo liči na sanjarenje.
875
01:07:03,891 --> 01:07:06,810
Prebrojaću
od jedan do pet.
876
01:07:06,894 --> 01:07:09,855
na tri,
tvoje oči će se zatvoriti,
877
01:07:09,939 --> 01:07:12,483
i naći ćeš sebe
u veoma lepom, dubokom,
878
01:07:12,566 --> 01:07:15,444
udobno, opušteno
stanje hipnoze.
879
01:07:17,238 --> 01:07:22,577
Jedan. Tvoje oči počinju
da sada postanem veoma težak.
880
01:07:23,870 --> 01:07:26,248
Dva. Želim te
da iskoristim svoju maštu...
881
01:07:26,331 --> 01:07:30,585
i zamislite male olovne utege
na vašim kapcima...
882
01:07:30,711 --> 01:07:35,340
koji ih samo prave
tako... teška.
883
01:07:35,466 --> 01:07:37,426
- Brzina pulsa je 40 B.P.M.
- Tri.
884
01:07:37,551 --> 01:07:39,470
- Drži oči zatvorene.
- Zabrinuo bih se da je čovek.
885
01:07:39,553 --> 01:07:44,392
Prepusti se,
duboko dole.
886
01:07:44,475 --> 01:07:49,439
Četiri. Pustite talas opuštanja
kreći se sada kroz svoje telo...
887
01:07:49,564 --> 01:07:52,484
kako se spuštate još dublje.
888
01:07:52,609 --> 01:07:54,569
I pet,
889
01:07:54,694 --> 01:07:59,783
ide daleko, duboko dole.
890
01:07:59,908 --> 01:08:03,161
Opušteni ste
stanje hipnoze sada.
891
01:08:04,288 --> 01:08:06,165
Kako se osjećaš?
892
01:08:08,292 --> 01:08:10,836
kao...
893
01:08:10,961 --> 01:08:12,838
ništa.
894
01:08:13,965 --> 01:08:16,634
Želim te
da se vratim u prošlost.
895
01:08:18,511 --> 01:08:23,391
Želim da se prisjetiš prvog
iskustvo koje možete zapamtiti.
896
01:08:23,516 --> 01:08:25,393
šta vidiš?
897
01:08:27,062 --> 01:08:29,981
Šta je to bilo?
898
01:08:31,358 --> 01:08:33,277
Šta vidite?
899
01:08:37,990 --> 01:08:39,867
uh...
900
01:08:41,243 --> 01:08:43,996
vidim...
901
01:08:44,080 --> 01:08:45,998
kovčeg.
902
01:08:47,792 --> 01:08:49,669
Srebrna...
903
01:08:51,379 --> 01:08:53,256
sa plavom postavom.
904
01:08:54,924 --> 01:08:57,052
Čiji je to sanduk?
905
01:08:59,554 --> 01:09:02,599
To je otac
od mog prijatelja.
906
01:09:02,724 --> 01:09:05,185
Kako se zove tvoj prijatelj?
907
01:09:06,895 --> 01:09:08,772
Ne govorim.
908
01:09:10,900 --> 01:09:14,445
Znate li kako
otac tvog prijatelja je umro?
909
01:09:16,781 --> 01:09:19,951
Imao je nesreću u
mjesto u kojem je radio.
910
01:09:20,076 --> 01:09:22,912
On je ubijen
u nesreći?
911
01:09:23,037 --> 01:09:27,042
On... Bio je povređen
a zatim umro kasnije?
912
01:09:27,167 --> 01:09:30,712
Gdje je radio?
Mesto gde ubijaju krave.
913
01:09:30,796 --> 01:09:32,714
Gdje je ovo mjesto?
914
01:09:35,926 --> 01:09:38,637
Puls je upravo porastao
deset B.P.M.s.
915
01:09:38,762 --> 01:09:43,559
da li znate...
Znate li gdje je ovo mjesto?
916
01:09:48,940 --> 01:09:51,067
Želim da se opustiš.
917
01:09:52,235 --> 01:09:55,238
Želim ići naprijed
na vrijeme sada.
918
01:09:58,116 --> 01:10:00,285
gdje si ti
919
01:10:01,620 --> 01:10:04,206
Noć je.
920
01:10:04,331 --> 01:10:06,208
Mi smo u njegovoj kući.
921
01:10:06,333 --> 01:10:09,587
- U kuci drugog decka?
- Da.
922
01:10:09,670 --> 01:10:11,589
Želim ga
da izađem napolje.
923
01:10:11,672 --> 01:10:13,799
Zašto?
924
01:10:17,804 --> 01:10:20,014
Da gledam u zvezde.
925
01:10:21,474 --> 01:10:24,144
odatle ja dolazim,
znaš.
926
01:10:26,271 --> 01:10:28,148
Je li vaše ime Prot?
927
01:10:30,901 --> 01:10:32,819
Vau.
928
01:10:32,903 --> 01:10:34,988
Kako ste to znali?
929
01:10:35,114 --> 01:10:37,533
Odakle si, Prot?
930
01:10:39,535 --> 01:10:41,829
Ja sam sa planete K-PAX.
931
01:10:41,912 --> 01:10:44,123
Unutra je
sazvežđe Lira.
932
01:10:44,206 --> 01:10:46,834
da li znate
sva sazvežđa?
933
01:10:46,959 --> 01:10:49,921
Da. Većina njih.
934
01:10:50,046 --> 01:10:53,717
A da li ih i tvoj prijatelj poznaje?
Da, ima.
935
01:10:53,842 --> 01:10:57,012
Kad mu se tata razbolio i morao je
ostani kuci, imaju teleskop,
936
01:10:57,095 --> 01:11:01,099
i o tome ga je učio njegov otac
sva sazvežđa.
937
01:11:03,143 --> 01:11:06,438
Ali on nije zainteresovan
u onima upravo sada.
938
01:11:06,563 --> 01:11:08,899
Zašto ne?
939
01:11:09,024 --> 01:11:11,777
Nešto se dogodilo.
940
01:11:11,902 --> 01:11:14,864
Zato me je pozvao.
941
01:11:14,989 --> 01:11:17,700
Zove me kada
desi se nešto loše.
942
01:11:17,825 --> 01:11:19,702
Kao kada mu je otac umro?
943
01:11:21,746 --> 01:11:23,581
Tako je.
944
01:11:25,166 --> 01:11:28,503
Kako znaš da dođeš?
Kako te dečko zove?
945
01:11:28,587 --> 01:11:32,633
Ne znam. Samo dolazim.
Ja samo... Samo znam.
946
01:11:32,758 --> 01:11:34,718
Kako doći do Zemlje?
947
01:11:34,843 --> 01:11:38,347
Želim da idem napolje.
Mogu li izaći napolje?
948
01:11:38,430 --> 01:11:40,349
Uh, čitaj... čitaj
njegov govor tela, Mark.
949
01:11:40,432 --> 01:11:42,977
Mislim da ne želi
da više pričamo danas.
950
01:11:43,102 --> 01:11:44,979
U redu. Prot?
951
01:11:45,104 --> 01:11:47,857
Želim te
da se samo opustim sada.
952
01:11:47,982 --> 01:11:50,526
Razmislite o zvijezdama.
953
01:11:52,237 --> 01:11:56,324
Tako je. Ja ću brojati
sada unazad od pet do jedan,
954
01:11:56,449 --> 01:11:59,786
i naći ćeš sebe
potpuno budan i osvježen.
955
01:11:59,911 --> 01:12:03,540
Pet. Pocinjes
da izađem iz toga sada.
956
01:12:03,665 --> 01:12:05,959
Četiri.
Osjećate se budnije.
957
01:12:06,085 --> 01:12:08,212
Tri.
Još budniji.
958
01:12:08,337 --> 01:12:10,923
Dva.
Sada se budiš.
959
01:12:11,006 --> 01:12:12,925
I jedan.
960
01:12:17,472 --> 01:12:19,349
Pa kada počinjemo?
961
01:12:19,474 --> 01:12:21,392
Već je gotovo.
962
01:12:25,271 --> 01:12:28,817
Oh, stari "najbrži pištolj
na Zapadu" rutina, ha?
963
01:12:35,365 --> 01:12:38,410
Nađimo lokacije
svih klaonica
964
01:12:38,494 --> 01:12:40,329
posluju u Sjedinjenim Državama.
965
01:12:40,412 --> 01:12:43,749
Mislim, koliko
može li postojati?
966
01:12:43,874 --> 01:12:45,751
Ne znam.
967
01:12:45,877 --> 01:12:49,505
Eliminiramo, uh, one
u ili blizu velikih gradova...
968
01:12:49,631 --> 01:12:54,052
a mi se koncentrišemo
u malim gradovima, ruralnim područjima,
969
01:12:54,177 --> 01:12:58,306
Znate, mesta gde
možete vidjeti zvijezde.
970
01:12:59,891 --> 01:13:02,728
Joyce, imamo samo
šest dana.
971
01:13:06,398 --> 01:13:08,776
Da donesem kristal
ili ostaviti ovde?
972
01:13:08,901 --> 01:13:11,779
Pretpostavljam da neću
stvarno treba na K-PAX-u.
973
01:13:11,904 --> 01:13:14,907
Čak ni ne znam
šta piju.
974
01:13:15,032 --> 01:13:18,161
Sanjaj, sestro.
Može povesti samo jednog od nas sa sobom.
975
01:13:18,244 --> 01:13:21,289
Zašto bi dovraga uzeo
smrad kao ti? On me vodi.
976
01:13:21,414 --> 01:13:24,834
Kako se usuđuješ!
Ne smrdim.
977
01:13:24,918 --> 01:13:27,212
Ne, zaboravi, ho.
Ja sam taj koji ide.
978
01:13:27,337 --> 01:13:29,631
Da?
Koji od vas?
979
01:13:29,756 --> 01:13:33,385
U redu.
Ko bi želio da počne?
980
01:13:33,510 --> 01:13:37,848
Ernie. Uh, bio sam...
Pitao sam se da li je moguće...
981
01:13:37,931 --> 01:13:40,184
da imamo kajmak od pšenice
umesto ovsenih pahuljica.
982
01:13:40,267 --> 01:13:42,895
Ne opet.
Howie.
983
01:13:43,020 --> 01:13:46,357
Imam prijedlog, jer
stvarno, stvarno nema puno vremena.
984
01:13:46,440 --> 01:13:49,569
Želeo bih da predložim
konkurs za esej...
985
01:13:49,694 --> 01:13:53,364
odlučiti jednom za svagda
koji će ići sa prot.
986
01:13:53,448 --> 01:13:59,162
Razgovarao sam s njim, i on je
pristao da ih sve pročita do 27. jula.
987
01:13:59,287 --> 01:14:01,081
Pa ako bi iko
volim da me smatraju,
988
01:14:01,206 --> 01:14:04,418
navedite svoje razloge
jasnom, čitljivom rukom...
989
01:14:04,501 --> 01:14:07,671
i vrati mi ih.
990
01:14:07,796 --> 01:14:10,841
Russell.
991
01:14:12,566 --> 01:14:13,927
Da?
992
01:14:15,721 --> 01:14:19,225
Da li bih mogao da uzmem
moja biblija za K-PAX?
993
01:14:19,350 --> 01:14:21,644
Naravno da bi.
994
01:14:21,769 --> 01:14:24,606
Možemo završiti
eseje kasnije.
995
01:14:32,281 --> 01:14:35,033
Sada te želim
da se ponovo vratim u prošlost,
996
01:14:35,159 --> 01:14:37,369
ali ne tako daleko
kao prošli put.
997
01:14:39,914 --> 01:14:42,875
Je li tvoj prijatelj tamo?
998
01:14:43,000 --> 01:14:46,045
Da li je sada sa tobom?
999
01:14:46,170 --> 01:14:48,965
Da.
1000
01:14:49,048 --> 01:14:51,885
kako se zove?
Ne govorim.
1001
01:14:53,136 --> 01:14:55,847
Prot, voleo bih da znam
ime vašeg prijatelja.
1002
01:14:55,930 --> 01:14:58,350
Pa, nisam
reći ću ti.
1003
01:15:01,853 --> 01:15:04,982
Pa, moramo
nazovi ga nesto.
1004
01:15:05,065 --> 01:15:07,109
Šta kažeš na Petea?
1005
01:15:07,234 --> 01:15:10,404
Pa, to nije njegovo ime,
ali šta god da te oduševi.
1006
01:15:11,530 --> 01:15:15,743
Koja je godina?
1985. je.
1007
01:15:15,868 --> 01:15:19,080
Koliko imaš godina?
Sto sedamdeset pet.
1008
01:15:19,205 --> 01:15:21,082
- Koliko Pete ima godina?
- Sedamnaest.
1009
01:15:22,333 --> 01:15:24,544
Pričaj mi o Peteu.
1010
01:15:26,588 --> 01:15:28,673
sta se desilo?
1011
01:15:28,757 --> 01:15:31,593
Ima li problema?
1012
01:15:31,718 --> 01:15:34,388
Je li zato
te je zvao?
1013
01:15:35,071 --> 01:15:37,516
On ima devojku.
1014
01:15:37,599 --> 01:15:40,144
- A problem je u tome
devojka? - Ona je trudna.
1015
01:15:40,269 --> 01:15:42,855
On vidi da sve dolazi
desno niz cestu. udas se,
1016
01:15:42,938 --> 01:15:46,776
imati gomilu dece, završi
na istom poslu koji je ubio tvog oca.
1017
01:15:46,901 --> 01:15:49,237
- Krivi je za ovo?
- Oh, ne, ne, ne.
1018
01:15:49,362 --> 01:15:52,574
On je ne krivi.
Ne, on samo...
1019
01:15:52,699 --> 01:15:55,577
on...
Kako je to rekao?
1020
01:15:55,702 --> 01:15:58,705
On mrzi lance koje ljudi imaju
okovati se.
1021
01:15:58,788 --> 01:16:01,041
Mislim, nemamo
svo to sranje na K-PAX-u.
1022
01:16:01,124 --> 01:16:05,170
U redu, prot.
Želim da me pažljivo saslušaš.
1023
01:16:06,296 --> 01:16:08,799
Želim ići naprijed
u vremenu ponovo.
1024
01:16:09,925 --> 01:16:11,802
Oh, recimo, dve nedelje.
1025
01:16:13,337 --> 01:16:15,849
ti...
1026
01:16:16,474 --> 01:16:19,769
Ako želite da otvorite oči
ili se možete kretati.
1027
01:16:20,895 --> 01:16:23,189
- Želiš li?
- Znam to.
1028
01:16:28,695 --> 01:16:30,614
Prot?
1029
01:16:33,700 --> 01:16:36,328
- Prot, kada...
- To je, uh,
1030
01:16:36,453 --> 01:16:41,959
1991, prema
vaš zemaljski kalendar.
1031
01:16:42,042 --> 01:16:44,211
I tvoj prijatelj Pete te je zvao?
1032
01:16:44,337 --> 01:16:46,214
Ni za šta
posebno.
1033
01:16:46,339 --> 01:16:50,510
On samo... ponekad
želi razgovarati o stvarima...
1034
01:16:51,936 --> 01:16:55,348
sa nekim
svako malo.
1035
01:16:55,473 --> 01:16:57,350
Pričaj mi sada o Peteu.
1036
01:16:57,475 --> 01:17:00,854
- On je kucavac.
- "Kukalo"?
1037
01:17:00,979 --> 01:17:04,107
Kukač je tip koji kuca
krava u unutrašnjosti glave...
1038
01:17:04,191 --> 01:17:07,361
tako da se neće boriti
dok su mu prerezali vrat.
1039
01:17:07,486 --> 01:17:10,948
Znam.
To je varvarski, zar ne?
1040
01:17:12,074 --> 01:17:14,243
Da li je još živ
u istom gradu?
1041
01:17:14,368 --> 01:17:17,246
Oh, samo izvan grada.
1042
01:17:17,371 --> 01:17:19,832
On ima malo mjesto,
ali on je to lepo sredio.
1043
01:17:19,916 --> 01:17:24,713
Ima... drveće
i par jutara, i...
1044
01:17:29,384 --> 01:17:31,161
i rijeka.
1045
01:17:35,658 --> 01:17:39,103
Podseća me na K-PAX,
osim rijeke.
1046
01:17:43,107 --> 01:17:47,320
Reci mi da li se on ikada oženio
ta trudna devojka?
1047
01:17:49,614 --> 01:17:51,574
Vau, kakva uspomena.
1048
01:17:51,658 --> 01:17:54,536
Da, vjenčali su se,
ali ona više nije trudna.
1049
01:17:54,619 --> 01:17:56,204
Pa, to je bilo prije šest godina.
1050
01:17:57,289 --> 01:17:59,624
Zaboravio sam njeno ime.
1051
01:17:59,749 --> 01:18:01,626
S...
1052
01:18:04,213 --> 01:18:06,090
Nisam ti rekao
njeno ime.
1053
01:18:06,215 --> 01:18:08,133
Možete li mi sada reći?
1054
01:18:24,651 --> 01:18:26,778
Sara.
1055
01:18:34,236 --> 01:18:37,456
Jesu li imali
sin ili ćerka?
1056
01:18:42,461 --> 01:18:44,338
Rebecca.
1057
01:18:50,303 --> 01:18:52,180
Rebecca.
1058
01:18:57,560 --> 01:19:00,397
Rođendan joj je
sljedeće sedmice.
1059
01:19:21,002 --> 01:19:24,422
- Chak, šta se dogodilo?
- Howie je pokušao ubiti Ernija.
1060
01:19:24,547 --> 01:19:27,008
- Šta?
- On je dobro.
1061
01:19:28,544 --> 01:19:32,681
- Ernie?
- Osećam se divno, dr Pauel.
1062
01:19:32,764 --> 01:19:33,932
- Za boga miloga.
- Šta se desilo?
1063
01:19:34,057 --> 01:19:35,309
Apsolutno divno.
1064
01:19:36,351 --> 01:19:40,564
Moj dobar prijatelj Howie,
samo što me nije zadavio na smrt.
1065
01:19:40,689 --> 01:19:43,609
sta?
1066
01:19:43,734 --> 01:19:45,611
kurvin sine,
Volim ga.
1067
01:19:45,736 --> 01:19:47,655
Ernie, ne razumem.
1068
01:19:47,780 --> 01:19:50,116
Trebao si to vidjeti.
1069
01:19:50,241 --> 01:19:50,867
Spavao sam.
1070
01:19:50,950 --> 01:19:53,912
Znaš, kako ja volim...
ruke su mi vezane i sve.
1071
01:19:53,995 --> 01:19:55,455
Zamotao je nešto
oko mog vrata...
1072
01:19:55,538 --> 01:19:56,790
maramicu ili tako nešto...
1073
01:19:56,873 --> 01:19:59,125
i onda ga zategnuo.
1074
01:19:59,251 --> 01:20:01,294
Nije bilo ništa
Mogao bih to učiniti.
1075
01:20:01,378 --> 01:20:03,880
Pa kad ja
prestao disati,
1076
01:20:04,006 --> 01:20:05,924
podigao me je na kolica,
dojurio me ovamo,
1077
01:20:06,008 --> 01:20:08,761
i vratili su me
što su brže mogli.
1078
01:20:08,886 --> 01:20:11,263
I kada sam se probudio,
1079
01:20:13,641 --> 01:20:15,851
znaš šta sam shvatio,
Dr. Powell?
1080
01:20:18,146 --> 01:20:20,898
Umire.
1081
01:20:20,982 --> 01:20:24,235
Umiranje je nešto
nemaš kontrolu.
1082
01:20:25,362 --> 01:20:28,698
Zašto traćiti život
plašiti se toga?
1083
01:20:28,823 --> 01:20:31,576
Spavaću na stomaku
od sada.
1084
01:20:31,660 --> 01:20:33,579
Ja ću jesti ribu
sa kostima u njemu.
1085
01:20:33,662 --> 01:20:36,331
Progutaću najveću tabletu
možete naći. Donesi to.
1086
01:20:36,415 --> 01:20:39,710
Osecam se dobro.
1087
01:20:43,798 --> 01:20:46,592
To je sjajno, Ernie.
1088
01:20:48,803 --> 01:20:51,806
- Vidimo se na sesiji
sutra? - Da.
1089
01:20:54,601 --> 01:20:56,561
Izliječio sam ga, zar ne?
1090
01:20:58,813 --> 01:21:02,567
Prot kaže još jedan zadatak
i ja ću se takođe izlečiti.
1091
01:21:03,535 --> 01:21:07,197
A onda je...
bon voyage.
1092
01:22:18,515 --> 01:22:21,025
Reci mi svoje ime, prokletstvo.
1093
01:22:40,438 --> 01:22:42,890
Ja ću ti dati
određeni datum,
1094
01:22:42,899 --> 01:22:44,867
i želim da zapamtiš
gde si bio
1095
01:22:44,890 --> 01:22:48,563
i šta ste radili tog dana.
Da li razumete?
1096
01:22:48,620 --> 01:22:50,974
savršeno dobro,
moj dragi gospodine.
1097
01:22:51,099 --> 01:22:56,187
Datum
je 27. jul 1996. godine.
1098
01:22:57,314 --> 01:22:59,191
Ja sam na K-PAX-u.
1099
01:23:00,216 --> 01:23:01,910
Jeste li sigurni?
1100
01:23:01,994 --> 01:23:03,487
Sasvim sigurno, guverneru.
1101
01:23:03,612 --> 01:23:05,614
Berem žetve
za obrok.
1102
01:23:05,697 --> 01:23:09,368
Croppins su gljive,
kao, uh, tvoji tartufi.
1103
01:23:09,493 --> 01:23:11,704
Veliki tartufi. Ukusno.
Da li volis tru...
1104
01:23:16,159 --> 01:23:18,336
Čekaj malo.
1105
01:23:20,038 --> 01:23:22,549
- Evo ga.
- Šta? Je li Pete?
1106
01:23:22,674 --> 01:23:24,592
Da.
1107
01:23:25,419 --> 01:23:28,638
Osećam da nešto nije u redu.
Potreban sam mu.
1108
01:23:31,759 --> 01:23:34,311
Sada sam na Zemlji.
1109
01:23:34,325 --> 01:23:36,313
Ja sam sa njim.
1110
01:23:36,396 --> 01:23:39,400
A gde si ti?
sta radis
1111
01:23:40,734 --> 01:23:43,154
pored reke...
1112
01:23:43,237 --> 01:23:46,824
pozadi
njegove kuće.
1113
01:23:46,908 --> 01:23:48,826
Mračno je.
1114
01:23:50,295 --> 01:23:52,580
On polijeće
njegovu odeću.
1115
01:23:52,705 --> 01:23:54,582
Zašto to radi?
1116
01:23:54,707 --> 01:23:57,168
- On je...
- Šta?
1117
01:23:57,180 --> 01:23:59,629
šta on radi?
1118
01:24:01,623 --> 01:24:04,217
On pokušava
da se ubije.
1119
01:24:05,594 --> 01:24:08,472
Zašto želi
da se ubije?
1120
01:24:13,970 --> 01:24:16,981
Jer nešto strašno
se desilo.
1121
01:24:17,106 --> 01:24:18,232
Da li je uradio nešto?
1122
01:24:18,316 --> 01:24:20,401
Da li je uradio nešto
nije trebao?
1123
01:24:20,485 --> 01:24:22,470
On ne želi
pričati o tome.
1124
01:24:22,495 --> 01:24:23,863
Prot, pokušavam da mu pomognem.
1125
01:24:23,947 --> 01:24:26,032
Ne mogu mu pomoći osim ako on
priča mi šta se dogodilo.
1126
01:24:26,116 --> 01:24:28,326
On to zna.
1127
01:24:28,451 --> 01:24:31,037
pa onda,
zašto mi ne kaže?
1128
01:24:31,121 --> 01:24:33,866
Jer tada bi znao...
1129
01:24:33,891 --> 01:24:37,586
šta čak i on
ne želi da zna.
1130
01:24:37,711 --> 01:24:41,307
Onda mu moraš pomoći, prot.
1131
01:24:41,332 --> 01:24:43,801
Moraš mu pomoći
reci mi šta se desilo.
1132
01:24:43,784 --> 01:24:46,780
Ne želi da priča o tome.
Jesi li jebeno gluv?
1133
01:24:46,805 --> 01:24:49,215
Vrijeme ističe
za njega.
1134
01:24:49,240 --> 01:24:52,101
Vrijeme ističe
za sve.
1135
01:24:53,478 --> 01:24:55,814
On uskače.
1136
01:24:55,939 --> 01:24:57,816
On pluta.
1137
01:24:57,941 --> 01:24:59,901
Puls je do 140.
Disanje je na 30.
1138
01:24:59,985 --> 01:25:01,987
Zaboga, čovječe,
vrati ga nazad.
1139
01:25:04,990 --> 01:25:06,909
U redu.
Slušaj me.
1140
01:25:06,992 --> 01:25:09,195
Slušaj me.
1141
01:25:09,220 --> 01:25:11,289
Možeš ga spasiti.
Ti si mu prijatelj.
1142
01:25:11,214 --> 01:25:14,166
Ja sam mu prijatelj.
Zato neću pokušavati.
1143
01:25:14,191 --> 01:25:16,085
- Spasite ga!
- Ne.
1144
01:25:16,168 --> 01:25:18,087
Ne mogu.
1145
01:25:18,171 --> 01:25:21,007
Cur...
Struja je prejaka.
1146
01:25:21,132 --> 01:25:23,293
Nema šanse.
1147
01:25:23,418 --> 01:25:27,180
- Ja... ne mogu.
- Slušaj me.
1148
01:25:27,305 --> 01:25:28,982
Ovdje ste pomogli mnogim pacijentima.
1149
01:25:29,007 --> 01:25:31,802
Pomogli ste gđi Archer.
Pomogao si Hauiju i Erniju.
1150
01:25:31,885 --> 01:25:34,396
Pitaću te
da sada pomognem u izliječenju Petea.
1151
01:25:35,473 --> 01:25:38,817
Nazovimo to zadatkom.
1152
01:25:38,942 --> 01:25:41,487
Želim te
da mi dozvoli da razgovaram s njim.
1153
01:25:41,612 --> 01:25:45,091
Ako me sluša, želim ga
da znam da mi može vjerovati.
1154
01:25:45,120 --> 01:25:49,704
Želim da zna da je to Sara
ili Rebecca da je uradio nešto...
1155
01:25:54,151 --> 01:25:57,128
- Ulazi unutra. - Ne, ne, ne, čekaj!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
1156
01:25:57,212 --> 01:26:02,259
Ne. Ne, ostani pozadi.
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
1157
01:26:02,384 --> 01:26:06,472
Oh, moj Bože!
Oh...
1158
01:26:06,597 --> 01:26:08,891
Oh, moj Bože!
1159
01:26:09,016 --> 01:26:11,727
Oh, moj Bože!
1160
01:26:20,211 --> 01:26:22,130
U redu je.
1161
01:26:22,214 --> 01:26:24,532
U redu je.
1162
01:26:25,434 --> 01:26:28,028
ššš
1163
01:26:28,053 --> 01:26:30,330
U redu je.
1164
01:26:30,455 --> 01:26:32,332
Sada je sve u redu.
1165
01:26:34,943 --> 01:26:38,756
Sada ću brojati unazad
od pet do jedan,
1166
01:26:38,881 --> 01:26:42,009
i kako brojim,
postaćete sve budniji.
1167
01:26:42,134 --> 01:26:44,053
Na jedan
pucnuću prstima,
1168
01:26:44,136 --> 01:26:46,764
i ti ćeš se probuditi
osjećam se osvježeno.
1169
01:26:46,847 --> 01:26:50,393
Pet. Pocinjes
da izađem iz toga.
1170
01:26:50,518 --> 01:26:53,313
Četiri. Postaješ
budniji.
1171
01:26:53,438 --> 01:26:55,315
Tri.
Još budniji.
1172
01:26:55,440 --> 01:26:57,400
Dva. Pocinjes
da se sada probudim.
1173
01:26:57,484 --> 01:26:59,361
I jedan.
1174
01:27:08,187 --> 01:27:11,540
jesi li dobro?
Da.
1175
01:27:11,665 --> 01:27:13,626
Osećam se dobro.
1176
01:27:13,751 --> 01:27:15,628
U redu.
1177
01:28:05,688 --> 01:28:07,733
Hvala.
1178
01:28:15,858 --> 01:28:19,821
Je li ovo... Je li ovaj pozivni broj 5-0-5?
gdje si ti
1179
01:28:19,946 --> 01:28:22,490
Novi Meksiko, gospodine.
Novi Meksiko?
1180
01:28:26,119 --> 01:28:28,038
"Salva."
1181
01:28:31,291 --> 01:28:33,168
Spasenje.
1182
01:28:34,787 --> 01:28:37,047
Spasenje!
1183
01:28:37,095 --> 01:28:39,842
Postoji desetak Vojske spasa
skloništa u Novom Meksiku.
1184
01:28:39,925 --> 01:28:44,013
Albuquerque,
Las Cruces, Roswell.
1185
01:28:44,138 --> 01:28:47,642
Čekaj malo.
Ima jedan u Santa Rosi.
1186
01:28:47,725 --> 01:28:49,769
Santa Rosa. Santa Rosa.
1187
01:28:49,852 --> 01:28:51,771
Santa Rosa.
1188
01:28:54,440 --> 01:28:56,317
Guelph.
1189
01:28:56,443 --> 01:28:59,404
To je prokleto blizu
do Santa Rose.
1190
01:28:59,487 --> 01:29:02,224
Šta je najveće
lokalne novine za tu regiju?
1191
01:29:03,292 --> 01:29:06,829
Promatrač okruga Guadalupe,
pokriva okrug Guadalupe.
1192
01:29:06,954 --> 01:29:08,831
U redu.
Ponovi to.
1193
01:29:09,657 --> 01:29:13,878
Idi na 27. jul 1996.
1194
01:29:15,188 --> 01:29:18,508
"'Swap susret, prodaja stoke."'
1195
01:29:18,533 --> 01:29:20,551
Čekaj.
Idi na 28.
1196
01:29:20,635 --> 01:29:22,220
U redu.
1197
01:29:22,345 --> 01:29:24,639
Evo ga!
1198
01:29:24,764 --> 01:29:27,809
"Robert Porter. Utopljen!"
1199
01:29:28,535 --> 01:29:31,138
Njegovo ime...
1200
01:29:31,163 --> 01:29:33,523
je Robert Porter.
1201
01:30:15,276 --> 01:30:18,321
Robert Porter.
Ah, evo ga.
1202
01:30:19,447 --> 01:30:21,407
Da, sjećam se
ovaj slučaj.
1203
01:30:21,491 --> 01:30:25,036
Radilo se o najvećoj stvari ikada
dešavalo oko ovih krajeva.
1204
01:30:25,662 --> 01:30:28,832
Bio je miran tip.
1205
01:30:28,957 --> 01:30:32,502
Koliko se sjećam, bio je stvarno pametan momak.
Nekako pametan.
1206
01:30:32,586 --> 01:30:35,213
Ipak, jak kao konj,
i radio kao kleker.
1207
01:30:35,297 --> 01:30:39,176
Živio je oko 20 milja izvan grada
sa svojom ženom i djetetom.
1208
01:30:41,136 --> 01:30:43,264
Sarah.
1209
01:30:43,347 --> 01:30:45,266
Ime njegove žene
bila Sarah.
1210
01:30:45,349 --> 01:30:47,727
Tako je.
1211
01:30:47,810 --> 01:30:50,104
Prokleta sramota
šta se desilo.
1212
01:30:51,606 --> 01:30:53,483
Imaš li vremena da se provozaš?
1213
01:30:53,608 --> 01:30:56,361
Da.
1214
01:31:21,429 --> 01:31:23,473
pa,
bio je prazan.
1215
01:31:24,808 --> 01:31:26,976
Da, niko ne dolazi
ovde mnogo vise...
1216
01:31:27,060 --> 01:31:29,396
otkako se sve to desilo.
1217
01:31:31,189 --> 01:31:34,651
Ne živi najbliži rođaci
ionako dati mjesto.
1218
01:31:44,745 --> 01:31:47,164
Došli su mi detektivi
dolje od Albuquerquea...
1219
01:31:47,248 --> 01:31:49,917
probati i komad
ovaj zajedno.
1220
01:31:55,757 --> 01:31:58,593
Pa, prema tome
zvanična priča,
1221
01:31:58,718 --> 01:32:01,513
Porter, bio je na poslu
kada ovaj, ovaj, ovaj lutalica,
1222
01:32:01,596 --> 01:32:05,434
Darryl Walker,
dođi do kuće.
1223
01:32:05,559 --> 01:32:09,480
Dvostruki uslovni u potrazi za nevoljom.
Znaš šta govorim?
1224
01:32:09,563 --> 01:32:11,482
Poceo je
kao pljačka.
1225
01:32:11,565 --> 01:32:15,444
Žena i ćerka
bili napolju.
1226
01:32:15,569 --> 01:32:18,114
Sarah?
1227
01:32:18,239 --> 01:32:20,225
Sarah?
1228
01:32:20,309 --> 01:32:23,828
Od onoga što možemo da prikupimo
od forenzike i svega toga,
1229
01:32:23,912 --> 01:32:27,707
ovaj Walker, on, uh... on je prisilio
dvije žene u kuću.
1230
01:32:38,051 --> 01:32:40,804
silovao ženu,
1231
01:32:40,930 --> 01:32:43,682
ubio ih oboje.
1232
01:32:48,855 --> 01:32:52,025
Porter, mora da je došao kući
i pronašao Walkera još uvijek ovdje.
1233
01:33:05,581 --> 01:33:07,624
Bože.
1234
01:33:07,749 --> 01:33:10,669
Pukao je odraslom čovjeku vrat
kao da je grančica.
1235
01:34:08,180 --> 01:34:11,108
Ne mogu reći da ne bih
sam uradio isto.
1236
01:35:33,570 --> 01:35:36,698
Uh, reka
ovuda.
1237
01:36:09,700 --> 01:36:12,486
Našli su
odeću tamo.
1238
01:36:14,447 --> 01:36:16,991
To je vjerovatno
gde je uskočio.
1239
01:36:17,074 --> 01:36:19,660
I ova rijeka može biti
prilično izdajnički.
1240
01:36:19,786 --> 01:36:21,788
Čak iu julu
ima paklenu struju.
1241
01:36:21,871 --> 01:36:26,000
Ipak, pretpostavljam da bi moglo
bila greška, zvanično,
1242
01:36:26,084 --> 01:36:29,963
da ga proglasi utapanjem
kada telo nikada nije pronađeno.
1243
01:36:30,088 --> 01:36:31,506
Doc,
1244
01:36:31,590 --> 01:36:35,302
ako se taj dečko vratio unutra
Njujork je zaista Robert Porter,
1245
01:36:35,385 --> 01:36:38,096
Ja bih što pre
ne znam za to.
1246
01:36:38,222 --> 01:36:40,391
Znaš na šta mislim?
1247
01:37:49,338 --> 01:37:51,257
Mark.
1248
01:37:53,843 --> 01:37:55,720
Žao mi je.
Žao mi je.
1249
01:37:55,745 --> 01:37:58,807
Nikad to više ne radi.
Neću.
1250
01:37:58,890 --> 01:38:00,976
sta se desilo?
1251
01:38:01,101 --> 01:38:04,438
Našao sam šta
Tražio sam.
1252
01:38:04,521 --> 01:38:07,816
- Sigurno?
- Da.
1253
01:38:09,276 --> 01:38:12,071
Voleo bih da nisam.
1254
01:38:19,287 --> 01:38:23,541
♪ I mislim da će biti
dugo, dugo ♪
1255
01:38:23,625 --> 01:38:27,045
♪ Till I touch down me dovodi
ponovo zaokružite da pronađete ♪
1256
01:38:27,170 --> 01:38:30,131
♪ Ja nisam muškarac
misle da sam kod kuće ♪
1257
01:38:30,257 --> 01:38:32,926
♪ Oh, ne, ne, ne ♪
1258
01:38:33,051 --> 01:38:36,972
♪ Ja sam raketni čovek ♪
1259
01:38:37,097 --> 01:38:39,725
Ako vam ne smeta
stavljajući moj na vrh.
1260
01:38:39,808 --> 01:38:42,436
♪ Spalio mu je fitilj
gore sam ♪
1261
01:38:47,984 --> 01:38:51,237
♪ I mislim da će biti
dugo, dugo ♪
1262
01:38:59,287 --> 01:39:00,605
Prot.
1263
01:39:02,582 --> 01:39:04,501
Sjednite.
1264
01:39:06,595 --> 01:39:09,923
Jeste li se spakovali?
Spremni za polazak?
1265
01:39:10,049 --> 01:39:13,511
Sasvim spreman.
Putujem lagano.
1266
01:39:13,594 --> 01:39:16,263
to je šala,
Mark.
1267
01:39:16,389 --> 01:39:20,226
Vi ljudi.
Jednostavno nema smisla za humor.
1268
01:39:20,309 --> 01:39:24,105
sumnjam, uh,
Frojd je ovo ikada probao,
1269
01:39:24,188 --> 01:39:26,107
ali prije
neko ode,
1270
01:39:26,191 --> 01:39:29,235
mi obično volimo da ih ispratimo
sa malo tosta.
1271
01:39:29,319 --> 01:39:33,615
Scotch je u redu, ili bi radije
nešto voćnije?
1272
01:39:34,950 --> 01:39:37,369
Pokušaću
viski.
1273
01:39:43,834 --> 01:39:45,753
pa,
1274
01:39:45,836 --> 01:39:47,838
evo za...
1275
01:39:47,964 --> 01:39:50,675
sigurno putovanje.
1276
01:40:12,239 --> 01:40:14,241
da ti kazem istinu,
1277
01:40:15,559 --> 01:40:18,412
K-PAX zvuči kao
prekrasno mjesto.
1278
01:40:19,639 --> 01:40:23,668
Voleo bih to nekada videti.
Mislite da postoji šansa za to?
1279
01:40:24,878 --> 01:40:27,130
Mislim da bi trebao vidjeti
više tvog svijeta.
1280
01:40:27,213 --> 01:40:30,967
U stvari, mislim da si ti
trebalo bi da vidiš više svoje porodice.
1281
01:40:31,652 --> 01:40:34,271
Pozovi svog sina za Božić.
1282
01:40:37,499 --> 01:40:40,436
Mogu samo to da uradim, prot.
1283
01:40:42,296 --> 01:40:45,065
Znaš šta sam naučio
o tvojoj planeti?
1284
01:40:45,191 --> 01:40:48,469
Ima dovoljno života na Zemlji
napuniti 50 planeta...
1285
01:40:48,594 --> 01:40:51,697
biljke, životinje, ljudi,
gljivice, virusi...
1286
01:40:51,823 --> 01:40:54,576
svi se guraju
da nađu svoje mjesto,
1287
01:40:54,659 --> 01:40:57,579
odbijajući jedno od drugog,
hraneći se jedno drugim,
1288
01:40:58,663 --> 01:41:00,582
povezan.
1289
01:41:02,259 --> 01:41:06,380
Nemate takvu vrstu
veze na K-PAX?
1290
01:41:06,463 --> 01:41:09,049
niko ne zeli,
nikome ne treba.
1291
01:41:09,133 --> 01:41:11,468
Na K-PAX-u, kad odem,
nikome ne nedostajem.
1292
01:41:11,593 --> 01:41:14,263
Bilo bi
nema razloga za to.
1293
01:41:14,388 --> 01:41:17,058
A ipak osećam
da kada odem odavde,
1294
01:41:20,144 --> 01:41:22,063
Nedostajat ću.
1295
01:41:23,690 --> 01:41:25,608
Da.
1296
01:41:27,402 --> 01:41:29,404
Čudan osjećaj.
1297
01:41:29,387 --> 01:41:31,890
Ne morate otići, prot.
1298
01:41:32,115 --> 01:41:35,994
Siguran sam da mora postojati neki način
da ti mogu pomoci...
1299
01:41:36,119 --> 01:41:40,165
da ostanem kao jedan od nas.
1300
01:41:47,089 --> 01:41:50,551
Nedostajaćete mi, dr Pauel.
1301
01:42:01,438 --> 01:42:03,356
Oh.
1302
01:42:03,440 --> 01:42:05,859
I moram da završim
moj izveštaj, ali...
1303
01:42:08,487 --> 01:42:12,074
Čini mi se da sam zalutao
moja olovka.
1304
01:42:24,587 --> 01:42:26,506
Uzmi moj.
1305
01:42:34,439 --> 01:42:37,768
Mnogo efikasniji
alat za pisanje.
1306
01:42:43,274 --> 01:42:45,192
Adios, prijatelju.
1307
01:42:48,004 --> 01:42:49,982
Prot?
1308
01:42:50,507 --> 01:42:53,284
Želim ti nešto pokazati.
1309
01:43:03,020 --> 01:43:04,772
To je Robert Porter.
1310
01:43:04,815 --> 01:43:07,425
Prot, to si ti.
1311
01:43:07,550 --> 01:43:10,552
Ti i Robert Porter
su ista osoba.
1312
01:43:10,836 --> 01:43:14,157
To je očigledno apsurdno.
Nisam cak ni covek.
1313
01:43:14,240 --> 01:43:18,144
Zar ne možeš barem
priznati mogućnost?
1314
01:43:18,269 --> 01:43:21,564
Priznajem mogućnost
da sam ja Robert Porter...
1315
01:43:22,648 --> 01:43:25,568
ako hoćeš da priznaš
mogućnost...
1316
01:43:25,652 --> 01:43:28,029
da sam iz K-PAX-a.
1317
01:43:30,156 --> 01:43:33,535
Sada me izvinite,
1318
01:43:33,618 --> 01:43:36,204
Imam snop svetlosti
uhvatiti.
1319
01:43:38,791 --> 01:43:40,709
Oh, Mark.
1320
01:43:42,570 --> 01:43:46,132
Sada kada ste našli Roberta,
1321
01:43:46,257 --> 01:43:49,135
molim te dobro pazi na njega.
1322
01:43:58,311 --> 01:43:59,312
♪ To niko ne može poreći ♪
1323
01:43:59,396 --> 01:44:01,273
♪ To niko ne može poreći ♪
1324
01:44:01,356 --> 01:44:04,192
♪ To niko ne može poreći ♪
1325
01:44:04,317 --> 01:44:07,070
♪ Jer on je... ♪
Ne mogu to podnijeti.
1326
01:44:07,154 --> 01:44:11,283
Ja... ne mogu
izdrži ovo!
1327
01:44:11,367 --> 01:44:13,869
Zahtevam da znam...
1328
01:44:13,994 --> 01:44:17,081
ko od nas ide sa tobom.
1329
01:44:18,207 --> 01:44:21,127
Pa, mogu ti reći ovo.
1330
01:44:21,210 --> 01:44:25,632
Ima dodatnih bodova za
onaj koji prvi ode na spavanje.
1331
01:44:28,426 --> 01:44:31,596
Sklanjaj mi se s puta!
1332
01:44:31,721 --> 01:44:34,099
Oh, moj Bože.
1333
01:44:38,145 --> 01:44:41,690
Nikad mi nisi dao zadnji zadatak.
1334
01:44:43,984 --> 01:44:46,862
Koji je moj zadnji zadatak?
1335
01:44:53,820 --> 01:44:56,372
Da ostanem ovde.
1336
01:44:58,858 --> 01:45:00,877
I budite spremni...
1337
01:45:00,961 --> 01:45:03,630
za bilo šta.
1338
01:46:01,751 --> 01:46:05,404
Izgledaš umorno, doktore. Zašto ne
odmoriti se nekoliko sati?
1339
01:46:05,487 --> 01:46:08,332
- On ne ide nigde.
- Uh...
1340
01:46:08,415 --> 01:46:10,468
Imamo sedam sati.
Vidimo se za četiri, hmm?
1341
01:46:10,490 --> 01:46:13,120
Odmori se.
1342
01:46:26,176 --> 01:46:28,094
Ti ćeš jesti.
1343
01:46:30,096 --> 01:46:32,641
Treba ti malo hrane
i treba da spavaš.
1344
01:46:33,701 --> 01:46:36,019
Chow Fun.
1345
01:46:36,103 --> 01:46:39,231
Oh, mjesto na Broadwayu
sa ružnim fenjerima na prozoru?
1346
01:46:39,314 --> 01:46:42,067
Zli konobar
uvek vikao na nas.
1347
01:46:42,192 --> 01:46:44,904
Njihovi kolačići sreće nikad
imao bogatstvo u njima.
1348
01:46:48,115 --> 01:46:50,243
Nikad nam nije trebao.
1349
01:46:51,369 --> 01:46:53,955
Znao sam svoje bogatstvo
te noći.
1350
01:46:54,080 --> 01:46:57,375
On je sjedio
pravo ispred mene.
1351
01:46:57,459 --> 01:46:59,794
Nadam se da je i dalje.
1352
01:47:18,272 --> 01:47:21,067
- Hej.
- Šta ima, čoveče?
1353
01:47:21,150 --> 01:47:24,070
- Vidi, 20 kaže da ide.
- U redu si.
1354
01:48:01,135 --> 01:48:03,704
Sranje!
1355
01:48:07,407 --> 01:48:09,326
Oh, prokletstvo!
1356
01:48:14,256 --> 01:48:17,752
Dva minuta.
Znate li gdje je dr. Powell?
1357
01:48:17,835 --> 01:48:19,754
Ja ću mu zujati.
1358
01:48:35,270 --> 01:48:37,064
Jedan minut.
1359
01:48:43,445 --> 01:48:46,115
Stiže Dr. Powell!
1360
01:48:58,420 --> 01:48:59,963
On se kreće.
1361
01:49:00,088 --> 01:49:02,007
ponoviti:
On se kreće!
1362
01:49:02,090 --> 01:49:04,009
sta dodjavola?
1363
01:49:19,775 --> 01:49:22,278
Čekaj me ti...
1364
01:49:39,297 --> 01:49:41,799
Kučkin sin.
1365
01:49:49,574 --> 01:49:52,093
Oh, Bože.
1366
01:49:55,655 --> 01:49:58,483
Oh, čoveče.
Oh, Bože.
1367
01:49:58,608 --> 01:50:02,487
- Pozovi plavu šifru.
- Pomozi mi. Uhvatimo ga.
1368
01:50:17,253 --> 01:50:20,298
- Ko je to? - Pobeđuje me.
Kako je ušao ovde?
1369
01:50:20,382 --> 01:50:24,361
- To nije Prot.
- On definitivno nije Prot.
1370
01:50:24,444 --> 01:50:27,972
Sigurno ne.
Prot je otišao.
1371
01:50:30,993 --> 01:50:32,911
Gdje je Bess?
1372
01:50:32,995 --> 01:50:36,648
Gdje je Bess? Bess?
1373
01:50:49,036 --> 01:50:51,497
Odabrao je Bess.
1374
01:50:51,581 --> 01:50:53,499
Kučko!
1375
01:50:53,583 --> 01:50:56,044
Zbogom, Bess.
1376
01:50:57,754 --> 01:51:00,590
Bravo za tebe, domaćice.
1377
01:51:18,943 --> 01:51:22,071
Bess je otišla u K-PAX.
1378
01:51:44,070 --> 01:51:47,848
Pacijent 287, Robert Porter.
1379
01:51:49,108 --> 01:51:52,345
Kako bih volio da to mogu reći
Robert je seo jednog lepog dana...
1380
01:51:52,370 --> 01:51:55,523
i rekao: „Gladan sam.
Imaš li voća?"
1381
01:51:56,884 --> 01:51:59,544
Kao i većina katatonika,
1382
01:51:59,628 --> 01:52:01,547
verovatno cuje
svaka reč koju kažemo...
1383
01:52:01,580 --> 01:52:05,283
ali odbija
ili nije u stanju da odgovori.
1384
01:52:06,343 --> 01:52:10,831
ipak,
Obavještavam ga.
1385
01:52:13,667 --> 01:52:15,595
da vidimo.
Rekao sam ti za Howieja.
1386
01:52:15,678 --> 01:52:18,297
Dobio je taj posao
u javnoj biblioteci.
1387
01:52:19,132 --> 01:52:23,194
I Ernie, on je odlučan
biti krizni savjetnik.
1388
01:52:23,278 --> 01:52:27,807
Jedini koji smo, uh,
Bess je zaista zabrinuta.
1389
01:52:27,932 --> 01:52:30,477
Znate, provjerili smo
kuće na pola puta, skloništa,
1390
01:52:30,560 --> 01:52:33,230
crkve, autobuske stanice.
1391
01:52:33,839 --> 01:52:36,084
Ništa.
1392
01:52:36,967 --> 01:52:39,653
Uh, ne razumijemo.
To je kao...
1393
01:52:39,736 --> 01:52:42,698
ljudi ne nestaju samo tako.
1394
01:52:45,910 --> 01:52:48,788
27. jul?
1395
01:52:48,871 --> 01:52:52,083
Ne biste slučajno znali
nešto o tome, hoćeš li?
1396
01:52:54,119 --> 01:52:56,337
Roberte?
1397
01:53:00,334 --> 01:53:01,553
br.
1398
01:53:03,437 --> 01:53:06,014
Pa, možda će ti doći.
1399
01:53:08,475 --> 01:53:10,894
Kad god ste spremni,
Ja ću čekati.
1400
01:53:38,048 --> 01:53:40,401
Želim ti nešto reći, Mark,
1401
01:53:40,426 --> 01:53:42,628
nešto što još ne znaš,
1402
01:53:42,653 --> 01:53:46,432
ali mi K-PAXijanci smo bili tu
dovoljno dugo da sam otkrio.
1403
01:53:47,333 --> 01:53:49,702
Univerzum će se proširiti,
1404
01:53:49,728 --> 01:53:52,271
onda će se srušiti
nazad na sebe,
1405
01:53:52,396 --> 01:53:54,416
a onda hoće
ponovo proširiti.
1406
01:53:54,441 --> 01:53:57,453
Ponoviće se
ovaj proces zauvek.
1407
01:53:57,536 --> 01:54:01,281
Ono što ne znaš je to
kada se svemir ponovo širi,
1408
01:54:01,364 --> 01:54:04,126
sve će biti
kao što je sada.
1409
01:54:04,159 --> 01:54:06,300
Kakve god greške napraviš
ovog puta,
1410
01:54:06,312 --> 01:54:08,914
preživjet ćeš
na vašem sljedećem prolazu.
1411
01:54:08,997 --> 01:54:11,058
Svaka greška koju napravite...
1412
01:54:11,082 --> 01:54:13,060
doziveces...
1413
01:54:13,090 --> 01:54:17,448
ponovo i ponovo, zauvek.
1414
01:54:17,473 --> 01:54:21,127
Zato vam je moj savjet da
ovaj put to uradi kako treba,
1415
01:54:21,211 --> 01:54:24,055
jer ovaj put...
1416
01:54:24,180 --> 01:54:26,516
je sve što imaš.
1417
01:54:37,069 --> 01:54:40,823
- Izgledaš odlično,
Michael. - Misliš?
1418
01:54:40,906 --> 01:54:42,900
Hvala.
Kako si?
1419
01:54:42,984 --> 01:54:45,578
Dobro. kako je bilo tvoje...
Kako je bilo na vašem putovanju?
1420
01:54:45,703 --> 01:54:47,913
je li bilo...
Je li bilo dobro?
1421
01:55:33,228 --> 01:55:36,607
♪ Možda je ovo zauvijek ♪
1422
01:55:36,690 --> 01:55:38,943
♪ Zauvijek nestaje ♪
1423
01:55:40,403 --> 01:55:42,655
♪ Kao raketa koja se penje ♪
1424
01:55:42,738 --> 01:55:46,242
♪ U svemir ♪
1425
01:55:47,660 --> 01:55:51,122
♪ Zar ne bi mogao biti tužan ♪
1426
01:55:51,247 --> 01:55:54,292
♪ Zar se ne bi mogao slomiti ♪
1427
01:55:54,417 --> 01:55:56,962
♪ Uostalom ♪
1428
01:55:57,087 --> 01:55:59,506
♪ Neću pustiti ♪
1429
01:55:59,589 --> 01:56:05,095
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1430
01:56:06,847 --> 01:56:12,270
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1431
01:56:13,980 --> 01:56:17,400
♪ Ima ljepote u izdanju ♪
1432
01:56:17,483 --> 01:56:20,987
♪ Nema više nikoga
ugoditi ♪
1433
01:56:21,112 --> 01:56:24,783
♪ Ali ti i ja ♪
1434
01:56:37,796 --> 01:56:41,217
♪ Ne krivim te
za prestanak ♪
1435
01:56:41,300 --> 01:56:44,887
♪ Znam da si se stvarno trudio ♪
1436
01:56:44,971 --> 01:56:47,223
♪ Samo si ti mogao izdržati ♪
1437
01:56:47,306 --> 01:56:51,936
♪ Kroz noć ♪
1438
01:56:52,020 --> 01:56:55,649
♪ Jer ja ne znam
želim biti usamljen ♪
1439
01:56:55,774 --> 01:56:58,652
♪ Ne želim da se plašim ♪
1440
01:56:58,735 --> 01:57:01,363
♪ I svi naši prijatelji ♪
1441
01:57:01,488 --> 01:57:03,991
♪ Čekaju tamo ♪
1442
01:57:04,116 --> 01:57:09,872
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1443
01:57:11,332 --> 01:57:17,380
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1444
01:57:18,506 --> 01:57:21,968
♪ Ima ljepote u izdanju ♪
1445
01:57:22,051 --> 01:57:25,513
♪ Nema više nikoga
ugoditi ♪
1446
01:57:25,639 --> 01:57:30,018
♪ Ali ti i ja ♪
1447
01:58:05,264 --> 01:58:07,516
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1448
01:58:07,600 --> 01:58:10,936
♪ Osjećam se kao da mogu
održali su se ♪
1449
01:58:11,020 --> 01:58:14,565
♪ Osjećam se kao da mogu
pustio sam ♪
1450
01:58:14,649 --> 01:58:17,694
♪ Osjećam se kao da mogu
su ti pomogli ♪
1451
01:58:17,777 --> 01:58:19,696
♪ Osjećam se kao da mogu
promijenio sam te ♪
1452
01:58:19,779 --> 01:58:21,781
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1453
01:58:21,865 --> 01:58:25,285
♪ Osjećam se kao da mogu
držao te ♪
1454
01:58:25,368 --> 01:58:27,287
♪ Osjećam se kao da mogu
dozvolio sam ti ♪
1455
01:58:27,370 --> 01:58:29,289
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1456
01:58:29,373 --> 01:58:32,417
♪ Osjećam se kao da sam stranac ♪
1457
01:58:32,543 --> 01:58:34,461
♪ Osjećam se kao da sam anđeo ♪
1458
01:58:34,545 --> 01:58:36,463
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1459
01:58:36,547 --> 01:58:39,675
♪ Osjećam se kao da sam heroj ♪
1460
01:58:39,800 --> 01:58:43,262
♪ Osjećam se kao da sam nula
Sigurno i zdravo ♪
1461
01:58:43,387 --> 01:58:46,474
♪ Osjećam se kao da mogu
ubio sam te ♪
1462
01:58:46,599 --> 01:58:48,476
♪ Osjećam se kao da mogu
izliječio sam te ♪
1463
01:58:48,601 --> 01:58:50,478
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1464
01:58:50,603 --> 01:58:53,982
♪ Osjećam se kao da mogu
dodirnuo sam te ♪
1465
01:58:54,107 --> 01:58:56,151
♪ Osjećam se kao da mogu
spasio sam te ♪
1466
01:58:56,276 --> 01:58:58,153
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1467
01:58:58,278 --> 01:59:01,198
♪ Osjećam se kao da bih trebao
poznavao sam te ♪
1468
01:59:02,741 --> 01:59:04,785
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1469
01:59:04,910 --> 01:59:08,289
♪ Osjećam se kao da mogu
promijenio sam te ♪
1470
01:59:08,372 --> 01:59:10,332
♪ Osjećam se kao da mogu
su te ganuli ♪
1471
01:59:10,458 --> 01:59:14,128
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1472
01:59:14,212 --> 01:59:15,630
♪ Dok ne budeš siguran i zdrav ♪
1473
01:59:15,713 --> 01:59:19,050
♪ Osjećam se kao da bih trebao
rekao sam ti ♪
1474
01:59:19,175 --> 01:59:23,304
♪ Osjećam se kao da mogu
poznavao sam te ♪
1475
01:59:23,430 --> 01:59:26,266
♪ Osjećam se kao da mogu
voleo sam te ♪
1476
01:59:26,349 --> 01:59:29,853
♪ Osjećam se kao da mogu
privući te ♪
1477
01:59:29,978 --> 01:59:33,398
♪ Osjećam se kao da mogu
spasio sam te ♪
1478
01:59:33,524 --> 01:59:36,986
♪ Osjećam se kao da sam zaista
voleo sam te ♪
1479
01:59:37,069 --> 01:59:39,405
♪ Osjećaj se kao. ♪
1479
01:59:40,305 --> 01:59:46,344
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org