1
00:02:29,583 --> 00:02:32,586
[Hombre en megafonía, ininteligible]

2
00:02:38,326 --> 00:02:41,695
[Hombre]
UN DÓLAR PARA UN VETERINARIO SIN HOGAR.
Vamos, hombrecito.

3
00:02:41,729 --> 00:02:45,266
Vamos, hombrecito.
LUCHÉ LA GUERRA
CON TU PAPÁ.

4
00:02:45,299 --> 00:02:47,635
NO ME HAN PAGADO
PARA ESTA PIERNA TODAVÍA.
GRACIAS, AZÚCAR.

5
00:02:47,668 --> 00:02:49,603
¡JACKIE CHAN!
¡JACKIE CHAN!

6
00:02:49,637 --> 00:02:52,840
SHANGHAI MEDIODÍA.
[Grito de Karate]

7
00:02:52,873 --> 00:02:56,677
TOMO CHEQUES DE VIAJERO.
ARIGATO A TI TAMBIÉN.
GRACIAS, AZÚCAR.

8
00:02:56,710 --> 00:02:58,712
[Risas]

9
00:03:02,350 --> 00:03:05,686
AQUÍ VAS.
GRACIAS.

10
00:03:29,643 --> 00:03:33,414
[Mujer grita]
¡NIÑOS!

11
00:03:33,447 --> 00:03:36,617
[Discutiendo, ininteligible]

12
00:03:39,953 --> 00:03:41,755
[sollozando]

13
00:03:43,991 --> 00:03:45,626
AQUÍ.
[ Mujer ]
¡MANTÉNLO AQUÍ!

14
00:03:45,659 --> 00:03:47,328
[Hombre] ¿QUÉ PASÓ?

15
00:03:47,361 --> 00:03:48,662
[ Mujer ] ALÉJATE DE ELLA.

16
00:03:48,696 --> 00:03:50,698
Oh, hombre,
NO HA HECHO NADA.

17
00:03:50,731 --> 00:03:52,533
ESOS NIÑOS.
¿QUIÉN TOMÓ TU BOLSA?
¿ESTE HOMBRE?

18
00:03:52,566 --> 00:03:54,001
NO, ERA UN PAR DE PUNKS.

19
00:03:54,034 --> 00:03:55,903
Vinieron
Y SIMPLEMENTE SE SALIERON CORRIENDO.

20
00:03:55,936 --> 00:03:57,805
CUATRO OCHO, ESTE ES ROMANO.
VÍCTIMA DE ROBO Y AGRESIÓN...

21
00:03:57,838 --> 00:03:59,873
CON HERIDA FACIAL
EN LA ENTRADA ESTE 42.

22
00:03:59,907 --> 00:04:02,009
SEÑOR, ME GUSTARÍA
PARA QUEDARSE AHÍ.

23
00:04:02,042 --> 00:04:05,546
CIERTAMENTE.
¿VIAJAS A ALGÚN LUGAR?

24
00:04:05,579 --> 00:04:08,582
HE LLEGADO.
MIS VIAJES TERMINARON
POR EL MOMENTO.

25
00:04:08,616 --> 00:04:11,485
¿DÓNDE ESTÁ TU EQUIPAJE?

26
00:04:11,519 --> 00:04:15,055
NO NECESITO EQUIPAJE.
¿TIENES BOLETO?

27
00:04:15,088 --> 00:04:17,291
¿BOLETO DE TREN?
¿Talón del billete?

28
00:04:17,325 --> 00:04:19,927
NO LLEGO EN TREN.

29
00:04:19,960 --> 00:04:22,763
¿QUITARÍAS TU
¿GAFAS DE SOL PARA MÍ, POR FAVOR?

30
00:04:22,796 --> 00:04:27,635
OH, PREFIERO NO.
LO HABÍA OLVIDADO,
PERO QUIERO DECIR, GUAU,

31
00:04:27,668 --> 00:04:29,770
TU PLANETA
ES REALMENTE BRILLANTE.

32
00:04:29,803 --> 00:04:33,374
VEO.
ESTE 42, TENEMOS UN E.D.P.

33
00:04:33,407 --> 00:04:35,376
TENGO QUE PREGUNTARTE
PARA VENIR CON NOSOTROS, SEÑOR.

34
00:04:35,409 --> 00:04:36,977
POR SUPUESTO.
[Bloqueo de esposas]

35
00:04:58,832 --> 00:05:00,734
[Oficial femenina]
¡FREDDY!

36
00:05:02,135 --> 00:05:05,072
¿Viste a este tipo?
¿SALIR POR UNA PUERTA?

37
00:05:05,105 --> 00:05:08,108
ÉL NO VINO DE NINGUNA PUERTA.
EL HERMANO SINO DE LA NINGUNA PARTE.

38
00:05:08,141 --> 00:05:10,478
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

39
00:05:10,511 --> 00:05:12,079
Sí, Freddy,
SÉ LO QUE ESTÁS DICIENDO.

40
00:05:17,885 --> 00:05:19,787
[La puerta del coche se cierra]

41
00:05:21,822 --> 00:05:25,726
[El motor del coche arranca]

42
00:06:58,051 --> 00:07:01,154
[La puerta del coche se abre y se cierra]

43
00:07:01,188 --> 00:07:04,858
NO QUIERO SALIR FUERA,
PORQUE HAY COSAS
ESO PUEDE MATARTE--

44
00:07:09,797 --> 00:07:11,965
GRACIAS.

45
00:07:11,999 --> 00:07:14,101
SI RESPIRAS
TODOS ESOS PRODUCTOS QUÍMICOS QUE HAY AHÍ,

46
00:07:14,134 --> 00:07:16,704
SIN MENCIONAR LOS RAYOS CÓSMICOS
Y EL VIRUS DEL NILO OCCIDENTAL,

47
00:07:16,737 --> 00:07:18,205
Y ESE OTRO--

48
00:07:18,238 --> 00:07:20,808
EL NUEVO AEROTRANSPORTADO
ENFERMEDAD DE LAS PALOMAS
DE NADIE QUIERE HABLAR.

49
00:07:20,841 --> 00:07:22,810
LA NUEVA ENFERMEDAD DE LAS PALOMAS.
HE ESCUCHADO DE ESO.

50
00:07:22,843 --> 00:07:25,913
OTRA COSA QUE HA SIDO
ME MOLESTA ES LA COMIDA.

51
00:07:25,946 --> 00:07:28,882
LA CAFETERÍA SIRVE
COMIDA TIBIA,
LLENO DE GÉRMENES.

52
00:07:28,916 --> 00:07:31,151
REALMENTE NECESITAS HACER
ALGO SOBRE ESO,
DR. POWELL.

53
00:07:31,184 --> 00:07:33,521
EL CALOR ES LO ÚNICO
ESO MATA LOS GÉRMENES. CALOR.

54
00:07:33,554 --> 00:07:36,957
PUNTO TOMADO.
LO INVESTIAREMOS
DE INMEDIATO.

55
00:07:36,990 --> 00:07:41,495
MIENTRAS TANTO,
QUIERO QUE COMIENZES A TOMAR
TU MEDICAMENTO OTRA VEZ.

56
00:07:41,529 --> 00:07:43,864
TE AYUDARÁ A DORMIR.
Y NECESITAS DORMIR, ERNIE.

57
00:07:43,897 --> 00:07:45,899
DORMIR ES BUENO.

58
00:07:45,933 --> 00:07:48,001
[Zumbador]

59
00:07:48,035 --> 00:07:51,872
¿SE ACABÓ NUESTRO TIEMPO?

60
00:07:51,905 --> 00:07:54,141
SÓLO POR HOY, ERNIE.

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,212
DOS LLAMADAS:
TU ESPOSA, TRAE A CASA
UNA BOTELLA DE VINO.

62
00:07:59,246 --> 00:08:01,582
SÍ.
Y EL DR. CHAKRABORTO.

63
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
UN TRASLADO DESDE BELLEVUE
ÉL QUIERE QUE TÚ
MIRAR.

64
00:08:04,184 --> 00:08:08,589
EXCELENTE. ¿QUIÉN ES ESTA VEZ?
¿JESUCRISTO O JUANA DE ARCO?

65
00:08:08,622 --> 00:08:11,024
DR. CHAKRABORTY NO LO DIJO.

66
00:08:37,918 --> 00:08:40,053
[Hombre]
LLEGÓ A BELLEVUE
HACE UN MES,

67
00:08:40,087 --> 00:08:42,756
SOSPECHA DE
INTOXICACIÓN ALUCINOGENA.

68
00:08:42,790 --> 00:08:45,993
PERO, EH, FUE ENCONTRADO
NEGATIVO PARA SUSTANCIAS
DE CUALQUIER TIPO.

69
00:08:46,026 --> 00:08:48,128
SU ECG, SU VALOR EN SANGRE
TODOS SON NORMALES.

70
00:08:48,161 --> 00:08:50,764
No hay señales de conmoción cerebral.
SIN TUMOR CEREBRAL,

71
00:08:50,798 --> 00:08:54,167
SIN LÓBULO TEMPORAL, EPILEPSIA,
SIN INDICACIÓN DE ORGÁNICO
ANORMALIDAD NINGUNA.

72
00:08:54,201 --> 00:08:57,104
SIN EMBARGO, DESPUÉS DE UN MES,

73
00:08:57,137 --> 00:08:59,573
SU AMNESIA Y SU ENGAÑO
HAN PERSISTIDO.

74
00:09:00,941 --> 00:09:03,276
DICE NO SER HUMANO.

75
00:09:03,310 --> 00:09:06,046
UN VISITANTE
DE OTRO PLANETA.

76
00:09:06,079 --> 00:09:08,916
LE ADMINISTRARON TORAZINA
EN ESTE TIPO DURANTE TRES SEMANAS...

77
00:09:08,949 --> 00:09:12,886
A 300 MILIGRAMOS AL DÍA,
¿Y NO RESPONDIÓ?

78
00:09:12,920 --> 00:09:14,822
¿CÓMO PUEDES SER?
NO RESPONDE A
¿300 MILIGRAMOS DE TORAZINA?

79
00:09:14,855 --> 00:09:16,123
ES IMPOSIBLE.

80
00:09:16,156 --> 00:09:18,058
POR ESO
TE LO ENVIARON.

81
00:09:18,091 --> 00:09:20,928
[Suspiros]
ESTUPENDO.

82
00:09:20,961 --> 00:09:23,997
SIN IDENTIFICACIÓN,
NO SE REPORTA PERSONAS DESAPARECIDAS
COINCIDE CON SU DESCRIPCIÓN.

83
00:09:24,031 --> 00:09:26,634
¿QUÉ ES ESTO?

84
00:09:26,667 --> 00:09:29,236
LO TENÍA CON ÉL.

85
00:09:32,005 --> 00:09:35,075
BIEN, ESPEREMOS
EXTRATERRESTREES
CALIFICAR PARA MEDICAID.

86
00:09:36,677 --> 00:09:38,679
[Secretario]
ÉL ESTÁ AQUÍ, DOCTOR.

87
00:09:38,712 --> 00:09:41,348
GRACIAS JOYCE.

88
00:09:41,381 --> 00:09:46,219
EXPEDIENTE MÉDICO 2-8-7.
SE LLAMA PROT.

89
00:09:46,253 --> 00:09:48,088
[llaman a la puerta,
La puerta se abre]

90
00:09:49,890 --> 00:09:52,192
ESTE ES TAN GENIAL
COMO COÑO, DOC.

91
00:09:52,225 --> 00:09:54,995
ADELANTE.
TOMA ASIENTO.

92
00:09:55,028 --> 00:09:58,932
"TOMA ASIENTO."
CURIOSA EXPRESIÓN.

93
00:10:00,968 --> 00:10:03,704
BUENO, DÉJAME PRESENTAR
YO MISMO. Yo--

94
00:10:03,737 --> 00:10:06,173
DR. MARCA POWELL,
JEFE DE
PSIQUIATRIA CLÍNICA...

95
00:10:06,206 --> 00:10:08,742
DEL MANHATTAN
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO.

96
00:10:08,776 --> 00:10:11,211
BIEN. ya sabes
DONDE ESTÁS.

97
00:10:13,046 --> 00:10:16,984
BUENO, AHORA, EH...
PROT, ¿LO ES?

98
00:10:17,017 --> 00:10:20,387
"PROTEGER".
VEO, "PROTE".

99
00:10:20,420 --> 00:10:23,156
BIEN, PROT,
ESTAMOS AQUÍ PARA--
¿Puedo?

100
00:10:24,692 --> 00:10:26,626
POR FAVOR.

101
00:10:29,462 --> 00:10:32,232
ROJO DELICIOSO.
A ESTO LLAMAS VARIEDAD.

102
00:10:33,466 --> 00:10:36,036
ES MI FAVORITO.

103
00:10:36,069 --> 00:10:39,406
ME GUSTARÍA EMPEZAR
AL PREGUNTARTE...

104
00:10:39,439 --> 00:10:42,175
SI LO SABES
POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.

105
00:10:42,209 --> 00:10:45,178
POR SUPUESTO.
CREES QUE ESTOY LOCO.

106
00:10:47,781 --> 00:10:52,152
PREFERIMOS EL TÉRMINO "ENFERMO".
¿CREES QUE ESTÁS ENFERMO?

107
00:10:52,185 --> 00:10:54,421
Un poco de nostalgia, tal vez.

108
00:10:54,454 --> 00:10:57,257
EN REALIDAD.
¿DÓNDE ESTÁ CASA?

109
00:10:57,290 --> 00:10:59,426
K-PAX.

110
00:10:59,459 --> 00:11:01,729
¿K-PAX?

111
00:11:01,762 --> 00:11:03,964
"K" MAYÚSCULA, GUIÓN,
MAYÚSCULAS "P-A-X".

112
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
K-PAX ES UN PLANETA.

113
00:11:06,466 --> 00:11:10,037
PERO NO TE PREOCUPES,
NO VOY A
SALTA DE TU PECHO.

114
00:11:10,070 --> 00:11:13,173
NO ESTOY PREOCUPADO.

115
00:11:13,206 --> 00:11:15,743
ES SOLO QUE SOY SOLAMENTE
FAMILIAR CON NUEVE PLANETAS.

116
00:11:15,776 --> 00:11:18,178
BUENO, EN REALIDAD, HAY DIEZ,
PERO ESO NO IMPORTA.

117
00:11:18,211 --> 00:11:20,380
NO SOY DE
TU SISTEMA SOLAR.

118
00:11:20,413 --> 00:11:23,851
K-PAX ES UNAS 1.000
DE TUS AÑOS LUZ
LEJOS DE AQUÍ...

119
00:11:23,884 --> 00:11:26,453
EN LO QUE LLAMARÍAS
TU CONSTELACIÓN LYRA.

120
00:11:26,486 --> 00:11:28,822
ESAS SON MUCHAS MANERAS.

121
00:11:28,856 --> 00:11:30,724
TENGO CURIOSA.
¿CÓMO LLEGÓ A LA TIERRA?

122
00:11:33,961 --> 00:11:37,330
ES CUESTION DE APROVECHAR
LA ENERGÍA DE LA LUZ.

123
00:11:37,364 --> 00:11:40,133
SÉ QUE SUENA
LOCO POR TI.

124
00:11:40,167 --> 00:11:42,970
USTEDES SERES ESTÁN A EONES DE LEJOS
DE DESCUBRIR LOS VIAJES LIGERO.

125
00:11:45,038 --> 00:11:47,340
TU VIAJAS
¿A LA VELOCIDAD DE LA LUZ?

126
00:11:47,374 --> 00:11:52,479
OH, NO. PODEMOS VIAJAR
MUCHAS VECES ESA VELOCIDAD.
VARIOS MÚLTIPLOS DE "C."

127
00:11:52,512 --> 00:11:56,249
DE LO CONTRARIO, EL VIAJE AQUÍ
HABRÍA TOMADO SOBRE
1.000 AÑOS YA, ¿NO?

128
00:11:59,386 --> 00:12:02,322
¿Y SI, UM?
TENÍA QUE DECIRTE...

129
00:12:02,355 --> 00:12:05,225
QUE SEGÚN UN HOMBRE
QUIÉN VIVIÓ EN NUESTRO PLANETA
LLAMADO EINSTEIN,

130
00:12:05,258 --> 00:12:10,430
QUE NADA PUEDE VIAJAR
MÁS RÁPIDO QUE LA VELOCIDAD
¿DE LUZ?

131
00:12:10,463 --> 00:12:13,433
YO DIRIA QUE LEÍSTE MAL
EINSTEIN, DR. POWELL.
¿Puedo llamarte MARK?

132
00:12:13,466 --> 00:12:16,870
VERÁS, MARCOS,
LO QUE REALMENTE DIJO EINSTEIN...

133
00:12:16,904 --> 00:12:19,139
¿ESO NO FUE NADA?
PUEDE ACELERAR
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ,

134
00:12:19,172 --> 00:12:21,174
POR SU MASA
SE VOLVERÍA INFINITO.

135
00:12:21,208 --> 00:12:23,243
EINSTEIN NO DIJO NADA
ACERCA DE ENTIDADES

136
00:12:23,276 --> 00:12:25,345
YA VIAJANDO
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ
O MÁS RÁPIDO,

137
00:12:25,378 --> 00:12:28,782
- A VELOCIDADES TACÍANAS.
- ¿TAQUIÓN?

138
00:12:28,816 --> 00:12:32,385
DETECTO UNA NOTA
DEL ESCEPTICISMO, DR. POWELL.

139
00:12:32,419 --> 00:12:34,955
OH, EN ABSOLUTO.
ES SOLO QUE TU--

140
00:12:34,988 --> 00:12:37,290
HABLAS INGLES
MUY BIEN.

141
00:12:37,324 --> 00:12:40,460
ESTOY ASOMBROSO.
BUENO EL INGLÉS NO ES ESO
UN IDIOMA DIFÍCIL DE APRENDER.

142
00:12:40,493 --> 00:12:46,066
DEBES INTENTAR HABLAR--
[Hablando lengua alienígena]

143
00:12:49,369 --> 00:12:52,372
Yo--
[Se aclara la garganta]
ESTOY CONFUNDIDO.

144
00:12:52,405 --> 00:12:55,042
QUIZÁS PUEDES EXPLICAR
A MI. Eh...

145
00:12:55,075 --> 00:12:58,178
¿CÓMO ES ESO?
SER VISITANTE DEL ESPACIO,

146
00:12:58,211 --> 00:13:00,881
QUE TU-TU MIRAS
MUCHO COMO YO...

147
00:13:00,914 --> 00:13:03,183
¿O ALGUIEN MÁS DE LA TIERRA?

148
00:13:07,254 --> 00:13:10,157
¿POR QUÉ UNA BURBUJA DE JABÓN ES REDONDA?

149
00:13:10,190 --> 00:13:13,060
¿POR QUÉ UNA BURBUJA DE JABÓN ES REDONDA?

150
00:13:13,093 --> 00:13:16,196
YA SABES, PARA UN EDUCADO
PERSONA, MARCA, REPITES
COSAS BASTANTES.

151
00:13:16,229 --> 00:13:18,465
¿ESTÁS CONSCIENTE DE ESO?

152
00:13:20,500 --> 00:13:23,136
UNA BURBUJA DE JABÓN ES REDONDA...

153
00:13:23,170 --> 00:13:26,539
PORQUE ES LO MAS
EFICIENTE ENERGÉTICA
CONFIGURACIÓN.

154
00:13:28,141 --> 00:13:31,845
IGUAL QUE EN TU PLANETA,
ME PARECE TÚ.

155
00:13:31,879 --> 00:13:34,047
EN K-PAX,
PARECE UN K-PAXIAN.

156
00:13:34,081 --> 00:13:37,017
PROT,

157
00:13:37,050 --> 00:13:39,252
¿POR QUÉ QUISISTE
¿VENIR A NUESTRO PLANETA?

158
00:13:40,921 --> 00:13:43,857
BUENO, HE ESTADO AQUÍ
MUCHAS VECES ANTES.

159
00:13:43,891 --> 00:13:47,194
PERO LO QUE ME TRAJO
¿AQUÍ PRIMERO? NO SÉ.

160
00:13:47,227 --> 00:13:50,030
PURA CURIOSIDAD, Supongo.

161
00:13:50,063 --> 00:13:53,066
NUNCA HABÍA ESTADO EN
UN PLANETA CLASE BA-3 ANTES.

162
00:13:53,100 --> 00:13:55,235
¿CLASE BA-3?

163
00:13:55,268 --> 00:13:57,204
ETAPA TEMPRANA DE EVOLUCIÓN.

164
00:13:57,237 --> 00:14:00,640
FUTURO INCIERTO.

165
00:14:00,673 --> 00:14:03,643
[Hombre]
Y SI DOY TODO MI
POSESIONES PARA ALIMENTAR A LOS POBRES--

166
00:14:03,676 --> 00:14:07,614
[Susurrando]
HOWIE. SEGUIR.
HABLA CON ÉL.

167
00:14:07,647 --> 00:14:10,884
SEGUIR.

168
00:14:10,918 --> 00:14:13,853
REALMENTE ERES DE...
¿Allí arriba?

169
00:14:15,155 --> 00:14:17,157
EN EFECTO.

170
00:14:18,658 --> 00:14:21,128
SOY DE K-PAX.

171
00:14:21,161 --> 00:14:23,997
QUE--

172
00:14:24,031 --> 00:14:27,234
¿QUÉ TIPO DE LUGAR ES?

173
00:14:27,267 --> 00:14:29,536
K-PAX ES MÁS GRANDE
QUE TU PLANETA.

174
00:14:29,569 --> 00:14:34,574
PERO ESTAMOS EN UN CIRCULO
POR SIETE LUNAS PÚRPURAS.

175
00:14:34,607 --> 00:14:37,377
MIERDA, MIERDA,
MIERDA, MIERDA,

176
00:14:37,410 --> 00:14:40,047
MIERDA, MIERDA,
MIERDA.

177
00:14:40,080 --> 00:14:41,548
SEGUIR.

178
00:14:45,485 --> 00:14:49,957
BIEN, K-PAX ES DE LO MÁS ENCANTADOR
CUANDO K-MON Y K-RIL
ESTÁN EN CONJUNCIÓN.

179
00:14:49,990 --> 00:14:54,294
ESOS SON NUESTROS DOS SOLES.
COMO LLAMARÍAS
AGAPE Y SATORI.

180
00:15:00,700 --> 00:15:02,435
[Traqueteo del tren]

181
00:15:16,449 --> 00:15:18,351
[La puerta del coche se cierra de golpe]

182
00:15:24,457 --> 00:15:26,159
TU TERMINAS
¿TU TAREA, ABBY?

183
00:15:26,193 --> 00:15:28,228
SÍ.

184
00:15:28,261 --> 00:15:30,697
PERDI OTRO DIENTE.

185
00:15:30,730 --> 00:15:34,534
¿OH SÍ? DÉJEME VER.
¡EY! QUIZÁS EL HADA DE LOS DIENTE
VENDRÉ ESTA NOCHE. ¿EH?

186
00:15:34,567 --> 00:15:36,436
NO EXISTE TAL COSA
COMO EL HADA DE LOS DENTES, PAPÁ.

187
00:15:36,469 --> 00:15:39,339
SÓLO ESTÁIS TÚ Y MAMÁ.

188
00:15:39,372 --> 00:15:43,343
YA LOS ALIMENTÉ.
NO PUEDO ESPERAR.
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?

189
00:15:43,376 --> 00:15:47,680
OH, 6:15 ERA TARDE.
NO SALÍ DE LA ESTACIÓN
HASTA LAS 6:30.

190
00:15:47,714 --> 00:15:49,582
DEBIERA HABER ATRAPADO
EL HAZ DE LUZ MÁS CERCANO.

191
00:15:49,616 --> 00:15:51,684
¿DEBISTE HABER PESADO QUÉ?

192
00:15:51,718 --> 00:15:54,587
AH, NADA.
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?
BIEN.

193
00:15:54,621 --> 00:15:58,658
ENVIÓ EL DEPÓSITO EN
PARA LA CASA EN EL CABO PARA
LAS DOS ÚLTIMAS SEMANAS DE AGOSTO.

194
00:15:58,691 --> 00:16:01,294
QUE FUNCIONA PERFECTAMENTE,
PORQUE ABBY NO SALGA
DEL CAMPAMENTO HASTA EL 15.

195
00:16:01,328 --> 00:16:03,330
¿ENVIÓ EL DEPÓSITO?

196
00:16:03,363 --> 00:16:05,498
SÍ.
VAMOS, RACHE.

197
00:16:05,532 --> 00:16:09,069
ESO NO FUE DEFINITO.
SÓLO ESTÁBAMOS HABLANDO.
DIJE QUIZÁS.

198
00:16:09,102 --> 00:16:11,638
QUIZÁS EN AGOSTO
LO LIMPIAREMOS.

199
00:16:11,671 --> 00:16:15,008
TAL VEZ. QUIZÁS DEBERÍAMOS EMPEZAR
PAGANDO POR TU TIEMPO.
¿TIENES TARIFA FAMILIAR?

200
00:16:15,042 --> 00:16:18,378
Ah, mira.
PUBLICARON MI CARTA.

201
00:16:20,113 --> 00:16:21,714
HABLÉ CON NATALIE

202
00:16:21,748 --> 00:16:23,750
SOBRE ENTRAR AL
PROGRAMA DESPUÉS DE LA ESCUELA
EL PRÓXIMO AÑO,

203
00:16:23,783 --> 00:16:26,386
EN CASO
VUELVO A LA DOCENCIA.

204
00:16:26,419 --> 00:16:28,488
Y ESTA MAÑANA MI CABEZA
SE CAYÓ,

205
00:16:28,521 --> 00:16:30,490
PERO PUDE
COSERLO DE NUEVO
CON HILO DENTAL.

206
00:16:30,523 --> 00:16:34,361
ENCERADO, POR CLARO.
¿HILO DENTAL?

207
00:16:34,394 --> 00:16:36,429
LO SIENTO.
NO ESTABA ESCUCHANDO.

208
00:16:36,463 --> 00:16:38,331
SÍ, LO SÉ.
SOLO COMAMOS.

209
00:16:40,333 --> 00:16:43,070
[Suspiros]
EL TREN LLEGABA TARDE.
ESTOY CANSADO.

210
00:16:43,103 --> 00:16:45,372
Y PARA colmo,
LA CIUDAD SE ESTÁ VACIANDO
PACIENTES POR CUENTA DE NOSOTROS.

211
00:16:45,405 --> 00:16:47,707
LO SÉ.

212
00:16:54,314 --> 00:16:56,249
Apestas.

213
00:16:58,385 --> 00:17:01,254
QUE PASES UN BUEN DÍA, SAL.

214
00:17:01,288 --> 00:17:04,191
[ Prot ]
HE ESTADO EN 64 PLANETAS
DENTRO DE NUESTRA GALAXIA.

215
00:17:04,224 --> 00:17:06,259
LA TIERRA ES LA ÚNICA
CON TU ESPECIE,

216
00:17:06,293 --> 00:17:08,561
HOMO SAPIENS,
QUE HE VISITADO HASTA AHORA.

217
00:17:08,595 --> 00:17:10,530
[Voz del Dr. Powell]
Y CUANDO LLEGÓ
¿EN LA TIERRA?

218
00:17:10,563 --> 00:17:12,599
[Voz de Prot]
CUATRO AÑOS
Y HACE NUEVE MESES.

219
00:17:12,632 --> 00:17:14,567
[Dr. Powell]
¿ESO TE HACE QUÉ EDAD?

220
00:17:14,601 --> 00:17:17,537
[ Prot ]
EN TÉRMINOS TERRESTRE, 337 AÑOS.

221
00:17:17,570 --> 00:17:19,539
TENGO UNOS SIETE AÑOS
LLEGAR AQUÍ,

222
00:17:19,572 --> 00:17:22,142
VIAJANDO EN
SEIS MÚLTIPLOS DE "C".

223
00:17:22,175 --> 00:17:25,278
PERO EN VERDAD, MARKO,
SÓLO PARECÍA
COMO UN INSTANTE.

224
00:17:25,312 --> 00:17:29,716
MARCO?
[ Prot ] EL TIEMPO PUEDE DEFORMARSE
A SÚPER VELOCIDAD DE LA LUZ.

225
00:17:29,749 --> 00:17:33,086
Yo diría
ACCEDE A UNA PSICOSIS NOS.

226
00:17:33,120 --> 00:17:35,422
ESO ES GLOBAL
LLAMARLO PSICÓTICO.

227
00:17:35,455 --> 00:17:37,557
ESO ES UN
DIAGNÓSTICO DE BASURA.

228
00:17:37,590 --> 00:17:40,560
¿OH SÍ?
EL CREE QUE VIAJA
AQUÍ DESDE OTRO PLANETA.

229
00:17:40,593 --> 00:17:42,762
¿CUÁL ES TU DIAGNÓSTICO?
¿JET LAG?

230
00:17:42,795 --> 00:17:45,432
BUENO, ¿CÓMO ES QUE NO LO HIZO?
¿RESPONDER AL HALDOL?

231
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
[ Mujer ]
HALDOL PUEDE HACERTE
MÁS PSICÓTICO.

232
00:17:47,234 --> 00:17:49,769
ES RARO,
PERO SUCEDE.

233
00:17:49,802 --> 00:17:54,274
MIRAR. NO ESTOY DICIENDO
ESE MEDICAMENTO NO PUEDE SER
UNA HERRAMIENTA ÚTIL...

234
00:17:54,307 --> 00:17:56,776
PARA AYUDAR A ALGUIEN ASI,
PERO NO PUEDES--

235
00:17:56,809 --> 00:18:00,680
PUEDE SER UN BUEN SUJETO
PARA EL PROTOCOLO "BETAZINA".
EL MEDICAMENTO ESTÁ EN PRUEBA CLÍNICA.

236
00:18:00,713 --> 00:18:03,383
QUIERES EXPERIMENTAR CON ÉL
¿ANTES DE TENER UN DIAGNÓSTICO?

237
00:18:03,416 --> 00:18:05,852
¿TIENES ALGUNA IDEA OTRA?

238
00:18:05,885 --> 00:18:09,789
NO ES UN PELIGRO PARA NADIE.
¿Qué tal si consigues
¿CONOCERLO PRIMERO?

239
00:18:09,822 --> 00:18:13,560
MIENTRAS TANTO,
TENEMOS DIEZ NUEVOS TRASLADOS
PARA CUIDAR.

240
00:18:13,593 --> 00:18:16,629
[Dr. Powell]
SABES, QUIZÁS LO QUE ES
MAL CON ÉL...

241
00:18:16,663 --> 00:18:19,732
ES QUE ÉL ES.
¿QUÉ ES?

242
00:18:19,766 --> 00:18:22,202
DEL PLANETA K-PAX.

243
00:18:22,235 --> 00:18:24,371
[Risas]

244
00:18:26,273 --> 00:18:30,443
[Mujer, ininteligible]

245
00:18:32,845 --> 00:18:34,647
[ Huele ]

246
00:18:59,306 --> 00:19:01,140
Mmm.

247
00:19:05,878 --> 00:19:08,381
TU PRODUCCIÓN SOLO
HA VALIDO LA PENA EL VIAJE.

248
00:19:13,786 --> 00:19:17,290
[Dr. Powell]
¿PODRÍAS DECIRME...?

249
00:19:17,324 --> 00:19:20,293
UN POCO SOBRE TU NIÑEZ
¿EN K-PAX?

250
00:19:20,327 --> 00:19:21,861
¿DÓNDE NACISTE?

251
00:19:23,396 --> 00:19:27,334
ERES, eh,
NACIÓ, ¿NO?

252
00:19:27,367 --> 00:19:29,536
¿LOS K-PAXIANS TIENEN BEBÉS?

253
00:19:29,569 --> 00:19:32,272
OH, SÍ, MUY COMO EN LA TIERRA,
PERO A DIFERENCIA DE USTEDES LOS HUMANOS,

254
00:19:32,305 --> 00:19:35,942
EL PROCESO REPRODUCTIVO
ES MUY DESAGRADABLE PARA NOSOTROS.

255
00:19:35,975 --> 00:19:38,445
¿PODRÍAS COMPARAR?
EL EFECTO DE ALGO
¿QUE PUEDO ENTENDER?

256
00:19:38,478 --> 00:19:41,381
¿COMO UN DOLOR DE Muelas?
ES MÁS COMO TENER
TUS NUECES EN UN VISOR,

257
00:19:41,414 --> 00:19:42,849
EXCEPTO QUE LO SENTIMOS TODO.

258
00:19:42,882 --> 00:19:46,219
Y PARA PEOR LAS COSAS,
LA SENSACIÓN ESTÁ ASOCIADA...

259
00:19:46,253 --> 00:19:49,589
CON ALGO COMO
TUS NÁUSEAS, ACOMPAÑADAS DE
MUY MAL OLOR.

260
00:19:49,622 --> 00:19:52,892
EL MOMENTO DEL CLIMAX ES COMO
SER PATEADO EN EL ESTÓMAGO,

261
00:19:52,925 --> 00:19:55,595
Y LUEGO CAER A UNA PISCINA
DE GOTAS DE MOD.

262
00:19:55,628 --> 00:19:57,897
¿GOTAS DE MOD?

263
00:19:57,930 --> 00:20:02,469
UN MOD ES UN SER,
MUY COMO TU MOfeta,
SOLO MUCHO MÁS POTENTE.

264
00:20:04,837 --> 00:20:08,608
Uh, si es tal
UNA EXPERIENCIA TERRIBLE,

265
00:20:08,641 --> 00:20:12,845
Eh, ¿cómo se reproduce?

266
00:20:12,879 --> 00:20:15,582
TAN CUIDADOSAMENTE POSIBLE.

267
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

268
00:20:18,017 --> 00:20:21,821
BUENO, ACABAS DE RECORDARME
DE ALGO QUE QUIERO
INCLUIR EN MI INFORME.

269
00:20:21,854 --> 00:20:24,324
SU INFORME.
SÍ, ES NUESTRA PERSONALIZACIÓN...

270
00:20:24,357 --> 00:20:26,726
PARA COMPILAR DESCRIPCIONES
DE LOS VARIOS LUGARES
Y LAS PERSONAS QUE ENCONTRAMOS...

271
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
EN TODA LA GALAXIA.

272
00:20:33,566 --> 00:20:36,603
Buenos días, Betty.
BUENOS DÍAS PROT.

273
00:20:36,636 --> 00:20:38,738
MAÑANAS, NAVARRO.
Oye, ¿qué pasa, hombre?

274
00:20:38,771 --> 00:20:41,408
SEÑOR. FRIEDMAN.
Buenos días, María.

275
00:20:41,441 --> 00:20:45,612
- SOY VANESSA.
- [ Navarro ] Simplemente relájate.

276
00:20:47,447 --> 00:20:50,483
Buenos días, BESS.

277
00:20:50,517 --> 00:20:55,655
ELLA NO HABLA CON NADIE.
MIEDO DE QUE SALGA HUMO
SU BOCA CUANDO HABLA.

278
00:20:55,688 --> 00:20:58,391
ESTADO AQUÍ DESDE
ELLA ERA UNA NIÑA PEQUEÑA.
QUEMÓ SU CASA.

279
00:20:58,425 --> 00:21:01,528
NO DEBE JUGAR CON PARTIDOS.
MUY PELIGROSO.

280
00:21:01,561 --> 00:21:05,865
FUE UN FUEGO ELÉCTRICO.
¿POR QUÉ INVENTAS HISTORIAS?
¿ASÍ?

281
00:21:05,898 --> 00:21:08,000
ERNIE TIENE UN MUY PODEROSO
IMAGINACIÓN.

282
00:21:11,371 --> 00:21:14,006
[ Mujer ]
¡FILISTINO!

283
00:21:14,040 --> 00:21:18,945
Vamos, Doris.
TIENES QUE SALIR DE
TU HABITACIÓN ALGUNA VEZ.

284
00:21:18,978 --> 00:21:22,782
MIRA LO QUE TENGO
SOLO PARA TI.

285
00:21:22,815 --> 00:21:25,518
[Doris]
POOH, POOH, POOH, POOH,
POOH, POOH, POOH, POOH.

286
00:21:25,552 --> 00:21:27,554
[Pasante]
HAGA ESO OTRA VEZ,
SUBES A TRES.

287
00:21:29,656 --> 00:21:33,660
SU ALTEZA REAL NUNCA,
NUNCA SALE DE SU HABITACIÓN.
NI SIQUIERA PARA COMER.

288
00:21:33,693 --> 00:21:35,328
No es de extrañar que esté aquí.
ESTOY ENFERMO Y CANSADO
DE ESTA MIERDA.

289
00:21:35,362 --> 00:21:38,565
CADA DÍA, VIENDO AQUÍ
Y DISPARARME COMIDA.
ODIO ESTO.

290
00:21:44,837 --> 00:21:47,407
[sonido metálico]

291
00:21:47,440 --> 00:21:49,942
EL SERVICIO AQUÍ
¡ES ATROCIOSO!

292
00:21:51,411 --> 00:21:55,515
BUENOS DÍAS, SEÑORA. ARQUERO.
DORIS.

293
00:21:55,548 --> 00:21:57,984
[Risas]

294
00:21:58,017 --> 00:22:01,421
NO ESPERABA
CUALQUIER CABALLERO QUE LLAME...

295
00:22:01,454 --> 00:22:03,556
HASTA ESTA TARDE.

296
00:22:03,590 --> 00:22:05,592
DISCULPE.

297
00:22:19,472 --> 00:22:21,107
TIENES UN LUGAR
SET PARA DOS.

298
00:22:23,910 --> 00:22:28,948
OH SÍ. Mmm...
ESPERO A ALGUIEN.

299
00:22:28,981 --> 00:22:30,750
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HAS ESTADO ESPERANDO?

300
00:22:30,783 --> 00:22:32,985
ONCE AÑOS.

301
00:22:33,019 --> 00:22:35,855
[Risas]

302
00:22:35,888 --> 00:22:40,126
PARA ALGUNOS POR AQUI
PODRÍA...

303
00:22:40,159 --> 00:22:43,596
LLAME A ESE LOCO,
PERO PREFIERO LLAMARLO...

304
00:22:43,630 --> 00:22:46,132
[ Sollozos ]
ROMÁNTICO.

305
00:22:46,165 --> 00:22:49,068
ROMÁNTICO.
COMO UN, eh...

306
00:22:50,437 --> 00:22:53,005
VALS A LA LUZ DE LA LUNA,
O UN...

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,975
CENA A LA LUZ DE LAS VELAS...

308
00:22:56,008 --> 00:22:58,545
O UNA PUESTA DE SOL.
OH, LOS TENEMOS.

309
00:22:58,578 --> 00:23:01,514
EN K-PAX TENEMOS DOS SOLES.

310
00:23:01,548 --> 00:23:05,518
SE LEVANTAN JUNTOS
SÓLO UNA VEZ CADA 200 AÑOS.

311
00:23:05,552 --> 00:23:07,153
Y ESO ES TODO UN ESPECTÁCULO.

312
00:23:10,957 --> 00:23:13,893
ÉL DEFINITIVAMENTE
TIENE SENSIBILIDAD
A LA LUZ BLANCA,

313
00:23:13,926 --> 00:23:17,697
PERO CREO
ES SU RANGO LO QUE
TE ENCONTRARÁS INTERESANTE.

314
00:23:17,730 --> 00:23:19,966
¿QUÉ ESTOY MIRANDO?

315
00:23:19,999 --> 00:23:23,703
PUEDE DETECTAR LA LUZ
EN UNA LONGITUD DE ONDA DE HASTA
300 A 400 ANGSTROMS.

316
00:23:24,804 --> 00:23:27,440
ULTRAVIOLETA.

317
00:23:27,474 --> 00:23:30,643
POR SUPUESTO,
LA EXPLICACIÓN DE PROT ES QUE...

318
00:23:30,677 --> 00:23:34,914
DEBIDO A SU PLANETA
CALIDAD DE LUZ PECULIAR
CAUSADO POR SUS DOS SOLES,

319
00:23:34,947 --> 00:23:40,520
LOS K-PAXIANOS ESTÁN ACOSTUMBRADOS A
CONDICIONES DE LUZ MUY COMO
NUESTRO CREPÚSCULO LA MAYORÍA DEL TIEMPO.

320
00:23:40,553 --> 00:23:42,555
ESPERE UN MINUTO.
CHUCK, NO CREÍA...

321
00:23:42,589 --> 00:23:44,457
LOS SERES HUMANOS PODRÍAN VER
LUZ ULTRAVIOLETA.

322
00:23:44,491 --> 00:23:46,092
NO PODEMOS.

323
00:24:03,876 --> 00:24:05,978
BUENOS DÍAS, JOYCE.

324
00:24:06,012 --> 00:24:09,015
ES UNA CONFIGURACIÓN ENCANTADORA
USTED ESTÁ USANDO HOY.
GRACIAS.

325
00:24:10,883 --> 00:24:12,752
MACY'S.
ADELANTE.

326
00:24:24,797 --> 00:24:26,899
ESTO ES MUCHO MEJOR.

327
00:24:28,701 --> 00:24:30,469
ES MUY COMO EN CASA.

328
00:24:43,916 --> 00:24:46,786
BIEN, EH, PROT,

329
00:24:46,819 --> 00:24:49,255
ESPERABA QUE ME DIGAS
MÁS SOBRE EL HOGAR.

330
00:24:52,058 --> 00:24:53,826
BUENO, ¿QUÉ HARÍAS?
¿QUIERES SABERLO?

331
00:24:55,027 --> 00:24:57,997
Bueno, uh, ¿tú, um,

332
00:24:59,298 --> 00:25:03,002
¿TIENES UNA FAMILIA?
¿EN K-PAX?

333
00:25:03,035 --> 00:25:06,005
NO FUNCIONA EN K-PAX
DE LA MISMA MANERA FUNCIONA
AQUÍ, MARCOS.

334
00:25:06,038 --> 00:25:09,275
EN K-PAX NO LO HACEMOS
TENER FAMILIAS EN EL CAMINO
QUE PIENSES EN ELLOS.

335
00:25:09,308 --> 00:25:13,245
DE HECHO, UNA FAMILIA SERÍA
UN NO SEQUITUR EN NUESTRO PLANETA,
COMO LO HARÍA EN LA MAYORÍA DE LOS DEMÁS.

336
00:25:14,781 --> 00:25:17,149
EN OTRAS PALABRAS, UM,

337
00:25:17,183 --> 00:25:22,021
TÚ, eh, NUNCA SABÍAS
TUS PADRES.

338
00:25:22,054 --> 00:25:25,157
EN K-PAX, LOS NIÑOS NO SON
CRIADOS POR SUS BIOLÓGICOS

339
00:25:25,191 --> 00:25:26,525
PADRES, MARCOS,
PERO DE TODOS.

340
00:25:26,559 --> 00:25:29,762
CIRCULAN ENTRE NOSOTROS,
APRENDER DE UNO
Y LUEGO OTRO.

341
00:25:29,796 --> 00:25:32,264
¿TIENES UN HIJO?
NO.

342
00:25:34,601 --> 00:25:37,036
¿TIENES UNA ESPOSA ESPERANDO?
¿VUELVE A TI EN K-PAX?

343
00:25:37,069 --> 00:25:39,038
MARCA. MARCA. MARCA.

344
00:25:42,008 --> 00:25:45,111
REALMENTE NO ESTÁS ESCUCHANDO
A LO QUE TE DIGO,
¿ESTÚS?

345
00:25:47,647 --> 00:25:49,315
NO TENEMOS MATRIMONIO
EN K-PAX.

346
00:25:49,348 --> 00:25:51,884
NO HAY ESPOSAS.
NO HAY MARIDOS.

347
00:25:51,918 --> 00:25:54,553
NO HAY FAMILIAS.

348
00:25:58,057 --> 00:26:02,061
VEO. Entonces, mmm,

349
00:26:02,094 --> 00:26:06,232
¿QUÉ PASA...?
¿ESTRUCTURA SOCIAL?

350
00:26:06,265 --> 00:26:08,768
GOBIERNO.
NO, HAY
NO HAY NECESIDAD DE UNO.

351
00:26:08,801 --> 00:26:12,972
- ¿NO TIENES LEYES?
- SIN LEYES. SIN ABOGADOS.

352
00:26:13,005 --> 00:26:15,708
¿CÓMO LO SABES?
¿EL BIEN DEL MAL?

353
00:26:15,742 --> 00:26:19,245
CADA SER
EN EL UNIVERSO SABE
EL BIEN DEL MAL, MARK.

354
00:26:22,381 --> 00:26:25,685
PERO ¿Y SI...?

355
00:26:25,718 --> 00:26:29,055
SI ALGUIEN LO HIZO
ALGO MAL--

356
00:26:29,088 --> 00:26:33,192
ASESINATO COMETIDO O VIOLACIÓN--

357
00:26:33,225 --> 00:26:35,194
¿CÓMO LOS CASTIGARÍAS?

358
00:26:38,798 --> 00:26:41,167
Déjame decirte
ALGO, MARCOS.

359
00:26:41,200 --> 00:26:44,236
USTEDES HUMANOS, LA MAYORÍA DE USTEDES,

360
00:26:44,270 --> 00:26:46,839
SUSCRÍBETE A ESTA POLÍTICA
DE "OJO POR OJO...

361
00:26:46,873 --> 00:26:49,241
UNA VIDA POR UNA VIDA",
QUE SE CONOCE
POR TODO EL UNIVERSO...

362
00:26:49,275 --> 00:26:51,644
POR SU ESTUPIDEZ.

363
00:26:51,678 --> 00:26:53,980
INCLUSO TU BUDA
Y TU CRISTO
TENÍA UNA VISIÓN MUY DIFERENTE,

364
00:26:54,013 --> 00:26:55,682
PERO NADIE PAGÓ MUCHO
ATENCIÓN A ELLOS,

365
00:26:55,715 --> 00:26:57,383
NI SIQUIERA LOS BUDISTAS
O LOS CRISTIANOS.

366
00:26:59,285 --> 00:27:03,189
[Suspiros]
USTEDES HUMANOS,

367
00:27:03,222 --> 00:27:06,225
A VECES ES DIFÍCIL DE IMAGINAR
CÓMO HAS LLEGADO HASTA AQUÍ.

368
00:27:08,828 --> 00:27:10,396
[Columpio crujiente]

369
00:27:17,403 --> 00:27:21,841
[Dr. Powell]
JOSÉ, TEN CUIDADO.

370
00:27:21,874 --> 00:27:23,442
[Raquel]
Bien, niños. VAMOS.
LOS HOT DOGS ESTÁN LISTOS.

371
00:27:23,475 --> 00:27:26,145
[Charla juguetona]

372
00:27:27,446 --> 00:27:30,149
Oye. ¿DÓNDE ESTABAS?
¿JUSTO AHORA?

373
00:27:32,051 --> 00:27:33,953
VAMOS.
BUENO.

374
00:27:35,287 --> 00:27:39,258
Hola niños, vamos.
LAVAR.

375
00:27:39,291 --> 00:27:40,993
¡BUENO!

376
00:27:42,729 --> 00:27:46,165
JOSÉ. AHORA VAMOS,
DEJE DE MOLEAR AL PERRO.

377
00:27:46,198 --> 00:27:48,300
JOSH, VAMOS.
ESTÁLATE AHORA.

378
00:27:48,334 --> 00:27:52,071
- AQUÍ ESTAMOS.
- OH, ESTACIONA ESO AQUÍ.

379
00:27:53,873 --> 00:27:55,507
NIÑO,
ESO SE VE GENIAL.
ESO SE VE GENIAL.

380
00:27:55,541 --> 00:28:00,012
STEVE, ¿CÓMO ESTUVO?
¿CÓMO FUE TU VIAJE?
¿DESDE PRINCETON?

381
00:28:00,046 --> 00:28:03,449
NO ES MUY MAL.
INCLUSO PASAMOS POR
PARA VER A MIGUEL.

382
00:28:03,482 --> 00:28:05,952
Ah, eso fue
AGRADABLE DE TU PARTE, HERMANA.

383
00:28:05,985 --> 00:28:08,020
TODO UN DESVÍO
PARA USTEDES.

384
00:28:08,054 --> 00:28:10,156
PUES FUE SU CUMPLEAÑOS.

385
00:28:10,189 --> 00:28:13,025
SÉ QUE ERA SU CUMPLEAÑOS.

386
00:28:13,059 --> 00:28:15,928
LE ENVIÉ UNA TARJETA
Y UN AGRADABLE, eh,

387
00:28:15,962 --> 00:28:18,164
UN GRAN CHEQUE AGRADABLE
COMO HABITUAL.

388
00:28:18,197 --> 00:28:20,933
NO TE MATARÍA
PARA COGER EL TELÉFONO
DE VEZ EN CUANDO...

389
00:28:20,967 --> 00:28:23,069
Y HABLA CON TU PROPIO HIJO.

390
00:28:23,102 --> 00:28:26,705
GRACIAS ABBY.
QUIERES PASAR
¿LA ENSALADA DE PATATA, POR FAVOR?

391
00:28:27,874 --> 00:28:30,076
Ahí lo tienes.

392
00:28:30,109 --> 00:28:33,880
POR CIERTO, LO PONGO
A TRAVÉS DE DARTMOUTH. EL SABE
CÓMO RECOGER UN TELÉFONO TAMBIÉN.

393
00:28:33,913 --> 00:28:36,983
ESTOY PENSANDO EN INVITARLO
PARA NAVIDAD.
Ah, genial.

394
00:28:37,016 --> 00:28:41,087
PASA NAVIDAD
CON SU MADRE.

395
00:28:41,120 --> 00:28:43,956
ÉL NO VENDRÁ AQUÍ.
¿CÓMO LO SABES? CUANDO FUE
¿LA ÚLTIMA VEZ QUE LE PREGUNTAS?

396
00:28:43,990 --> 00:28:46,358
¿ESTOY EN EL SOFÁ AQUÍ?
¿O QUÉ?

397
00:28:46,392 --> 00:28:49,128
¿QUIERES UNA CERVEZA?
POR FAVOR Y GRACIAS.

398
00:28:49,161 --> 00:28:50,963
¿QUIERES UN POCO MÁS?
¿PUEDO COMER MAÍZ, QUERIDO?

399
00:28:56,135 --> 00:28:59,038
STEVE, YO, EH,

400
00:28:59,071 --> 00:29:01,808
TENGO UN POCO INUSUAL
FAVOR DE PEDIRTE.

401
00:29:01,841 --> 00:29:04,310
¿PARA QUÉ PUEDO HACERTE?
DR. "PAG"?
BUENO, TENGO UN PACIENTE.

402
00:29:04,343 --> 00:29:07,146
SENTARSE. TENGO
ESTE PACIENTE, QUE, EH,

403
00:29:07,179 --> 00:29:09,215
PARECE SABER BASTANTE
UN POCO SOBRE TU CAMPO.

404
00:29:09,248 --> 00:29:11,383
UN PACIENTE
¿QUIÉN ES ASTRÓNOMO?

405
00:29:11,417 --> 00:29:14,453
ENTONCES, CUÉNTAME SOBRE
ESTE PACIENTE SUYO.

406
00:29:14,486 --> 00:29:19,491
BIEN, ÉL, EH, Afirma
PROVENIR DE UN PLANETA
LLAMA K-PAX.

407
00:29:19,525 --> 00:29:22,128
QUE TIPO DE NOMBRE
¿ES ESO?
¿K-PAX?

408
00:29:22,161 --> 00:29:27,533
DICE QUE SON MIL
A AÑOS LUZ DE DISTANCIA, CERCA
LA CONSTELACIÓN LYRA.

409
00:29:27,566 --> 00:29:31,170
Ajá. ¿CABEZA GRANDE?
¿VERDE? ¿ACERCA DE ESTA ALTA?

410
00:29:31,203 --> 00:29:33,272
SÍ, CREO
CONOZCO AL CHICO.

411
00:29:33,305 --> 00:29:36,042
NO, ÉL ES, EH,
ES MUY CONVENCIENTE.

412
00:29:40,179 --> 00:29:44,016
[Risas]
Quiero decir, por supuesto,
ÉL ES, EH, ES HUMANO.

413
00:29:44,050 --> 00:29:46,218
ES SÓLO QUE ÉL ES, UM,

414
00:29:46,252 --> 00:29:50,456
BIEN, ÉL ES EL MÁS
CONVENCIENTE DELIRANTE
ALGUNA VEZ ME HE ENCONTRADO.

415
00:29:50,489 --> 00:29:54,961
SI PUEDO DEMOSTRARLE
QUE ESTE K-PAX ES SOLO
UN PRODUCTO DE SU IMAGINACIÓN,

416
00:29:54,994 --> 00:29:58,297
ENTONCES QUIZÁS PUEDA DESCUBRIRLO
QUIÉN ES REALMENTE.

417
00:29:58,330 --> 00:30:01,300
BIEN, SEGURO.
YO TE PUEDO DAR...

418
00:30:01,333 --> 00:30:03,402
UNA LISTA COMPLETA DE PREGUNTAS
PARA PREGUNTAR A TU FELLA.
MARAVILLOSO.

419
00:30:06,072 --> 00:30:08,574
[Betty]
TODOS SUS LIBROS Y ARTÍCULOS
Y TODO...

420
00:30:08,607 --> 00:30:13,445
ESTÁN DISPERSADOS POR TODO EL ESCRITORIO
COMO SIEMPRE, PERO EL
SIMPLEMENTE SENTADO AHÍ.

421
00:30:13,479 --> 00:30:15,447
ALGUIEN CAMBIA
¿SU MEDICAMENTO?

422
00:30:15,481 --> 00:30:19,218
LE DÉ SU HABITUAL,
ANAFRONIL, 250 MILIGRAMOS.

423
00:30:24,223 --> 00:30:27,326
[Dr. Powell]
Mmmm. BUENO, ALGO PASA
MAL CON ÉL.

424
00:30:27,359 --> 00:30:31,830
UN OBSESIVO-COMPULSIVO
NO SE SIENTA AHÍ
MIRANDO POR LA VENTANA.

425
00:30:40,239 --> 00:30:42,241
¿Cómo?

426
00:30:47,346 --> 00:30:50,082
BUENOS DÍAS,
DR. POWELL.

427
00:30:50,116 --> 00:30:54,086
BUEN DÍA.
PERO ¿ESTÁS BUSCANDO?
¿PARA ALGO?

428
00:30:54,120 --> 00:30:56,122
AZULEJO.

429
00:30:56,155 --> 00:30:58,290
¿EL PÁJARO AZUL?

430
00:30:58,324 --> 00:31:00,259
EL PÁJARO AZUL DE LA FELICIDAD.

431
00:31:02,995 --> 00:31:05,932
PROT ME DIJO QUE ENCONTRARA
EL PÁJARO AZUL DE LA FELICIDAD.

432
00:31:05,965 --> 00:31:08,600
PROT TE LO DIJO.

433
00:31:08,634 --> 00:31:10,536
ES UNA TAREA.

434
00:31:10,569 --> 00:31:12,404
EL PRIMERO DE TRES.

435
00:31:14,540 --> 00:31:17,309
NO SE QUE
LOS OTROS DOS AÚN ESTÁN.

436
00:31:17,343 --> 00:31:20,246
ÉL ME DIRÁ.

437
00:31:20,279 --> 00:31:24,250
SI COMPLETO LOS TRES,

438
00:31:24,283 --> 00:31:26,218
SERÉ CURADO.

439
00:31:38,397 --> 00:31:41,333
[ Prot ] ALLÍ.
MANTENGA SU RESPIRACIÓN.

440
00:31:41,367 --> 00:31:44,203
ESO ES TODO.
¿AHORA LO VES?

441
00:31:44,236 --> 00:31:46,572
NO HAY NINGUNO DE
ESTAS PARTÍCULAS DE AMONÍACO
POR LO QUE ESTÁS TAN PREOCUPADO.

442
00:31:46,605 --> 00:31:49,641
EN PRIMER LUGAR,
PODRÍA VERLOS.
BUENOS DÍAS SAL.

443
00:31:49,675 --> 00:31:51,410
Y YO NO.
[ Sal ]
BUENOS DÍAS, DR. Apestoso.

444
00:31:51,443 --> 00:31:53,912
MONO Anillado, 7:00.

445
00:31:58,550 --> 00:32:01,020
TOMAR UN BAÑO.
TOMAR UN BAÑO.

446
00:32:01,053 --> 00:32:04,356
ERNIE, ¿PODRÍAS DISCULPARNOS?
¿POR UN MOMENTO, POR FAVOR?
MM-HMM.

447
00:32:04,390 --> 00:32:06,292
BUENO PARA, eh,
NOS VEMOS AFUERA, ERNIE.

448
00:32:06,325 --> 00:32:09,595
GRACIAS.
Oh, ERNIE, apestas.

449
00:32:09,628 --> 00:32:13,265
PROT, ES UNA COSA
PARA INTERESARSE
EN TUS COMPAÑEROS PACIENTES.

450
00:32:13,299 --> 00:32:16,068
ES MUY OTRA
PARA HACERLES PENSAR
QUE PUEDES CURARLOS.

451
00:32:16,102 --> 00:32:18,170
PARECES MUY MOLESTA,
MARCA.

452
00:32:18,204 --> 00:32:22,074
PARA TOMAR PRESTA UNA FRASE
DE NAVARRO,
NECESITAS REFRESCARTE.

453
00:32:22,108 --> 00:32:25,711
PARA SU INFORMACIÓN,
TODOS LOS SERES TIENEN LA CAPACIDAD
PARA CURARSE, MARCOS.

454
00:32:25,744 --> 00:32:28,014
ESTO ES ALGO
LO HEMOS CONOCIDO EN K-PAX
POR MILLONES DE AÑOS.

455
00:32:28,047 --> 00:32:32,351
ESCÚCHAME. EN ESTE PLANETA,
SOY DOCTOR,
ERES UN PACIENTE.

456
00:32:32,384 --> 00:32:36,022
DOCTOR. PACIENTE.
CURIOSA DISTINCIÓN HUMANA.

457
00:32:36,055 --> 00:32:39,191
NO ES TU TRABAJO
PARA CURAR A HOWIE.

458
00:32:39,225 --> 00:32:42,128
O ERNIE O MARÍA
O CUALQUIER OTRA PERSONA.
ES MÍO.

459
00:32:42,161 --> 00:32:43,996
ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HE HECHO?
¿YA LOS CURÓ?

460
00:32:46,398 --> 00:32:50,636
OH, POR CIERTO,
AQUÍ ESTÁN LAS RESPUESTAS
A LAS PREGUNTAS QUE ME HICISTE.

461
00:32:53,639 --> 00:32:55,507
ESPERO QUE SE ENCUENTREN
SU SATISFACCIÓN.

462
00:33:10,556 --> 00:33:12,558
[Russell]
NO LO SE
QUÉ DECIR, MARCOS.

463
00:33:12,591 --> 00:33:16,195
Quiero decir, esto es...
ESTO ES COSA BASTANTE SALVAJE.

464
00:33:16,228 --> 00:33:20,232
GILBERIAJE, ¿EH?
BIEN, NO EXACTAMENTE.

465
00:33:20,266 --> 00:33:22,634
QUIERO VER,

466
00:33:22,668 --> 00:33:25,771
SU PACIENTE INDICA
SU PLANETA, K-PAX,

467
00:33:25,804 --> 00:33:29,708
ORBITANDO UN ECLIPSING
SISTEMA ESTRELLA BINARIO--
AGAPE Y SATORI.

468
00:33:29,741 --> 00:33:32,544
SÍ.
CERCA DE LA CONSTELACIÓN LYRA.

469
00:33:32,578 --> 00:33:34,546
EL PODRÍA TENER
LO BUSCÉ, ¿NO?

470
00:33:35,814 --> 00:33:39,118
Eso es lo gracioso, Mark.
NO PRECISAMENTE.

471
00:33:39,151 --> 00:33:43,122
Quiero decir, excepto mi jefe.
DUNCAN FLYNN,

472
00:33:43,155 --> 00:33:46,125
UNO DE LOS
PRINCIPALES ASTROFÍSICOS
EN EL MUNDO...

473
00:33:46,158 --> 00:33:50,662
Y QUIZÁS DOS O TRES
DE SUS COLEGAS,

474
00:33:50,696 --> 00:33:53,799
NADIE SABE MUCHO SOBRE
LA POSIBILIDAD DE LOS PLANETAS
EN ESTE SISTEMA ESTRELLA TODAVÍA.

475
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
NI SIQUIERA HA SIDO INFORMADO
EN CUALQUIER REVISTA.

476
00:33:57,303 --> 00:34:00,206
DÍME, HONESTAMENTE,

477
00:34:00,239 --> 00:34:02,308
¿DUNCAN TE PUSO?
¿HASTA ESTO?

478
00:34:02,341 --> 00:34:05,144
TU SABES--
¿SABES, COMO UNA BROMA?

479
00:34:05,177 --> 00:34:08,714
[Risas]
NO. NO ES UNA BROMA, STEVE.

480
00:34:08,747 --> 00:34:11,150
Eh, dime,

481
00:34:11,183 --> 00:34:14,686
¿SABES DE ALGÚN FALTANTE?
¿ASTROFÍSICOS?

482
00:34:14,720 --> 00:34:18,524
[Risas]
NO PUEDO DECIR QUE SÍ.
[Risas]

483
00:34:18,557 --> 00:34:21,760
PERO HAY UNO O DOS
POR AQUI A QUIEN SEGURO LE GUSTARÍA
PARA CONOCER A ESTE AMIGO TUYO.

484
00:34:21,793 --> 00:34:24,296
MUCHAS GRACIAS, STEVE.
SEGURO LO APRECIO.

485
00:34:27,166 --> 00:34:31,303
[Raquel]
* B, A, D, C, B, C, D

486
00:34:31,337 --> 00:34:33,472
[Prot en cinta]
PERO A DIFERENCIA DE USTEDES LOS HUMANOS,
EL PROCESO REPRODUCTIVO...

487
00:34:33,505 --> 00:34:35,207
ES UNO DESAGRADABLE PARA NOSOTROS.
[Raquel]
COMENZAR DE NUEVO.

488
00:34:35,241 --> 00:34:38,877
* [Piano continúa]
[Voz del Dr. Powell]
¿DE QUÉ MANERA ES DESAGRADABLE?

489
00:34:38,910 --> 00:34:40,879
[Prot en cinta]
ES UN DOLOR--

490
00:34:40,912 --> 00:34:43,182
[Grabadora apagada]

491
00:34:43,215 --> 00:34:45,351
* [El piano continúa,
"María tenía un corderito"]

492
00:34:50,756 --> 00:34:54,760
[Raquel]
BUENO. NO DEMASIADO RÁPIDO.
BUENO.

493
00:35:02,501 --> 00:35:04,370
* [Piano continúa]

494
00:35:07,539 --> 00:35:09,541
[Suspiros]

495
00:35:09,575 --> 00:35:11,543
[Continúa]

496
00:37:04,723 --> 00:37:06,758
ASÍ QUE ESTO ES
TU BARRIO, ¿EH?

497
00:37:12,764 --> 00:37:16,335
[Parloteo]

498
00:37:16,368 --> 00:37:19,471
HOLA SEÑORES.
SEGURO TE AGRADEZCO
ENCUENTRO CON NOSOTROS.

499
00:37:19,505 --> 00:37:22,374
GRACIAS, DR. POWELL.
NOS GUSTARÍA LLEGAR AL FONDO
DE ESTO TANTO COMO TÚ.

500
00:37:22,408 --> 00:37:26,478
GRACIAS DOCTOR.
EXCELENTE. Déjame presentarte
TÚ PARA PROTEGER.

501
00:37:28,780 --> 00:37:31,583
ES UN PLACER
PARA CONOCERTE, PROT.
Soy el Dr. BECKER.

502
00:37:31,617 --> 00:37:34,386
ESTE ES EL DR. FLYNN.

503
00:37:34,420 --> 00:37:36,655
DRS. PATEL Y HESSLER.

504
00:37:38,690 --> 00:37:42,861
DOCTOR. DOCTOR.
DOCTOR. DOCTOR.

505
00:37:44,463 --> 00:37:46,598
¿CUÁNTOS DOCTORES?
¿LOS HAY EN ESTE PLANETA?

506
00:37:46,632 --> 00:37:48,534
[Risas]

507
00:38:03,815 --> 00:38:07,553
AQUÍ, PROT.
TOMA ASIENTO.

508
00:38:07,586 --> 00:38:10,556
"TOMA ASIENTO."
¡OH, MIERDA!

509
00:38:12,691 --> 00:38:14,860
¿SENTIRSE COMO EN CASA?

510
00:38:20,432 --> 00:38:22,634
ENCONTRAMOS TUS NOTAS
MUY INTERESANTE, PROT,

511
00:38:22,668 --> 00:38:25,604
Y NOS GUSTARÍA PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS,
SI ESTA BIEN.

512
00:38:25,637 --> 00:38:28,607
SÉ MI INVITADO.
BIEN.
Entonces saltaré de inmediato.

513
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
ASEGÚRATE DE QUE PUEDES NADAR.

514
00:38:31,042 --> 00:38:33,745
[Risas]
SI, BIEN,

515
00:38:33,779 --> 00:38:36,882
COMENCEMOS CON ESTA IDEA
DE VIAJES LIGERO, ¿VAMOS?

516
00:38:38,384 --> 00:38:39,985
¿QUÉ NOS PUEDES DECIR?
¿SOBRE ESO?

517
00:38:42,988 --> 00:38:44,956
ABSOLUTAMENTE NADA.

518
00:38:44,990 --> 00:38:47,493
SI TE LO DIJE,
USTEDES MISMOS VOLARÍAN.

519
00:38:47,526 --> 00:38:49,528
O PEOR,
ALGUIEN MÁS.

520
00:38:49,561 --> 00:38:52,531
TE SORPRENDERÍAS
CUÁNTA ENERGÍA
ESTÁ EN UN HAZ DE LUZ.

521
00:38:52,564 --> 00:38:55,967
MMM. BIEN, ENTONCES,

522
00:38:56,001 --> 00:39:00,105
QUIZÁS PODRÍAS MOSTRARNOS
CÓMO FUNCIONA ESTE VIAJE LIGERO.

523
00:39:03,409 --> 00:39:05,411
QUIERES DECIR UNA DEMOSTRACIÓN.

524
00:39:05,444 --> 00:39:07,813
ESO ESTARÍA... BIEN.

525
00:39:19,525 --> 00:39:21,359
ADIOS. ALOHA.

526
00:39:25,497 --> 00:39:28,567
BUENO, ¿CUÁNDO VAS A...?
YA ESTÉ DE VUELTA.

527
00:39:28,600 --> 00:39:32,738
[Risas]

528
00:39:32,771 --> 00:39:36,174
MIRA, DE DONDE VENGO, PROT,
ESE SE LLAMA "EL ARMA MÁS RÁPIDA"
EN EL OESTE". RUTINA.

529
00:39:36,207 --> 00:39:39,645
BUENO VENGO DE
DE DONDE VIENES,
DR. BECKER.

530
00:39:42,448 --> 00:39:45,917
PROT, HAS INDICADO
EN TUS NOTAS
QUE TU PLANETA K-PAX...

531
00:39:45,951 --> 00:39:49,588
ÓRBITAS ALREDEDOR DE LAS ESTRELLAS GEMELAS
DE AGAPE Y SATORI,
CERCA DE LA CONSTELACIÓN LYRA.

532
00:39:49,621 --> 00:39:51,490
BIEN, FRANCAMENTE,
ESTAMOS UN POCO DESCONOCIDOS...

533
00:39:51,523 --> 00:39:53,425
EN CÓMO OBTUVO CONOCIMIENTO

534
00:39:53,459 --> 00:39:55,727
HAY TAL
SISTEMA PLANETARIO
ALREDEDOR DE ESTAS ESTRELLAS.

535
00:39:55,761 --> 00:39:58,129
PROFESOR, DE DONDE SOY,
ESO ES SABIDURÍA COMÚN.

536
00:40:00,766 --> 00:40:03,669
[Haga clic]
ESTO FUE TOMADO
DESDE EL HUBBLE.

537
00:40:06,004 --> 00:40:08,907
LO HEMOS MEJORADO POR COMPUTADORA,
BASADO EN
DR. LECTURAS DE PATEL...

538
00:40:08,940 --> 00:40:11,510
DE TELESCOPIOS
EN CHILE Y HAWAII.

539
00:40:11,543 --> 00:40:15,747
ES LA IMAGEN MÁS CLARA
TENEMOS
DE DONDE VIENES.

540
00:40:15,781 --> 00:40:18,517
[Risas]

541
00:40:18,550 --> 00:40:22,688
LO QUE NOS GUSTARÍA ES SI PUDIERAS
DIAGRAMA DEL PAD DE LUZ...

542
00:40:22,721 --> 00:40:25,991
EL PATRÓN ORBITAL
QUE SE LLEVA TU PLANETA
A TRAVÉS DE ESTE SISTEMA.

543
00:40:31,697 --> 00:40:33,999
MM-HMM.
MI PLACER.

544
00:41:31,657 --> 00:41:34,259
CREO QUE ES CORRECTO.

545
00:41:36,895 --> 00:41:38,897
STEVE,
¿PODRÍAS INGRESAR ESO?

546
00:41:38,930 --> 00:41:40,498
YA EN ESO.

547
00:41:44,035 --> 00:41:46,137
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

548
00:41:51,276 --> 00:41:53,044
[ pitido ]

549
00:42:15,100 --> 00:42:17,168
LO TOMO MIS CÁLCULOS

550
00:42:17,202 --> 00:42:19,037
AYUDA A EXPLICAR
LAS "PROTABACIONES"
HAS ESTADO VIENDO...

551
00:42:19,070 --> 00:42:22,140
EN EL PATRÓN DE ROTACIÓN
DE TU ESTRELLA BINARIA,

552
00:42:22,173 --> 00:42:27,078
PERO HAN SIDO IMPOSIBLES
PARA EXPLICAR HASTA...
ESTE MOMENTO.

553
00:42:36,755 --> 00:42:38,857
CÓMO--

554
00:42:38,890 --> 00:42:40,859
¿CÓMO PUEDES SABER ESTO?

555
00:42:42,360 --> 00:42:44,963
¿CÓMO PUDISTE--

556
00:42:44,996 --> 00:42:47,098
TODO K-PAXIAN LO SABE.

557
00:42:48,834 --> 00:42:51,069
COMO CADA NIÑO
EN LA TIERRA LO SABE...

558
00:42:51,102 --> 00:42:54,305
QUE TU PLANETA
GIRA ALREDEDOR DE TU SOL.

559
00:42:54,339 --> 00:42:56,842
ES SABIDURÍA COMÚN.
¿NO LO ES?

560
00:43:14,025 --> 00:43:17,863
QUE, um,
¿QUÉ PASÓ AHÍ?

561
00:43:17,896 --> 00:43:19,898
Quiero decir, tú--

562
00:43:20,999 --> 00:43:23,234
PODRÍA SER UN SABIO.

563
00:43:23,268 --> 00:43:26,972
HAY-HAY SAVANTES
QUE HAN PINTADO IMPECABLES
COPIAS DE REMBRANDT,

564
00:43:27,005 --> 00:43:30,375
QUIEN NO PUDO...
QUIEN NO PUDO RECORDAR
SUS PROPIOS NOMBRES.

565
00:43:31,977 --> 00:43:35,013
USTED NO
Créele, STEVE.

566
00:43:38,784 --> 00:43:42,120
NO LO SE
LO QUE CREO, MARCOS,
PERO SÉ LO QUE VI.

567
00:43:42,153 --> 00:43:44,355
[TV, ininteligible]

568
00:43:50,896 --> 00:43:54,265
[ Sal ]
ME MUDÉ. ME MUDÉ.
ES TU MOVIMIENTO.

569
00:43:54,299 --> 00:43:57,268
[Ernie]
UNO Y DOS. TU MOVIMIENTO.

570
00:43:57,302 --> 00:44:01,339
[Sal y Ernie,
Indistinto]

571
00:44:03,975 --> 00:44:05,977
PÁJARO AZUL.

572
00:44:09,147 --> 00:44:11,382
AZULEJO.

573
00:44:11,416 --> 00:44:13,184
SOLO ESPERA
HASTA EL PRÓXIMO PARTIDO.
AZULEJO.

574
00:44:15,220 --> 00:44:18,690
¡AZULEJO! ¡AZULEJO!

575
00:44:20,058 --> 00:44:23,461
¡AZULEJO! ¡AZULEJO!
¡AZULEJO!

576
00:44:23,494 --> 00:44:26,798
¡Cómo!
¡AZULEJO! ¡AZULEJO!

577
00:44:26,832 --> 00:44:30,435
¡AZULEJO! ¡AZULEJO!
¡AZULEJO!

578
00:44:30,468 --> 00:44:33,204
HOWIE.
AZULEJO. AZULEJO.
AZULEJO.

579
00:44:33,238 --> 00:44:36,007
BUENO. BUENO.
¡AZULEJO!

580
00:44:36,041 --> 00:44:38,109
[Betty]
¿DÓNDE ESTÁ EL PÁJARO AZUL?

581
00:44:38,143 --> 00:44:40,912
¡MIRA, PÁJARO AZUL!
¡AZULEJO! ¡AZULEJO!

582
00:44:40,946 --> 00:44:42,948
AY DIOS MÍO.

583
00:44:46,952 --> 00:44:50,288
¡AZULEJO! ¡AZULEJO!
¡Cómo!
¡HOWIE, VUELVE AQUÍ!

584
00:44:50,321 --> 00:44:54,059
¡AZULEJO! ¡AZULEJO!
¡AZULEJO!

585
00:44:54,092 --> 00:44:56,261
¿PUERDEN LOS PÁJAROS AZULES, SAL?

586
00:44:56,294 --> 00:44:58,897
NAH, NO MUDEN,
Apestoso.

587
00:44:58,930 --> 00:45:02,467
[ Clamor ]

588
00:45:02,500 --> 00:45:05,804
[Hombre]
Oye, BESS, ES UN PÁJARO AZUL.

589
00:45:05,837 --> 00:45:08,740
[Gritando, clamando]

590
00:45:08,774 --> 00:45:11,142
- ¡MIERDA!
- DISTURBIO EN DOS.

591
00:45:14,045 --> 00:45:18,116
- ¡ES EL PÁJARO AZUL!
- ¡PÁJARO AZUL! ¡AZULEJO!

592
00:45:18,149 --> 00:45:20,051
[Todos cantando]
¡PÁJARO AZUL! ¡AZULEJO!

593
00:45:30,929 --> 00:45:32,463
[Canto]
¡PÁJARO AZUL! ¡AZULEJO!

594
00:45:37,135 --> 00:45:39,838
ES HISTERIA MASIVA.

595
00:45:39,871 --> 00:45:44,042
BETTY!
BETTY, QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

596
00:45:44,075 --> 00:45:47,846
- ¡VEN AQUÍ! ¡VEN AQUÍ!
- DR. POWELL, ¡VEN A VER!

597
00:45:47,879 --> 00:45:52,350
[Hombre]
¿LO VES?
¿LO VES?

598
00:45:52,383 --> 00:45:55,420
¡MIRALO! ¡MIRALO!
¡MIRALO!

599
00:45:55,453 --> 00:45:59,457
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
DR. ¿POWELL?
¿QUÉ DEMONIOS HAY AFUERA?

600
00:45:59,490 --> 00:46:02,994
- SÓLO UN ARENA AZUL.
- ¿UN ARENA AZUL?

601
00:46:05,263 --> 00:46:07,565
[Risas]

602
00:46:07,598 --> 00:46:10,135
UN ARENA AZUL.

603
00:46:11,870 --> 00:46:14,072
[Hombre]
FUERA DE LA SILLA.
TODOS, BAJAN DE LAS SILLAS.

604
00:46:14,105 --> 00:46:18,076
[ Sal ]
SEÑORA. ARQUERO...
SAL DE SU HABITACIÓN.

605
00:46:23,114 --> 00:46:25,116
¿AZULEJO?

606
00:46:29,454 --> 00:46:31,222
[Sra. Archer]
¿ES UN PÁJARO AZUL?

607
00:46:33,058 --> 00:46:35,026
[Hombre]
VEN AQUÍ.

608
00:46:48,940 --> 00:46:50,475
[Hombre, ininteligible]

609
00:47:10,095 --> 00:47:13,098
[Tocando]

610
00:47:17,035 --> 00:47:20,071
SÉ QUIÉN ERES.

611
00:47:22,974 --> 00:47:25,510
TÚ ERES EL PÁJARO AZUL.

612
00:47:31,082 --> 00:47:33,518
BUENAS NOCHES, BESS.

613
00:47:39,657 --> 00:47:42,493
¿Y CÓMO ESTAMOS HOY?
OH, MUY BIEN.

614
00:47:42,527 --> 00:47:45,396
ESTO ES BUENO, MARÍA.
MI HOMBRE.

615
00:47:53,271 --> 00:47:54,572
PSST.

616
00:48:07,152 --> 00:48:09,487
DISCULPE.
MM-HMM.

617
00:48:16,327 --> 00:48:20,298
SOBRE ESO
COSA DE VIAJES LIGERO.

618
00:48:20,331 --> 00:48:23,301
ME PREGUNTA SI QUIZÁS
PODRÍAS MOSTRARME
CÓMO HACER ESO.

619
00:48:28,673 --> 00:48:33,111
ME ACEPTO
EL HEDOR EN ESTE LUGAR
DURANTE DIEZ AÑOS.

620
00:48:33,144 --> 00:48:35,947
QUIERO SALIR,
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

621
00:48:37,382 --> 00:48:41,019
USÉ EL SER EL PORTERO
EN LA PLAZA.

622
00:48:41,052 --> 00:48:43,288
F-QUINCE AÑOS.

623
00:48:43,321 --> 00:48:45,390
Ahí fue cuando comencé
PARA NOTARLO.

624
00:48:46,591 --> 00:48:50,161
¿NOTA QUÉ?
EL OLOR.

625
00:48:50,195 --> 00:48:52,597
TODOS Apestaban.

626
00:48:52,630 --> 00:48:57,168
INTENTÉ DECIRLES,
PERO, eh,

627
00:48:57,202 --> 00:48:59,437
ME PONIERON AQUÍ.

628
00:48:59,470 --> 00:49:01,973
Y, UM, Y-Y--

629
00:49:03,708 --> 00:49:08,146
Y ESTE-ESTE LUGAR
HUELE PEOR QUE TODO.

630
00:49:08,179 --> 00:49:10,681
EXCEPTO PARA TI.
N-NO HUELES,

631
00:49:10,715 --> 00:49:13,684
ASÍ QUE PENSÉ QUE QUIZÁS
PODRÍAS AYUDARME.

632
00:49:16,487 --> 00:49:20,458
DEBES OLER
LAS FLORES DE YORK
EN MI PLANETA...

633
00:49:20,491 --> 00:49:23,061
EN UNA SUAVE BRISA.

634
00:49:23,094 --> 00:49:26,464
bastante
COMO TUS AZUCARES.

635
00:49:26,497 --> 00:49:29,367
YO LO HARÍA-- YO LO HARÍA
ME GUSTA OLER ESO.

636
00:49:31,602 --> 00:49:35,706
ME GUSTARÍA IR ALLÍ,
A-A TU, UM,

637
00:49:35,740 --> 00:49:38,243
PLANETA.

638
00:49:38,276 --> 00:49:41,479
TENGO MIEDO DE QUE SÓLO PUEDO TOMAR
UNA PERSONA DE VUELTA CONMIGO
CUANDO VOY.

639
00:49:45,550 --> 00:49:49,620
UH, TENÍA MI SESIÓN SEMANAL
CON SAL HOY.

640
00:49:49,654 --> 00:49:51,656
EL DICE QUE ERES
LLEVANDOLO A K-PAX.

641
00:49:51,689 --> 00:49:54,692
DE HECHO, HE ESCUCHADO
DE LA MAYORÍA DE LOS PACIENTES
EN LA PALA DOS,

642
00:49:54,725 --> 00:49:57,328
TODOS ME DICEN
QUE VAN A K-PAX.

643
00:49:57,362 --> 00:49:59,097
ME PREGUNTO SI ESO ES
UNA COSA SABIA

644
00:49:59,130 --> 00:50:01,232
SER PACIENTES PROMETEDORES
EN UN CENTRO PSIQUIÁTRICO.

645
00:50:01,266 --> 00:50:04,102
NO, NO, NO, MARCA.
SE LO DEJÉ CLARO A CADA UNO
Y CADA UNO DE ELLOS,

646
00:50:04,135 --> 00:50:06,737
SOLO PUEDO LLEVAR A UNA PERSONA
REGRESA CONMIGO CUANDO REGRESE.

647
00:50:06,771 --> 00:50:09,674
¿DEVOLVER?
MARCA,
NO ME malinterpretes.

648
00:50:09,707 --> 00:50:12,710
QUIERO DECIR QUE HAS SIDO
MUY HOSPITALARIO.

649
00:50:12,743 --> 00:50:16,481
HOSPITAL.
HOSPITALARIO.

650
00:50:16,514 --> 00:50:20,218
PERO MI TIEMPO AQUÍ CASI SE ACABA,
Y NO PUEDO ESPERAR VOLVER.
¿ATRÁS?

651
00:50:20,251 --> 00:50:22,387
¿A K-PAX?
SÍ, CLARO.
¿DÓNDE MÁS?

652
00:50:22,420 --> 00:50:24,655
ESTAS PLANIFICANDO
PARA VOLVER A K-PAX.

653
00:50:24,689 --> 00:50:27,792
TE ESTAS REPETIENDO
OTRA VEZ, MARCOS. SÍ, TENGO
UN VIAJE PARA HACER EL NORTE,

654
00:50:27,825 --> 00:50:30,395
Y ENTONCES ESTOY PLANIFICANDO
AL REGRESAR A K-PAX.

655
00:50:30,428 --> 00:50:33,431
JOYCE ME DIO ESTOS
FRESAS ESTA MAÑANA
DE SU JARDÍN EN HOBOKEN.

656
00:50:33,464 --> 00:50:36,534
SON DELICIOSOS.
TENDRÁS QUE
PERDÓNAME, PERO, UM,

657
00:50:36,567 --> 00:50:39,137
PERO ESTO ES
UN POCO CONFUNDIDO.

658
00:50:39,170 --> 00:50:41,806
- ¿CUÁNDO ESTÁS PLANIFICANDO?--
- SALGO EL 27 DE JULIO.

659
00:50:41,839 --> 00:50:46,177
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?
¿POR QUÉ EL 27 DE JULIO?

660
00:50:46,211 --> 00:50:48,546
RAZONES DE SEGURIDAD.

661
00:50:48,579 --> 00:50:51,082
VERÁS, PUEDO IR A CUALQUIER LUGAR
EN LA TIERRA SIN MIEDO
DE CHOZAR CON ALGUIEN...

662
00:50:51,116 --> 00:50:53,451
VIAJANDO EN
VELOCIDAD SÚPER LIGERA,

663
00:50:53,484 --> 00:50:55,420
PERO LOS SERES SON
yendo y viniendo
TODO EL TIEMPO DESDE K-PAX.

664
00:50:55,453 --> 00:50:57,588
TIENE QUE ESTAR COORDINADO.

665
00:50:59,590 --> 00:51:01,726
ME ESTÁS DICIENDO...

666
00:51:01,759 --> 00:51:05,630
ESTÁS RADIANDO DE VUELTA
A K-PAX EL 27 DE JULIO.

667
00:51:05,663 --> 00:51:08,566
A las 5:51 a. m.,
HORA DEL ESTE.

668
00:51:29,187 --> 00:51:31,822
Oye, oye, oye, cariño.

669
00:51:31,856 --> 00:51:34,625
MARCA,
SOLO ESTABAS SOÑANDO.

670
00:51:34,659 --> 00:51:36,827
SOLO ESTABAS SOÑANDO.

671
00:51:36,861 --> 00:51:38,663
[Suspiros]

672
00:51:42,267 --> 00:51:44,302
¿PAPÁ?
MARCA.

673
00:51:44,335 --> 00:51:46,371
MARCA, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
PAPÁ ESTÁ BIEN.

674
00:51:46,404 --> 00:51:48,239
VUELVE A LA CAMA, CARIÑO.
¿A DÓNDE VA PAPÁ?

675
00:51:48,273 --> 00:51:50,341
PAPÁ ESTÁ BIEN.
TIENE DOLOR DE ESTORMA.
ÉL ESTÁ BIEN.

676
00:51:50,375 --> 00:51:52,510
¡PAPÁ!
¡MÉTETE EN LA CAMA!

677
00:51:52,543 --> 00:51:54,545
[Dr. Powell en cinta]
Y CUANDO LLEGÓ
¿EN LA TIERRA?

678
00:51:54,579 --> 00:51:55,446
[ Prot ]
CUATRO AÑOS
Y HACE NUEVE MESES.

679
00:51:55,480 --> 00:51:56,714
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

680
00:51:56,747 --> 00:52:00,318
¡SHHH! ESCUCHAR.
[ Rebobinado de cinta ]

681
00:52:00,351 --> 00:52:02,620
Y CUANDO LLEGÓ
¿EN LA TIERRA?

682
00:52:02,653 --> 00:52:04,622
[ Prot ]
CUATRO AÑOS
Y HACE NUEVE MESES.

683
00:52:04,655 --> 00:52:06,424
TUS AÑOS.
[Grabadora apagada]

684
00:52:08,593 --> 00:52:11,729
CUATRO AÑOS, NUEVE MESES
Y HACE TRES DÍAS.

685
00:52:11,762 --> 00:52:15,600
SERÁN CINCO AÑOS
A LA FECHA DEL 27 DE JULIO.
AHÍ ES CUANDO SE VA.

686
00:52:15,633 --> 00:52:18,736
¿QUÉ?
PARA VOLVER A K-PAX.

687
00:52:18,769 --> 00:52:21,239
MARCOS, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

688
00:52:21,272 --> 00:52:23,374
RAQUEL--
MARCA, SON LAS 2:00
POR LA MAÑANA.

689
00:52:23,408 --> 00:52:25,210
¿QUÉ ES? ¿QUÉ ES?
¿ESTE PACIENTE TE ESTÁ HACIENDO?

690
00:52:25,243 --> 00:52:27,778
EL ME ESTA DICIENDO
ESO HACE CINCO AÑOS
EL 27 DE JULIO...

691
00:52:27,812 --> 00:52:30,248
ALGO TERRIBLE
LE PASÓ.

692
00:52:30,281 --> 00:52:34,452
ALGÚN TRAUMA HORRIBLE.
TENGO QUE LLEGAR A ÉL
ANTES DE ESA FECHA.

693
00:52:34,485 --> 00:52:37,522
- MAMÁ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
- INCREÍBLE.

694
00:52:37,555 --> 00:52:39,557
NADA. VAMOS.
VAMOS. VAMOS TODOS
VUELVE A LA CAMA.

695
00:52:40,891 --> 00:52:44,195
[ Chica ]
¡AH, LO TENGO!

696
00:52:44,229 --> 00:52:45,763
[ Mujer ]
VAMOS. COMAMOS.

697
00:52:48,833 --> 00:52:52,337
- ¿ESTÁ AQUÍ EL ESPACIO TODAVÍA?
- SHH. NO LO LLAMES ASI.

698
00:52:52,370 --> 00:52:54,839
[Niños cantando]
ESPACIADOR. ASTRONAUTA.
NO, NO. NO, NO.

699
00:52:54,872 --> 00:52:57,808
¡QUIÉN!
TODOS, VEN AQUÍ.

700
00:52:57,842 --> 00:53:00,211
ESCUCHEN TODOS, MIRAR.
EL VA A ESTAR AQUI
CUALQUIER MINUTO.

701
00:53:00,245 --> 00:53:03,681
QUIERO QUE USTEDES SIMPLEMENTE
CALMA. SEAN USTEDES MISMOS.
ACTÚA CON NATURALEZA.

702
00:53:03,714 --> 00:53:06,551
[Niños]
Está bien. ASTRONAUTA.

703
00:53:06,584 --> 00:53:09,954
[gemidos]
POR QUÉ NOS VA A ZAPEAR
¿CON SU PISTOLA LÁSER?

704
00:53:09,987 --> 00:53:12,823
Lo digo en serio. SÍ.
AQUÍ.

705
00:53:12,857 --> 00:53:14,959
Ah, mamá.

706
00:53:14,992 --> 00:53:17,262
NO PUEDO CREER
ESTÉ DE ACUERDO CON ESTO.

707
00:53:17,295 --> 00:53:19,297
INTENTÉ TODO LO DEMÁS.
RAQUEL, MIRA.

708
00:53:19,330 --> 00:53:21,832
QUIERO QUE GASTE
CUATRO DE JULIO CON NOSOTROS...

709
00:53:21,866 --> 00:53:24,402
PARA VER SI UNA FAMILIA NORMAL
EL MEDIO AMBIENTE PODRÍA TRAER
ALGO FUERA DE ÉL.

710
00:53:24,435 --> 00:53:26,437
DESDE CUÁNDO NOS CONVIERTEMOS
¿UNA FAMILIA NORMAL?

711
00:53:26,471 --> 00:53:29,707
POR FAVOR.
MIRAR. ESTÁN AQUÍ.
[Toca la bocina del coche]

712
00:53:29,740 --> 00:53:32,477
SIMPLEMENTE ME SIENTO INCOMODA.
BIEN, NO LO HAGAS.

713
00:53:32,510 --> 00:53:34,912
EL HIJO DE JOYCE, ESTÁ EN
LA ESCUELA SECUNDARIA
EQUIPO DE LUCHA,

714
00:53:34,945 --> 00:53:36,814
Y EL ESPOSO DE BETTY
UN EX POLICÍA.

715
00:53:36,847 --> 00:53:39,884
¡EY!
HOLA.

716
00:53:39,917 --> 00:53:42,587
Hola, Joyce.
Hola, amigo.

717
00:53:42,620 --> 00:53:45,623
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.

718
00:53:45,656 --> 00:53:48,459
GUAU.
ESTE ES MI ESPOSO, DOMINIC.

719
00:53:48,493 --> 00:53:50,928
PARECE DATOS.
ASÍ ES,
AVERGONZARLO.

720
00:53:50,961 --> 00:53:53,331
BIENVENIDO, PROT.

721
00:53:53,364 --> 00:53:55,766
ESTA ES MI ESPOSA RAQUEL.

722
00:53:55,800 --> 00:53:57,735
[La puerta del coche se cierra]

723
00:53:59,704 --> 00:54:03,508
¿CÓMO SE HACE?
RAQUEL.

724
00:54:03,541 --> 00:54:06,010
MUCHAS GRACIAS
POR INVITARME HOY.

725
00:54:06,043 --> 00:54:07,712
GRACIAS POR VENIR.
[Perro ladrando]

726
00:54:09,847 --> 00:54:12,617
- CUIDADO. CUIDADO.
- NO.

727
00:54:12,650 --> 00:54:17,355
[Josh]
SHASTA, NO.
SHASTA, NO.
¡SHASTÁ!

728
00:54:17,388 --> 00:54:20,558
VEN AQUÍ, BUEN PERRO.
LO SÉ. LO SÉ.
[ Ladrido ]

729
00:54:20,591 --> 00:54:23,461
MALDITO PERRO
NUNCA LE GUSTO A NADIE.
SHH.

730
00:54:23,494 --> 00:54:26,931
[ Ladrido ]
Ah. BUENO. NIÑOS.

731
00:54:26,964 --> 00:54:31,035
[Raquel]
NIÑAS. CHICAS.
VEN AQUÍ.

732
00:54:31,068 --> 00:54:33,504
[ Ladrido ]

733
00:54:33,538 --> 00:54:35,272
[Prot ladrando]

734
00:54:37,675 --> 00:54:39,577
[Ambos ladrando]

735
00:54:42,012 --> 00:54:44,549
Está bien.

736
00:54:44,582 --> 00:54:47,618
ELLA DICE QUE NO
ME GUSTA CUANDO TE ESCONDES
SU ZAPATO DE TENIS FAVORITO.

737
00:54:47,652 --> 00:54:50,355
Y ELLA NO ESCUCHA TAN BIEN
EN SU LADO IZQUIERDO, ASÍ QUE--
[ Ladridos ]

738
00:54:50,388 --> 00:54:52,056
Así que no te acerques
EN ELLA MÁS.

739
00:54:52,089 --> 00:54:55,660
DE NINGUNA MANERA.

740
00:54:55,693 --> 00:54:58,696
[Gruñido juguetón]
[ Ladrido ]

741
00:55:00,365 --> 00:55:02,600
VAMOS A ALmorzar, ¿vale?
ALMORZAMOS.

742
00:55:08,706 --> 00:55:10,675
VAMOS A COMER.

743
00:55:14,044 --> 00:55:15,846
[ Ladrido ]

744
00:55:22,119 --> 00:55:23,888
[Niños charlando,
Riendo]
ESTÁ BIEN, RAQUEL.

745
00:55:23,921 --> 00:55:25,890
Está bien, chicos, vamos.

746
00:55:25,923 --> 00:55:27,725
[Gritos]
CUIDADO, CUIDADO,
GABBY.

747
00:55:32,062 --> 00:55:34,031
ESTÁ BIEN. VAMOS.
ALGUIEN MÁS
¿QUIERES ALGUNOS?

748
00:55:34,064 --> 00:55:36,033
ALLÁ VAMOS.

749
00:55:38,603 --> 00:55:41,572
ASÍ, PROT, ME DICE MARK
NO COMES CARNE.

750
00:55:41,606 --> 00:55:43,674
ESO ES MUY SALUDABLE.
[Dr. Powell]
HABLA POR TI MISMO.

751
00:55:43,708 --> 00:55:45,576
HAMBURGUESA.
HAMBURGUESA.

752
00:55:45,610 --> 00:55:47,745
[Raquel]
¿LO TIENES?

753
00:55:47,778 --> 00:55:50,481
SÍ, QUIERO HAMBURGUESAS,
GRACIAS.
ES BUENO.

754
00:55:50,515 --> 00:55:52,116
[Betty]
TODO SE VE MUY BIEN.

755
00:55:52,149 --> 00:55:53,618
PASAME UNO DE
ESAS HAMBURGUESAS.

756
00:55:56,020 --> 00:55:58,556
VAMOS.

757
00:56:02,059 --> 00:56:04,529
[Risas ahogadas]

758
00:56:06,497 --> 00:56:08,633
[Adultos riendo]

759
00:56:11,035 --> 00:56:14,572
[Parloteo,
Niños jugando]

760
00:56:14,605 --> 00:56:16,541
DAME UN EMPUJÓN.

761
00:56:53,711 --> 00:56:56,681
[Parloteo,
Los niños siguen jugando]

762
00:57:49,266 --> 00:57:51,135
[Sin diálogo audible]

763
00:57:56,106 --> 00:58:00,277
HAY UNA FOTOGRAFIA
EN EL PIANO DE UN JOVEN
CON TODOS LOS DEMÁS.

764
00:58:00,310 --> 00:58:02,713
ESE ES MICHAEL.

765
00:58:02,747 --> 00:58:05,149
ESE ES EL HIJO DE MARK
DE SU PRIMER MATRIMONIO.

766
00:58:06,283 --> 00:58:08,519
¿CUÁNTOS MATRIMONIOS?
¿HA TENIDO?

767
00:58:08,553 --> 00:58:12,156
SOLO LOS DOS...
[Risas]
HASTA AHORA.

768
00:58:14,191 --> 00:58:16,193
"HASTA AHORA"?
NO, QUIERO DECIR,

769
00:58:16,226 --> 00:58:18,262
NO HA SALIDO AL SET
UN RÉCORD MUNDIAL O LO QUE SEA.

770
00:58:20,631 --> 00:58:22,900
PERO EL JOVEN
EN LA FOTOGRAFÍA,
ÉL NO ESTÁ AQUÍ HOY.

771
00:58:25,736 --> 00:58:27,872
NO, UM,
ÉL NO VIVE CON NOSOTROS.

772
00:58:27,905 --> 00:58:30,274
Ya sabes,
ESTÁ EN LA UNIVERSIDAD Y...

773
00:58:30,307 --> 00:58:34,511
Y LA VERDAD ES,
ÉL Y MARK NO
HABLAN ENTRE NOSOTROS.

774
00:58:36,981 --> 00:58:39,249
NO SÉ POR QUÉ
TE ESTOY DICIENDO ESTO.
[Risas]

775
00:58:39,283 --> 00:58:42,319
PROBABLEMENTE PORQUE
SOY UN LUNÁTICO ENCERRADO,
ENTONCES QUE DAÑO PODRÍA HACER.

776
00:58:42,352 --> 00:58:45,656
[Risas]
QUIZÁS.

777
00:58:47,357 --> 00:58:49,293
QUIZÁS ES ESO.

778
00:58:52,830 --> 00:58:56,100
DR. POWELL HA ESTADO INTENTANDO
PARA ENSEÑARME LA IMPORTANCIA...

779
00:58:56,133 --> 00:58:59,604
USTEDES SERES SE COLOCAN
TUS CONEXIONES BIOLÓGICAS.
MMM.

780
00:59:00,938 --> 00:59:02,707
¿Crees que lo dice en serio?

781
00:59:05,009 --> 00:59:06,811
¿TÚ NO?

782
00:59:11,816 --> 00:59:13,618
SABES
¿QUÉ ES UNA FAMILIA?

783
00:59:15,019 --> 00:59:18,288
TE PREOCUPAS.

784
00:59:18,322 --> 00:59:21,626
ELLOS NO
TE LO DIGO, LO SABES.
[Suspiros]

785
00:59:25,730 --> 00:59:27,598
NO TIENES FAMILIA.

786
00:59:30,267 --> 00:59:32,302
NO.

787
00:59:36,240 --> 00:59:38,242
NO TENEMOS FAMILIAS
EN K-PAX.

788
00:59:41,278 --> 00:59:44,949
PUES NO LO SABES
LO QUE TE FALTA.
[Risas]

789
00:59:44,982 --> 00:59:46,984
[Risas]

790
00:59:51,021 --> 00:59:52,757
YO TE CONSEGUIRÉ
UN POCO MÁS DE LIMONADA.

791
00:59:59,229 --> 01:00:02,833
* HULA, HULA
TODO BIEN.
ENTRANTE.

792
01:00:02,867 --> 01:00:06,303
ESO ES HERMOSO.
GRACIAS.

793
01:00:06,336 --> 01:00:09,674
CUATRO DE JULIO.

794
01:00:09,707 --> 01:00:12,710
GRACIAS POR INVITARME
AQUÍ HOY, MARCOS.

795
01:00:12,743 --> 01:00:14,712
DE TODOS BIENVENIDOS, PROT.

796
01:00:17,047 --> 01:00:19,016
¡VEN A EMPUJARME EN EL COLUMPIO!

797
01:00:21,151 --> 01:00:23,153
[Risas]
TE MOSTRARÉ
UN TRUCO.

798
01:00:23,187 --> 01:00:25,355
ESTO SE LLAMA...

799
01:00:25,389 --> 01:00:27,024
IR A LA MESA
Y TOME UNA CERVEZA.
[Risas]

800
01:00:30,460 --> 01:00:32,963
Está bien.

801
01:00:32,997 --> 01:00:34,932
PERO PRIMERO TIENES QUE
AGÁRRESE MUY FUERTE.

802
01:00:34,965 --> 01:00:36,934
BUENO.
¿LISTO?

803
01:00:39,169 --> 01:00:43,007
[Risas]

804
01:00:43,040 --> 01:00:45,309
[Natalia]
¡ESTO ES DIVERTIDO!

805
01:00:47,712 --> 01:00:50,247
[Continúa riendo]

806
01:00:50,280 --> 01:00:53,083
[Chirridos]

807
01:00:53,117 --> 01:00:55,019
¡VAMOS, VAMOS!
¡VAMOS! ¡VAMOS!

808
01:00:55,052 --> 01:00:56,921
CUIDADO.
CUIDADO.

809
01:01:00,825 --> 01:01:04,328
[Niños gritando,
Riendo]

810
01:01:06,496 --> 01:01:09,299
[ Gritando, riendo
continúa]

811
01:01:09,333 --> 01:01:11,836
¡VAMOS AL AGUA!

812
01:01:11,869 --> 01:01:14,004
NO, NO LO HAGAS.
¡VAMOS!

813
01:01:14,038 --> 01:01:17,407
NO, NO VAYAS.
NO VAYAS.
¡VAMOS!

814
01:01:17,441 --> 01:01:20,177
¡EY! ¡DÉJALO IR!
¡NO TE METAS AL AGUA!
¡NO! ¡NO, NO LO HAGAS!

815
01:01:20,210 --> 01:01:22,246
¡MAMÁ! ¡NO!
NO, ¡QUÉDATE! ¡NO!

816
01:01:22,279 --> 01:01:24,314
¿NATALIE? ¡NATALIE!
[Natalie gritando]

817
01:01:24,348 --> 01:01:27,284
- ¡MARCA! ¡MARCA!
- [Prot Gritando]

818
01:01:27,317 --> 01:01:30,354
- [Continúan los gritos]
- ¡PROTECCIÓN!

819
01:01:30,387 --> 01:01:33,223
Oye, este chico
¡TAN FUERTE COMO UN BUEY!
¡BETTY, RÁPIDO!

820
01:01:33,257 --> 01:01:37,094
- [Prot continúa gritando]
- ¡CIERRE EL MALDITO AGUA!

821
01:01:37,127 --> 01:01:40,097
Quédate ahí, José.
¡LO APAGARÉ!
LO TENGO.

822
01:01:40,130 --> 01:01:42,767
[Dr. Powell]
ESTÁ BIEN.

823
01:01:42,800 --> 01:01:46,070
[Los gritos se detienen]
PROT?

824
01:01:46,103 --> 01:01:50,507
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
No, no, no, está bien, Betty.
¿DÓNDE ESTÁN SUS GAFAS?

825
01:01:50,540 --> 01:01:52,910
LO TENGO.
¿ESTÁS BIEN?

826
01:01:52,943 --> 01:01:55,980
[Jadeando]
PROT?

827
01:01:59,516 --> 01:02:01,451
ESTÁS BIEN.

828
01:02:03,253 --> 01:02:05,222
[ Olfateando ]

829
01:02:05,255 --> 01:02:07,024
¿ES ESE PIE DE MANZANA LO QUE HUELO?

830
01:02:17,001 --> 01:02:20,004
CARIÑO,
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

831
01:02:20,037 --> 01:02:23,808
ESTABA EMPUJANDO A MI HIJA
EN UN COLUMPIO, COMO ÉL LO HABÍA HECHO
CIEN VECES ANTES.

832
01:02:23,841 --> 01:02:26,510
NO COMO ERA
ALGÚN EXTRANJERO DE K-PAX.

833
01:02:28,145 --> 01:02:31,816
LO VI.
ESTABA CONECTANDO
CON ALGO.

834
01:02:31,849 --> 01:02:34,118
ALGÚN TIPO
DE VIDA NORMAL.
ESO NO ES SUFICIENTE.

835
01:02:34,151 --> 01:02:36,086
ES UN PACIENTE VIOLENTO
MARCA.

836
01:02:36,120 --> 01:02:38,422
NO ES VIOLENTO.

837
01:02:38,455 --> 01:02:41,992
ALGO VIOLENTO
LE PASÓ.
ALGO EN SU PASADO.

838
01:02:42,026 --> 01:02:43,861
CUANDO ESTABA
VAMOS TRAS NATALIE,
Él no estaba tratando de hacerle daño.

839
01:02:43,894 --> 01:02:45,529
ÉL ESTABA INTENTANDO PROTEGERLA.

840
01:02:45,562 --> 01:02:50,067
¿DE LOS ASPERSORES?
NO ESTOY SEGURO DE QUÉ.

841
01:02:50,100 --> 01:02:53,503
NECESITO MÁS QUE UNA CORAZÓN
PARA CONTINUAR, DE LO CONTRARIO YO
TENGO QUE ENVIARLO ARRIBA.

842
01:02:53,537 --> 01:02:57,274
NECESITAMOS REGRESARLO--
LLEVARLO AL PASADO,

843
01:02:57,307 --> 01:03:00,077
DESCUBRE LO QUE PASÓ
Y HAGA QUE LO ENFRONTE.

844
01:03:00,110 --> 01:03:02,813
¿REGRESARLO? ¿TIENES ALGÚN
IDEA LO RIESGOSO QUE ES

845
01:03:02,847 --> 01:03:04,348
HACER REGRESAR A UN PACIENTE
¿COMO ESTE?

846
01:03:04,381 --> 01:03:07,184
ES SU ÚNICA OPORTUNIDAD.

847
01:03:07,217 --> 01:03:10,020
CLAUDIA,
TENEMOS QUE EMPUJARLO.
NO HAY TIEMPO.

848
01:03:10,054 --> 01:03:12,456
ME DIJO
QUE VOLVERA
A K-PAX EL 27 DE JULIO.

849
01:03:12,489 --> 01:03:15,292
ESO ES EN TRES SEMANAS.

850
01:03:15,325 --> 01:03:19,930
CREO QUE EL PODRÍA
Vuélvete violento ese día.
DAÑARSE A SÍ MISMO, A OTRA PERSONA.

851
01:03:19,964 --> 01:03:22,332
¿SABES QUÉ?
EL PROBLEMA ES, MARCOS.

852
01:03:22,366 --> 01:03:24,168
ESTÁS DEMASIADO CERCA
A ESTE PACIENTE.

853
01:03:24,201 --> 01:03:27,171
TODOS LOS DEMÁS
PUEDO VERLO PERO TÚ.

854
01:03:27,204 --> 01:03:30,074
LO ESTOY TRANSFERIENDO
AL CUARTO PISO,
Y ESO ES FINAL.

855
01:03:30,107 --> 01:03:33,143
SÉ QUE ESTOY DEMASIADO CERCA DE ÉL.
MUY BIEN, BIEN.
LO ADMITO.

856
01:03:33,177 --> 01:03:35,045
¿POR QUÉ ELEGIR ESTE?
¿PARA AHORRAR, MARCA?

857
01:03:35,079 --> 01:03:39,850
NO SÉ. QUIZÁS--
QUIZÁS PORQUE SIENTO...

858
01:03:39,884 --> 01:03:41,818
EL ME ELEGIO.

859
01:03:48,425 --> 01:03:50,227
¿ALGUIEN HA VISTO PROT?

860
01:03:52,296 --> 01:03:54,999
SE HIZO AL NORTE
POR UNOS DÍAS.

861
01:03:55,032 --> 01:03:58,602
"NORTE"?
[ Howie ]
GROENLANDIA.

862
01:03:58,635 --> 01:04:00,570
ISLANDIA.

863
01:04:00,604 --> 01:04:03,540
SABES.

864
01:04:03,573 --> 01:04:07,244
TENÍA ALGUNOS PAÍSES
DEJÓ DE VISITAR ANTES DE ÉL
PODRÍA TERMINAR SU INFORME.

865
01:04:07,277 --> 01:04:10,147
NO SE PREOCUPE, DR. POWELL.
ÉL VOLVERÁ.

866
01:04:10,180 --> 01:04:13,083
¿CÓMO LO SABES, ERNIE?

867
01:04:13,117 --> 01:04:15,319
PORQUE SE QUITO SUS GAFAS
CON ÉL, QUERIDA.

868
01:04:15,352 --> 01:04:17,854
CUANDO REGRESE A K-PAX,
ÉL NO LOS NECESITARÁ.

869
01:04:25,395 --> 01:04:27,965
[Suspiros]

870
01:04:27,998 --> 01:04:30,634
LOS PACIENTES NO SE ESCAPAN
DE ESTA INSTITUCIÓN.
NO SE ESCAPAN.

871
01:04:30,667 --> 01:04:32,970
HA HABIDO
NO HAY EVIDENCIA DE ESCAPE,

872
01:04:33,003 --> 01:04:36,173
PERO OBVIAMENTE,
HE NOTIFICADO A LA POLICÍA,
SERVICIOS SOCIALES.

873
01:04:36,206 --> 01:04:39,309
LO VOY A PASAR MUY BIEN
EXPLICANDO ESTO
A LA JUNTA ESTATAL.

874
01:04:39,343 --> 01:04:41,645
TENGO PSICÓTICOS
EN EL CUARTO PISO
EMPACANDO SUS ZAPATILLAS...

875
01:04:41,678 --> 01:04:43,480
PORQUE TODOS PIENSAN
SE VAN A K-PAX.

876
01:04:43,513 --> 01:04:45,282
CLAUDIA--
ENCUENTRALO.

877
01:04:52,156 --> 01:04:55,025
[Dr. Powell]
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿REFUGIOS DE LA CIUDAD?

878
01:04:55,059 --> 01:04:57,661
¿TIENES--
¿HAS COMPROBADO?

879
01:04:59,563 --> 01:05:01,966
NO.

880
01:05:01,999 --> 01:05:05,369
NO, NO TE LO DIGO
CÓMO HACER TU TRABAJO.

881
01:05:05,402 --> 01:05:08,072
UH-- GRACIAS--
GRACIAS.

882
01:05:27,424 --> 01:05:29,259
[Suspiros]

883
01:05:30,460 --> 01:05:32,296
[Suspiros]

884
01:05:51,381 --> 01:05:53,117
[murmullos]

885
01:05:58,422 --> 01:06:00,991
DR. POWELL,
PRESUNGO.

886
01:06:01,025 --> 01:06:03,393
DONDE DIABLOS
¿HAS ESTADO?

887
01:06:03,427 --> 01:06:07,197
Terranova,
GROENLANDIA, ISLANDIA,
Eh, LABRADOR--

888
01:06:07,231 --> 01:06:10,567
Muy bien, deja de tonterías.
TE ESTAMOS BUSCANDO
POR TRES DÍAS.

889
01:06:10,600 --> 01:06:14,471
CREO QUE MENCIONÉ
ESTOY TOMANDO UN VIAJE AL NORTE,
MARK, EN ESTE MISMO JARDÍN.

890
01:06:14,504 --> 01:06:16,606
¿"HACER UN VIAJE"?
USTED ES UN PACIENTE AQUÍ.

891
01:06:16,640 --> 01:06:20,077
NO SALGAS DE AQUI SIN
UNA DESCARGA. Y NO ME DES
ESTA MIERDA DE HAZ DE LUZ,

892
01:06:20,110 --> 01:06:22,379
PORQUE NO LO COMPRO.

893
01:06:24,514 --> 01:06:26,550
QUE DIRIAS
SI TE DECÍA...

894
01:06:26,583 --> 01:06:29,019
QUE NO CREO
HICISTE CUALQUIER VIAJE...

895
01:06:29,053 --> 01:06:31,055
A ISLANDIA O GROENLANDIA
¿O EN CUALQUIER LUGAR?

896
01:06:31,088 --> 01:06:35,125
QUE NO CREO
¿ERES DE K-PAX?

897
01:06:35,159 --> 01:06:38,062
CREO QUE ERES
TAN HUMANO COMO YO SOY.

898
01:06:38,095 --> 01:06:40,397
YO DIRIA QUE LO NECESITAS
DE UN GOTEO DE TORAZINA, DOCTOR.

899
01:06:45,402 --> 01:06:49,106
BIEN, AHÍ--
HAY UNA MANERA...

900
01:06:49,139 --> 01:06:51,608
PODRÍAS CONVENCERME
MÁS ALLÁ DE CUALQUIER DUDA.

901
01:06:51,641 --> 01:06:54,111
POR SUPUESTO,
NECESITARIA TU CONSENTIMIENTO.

902
01:06:54,144 --> 01:06:56,413
SE LLAMA HIPNOSIS.

903
01:06:56,446 --> 01:07:00,250
SIMPLEMENTE NO VE EL PUNTO.
Déjame decirte
CUÁL ES TU ALTERNATIVA.

904
01:07:00,284 --> 01:07:03,520
UN VIAJE A UN LUGAR
DONDE CLAVARÁN UNA AGUJA
EN TU CULO CADA MAÑANA,

905
01:07:03,553 --> 01:07:05,522
QUE PUEDE O NO DEJARTE
CON UNA ESTÚPIDA Sonrisa
EN TU CARA...

906
01:07:05,555 --> 01:07:07,524
POR EL RESTO DE TUS DÍAS
AQUÍ EN LA TIERRA.

907
01:07:07,557 --> 01:07:10,360
¿ES ESO LO QUE TE GUSTARÍA?

908
01:07:10,394 --> 01:07:12,729
PROT?

909
01:07:12,762 --> 01:07:14,698
QUIERO AYUDARTE.

910
01:07:17,267 --> 01:07:22,572
A QUE VAMOS
ESTAR HACIENDO, PROT,
ES UN POCO COMO SOÑAR DESpierto.

911
01:07:22,606 --> 01:07:25,675
VOY A CONTAR
DEL UNO AL CINCO.

912
01:07:25,709 --> 01:07:29,379
A LA CUENTA DE TRES,
TUS OJOS SE CERRARÁN,

913
01:07:29,413 --> 01:07:31,381
Y TE ENCONTRARAS
EN UN MUY AGRADABLE, PROFUNDO,

914
01:07:31,415 --> 01:07:34,118
CÓMODO, RELAJADO
ESTADO DE HIPNOSIS.

915
01:07:35,885 --> 01:07:41,191
UNO. TUS OJOS ESTÁN EMPEZANDO
PARA VOLVERSE MUY PESADO AHORA.

916
01:07:42,592 --> 01:07:45,295
DOS. TE QUIERO
PARA USAR TU IMAGINACIÓN...

917
01:07:45,329 --> 01:07:49,433
E IMAGINA PEQUEÑOS PESAS DE PLOMO
EN TUS PÁRPADOS...

918
01:07:49,466 --> 01:07:54,338
QUE SOLO LOS ESTAN HACIENDO
TAN... PESADO.

919
01:07:54,371 --> 01:07:56,440
[Dr. Chakraborty]
LA FRECUENCIA DEL PULSO ES DE 40 B.P.M.
TRES.

920
01:07:56,473 --> 01:07:58,408
MANTENGA LOS OJOS CERRADOS.
ME PREOCUPARÍA
SI FUERA HUMANO.

921
01:07:58,442 --> 01:08:03,380
DÉJATE IR CAMINO,
MUY PROFUNDO.

922
01:08:03,413 --> 01:08:08,318
CUATRO. DEJA UNA OLA DE RELAJACIÓN
MUÉVETE POR TU CUERPO AHORA...

923
01:08:08,352 --> 01:08:11,155
A MEDIDA QUE BAJAS
AÚN MÁS PROFUNDO.

924
01:08:11,188 --> 01:08:13,323
Y CINCO,

925
01:08:13,357 --> 01:08:18,528
VAMOS MUY, MUY PROFUNDO.

926
01:08:18,562 --> 01:08:21,765
ESTAS EN UN RELAJADO
ESTADO DE HIPNOSIS AHORA.

927
01:08:22,766 --> 01:08:24,768
¿CÓMO TE SIENTES?

928
01:08:24,801 --> 01:08:26,736
[Risas]

929
01:08:26,770 --> 01:08:29,539
COMO...

930
01:08:29,573 --> 01:08:31,375
NADA.

931
01:08:32,609 --> 01:08:35,245
TE QUIERO
PARA VOLVER AL TIEMPO.

932
01:08:37,547 --> 01:08:42,152
QUIERO QUE RECUERDES
LA PRIMERA EXPERIENCIA
QUE PUEDES RECORDAR.

933
01:08:42,186 --> 01:08:43,887
¿QUÉ VES?

934
01:08:45,789 --> 01:08:48,458
[ Dr. Powell en altavoz ]
¿QUÉ FUE ESO?

935
01:08:49,893 --> 01:08:51,795
¿QUÉ VES?

936
01:08:56,566 --> 01:08:58,402
Eh--

937
01:08:59,969 --> 01:09:02,606
[Voz infantil]
YO VEO...

938
01:09:02,639 --> 01:09:04,474
ATAÚD.

939
01:09:06,443 --> 01:09:08,278
PLATA...

940
01:09:09,913 --> 01:09:11,815
CON FORRO AZUL.

941
01:09:13,617 --> 01:09:15,552
¿DE QUIÉN ES EL ATAÚD?

942
01:09:18,422 --> 01:09:21,358
ES EL PADRE
DE UN AMIGO MÍO.

943
01:09:21,391 --> 01:09:23,627
¿CÓMO SE LLAMA TU AMIGO?

944
01:09:25,595 --> 01:09:27,331
NO LO DIGO.

945
01:09:29,666 --> 01:09:32,936
¿SABES CÓMO?
¿MURIÓ EL PADRE DE TU AMIGO?

946
01:09:35,672 --> 01:09:38,675
TUVO UN ACCIDENTE EN
EL LUGAR EN EL QUE TRABAJÓ.

947
01:09:38,708 --> 01:09:41,745
FUE MATADO
¿EN UN ACCIDENTE?

948
01:09:41,778 --> 01:09:45,982
ÉL... ESTABA HERIDO
¿Y LUEGO MURIÓ DESPUÉS?

949
01:09:46,015 --> 01:09:49,353
¿DÓNDE TRABAJÓ?
EL LUGAR DONDE
MATAN VACAS.

950
01:09:49,386 --> 01:09:51,288
¿DÓNDE ESTÁ ESTE LUGAR?

951
01:09:54,858 --> 01:09:57,627
EL PULSO ACABA DE AUMENTAR
DIEZ B.P.M.s.
[Pitido]

952
01:09:57,661 --> 01:10:02,198
¿SABES--
¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁ ESTE LUGAR?

953
01:10:07,471 --> 01:10:09,506
QUIERO QUE TE RELAJES.

954
01:10:10,874 --> 01:10:13,610
QUIERO AVANZAR
A TIEMPO AHORA.

955
01:10:16,713 --> 01:10:18,682
¿DÓNDE ESTÁS?

956
01:10:20,016 --> 01:10:22,852
ES DE NOCHE.

957
01:10:22,886 --> 01:10:24,954
ESTAMOS EN SU CASA.

958
01:10:24,988 --> 01:10:28,425
¿EN LA CASA DEL OTRO NIÑO?
SÍ.

959
01:10:28,458 --> 01:10:29,993
LO QUIERO
PARA SALIR FUERA.

960
01:10:30,026 --> 01:10:32,362
¿POR QUÉ?

961
01:10:36,366 --> 01:10:38,502
PARA MIRAR LAS ESTRELLAS.

962
01:10:40,304 --> 01:10:42,606
DE AHI VENGO,
LO SABES.

963
01:10:44,841 --> 01:10:46,610
¿TU NOMBRE ES PROT?

964
01:10:49,513 --> 01:10:51,381
GUAU.

965
01:10:51,415 --> 01:10:53,750
¿CÓMO SABÍAS ESO?

966
01:10:53,783 --> 01:10:56,019
¿De dónde eres, PROT?

967
01:10:58,021 --> 01:11:00,457
SOY DEL PLANETA K-PAX.

968
01:11:00,490 --> 01:11:02,826
ESTA EN
LA CONSTELACIÓN LYRA.

969
01:11:02,859 --> 01:11:05,629
¿SABES QUE
¿TODAS LAS CONSTELACIONES?

970
01:11:05,662 --> 01:11:08,832
[Risas]
SÍ. LA MAYORÍA DE ELLOS.

971
01:11:08,865 --> 01:11:12,769
Y TU AMIGO
¿LOS CONOCES TAMBIÉN?
SÍ, LO HACE.

972
01:11:12,802 --> 01:11:15,872
CUANDO SU PAPÁ SE ENFERMO
Y TUVO QUE QUEDARSE EN CASA,
TIENEN UN TELESCOPIO,

973
01:11:15,905 --> 01:11:19,543
Y SU PAPÁ LE ENSEÑÓ SOBRE
TODAS LAS CONSTELACIONES.

974
01:11:21,678 --> 01:11:24,948
PERO NO LE INTERESA
EN LOS DE AHORA MISMO.

975
01:11:24,981 --> 01:11:27,517
¿POR QUÉ NO?

976
01:11:27,551 --> 01:11:30,487
ALGO PASÓ.

977
01:11:30,520 --> 01:11:33,590
POR ESO ME LLAMÓ.

978
01:11:33,623 --> 01:11:36,426
ME LLAMA CUANDO
ALGO MAL PASA.

979
01:11:36,460 --> 01:11:38,328
¿COMO CUANDO MURIÓ SU PADRE?

980
01:11:40,096 --> 01:11:42,065
ASÍ ES.

981
01:11:43,900 --> 01:11:47,437
¿CÓMO SABES VENIR?
¿CÓMO TE LLAMA EL NIÑO?

982
01:11:47,471 --> 01:11:51,408
NO SÉ. SOLO VENGO.
YO SOLO... SOLO LO SÉ.

983
01:11:51,441 --> 01:11:53,577
¿CÓMO LLEGAR A LA TIERRA?

984
01:11:53,610 --> 01:11:57,013
QUIERO SALIR FUERA.
¿PUEDO SALIR FUERA?

985
01:11:57,046 --> 01:11:59,082
UH, LEER-- LEER
SU LENGUAJE CORPORAL, MARCA.

986
01:11:59,115 --> 01:12:01,718
N-NO CREO QUE QUIERA
PARA HABLAR MÁS HOY.

987
01:12:01,751 --> 01:12:03,820
ESTÁ BIEN. PROT?

988
01:12:03,853 --> 01:12:06,656
TE QUIERO
PARA RELAJARSE AHORA.
[Temblando]

989
01:12:06,690 --> 01:12:08,992
PIENSA EN LAS ESTRELLAS.
[gemidos]

990
01:12:10,994 --> 01:12:15,031
ASÍ ES.
AHORA VOY A CONTAR HACIA ATRÁS
DE CINCO A UNO,

991
01:12:15,064 --> 01:12:18,668
Y TE ENCONTRARAS
DESPERTAR Y REFRESCARSE.

992
01:12:18,702 --> 01:12:22,439
CINCO. ESTAS COMENZANDO
PARA SALIR DE ÉL AHORA.

993
01:12:22,472 --> 01:12:24,674
CUATRO.
TE SIENTES MÁS ALERTA.

994
01:12:24,708 --> 01:12:26,876
TRES.
AÚN MÁS ALERTA.

995
01:12:26,910 --> 01:12:29,446
DOS.
AHORA ESTÁS DESPIERTO.

996
01:12:29,479 --> 01:12:31,448
Y UNO.

997
01:12:36,019 --> 01:12:37,954
ENTONCES, ¿CUÁNDO EMPEZAMOS?

998
01:12:37,987 --> 01:12:39,756
YA SE ACABÓ.

999
01:12:43,893 --> 01:12:47,397
OH, LA VIEJA "ARMA MÁS RÁPIDA"
EN LA RUTINA DEL OESTE, ¿EH?

1000
01:12:48,932 --> 01:12:51,034
[Golpea la rodilla]

1001
01:12:53,903 --> 01:12:56,473
ENCONTRAMOS LAS UBICACIONES
DE TODOS LOS MATADEROS

1002
01:12:56,506 --> 01:12:58,908
OPERANDO EN
ESTADOS UNIDOS.

1003
01:12:58,942 --> 01:13:02,145
QUIERO DECIR, CUÁNTOS
¿PUEDE HABER?

1004
01:13:02,178 --> 01:13:04,714
NO SÉ.

1005
01:13:04,748 --> 01:13:08,485
ELIMINAMOS, EH, LOS UNOS
EN O CERCA DE GRANDES CIUDADES...

1006
01:13:08,518 --> 01:13:12,856
Y NOS CONCENTRAREMOS
EN PEQUEÑAS CIUDADES, ZONAS RURALES,

1007
01:13:12,889 --> 01:13:16,693
YA SABES, LUGARES DONDE
PUEDES VER LAS ESTRELLAS.

1008
01:13:18,462 --> 01:13:21,164
JOYCE, SOLO TENEMOS
SEIS DÍAS.

1009
01:13:23,467 --> 01:13:25,001
[Parloteo]

1010
01:13:25,034 --> 01:13:27,637
¿TE TRAIGO EL CRISTAL?
¿O DEJARLO AQUÍ?

1011
01:13:27,671 --> 01:13:30,607
Supongo que no lo haré
REALMENTE LO NECESITO EN K-PAX.

1012
01:13:30,640 --> 01:13:33,910
NI SIQUIERA LO SE
LO QUE BEBEN.
[Risas]

1013
01:13:33,943 --> 01:13:37,113
SIGUE SUEÑANDO, HERMANA.
EL SOLO PUEDE TOMAR
UNO DE NOSOTROS CON ÉL.

1014
01:13:37,146 --> 01:13:39,916
¿POR QUÉ DEMONIOS TOMARÍA
¿Un apestoso como tú?
ME ESTÁ LLEVANDO.

1015
01:13:39,949 --> 01:13:43,520
¡CÓMO TE ATREVES!
NO APESTO.

1016
01:13:43,553 --> 01:13:45,822
NO, OLVÍDALO, HO.
YO SOY EL QUE VA.

1017
01:13:45,855 --> 01:13:48,191
¿SÍ?
¿CUAL DE USTEDES?

1018
01:13:48,224 --> 01:13:52,195
BUENO.
¿A QUIÉN LE GUSTARÍA EMPEZAR?

1019
01:13:52,228 --> 01:13:56,733
ERNIE.
UH, YO-YO ESTABA-- ME ESTABA PREGUNTANDO
SI FUERA POSIBLE...

1020
01:13:56,766 --> 01:13:58,802
PARA QUE TENEMOS CREMA DE TRIGO
EN LUGAR DE AVENA.
[Todos gimen]

1021
01:13:58,835 --> 01:14:01,905
NO OTRA VEZ.
HOWIE.

1022
01:14:01,938 --> 01:14:05,074
TENGO UNA SUGERENCIA,
PORQUE REALMENTE HAY,
REALMENTE NO MUCHO TIEMPO.

1023
01:14:05,108 --> 01:14:08,244
ME GUSTARÍA PROPONER
UN CONCURSO DE ENSAYO...

1024
01:14:08,277 --> 01:14:12,482
PARA DECIDIR DE UNA VEZ POR TODAS
QUIEN IRÁ CON PROT.

1025
01:14:12,516 --> 01:14:17,754
HE HABLADO CON EL,
Y ACEPTA LEER
TODOS PARA EL 27 DE JULIO.

1026
01:14:17,787 --> 01:14:19,956
ASÍ QUE SI ALGUIEN QUIERE
ME GUSTA SER CONSIDERADO,

1027
01:14:19,989 --> 01:14:23,059
POR FAVOR INDIQUE SUS RAZONES
EN UNA MANO CLARA Y LEGIBLE...

1028
01:14:23,092 --> 01:14:26,095
Y DEVOLVERMELOS.
[Charla emocionada]

1029
01:14:26,129 --> 01:14:29,633
RUSSELL.

1030
01:14:29,666 --> 01:14:31,768
[El parloteo continúa]
¿SÍ?

1031
01:14:34,170 --> 01:14:37,907
¿PODRÍA TOMAR
¿MI BIBLIA A K-PAX?

1032
01:14:37,941 --> 01:14:40,544
POR SUPUESTO QUE LO HARÍAS.

1033
01:14:40,577 --> 01:14:42,879
[Betty]
PODEMOS TERMINAR
LOS ENSAYOS DESPUÉS.

1034
01:14:51,154 --> 01:14:53,790
[Dr. Powell]
AHORA TE QUIERO
PARA VOLVER AL TIEMPO OTRA VEZ,

1035
01:14:53,823 --> 01:14:55,759
PERO NO TAN ATRÁS
COMO LA ÚLTIMA VEZ.

1036
01:14:58,662 --> 01:15:01,631
[Risas]
¿ESTÁ TU AMIGO AHÍ?

1037
01:15:01,665 --> 01:15:04,300
¿ESTÁ CONTIGO AHORA?
[Riéndose]

1038
01:15:04,333 --> 01:15:07,737
SÍ.

1039
01:15:07,771 --> 01:15:10,273
¿CÓMO SE LLAMA?
NO LO DIGO.

1040
01:15:11,875 --> 01:15:14,310
PROT, ME GUSTARÍA SABER
EL NOMBRE DE TU AMIGO.

1041
01:15:14,343 --> 01:15:16,780
BIEN, YO NO LO SOY
TE LO DECIRÉ.

1042
01:15:20,283 --> 01:15:23,687
BIEN, TENEMOS QUE
LLAMARLO DE ALGO.

1043
01:15:23,720 --> 01:15:25,855
¿Y PETE?
[Riéndose]

1044
01:15:25,889 --> 01:15:28,792
BUENO, ESE NO ES SU NOMBRE,
PERO LO QUE TE EMOCIONE.

1045
01:15:29,959 --> 01:15:34,330
¿QUE AÑO ES?
ES 1985.

1046
01:15:34,363 --> 01:15:37,901
¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?
CIEN
Y SETENTA Y CINCO.

1047
01:15:37,934 --> 01:15:39,803
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE PETE?
DIECISIETE.

1048
01:15:40,770 --> 01:15:42,906
Háblame de Pete.

1049
01:15:45,074 --> 01:15:47,176
¿QUÉ PASÓ?

1050
01:15:47,210 --> 01:15:50,113
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

1051
01:15:50,146 --> 01:15:52,916
ES POR ESO
¿TE LLAMÓ?

1052
01:15:52,949 --> 01:15:56,319
[Suspiros]
TIENE NOVIA.

1053
01:15:56,352 --> 01:15:59,155
Y EL PROBLEMA
¿ESTÁ CON LA NOVIA?
ESTA EMBARAZADA.

1054
01:15:59,188 --> 01:16:01,324
ÉL PUEDE VERLO TODO VIENDO
JUSTO EN EL CALLE.
TE CASAS,

1055
01:16:01,357 --> 01:16:05,662
TENGA UN MANO DE NIÑOS,
TERMINAR EN EL MISMO TRABAJO
ESO MATÓ A TU PAPÁ.

1056
01:16:05,695 --> 01:16:07,897
¿ÉL LA CULPA POR ESTO?
OH, NO, NO, NO.

1057
01:16:07,931 --> 01:16:11,234
ÉL NO LA CULPA.
NO, ÉL SOLO...

1058
01:16:11,267 --> 01:16:14,237
ÉL--
¿CÓMO LO PUSO?

1059
01:16:14,270 --> 01:16:17,306
ODIA LAS CADENAS
ESA GENTE
GRILLETARSE CON.

1060
01:16:17,340 --> 01:16:19,709
QUIERO DECIR QUE NO TENEMOS
TODA ESE MIERDA SOBRE K-PAX.

1061
01:16:19,743 --> 01:16:23,346
MUY BIEN, PROT.
QUIERO QUE ESCUCHES
A MÍ CON CUIDADO.

1062
01:16:24,981 --> 01:16:27,250
QUIERO AVANZAR
OTRA VEZ EN EL TIEMPO.

1063
01:16:28,317 --> 01:16:30,253
OH, DECIR, DOS SEMANAS.

1064
01:16:32,021 --> 01:16:35,258
TU--

1065
01:16:35,291 --> 01:16:38,061
SI QUIERES
PARA ABRIR LOS OJOS
O MOVERSE, PUEDE.

1066
01:16:39,663 --> 01:16:41,665
¿LE GUSTARÍA?
YO SÉ ESO.

1067
01:16:47,070 --> 01:16:48,905
PROT?

1068
01:16:52,241 --> 01:16:54,978
PROT, CUANDO--
ES, eh,

1069
01:16:55,011 --> 01:16:57,714
1991,

1070
01:16:57,747 --> 01:17:00,850
SEGÚN
TU CALENDARIO TERRESTRE.

1071
01:17:00,884 --> 01:17:03,186
Y TU AMIGO PETE
¿TE LLAMÓ?

1072
01:17:03,219 --> 01:17:05,321
NO PARA NADA
EN PARTICULAR.

1073
01:17:05,354 --> 01:17:09,292
ÉL SOLO... A VECES
QUIERE HABLAR LAS COSAS...

1074
01:17:10,426 --> 01:17:13,863
CON ALGUIEN
DE VEZ EN CUANDO.

1075
01:17:13,897 --> 01:17:15,965
Háblame de Pete ahora.

1076
01:17:15,999 --> 01:17:19,736
ES UN GOLPEADOR.
¿UN "ALDÓN"?

1077
01:17:19,769 --> 01:17:22,906
UN ALDOBA ES EL TIPO
QUE GOLPEA A LA VACA
DENTRO DE LA CABEZA...

1078
01:17:22,939 --> 01:17:26,009
PARA QUE NO LUCHE
MIENTRAS LE CORTAN LA GARGANTA.

1079
01:17:26,042 --> 01:17:29,312
LO SÉ.
ES BÁRBARICO, ¿NO?

1080
01:17:30,780 --> 01:17:32,782
¿AÚN VIVE?
¿EN EL MISMO PUEBLO?

1081
01:17:32,816 --> 01:17:36,319
OH, JUSTO A LAS AFUERA DE LA CIUDAD.

1082
01:17:36,352 --> 01:17:38,988
TIENE UN PEQUEÑO LUGAR
PERO LO HA ARREGLADO BIEN.

1083
01:17:39,022 --> 01:17:43,392
TIENE ALGUNOS... ÁRBOLES
Y UN PAR DE ACRES...

1084
01:17:47,797 --> 01:17:49,733
Y UN RÍO.

1085
01:17:54,470 --> 01:17:57,440
ME RECUERDA A K-PAX,
EXCEPTO EL RÍO.

1086
01:18:01,811 --> 01:18:05,749
DIME, ¿ALGUNA VEZ SE CASAÓ?
¿ESA NIÑA EMBARAZADA?

1087
01:18:08,151 --> 01:18:10,453
¡GUAU, QUE RECUERDO!

1088
01:18:10,486 --> 01:18:14,690
SÍ, SE CASARON,
PERO YA NO ESTÁ EMBARAZADA.
POR QUÉ, ESO FUE HACE SEIS AÑOS.

1089
01:18:15,825 --> 01:18:18,061
HE OLVIDADO SU NOMBRE.

1090
01:18:18,094 --> 01:18:19,963
S--

1091
01:18:22,799 --> 01:18:24,500
NO TE LO DIJE
SU NOMBRE.

1092
01:18:24,533 --> 01:18:26,469
¿ME PUEDES DECIR AHORA?

1093
01:18:43,052 --> 01:18:45,088
SARA.

1094
01:18:53,096 --> 01:18:55,865
¿TENÍAN
¿UN HIJO O UNA HIJA?

1095
01:19:00,837 --> 01:19:02,806
REBECA.

1096
01:19:08,511 --> 01:19:10,479
REBECA.

1097
01:19:16,019 --> 01:19:18,822
ES SU CUMPLEAÑOS
LA PRÓXIMA SEMANA.

1098
01:19:40,043 --> 01:19:42,946
CHAK, ¿QUÉ PASÓ?
HOWIE INTENTÓ MATAR A ERNIE.

1099
01:19:42,979 --> 01:19:45,181
¿QUÉ?
EL ESTA BIEN.

1100
01:19:47,350 --> 01:19:51,420
¿ERNIE?
ME SIENTO MARAVILLOSO,
DR. POWELL.

1101
01:19:51,454 --> 01:19:53,089
POR EL AMOR DEL CIELO.
¿QUÉ PASÓ?
ABSOLUTAMENTE MARAVILLOSO.

1102
01:19:55,058 --> 01:19:59,062
MI BUEN AMIGO HOWIE,
EL APENAS ACERCA
ME ESTRANGULÓ HASTA LA MUERTE.

1103
01:19:59,095 --> 01:20:02,165
- ¿QUÉ?
- [Risas]

1104
01:20:02,198 --> 01:20:04,067
HIJO DE PERRA,
LO AMO.

1105
01:20:04,100 --> 01:20:06,035
ERNIE, NO ENTIENDO.

1106
01:20:06,069 --> 01:20:08,938
[Ernie]
DEBÍAS HABERLO VISTO.

1107
01:20:08,972 --> 01:20:12,876
ESTABA DORMIDO.
Ya sabes, como me gusta...
MIS MANOS ATADADAS Y TODO.

1108
01:20:12,909 --> 01:20:15,311
ENVOLVO ALGO
ALREDEDOR DE MI CUELLO--
UN PAÑUELO O ALGO...

1109
01:20:15,344 --> 01:20:17,914
Y LUEGO LO APRIETE.

1110
01:20:17,947 --> 01:20:19,949
NO HABÍA UNA MALDITA COSA
PODRÍA HACER AL RESPECTO.

1111
01:20:19,983 --> 01:20:22,451
BUENO, CUANDO YO
DEJÓ DE RESPIRAR,

1112
01:20:22,485 --> 01:20:24,487
ME LEVANTÓ SOBRE LA CAMILLA,
ME CORRIÓ AQUÍ,

1113
01:20:24,520 --> 01:20:27,290
Y ME TRAJERON DE VUELTA
TAN RÁPIDO COMO PODRÍAN.

1114
01:20:27,323 --> 01:20:29,558
Y CUANDO ME DESPERTÉ,

1115
01:20:32,128 --> 01:20:34,097
SABES DE LO QUE ME DI CUENTA,
DR. ¿POWELL?

1116
01:20:36,399 --> 01:20:39,402
MURIENDO.

1117
01:20:39,435 --> 01:20:42,505
MORIR ES ALGO
NO TIENES CONTROL SOBRE.

1118
01:20:43,907 --> 01:20:47,877
POR QUÉ DESPERDICIAR TU VIDA
¿TENER MIEDO DE ÉL?

1119
01:20:47,911 --> 01:20:50,213
DORMIRÉ SOBRE MI ESTÓMAGO
A PARTIR DE AHORA.

1120
01:20:50,246 --> 01:20:52,415
COMERÉ PESCADO
CON HUESOS EN ELLA.

1121
01:20:52,448 --> 01:20:54,951
ME TRAGO LO MAS GRANDE
PÍLDORA QUE PUEDES ENCONTRAR.
DALE.

1122
01:20:54,984 --> 01:20:58,154
[Risas]
ME SIENTO BIEN.

1123
01:20:58,187 --> 01:21:00,023
[Riéndose]

1124
01:21:02,125 --> 01:21:04,961
Eso es fantástico, ERNIE.

1125
01:21:07,396 --> 01:21:10,033
NOS VEMOS EN NUESTRA SESIÓN
¿MAÑANA?
SÍ.

1126
01:21:13,002 --> 01:21:14,938
LO CURÉ, ¿NO?

1127
01:21:17,573 --> 01:21:22,145
PROT DICE UNA TAREA MÁS
Y YO TAMBIÉN ME CURARÉ.

1128
01:21:22,178 --> 01:21:25,348
Y ENTONCES ES...
BUEN VIAJE.

1129
01:21:46,235 --> 01:21:48,071
[ Golpes ]

1130
01:22:28,777 --> 01:22:30,980
[Suspiros]

1131
01:22:37,186 --> 01:22:39,222
DIME TU NOMBRE, MALDITA.

1132
01:22:59,342 --> 01:23:02,078
TE VOY A DAR
UNA FECHA ESPECÍFICA,

1133
01:23:02,111 --> 01:23:05,081
Y QUIERO QUE RECUERDES
DÓNDE ESTABAS Y QUÉ
ESTABAS HACIENDO ESE DÍA.

1134
01:23:05,114 --> 01:23:07,283
¿LO ENTIENDES?

1135
01:23:07,316 --> 01:23:09,385
PERFECTAMENTE BIEN,
MI QUERIDO SEÑOR.

1136
01:23:09,418 --> 01:23:14,390
LA FECHA
ES EL 27 DE JULIO DE 1996.

1137
01:23:15,791 --> 01:23:17,393
ESTOY EN K-PAX.

1138
01:23:19,295 --> 01:23:22,165
- ¿ESTÁ SEGURO?
- MUY SEGURO, GOBERNADOR.

1139
01:23:22,198 --> 01:23:24,433
ESTOY COSECHANDO CULTIVOS
PARA UNA COMIDA.

1140
01:23:24,467 --> 01:23:28,237
LOS CULTIVOS SON HONGOS,
COMO TUS TRUFAS.

1141
01:23:28,271 --> 01:23:30,273
GRANDES TRUFAS.
DELICIOSO.
¿TE GUSTA TRU...?

1142
01:23:34,677 --> 01:23:36,679
ESPERE UN MINUTO.

1143
01:23:38,814 --> 01:23:40,783
AHI ESTA.
¿QUÉ? ¿ES PETE?

1144
01:23:40,816 --> 01:23:42,785
SÍ.

1145
01:23:44,153 --> 01:23:47,022
SIENTO QUE ALGO ESTÁ MAL.
ÉL ME NECESITA.

1146
01:23:50,426 --> 01:23:52,695
YA ESTOY EN LA TIERRA.

1147
01:23:52,728 --> 01:23:55,131
ESTOY CON ÉL.

1148
01:23:55,164 --> 01:23:57,733
¿Y DÓNDE ESTÁS?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1149
01:23:58,834 --> 01:24:01,637
POR UN RÍO...

1150
01:24:01,670 --> 01:24:05,141
EN LA ESPALDA
DE SU CASA.

1151
01:24:05,174 --> 01:24:07,143
ESTA OSCURO.

1152
01:24:08,877 --> 01:24:10,846
EL ESTA DESPEGANDO
SU ROPA.

1153
01:24:10,879 --> 01:24:12,781
¿POR QUÉ HACE ESO?

1154
01:24:12,815 --> 01:24:15,551
ÉL ES--
¿QUÉ?

1155
01:24:15,584 --> 01:24:17,820
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

1156
01:24:20,389 --> 01:24:22,391
EL ESTA INTENTANDO
MATARSE.

1157
01:24:24,193 --> 01:24:26,729
¿POR QUÉ QUIERE?
¿MATARSE?

1158
01:24:32,568 --> 01:24:36,139
PORQUE ALGO TERRIBLE
HA PASADO.

1159
01:24:36,172 --> 01:24:39,108
¿HA HECHO ALGO?
¿HA HECHO ALGO?
¿NO DEBIÓ TENER?

1160
01:24:39,142 --> 01:24:41,076
EL NO QUIERE
PARA HABLAR DE ESO.

1161
01:24:41,110 --> 01:24:44,613
PROT, ESTOY INTENTANDO AYUDARLO.
NO PUEDO AYUDARLO A MENOS QUE ÉL
ME CUENTA LO QUE PASÓ.

1162
01:24:44,647 --> 01:24:46,815
ÉL LO SABE.

1163
01:24:46,849 --> 01:24:49,452
BIEN, ENTONCES,
¿POR QUÉ NO ME LO DICE?
[Sollozos]

1164
01:24:49,485 --> 01:24:52,555
PORQUE ENTONCES
LO SABRIAS...

1165
01:24:52,588 --> 01:24:56,225
QUE INCLUSO EL
NO QUIERE SABER.

1166
01:24:56,259 --> 01:25:00,263
ENTONCES TIENES QUE
AYUDALO, PROT.

1167
01:25:00,296 --> 01:25:02,498
TIENES QUE AYUDARLO
CUÉNTAME QUE PASÓ.

1168
01:25:02,531 --> 01:25:05,601
EL NO QUIERE
PARA HABLAR DE ESO.
¿ESTÁS JODIDAMENTE SORDO?

1169
01:25:05,634 --> 01:25:07,836
EL TIEMPO SE ACABA
PARA ÉL.

1170
01:25:07,870 --> 01:25:10,373
EL TIEMPO SE ACABA
PARA TODOS.

1171
01:25:11,740 --> 01:25:14,143
ÉL SALTA.

1172
01:25:14,177 --> 01:25:16,445
ESTÁ FLOTANDO.

1173
01:25:16,479 --> 01:25:18,481
EL PULSO ES DE HASTA 140.
LA RESPIRACIÓN ESTÁ A 30.

1174
01:25:18,514 --> 01:25:20,149
POR EL AMOR DE DIOS, HOMBRE,
TRÁELO DE VUELTA.

1175
01:25:20,183 --> 01:25:23,619
[Jadeando]

1176
01:25:23,652 --> 01:25:25,521
TODO BIEN.
ESCÚCHAME.

1177
01:25:25,554 --> 01:25:28,224
ESCÚCHAME.

1178
01:25:28,257 --> 01:25:30,259
PUEDES SALVARLO.
ERES SU AMIGO.

1179
01:25:30,293 --> 01:25:32,495
SOY SU AMIGO.
POR ESO NO LO INTENTARÉ.

1180
01:25:32,528 --> 01:25:34,497
¡SÁlvalo!
NO.

1181
01:25:34,530 --> 01:25:36,499
[Temblando]
NO PUEDO.

1182
01:25:36,532 --> 01:25:39,468
EL CUR--
LA CORRIENTE ES DEMASIADO FUERTE.

1183
01:25:39,502 --> 01:25:42,238
NO HAY OPORTUNIDAD.

1184
01:25:42,271 --> 01:25:45,641
NO PUEDO.
ESCÚCHAME.

1185
01:25:45,674 --> 01:25:47,676
HAS AYUDADO
MUCHOS PACIENTES AQUÍ.

1186
01:25:47,710 --> 01:25:50,613
USTED HA AYUDADO A LA SRA. ARQUERO.
HAS AYUDADO A HOWIE Y ERNIE.

1187
01:25:50,646 --> 01:25:52,415
TE VOY A PREGUNTAR
PARA AYUDAR A CURAR A PETE AHORA.

1188
01:25:54,250 --> 01:25:57,620
LLAMÉMOSLO UNA TAREA.

1189
01:25:57,653 --> 01:26:00,923
- TE QUIERO
PARA DEJARME HABLAR CON EL.
- [pitido]

1190
01:26:00,956 --> 01:26:04,360
SI ÉL ESTÁ ESCUCHANDO,
QUIERO QUE EL SEPA
QUE PUEDA CONFIAR EN MÍ.

1191
01:26:04,393 --> 01:26:07,863
QUIERO QUE SEPA QUE SI
ERA SARA O REBECCA
QUE HIZO ALGO--

1192
01:26:07,896 --> 01:26:11,400
[Gritando]

1193
01:26:11,434 --> 01:26:13,269
[sollozando]
[La puerta se abre]

1194
01:26:13,302 --> 01:26:15,704
ENTRA AHÍ.
¡NO, NO, NO, ESPERA!
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA!

1195
01:26:15,738 --> 01:26:20,543
NO. NO, QUÉDATE ATRÁS.
¡AY DIOS MÍO!
¡AY DIOS MÍO!

1196
01:26:20,576 --> 01:26:24,713
¡AY DIOS MÍO!
OH--

1197
01:26:24,747 --> 01:26:27,216
¡OH DIOS MÍO!

1198
01:26:27,250 --> 01:26:29,885
¡AY DIOS MÍO!

1199
01:26:34,257 --> 01:26:37,226
[El sollozo continúa]

1200
01:26:38,794 --> 01:26:40,829
ESTÁ BIEN.

1201
01:26:40,863 --> 01:26:42,598
ESTÁ TODO BIEN.

1202
01:26:44,032 --> 01:26:46,702
SHH.

1203
01:26:46,735 --> 01:26:48,704
ESTÁ BIEN.

1204
01:26:48,737 --> 01:26:50,473
ESTÁ TODO BIEN AHORA.

1205
01:26:53,542 --> 01:26:57,413
AHORA VOY A CONTAR HACIA ATRÁS
DE CINCO A UNO,

1206
01:26:57,446 --> 01:27:00,583
Y COMO CUENTO,
TE VOLVERÁS MÁS
Y MÁS ALERTA.

1207
01:27:00,616 --> 01:27:02,585
A LA CUENTA DE UNO
Me chasquearé los dedos,

1208
01:27:02,618 --> 01:27:05,421
Y TE DESPERTARAS
SENTIRSE RENOVADO.

1209
01:27:05,454 --> 01:27:08,791
CINCO. ESTAS COMENZANDO
PARA SALIR DE ÉL.

1210
01:27:08,824 --> 01:27:11,660
CUATRO. TE ESTAS CONVERTIENDO
MÁS ALERTA.

1211
01:27:11,694 --> 01:27:13,729
TRES.
AÚN MÁS ALERTA.

1212
01:27:13,762 --> 01:27:15,698
DOS. ESTAS COMENZANDO
PARA DESPERTAR AHORA.

1213
01:27:15,731 --> 01:27:17,500
Y UNO.

1214
01:27:26,542 --> 01:27:29,778
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

1215
01:27:29,812 --> 01:27:31,814
SENTIRSE BIEN.

1216
01:27:31,847 --> 01:27:33,716
BUENO.

1217
01:27:44,393 --> 01:27:46,362
[murmurando]

1218
01:27:48,397 --> 01:27:50,566
[Continúa el murmullo]

1219
01:28:01,009 --> 01:28:03,979
[murmurando]

1220
01:28:20,796 --> 01:28:23,098
[murmullos]

1221
01:28:23,131 --> 01:28:26,068
[Ininteligible]
GRACIAS.

1222
01:28:34,377 --> 01:28:38,347
ES ESTO--
¿ES ESTE CÓDIGO DE ÁREA 5-0-5?
¿DÓNDE ESTÁS?

1223
01:28:38,381 --> 01:28:40,583
[ Mujer ]
NUEVO MÉXICO, SEÑOR.
¿NUEVO MÉJICO?

1224
01:28:44,119 --> 01:28:46,321
"SALVA."

1225
01:28:49,725 --> 01:28:51,494
SALVACIÓN.

1226
01:28:53,128 --> 01:28:55,931
¡SALVACIÓN!

1227
01:28:55,964 --> 01:28:58,534
[joyce]
HAY UNA DOCENA DE SALVACIÓN
REFUGIOS DEL EJÉRCITO EN NUEVO MÉXICO.

1228
01:28:58,567 --> 01:29:02,671
ALBUQUERQUE,
LAS CRUCES, ROSWELL.

1229
01:29:02,705 --> 01:29:07,943
ESPERE UN MINUTO.
HAY UNO EN SANTA ROSA.
SANTA ROSA. SANTA ROSA.

1230
01:29:07,976 --> 01:29:09,778
SANTA ROSA.

1231
01:29:12,681 --> 01:29:14,783
GUELFO.

1232
01:29:14,817 --> 01:29:17,986
ESTO ESTÁ MUY CERCA
A SANTA ROSA.

1233
01:29:18,020 --> 01:29:20,088
¿CUÁL ES LO MÁS GRANDE?
PERIÓDICO LOCAL
¿PARA ESA REGIÓN?

1234
01:29:22,024 --> 01:29:25,394
OBSERVADOR DEL CONDADO DE GUADALUPE,
QUE CUBRE EL CONDADO DE GUADALUPE.

1235
01:29:25,428 --> 01:29:27,029
ESTÁ BIEN.
SACA ESO.

1236
01:29:28,130 --> 01:29:32,034
IR AL 27 DE JULIO DE 1996.

1237
01:29:33,902 --> 01:29:36,772
"CAMBIO DE ENCUENTRO, VENTA DE GANADO".

1238
01:29:36,805 --> 01:29:38,807
ESPERAR.
VAYA AL 28.

1239
01:29:38,841 --> 01:29:40,709
BUENO.

1240
01:29:40,743 --> 01:29:42,978
[Jadeos]
¡AHÍ ESTÁ!

1241
01:29:43,011 --> 01:29:45,848
"ROBERT PORTER. ¡AHOGADO!"

1242
01:29:46,949 --> 01:29:49,785
SU NOMBRE...

1243
01:29:49,818 --> 01:29:51,654
ES ROBERT PORTER.

1244
01:30:24,953 --> 01:30:26,722
[Suena la campana]

1245
01:30:29,091 --> 01:30:31,627
[Pasos]

1246
01:30:33,562 --> 01:30:36,431
ROBERTO PORTER.
AH AQUÍ ESTÁ.

1247
01:30:37,633 --> 01:30:39,401
SÍ, LO RECUERDO
ESTE CASO.

1248
01:30:39,434 --> 01:30:42,070
ERA LO MAS GRANDE
ALGUNA COSA PASO
POR ESTAS PARTES.

1249
01:30:43,806 --> 01:30:47,142
ERA UN TIPO TRANQUILO.

1250
01:30:47,175 --> 01:30:50,813
SEGÚN RECUERDO, ÉL ERA
UN TIPO REALMENTE INTELIGENTE.
TIPO DE CEREBRO.

1251
01:30:50,846 --> 01:30:53,649
PERO FUERTE COMO UN CABALLO,
Y TRABAJÓ COMO ALDOBA.

1252
01:30:53,682 --> 01:30:57,085
VIVIÓ A UNAS 20 MILLAS
FUERA DE LA CIUDAD CON
SU-ESPOSA E HIJO.

1253
01:30:58,921 --> 01:31:01,123
SARA.

1254
01:31:01,156 --> 01:31:03,125
EL NOMBRE DE SU ESPOSA
ERA SARA.

1255
01:31:03,158 --> 01:31:05,828
ASÍ ES.

1256
01:31:05,861 --> 01:31:08,030
MALDITA VERGÜENZA
LO QUE PASÓ.

1257
01:31:09,732 --> 01:31:11,600
TIENES TIEMPO
¿DAR UN PASEO?

1258
01:31:11,634 --> 01:31:14,202
SÍ.

1259
01:31:39,562 --> 01:31:41,496
BIEN,
HA ESTADO VACÍO.

1260
01:31:42,998 --> 01:31:45,067
SÍ, NADIE VIENE
AQUÍ YA MUCHO...

1261
01:31:45,100 --> 01:31:47,235
DESDE TODO LO QUE PASÓ.

1262
01:31:49,304 --> 01:31:52,608
NO HAY UN PARIENTE MÁS PRÓXIMO VIVIENTE
PARA DARLE EL LUGAR A CUALQUIER MANERA.

1263
01:32:02,918 --> 01:32:05,320
HICE QUE VENIERAN DETECTIVES
ABAJO DE ALBUQUERQUE...

1264
01:32:05,353 --> 01:32:07,790
PARA PROBAR Y PIEZA
ESTE JUNTO.

1265
01:32:13,896 --> 01:32:16,899
BIEN, SEGÚN
LA HISTORIA OFICIAL,

1266
01:32:16,932 --> 01:32:19,768
PORTER, ESTABA EN EL TRABAJO
CUANDO ESTE, EH, ESTE DERIVADO,

1267
01:32:19,802 --> 01:32:23,806
DARRYL WALKER,
VEN A LA CASA.

1268
01:32:23,839 --> 01:32:27,643
EN LIBERTAD CONDICIONAL DOS VECES
BUSCANDO PROBLEMAS.
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

1269
01:32:27,676 --> 01:32:29,778
COMENZÓ
COMO ROBO.

1270
01:32:29,812 --> 01:32:33,248
LA ESPOSA Y LA HIJA
ESTABAN DE ATRÁS.

1271
01:32:33,281 --> 01:32:36,184
¿SARA?

1272
01:32:36,218 --> 01:32:38,921
[Ecos de voz]
¿SARA?

1273
01:32:38,954 --> 01:32:42,190
DE LO QUE PODEMOS REUNIR
DE LOS FORENSES Y TODOS,

1274
01:32:42,224 --> 01:32:45,661
ESTE WALKER, ÉL, UH--
FORZÓ A LAS DOS MUJERES
DENTRO DE LA CASA.

1275
01:32:55,971 --> 01:32:58,874
VIOLÓ A LA ESPOSA,

1276
01:32:58,907 --> 01:33:01,610
LOS MATÓ A AMBOS.

1277
01:33:07,115 --> 01:33:09,685
PORTER, DEBE HABER REGRESADO A CASA
Y ENCONTRÉ A WALKER AÚN AQUÍ.

1278
01:33:23,298 --> 01:33:25,801
DIOS.

1279
01:33:25,834 --> 01:33:28,704
LE ROMPIÓ EL CUELLO A UN HOMBRE ADULTO
COMO FUERA UNA RAMITA.

1280
01:33:28,737 --> 01:33:30,906
[Gritos]

1281
01:33:43,451 --> 01:33:45,888
[ Gruñidos ]

1282
01:33:48,757 --> 01:33:52,828
* [ Mujer Vocalizando ]

1283
01:34:26,762 --> 01:34:28,931
NO PUEDO DECIR QUE NO TENDRÍA
HECHO LO MISMO YO.

1284
01:35:01,029 --> 01:35:04,466
* [Continúa la vocalización]

1285
01:35:51,513 --> 01:35:54,449
Eh, EL RÍO
DE ESTA MANERA.

1286
01:36:27,883 --> 01:36:30,185
ENCONTRARON
LA ROPA AHÍ.

1287
01:36:32,354 --> 01:36:35,290
ESO ES PROBABLEMENTE
DONDE SALTÓ.

1288
01:36:35,323 --> 01:36:37,926
Y ESTE RÍO PUEDE SER
BASTANTE TRAITOR.

1289
01:36:37,960 --> 01:36:40,095
INCLUSO EN JULIO
TIENE UNA CORRIENTE INFERIOR.

1290
01:36:40,128 --> 01:36:44,099
AUN ASÍ, SUPONSO QUE PODRÍA
HA SIDO UN ERROR,
OFICIALMENTE,

1291
01:36:44,132 --> 01:36:47,970
DECLARARLO AHOGAMIENTO
CUANDO EL CUERPO NUNCA FUE ENCONTRADO.

1292
01:36:48,003 --> 01:36:49,704
DOC,

1293
01:36:49,737 --> 01:36:53,308
SI ESE CHICO TIENES
DE VUELTA A NUEVA YORK
¿ES REALMENTE ROBERT PORTER?

1294
01:36:53,341 --> 01:36:56,111
Lo haría tan pronto
NO LO SÉ.

1295
01:36:56,144 --> 01:36:58,113
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?

1296
01:38:07,149 --> 01:38:09,017
MARCA.

1297
01:38:11,553 --> 01:38:13,922
LO LAMENTO.
LO LAMENTO.

1298
01:38:13,956 --> 01:38:16,558
NUNCA HAGAS ESO OTRA VEZ.
NO LO HARÉ.

1299
01:38:16,591 --> 01:38:19,061
¿QUÉ PASÓ?

1300
01:38:19,094 --> 01:38:22,397
ENCONTRE QUE
ESTABA BUSCANDO.

1301
01:38:22,430 --> 01:38:25,567
¿SEGURO?
SÍ.

1302
01:38:27,202 --> 01:38:29,904
Ojalá no lo hubiera hecho.

1303
01:38:37,345 --> 01:38:41,683
*Y CREO QUE VA A SER
MUCHO, MUCHO TIEMPO *

1304
01:38:41,716 --> 01:38:45,120
* HASTA TOCAR ME TRAE
VUELTA A ENCONTRAR *
[ Toque ]

1305
01:38:45,153 --> 01:38:48,023
*NO SOY EL HOMBRE
CREEN QUE ESTOY EN CASA *

1306
01:38:48,056 --> 01:38:51,026
*OH, NO, NO, NO

1307
01:38:51,059 --> 01:38:55,163
* SOY UN HOMBRE COHETE
[ Toque ]

1308
01:38:55,197 --> 01:38:57,599
SI NO TE IMPORTA
PONIENDO EL MIO ARRIBA.

1309
01:38:57,632 --> 01:39:00,335
* QUEMANDO SU FUSIBLE
AQUÍ ARRIBA SOLO *

1310
01:39:00,368 --> 01:39:02,670
[ Toque ]

1311
01:39:06,174 --> 01:39:09,044
*Y CREO QUE VA A SER
MUCHO, MUCHO TIEMPO *

1312
01:39:16,451 --> 01:39:18,020
PROT.

1313
01:39:20,422 --> 01:39:22,224
TOMA ASIENTO.

1314
01:39:24,726 --> 01:39:27,695
¿ESTÁS TODO EMPACADO?
¿LISTO PARA IR?

1315
01:39:27,729 --> 01:39:31,433
MUY LISTO.
VIAJE LIGERO.

1316
01:39:31,466 --> 01:39:34,202
ESO ES UNA BROMA,
MARCA.
[Risas]

1317
01:39:34,236 --> 01:39:38,273
USTEDES HUMANOS.
SIMPLEMENTE NO HAY
SENTIDO DEL HUMOR.

1318
01:39:38,306 --> 01:39:42,177
DUDO, eh,
FREUD ALGUNA VEZ INTENTÓ ESTO,

1319
01:39:42,210 --> 01:39:44,446
PERO ANTES
ALGUIEN SE VA,

1320
01:39:44,479 --> 01:39:47,515
GENERALMENTE NOS GUSTA
ENVIARLOS
CON UN PEQUEÑO TOSTADO.

1321
01:39:47,549 --> 01:39:51,286
ESCOCÉS OK,
O PREFIERES
¿ALGO MÁS AFRUTADO?

1322
01:39:52,654 --> 01:39:55,123
LO INTENTARÉ
EL ESCOCÉS.

1323
01:40:01,496 --> 01:40:03,531
BIEN,

1324
01:40:03,565 --> 01:40:05,600
POR UN...

1325
01:40:05,633 --> 01:40:08,303
VIAJE SEGURO.

1326
01:40:29,824 --> 01:40:32,026
DECIRTE LA VERDAD,

1327
01:40:33,528 --> 01:40:36,164
K-PAX SUENA COMO
UN HERMOSO LUGAR.

1328
01:40:38,233 --> 01:40:41,303
ME GUSTARÍA VERLO ALGUNA VEZ.
CREO QUE HAY
¿UNA OPORTUNIDAD DE ESO?

1329
01:40:42,737 --> 01:40:45,340
CREO QUE DEBERÍAS VER
MÁS DE TU MUNDO.

1330
01:40:45,373 --> 01:40:48,443
DE HECHO,
CREO QUE DEBERÍAS VER
MÁS DE TU PROPIA FAMILIA.

1331
01:40:49,877 --> 01:40:52,180
INVITA A TU HIJO
PARA NAVIDAD.

1332
01:40:55,483 --> 01:40:58,186
PUEDO HACER ESO, PROT.

1333
01:41:00,322 --> 01:41:03,291
SABES LO QUE HE APRENDIDO
¿SOBRE TU PLANETA?

1334
01:41:03,325 --> 01:41:06,561
HAY SUFICIENTE VIDA EN LA TIERRA
PARA LLENAR 50 PLANETAS--

1335
01:41:06,594 --> 01:41:09,764
PLANTAS, ANIMALES, PERSONAS,
HONGOS, VIRUS--

1336
01:41:09,797 --> 01:41:12,567
TODOS EMPUJONES
PARA ENCONTRAR SU LUGAR,

1337
01:41:12,600 --> 01:41:15,270
Rebotando unos en otros,
ALIMENTÁNDOSE UNOS DE OTROS,

1338
01:41:16,471 --> 01:41:18,273
CONECTADO.

1339
01:41:20,475 --> 01:41:24,446
NO TIENES ESE TIPO
DE CONEXIÓN EN K-PAX?

1340
01:41:24,479 --> 01:41:27,315
NADIE QUIERE,
NADIE NECESITA.

1341
01:41:27,349 --> 01:41:29,417
EN K-PAX, CUANDO ME FUERA,
NADIE ME EXTRAÑA.

1342
01:41:29,451 --> 01:41:32,187
Habría
NO HAY RAZÓN PARA HACERLO.

1343
01:41:32,220 --> 01:41:34,756
Y SIN EMBARGO SIENTO
QUE CUANDO SALGA DE AQUI,

1344
01:41:37,759 --> 01:41:39,761
ME EXTRAÑARÉ.

1345
01:41:41,463 --> 01:41:43,298
SÍ.

1346
01:41:45,200 --> 01:41:47,335
SENTIMIENTO EXTRAÑO.

1347
01:41:47,369 --> 01:41:50,205
NO TIENES
SALIR, PROT.

1348
01:41:50,238 --> 01:41:53,775
ESTOY SEGURO
DEBE HABER ALGUNA MANERA
QUE PUEDO AYUDARTE...

1349
01:41:53,808 --> 01:41:57,812
PARA PERMANECER COMO UNO DE NOSOTROS.

1350
01:42:04,919 --> 01:42:08,256
TE EXTRAÑARÉ,
DR. POWELL.

1351
01:42:18,900 --> 01:42:21,369
OH.

1352
01:42:21,403 --> 01:42:23,438
Y TENGO QUE TERMINAR
MI INFORME, PERO...

1353
01:42:26,408 --> 01:42:29,744
PARECE HABERME DESPLAZADO
MI LÁPIZ.

1354
01:42:42,424 --> 01:42:44,226
TOMA EL MIO.

1355
01:42:52,467 --> 01:42:55,403
MUCHO MÁS EFICIENTE
HERRAMIENTA DE ESCRITURA.

1356
01:43:00,842 --> 01:43:02,844
ADIOS, AMIGO.

1357
01:43:05,880 --> 01:43:08,616
PROT?

1358
01:43:08,650 --> 01:43:10,885
QUIERO MOSTRARTE
ALGO.

1359
01:43:20,962 --> 01:43:22,830
ESE ES ROBERT PORTER.

1360
01:43:22,864 --> 01:43:25,733
PROT, ESE ERES TÚ.

1361
01:43:25,767 --> 01:43:28,570
TÚ Y ROBERT PORTER
SON LA MISMA PERSONA.

1362
01:43:28,603 --> 01:43:32,440
ESO ES POTENTE ABSURDO.
NI SIQUIERA SOY HUMANO.

1363
01:43:32,474 --> 01:43:36,411
¿NO PUEDES AL MENOS?
¿ADMITIR LA POSIBILIDAD?

1364
01:43:36,444 --> 01:43:39,281
ADMITIRÉ LA POSIBILIDAD
QUE SOY ROBERT PORTER...

1365
01:43:40,548 --> 01:43:43,318
SI LO ADMITES
LA POSIBILIDAD...

1366
01:43:43,351 --> 01:43:45,587
QUE SOY DE K-PAX.

1367
01:43:47,889 --> 01:43:51,493
AHORA SI ME DISCULPAN,

1368
01:43:51,526 --> 01:43:53,861
TENGO UN RAYO DE LUZ
PARA COGER.

1369
01:43:56,564 --> 01:43:58,366
Ah, Marcos.

1370
01:44:00,902 --> 01:44:03,905
AHORA QUE HAS ENCONTRADO A ROBERT,

1371
01:44:03,938 --> 01:44:06,808
POR FAVOR CUÍDENLO BIEN.

1372
01:44:16,017 --> 01:44:18,953
*ESO NADIE LO PUEDE NEGAR

1373
01:44:18,986 --> 01:44:22,023
*ESO NADIE LO PUEDE NEGAR

1374
01:44:22,056 --> 01:44:24,959
*PORQUE ÉL ES UN--
NO PUEDO SOPORTARLO.

1375
01:44:24,992 --> 01:44:28,963
Yo... NO PUEDO
¡SOPORTE ESTO!

1376
01:44:28,996 --> 01:44:31,733
EXIGO SABER...

1377
01:44:31,766 --> 01:44:34,602
¿CUAL DE NOSOTROS?
VA CONTIGO.

1378
01:44:35,970 --> 01:44:38,973
BIEN, PUEDO
DECIRTE ESTO.

1379
01:44:39,006 --> 01:44:43,511
HAY PUNTOS EXTRA POR
EL QUE
SE VA A DORMIR PRIMERO.

1380
01:44:43,545 --> 01:44:46,314
[Murmurando]

1381
01:44:46,348 --> 01:44:49,317
[ Mujer ]
¡FUERA DE MI CAMINO!

1382
01:44:49,351 --> 01:44:51,619
OH, DIOS MÍO.

1383
01:44:55,823 --> 01:44:59,361
NUNCA ME DISTE
MI ÚLTIMA TAREA.

1384
01:45:01,763 --> 01:45:04,466
¿CUÁL ES MI ÚLTIMA TAREA?

1385
01:45:11,773 --> 01:45:13,975
PARA QUEDARSE AQUÍ.

1386
01:45:16,678 --> 01:45:18,646
Y ESTAR PREPARADO...

1387
01:45:18,680 --> 01:45:21,315
PARA CUALQUIER COSA.

1388
01:46:20,475 --> 01:46:23,611
USTED PARECE CANSADO, DOC.
¿POR QUÉ NO CONSIGUES
¿UNAS HORAS DE DESCANSO?

1389
01:46:23,645 --> 01:46:26,481
EL NO VA A IR
EN CUALQUIER LUGAR.
Eh--

1390
01:46:26,514 --> 01:46:28,683
TENEMOS SIETE HORAS.
NOS VEMOS EN CUATRO, ¿HMM?

1391
01:46:28,716 --> 01:46:30,652
DESCANSA UN POCO.

1392
01:46:43,831 --> 01:46:45,633
VAS A COMER.

1393
01:46:47,735 --> 01:46:50,171
NECESITAS ALGO DE COMIDA
Y NECESITAS DORMIR.

1394
01:46:51,706 --> 01:46:54,041
CÓMO DIVERTIRSE.

1395
01:46:54,075 --> 01:46:56,911
OH, EL LUGAR EN BROADWAY
CON LAS LINTERNAS FEAS
¿EN LA VENTANA?

1396
01:46:56,944 --> 01:46:59,781
EL CAMARERO MALVADO
SIEMPRE NOS GRITÓ.

1397
01:46:59,814 --> 01:47:02,484
SUS GALLETAS DE LA FORTUNA NUNCA
TENÍA ALGUNA FORTUNA EN ELLOS.

1398
01:47:05,820 --> 01:47:07,722
NUNCA NECESITAMOS NADA.

1399
01:47:08,956 --> 01:47:11,793
SABÍA MI FORTUNA
ESA NOCHE.

1400
01:47:11,826 --> 01:47:14,962
ESTABA SENTADO
JUSTO FRENTE A MÍ.

1401
01:47:14,996 --> 01:47:17,431
ESPERO QUE TODAVÍA LO SEA.

1402
01:47:35,817 --> 01:47:38,920
EY.
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

1403
01:47:38,953 --> 01:47:41,589
MIRA, 20 DICE
ÉL VA.
ESTÁS ENCENDIDO.

1404
01:47:43,190 --> 01:47:46,594
[Trueno retumbante]

1405
01:47:50,765 --> 01:47:54,468
[Trueno]

1406
01:48:12,019 --> 01:48:14,488
[Trueno]

1407
01:48:19,126 --> 01:48:21,829
¡MIERDA!

1408
01:48:24,999 --> 01:48:26,768
¡OH, MALDITAMENTE!

1409
01:48:32,039 --> 01:48:35,577
DOS MINUTOS.
¿SABES DÓNDE EL DR. ¿POWELL ES?

1410
01:48:35,610 --> 01:48:37,545
LO LLAMARÉ.

1411
01:48:52,894 --> 01:48:54,629
UN MINUTO.

1412
01:49:01,035 --> 01:49:03,671
AQUÍ VIENE EL DR. ¡POWELL!

1413
01:49:16,283 --> 01:49:18,185
SE MUEVE.

1414
01:49:18,219 --> 01:49:20,054
REPETIR:
¡SE MUEVE!

1415
01:49:20,087 --> 01:49:21,856
¿QUÉ DEMONIOS?

1416
01:49:37,271 --> 01:49:39,774
ESPÉRAME, TÚ--

1417
01:49:46,047 --> 01:49:47,849
[ Gruñidos ]

1418
01:49:57,258 --> 01:49:59,761
HIJO DE PERRA.

1419
01:50:08,002 --> 01:50:09,837
OH DIOS.

1420
01:50:13,374 --> 01:50:16,210
OH, HOMBRE.
OH DIOS.

1421
01:50:16,243 --> 01:50:19,881
LLAME A UN CÓDIGO AZUL.
AYÚDAME.
VAMOS A ATRAPARLO.

1422
01:50:30,792 --> 01:50:33,761
[Monitor pitido]

1423
01:50:35,429 --> 01:50:38,666
¿QUIÉN ES ESE?
ME GANA.
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

1424
01:50:38,700 --> 01:50:42,436
ESO NO ES PROT.
EL ES DEFINITIVAMENTE
NO PROT.

1425
01:50:42,469 --> 01:50:45,406
Ciertamente no.
PROT SE HA IDO.

1426
01:50:48,943 --> 01:50:51,012
¿DÓNDE ESTÁ BESS?

1427
01:50:51,045 --> 01:50:54,015
[Hombre]
¿DÓNDE ESTÁ BESS? ¿BESS?

1428
01:51:06,928 --> 01:51:09,030
ÉL ELIGIÓ A BESS.

1429
01:51:09,063 --> 01:51:11,132
¡PERRA!

1430
01:51:11,165 --> 01:51:13,667
[Hombre]
Adiós, BESS.

1431
01:51:15,402 --> 01:51:17,972
BIEN POR TI,
Chica de casa.

1432
01:51:36,357 --> 01:51:39,426
BESS FUE A K-PAX.

1433
01:52:01,983 --> 01:52:05,286
[Voz de Marcos]
PACIENTE 287, ROBERT PORTER.

1434
01:52:07,054 --> 01:52:10,291
COMO ME GUSTARÍA PODER DECIR ESO
ROBERT SE SENTÓ UN BUEN DÍA...

1435
01:52:10,324 --> 01:52:12,927
Y DIJO: "TENGO HAMBRE.
¿TIENES FRUTA?"

1436
01:52:14,962 --> 01:52:17,832
COMO LA MAYORÍA DE LOS CATATÓNICOS,

1437
01:52:17,865 --> 01:52:19,801
PROBABLEMENTE ESCUCHA
CADA PALABRA QUE DECIMOS...

1438
01:52:19,834 --> 01:52:22,770
PERO SE NIEGA
O NO PUEDE RESPONDER.

1439
01:52:24,305 --> 01:52:28,309
SIN EMBARGO,
LO MANTENGO ACTUALIZADO.

1440
01:52:31,212 --> 01:52:33,514
VAMOS A VER.
Te hablé de Howie.

1441
01:52:33,547 --> 01:52:35,783
CONSIGUIÓ ESE TRABAJO
EN LA BIBLIOTECA PÚBLICA.

1442
01:52:37,318 --> 01:52:41,455
Y ERNIE, ESTÁ DETERMINADO
SER CONSEJERO DE CRISIS.

1443
01:52:41,488 --> 01:52:45,459
EL ÚNICO QUE SOMOS, UH,
REALMENTE PREOCUPADO POR
ES BESS.

1444
01:52:45,492 --> 01:52:48,129
YA SABES, LO HEMOS COMPROBADO
CASAS DE INTERÉS, REFUGIOS,

1445
01:52:48,162 --> 01:52:50,764
IGLESIAS, PARADAS DE AUTOBUS.

1446
01:52:52,033 --> 01:52:54,869
NADA.

1447
01:52:54,902 --> 01:52:57,304
UH, NO ENTENDEMOS.
ES COMO...

1448
01:52:57,338 --> 01:53:00,041
LA GENTE NO DESAPARECE SIMPLEMENTE.

1449
01:53:04,011 --> 01:53:06,580
27 DE JULIO.

1450
01:53:06,613 --> 01:53:09,550
NO LO SABERÍAS
NADA SOBRE ESO,
¿LO HARÍAS?

1451
01:53:11,919 --> 01:53:13,821
¿ROBERTO?

1452
01:53:18,425 --> 01:53:21,028
NO.

1453
01:53:21,062 --> 01:53:23,430
BIEN, QUIZÁS
LLEGARÁ A TI.

1454
01:53:26,067 --> 01:53:28,202
CUANDO ESTÉS LISTO,
ESTARE ESPERANDO.

1455
01:53:55,930 --> 01:53:58,332
[Voz de Prot]
QUIERO DECIRTE
ALGO, MARCOS,

1456
01:53:58,365 --> 01:54:00,534
ALGO TU
AÚN NO LO SÉ,

1457
01:54:00,567 --> 01:54:03,871
PERO LOS K-PAXIANOS HEMOS SIDO
ALREDEDOR DEL TIEMPO SUFICIENTE
HABER DESCUBRIDO.

1458
01:54:05,372 --> 01:54:07,641
EL UNIVERSO SE EXPANDIRÁ,

1459
01:54:07,674 --> 01:54:10,011
ENTONCES COLAPSARÁ
DE VUELTA SOBRE SÍ MISMO,

1460
01:54:10,044 --> 01:54:12,479
Y ENTONCES LO HARA
AMPLIAR DE NUEVO.

1461
01:54:12,513 --> 01:54:15,917
SE REPETIRA
ESTE PROCESO PARA SIEMPRE.

1462
01:54:15,950 --> 01:54:19,053
LO QUE NO SABES ES QUE
CUANDO EL UNIVERSO
SE EXPANDE OTRA VEZ,

1463
01:54:19,086 --> 01:54:22,356
TODO SERÁ
COMO ES AHORA.

1464
01:54:22,389 --> 01:54:24,358
CUALQUIER ERROR QUE COMETAS
ESTA VEZ LO HARÁS

1465
01:54:24,391 --> 01:54:26,427
VIVIR A TRAVÉS
EN TU PRÓXIMO PASE.

1466
01:54:26,460 --> 01:54:28,963
CADA ERROR QUE COMETAS...

1467
01:54:28,996 --> 01:54:30,965
VIVIRÁS...

1468
01:54:30,998 --> 01:54:35,236
UNA Y OTRA VEZ, PARA SIEMPRE.

1469
01:54:35,269 --> 01:54:38,940
ASÍ QUE MI CONSEJO PARA USTED ES
HAZLO BIEN ESTA VEZ,

1470
01:54:38,973 --> 01:54:41,508
PORQUE ESTA VEZ...

1471
01:54:41,542 --> 01:54:43,978
ES TODO LO QUE TIENES.

1472
01:54:54,588 --> 01:54:58,459
Te ves genial,
MIGUEL.
¿PENSAR ASÍ?

1473
01:54:58,492 --> 01:55:00,995
GRACIAS.
CÓMO ESTÁS'?

1474
01:55:01,028 --> 01:55:03,130
BIEN. ¿CÓMO ESTUVO TU...?
¿CÓMO FUE TU VIAJE?

1475
01:55:03,164 --> 01:55:05,199
¿FUE--
¿FUE BUENO?

1476
01:55:51,045 --> 01:55:54,448
*QUIZÁS ESTO SEA PARA SIEMPRE

1477
01:55:54,481 --> 01:55:56,650
* PARA SIEMPRE SE DESAPARECE

1478
01:55:58,219 --> 01:56:00,421
* COMO UN COHETE ASCENDIENDO

1479
01:56:00,454 --> 01:56:04,058
* AL ESPACIO

1480
01:56:05,492 --> 01:56:09,063
*¿NO PODRÍAS ESTAR TRISTE?

1481
01:56:09,096 --> 01:56:12,166
* NO PODRÍAS ROMPER

1482
01:56:12,199 --> 01:56:14,601
*DESPUÉS DE TODO

1483
01:56:14,635 --> 01:56:17,371
*NO LO DEJARÉ IR

1484
01:56:17,404 --> 01:56:22,976
* HASTA QUE ERES
SANO Y SALVO *

1485
01:56:24,745 --> 01:56:30,051
* HASTA QUE ERES
SANO Y SALVO *

1486
01:56:31,685 --> 01:56:35,256
*HAY BELLEZA EN LANZAMIENTO

1487
01:56:35,289 --> 01:56:38,625
*NO QUEDA NADIE
POR FAVOR *

1488
01:56:38,659 --> 01:56:42,563
*PERO TU Y YO

1489
01:56:55,609 --> 01:56:59,113
*NO TE CULPO
PARA DEJAR *

1490
01:56:59,146 --> 01:57:02,649
* SÉ QUE REALMENTE LO INTENTÓ

1491
01:57:02,683 --> 01:57:04,818
* SÓLO TÚ PUEDES AGUARTAR

1492
01:57:04,851 --> 01:57:09,790
* DURANTE LA NOCHE

1493
01:57:09,823 --> 01:57:13,560
* PORQUE YO NO
QUIERO ESTAR SOLA *

1494
01:57:13,594 --> 01:57:16,530
*NO QUIERO TENER MIEDO

1495
01:57:16,563 --> 01:57:19,133
*Y TODOS NUESTROS AMIGOS

1496
01:57:19,166 --> 01:57:22,069
*ESTÁN ESPERANDO ALLÍ

1497
01:57:22,103 --> 01:57:27,608
* HASTA QUE ERES
SANO Y SALVO *

1498
01:57:29,276 --> 01:57:35,149
* HASTA QUE ERES
SANO Y SALVO *

1499
01:57:36,217 --> 01:57:39,820
*HAY BELLEZA EN LANZAMIENTO

1500
01:57:39,853 --> 01:57:43,357
*NO QUEDA NADIE
POR FAVOR *

1501
01:57:43,390 --> 01:57:47,728
*PERO TU Y YO

1502
01:58:23,230 --> 01:58:25,466
* HASTA QUE ERES
SANO Y SALVO *

1503
01:58:25,499 --> 01:58:28,869
* SENTIR QUE PUEDO
HAN MANTENIDO *

1504
01:58:28,902 --> 01:58:32,506
* SENTIR QUE PUEDO
HAN DEJADO IR *

1505
01:58:32,539 --> 01:58:35,609
* SENTIR QUE PUEDO
TE HE AYUDADO *

1506
01:58:35,642 --> 01:58:37,511
* SENTIR QUE PUEDO
TE HA CAMBIADO *

1507
01:58:37,544 --> 01:58:39,646
* HASTA QUE ERES
SANO Y SALVO *

1508
01:58:39,680 --> 01:58:43,317
* SENTIR QUE PUEDO
TE HE SOSTENIDO *

1509
01:58:43,350 --> 01:58:45,252
* SENTIR QUE PUEDO
TE HE DEJADO *

1510
01:58:45,286 --> 01:58:46,887
* HASTA QUE ERES
SANO Y SALVO *

1511
01:58:46,920 --> 01:58:50,257
* SENTIRME COMO UN EXTRAÑO

1512
01:58:50,291 --> 01:58:52,359
* SENTIRME COMO UN ÁNGEL

1513
01:58:52,393 --> 01:58:54,195
* HASTA QUE ERES
SANO Y SALVO *

1514
01:58:54,228 --> 01:58:57,498
* SENTIRME COMO UN HÉROE

1515
01:58:57,531 --> 01:59:01,368
* SIENTO QUE FUERA UN CERO
*SANO Y SALVO

1516
01:59:01,402 --> 01:59:04,471
* SENTIR QUE PUEDO
TE HE MATADO*

1517
01:59:04,505 --> 01:59:06,373
* SENTIR QUE PUEDO
TE HE SANADO*

1518
01:59:06,407 --> 01:59:08,509
* HASTA QUE ERES
SANO Y SALVO *

1519
01:59:08,542 --> 01:59:11,778
* SENTIR QUE PUEDO
TE HA TOCADO*

1520
01:59:11,812 --> 01:59:14,181
* SENTIR QUE PUEDO
TE HE SALVADO *

1521
01:59:14,215 --> 01:59:16,250
* HASTA QUE ERES
SANO Y SALVO *

1522
01:59:16,283 --> 01:59:18,819
* SIENTO QUE DEBO
TE CONOCÍ *

1523
01:59:20,554 --> 01:59:22,689
* HASTA QUE ERES
SANO Y SALVO *

1524
01:59:22,723 --> 01:59:26,327
* SENTIR QUE PUEDO
TE HA CAMBIADO *

1525
01:59:26,360 --> 01:59:28,295
* SENTIR QUE PUEDO
TE HAN MOVIDO *

1526
01:59:28,329 --> 01:59:33,500
* HASTA QUE ERES
SANO Y SALVO *

1527
01:59:33,534 --> 01:59:36,803
* SIENTO QUE DEBO
TE LO HE DICHO*

1528
01:59:36,837 --> 01:59:41,375
* SENTIR QUE PUEDO
TE CONOCÍ *

1529
01:59:41,408 --> 01:59:44,311
* SENTIR QUE PUEDO
TE HE AMADO *

1530
01:59:44,345 --> 01:59:47,714
* SENTIR QUE PUEDO
ATRAERTE *

1531
01:59:47,748 --> 01:59:51,318
* SENTIR QUE PUEDO
TE HE SALVADO *

1532
01:59:51,352 --> 01:59:54,688
* SIENTO QUE REALMENTE
TE AMÉ *

1533
01:59:54,721 --> 01:59:57,358
* SIENTO COMO
REALMENTE TE AMÉ *


