1
00:01:46,605 --> 00:01:48,116
O Flash.

2
00:01:48,629 --> 00:01:50,265
O Flash.

3
00:01:50,290 --> 00:01:51,862
É o começo.

4
00:01:52,738 --> 00:01:53,739
Ele disse isso.

5
00:01:54,907 --> 00:01:56,616
Antes do começo.

6
00:01:56,617 --> 00:01:58,577
Huh? Quem está aí?

7
00:02:00,955 --> 00:02:04,333
Meu laboratório. Algo aconteceu.

8
00:02:06,919 --> 00:02:09,046
E estou com tanta fome.

9
00:02:19,598 --> 00:02:22,851
- Uh, vamos ver, eu vou querer...
- Salsicha e ervilhas,

10
00:02:22,852 --> 00:02:27,064
Batatas fritas, torradas brancas,
torta de maçã e café.

11
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
Você fez o pedido há um tempo,
e eu não estava prestes a esquecer

12
00:02:31,694 --> 00:02:33,696
aquela curiosidade culinária.

13
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
Íris.

14
00:02:37,908 --> 00:02:40,159
É o que diz o crachá.

15
00:02:40,160 --> 00:02:42,204
- Aqui está...
- Ah, Íris!

16
00:02:52,423 --> 00:02:53,841
Huh? O que?

17
00:02:58,012 --> 00:03:00,221
O que aconteceu?

18
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
O que deveria
acontecer aqui. Nós nos conhecemos.

19
00:03:04,810 --> 00:03:06,312
Tenho trabalhado muito.

20
00:03:07,605 --> 00:03:08,898
Ei, você deveria se sentar.

21
00:03:13,819 --> 00:03:15,737
- Está tudo bem?

22
00:03:15,738 --> 00:03:17,363
Não quero que você seja demitido.

23
00:03:17,364 --> 00:03:18,364
Não importa.

24
00:03:18,365 --> 00:03:20,366
Hoje é meu último dia.

25
00:03:20,367 --> 00:03:22,869
Acabei de pegar turnos
aqui até meu navio chegar.

26
00:03:22,870 --> 00:03:23,870
Para onde você está indo?

27
00:03:23,871 --> 00:03:25,538
Consegui o emprego dos meus sonhos.

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,624
- Notícias GBS.
- Você é repórter?

29
00:03:27,625 --> 00:03:29,584
Escritor de notícias. Por agora.

30
00:03:29,585 --> 00:03:33,296
- Mas talvez algum dia. Quem sabe?

31
00:03:33,297 --> 00:03:36,090
Ah, você vai fazer
isso. Tenho certeza disso.

32
00:03:36,091 --> 00:03:37,593
A propósito, sou Barry Allen.

33
00:03:38,636 --> 00:03:40,345
Olha, isso pode parecer loucura,

34
00:03:40,346 --> 00:03:42,765
mas você gostaria
sair para almoçar?

35
00:03:43,849 --> 00:03:46,017
Barry Allen.

36
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Você já saiu para almoçar.

37
00:03:49,104 --> 00:03:50,397
Bem, poderíamos dividir isso.

38
00:03:54,276 --> 00:03:55,945
Clarão.

39
00:03:57,154 --> 00:03:58,530
Clarão.

40
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
Levantar.

41
00:04:02,159 --> 00:04:03,452
Levantar.

42
00:04:04,787 --> 00:04:06,663
Não!

43
00:04:06,664 --> 00:04:07,997
- Você precisa se levantar.
- Vamos, Flash, levante-se.

44
00:04:07,998 --> 00:04:09,582
- Por favor.
- Precisamos de você.

45
00:04:09,583 --> 00:04:11,501
- Você consegue.
- Levante-se, Flash.

46
00:04:11,502 --> 00:04:12,710
Levantar!

47
00:04:12,711 --> 00:04:14,379
Por favor, não faça isso.

48
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Você não foi programado para prejudicar.

49
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
Levantar. Levante-se, Flash.

50
00:04:23,472 --> 00:04:25,683
O Flash. Eu sou o Flash.

51
00:04:36,986 --> 00:04:38,778
{\an8}Super-Homem?

52
00:04:38,779 --> 00:04:41,364
{\an8}Parece aquela última explosão
sacudiu um pouco sua gaiola.

53
00:04:41,365 --> 00:04:42,907
É melhor você ficar de fora.

54
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Eu posso lidar com isso.

55
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Seja lá o que ele for.

56
00:04:49,707 --> 00:04:51,249
Android.

57
00:04:51,250 --> 00:04:53,584
Ele é um andróide.
Eu me lembro agora.

58
00:04:53,585 --> 00:04:54,670
Incrível.

59
00:04:55,671 --> 00:04:56,963
Incrível?

60
00:04:56,964 --> 00:04:58,524
- Como você sabe que é...
- Eu não sei.

61
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Ok, tudo bem.

62
00:05:01,427 --> 00:05:03,470
Eu cuidarei do Amazo.

63
00:05:04,638 --> 00:05:05,764
Não. Não, não.

64
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
Ah!

65
00:05:30,456 --> 00:05:31,748
Fraco.

66
00:05:31,749 --> 00:05:34,042
Eu não sou fraco.
Você é apenas pesado.

67
00:05:34,043 --> 00:05:35,752
Oh, você quer dizer que você é fraco?

68
00:05:35,753 --> 00:05:39,715
Aquele andróide, ele de alguma forma
drenou meu poder.

69
00:05:40,632 --> 00:05:41,966
Como Parasita.

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,342
Sim, eu também.

71
00:05:43,343 --> 00:05:45,344
Mas eu acho que você conseguiu
o pior de tudo.

72
00:05:45,345 --> 00:05:46,472
Oh não.

73
00:05:53,896 --> 00:05:55,730
Me ajude aí.

74
00:05:55,731 --> 00:05:58,357
- Eu só vou...
- Espero que não seja seu aniversário, amigo,

75
00:05:58,358 --> 00:05:59,984
porque você não poderia
apague uma vela.

76
00:05:59,985 --> 00:06:02,653
- Vou atraí-lo.
-Flash, não.

77
00:06:02,654 --> 00:06:04,530
Ele drenou minha energia.

78
00:06:04,531 --> 00:06:06,616
- Se ele pegar o seu...
- Não se preocupe.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,327
Vou manter distância

80
00:06:26,095 --> 00:06:27,845
- Você está bem?

81
00:06:27,846 --> 00:06:29,931
Bem, eu tenho um pouco de velocidade
sobrou, mas não o suficiente para,

82
00:06:29,932 --> 00:06:31,682
você sabe, um tornado ou algo assim.

83
00:06:31,683 --> 00:06:33,923
- É melhor você sair daqui.
- Não vou deixar você aqui.

84
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
Vamos. Isso não vai
atrasá-lo por muito tempo.

85
00:06:46,824 --> 00:06:49,117
Uau. Eu conheço você.

86
00:06:49,118 --> 00:06:50,952
-Robin Hood.
- Não Robin Hood.

87
00:06:50,953 --> 00:06:52,453
Hum. Você está vestido como ele.

88
00:06:52,454 --> 00:06:54,248
Robin Hood não tem carro.

89
00:07:03,048 --> 00:07:04,549
Ele precisa de atenção médica.

90
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
ESTRELA. Laboratórios, talvez.

91
00:07:07,553 --> 00:07:09,887
Não. Não, S.T.A.R. Laboratórios.

92
00:07:09,888 --> 00:07:12,974
{\an8}Sim, acho que eles são um pouco
dissecação um pouco estranha demais.

93
00:07:12,975 --> 00:07:14,225
Onde mais?

94
00:07:14,226 --> 00:07:16,520
Eu tenho um amigo.

95
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
Você tem certeza disso
é uma boa ideia?

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,784
Bem, é Halloween.

97
00:07:35,873 --> 00:07:37,457
É para você, senhor.

98
00:07:41,170 --> 00:07:43,880
- Doces ou travessuras
-Bruce Wayne?

99
00:07:43,881 --> 00:07:46,049
pensei que esse endereço
era familiar, mas...

100
00:07:47,217 --> 00:07:48,801
Olá, Ollie.

101
00:07:48,802 --> 00:07:51,095
E você é Barry Allen.

102
00:07:51,096 --> 00:07:53,891
Um cientista forense
da Cidade Central.

103
00:07:55,976 --> 00:07:57,894
Uau. Como você...

104
00:07:57,895 --> 00:08:00,731
Temos um amigo seu.
Ele nos deu seu endereço.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Traga-o para dentro.

106
00:08:18,582 --> 00:08:20,626
- Terra para Barry.
- Huh?

107
00:08:22,211 --> 00:08:24,003
As flores.

108
00:08:24,004 --> 00:08:26,464
Que tipo de flores deveriam
temos na recepção?

109
00:08:26,465 --> 00:08:27,840
Íris.

110
00:08:27,841 --> 00:08:30,718
Tínhamos íris em todos
mesa. Terá.

111
00:08:30,719 --> 00:08:33,930
Quero dizer, ficaria legal se
temos íris em todas as mesas.

112
00:08:33,931 --> 00:08:36,557
Você estava viajando no tempo novamente.

113
00:08:36,558 --> 00:08:38,309
Tempo de qualidade é
minha linguagem de amor.

114
00:08:38,310 --> 00:08:40,519
E aqui, você estava
em outra época.

115
00:08:40,520 --> 00:08:41,605
Não, eu não estava...

116
00:08:42,606 --> 00:08:44,899
Sim. Eu era.

117
00:08:44,900 --> 00:08:46,693
Pouco antes do
Liga da Justiça formada.

118
00:08:48,237 --> 00:08:50,154
{\an8}Sabe, existem
outras maneiras de ajudar as pessoas

119
00:08:50,155 --> 00:08:53,282
{\an8}sem arriscar seu
vida o tempo todo.

120
00:08:53,283 --> 00:08:55,159
{\an8}Por que você não o ajuda?

121
00:08:55,160 --> 00:08:58,120
- Aqui.
- Uh. Ei, senhor.

122
00:08:58,121 --> 00:09:00,749
Aqui. Por que você não consegue
você mesmo algo para comer?

123
00:09:02,626 --> 00:09:05,462
Os mundos estão acabando.

124
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Realmente? Quais?

125
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Todos eles.

126
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
Estou indo.

127
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
Olá.

128
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
Barry.

129
00:09:34,199 --> 00:09:37,451
Ah, Bruce. Eu dificilmente
te reconheceu.

130
00:09:37,452 --> 00:09:39,746
Estou tão acostumado a ver você
com todas as coisas vestidas.

131
00:09:45,168 --> 00:09:47,044
Entre.

132
00:09:47,045 --> 00:09:48,797
Ei, esporte. Qual o seu nome?

133
00:09:50,632 --> 00:09:51,633
{\an8}Dick.

134
00:09:52,551 --> 00:09:53,926
Eu sou Barry.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,678
Uh, posso pegar vocês?
alguma coisa para beber?

136
00:09:55,679 --> 00:10:00,433
Um pouco de refrigerante de uva ou íris sobrando
algo chamado kombuchá?

137
00:10:00,434 --> 00:10:01,642
Talvez seja chá?

138
00:10:01,643 --> 00:10:02,977
Não, obrigado.

139
00:10:02,978 --> 00:10:04,979
- Estou bem.
- Uh...

140
00:10:04,980 --> 00:10:07,398
Você sabe, meu sobrinho
Wally tem mais ou menos a sua idade.

141
00:10:07,399 --> 00:10:09,525
Ele está jogando videogame
no porão.

142
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
Apresente-se.

143
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Posso?

144
00:10:17,868 --> 00:10:20,619
Ele acabou de perder os pais.

145
00:10:20,620 --> 00:10:22,414
Acidente de circo nos arredores de Gotham.

146
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Não foi realmente um acidente.

147
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Ah, eu ouvi sobre isso.

148
00:10:28,754 --> 00:10:30,838
Pobre garoto.

149
00:10:30,839 --> 00:10:33,383
Você tem conexões com
o Orfanato da Cidade Central.

150
00:10:35,385 --> 00:10:37,845
Sim, eu sou voluntário lá. Por que?

151
00:10:37,846 --> 00:10:39,972
Eu não posso colocá-lo
o sistema em Gotham.

152
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
Serviços sociais
não há ótimo.

153
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Eu vejo.

154
00:10:50,108 --> 00:10:51,568
Bruce, você tem
pensou nisso?

155
00:10:53,528 --> 00:10:55,280
Sim. Isso é o que eu faço.

156
00:10:56,865 --> 00:11:00,451
Certo. Olhar. eu posso estar
muito fora da linha aqui,

157
00:11:00,452 --> 00:11:03,371
mas ele parece
confortável com você.

158
00:11:03,372 --> 00:11:05,498
Você tem meios.
Muito espaço.

159
00:11:05,499 --> 00:11:07,917
- Você já pensou em talvez...
- O quê?

160
00:11:07,918 --> 00:11:09,585
Promovê-lo?

161
00:11:09,586 --> 00:11:12,755
É muito perigoso. Você
sabe como é minha vida.

162
00:11:12,756 --> 00:11:15,424
Bruce, ele é uma corda bamba
andador ou algo assim.

163
00:11:15,425 --> 00:11:17,344
Ele provavelmente estará
mais seguro com você.

164
00:11:18,929 --> 00:11:21,847
Minha missão exige
100% de comprometimento.

165
00:11:21,848 --> 00:11:24,558
Não deixa muito tempo
sobra para uma criança.

166
00:11:24,559 --> 00:11:27,895
Bem, você deveria fazer
tempo. Seria bom para ele.

167
00:11:27,896 --> 00:11:29,480
Bom para a missão.

168
00:11:29,481 --> 00:11:31,274
Mas acima de tudo,
seria bom para você.

169
00:11:33,193 --> 00:11:35,319
eu não vim aqui
para uma palestra.

170
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
Agora você vai
me ajudar ou não?

171
00:11:50,752 --> 00:11:52,003
Ele vai morrer?

172
00:11:53,588 --> 00:11:55,382
Não estou convencido de que ele possa morrer.

173
00:11:56,800 --> 00:11:59,051
Suas células estão começando
para acumular energia.

174
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Acho que ele vai ficar bem.

175
00:12:01,596 --> 00:12:03,848
Então você é o Batman?

176
00:12:03,849 --> 00:12:06,851
É o Batman ou apenas o Batman?

177
00:12:06,852 --> 00:12:09,979
{\an8}Quando foi o último
vez que ele estava consciente?

178
00:12:09,980 --> 00:12:12,731
Ele desmaiou logo depois
nos dando seu endereço.

179
00:12:12,732 --> 00:12:14,108
Obrigado pela compreensão.

180
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
Eu estava com um pouco de medo
você ficaria com raiva.

181
00:12:17,028 --> 00:12:18,572
{\an8}O que faz você pensar que não sou?

182
00:12:19,906 --> 00:12:22,116
Então, quanto tempo demorou?

183
00:12:22,117 --> 00:12:24,618
Descobrir minha identidade secreta?

184
00:12:24,619 --> 00:12:26,371
<i>Ah, merda.</i>

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,682
Sim, bem, eu teria
descobri o seu também.

186
00:12:41,553 --> 00:12:43,387
Eventualmente.

187
00:12:43,388 --> 00:12:45,097
{\an8}- Claramente, proximidade
para o andróide

188
00:12:45,098 --> 00:12:49,018
permite que ele absorva e
armazenar energia sobrenatural.

189
00:12:49,019 --> 00:12:52,104
Alguns dos seus. A maior parte dele.

190
00:12:52,105 --> 00:12:54,356
{\an8}Destruí-lo pode
seja um desafio.

191
00:12:54,357 --> 00:12:55,941
Você acha que chegará a isso?

192
00:12:55,942 --> 00:12:58,068
Teremos que destruir Amazo?

193
00:12:58,069 --> 00:13:00,196
O andróide.

194
00:13:00,197 --> 00:13:02,448
Quero dizer, não parecia que ele
sabia que ele estava fazendo algo errado.

195
00:13:02,449 --> 00:13:04,325
Na verdade, ele parecia
triste quando aquele velho

196
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
deu-lhe uma conversa.

197
00:13:07,579 --> 00:13:12,124
{\an8}Dr. António Ivo, múltiplo
Doutorados, Universidade de Nairobi.

198
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
{\an8}Instituto Metrópole
de Tecnologia.

199
00:13:14,169 --> 00:13:15,669
{\an8}Mecânica da Energia Quântica.

200
00:13:15,670 --> 00:13:17,588
{\an8}IA, robótica.

201
00:13:17,589 --> 00:13:20,007
{\an8}Eu conheço esse cara.
Muito excêntrico.

202
00:13:20,008 --> 00:13:21,634
Brilhante, obviamente.

203
00:13:21,635 --> 00:13:24,595
Tentei contratá-lo, mas
Luthor o roubou.

204
00:13:24,596 --> 00:13:28,307
LexCorp o denunciou
desaparecido há três semanas.

205
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Eu me pergunto o que ele tem.

206
00:13:30,352 --> 00:13:32,102
Ah, essa contração.

207
00:13:32,103 --> 00:13:34,855
Muitas vezes é um sintoma de
degeneração das células nervosas.

208
00:13:34,856 --> 00:13:36,649
Sim, ou síndrome do túnel do carpo.

209
00:13:36,650 --> 00:13:38,651
Qualquer que seja.

210
00:13:38,652 --> 00:13:42,572
A questão é que existe um robô gigante superpoderoso
lá fora. E o que vamos fazer sobre isso?

211
00:13:43,323 --> 00:13:44,907
Com base em suas habilidades,

212
00:13:44,908 --> 00:13:47,034
Eu suspeito que isso é inútil
ataque em Metrópolis

213
00:13:47,035 --> 00:13:50,496
- foi apenas um subterfúgio.
- Nos distraindo do quê?

214
00:13:50,497 --> 00:13:52,414
Não sei.

215
00:13:52,415 --> 00:13:55,335
Mas seja lá o que for, vamos
tem que esperar até de manhã.

216
00:14:01,758 --> 00:14:04,385
Eu preparei um particularmente
mistura forte, senhor.

217
00:14:04,386 --> 00:14:06,220
Exatamente o que eu precisava, Alfred.

218
00:14:06,221 --> 00:14:08,515
Aparentemente, vou precisar
cerca de dez milhões deles.

219
00:14:10,433 --> 00:14:12,310
Isso deve ajudá-lo
mais que o café.

220
00:14:13,937 --> 00:14:16,855
Bruce, me desculpe
sobre tudo isso.

221
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
Eu não sabia mais para onde ir.

222
00:14:18,441 --> 00:14:20,484
Relaxar.

223
00:14:20,485 --> 00:14:22,845
Não é como se ele fosse matar
para mantermos sua identidade em segredo.

224
00:14:23,363 --> 00:14:24,364
Você não está, certo?

225
00:14:28,994 --> 00:14:30,703
Olha, deveríamos saber
identidades um do outro

226
00:14:30,704 --> 00:14:32,788
se vamos ficar
uma equipe de qualquer maneira, certo?

227
00:14:32,789 --> 00:14:34,915
- O que?
- Bem, por meses,

228
00:14:34,916 --> 00:14:40,005
Flash tem me incomodado para formar
algum tipo de clube secreto de super-heróis.

229
00:14:42,132 --> 00:14:46,552
Sim, eu vi que funcionou muito bem
em... Bem, em uma Terra paralela.

230
00:14:46,553 --> 00:14:49,221
Mesmo ignorando essa última parte,

231
00:14:49,222 --> 00:14:52,057
é um terrível
ideia. Eu sou um solitário.

232
00:14:52,058 --> 00:14:53,851
É uma ideia terrível.

233
00:14:53,852 --> 00:14:58,147
No entanto, é exatamente
o que vamos fazer.

234
00:14:58,148 --> 00:15:01,276
Nós quatro estamos nos formando
algum tipo de superequipe?

235
00:15:03,153 --> 00:15:04,278
Não.

236
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
Não apenas nós quatro.

237
00:16:51,010 --> 00:16:52,428
Você está brincando, certo?

238
00:16:52,429 --> 00:16:53,929
Já estou em um time.

239
00:16:53,930 --> 00:16:55,598
É chamado de
Corpo dos Lanternas Verdes.

240
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Eu vou passar.

241
00:17:00,145 --> 00:17:02,604
Que idiota! Isso
cara é o pior.

242
00:17:02,605 --> 00:17:03,690
Nós temos o suficiente.

243
00:17:09,863 --> 00:17:11,531
Você deve acreditar.

244
00:17:12,824 --> 00:17:15,952
Você deve testemunhar.

245
00:17:17,662 --> 00:17:19,038
Ah!

246
00:17:31,050 --> 00:17:32,927
Ops. Meu erro.

247
00:17:38,808 --> 00:17:40,185
Ei! Tudo bem. eu...

248
00:17:55,867 --> 00:17:58,411
Toto, tenho a sensação de que estamos
não está mais em Central City.

249
00:17:59,996 --> 00:18:03,041
Exceto que estou em Central City.

250
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
Argh! Eu fiz isso de novo.

251
00:18:07,545 --> 00:18:08,837
Não.

252
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
Eu não.

253
00:18:10,423 --> 00:18:12,549
Aquele mendigo, ele
fez algo comigo.

254
00:18:12,550 --> 00:18:14,468
Ele me mandou aqui.

255
00:18:14,469 --> 00:18:16,762
Sem tanques. Nada de nazistas.

256
00:18:16,763 --> 00:18:18,723
Bem, talvez nazistas.

257
00:18:19,849 --> 00:18:22,393
Eu te chamo de Terra-3.

258
00:18:24,854 --> 00:18:26,563
OK. Isso parece mais familiar.

259
00:18:26,564 --> 00:18:28,607
Velocista. Assalto a banco.

260
00:18:28,608 --> 00:18:30,008
Talvez eu possa ajudar
o Flash deste mundo.

261
00:18:43,039 --> 00:18:46,917
Bem, olha quem temos aqui.
Um Rodriguez normal e vigoroso.

262
00:18:46,918 --> 00:18:49,044
Tenho certeza que você quer dizer
Veloz Gonzales,

263
00:18:49,045 --> 00:18:52,714
e de onde eu venho, olhamos para baixo
sobre roubo, crime e supervilões.

264
00:18:52,715 --> 00:18:55,050
Ok, então você com certeza não está
daqui, cara.

265
00:18:55,051 --> 00:18:56,426
Porque isso não é roubar.

266
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
É assim que
as coisas são feitas agora.

267
00:18:57,846 --> 00:18:59,513
O Sindicato
tornar-se o governo.

268
00:18:59,514 --> 00:19:01,890
Qualquer que seja. Se você não se importa,
Eu preciso devolver isso.

269
00:19:01,891 --> 00:19:03,059
Agora, espere, cara!

270
00:19:09,774 --> 00:19:11,441
Caramba, é como correr
com cimento nos sapatos.

271
00:19:11,442 --> 00:19:13,360
Você está usando
metade da minha Força de Aceleração.

272
00:19:13,361 --> 00:19:16,196
Engraçado, me sinto mais rápido que o normal.

273
00:19:16,197 --> 00:19:19,157
{\an8}Sim, isso é porque eu matei todos
outro velocista neste planeta.

274
00:19:19,158 --> 00:19:20,243
Como você não sabe disso?

275
00:19:21,911 --> 00:19:24,037
E agora?

276
00:19:24,038 --> 00:19:26,600
Matei eles. Com uma pequena ajuda de
o resto do Sindicato do Crime.

277
00:19:26,624 --> 00:19:28,375
Sindicato do Crime?

278
00:19:28,376 --> 00:19:30,335
Oh! Sim, sim, sim. Isso é
apenas pelos velhos tempos.

279
00:19:30,336 --> 00:19:33,881
O que realmente somos é o
governo absoluto mundial.

280
00:19:33,882 --> 00:19:35,008
Parece muito legal, hein?

281
00:19:37,260 --> 00:19:39,940
Seriam eles agora. Eles tendem a
observe quando estou atrasado com o dinheiro.

282
00:19:41,556 --> 00:19:44,309
Temos Power Ring, Owlman,

283
00:19:45,685 --> 00:19:49,354
Supermulher e Ultraman.

284
00:19:49,355 --> 00:19:51,565
Eu sou Johnny Quick, pelo
caminho. Eu apresentaria você,

285
00:19:51,566 --> 00:19:53,943
mas... você será
muito ocupado estando morto.

286
00:20:07,582 --> 00:20:11,168
Como você gostaria
morrer, velocista?

287
00:20:11,169 --> 00:20:13,379
Velhice.

288
00:20:23,973 --> 00:20:27,225
Não só estamos entusiasmados com isso
esta bela cidade acolheria

289
00:20:27,226 --> 00:20:29,394
nossa recém-formada equipe de heróis,

290
00:20:29,395 --> 00:20:32,356
mas isso nos daria
a oportunidade de renovar

291
00:20:32,357 --> 00:20:36,985
seu querido Terminal Metropolis
estação como nossa sede.

292
00:20:36,986 --> 00:20:38,363
- Nossa nova casa.

293
00:20:52,710 --> 00:20:55,671
- Por que aqui?
- Peguei por uma música.

294
00:20:55,672 --> 00:20:58,216
E este pátio
oferece saída fácil.

295
00:21:00,134 --> 00:21:04,888
Caçador de Marte, Vixen,
Arqueiro Verde, Flash,

296
00:21:04,889 --> 00:21:08,642
Batman e eu não poderíamos
ficar mais emocionado ou humilhado

297
00:21:08,643 --> 00:21:11,019
na sua confiança e
confiança em nós.

298
00:21:11,020 --> 00:21:12,521
Mas eu seria negligente

299
00:21:12,522 --> 00:21:14,356
se eu não mencionei
que tudo isso é verdadeiramente

300
00:21:14,357 --> 00:21:17,943
graças aos esforços da Central
Velocista Escarlate da cidade,

301
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
- o Flash.

302
00:21:29,205 --> 00:21:30,330
Ah, ah...

303
00:21:30,331 --> 00:21:31,833
Sim, obrigado, Super-Homem.

304
00:21:32,667 --> 00:21:33,917
Sim.

305
00:21:33,918 --> 00:21:36,795
E suponho que você
gostaria de talvez revelar

306
00:21:36,796 --> 00:21:41,299
o nome deste emocionante
primeira super equipe...

307
00:21:41,300 --> 00:21:42,552
agora mesmo.

308
00:21:44,137 --> 00:21:45,595
Certo, Flash?

309
00:21:45,596 --> 00:21:48,181
O nome. Sim,
da equipe, sim.

310
00:21:48,182 --> 00:21:53,062
Sim, é... é
a Sinopse da Justiça...

311
00:21:54,605 --> 00:21:55,773
Liga.

312
00:21:57,191 --> 00:21:58,568
A Liga da Justiça.

313
00:22:04,449 --> 00:22:05,700
Ah, merda.

314
00:22:38,733 --> 00:22:42,402
Aviso. Há um pedaço de madeira
dirigiu-se para a cabeça do Arqueiro Verde.

315
00:22:42,403 --> 00:22:43,529
Nele.

316
00:22:45,114 --> 00:22:47,240
Espere. Quem está falando comigo?

317
00:22:47,241 --> 00:22:51,703
Eu absorvi bastante energia para permitir
comunicação em velocidades excessivas.

318
00:22:51,704 --> 00:22:54,247
Ok, pulando o
estranheza inerente...

319
00:22:54,248 --> 00:22:56,041
Por que você está fazendo isso?

320
00:22:56,042 --> 00:22:58,460
Um projétil põe Batman em perigo.

321
00:22:58,461 --> 00:23:00,253
Por favor, esclareça sua dúvida.

322
00:23:00,254 --> 00:23:02,339
Por que você mostra
preocupação com nossa segurança

323
00:23:02,340 --> 00:23:04,716
enquanto você está no
no meio de um ataque contra nós?

324
00:23:04,717 --> 00:23:06,301
Interpretação falha.

325
00:23:06,302 --> 00:23:09,054
O ataque é contrário
para a função primária.

326
00:23:09,055 --> 00:23:10,680
Qual é a sua função principal?

327
00:23:10,681 --> 00:23:13,850
Função primária
designado pelo Professor Ivo

328
00:23:13,851 --> 00:23:16,186
é prolongar e
melhorar a vida humana.

329
00:23:16,187 --> 00:23:19,899
Drenar o Superman não
prolongar ou melhorar sua vida.

330
00:23:25,947 --> 00:23:30,033
Novos parâmetros de missão indicam
que o Superman não é humano.

331
00:23:30,034 --> 00:23:32,410
Você está colocando em perigo
todas essas vidas.

332
00:23:32,411 --> 00:23:33,912
Você não fez isso da última vez.

333
00:23:33,913 --> 00:23:35,539
Você foi cuidadoso.

334
00:23:35,540 --> 00:23:37,750
O que aconteceu? O que é
Ivo te contando agora?

335
00:23:39,961 --> 00:23:43,840
Os parâmetros da missão foram
alterado por Novo Melhor Amigo.

336
00:24:07,864 --> 00:24:10,323
Seu "novo melhor
amigo", presumo.

337
00:24:10,324 --> 00:24:14,245
-Ah. Obrigado, Liga da Justiça.

338
00:24:18,875 --> 00:24:22,210
Priorize a integração
da energia do Superman.

339
00:24:22,211 --> 00:24:26,047
Sensores indicam Superman
os sinais vitais são precários.

340
00:24:26,048 --> 00:24:29,676
Isso é inconsistente
com minha programação.

341
00:24:29,677 --> 00:24:31,136
{\an8}Acredito que você encontrará meus pedidos

342
00:24:31,137 --> 00:24:33,972
{\an8}estão em conformidade com
novo código que forneci.

343
00:24:33,973 --> 00:24:35,099
<i>Agora, faça isso!</i>

344
00:25:06,130 --> 00:25:08,633
Traje de batalha de Luthor
complica esta situação.

345
00:25:22,188 --> 00:25:25,148
O que você está fazendo? Você é
convocando um ataque aéreo?

346
00:25:25,149 --> 00:25:27,400
É a nossa melhor opção.

347
00:25:27,401 --> 00:25:32,530
Transformando o centro de Metrópolis em um
zona de guerra não pode ser a melhor opção.

348
00:25:32,531 --> 00:25:34,032
Temos que agir agora,

349
00:25:34,033 --> 00:25:36,534
enquanto o Flash ainda retém
um pouco de sua velocidade.

350
00:25:36,535 --> 00:25:37,577
Ele pode limpar antes...

351
00:25:37,578 --> 00:25:39,121
Você começa a lançar bombas?

352
00:25:40,331 --> 00:25:41,623
É muito perigoso.

353
00:25:41,624 --> 00:25:44,042
- Os civis...
- Será esclarecido.

354
00:25:44,043 --> 00:25:47,254
Temos que destruir essa IA
antes que fique muito poderoso.

355
00:25:47,255 --> 00:25:50,090
Não confunda fraqueza
com compaixão.

356
00:25:50,091 --> 00:25:53,385
Você é quem está confundindo
brutalidade pela força.

357
00:25:53,386 --> 00:25:56,137
Confuso. Isso é o que Amazo é.

358
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
O que ele precisa é...
Espere aqui.

359
00:26:32,258 --> 00:26:33,259
Incrível.

360
00:26:38,097 --> 00:26:39,681
Onde estou?

361
00:26:39,682 --> 00:26:42,893
Você está no corredor
do Crime, idiota.

362
00:26:44,520 --> 00:26:47,814
E fazemos o questionamento aqui.

363
00:26:47,815 --> 00:26:51,818
Quem diabos é você e
de onde você vem?

364
00:26:51,819 --> 00:26:54,404
Eu sou... chamado de Flash.

365
00:26:54,405 --> 00:26:55,572
Sou um combatente do crime.

366
00:26:55,573 --> 00:26:57,574
Eu não sou do seu mundo.

367
00:26:57,575 --> 00:26:59,617
Eu sou de uma Terra paralela.

368
00:26:59,618 --> 00:27:01,870
Que monte de porcaria.

369
00:27:01,871 --> 00:27:03,913
Quem quer que seja, é um velocista.

370
00:27:03,914 --> 00:27:06,751
Assim que ele apareceu, meu acesso
para a Força de Aceleração cortada pela metade.

371
00:27:08,127 --> 00:27:09,711
Já estou entediado.

372
00:27:09,712 --> 00:27:13,048
Supermulher, podemos seguir em frente
para a parte que eu ainda gosto?

373
00:27:13,049 --> 00:27:14,175
Certamente.

374
00:27:15,509 --> 00:27:18,095
Oh. Laço da Verdade. Multar.

375
00:27:19,388 --> 00:27:22,640
Laço da Verdade?

376
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Não exatamente.

377
00:27:23,976 --> 00:27:28,189
Este é o meu Laço de Submissão.

378
00:27:30,399 --> 00:27:32,233
Isso é melhor.

379
00:27:32,234 --> 00:27:33,777
Diga-me se você está mentindo.

380
00:27:33,778 --> 00:27:36,780
{\an8} Não. Não, é verdade.

381
00:27:36,781 --> 00:27:37,864
- Falar!

382
00:27:37,865 --> 00:27:39,366
É verdade!

383
00:27:39,367 --> 00:27:41,744
- Ele está dizendo a verdade.

384
00:27:43,579 --> 00:27:44,580
Interessante.

385
00:27:46,165 --> 00:27:48,875
Você desligaria essa coisa?

386
00:27:48,876 --> 00:27:50,002
Ultra audição.

387
00:27:53,923 --> 00:27:55,590
Que monte de porcaria.

388
00:27:55,591 --> 00:27:58,009
Talvez não.

389
00:27:58,010 --> 00:28:02,348
Nosso inimigo, Alexander Luthor,
teorizou sobre tais mundos.

390
00:28:03,307 --> 00:28:04,724
Ah, Luthor.

391
00:28:04,725 --> 00:28:06,976
Claro que você teria
um dele aqui também.

392
00:28:06,977 --> 00:28:09,105
Então ele deve ser algum tipo de herói?

393
00:28:10,356 --> 00:28:11,773
{\an8}Ele pensava assim.

394
00:28:11,774 --> 00:28:13,359
{\an8}Ele ficou no nosso caminho.

395
00:28:21,575 --> 00:28:23,701
Nada disso faz sentido.

396
00:28:23,702 --> 00:28:25,245
Você governa este planeta.

397
00:28:25,246 --> 00:28:27,163
Como você pode ser o
governo e criminosos?

398
00:28:27,164 --> 00:28:28,999
- Ah!

399
00:28:31,585 --> 00:28:34,421
Olhe para você. Você possui
todos e tudo.

400
00:28:34,422 --> 00:28:37,715
Mas eu nunca vi um mais
grupo miserável da minha vida.

401
00:28:37,716 --> 00:28:39,552
Você tem razão.

402
00:28:41,011 --> 00:28:42,595
Estamos entediados.

403
00:28:42,596 --> 00:28:47,392
Mas você nos deu um
presente precioso. Um desafio.

404
00:28:47,393 --> 00:28:50,812
Um novo mundo para conquistar.
Exércitos para esmagar.

405
00:28:50,813 --> 00:28:53,565
Superseres para o abate.

406
00:28:53,566 --> 00:28:57,528
Bilhões de pessoas para
escravizar. Um motivo para lutar.

407
00:28:58,195 --> 00:28:59,196
Para viver.

408
00:29:02,950 --> 00:29:05,077
- Leve-nos até lá.

409
00:29:07,037 --> 00:29:08,329
Ei, ei, ei, ei. Resistir.

410
00:29:08,330 --> 00:29:09,831
Eu não acho que ele possa.

411
00:29:09,832 --> 00:29:11,791
O problema dele, nós compartilhamos
a mesma Força de Aceleração.

412
00:29:11,792 --> 00:29:13,418
Isso nos retarda.

413
00:29:13,419 --> 00:29:16,004
Então tudo o que temos que fazer
é matar um de vocês,

414
00:29:16,005 --> 00:29:18,173
e o outro
é rápido o suficiente.

415
00:29:18,174 --> 00:29:21,176
- Ah, ei. Olha, cara.

416
00:29:21,177 --> 00:29:24,929
Eu não sei como fazer isso,
então não o mate ainda.

417
00:29:24,930 --> 00:29:27,141
{\an8}- Não.

418
00:29:31,479 --> 00:29:32,730
Ele vive.

419
00:29:33,522 --> 00:29:34,565
Que diabos?

420
00:29:38,194 --> 00:29:41,906
É aquele mendigo que nunca fecha
sobre o fim do mundo.

421
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
Acho que você está com pressa de morrer.

422
00:29:45,576 --> 00:29:46,577
Mate-o.

423
00:29:51,707 --> 00:29:54,543
Eu tentei. Não pode.

424
00:30:01,383 --> 00:30:02,718
O que é isso?

425
00:30:07,348 --> 00:30:08,557
{\an8}Fim.

426
00:30:21,529 --> 00:30:23,488
Fique quieto.

427
00:30:23,489 --> 00:30:25,823
John, você está de smoking.

428
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
Uh, muito observador.

429
00:30:27,451 --> 00:30:29,577
Você sabe, eu às vezes
esqueça que você é um detetive.

430
00:30:29,578 --> 00:30:31,997
Wally, vá devagar. Isso tem
para durar toda a recepção.

431
00:30:38,629 --> 00:30:40,421
É o dia do meu casamento.

432
00:30:40,422 --> 00:30:42,048
Você é meu padrinho.

433
00:30:42,049 --> 00:30:44,510
Você realmente tem um dom
por estar no momento.

434
00:30:45,261 --> 00:30:46,719
Eu lembro.

435
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Clark e Bruce são
em outro planeta.

436
00:30:49,014 --> 00:30:50,431
J'onn também.

437
00:30:50,432 --> 00:30:52,100
Uh, preciso falar com Iris.

438
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Dá azar ver o
noiva antes da cerimônia.

439
00:31:01,986 --> 00:31:04,946
Ah, Lois. Oi.

440
00:31:04,947 --> 00:31:07,865
Isso mesmo. Você é
Dama de honra de Iris.

441
00:31:07,866 --> 00:31:10,910
Vejo que John trouxe você aqui na hora certa.

442
00:31:10,911 --> 00:31:12,329
Há outra aposta que perdi.

443
00:31:13,539 --> 00:31:14,831
Olha, eu tenho que ver Iris.

444
00:31:14,832 --> 00:31:17,083
- Barry. É ruim, Lu...
- Sorte. Eu sei.

445
00:31:17,084 --> 00:31:18,168
Não desta vez.

446
00:31:19,545 --> 00:31:21,004
Íris?

447
00:31:21,005 --> 00:31:23,047
Nós nunca fizemos
vida da maneira normal.

448
00:31:23,048 --> 00:31:24,550
Por que começar agora?

449
00:31:31,015 --> 00:31:32,682
Uau.

450
00:31:32,683 --> 00:31:35,686
Finalmente, você diz
a coisa certa.

451
00:31:36,604 --> 00:31:38,021
Agora, o que houve?

452
00:31:38,022 --> 00:31:39,440
Preciso te contar uma coisa.

453
00:31:40,691 --> 00:31:43,026
Eu preciso te contar
sobre o Flash.

454
00:31:43,027 --> 00:31:44,986
Você quer dizer Jay Garrick?

455
00:31:44,987 --> 00:31:47,822
Olha, quando voltei de
Terra-3 com toda a sua Força de Aceleração,

456
00:31:47,823 --> 00:31:50,700
toda a minha vida brilhou
diante dos meus olhos.

457
00:31:50,701 --> 00:31:54,370
E eu estive me recuperando e
entre momentos da minha vida.

458
00:31:54,371 --> 00:31:58,584
Eu nunca sei onde estou, mas eu
sei que algo está para acontecer.

459
00:32:00,669 --> 00:32:01,795
O que vai acontecer?

460
00:32:03,047 --> 00:32:05,715
Só me lembro parcialmente, mas...

461
00:32:05,716 --> 00:32:08,218
Mas isso sempre acontece
o dia em que nos casarmos.

462
00:32:09,345 --> 00:32:11,639
Algo importante.

463
00:32:41,085 --> 00:32:42,378
Você me encontrou.

464
00:32:47,508 --> 00:32:50,051
Ivo. Você é Anthony Ivo.

465
00:32:50,052 --> 00:32:52,303
Sim. Devemos ir.

466
00:32:52,304 --> 00:32:54,390
Luthor tem o controle
do meu andróide.

467
00:32:55,307 --> 00:32:58,935
Seu andróide. Incrível.

468
00:32:58,936 --> 00:33:03,564
Ele é uma ameaça para você, e
Superman e todos como você.

469
00:33:03,565 --> 00:33:06,193
Você tem que levar
eu para ele. Rapidamente.

470
00:33:10,531 --> 00:33:13,032
Seu arquivo diz que você tem 39 anos.

471
00:33:13,033 --> 00:33:14,743
Você tem Hutchinson-Gilford
síndrome.

472
00:33:16,036 --> 00:33:17,995
Envelhecimento acelerado.

473
00:33:17,996 --> 00:33:20,081
Você deve ser médico.

474
00:33:20,082 --> 00:33:22,041
{\an8}Bem, PhD, não é médico...

475
00:33:22,042 --> 00:33:24,001
{\an8}Olha, não posso acelerar você até lá.

476
00:33:24,002 --> 00:33:27,589
{\an8}- Na sua condição...
- Minha condição foi o que começou isso.

477
00:33:30,509 --> 00:33:33,886
<i>Eu estava trabalhando em tecnologia quântica
tecnologia de absorção de energia</i>

478
00:33:33,887 --> 00:33:38,516
<i>para a LexCorp durante anos em que
Descobri que estava morrendo.</i>

479
00:33:38,517 --> 00:33:43,563
<i>Esta doença do hiperenvelhecimento
me matando, me comendo vivo.</i>

480
00:33:43,564 --> 00:33:49,110
<i>Lex me incentivou a lutar. Para usar
meu intelecto para prolongar minha vida</i>

481
00:33:49,111 --> 00:33:51,363
<i>e compartilhe isso
milagre com os outros.</i>

482
00:34:01,457 --> 00:34:04,876
<i>Lex teve acesso a
tecnologia extraterrestre</i>

483
00:34:04,877 --> 00:34:07,545
<i>que criou o
Criatura parasita.</i>

484
00:34:07,546 --> 00:34:13,009
<i>E ele raciocinou se pudéssemos drenar
energia dos metahumanos recém-aparecidos,</i>

485
00:34:13,010 --> 00:34:17,598
<i>poderíamos usá-lo para turbinar o
sistema imunológico de pessoas normais.</i>

486
00:34:23,854 --> 00:34:28,317
<i>Eu já estava projetando uma IA
PTO para ser uma bateria perfeita.</i>

487
00:34:30,235 --> 00:34:32,279
<i>É praticamente indestrutível.</i>

488
00:34:34,656 --> 00:34:36,199
Você não, eu não sei,

489
00:34:36,200 --> 00:34:39,118
pense duas vezes antes de fazer
um andróide indestrutível?

490
00:34:39,119 --> 00:34:43,831
Eu imprimi meus próprios engramas
na rede neuro da IA.

491
00:34:43,832 --> 00:34:47,001
Ele nunca iria
machucar os outros conscientemente.

492
00:34:47,002 --> 00:34:48,878
Ele só quer ajudar.

493
00:34:48,879 --> 00:34:51,964
Lex reprogramou
ele de alguma forma.

494
00:34:51,965 --> 00:34:53,382
{\an8}Bem, para alguém
quem quer ajudar,

495
00:34:53,383 --> 00:34:54,968
{\an8}ele está fazendo um péssimo
muita dor.

496
00:36:36,361 --> 00:36:38,529
O que estou fazendo? eu tenho que
vá lá e ajude.

497
00:36:38,530 --> 00:36:39,990
Este mundo...

498
00:36:40,782 --> 00:36:42,825
já morto.

499
00:36:42,826 --> 00:36:45,494
Você é uma Sadie normal
Raio de sol, não é?

500
00:36:45,495 --> 00:36:48,539
Eu vi você no meu mundo.

501
00:36:48,540 --> 00:36:52,461
Eu ando por todos os mundos que
estão condenados a morrer.

502
00:36:53,253 --> 00:36:54,630
Meu castigo.

503
00:36:56,423 --> 00:36:59,258
Para que? O que você fez?

504
00:36:59,259 --> 00:37:03,429
Tanto tempo... não me lembro.

505
00:37:03,430 --> 00:37:08,268
{\an8}Mas sei que você compartilha da minha culpa.

506
00:37:27,955 --> 00:37:29,748
Há um atrás
você, quatro horas.

507
00:37:42,803 --> 00:37:47,682
Amigo, a energia nestes
seres está perigosamente baixo.

508
00:37:47,683 --> 00:37:49,517
Não se preocupe, sua linda
cabecinha sobre isso.

509
00:37:49,518 --> 00:37:51,353
Minha palavra é sacrossanta, lembra?

510
00:38:01,488 --> 00:38:03,489
Nossos amigos superpoderosos
estão quase mortos.

511
00:38:03,490 --> 00:38:04,782
Não podemos manter isso
acordado por muito mais tempo.

512
00:38:04,783 --> 00:38:06,409
Não precisaremos.

513
00:38:06,410 --> 00:38:07,910
- Meu plano de contingência está pronto.

514
00:38:07,911 --> 00:38:09,711
Ok, mas vamos esperar
indo para Defcon 1.

515
00:38:27,055 --> 00:38:29,891
Você não pode imaginar que eu
não previ isso.

516
00:38:30,684 --> 00:38:32,393
Batman, é isso?

517
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Eu sabia cada movimento que você faria
antes de terminar o café da manhã.

518
00:38:36,440 --> 00:38:39,568
Inteligência é meu superpoder.

519
00:38:44,656 --> 00:38:48,285
<i>Qual ainda é melhor
poder do que "arco e flecha".</i>

520
00:38:50,829 --> 00:38:53,664
Estou surpreso que alguém
com sua perspicácia mental

521
00:38:53,665 --> 00:38:57,836
não veria a necessidade óbvia
de despoderar essas meta-aberrações.

522
00:39:02,215 --> 00:39:03,508
Ou você fez?

523
00:39:04,760 --> 00:39:07,845
Não importa. Escorra-os.

524
00:39:07,846 --> 00:39:11,640
<i>Drene o último
um pingo de poder deles.</i>

525
00:39:11,641 --> 00:39:14,310
Amigo, esta ação
parece inconsistente

526
00:39:14,311 --> 00:39:16,188
- com minha função principal.

527
00:39:17,439 --> 00:39:19,440
Substituição de prioridade.

528
00:39:19,441 --> 00:39:21,109
Faça isso.

529
00:39:37,292 --> 00:39:41,796
Qual é a sua função principal?

530
00:39:41,797 --> 00:39:44,131
A preservação e
extensão da vida humana

531
00:39:44,132 --> 00:39:47,093
ao desviar o
poder excedente dos metahumanos

532
00:39:47,094 --> 00:39:49,887
e sua redistribuição
para humanos doentes.

533
00:39:49,888 --> 00:39:51,931
<i>Poder para o povo.</i>

534
00:39:51,932 --> 00:39:55,309
Neste caso, seus poderes
para pessoas merecedoras.

535
00:39:55,310 --> 00:39:57,603
Meu.

536
00:39:57,604 --> 00:40:00,440
Mas vocês dois se tornaram
uma irritação também.

537
00:40:01,274 --> 00:40:02,566
{\an8}Substituição de prioridade.

538
00:40:02,567 --> 00:40:04,486
{\an8}Energia máxima
lançamento direcionado a...

539
00:40:05,112 --> 00:40:06,363
<i>estes.</i>

540
00:40:13,245 --> 00:40:14,329
Não.

541
00:40:18,208 --> 00:40:19,542
Você não deve.

542
00:40:19,543 --> 00:40:21,253
Esta ação está errada.

543
00:40:37,060 --> 00:40:40,020
Estou feliz em ver você
pronto, professor.

544
00:40:40,021 --> 00:40:41,897
Mas surpreso.

545
00:40:41,898 --> 00:40:44,775
O amigo disse que você também estava
doente para sair da enfermaria.

546
00:40:44,776 --> 00:40:48,654
Que você precisava da energia que nós
estão coletando para prolongar sua vida.

547
00:40:48,655 --> 00:40:51,657
Ele não é seu amigo.

548
00:40:51,658 --> 00:40:54,243
Ele fornece dados errados.

549
00:40:54,244 --> 00:40:56,120
Ele mentiu para mim também.

550
00:40:56,121 --> 00:40:59,123
Me disse que você poderia prolongar a vida.

551
00:40:59,124 --> 00:41:03,460
Eu acreditei nele. eu queria
para prolongar minha própria vida.

552
00:41:03,461 --> 00:41:06,756
Mas você não pode dar
vida, apenas leve.

553
00:41:12,179 --> 00:41:16,182
Substituição de prioridade!
Destrua todos eles!

554
00:41:16,183 --> 00:41:17,893
<i>Sua programação obriga você!</i>

555
00:41:20,770 --> 00:41:21,938
Ah, merda.

556
00:41:36,912 --> 00:41:40,831
Não posso desobedecer a uma ordem
de um usuário designado.

557
00:41:40,832 --> 00:41:44,919
Mas... há uma ordem
isso tem prioridade.

558
00:41:44,920 --> 00:41:49,089
Estou morrendo, Amazono. Seu
sensores confirmarão isso.

559
00:41:49,090 --> 00:41:53,678
Estender minha vida. Liberar
a meta-energia para mim.

560
00:42:02,229 --> 00:42:04,313
O que está acontecendo?

561
00:42:04,314 --> 00:42:07,150
{\an8}Transferindo
meta-energia para o criador.

562
00:42:31,299 --> 00:42:32,758
Professor Ivo.

563
00:42:32,759 --> 00:42:33,843
Você não está bem?

564
00:42:35,345 --> 00:42:36,346
Ele está morto.

565
00:42:38,765 --> 00:42:41,101
Esse é um resultado inaceitável.

566
00:42:43,520 --> 00:42:46,022
Tudo funcionou
dentro dos parâmetros esperados.

567
00:42:48,900 --> 00:42:53,862
Claro, Luthor não tinha
interesse em preservar a vida.

568
00:42:53,863 --> 00:42:55,907
Apenas roubando seu poder.

569
00:42:57,492 --> 00:42:59,118
Ele era um grande homem.

570
00:42:59,119 --> 00:43:00,412
Ele morreu como um herói.

571
00:43:03,248 --> 00:43:05,416
Chega disso. Absorver
sua energia restante

572
00:43:05,417 --> 00:43:07,710
e destruir qualquer um que
tenta impedi-lo.

573
00:43:07,711 --> 00:43:09,712
Incrível.

574
00:43:09,713 --> 00:43:12,715
Quais são as probabilidades contra a contratação
Síndrome de Hutchinson-Gilford?

575
00:43:12,716 --> 00:43:15,385
Menos de um em quatro milhões.

576
00:43:17,012 --> 00:43:19,805
{\an8}Agora, quais são as probabilidades
que um gênio como Ivo,

577
00:43:19,806 --> 00:43:25,806
que teve a habilidade de criar você,
contrairia essa síndrome?

578
00:43:25,812 --> 00:43:30,858
A probabilidade é muito maior de você
infectou o professor Ivo com a doença

579
00:43:30,859 --> 00:43:33,153
para motivá-lo a
crie esta unidade.

580
00:43:56,426 --> 00:43:58,761
Você não é um amigo.

581
00:43:58,762 --> 00:44:01,638
Suas ações foram encurtadas
A vida do professor Ivo.

582
00:44:01,639 --> 00:44:04,142
Isso é contrário
nossa função principal.

583
00:44:07,729 --> 00:44:11,690
Amazonas, não faça isso. professor
Ivo não gostaria que você fizesse isso.

584
00:44:11,691 --> 00:44:15,569
Ele valorizava todos os seres humanos
vida. Até desse cara.

585
00:44:15,570 --> 00:44:19,948
Suas ações finais indicam que
ele também valorizava a vida metahumana.

586
00:44:19,949 --> 00:44:21,325
Liga da Justiça,

587
00:44:21,326 --> 00:44:23,536
Eu volto para você
tudo que eu tomei.

588
00:44:37,592 --> 00:44:40,260
Sinto minha força retornando.

589
00:44:40,261 --> 00:44:42,137
Acabou.

590
00:44:42,138 --> 00:44:45,850
É isso mesmo.
Especialmente para ele.

591
00:44:54,442 --> 00:44:55,527
Incrível.

592
00:44:56,528 --> 00:44:58,655
Fui construído sobre uma mentira.

593
00:45:02,409 --> 00:45:06,204
não consegui carregar
minha função principal.

594
00:45:08,123 --> 00:45:09,499
Ele prolongou nossas vidas.

595
00:45:10,500 --> 00:45:12,793
Você nos salvou.

596
00:45:12,794 --> 00:45:18,133
Eu só salvei você de mim.

597
00:45:48,913 --> 00:45:50,998
Estou feliz que isso funcionou
e tudo,

598
00:45:50,999 --> 00:45:53,917
mas eu meio que sinto muito por tudo isso
A coisa da Liga da Justiça foi apenas um estratagema.

599
00:45:53,918 --> 00:45:56,295
Não precisa ser.

600
00:45:56,296 --> 00:45:59,214
Eu tentei antecipar
todo resultado possível.

601
00:45:59,215 --> 00:46:01,509
Como isso me torna
diferente de Luthor?

602
00:46:03,511 --> 00:46:05,472
Há força em
diferentes pontos de vista.

603
00:46:06,181 --> 00:46:07,182
No trabalho em equipe.

604
00:46:09,350 --> 00:46:10,727
A Liga da Justiça, então?

605
00:46:14,981 --> 00:46:16,815
A Liga da Justiça.

606
00:46:16,816 --> 00:46:20,278
Afinal, eu já
comprou o prédio.

607
00:46:30,121 --> 00:46:32,790
<i>Barry! Acorde!</i>

608
00:46:48,932 --> 00:46:51,433
Ok.

609
00:46:51,434 --> 00:46:54,062
Vá em frente.
O café da manhã está pronto.

610
00:47:13,206 --> 00:47:15,541
Oh. Você fez o café da manhã.

611
00:47:15,542 --> 00:47:17,334
Desde quando você
fazer café da manhã?

612
00:47:17,335 --> 00:47:19,169
Já que é nosso dia especial.

613
00:47:19,170 --> 00:47:20,837
É nosso aniversário?

614
00:47:20,838 --> 00:47:22,798
Não exatamente.

615
00:47:22,799 --> 00:47:24,008
Olha o que eu fiz.

616
00:47:24,676 --> 00:47:25,926
Eca.

617
00:47:25,927 --> 00:47:27,594
Sem ofensa.

618
00:47:27,595 --> 00:47:29,888
Salsicha e ervilhas, batatas fritas,

619
00:47:29,889 --> 00:47:33,850
torrada branca, maçã
torta e café.

620
00:47:33,851 --> 00:47:35,727
Achei que você estava louco.

621
00:47:35,728 --> 00:47:38,397
Ah, acho que eu também estava.

622
00:47:38,398 --> 00:47:40,358
E hoje é o
aniversário daquele dia?

623
00:47:41,359 --> 00:47:42,402
Quantos anos?

624
00:47:43,236 --> 00:47:45,112
{\an8}Ah... quem sabe?

625
00:47:45,113 --> 00:47:47,282
{\an8}Mas foi o melhor
dia da minha vida.

626
00:47:48,408 --> 00:47:50,577
Oh. O meu também, querido.

627
00:47:52,078 --> 00:47:53,580
Como tudo acabou.

628
00:47:54,497 --> 00:47:55,747
Sem arrependimentos?

629
00:47:55,748 --> 00:47:56,833
Hum.

630
00:47:58,251 --> 00:48:00,168
Absolutamente nada.

631
00:48:00,169 --> 00:48:02,671
Eu amo nossa vida juntos.

632
00:48:02,672 --> 00:48:06,967
Agora coma esse nojento
despejo antes que esfrie.

633
00:48:06,968 --> 00:48:08,428
E então é melhor começarmos a trabalhar.

634
00:48:10,346 --> 00:48:12,139
O que vai acontecer?

635
00:48:12,140 --> 00:48:15,058
Bem, eu só meio
lembre-se disso, mas...

636
00:48:15,059 --> 00:48:17,395
sempre acontece o
dia em que nos casamos.

637
00:48:18,396 --> 00:48:19,438
Algo importante.

638
00:48:19,439 --> 00:48:22,816
Bem, o que fazemos sobre isso?

639
00:48:22,817 --> 00:48:26,278
Não tenho certeza, mas é
tudo vai ficar bem.

640
00:48:26,279 --> 00:48:28,322
Nós vamos gastar
nossas vidas juntos,

641
00:48:28,323 --> 00:48:31,074
envelhecermos juntos, eu prometo.

642
00:48:31,075 --> 00:48:32,827
Você não pode prometer isso, Barry.

643
00:48:35,246 --> 00:48:36,247
Eu posso.

644
00:48:42,503 --> 00:48:45,298
Você provavelmente está se perguntando como eu
se envolveu nisso, não foi?

645
00:48:46,799 --> 00:48:49,635
Bem, não muito
as pessoas sabem disso,

646
00:48:49,636 --> 00:48:52,512
mas meu pai pastoreou
a menor igreja

647
00:48:52,513 --> 00:48:55,307
na província de M'Changa, Zambessi.

648
00:48:55,308 --> 00:48:59,770
Nenhum jato da igreja, ou ônibus da igreja, ou
paredes da igreja, aliás.

649
00:48:59,771 --> 00:49:03,941
{\an8}Apenas o mais precioso
recurso de todos. Pessoas.

650
00:49:05,026 --> 00:49:06,652
{\an8}Nunca vi meu pai mais feliz

651
00:49:06,653 --> 00:49:09,322
{\an8}do que quando ele estava se unindo
pessoas juntas assim.

652
00:49:11,991 --> 00:49:17,991
E eu nunca vi mais duas pessoas
unidos do que Iris West e Barry Allen.

653
00:49:32,762 --> 00:49:33,804
Esta é a coisa.

654
00:49:33,805 --> 00:49:35,263
Sim, eu imaginei.

655
00:49:35,264 --> 00:49:37,641
Barry Allen da Terra-1.

656
00:49:37,642 --> 00:49:38,935
Você é necessário.

657
00:49:44,023 --> 00:49:46,483
Olha, está tudo bem,
todo mundo. Ela está comigo.

658
00:49:46,484 --> 00:49:48,860
- Isto é...
- Eu sou o Precursor.

659
00:49:48,861 --> 00:49:50,905
Seu mundo está em
perigo terrível.

660
00:49:51,698 --> 00:49:52,824
Venha comigo.

661
00:49:54,409 --> 00:49:56,410
E eu entendo isso.

662
00:49:56,411 --> 00:49:59,996
Mas esperaria uma ou duas horas
realmente faz uma grande diferença?

663
00:49:59,997 --> 00:50:05,127
Eu fui enviado para reunir
Os maiores campeões da Terra.

664
00:50:05,128 --> 00:50:09,047
Você está coletando todos os
heróis. Está certo?

665
00:50:09,048 --> 00:50:12,509
Bem, nós temos o Arqueiro Verde,
Vixen, Lanterna Verde aqui.

666
00:50:12,510 --> 00:50:15,345
Nós podemos te salvar,
tipo, cinco viagens.

667
00:50:15,346 --> 00:50:16,431
O que você diz?

668
00:50:50,965 --> 00:50:52,425
Clarão.

669
00:50:58,306 --> 00:51:00,224
Trabalhando para os nazistas
não te fiz nenhum favor.

670
00:51:01,350 --> 00:51:03,059
Nós não nos conhecemos.

671
00:51:03,060 --> 00:51:06,354
Eu venho de uma Terra quase
completamente coberto pela água,

672
00:51:06,355 --> 00:51:07,982
graças a vocês, moradores da superfície.

673
00:51:09,108 --> 00:51:10,193
Bruce!

674
00:51:12,528 --> 00:51:15,072
Olhe para você. Nós estamos
quase a mesma idade.

675
00:51:16,949 --> 00:51:17,992
Eu te conheço?

676
00:51:21,621 --> 00:51:22,954
É o Dick.

677
00:51:22,955 --> 00:51:25,957
Dick Grayson. Robin?

678
00:51:25,958 --> 00:51:29,337
Os Graysons Voadores.
Tony Zucco.

679
00:51:30,171 --> 00:51:31,254
Sim.

680
00:51:31,255 --> 00:51:32,798
Uh, na minha Terra,

681
00:51:32,799 --> 00:51:34,966
você me acolheu depois
o assassinato dos meus pais.

682
00:51:34,967 --> 00:51:37,637
Me treinou. eu
tornou-se seu parceiro.

683
00:51:39,305 --> 00:51:40,555
eu...

684
00:51:40,556 --> 00:51:42,934
Isso parece terrivelmente
irresponsável.

685
00:51:44,268 --> 00:51:47,646
Talvez, mas você, uh...

686
00:51:47,647 --> 00:51:50,649
Ele se tornou minha família.

687
00:51:50,650 --> 00:51:51,901
Ajudamos muitas pessoas.

688
00:51:53,736 --> 00:51:55,153
Desculpe.

689
00:51:55,154 --> 00:51:57,113
Isso deve ser tão estranho para você.

690
00:51:57,114 --> 00:51:58,782
E peço desculpas por isso,

691
00:51:58,783 --> 00:52:00,903
mas há alguém aqui que
realmente quer conhecer você.

692
00:52:01,953 --> 00:52:04,121
Bruce, esta é a Caçadora.

693
00:52:04,956 --> 00:52:06,123
Helena Wayne.

694
00:52:07,375 --> 00:52:08,376
Pai?

695
00:52:11,003 --> 00:52:12,171
Você se parece com ela.

696
00:52:13,089 --> 00:52:15,423
Selina Kyle é sua...

697
00:52:15,424 --> 00:52:18,969
Sim. Batman e Mulher-Gato.

698
00:52:18,970 --> 00:52:21,012
Uma partida feita em Arkham.

699
00:52:21,013 --> 00:52:24,516
Isso deve ser estranho
para você, mas, bem...

700
00:52:24,517 --> 00:52:26,351
Papai se foi há
há alguns anos,

701
00:52:26,352 --> 00:52:29,397
e é simplesmente legal
para ver seu rosto.

702
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
Com licença.

703
00:52:45,746 --> 00:52:47,415
Você é um colírio para os olhos.

704
00:52:58,134 --> 00:53:03,013
Kal, este é Clark
Kent da Terra-1.

705
00:53:03,014 --> 00:53:04,724
Você tem muito em comum.

706
00:53:05,975 --> 00:53:08,393
Acho que sim.

707
00:53:08,394 --> 00:53:11,439
Você provavelmente está aliviado ao ver
você manterá a maior parte do seu cabelo.

708
00:53:25,661 --> 00:53:27,495
Will Everett, homem incrível.

709
00:53:27,496 --> 00:53:29,122
Besouro Azul, Ted Kord.

710
00:53:29,123 --> 00:53:31,708
Esta é Eve Eden, Nightshade.

711
00:53:31,709 --> 00:53:33,627
Eu questiono a sabedoria

712
00:53:33,628 --> 00:53:36,172
de revelar imediatamente o seu
identidade para alguém que você acabou de conhecer.

713
00:53:37,506 --> 00:53:39,091
Nós nem somos de
a mesma Terra.

714
00:53:40,051 --> 00:53:41,636
Ou assim eles afirmam.

715
00:53:46,015 --> 00:53:49,267
Dr. Hoshi, eu sei disso
tudo deve parecer muito estranho

716
00:53:49,268 --> 00:53:51,353
e desorientador para você, mas...

717
00:53:51,354 --> 00:53:52,687
Estranho?

718
00:53:52,688 --> 00:53:54,898
Sim, você acertou.

719
00:53:54,899 --> 00:53:59,027
Todo mundo aqui está vestido e
você tem que me sequestrar em meu roupão?

720
00:53:59,028 --> 00:54:03,031
Este fabricante pode fornecer-lhe
qualquer roupa que você possa imaginar.

721
00:54:03,032 --> 00:54:07,369
Sou um especialista em fotônica,
não é um designer de moda.

722
00:54:07,370 --> 00:54:08,870
Não se preocupe.

723
00:54:08,871 --> 00:54:10,914
A máquina
antecipa suas necessidades

724
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
- e projeta adequadamente.

725
00:54:35,523 --> 00:54:37,107
Você está brincando comigo?

726
00:54:37,108 --> 00:54:38,900
Eu deveria
realmente usar isso?

727
00:54:38,901 --> 00:54:40,319
Há mais.

728
00:54:45,074 --> 00:54:46,282
Caramba.

729
00:54:46,283 --> 00:54:47,993
Isso é loucura.

730
00:54:47,994 --> 00:54:51,871
Eu posso ver o inteiro
espectro de luz.

731
00:54:51,872 --> 00:54:53,790
O que você fez comigo?

732
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Mude-me de volta!

733
00:54:55,459 --> 00:54:58,461
Como o Monitor ordenou,
você agora possui os poderes

734
00:54:58,462 --> 00:55:00,923
que pertencem ao
criminoso Doutor Light.

735
00:55:08,055 --> 00:55:10,641
Oh. Não é tão ruim.

736
00:55:40,254 --> 00:55:41,213
Dawnstar.

737
00:55:41,214 --> 00:55:43,631
Você ainda não me conhece?

738
00:55:43,632 --> 00:55:45,633
eu não entendo
o que está acontecendo.

739
00:55:45,634 --> 00:55:49,137
Voltei no tempo do
Século 31 em uma missão.

740
00:55:49,138 --> 00:55:51,015
Então você simplesmente apareceu.

741
00:55:52,183 --> 00:55:53,184
Você não?

742
00:55:56,562 --> 00:55:59,773
Cara! É você mesmo?

743
00:55:59,774 --> 00:56:00,941
Sou realmente eu.

744
00:56:04,862 --> 00:56:07,782
Eu não entendo.
O que aconteceu com você?

745
00:56:09,033 --> 00:56:10,617
É uma longa história.

746
00:56:10,618 --> 00:56:13,119
Eu vou te contar tudo
coisa assim que nós...

747
00:56:13,120 --> 00:56:14,288
Ouça-me.

748
00:56:15,539 --> 00:56:18,500
Eu sou um monitor.

749
00:56:18,501 --> 00:56:21,462
Um membro de uma raça antiga
além do seu cálculo.

750
00:56:23,380 --> 00:56:26,341
Desde antes de seus mundos começarem,

751
00:56:26,342 --> 00:56:30,678
minha espécie viveu até
observar e documentar,

752
00:56:30,679 --> 00:56:36,679
mas nunca interfira em todos os eventos
ocorrendo nos universos conhecidos.

753
00:56:37,019 --> 00:56:38,729
Uau. Grande trabalho.

754
00:56:39,313 --> 00:56:40,814
Shh.

755
00:56:40,815 --> 00:56:45,527
Eu quebrei votos sagrados
devido a um perigo tão terrível,

756
00:56:45,528 --> 00:56:49,365
ameaça todas as realidades
com aniquilação total.

757
00:56:51,033 --> 00:56:52,159
Veja...

758
00:56:58,624 --> 00:57:02,127
A maioria de vocês está ciente
que você vive em uma realidade

759
00:57:02,128 --> 00:57:07,298
que corre paralelamente a muitos
versões possíveis do seu universo.

760
00:57:07,299 --> 00:57:11,804
Há algum tempo, meu povo
tomou consciência disso.

761
00:57:13,222 --> 00:57:15,098
Mostre a onda.

762
00:57:15,099 --> 00:57:16,392
Sim, monitora.

763
00:57:19,145 --> 00:57:24,357
Uma enorme onda de antimatéria,
tão vasto e destrutivo,

764
00:57:24,358 --> 00:57:26,819
dizima
tudo em seu caminho.

765
00:57:31,198 --> 00:57:35,952
Realidades inteiras foram
apagado da existência.

766
00:57:35,953 --> 00:57:40,039
Eu reuni todos vocês
e espero que possamos encontrar

767
00:57:40,040 --> 00:57:42,668
alguma maneira de parar esse desastre

768
00:57:43,711 --> 00:57:45,796
e salve seus mundos.

769
00:57:52,720 --> 00:57:54,596
Bem, tenho que me trocar para o trabalho.

770
00:57:54,597 --> 00:57:56,890
Não sei por que você se incomoda.

771
00:57:56,891 --> 00:57:58,308
Parece certo.

772
00:57:58,309 --> 00:57:59,935
Pelos velhos tempos, eu acho.

773
00:58:02,980 --> 00:58:06,858
Essa coisa é tão lenta
como melaço em janeiro.

774
00:58:06,859 --> 00:58:09,819
Você estaria melhor
mantendo-o em um cabide.

775
00:58:09,820 --> 00:58:11,821
Olha, já estou pronto.

776
00:58:11,822 --> 00:58:14,575
Esperando por Barry, apenas
como nos velhos tempos.

777
00:58:17,828 --> 00:58:20,748
Eu sei por que você ainda coloca
aquela coisa velha e esfarrapada.

778
00:58:22,791 --> 00:58:25,336
Porque você ainda
fica muito bem nele.

779
00:58:47,024 --> 00:58:48,816
Você não acha
é um pouco absurdo

780
00:58:48,817 --> 00:58:51,444
para usar o farol de emergência
no meio disso?

781
00:58:51,445 --> 00:58:54,072
O inferno está se soltando
sobre este planeta estúpido.

782
00:58:54,073 --> 00:58:57,743
Eu... parei cinco tsunamis.

783
00:58:58,911 --> 00:59:01,372
Então eu vi.

784
00:59:18,055 --> 00:59:20,265
Droga, fica pior.

785
00:59:20,266 --> 00:59:22,100
Sim.

786
00:59:22,101 --> 00:59:25,020
Eu meio que esperava que
o vagabundo mágico estava cheio de merda.

787
00:59:26,563 --> 00:59:28,856
Este planeta pode
é uma merda, mas é nosso.

788
00:59:28,857 --> 00:59:31,526
Então fazemos o que sempre fazemos.

789
00:59:31,527 --> 00:59:32,736
Lute como o inferno.

790
00:59:35,239 --> 00:59:36,365
Tudo bem. Qual é o plano?

791
00:59:37,908 --> 00:59:39,701
Meu plano?

792
00:59:39,702 --> 00:59:44,038
Meu plano é dar um soco
aquela parede de antimatéria tão dura,

793
00:59:44,039 --> 00:59:46,458
isso vai quebrar
em um milhão de pedaços.

794
00:59:57,553 --> 00:59:59,888
Espere! Este não pode ser o plano.

795
01:00:08,355 --> 01:00:09,564
Você é um estrategista.

796
01:00:09,565 --> 01:00:10,857
Lógico.

797
01:00:10,858 --> 01:00:14,277
Isso é um estúpido
e gesto inútil.

798
01:00:14,278 --> 01:00:18,072
Talvez. Chega a hora em que
curso de ação mais lógico

799
01:00:18,073 --> 01:00:19,950
é um gesto estúpido e inútil.

800
01:02:21,530 --> 01:02:25,742
Realidades inteiras foram
apagado da existência.

801
01:02:28,245 --> 01:02:29,413
Exibição final.

802
01:02:33,709 --> 01:02:36,544
Eu reuni todos vocês
e espero que juntos,

803
01:02:36,545 --> 01:02:40,756
podemos encontrar alguma maneira
para parar este desastre

804
01:02:40,757 --> 01:02:43,093
e salve seus mundos.

805
01:02:46,472 --> 01:02:47,639
Desculpe-me, mas...

806
01:02:50,726 --> 01:02:52,686
Eu tenho muitas perguntas.

807
01:02:54,563 --> 01:02:59,775
Seria estranho
na verdade, se você não o fez.

808
01:02:59,776 --> 01:03:01,694
Eu acho que é isso
Estranho Fantasma.

809
01:03:01,695 --> 01:03:03,279
Poucas pessoas o veem.

810
01:03:03,280 --> 01:03:05,281
Não, ele é do meu mundo.

811
01:03:05,282 --> 01:03:08,826
Eles o chamam de Pergunta
porque ele nunca cala a boca.

812
01:03:08,827 --> 01:03:10,828
Por que deveríamos
acredita em nada disso?

813
01:03:10,829 --> 01:03:13,956
Você nos sequestra, nos mostra um filme
e nos diga que precisamos te obedecer

814
01:03:13,957 --> 01:03:15,625
para salvar o mundo.

815
01:03:15,626 --> 01:03:18,587
Tudo isso é
profundamente suspeito.

816
01:03:19,505 --> 01:03:21,047
Ele tem um bom argumento.

817
01:03:21,048 --> 01:03:22,548
Quando disse para dar
aumentar nossas liberdades

818
01:03:22,549 --> 01:03:24,634
porque enfrentamos um
ameaça intransponível,

819
01:03:24,635 --> 01:03:28,221
não há também uma ameaça em
renunciar às nossas liberdades?

820
01:03:28,222 --> 01:03:29,805
E por que a Terra?

821
01:03:29,806 --> 01:03:32,475
O universo é enorme
além da compreensão.

822
01:03:32,476 --> 01:03:34,770
Mas a maioria de nós é da Terra.

823
01:03:35,896 --> 01:03:38,022
{\an8}O motivo é simples.

824
01:03:38,023 --> 01:03:42,610
{\an8}A Terra é o primeiro mundo
destruído em todos os universos.

825
01:03:42,611 --> 01:03:46,405
{\an8}Uma vez que cai, todo o resto segue.

826
01:03:46,406 --> 01:03:49,325
Essa onda de antimatéria é
teoricamente possível, mas...

827
01:03:49,326 --> 01:03:51,577
Ele não nos deu nenhuma prova.

828
01:03:51,578 --> 01:03:54,038
O que nos impedirá de
assumindo esta nave espacial

829
01:03:54,039 --> 01:03:56,416
e descobrir como
para chegarmos em casa?

830
01:03:58,210 --> 01:04:00,503
É verdade. É tudo verdade.

831
01:04:00,504 --> 01:04:01,838
Mulher Maravilha, me bata.

832
01:04:03,674 --> 01:04:05,591
Para você que não sabe,

833
01:04:05,592 --> 01:04:09,096
o laço da verdade
obriga a total honestidade.

834
01:04:10,847 --> 01:04:12,098
Olha, eu estava em uma das Terras

835
01:04:12,099 --> 01:04:13,641
que foi engolido por esta onda.

836
01:04:13,642 --> 01:04:14,767
Aconteceu.

837
01:04:14,768 --> 01:04:16,143
A ameaça é real.

838
01:04:16,144 --> 01:04:17,311
Ah, ah.

839
01:04:17,312 --> 01:04:18,939
Isso não parece bom.

840
01:04:39,001 --> 01:04:41,877
É exatamente como ele disse. Chegando
para nós como uma avalanche.

841
01:04:41,878 --> 01:04:45,506
Está vindo para nós, todos
certo. Antimatéria pura.

842
01:04:45,507 --> 01:04:50,469
E falando como cientista, nós
estão completa e totalmente ferrados.

843
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
Então quem somos nós para lutar?

844
01:04:53,015 --> 01:04:54,890
Você monta um exército de guerreiros

845
01:04:54,891 --> 01:04:57,101
e você nos dá
ninguém para atacar.

846
01:04:57,102 --> 01:04:59,228
Este não é esse tipo de luta.

847
01:04:59,229 --> 01:05:01,148
Não podemos dar um soco em nosso
saída disso.

848
01:05:02,024 --> 01:05:03,150
Você acertou.

849
01:05:06,612 --> 01:05:07,613
{\an8}Michael Holt,

850
01:05:08,405 --> 01:05:09,656
Kimiyo Hoshi,

851
01:05:10,574 --> 01:05:12,366
Ted Kord.

852
01:05:12,367 --> 01:05:14,202
Cientistas de nível genial.

853
01:05:15,621 --> 01:05:16,872
Shayera Hol,

854
01:05:18,248 --> 01:05:19,666
Diana de Temiscira,

855
01:05:20,876 --> 01:05:23,544
o Aquaman da Atlântida Terra.

856
01:05:23,545 --> 01:05:26,881
Cada um conhecedor
tecnologia exo-terrena.

857
01:05:26,882 --> 01:05:29,258
Este é um grupo de reflexão.

858
01:05:29,259 --> 01:05:31,093
"Think Tank"?

859
01:05:31,094 --> 01:05:33,638
Há uma avalanche de antimatéria
indo para nossos mundos,

860
01:05:33,639 --> 01:05:36,015
e esse cara quer
fazer um brainstorming?

861
01:05:36,016 --> 01:05:38,100
Precisamos agir.

862
01:05:38,101 --> 01:05:41,228
Você está certo, Homem Incrível.

863
01:05:41,229 --> 01:05:43,898
É por isso que o resto
você foi trazido aqui.

864
01:05:43,899 --> 01:05:49,153
Cada um de vocês possui o
habilidades, força e velocidade

865
01:05:49,154 --> 01:05:53,950
para construir qualquer defesa
seus melhores cientistas inventam.

866
01:05:55,452 --> 01:05:56,952
O que você está fazendo?

867
01:05:56,953 --> 01:05:58,788
Precisamos de gênios.

868
01:05:58,789 --> 01:06:01,083
Seu namorado do século 31
seria útil agora.

869
01:06:06,380 --> 01:06:11,676
Infelizmente, as ondas de antimatéria
de alguma forma anula a viagem no tempo.

870
01:06:11,677 --> 01:06:15,096
A comunicação pode funcionar,
mas não podemos convocar

871
01:06:15,097 --> 01:06:20,393
mais aliados aqui nem
escapar para o passado.

872
01:06:20,394 --> 01:06:22,937
E se não formos capazes
inventar algum tipo de solução?

873
01:06:22,938 --> 01:06:24,939
Então tudo
no Multiverso

874
01:06:24,940 --> 01:06:28,944
será completamente
e totalmente destruído.

875
01:07:01,810 --> 01:07:02,853
Correr!

876
01:07:19,870 --> 01:07:22,037
{\an8}Ah!

877
01:07:22,038 --> 01:07:24,290
Ah, droga!

878
01:07:24,291 --> 01:07:25,750
Vamos, podemos conseguir.

879
01:07:25,751 --> 01:07:27,752
Dê o salto comigo.

880
01:07:27,753 --> 01:07:29,211
Força de Aceleração insuficiente.

881
01:07:29,212 --> 01:07:30,922
E não estou em forma.

882
01:07:32,883 --> 01:07:35,509
Toda essa porcaria que você
disse sobre o seu mundo.

883
01:07:35,510 --> 01:07:36,886
Era verdade?

884
01:07:36,887 --> 01:07:38,096
O que... O quê? Sim.

885
01:07:41,224 --> 01:07:42,309
{\an8}Sorte sua.

886
01:07:45,479 --> 01:07:46,688
{\an8}Não!

887
01:07:57,741 --> 01:07:59,618
Acorde, acorde, ovos e pão.

888
01:08:01,286 --> 01:08:03,788
Depois de todo esse tempo, Barry,

889
01:08:03,789 --> 01:08:06,082
não consigo ver o
humor nessa piada.

890
01:08:07,417 --> 01:08:09,752
Ah, eu já fiz isso antes?

891
01:08:09,753 --> 01:08:12,797
- Sim.
- Ah, bem, hora do café da manhã.

892
01:08:12,798 --> 01:08:14,048
Espero que você consiga um
cobrar disso.

893
01:08:14,049 --> 01:08:16,176
Você já disse isso antes também.

894
01:08:44,496 --> 01:08:46,247
Bem, o que você
tem para nós hoje?

895
01:08:46,248 --> 01:08:48,958
Estou animado para anunciar
que trabalham na fase final

896
01:08:48,959 --> 01:08:51,877
do projeto está 99% concluído.

897
01:08:51,878 --> 01:08:55,590
Eu preparei detalhado
instruções para você e Iris.

898
01:08:58,051 --> 01:09:01,095
- Uau. Isso é muito cabo.
- Eu sei.

899
01:09:01,096 --> 01:09:03,848
Mas deve ser
conectado agora. Antes...

900
01:09:03,849 --> 01:09:05,474
Antes que eu esteja fraco demais para fazer isso.

901
01:09:05,475 --> 01:09:06,809
Eu sei, eu sei.

902
01:09:06,810 --> 01:09:08,811
Estou velho, não senil.

903
01:09:08,812 --> 01:09:10,355
Pelo menos, acho que não.

904
01:09:12,023 --> 01:09:13,858
Os lapsos de memória
que têm atormentado você

905
01:09:13,859 --> 01:09:15,818
estiveram presentes
toda a sua vida

906
01:09:15,819 --> 01:09:20,447
e não são indicativos de uma
deterioração do estado mental.

907
01:09:20,448 --> 01:09:23,158
Ei, não me diga.
Diga à velha.

908
01:09:23,159 --> 01:09:26,203
Bem, vamos salvar o mundo.

909
01:09:26,204 --> 01:09:27,872
<i>O fato permanece
que não há blindagem</i>

910
01:09:27,873 --> 01:09:29,873
<i>seria proteção suficiente
do fenômeno.</i>

911
01:09:33,503 --> 01:09:37,464
Os escudos que criamos na Atlântida
são projetados para resistir às ondas.

912
01:09:37,465 --> 01:09:39,216
Não são ondas de antimatéria.

913
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
A teoria é a mesma.

914
01:09:41,011 --> 01:09:42,720
Mas o consumo de energia.

915
01:09:42,721 --> 01:09:45,514
Precisaríamos da energia de
mil sóis explodindo

916
01:09:45,515 --> 01:09:48,100
colocar campos ao redor
metade dos nossos mundos!

917
01:09:48,101 --> 01:09:50,978
Vamos manter nossos ânimos sob controle.

918
01:09:50,979 --> 01:09:54,732
Isto é um brainstorming
sessão, não um debate.

919
01:09:54,733 --> 01:09:57,610
É uma maldita crise, princesa.

920
01:09:57,611 --> 01:09:59,112
Ei.

921
01:10:00,697 --> 01:10:03,324
Eu pensei que vocês poderiam
fazer com um pouco de café.

922
01:10:03,325 --> 01:10:06,160
{\an8}Ah. Isso é muito
atencioso com você.

923
01:10:06,161 --> 01:10:08,370
Bem, tenho que manter a equipe
Cérebro trabalhando,

924
01:10:08,371 --> 01:10:10,040
para que a equipe Brawn possa
mãos à obra, certo?

925
01:10:15,420 --> 01:10:17,254
Hum...

926
01:10:17,255 --> 01:10:20,507
Este é o melhor café
que já tive na minha vida.

927
01:10:20,508 --> 01:10:22,426
Ele está certo. É incrível.

928
01:10:22,427 --> 01:10:24,345
E eu nem gostava de café.

929
01:10:24,346 --> 01:10:26,680
Bem, eu usei água
da Terra de Aquaman,

930
01:10:26,681 --> 01:10:28,766
grãos de café de
Jarhanpur na Terra-X

931
01:10:28,767 --> 01:10:31,977
e cardamomo de... eu
esqueça o que era a Terra.

932
01:10:31,978 --> 01:10:34,855
Harbinger levou você
para todos esses mundos?

933
01:10:34,856 --> 01:10:37,441
Não, eu uso supervelocidade
vibrar tão rapidamente,

934
01:10:37,442 --> 01:10:39,026
Posso passar por qualquer coisa.

935
01:10:39,027 --> 01:10:40,611
Mesmo através dos aviões
separando dimensões.

936
01:10:40,612 --> 01:10:42,613
Da mesma forma, qualquer coisa
passaria por você

937
01:10:42,614 --> 01:10:44,323
enquanto vibra em super velocidade.

938
01:10:44,324 --> 01:10:45,950
Sim. É meu melhor truque.

939
01:10:45,951 --> 01:10:48,452
Na verdade, quando
A Terra-3 foi exterminada,

940
01:10:48,453 --> 01:10:50,329
Eu absorvi toda a sua Força de Aceleração.

941
01:10:50,330 --> 01:10:52,206
Estou sobrecarregado.

942
01:10:52,207 --> 01:10:55,287
E isso meio que me tirou do meu linear
experiência de tempo, o que é uma droga, mas...

943
01:10:55,794 --> 01:10:58,087
O quê?

944
01:10:58,088 --> 01:11:02,716
Um enorme gerador vibracional
em cada uma das Terras...

945
01:11:02,717 --> 01:11:05,344
Como um colossal
diapasão cósmico.

946
01:11:05,345 --> 01:11:06,637
Uma torre.

947
01:11:06,638 --> 01:11:08,472
Se pudéssemos alimentar
apenas um deles,

948
01:11:08,473 --> 01:11:10,140
as vibrações reverberariam

949
01:11:10,141 --> 01:11:11,558
através de todos eles.

950
01:11:11,559 --> 01:11:14,395
Mesmo com um superpoder
equipe de construção,

951
01:11:14,396 --> 01:11:17,439
a tarefa de organizar um
projeto nesta escala...

952
01:11:17,440 --> 01:11:20,235
Você esquece, nós temos o Batman.

953
01:11:22,779 --> 01:11:25,281
Então, eu estava certo sobre
o café, né?

954
01:13:10,762 --> 01:13:15,265
Ei, uh, Clark, eu estive
querendo te perguntar...

955
01:13:15,266 --> 01:13:18,560
Quando você viu Lois
na festa...

956
01:13:18,561 --> 01:13:21,481
Sim. Houve um
Lois no meu mundo.

957
01:13:22,690 --> 01:13:24,942
Ela era um verdadeiro foguete.

958
01:13:24,943 --> 01:13:28,822
Fomos casados por...
Tivemos uma boa corrida.

959
01:13:29,823 --> 01:13:30,989
Velhice.

960
01:13:30,990 --> 01:13:32,866
Eu estava com o coração partido
por muito tempo.

961
01:13:32,867 --> 01:13:33,909
E Diana?

962
01:13:33,910 --> 01:13:35,577
Às vezes, perder entes queridos

963
01:13:35,578 --> 01:13:37,663
dá às pessoas
algo em comum.

964
01:13:37,664 --> 01:13:40,415
Um dia ela vai me perder também.

965
01:13:40,416 --> 01:13:41,834
Não somos imortais.

966
01:13:41,835 --> 01:13:45,879
Ela é. Para perder todos
de novo e de novo...

967
01:13:45,880 --> 01:13:47,382
Grande Scott.

968
01:13:55,598 --> 01:13:57,266
Não! Não pode.

969
01:13:57,267 --> 01:13:58,684
Tivemos tempo.

970
01:13:58,685 --> 01:14:00,311
Nós íamos terminar.

971
01:14:01,437 --> 01:14:02,522
<i>Você está vendo isso?</i>

972
01:14:03,314 --> 01:14:04,857
{\an8}É impossível.

973
01:14:04,858 --> 01:14:08,944
{\an8}Uma onda, qualquer tipo de onda,
não pode simplesmente... acelerar!

974
01:14:08,945 --> 01:14:12,447
Eu testemunhei
o universo há milênios.

975
01:14:12,448 --> 01:14:16,160
Nada que eu tenha visto
explicaria isso.

976
01:14:16,161 --> 01:14:17,995
<i>Só há uma explicação.</i>

977
01:14:17,996 --> 01:14:21,415
<i>A anomalia tornou-se conhecida
de nossos planos e adaptados.</i>

978
01:14:21,416 --> 01:14:26,378
{\an8}Impossível. É natural
fenômeno, não um inimigo senciente.

979
01:14:26,379 --> 01:14:29,465
<i>Temo que não estaremos por perto
tempo suficiente para descobrir.</i>

980
01:14:41,728 --> 01:14:43,020
Espere, é isso.

981
01:14:43,021 --> 01:14:44,771
Não há nada que possamos fazer.

982
01:14:44,772 --> 01:14:46,274
Nós apenas assistimos o fim do mundo?

983
01:14:48,151 --> 01:14:52,071
{\an8}Corra. Corra para ela.

984
01:15:04,417 --> 01:15:06,877
{\an8}Aqui é Iris West do GBS News.

985
01:15:06,878 --> 01:15:10,589
A onda de antimatéria de alguma forma fez
um enorme salto para mais perto do nosso mundo.

986
01:15:10,590 --> 01:15:14,509
A colisão é iminente e o final
as torres de defesa permanecem inacabadas.

987
01:15:14,510 --> 01:15:19,097
{\an8}Se você é crente, ore. Se você
tenha entes queridos, mantenha-os perto.

988
01:15:30,735 --> 01:15:33,320
Íris.

989
01:15:33,321 --> 01:15:35,740
Sinto muito, eu
não estava aqui para você.

990
01:15:37,492 --> 01:15:39,117
Você estava.

991
01:15:39,118 --> 01:15:43,538
Você estava atrasado para cada
jantar, todos os filmes.

992
01:15:43,539 --> 01:15:46,042
Mas você sempre esteve certo
na hora certa quando eu precisei de você.

993
01:16:00,431 --> 01:16:01,599
Eu te amo, Barry.

994
01:16:07,814 --> 01:16:10,191
Não, eu não vou deixar você ir.

995
01:16:26,916 --> 01:16:28,917
Aqui. Aqui, deixe-me atender.

996
01:16:28,918 --> 01:16:31,670
Não fique todo sexista comigo.

997
01:16:31,671 --> 01:16:34,673
Você faz sua lista
e eu farei o meu.

998
01:16:34,674 --> 01:16:36,384
Caso contrário, estamos
nunca vou terminar.

999
01:16:37,552 --> 01:16:38,678
Sim, chefe.

1000
01:16:49,897 --> 01:16:50,982
Barry...

1001
01:16:54,986 --> 01:16:55,987
Não.

1002
01:16:57,739 --> 01:16:58,905
Não. Íris.

1003
01:16:58,906 --> 01:17:00,033
Eu vou te levar para casa.

1004
01:17:03,745 --> 01:17:05,038
já estou em casa...

1005
01:17:07,373 --> 01:17:08,583
onde quer que você esteja.

1006
01:17:12,462 --> 01:17:13,671
Íris, por favor.

1007
01:17:15,256 --> 01:17:16,549
Você não pode me deixar.

1008
01:17:18,634 --> 01:17:19,844
Não é por muito tempo.

1009
01:17:20,928 --> 01:17:23,263
Estamos quase terminando.

1010
01:17:23,264 --> 01:17:26,767
Além disso, tivemos o
mundo inteiro só para nós

1011
01:17:26,768 --> 01:17:27,977
todos esses anos.

1012
01:17:30,229 --> 01:17:31,397
Não podemos ser gananciosos.

1013
01:17:32,940 --> 01:17:34,484
Íris.

1014
01:17:36,194 --> 01:17:37,987
Este é o grande problema, Barry.

1015
01:17:40,365 --> 01:17:44,535
{\an8} Não... Não se atrase.

1016
01:18:16,776 --> 01:18:19,654
Contate Robin... e Caçadora.

1017
01:18:22,281 --> 01:18:23,783
<i>É tão ruim quanto parece?</i>

1018
01:18:24,784 --> 01:18:29,247
{\an8}Sim. Eu só quero dizer...

1019
01:18:30,415 --> 01:18:34,293
Pai... Bruce, está tudo bem.

1020
01:18:49,350 --> 01:18:51,853
Já sinto muita falta da Iris.

1021
01:18:53,521 --> 01:18:55,689
Sim. Eu também.

1022
01:18:55,690 --> 01:18:57,024
Mas não é por muito tempo.

1023
01:18:58,234 --> 01:19:00,110
Sim, Barry.

1024
01:19:00,111 --> 01:19:04,240
Mesmo nessa velocidade, a onda
se move e está quase aqui.

1025
01:19:05,450 --> 01:19:06,742
Essas coisas funcionarão?

1026
01:19:08,494 --> 01:19:10,329
{\an8}Não sei.

1027
01:19:11,789 --> 01:19:13,540
Você tem o suficiente
poder para iluminá-los?

1028
01:19:13,541 --> 01:19:14,749
Quase.

1029
01:19:14,750 --> 01:19:16,251
Depois de todos esses anos...

1030
01:19:16,252 --> 01:19:17,919
{\an8}quase o suficiente.

1031
01:19:17,920 --> 01:19:20,589
Você terá que largar
até o horário normal.

1032
01:19:20,590 --> 01:19:23,050
As torres não podem
operar nesta velocidade.

1033
01:19:24,302 --> 01:19:26,596
OK. Você está pronto?

1034
01:19:27,930 --> 01:19:29,557
eu não quero cortar
isso muito perto.

1035
01:19:30,892 --> 01:19:32,476
Antes de irmos...

1036
01:19:32,477 --> 01:19:34,811
- Barry?
- Sim, Amazono?

1037
01:19:34,812 --> 01:19:40,525
Obrigado por me ajudar
cumprir minha função principal.

1038
01:19:40,526 --> 01:19:42,444
Para prolongar a vida humana.

1039
01:19:42,445 --> 01:19:45,780
Bem, acho que você
fiz isso em grande estilo.

1040
01:19:45,781 --> 01:19:46,866
Se não explodirmos.

1041
01:19:56,626 --> 01:19:58,502
- Olhar!

1042
01:19:58,503 --> 01:19:59,629
A torre.

1043
01:20:01,339 --> 01:20:02,340
Barry.

1044
01:20:03,007 --> 01:20:04,217
Acabou.

1045
01:20:08,054 --> 01:20:09,096
Aqui vai nada.

1046
01:20:52,098 --> 01:20:53,975
A torre da Terra-2 está sendo ligada.

1047
01:21:00,856 --> 01:21:02,900
Torre Earth-X ficando online.

1048
01:21:21,252 --> 01:21:22,753
Todas as torres agora estão funcionais.

1049
01:21:29,802 --> 01:21:31,219
Será suficiente?

1050
01:21:31,220 --> 01:21:32,762
Desconhecido.

1051
01:21:32,763 --> 01:21:35,890
{\an8}Vamos descobrir. Em dez,

1052
01:21:35,891 --> 01:21:37,183
{\an8}- nove...

1053
01:21:37,184 --> 01:21:40,104
oito, sete...

1054
01:21:40,730 --> 01:21:41,731
seis...

1055
01:21:42,356 --> 01:21:45,191
cinco, quatro,

1056
01:21:45,192 --> 01:21:47,528
três, dois...

1057
01:21:48,404 --> 01:21:49,654
um.

1058
01:21:49,655 --> 01:21:51,449
Contato com onda de antimatéria.

1059
01:22:11,344 --> 01:22:13,888
{\an8}Por favor... Deus...

1060
01:23:03,479 --> 01:23:06,440
O experimento foi
um sucesso, monitor.

1061
01:23:08,401 --> 01:23:10,068
Surpreendente.

1062
01:23:10,069 --> 01:23:12,154
Você não acreditou
isso poderia ser feito.

1063
01:23:14,865 --> 01:23:15,866
Não.

1064
01:23:17,535 --> 01:23:20,745
Nem eu acredito em você.

1065
01:23:20,746 --> 01:23:22,415
Mesmo assim você tentou.

1066
01:23:23,165 --> 01:23:25,042
Você esperava.

1067
01:23:27,211 --> 01:23:31,464
- Talvez eu tenha feito isso.
- Interessante.

1068
01:23:31,465 --> 01:23:34,677
Dizem que você não pode
tenha esperança sem fé.

1069
01:23:55,531 --> 01:23:56,657
Nós fizemos isso.

1070
01:24:00,327 --> 01:24:02,120
Você vê isso, Amazono?

1071
01:24:02,121 --> 01:24:05,124
{\an8}Conseguimos. O que você acha...

1072
01:24:17,928 --> 01:24:19,262
Ele sabia.

1073
01:24:19,263 --> 01:24:22,390
No último
momento da existência,

1074
01:24:22,391 --> 01:24:25,351
ele sabia que tinha
ajudou a salvar a humanidade.

1075
01:24:25,352 --> 01:24:26,437
Então...

1076
01:24:27,480 --> 01:24:28,481
Você é a morte?

1077
01:24:29,523 --> 01:24:31,065
Eu sou o Espectro,

1078
01:24:31,066 --> 01:24:32,984
a Ira de Deus.

1079
01:24:32,985 --> 01:24:36,488
A morte é... mais bonita.

1080
01:24:36,489 --> 01:24:39,991
Mas você está certo em pensar
que o fim está próximo.

1081
01:24:39,992 --> 01:24:43,661
Ira, hein? Adivinhe
Estou com problemas.

1082
01:24:43,662 --> 01:24:47,291
Você tem alguma responsabilidade
por tudo o que aconteceu aqui.

1083
01:24:49,668 --> 01:24:52,754
Oh. Como?

1084
01:24:52,755 --> 01:24:54,756
Aconteceu antes
o começo,

1085
01:24:54,757 --> 01:24:56,716
mas você já
pagou um preço alto

1086
01:24:56,717 --> 01:24:59,636
por estar desamarrado no tempo.

1087
01:24:59,637 --> 01:25:03,349
Bem, estou pronto para tudo.

1088
01:25:05,142 --> 01:25:06,644
{\an8}Eu só queria poder dizer adeus.

1089
01:25:09,021 --> 01:25:12,440
A Força de Aceleração ainda
reivindica que você é seu.

1090
01:25:12,441 --> 01:25:15,528
Isso concederá suas despedidas
antes que chegue o fim.

1091
01:25:17,154 --> 01:25:18,197
O que isso significa?

1092
01:25:45,432 --> 01:25:47,475
O Flash...

1093
01:25:47,476 --> 01:25:49,310
- O Flash...

1094
01:25:49,311 --> 01:25:51,187
É o começo.

1095
01:25:51,188 --> 01:25:53,482
Ele disse "antes
o começo."

1096
01:25:54,859 --> 01:25:56,819
Huh? Quem está aí?

1097
01:26:16,630 --> 01:26:19,341
É... É você, não é?

1098
01:26:20,134 --> 01:26:21,759
Volte.

1099
01:26:21,760 --> 01:26:23,636
Você deve voltar.

1100
01:26:23,637 --> 01:26:24,847
Você deve parar com isso.

1101
01:26:27,266 --> 01:26:28,309
Volte...

1102
01:26:29,268 --> 01:26:30,436
antes do início.

1103
01:26:45,117 --> 01:26:47,785
Nós podemos te salvar,
tipo, cinco viagens.

1104
01:26:47,786 --> 01:26:48,954
O que você diz?

1105
01:26:50,581 --> 01:26:52,540
Sim, que pena, Batman
e Superman estão ausentes,

1106
01:26:52,541 --> 01:26:54,751
ou nós daríamos a você também.

1107
01:26:54,752 --> 01:26:57,086
eu já
teletransportou o Batman,

1108
01:26:57,087 --> 01:27:00,715
Superman e Mulher Maravilha
para o satélite do Monitor.

1109
01:27:00,716 --> 01:27:01,967
Eles nos esperam lá.

1110
01:27:03,969 --> 01:27:06,095
Ouça... Prenúncio?

1111
01:27:06,096 --> 01:27:07,806
Tenho uma proposta para você.

1112
01:28:37,062 --> 01:28:40,023
Estrela da Alvorada? Você está bem?

1113
01:28:40,024 --> 01:28:44,360
Eu... eu me sinto estranho.

1114
01:28:44,361 --> 01:28:45,821
- Monitore!

1115
01:28:51,785 --> 01:28:54,162
Inteligente! Brainiac 5, entre!

1116
01:28:54,163 --> 01:28:56,039
Há algo
errado com Dawnstar.

1117
01:28:56,040 --> 01:28:57,415
Ela está desaparecendo.

1118
01:28:57,416 --> 01:28:58,500
Você tem que ajudá-la!

1119
01:29:00,127 --> 01:29:01,211
<i>Kara...</i>

1120
01:29:05,382 --> 01:29:07,509
Inteligente. Não!

1121
01:29:08,927 --> 01:29:12,138
<i>Não é só ela... ou eu.</i>

1122
01:29:12,139 --> 01:29:14,140
<i>O mundo inteiro, Kara.</i>

1123
01:29:14,141 --> 01:29:16,935
<i>O universo, talvez.
Está tudo desaparecendo.</i>

1124
01:29:18,062 --> 01:29:19,063
O que está acontecendo?

1125
01:29:19,688 --> 01:29:20,939
Como faço para parar com isso?

1126
01:29:24,818 --> 01:29:27,028
<i>Eu... eu acho que tanto faz
aconteceu lá atrás</i>

1127
01:29:27,029 --> 01:29:32,617
<i>mudou a história, meu mundo.
Tudo o que sei nunca aconteceu.</i>

1128
01:29:32,618 --> 01:29:34,702
<i>Uma cronoanomalia, eu...</i>

1129
01:29:34,703 --> 01:29:36,121
<i>Eu... eu nunca existi de verdade.</i>

1130
01:29:36,872 --> 01:29:40,500
Inteligente. Não!

1131
01:29:40,501 --> 01:29:42,960
{\an8}<i>Mas se você de alguma forma se lembra de mim,</i>

1132
01:29:42,961 --> 01:29:44,962
{\an8}<i>saiba disso...</i>

1133
01:29:44,963 --> 01:29:46,714
{\an8}<i>Eu amei você, Kara...</i>

1134
01:29:46,715 --> 01:29:48,342
Não!