1 00:00:50,050 --> 00:00:54,055 זה היה טיול באמצע החורף. קור קפוא, אני זוכר. 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,026 אז היו לנו כמה אטריות חמות. 3 00:01:00,602 --> 00:01:04,232 ואה... מכוסה בשוקולד בננה? 4 00:01:06,108 --> 00:01:08,236 השאלנו את המכונית הזו. 5 00:01:08,652 --> 00:01:12,873 כל הפאנקיסטים בוהים בנו גרם לי לעצבן. 6 00:01:22,124 --> 00:01:23,546 האקווריום. 7 00:01:24,543 --> 00:01:26,341 זה היה סגור. 8 00:01:27,671 --> 00:01:29,139 חוף הים. 9 00:01:30,007 --> 00:01:31,930 צדף. 10 00:01:32,259 --> 00:01:34,762 נורה פגומה. 11 00:01:37,014 --> 00:01:39,267 בנאדם, זה מחזיר אותי אחורה! 12 00:01:52,946 --> 00:01:57,201 מלון האהבה בו התארחנו. זה היה הרעיון שלה, לא שלי. 13 00:01:57,659 --> 00:02:00,082 אממ... 14 00:02:00,621 --> 00:02:04,216 הו, הספר הזה... ז'וזה תמיד קראה את זה. 15 00:02:05,292 --> 00:02:07,545 'בעוד חודש, בעוד שנה'... 16 00:02:10,339 --> 00:02:14,060 כמה שנים האם זה היה? 17 00:04:30,353 --> 00:04:31,946 היי, 'אחי'... 18 00:04:32,647 --> 00:04:34,524 שב בשבילי, בסדר? 19 00:04:35,066 --> 00:04:36,784 אה, בטח. 20 00:04:37,652 --> 00:04:40,747 בוס, אני יכול לשבת כאן? 21 00:04:40,947 --> 00:04:43,951 לא אכפת לנו, נכון? 22 00:04:44,659 --> 00:04:47,333 סוני. יש לי את הריצות. 23 00:04:55,962 --> 00:04:58,556 היא בטוח זקנה מוזרה אחת... 24 00:04:58,673 --> 00:04:59,595 כן! 25 00:04:59,674 --> 00:05:01,642 אני רואה אותה כל הזמן. 26 00:05:01,635 --> 00:05:06,186 בערך עם עלות השחר, כשאני הולך הביתה. הגברת הזקנה הזאת מדשדשת... 27 00:05:06,306 --> 00:05:10,652 ...דוחף את ההתפרקות הזו עגלת תינוק ישנה. 28 00:05:11,102 --> 00:05:13,196 זה עושה לי את הצמרמורות. 29 00:05:13,313 --> 00:05:16,783 מה יש לה בעגלה? 30 00:05:16,900 --> 00:05:18,743 נכד, אולי? 31 00:05:18,902 --> 00:05:24,329 על מה אתה מדבר? היא עושה את זה כבר עשר שנים! 32 00:05:24,449 --> 00:05:25,951 אם כך, מומיה. 33 00:05:26,159 --> 00:05:27,001 מומיה? 34 00:05:27,118 --> 00:05:30,247 הנכד שלה, שמת לפני עשר שנים. 35 00:05:30,413 --> 00:05:34,134 ואז היא איבדה את דעתה. 36 00:05:34,251 --> 00:05:35,218 אתה משוגע. 37 00:05:35,335 --> 00:05:38,555 הגברת הזקנה הזו? היא שליח. 38 00:05:38,713 --> 00:05:44,015 אומרים שהיא מנהלת דברים עבור ארגון פשע כלשהו. 39 00:05:44,177 --> 00:05:45,679 זה נכון?! 40 00:05:45,804 --> 00:05:47,431 זאת השמועה. 41 00:05:47,556 --> 00:05:49,684 היא נושאת משהו? 42 00:05:50,684 --> 00:05:52,152 כֵּן? 43 00:05:52,352 --> 00:05:53,854 מְזוּמָנִים. 44 00:05:54,145 --> 00:05:56,022 לא, סמים. 45 00:05:56,147 --> 00:05:58,491 אתה צוחק! 46 00:05:59,234 --> 00:06:02,864 אני צריך ללכת לבדוק אותה. לאן היא צועדת? 47 00:06:07,200 --> 00:06:09,043 תודה, גבר. 48 00:06:09,744 --> 00:06:10,745 מַה? 49 00:06:10,871 --> 00:06:12,293 מה קורה? 50 00:06:17,043 --> 00:06:20,718 'יד ארצית' ו'13 יתומים'... 51 00:06:21,965 --> 00:06:24,434 יד מושלמת... 52 00:06:25,844 --> 00:06:29,223 פעם ראשונה שאי פעם היה לי אחד כזה. 53 00:06:29,973 --> 00:06:32,396 למה כשהייתי רק יושב? 54 00:06:33,810 --> 00:06:35,153 Tsuneo! 55 00:06:35,437 --> 00:06:38,907 אל תתנו לאף מטוש תועה getnearhen 56 00:06:39,316 --> 00:06:41,819 מימי בתולה, אתה יודע. 57 00:06:41,943 --> 00:06:43,115 כן, כן... 58 00:06:43,236 --> 00:06:47,616 ואל תלך לקחת אותה למלון בעצמך. 59 00:06:47,908 --> 00:06:49,251 כן, נכון! 60 00:07:45,006 --> 00:07:46,724 קומיקו! 61 00:07:48,468 --> 00:07:49,970 קומיקו! 62 00:07:51,137 --> 00:07:52,639 קומיקו! 63 00:08:08,905 --> 00:08:10,498 איש צעיר... 64 00:08:10,949 --> 00:08:12,951 ...לראות אם היא בסדר. 65 00:09:09,799 --> 00:09:10,891 קומיקו! 66 00:09:12,260 --> 00:09:13,728 לֹא! 67 00:09:13,928 --> 00:09:15,976 זה לא היה הוא! 68 00:09:18,516 --> 00:09:20,393 החיים הנמוכים האלה! 69 00:09:22,687 --> 00:09:24,280 הבריון הזה! 70 00:09:32,322 --> 00:09:34,791 יצאת מגדרך. 71 00:09:38,036 --> 00:09:42,086 הרגליים של הילדה גרועות. היא לא יכולה ללכת. 72 00:09:45,960 --> 00:09:48,509 שיתוק מוחין, אמר רופא אחד. 73 00:09:49,130 --> 00:09:52,760 ואז עוד רופא אמר שזה לא. 74 00:09:54,219 --> 00:09:56,847 מעולם לא גילינו. 75 00:09:59,599 --> 00:10:05,447 אבל בכל זאת היא רוצה אותי להוציא אותה לטיולים. 76 00:10:07,440 --> 00:10:09,113 בשבילי... 77 00:10:10,610 --> 00:10:14,660 ...אני לא רוצה שאנשים ידעו יש לי נכדה כזאת. 78 00:10:16,991 --> 00:10:20,871 בגלל זה אני תמיד יוצא בערך בזמן הזה... 79 00:10:22,831 --> 00:10:26,802 ... אז אין הרבה אנשים יראה אותה. 80 00:10:35,760 --> 00:10:37,307 אנחנו חיים כאן. 81 00:10:42,392 --> 00:10:44,019 האם תאכל? 82 00:10:44,144 --> 00:10:45,361 סוני? 83 00:10:45,603 --> 00:10:47,150 ארוחת בוקר. 84 00:10:47,313 --> 00:10:49,941 אה, נו, אתה יודע... 85 00:10:50,275 --> 00:10:51,618 'לא, תודה'? 86 00:10:51,818 --> 00:10:55,413 זה רק ש... אני קצת בעבודה. 87 00:11:52,670 --> 00:11:54,092 תודה לך. 88 00:12:47,600 --> 00:12:49,602 אה, לא יכולתי... 89 00:12:53,064 --> 00:12:54,486 תודה. 90 00:13:25,638 --> 00:13:27,481 תודה לך. 91 00:13:44,240 --> 00:13:45,662 אה... 92 00:13:46,534 --> 00:13:48,582 ... החביתה הזו נהדרת. 93 00:13:57,170 --> 00:13:58,763 בטח שכן. 94 00:14:00,840 --> 00:14:04,845 הצלחתי. שום דבר שאני מכין לא טעים. 95 00:14:12,018 --> 00:14:15,192 אבל אתה עלול לחלות מאוחר יותר. 96 00:14:16,606 --> 00:14:19,860 יש חרא של עוף על קליפות הביצים. 97 00:14:25,531 --> 00:14:26,874 סלמונלה. 98 00:14:28,701 --> 00:14:29,793 סלמונלה? 99 00:14:30,536 --> 00:14:35,463 סלמונלה גורמת ל-40 אחוז מכל מקרי הרעלת מזון. 100 00:14:39,003 --> 00:14:44,555 אתה באוניברסיטה ואתה אפילו לא יודע את זה? 101 00:15:08,533 --> 00:15:14,336 ברגים? הם קורים כל הזמן. 102 00:15:15,206 --> 00:15:16,549 אה, לעזאזל... 103 00:15:17,417 --> 00:15:20,546 הבכיר חיפש הכל בשביל זה... 104 00:15:20,711 --> 00:15:26,639 והנה הלכתי, 'היי, בנאדם, אל תסתכל עליי! ' 105 00:15:27,218 --> 00:15:28,936 אתה מצחיק. 106 00:15:29,011 --> 00:15:30,228 כֵּן? 107 00:15:31,097 --> 00:15:34,021 יש לך זמן אחר כך? 108 00:15:34,142 --> 00:15:35,064 מַדוּעַ? 109 00:15:35,226 --> 00:15:37,445 אני צריך לשאול על משהו. 110 00:15:37,562 --> 00:15:40,236 לִי? מַדוּעַ? 111 00:15:40,314 --> 00:15:41,736 למה לא? 112 00:15:41,983 --> 00:15:43,781 הנה, צונאו. 113 00:15:44,777 --> 00:15:48,122 הקלטות שהשאלת לנו. תוֹדָה. 114 00:15:48,322 --> 00:15:50,324 כן, תודה רבה. 115 00:15:50,616 --> 00:15:52,789 סוני לשמור אותם כל כך הרבה זמן. 116 00:15:55,580 --> 00:15:57,082 אלה לא שלי! 117 00:16:03,796 --> 00:16:06,299 רגע, רגע! שמור בשקט! 118 00:16:14,640 --> 00:16:16,859 רגע, אמרתי! 119 00:16:19,687 --> 00:16:21,906 אז על מה כל זה היה? 120 00:16:21,981 --> 00:16:23,528 על מה היה? 121 00:16:23,649 --> 00:16:24,866 קאנאי. 122 00:16:24,984 --> 00:16:29,615 היא רצתה לדעת אם היא צריך להיות עובד סוציאלי. 123 00:16:29,780 --> 00:16:33,956 אוי, זה לא מתוק! היא תעשה, נכון. 124 00:16:34,243 --> 00:16:36,792 אז מה אמרת לה? 125 00:16:37,330 --> 00:16:40,550 אמרתי שאני חושב זה היה רעיון נהדר. 126 00:16:40,708 --> 00:16:44,133 למה אמרת את זה? 127 00:16:45,171 --> 00:16:48,801 ובכן, אתה יודע... היא חמודה. 128 00:16:49,008 --> 00:16:53,479 פשוט הייתי חייב לספר לה היא הייתה מתוקה. 129 00:16:54,722 --> 00:16:56,690 יוצא הנשק הסודי. 130 00:16:56,849 --> 00:16:58,146 מה זה? 131 00:17:00,353 --> 00:17:03,573 היא מסתכלת עליך למעלה, מטה את ראשה ב-45 מעלות... 132 00:17:03,689 --> 00:17:09,867 ...ואומר, 'אני באמת רוצה לדבר איתך על משהו'. 133 00:17:09,987 --> 00:17:13,287 אין בחור שאני מכירה מי יכול להתנגד לזה. 134 00:17:22,416 --> 00:17:25,090 היא נפרדה עם החבר שלה. 135 00:17:25,419 --> 00:17:28,047 עכשיו היא משחקת במגרש. 136 00:17:30,424 --> 00:17:32,597 אתה יכול לזיין אותה. 137 00:17:32,760 --> 00:17:33,556 כֵּן? 138 00:17:33,719 --> 00:17:36,313 ויש לה ציצים גדולים. 139 00:17:38,349 --> 00:17:40,522 על מה אתה מגחך? 140 00:17:40,643 --> 00:17:41,735 שׁוּם דָבָר. 141 00:17:41,852 --> 00:17:43,900 אל תיראה כל כך שמח! 142 00:17:49,569 --> 00:17:51,242 ציצים, אה... 143 00:17:51,988 --> 00:17:54,992 לא נגעתי את עגלת התינוק. 144 00:17:55,116 --> 00:18:00,748 פשוט הלכתי להסתכל בו והזקנה הרפה. 145 00:18:00,830 --> 00:18:02,798 שוב עושה בעיות! 146 00:18:04,083 --> 00:18:05,209 מה היה בו? 147 00:18:06,210 --> 00:18:11,262 אני לא יודע. עכשיו אני רוצה לראות אפילו יותר. 148 00:18:11,424 --> 00:18:14,598 נשמע שהוא מחפש את הכסף. 149 00:18:14,760 --> 00:18:18,936 הייתי נזהר. אולי תצא יותר גרוע ממה שאתה עושה אפילו במאה ג'ונג. 150 00:18:19,932 --> 00:18:21,184 תראה... 151 00:18:25,855 --> 00:18:28,449 ...מה אתם מפליצים זקנים מדברים על?! 152 00:18:28,858 --> 00:18:32,863 אני רק עושה שיחת חולין! 153 00:18:40,119 --> 00:18:42,918 בפעם הבאה הוא יתקוף אותה. 154 00:18:43,289 --> 00:18:46,213 ספר לגברת הזקנה להיזהר. 155 00:18:47,627 --> 00:18:49,880 אכלת שם, נכון? 156 00:18:52,214 --> 00:18:54,842 האוכל היה נהדר. 157 00:20:16,257 --> 00:20:17,679 מי שם? 158 00:20:19,260 --> 00:20:20,557 זה אני. 159 00:20:26,058 --> 00:20:27,275 לִי. 160 00:20:28,018 --> 00:20:29,565 זה אני. 161 00:20:29,687 --> 00:20:34,363 הבחור שאכל ארוחת בוקר איתך לפני כמה ימים. 162 00:20:49,582 --> 00:20:51,255 מה אתה רוצה? 163 00:20:53,502 --> 00:20:56,847 עשה מישהו ללכת אחריך שוב? 164 00:21:04,764 --> 00:21:07,108 זה היה בחור צעיר? 165 00:21:11,979 --> 00:21:13,105 אחד ישן. 166 00:21:13,272 --> 00:21:16,902 לא בחור צעיר עם פנים עבות? 167 00:21:16,984 --> 00:21:20,238 זקן קטן ושמן. 168 00:21:21,113 --> 00:21:24,367 מַה? מי הוא? 169 00:21:28,996 --> 00:21:33,297 אבל נלחמתי בחזרה עם הסכין שלי. 170 00:21:34,251 --> 00:21:39,348 הוצאתי דם, והוא המריא הכי מהר שהוא יכול. 171 00:21:44,136 --> 00:21:45,683 סיפרת למשטרה? 172 00:21:47,640 --> 00:21:49,563 המשטרה? 173 00:21:54,063 --> 00:21:57,693 אולי כדאי שתפסיק לטייל בטיולים האלה. 174 00:22:02,488 --> 00:22:04,991 אני לא יכול לעשות את זה. 175 00:22:05,616 --> 00:22:07,038 למה לא? 176 00:22:10,329 --> 00:22:13,708 יש דברים שאני חייב לראות. 177 00:22:14,542 --> 00:22:15,509 כמו מה? 178 00:22:20,714 --> 00:22:22,341 פרחים... 179 00:22:24,343 --> 00:22:26,220 וגם חתולים. 180 00:22:28,264 --> 00:22:30,483 פרחים וחתולים? 181 00:22:33,060 --> 00:22:34,357 אל תצחק! 182 00:22:34,562 --> 00:22:37,361 אבל פרחים וחתולים? 183 00:22:37,898 --> 00:22:40,447 סבתא המסכנה שלך! 184 00:22:42,820 --> 00:22:45,369 מה לעזאזל?! 185 00:22:46,198 --> 00:22:47,245 ירדתי למטה. 186 00:22:48,951 --> 00:22:53,252 אתה צריך לחשוב על דרך טובה יותר לרדת. 187 00:22:55,833 --> 00:22:56,959 מי זה? 188 00:22:57,835 --> 00:22:59,963 אה, שלום... 189 00:23:00,421 --> 00:23:02,594 הוא חזר לארוחה נוספת. 190 00:23:04,216 --> 00:23:07,937 הו, זה שוב אתה. 191 00:23:18,647 --> 00:23:20,570 אני אוהב מלפפון. 192 00:23:23,027 --> 00:23:25,405 זה עדיין לא כבוש. 193 00:23:28,115 --> 00:23:30,743 זה מריח טוב. 194 00:23:31,452 --> 00:23:34,877 היא ממשיכה לצלול על הרצפה. 195 00:23:34,997 --> 00:23:35,998 צְלִילָה? 196 00:23:36,123 --> 00:23:37,750 זה נכון! 197 00:23:37,875 --> 00:23:41,004 כאילו זה היה בור מוש בהופעת רוק. 198 00:23:41,170 --> 00:23:45,141 אני מפחדת שהיא תשבור את הצוואר יום אחד. 199 00:23:46,550 --> 00:23:49,474 אתה חשבת על עבודה סוציאלית... 200 00:23:49,637 --> 00:23:51,480 ...אז באתי אליך. 201 00:23:51,597 --> 00:23:53,645 אני שמח שעשית זאת. 202 00:23:55,267 --> 00:23:57,361 בכל מקרה... 203 00:23:57,478 --> 00:24:01,779 ...הנכים היו צריכים בתיהם הפכו ללא מחסומים. 204 00:24:05,235 --> 00:24:07,954 מעקות, ללא מדרגות... 205 00:24:08,113 --> 00:24:10,957 ...ורצפת חדר האמבטיה מורם לרמה. 206 00:24:11,450 --> 00:24:14,920 אני לא חושב יש להם כסף. 207 00:24:16,622 --> 00:24:19,125 יש סיוע ממשלתי. 208 00:24:20,334 --> 00:24:23,759 הכמות משתנה מאדם לאדם. 209 00:24:26,048 --> 00:24:29,643 האם היא רשומה בתור נכה? 210 00:24:30,636 --> 00:24:31,637 מה לא בסדר? 211 00:24:31,887 --> 00:24:33,139 הא? 212 00:24:33,222 --> 00:24:34,974 אה, כלום. 213 00:24:35,140 --> 00:24:38,986 האם היא רשומה? אני לא יודע. 214 00:24:39,979 --> 00:24:41,981 אני אבדוק את הדברים. 215 00:24:42,064 --> 00:24:45,238 אתה תעשה? תודה רבה. 216 00:25:23,856 --> 00:25:25,699 נפגעת, נכון. 217 00:25:26,233 --> 00:25:28,702 בשנה השנייה. 218 00:25:29,028 --> 00:25:30,450 כֵּן. 219 00:25:31,447 --> 00:25:34,200 היה קשה להפסיק עם רוגבי? 220 00:25:34,616 --> 00:25:38,337 אני לא יודע... זה לא היה כל כך חשוב. 221 00:25:40,247 --> 00:25:42,466 אבל אהבת את זה, נכון? 222 00:25:42,541 --> 00:25:44,043 אני לא יודע... 223 00:25:44,168 --> 00:25:47,217 אני לא מהרהרת מה שאני לא יכול לשנות. 224 00:25:47,713 --> 00:25:50,557 זה פשוט מעייף אותך. 225 00:25:54,344 --> 00:25:55,561 לא... 226 00:25:57,014 --> 00:25:58,357 אני לא יכול. 227 00:26:21,288 --> 00:26:23,040 אני הולך. 228 00:26:55,364 --> 00:26:56,786 נתראה. 229 00:27:11,588 --> 00:27:15,968 הלוואי שאמא לא תשלח כל האוכל למקום שלי. 230 00:27:16,468 --> 00:27:19,438 היא יודעת שפשוט הייתי נותן לזה להירקב. 231 00:27:22,224 --> 00:27:24,192 לשון השטן הזו נהדרת. 232 00:27:25,644 --> 00:27:27,612 ביצי פולק! מְעוּלֶה! 233 00:27:27,729 --> 00:27:29,982 עטפתי את זה בשבילך. שמור אותו במקרר. 234 00:27:30,149 --> 00:27:32,447 אוי, זה לא כזה נחמד! 235 00:27:35,195 --> 00:27:37,118 רוצה קצת גזר? 236 00:27:37,197 --> 00:27:38,198 לא. 237 00:27:43,120 --> 00:27:45,839 חכה רגע... תן לי קצת. 238 00:27:46,665 --> 00:27:48,338 מַדוּעַ? אתה לא מבשל. 239 00:27:48,500 --> 00:27:50,628 לחלק את כל הירקות. 240 00:27:50,836 --> 00:27:52,008 אוי, בנאדם! 241 00:27:52,129 --> 00:27:53,426 Takashfl 242 00:27:55,966 --> 00:27:57,764 עוד לא סיימת? 243 00:27:57,885 --> 00:27:59,512 בערך! 244 00:28:02,055 --> 00:28:06,606 אתה אף פעם לא חוזר למקום שלך? אתה מבזבז שכר דירה. 245 00:28:07,186 --> 00:28:11,111 אני לא יכול להיות מוטרד. גם כל הבגדים שלי כאן. 246 00:28:11,273 --> 00:28:12,365 אה. 247 00:28:28,081 --> 00:28:29,378 לֹא! 248 00:28:56,360 --> 00:29:00,991 ההורים שלי שלחו אותי את כל הדברים האלה. 249 00:29:01,073 --> 00:29:03,917 ירקות, משחת מיסו... 250 00:29:04,993 --> 00:29:06,961 אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה. 251 00:29:09,414 --> 00:29:12,588 אני לא באמת מבשל. 252 00:29:17,506 --> 00:29:19,975 זה באמת חומר טוב. 253 00:29:23,512 --> 00:29:25,480 הכינו הרבה אורז. 254 00:29:28,517 --> 00:29:31,316 יש לך את העצבים שלך! 255 00:29:58,130 --> 00:29:59,803 פורסים את הכרישה הזו. 256 00:29:59,923 --> 00:30:01,140 כן, גברתי! 257 00:30:15,314 --> 00:30:18,659 אל תדאג. שטפתי את הדם. 258 00:30:20,736 --> 00:30:23,159 דקרתם אותו עם זה? 259 00:30:24,156 --> 00:30:30,254 אני אהיה בצרות אם הם עושים בדיקת לומינול. 260 00:30:31,079 --> 00:30:33,173 'בדיקת לומינול'? 261 00:30:37,169 --> 00:30:40,673 פושע עלול לנקות את כתמי הדם. 262 00:30:40,797 --> 00:30:44,176 אבל אם מעבדת המשטרה מוריד את לומינול... 263 00:30:44,343 --> 00:30:50,021 ...הוא מגיב עם עקבות דם להדליק אור כחול. 264 00:30:53,602 --> 00:30:55,400 אתה בטוח יודע הרבה. 265 00:31:05,364 --> 00:31:09,335 אגב, איך קוראים לך בכלל 266 00:31:10,619 --> 00:31:11,666 חוסה. 267 00:31:11,787 --> 00:31:14,336 לא, השם האמיתי שלך. 268 00:31:14,456 --> 00:31:16,550 'ג'וזה', כמו שאמרתי. 269 00:31:17,167 --> 00:31:19,545 סבתא שלך קראה לך 'קומיקו'. 270 00:31:19,920 --> 00:31:23,015 למה שאלת אם כבר ידעת? 271 00:31:27,469 --> 00:31:28,937 'JoséeK' 272 00:31:31,264 --> 00:31:35,360 'ג'וזה'... יש לו טבעת אליו. 273 00:31:45,195 --> 00:31:49,041 מַה? לטעום את זה? 274 00:31:50,909 --> 00:31:52,286 תוֹדָה. 275 00:31:59,042 --> 00:32:02,171 זה נהדר. ממש טוב. 276 00:32:08,427 --> 00:32:10,100 תודה לך! 277 00:32:11,221 --> 00:32:14,316 אני ממולא! 278 00:32:40,959 --> 00:32:45,806 סבתא משיגה אותם בשבילי לצאת מהזבל. 279 00:32:46,339 --> 00:32:48,137 כולם? 280 00:33:02,230 --> 00:33:04,904 השכנים שלך קוראים כמה דברים מוזרים. 281 00:33:07,444 --> 00:33:12,496 קראתי אותם כל כך הרבה שיננתי אותם. 282 00:33:12,657 --> 00:33:15,911 בגלל זה אתה יודע כל הדברים המוזרים האלה. 283 00:33:18,538 --> 00:33:19,630 תגיד לי... 284 00:33:24,419 --> 00:33:27,548 ... האם אוכל לקנות אקדח טוקרב איפשהו? 285 00:33:28,548 --> 00:33:31,222 לְשֵׁם מַה? 286 00:33:32,010 --> 00:33:33,557 הגנה עצמית. 287 00:33:34,471 --> 00:33:36,439 לא, לא יכולת. 288 00:33:41,353 --> 00:33:44,232 ״הגרסה מתוצרת סין עכשיו כל כך נפוץ... 289 00:33:44,648 --> 00:33:50,701 מחיר השוק השחור ירד ביותר מ-50 אחוז.' 290 00:33:54,658 --> 00:33:56,911 אני בטוח שאוכל למצוא אחד. 291 00:33:57,035 --> 00:33:59,208 לא, לא יכולת! 292 00:34:00,747 --> 00:34:04,547 אתה בטוח לא יכולתי לקנות Tokarev? 293 00:34:04,709 --> 00:34:06,586 "מאת פרנסואז סייגן"... 294 00:34:12,634 --> 00:34:14,352 אתה מכיר את סאגאן?! 295 00:34:14,553 --> 00:34:17,022 רק השם. 296 00:34:17,597 --> 00:34:24,321 יש המשך לספר הזה. אתה יודע מה הכותרת? 297 00:34:24,938 --> 00:34:25,939 לא. 298 00:34:30,944 --> 00:34:32,366 אה. 299 00:34:36,449 --> 00:34:37,951 אתה רוצה את זה? 300 00:34:40,078 --> 00:34:46,586 חיכיתי למישהו לזרוק עותק. 301 00:34:48,336 --> 00:34:50,338 אבל לאף אחד אין. 302 00:34:56,678 --> 00:34:59,648 סאגאן... סאגאן... סאגאן... 303 00:35:01,725 --> 00:35:04,103 'העננים המופלאים'. 304 00:35:04,936 --> 00:35:05,858 נמחק 305 00:35:05,937 --> 00:35:08,440 אה... זה אזל. 306 00:35:09,899 --> 00:35:11,196 אתה לא יכול לקנות את זה? 307 00:35:11,318 --> 00:35:12,865 'לא מפחד. 308 00:35:13,862 --> 00:35:14,829 אני רואה. 309 00:35:14,946 --> 00:35:18,200 אני לא יודע אם יהיה לך מזל... 310 00:35:18,950 --> 00:35:23,000 תצטרך לבדוק חנויות הספרים המשומשים. 311 00:35:23,288 --> 00:35:26,258 כתוב כאן... 'נמחק'. 312 00:35:30,295 --> 00:35:35,301 "'יום אחד לא תעשה זאת תאהב אותו יותר "... 313 00:35:35,550 --> 00:35:38,975 אמר ברנרד בשקט. 314 00:35:39,804 --> 00:35:46,232 "'ויום אחד, ספק, גם אני לא אוהב אותך יותר. 315 00:35:47,479 --> 00:35:54,658 "'ואנחנו נהיה לבד שוב, ובזה יהיה דומים. 316 00:35:55,487 --> 00:36:01,494 "'ועוד שנה יעבור." 317 00:36:03,161 --> 00:36:08,668 ' "אני יודע," אמרה ז'וזה.' 318 00:36:09,334 --> 00:36:13,510 אז ז'וזה היא הגיבורה מהספרים האלה? 319 00:36:18,677 --> 00:36:20,395 היא לא מקשיבה. 320 00:36:23,515 --> 00:36:26,940 מצאת את זה בחנות ספרים משומשים? 321 00:36:27,102 --> 00:36:32,529 חשבתי לנסות למצוא את זה, ואני עשיתי. רק 50 ין. 322 00:36:33,525 --> 00:36:36,119 'בת כמה היא הייתה? 323 00:36:37,112 --> 00:36:40,332 'ארבע עשרה או חמש עשרה, אולי? 324 00:36:41,741 --> 00:36:46,463 'היא שכבה לעתים קרובות מתחת לאותו צפצפה... 325 00:36:46,621 --> 00:36:49,465 רגליה מול תא המטען... 326 00:36:49,666 --> 00:36:54,968 מסתכל מעלה על העלים האינספור שלו מתנדנד מעליה ברוח. 327 00:36:56,214 --> 00:37:00,469 'רוח חזקה עדיין נשבה כאילו לסחוב... 328 00:37:00,552 --> 00:37:07,276 העצים הדקים שהשתחוו ראשיהם יחד לפניו. ' 329 00:37:11,396 --> 00:37:12,613 היי... 330 00:37:14,858 --> 00:37:16,701 היא חייכה! 331 00:37:24,784 --> 00:37:26,411 סמן קסם... 332 00:37:27,203 --> 00:37:28,420 תודה. 333 00:37:45,430 --> 00:37:46,431 היכנס. 334 00:37:46,556 --> 00:37:48,308 לך, טאה. 335 00:37:49,434 --> 00:37:51,152 בְּסֵדֶר? 336 00:37:56,107 --> 00:37:59,031 זה הסוטה הזקן! 337 00:37:59,152 --> 00:38:00,995 כן, הסוטה! 338 00:38:01,571 --> 00:38:05,747 אל תקרא לי ככה או שאני אגע בציציים שלך. 339 00:38:06,951 --> 00:38:10,296 לְהַשְׁגִיחַ! זה סוטה! קראו לו בשמות! 340 00:38:10,413 --> 00:38:12,882 סוֹטֶה! 341 00:38:12,957 --> 00:38:15,176 לְהִסְתַלֵק! 342 00:38:15,293 --> 00:38:19,764 סוֹטֶה! 343 00:38:21,966 --> 00:38:23,183 מַבָּט. 344 00:38:45,156 --> 00:38:46,829 אתה מתכוון עכשיו? 345 00:38:51,454 --> 00:38:56,881 סבתא לא תאהב את זה אם אני יוצא עכשיו. 346 00:39:03,842 --> 00:39:05,844 היא ישנה! 347 00:39:10,849 --> 00:39:12,066 קדימה! 348 00:39:18,773 --> 00:39:20,616 מה שלום הכדורסל? 349 00:39:20,733 --> 00:39:22,201 טוֹב. 350 00:39:22,360 --> 00:39:25,614 איך הסתדר הצוות בטורניר? 351 00:39:25,780 --> 00:39:28,499 עברנו סיבוב המוקדמות. 352 00:39:47,093 --> 00:39:48,561 אוהב את זה? 353 00:40:13,578 --> 00:40:15,251 זה כיף! 354 00:40:21,127 --> 00:40:22,595 לָלֶכֶת! 355 00:40:23,254 --> 00:40:24,551 לָלֶכֶת! 356 00:40:29,260 --> 00:40:31,638 שום אופניים לא ינצחו אותנו! 357 00:40:32,931 --> 00:40:34,649 VVhOOps! 358 00:40:59,666 --> 00:41:01,009 חוסה? 359 00:41:01,292 --> 00:41:03,886 חוסה? אתה בסדר? 360 00:41:04,128 --> 00:41:05,630 אתה בסדר?! 361 00:41:09,926 --> 00:41:11,894 אתה רוצה להרוג אותי? 362 00:41:12,804 --> 00:41:15,853 פגעת איפשהו? נפגעת? 363 00:41:20,979 --> 00:41:26,327 אתה יודע, אני ממש רוצה לקחת את הענן הזה איתי הביתה... 364 00:41:45,545 --> 00:41:46,797 כאן? 365 00:41:56,180 --> 00:41:58,023 קוראים לו קוג'י. 366 00:41:58,683 --> 00:42:00,185 לך תביא אותו. 367 00:42:00,768 --> 00:42:02,111 מי הוא? 368 00:42:03,187 --> 00:42:05,189 הבן שלי. 369 00:42:05,523 --> 00:42:06,524 בֵּן? 370 00:42:15,408 --> 00:42:18,662 איך זה הולך? איפה הגברת הזקנה? 371 00:42:18,828 --> 00:42:20,045 לא כאן. 372 00:42:20,997 --> 00:42:22,044 היא מתה? 373 00:42:22,165 --> 00:42:24,384 היא חיה. בבית. 374 00:42:24,542 --> 00:42:27,671 זה לא יהיה הפסד אם הכלבה הזקנה יצאה לדרך. 375 00:42:27,795 --> 00:42:29,843 האקזמה שלך יותר טובה? 376 00:42:30,006 --> 00:42:32,555 לא. תתעסק בעניינים שלך. 377 00:42:33,051 --> 00:42:36,555 האם זה בדרך כלשהי לדבר עם אמא שלך? 378 00:42:36,846 --> 00:42:40,692 יש לי אמא וזה לא אתה, מטומטם! 379 00:42:40,808 --> 00:42:42,230 לְהַקְשִׁיב... 380 00:42:44,812 --> 00:42:47,156 ...אתה יודע מה זה Tokarev? 381 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 הא? טוקרב? 382 00:42:52,070 --> 00:42:53,947 תוצרת סין. 383 00:42:54,072 --> 00:42:56,370 איך אדע, מטומטם? 384 00:42:59,952 --> 00:43:01,875 הם לא רוסים? 385 00:43:03,915 --> 00:43:06,418 כתב העת סינית. 386 00:43:07,293 --> 00:43:11,093 הוא צודק. הם רוסים. 387 00:43:11,923 --> 00:43:14,096 אתה שתוק. 388 00:43:14,217 --> 00:43:16,766 אל תדבר אליו ככה! 389 00:43:16,928 --> 00:43:19,056 לִשְׁתוֹק! אני אבעט לך בתחת! 390 00:43:19,222 --> 00:43:20,519 אתה שתוק! 391 00:43:26,229 --> 00:43:27,902 מי אתה לעזאזל? 392 00:43:28,272 --> 00:43:31,446 אַף אֶחָד לֹא. רק חבר. 393 00:43:32,902 --> 00:43:34,245 סוני. 394 00:43:38,449 --> 00:43:41,328 בלגן בסדר יכולת להכניס אותנו! 395 00:43:45,581 --> 00:43:48,960 מה אם השכנים יראו אותה? 396 00:43:50,128 --> 00:43:54,133 לא ראינו אף אחד מהשכונה. 397 00:43:56,801 --> 00:44:00,772 רק מי אתה חושב שאתה? 398 00:44:01,806 --> 00:44:04,104 אתה סחורה פגומה. 399 00:44:05,810 --> 00:44:10,111 מה פגום לעולם לא ייעשה שלם. 400 00:44:24,328 --> 00:44:28,458 אני מצטער, איש צעיר, אבל אני רוצה שתעזוב. 401 00:44:36,757 --> 00:44:42,890 כאשר בחורה שלא מועילה לאף אחד מתחילה להתנהג כאילו הייתה נורמלית... 402 00:44:43,764 --> 00:44:45,016 ...יש בעיות! 403 00:44:46,642 --> 00:44:49,361 הסבתא מהגיהנום! 404 00:45:11,209 --> 00:45:12,882 על מה אתה מסתכל?! 405 00:45:15,880 --> 00:45:18,349 אני אבעט לך בתחת! 406 00:45:26,349 --> 00:45:30,445 היי, אתה לא הבחור זה היה עם קומיקו? 407 00:45:41,322 --> 00:45:44,075 הילדה הזאת משוגעת בראש. 408 00:45:45,618 --> 00:45:51,250 לפני שנים היא רק התחילה קוראת לעצמה אמא שלי. 409 00:45:52,458 --> 00:45:53,675 מַדוּעַ? 410 00:45:53,834 --> 00:45:55,256 אני לא יודע! 411 00:45:56,837 --> 00:45:58,134 כדי לעצבן אותי. 412 00:46:02,218 --> 00:46:07,099 היינו באותו בית יתומים כשהיינו ילדים. 413 00:46:09,100 --> 00:46:12,730 פשוט נהייתי כל כך חולה של לשמוע את המילה הזו... 414 00:46:19,944 --> 00:46:21,446 אמא! 415 00:46:21,904 --> 00:46:25,124 'אמא! אמא! אמא!' 416 00:46:25,783 --> 00:46:28,127 כל החורים האלה 417 00:46:29,287 --> 00:46:32,712 היחידים שלא שמרו קוראים לאמהות שלהם... 418 00:46:33,791 --> 00:46:35,634 ...היינו אני והיא. 419 00:46:38,838 --> 00:46:43,469 היה לי מספיק אז החלטתי לצאת משם. 420 00:46:44,218 --> 00:46:48,064 לקחתי אותה איתי. 421 00:46:53,728 --> 00:46:54,650 היי... 422 00:46:57,481 --> 00:47:00,655 אני אהיה אמא שלך. 423 00:47:02,820 --> 00:47:04,948 על מה אתה מדבר?! 424 00:47:05,114 --> 00:47:08,493 אני אחבק לך בראש! 425 00:47:08,617 --> 00:47:10,415 אני אבעט לך בתחת! 426 00:47:10,703 --> 00:47:12,831 אל תעצבן אותי! 427 00:47:36,312 --> 00:47:39,691 השיפוצים בחינם, אני אומר לך! 428 00:47:40,983 --> 00:47:43,702 העירייה משלמת על זה. 429 00:47:47,114 --> 00:47:50,869 אתה מגיש בקשה, וחודש לאחר מכן זה נעשה. 430 00:47:51,535 --> 00:47:54,163 אני באמת חושב שכדאי לך. 431 00:47:55,539 --> 00:47:57,007 זה בחינם! 432 00:47:57,541 --> 00:48:01,045 זה טוב מכדי להיות אמיתי. 433 00:48:02,588 --> 00:48:04,090 אני לא שולל. 434 00:48:04,256 --> 00:48:08,056 בסדר, אני אגיש בקשה עבורך, בסדר? 435 00:48:08,761 --> 00:48:11,230 סבתא! סבתא! 436 00:48:21,190 --> 00:48:25,411 נכון שזה נהדר? הדברים יהיו הרבה יותר קלים. 437 00:48:26,529 --> 00:48:32,627 זה נראה כמו בזבוז נורא רק זקנה אחת... 438 00:48:33,285 --> 00:48:35,959 איפה הנכדה? 439 00:48:36,247 --> 00:48:40,593 מסתתר, כנראה. הגברת הזקנה לא רוצה שאנשים ידעו. 440 00:49:02,189 --> 00:49:05,159 שלושה ימים לעשות את כל זה? אתה עובד מהר. 441 00:49:05,901 --> 00:49:07,653 אנחנו בדיוק על לוח הזמנים. 442 00:49:11,157 --> 00:49:15,412 אמרת שאתה מסיים לימודים השנה, לא? 443 00:49:15,619 --> 00:49:16,666 כֵּן. 444 00:49:18,205 --> 00:49:24,679 רק חשבתי כמה התרשמתי... 445 00:49:26,422 --> 00:49:31,303 ...בנכונותך להתנדב ככה. 446 00:49:32,428 --> 00:49:36,524 לא הייתי קורא לזה ככה... 447 00:49:50,905 --> 00:49:52,202 מה? 448 00:49:55,993 --> 00:49:57,836 היית פה כל הזמן? 449 00:49:57,953 --> 00:49:59,000 כֵּן. 450 00:50:01,624 --> 00:50:04,343 מה זה? ספר לימוד? 451 00:50:04,460 --> 00:50:05,677 כֵּן. 452 00:50:07,004 --> 00:50:08,677 מהזבל? 453 00:50:10,341 --> 00:50:15,848 כשתתחיל שנת הלימודים החדשה, כולם זורקים את הטקסטים של השנה שעברה. 454 00:50:16,180 --> 00:50:20,026 סבתא תמיד הולכת ואוסף אותם. 455 00:50:20,434 --> 00:50:23,028 לא הלכתי לבית הספר. 456 00:50:26,023 --> 00:50:27,445 'קנאי הארוקי'... 457 00:50:27,566 --> 00:50:31,161 בחור שחי כאן, אני מניח. 458 00:50:33,030 --> 00:50:36,159 "יפנית מודרנית"... שמחזיר אותי אחורה. 459 00:50:39,453 --> 00:50:41,046 מה זה?! 460 00:50:41,163 --> 00:50:44,167 זה היה עם ספרי הלימוד שלו. 461 00:50:44,583 --> 00:50:50,010 מה קנאי הארוקי קורא?! הוא רק בתיכון! 462 00:50:51,757 --> 00:50:57,730 הוא כנראה סיים את לימודיו. יכול להיות שהוא באוניברסיטה עכשיו. 463 00:50:58,264 --> 00:51:04,397 אבל הוא אידיוט. הכתיבה שלו מלאה בטעויות. 464 00:51:04,520 --> 00:51:06,113 תראה לי... 465 00:51:14,738 --> 00:51:18,834 הוא מערבב את ה'הצגה' הרדיקלי וה'בגדים'. 466 00:51:19,660 --> 00:51:23,381 ושלושת המכות בנטייה 'ביקור' בדרך הלא נכונה. 467 00:51:23,872 --> 00:51:25,795 'בקר'... 468 00:51:25,916 --> 00:51:28,260 אה, שלושת המהלכים האלה... 469 00:51:28,377 --> 00:51:30,630 כן. ואז... 470 00:51:54,278 --> 00:51:55,905 שלום? 471 00:52:02,119 --> 00:52:03,541 מה קורה? 472 00:52:03,871 --> 00:52:05,714 סוני להתפרץ פנימה. 473 00:52:05,998 --> 00:52:09,468 חשבתי שאולי אבוא ולהתבונן. 474 00:52:09,793 --> 00:52:11,466 אה, אני מבין. 475 00:52:11,754 --> 00:52:12,926 'תתבונן'... 476 00:52:13,005 --> 00:52:17,636 איך אתה מסתדר. אני לומד עבודה סוציאלית. 477 00:52:17,843 --> 00:52:20,847 היכנס והסתכל מסביב. 478 00:52:20,971 --> 00:52:21,938 בְּסֵדֶר. 479 00:52:22,014 --> 00:52:23,231 תשאל מה אתה אוהב. 480 00:52:23,349 --> 00:52:24,942 תודה לך. 481 00:52:25,017 --> 00:52:28,942 היא מתבוננת. תן לה להסתכל מסביב. 482 00:52:30,147 --> 00:52:31,820 סוני להטריד אותך. 483 00:52:37,071 --> 00:52:38,038 חברה שלך? 484 00:52:38,155 --> 00:52:38,747 הא? 485 00:52:38,989 --> 00:52:40,991 היא מהממת! 486 00:52:42,159 --> 00:52:44,503 זה לא ככה... 487 00:52:45,079 --> 00:52:46,831 מילים מכשילות אותי. 488 00:53:02,012 --> 00:53:03,810 גיליתי הרבה. 489 00:53:03,931 --> 00:53:05,148 כֵּן? 490 00:53:08,977 --> 00:53:10,729 אה, שלום. 491 00:53:20,989 --> 00:53:25,665 זאת הילדה? זה עם כל האנרגיה? 492 00:53:26,370 --> 00:53:27,872 אה, כן... 493 00:53:28,205 --> 00:53:30,924 זה שצולל בכל מקום? 494 00:53:32,000 --> 00:53:33,923 שהייתי רוצה לראות. 495 00:53:37,381 --> 00:53:39,475 אתה הולך למחזור ג'? 496 00:53:40,217 --> 00:53:41,469 כֵּן. 497 00:54:26,096 --> 00:54:27,439 מי זה? 498 00:54:29,016 --> 00:54:30,268 אני. 499 00:54:33,103 --> 00:54:36,232 יש שם מישהו? 500 00:54:40,110 --> 00:54:41,953 מה אתה רוצה? 501 00:54:42,821 --> 00:54:45,950 אה, כלום... 502 00:54:46,450 --> 00:54:48,248 קניתי כמה כופתאות תמנון. 503 00:54:55,125 --> 00:54:56,342 חוסה? 504 00:54:57,836 --> 00:54:59,258 שתוק! 505 00:55:06,720 --> 00:55:07,642 קומיקו! 506 00:55:07,971 --> 00:55:10,315 תפסיק עם זה! 507 00:55:13,852 --> 00:55:15,149 קומיקו! 508 00:55:21,777 --> 00:55:22,699 שלום? 509 00:55:22,820 --> 00:55:24,993 חוסה? 510 00:55:25,656 --> 00:55:28,125 סבתא! פתח את הדלת! 511 00:55:28,408 --> 00:55:29,876 שלום? סבתא? 512 00:55:31,328 --> 00:55:32,875 סבתא... 513 00:55:36,792 --> 00:55:38,419 איש צעיר! 514 00:55:40,796 --> 00:55:44,346 איש צעיר, בבקשה... 515 00:55:45,008 --> 00:55:47,852 ...אל תבוא לכאן יותר. 516 00:55:50,347 --> 00:55:54,898 הילדה היא סחורה פגומה. 517 00:55:57,020 --> 00:55:59,364 היא לא מישהו... 518 00:56:01,191 --> 00:56:05,947 ...אדם כמוך יכול לעשות הכל כדי לעזור. 519 00:56:09,283 --> 00:56:11,285 להתראות. 520 00:56:13,620 --> 00:56:15,714 כל הכבוד לך 521 00:57:18,518 --> 00:57:19,940 הם לא חמודים? 522 00:57:25,442 --> 00:57:27,615 קח גם קצת אוכל לכלבים. 523 00:57:27,778 --> 00:57:30,122 מה הקטע עם העניבה? 524 00:57:30,238 --> 00:57:32,457 ראיונות עבודה. 525 00:57:33,951 --> 00:57:36,625 הנה לך. 526 00:57:37,287 --> 00:57:40,632 הילד שלי הולך לאהוב את זה! 527 00:57:40,874 --> 00:57:42,968 אני מעריך שאתה לוקח אותו. 528 00:57:43,126 --> 00:57:45,299 אתה חייב למצוא להם בתים? 529 00:57:45,504 --> 00:57:49,429 הגורים קלים. האמא היא הבעיה. 530 00:57:50,801 --> 00:57:54,647 כן, הבוס שלך לא אוהב אותה יותר. 531 00:57:54,805 --> 00:57:56,728 רק בתולות בשבילו. 532 00:57:56,890 --> 00:58:00,144 לא פלא הוא מעולם לא התחתן. 533 00:58:00,852 --> 00:58:02,149 נשיקה-נשיקה! 534 00:58:02,729 --> 00:58:04,948 אתה לא מתוק! 535 00:58:05,107 --> 00:58:06,859 חיי כלב, הא? 536 00:58:50,986 --> 00:58:53,660 יש ברביקיו בשבת... 537 00:58:53,822 --> 00:58:54,539 כן? 538 00:58:54,656 --> 00:58:56,158 אתה רוצה ללכת? 539 00:58:56,324 --> 00:58:57,621 שבת... 540 00:59:31,401 --> 00:59:32,823 נשמע כיף... 541 00:59:40,077 --> 00:59:46,084 יש לי רק שתי פטמות! קח אחד! קח אחד! 542 00:59:46,249 --> 00:59:50,425 משוך את זה מיד! 543 00:59:52,297 --> 00:59:54,345 הפרוש האלה הם אגוזים! 544 00:59:55,592 --> 00:59:57,936 אני שמח שהצלחת להצליח. 545 00:59:58,053 --> 01:00:00,431 הילדים החדשים האלה מטורפים! 546 01:00:01,598 --> 01:00:02,941 מצאת חברה? 547 01:00:03,100 --> 01:00:04,602 ברור שלא! 548 01:00:04,976 --> 01:00:10,278 ועכשיו קנאי הארוקי יראה לך את שיער בית השחי שלו! 549 01:00:10,440 --> 01:00:12,113 'קנאי הארוקי'? 550 01:00:14,444 --> 01:00:17,072 איפה שמעתי את השם הזה? 551 01:00:17,614 --> 01:00:21,244 זה מופע בית השחי של קאנאי! 552 01:00:24,371 --> 01:00:26,248 קאנאי! קאנאי! 553 01:00:31,753 --> 01:00:34,848 היי, אתה! בוא הנה! 554 01:00:35,465 --> 01:00:36,637 מה זה? 555 01:00:36,800 --> 01:00:40,475 האם אתה קאנאי הארוקי פריק השעבוד? 556 01:00:40,804 --> 01:00:42,147 מי אמר לך? 557 01:00:43,807 --> 01:00:48,028 אתה קורא מגזינים לשעבוד בתיכון? 558 01:00:48,186 --> 01:00:49,153 כֵּן! 559 01:00:50,689 --> 01:00:52,191 אני 'טופ'. 560 01:00:53,191 --> 01:00:56,491 קשרתי עשר בנות בתיכון. 561 01:00:58,905 --> 01:01:00,907 אתה משוגע! 562 01:01:00,991 --> 01:01:05,963 אבל המדים האלה, בנאדם! אין כמו זה! 563 01:01:09,499 --> 01:01:10,546 מַה? 564 01:01:10,792 --> 01:01:15,013 גם אתה צמרת? 565 01:01:15,547 --> 01:01:16,844 מַה? 566 01:01:21,178 --> 01:01:24,648 אתה רוצה לקשור אותי, אולי? 567 01:01:25,849 --> 01:01:28,147 אתה רוצה לקשור או להיות קשור? 568 01:01:29,019 --> 01:01:32,740 למה אתה כאן? 569 01:01:32,939 --> 01:01:33,531 מַה? 570 01:01:33,732 --> 01:01:35,575 שכחתי אותה! 571 01:01:35,775 --> 01:01:38,369 היי, מה הקטע? 572 01:01:40,530 --> 01:01:42,077 קנאפל 573 01:01:42,240 --> 01:01:44,743 עזוב אותי, לעזאזל! 574 01:01:45,160 --> 01:01:46,286 L6tgQ! 575 01:02:06,890 --> 01:02:10,360 היי, כולכם לבושים! טוב לראות אותך שוב. 576 01:02:10,560 --> 01:02:11,561 עבר זמן מה. 577 01:02:11,728 --> 01:02:13,446 סוני להיות כל כך פתאומי... 578 01:02:13,563 --> 01:02:15,736 אל תדאג בקשר לזה. 579 01:02:15,899 --> 01:02:17,242 שב 580 01:02:18,652 --> 01:02:19,904 ובכן... 581 01:02:21,154 --> 01:02:26,411 זו חברה קטנה, אז זה לא ייקח הרבה זמן להסתכל מסביב. 582 01:02:28,662 --> 01:02:31,256 אז אם אתה יכול לעמוד לעבוד כאן... 583 01:02:31,456 --> 01:02:33,254 לא הייתי מנסח את זה ככה. 584 01:02:35,252 --> 01:02:35,753 לֹא? 585 01:02:35,919 --> 01:02:37,136 לא. 586 01:02:39,839 --> 01:02:44,060 ובכן, אני מאוד שמח זכרת אותנו. 587 01:02:47,264 --> 01:02:50,985 הכנסתי את המילה עם כוח אדם. 588 01:02:54,813 --> 01:02:56,941 אני מניח שזה היה בקלפים. 589 01:02:57,774 --> 01:02:59,196 תודה לך. 590 01:03:01,111 --> 01:03:06,959 הילדה הנכה הזו הייתה ממש משהו. איך היא? 591 01:03:07,617 --> 01:03:08,743 אה... 592 01:03:09,536 --> 01:03:11,538 ...לא באמת... 593 01:03:12,789 --> 01:03:15,042 ובכן, כשסבתה איננה... 594 01:03:15,500 --> 01:03:16,717 מה?! 595 01:03:17,502 --> 01:03:21,427 לא ידעת? היא מתה לא מזמן. 596 01:03:24,551 --> 01:03:26,974 זה היה מאוד פתאומי. 597 01:03:27,429 --> 01:03:33,812 אומרים לי אנשי הרווחה הילדה מתקשה להתמודד. 598 01:03:35,437 --> 01:03:37,280 כלומר, איך היא עושה קניות? 599 01:03:37,480 --> 01:03:38,026 אני מצטער. 600 01:03:38,148 --> 01:03:40,150 החנויות כל כך רחוקות... 601 01:03:41,484 --> 01:03:42,485 סליחה. 602 01:03:42,777 --> 01:03:43,903 הא? 603 01:03:47,574 --> 01:03:49,247 מה קורה? 604 01:03:50,869 --> 01:03:52,667 אתה לא רוצה להסתכל מסביב? 605 01:05:25,338 --> 01:05:26,305 חוסה... 606 01:05:59,330 --> 01:06:00,627 זה אני. 607 01:06:32,989 --> 01:06:35,162 סבתא שלך מתה? 608 01:06:43,666 --> 01:06:45,168 אני יכול להיכנס? 609 01:06:55,470 --> 01:07:00,852 השכנים דאגו של הלוויה בשבילי. 610 01:07:01,935 --> 01:07:07,817 זה היה כל כך פתאומי... בקושי הבנתי מה קורה. 611 01:07:10,610 --> 01:07:13,580 האם אתה אוכל נכון? 612 01:07:15,281 --> 01:07:17,204 בטח שאני. 613 01:07:18,326 --> 01:07:22,081 אבל מה שלומך עושה את הקניות שלך? 614 01:07:25,625 --> 01:07:30,552 מישהו מהרווחה מגיע כמה פעמים בשבוע. 615 01:07:32,006 --> 01:07:35,226 אני בסדר בינתיים. 616 01:07:36,761 --> 01:07:38,013 כֵּן? 617 01:07:48,231 --> 01:07:52,236 יש סוטה שגר בסמוך. 618 01:07:54,571 --> 01:07:56,573 אחרי שסבא מת... 619 01:07:56,739 --> 01:08:01,996 ...הוא בא לחטט מציע לעשות דברים בשבילי. 620 01:08:02,370 --> 01:08:03,792 לפני כמה ימים... 621 01:08:04,664 --> 01:08:10,922 ...הוא אמר, 'אני אשים את הזבל שלך אם תיתן לי לגעת בציציך.' 622 01:08:11,588 --> 01:08:14,091 הוא עשה?! ואז מה? 623 01:08:15,174 --> 01:08:19,224 נתתי לו, והוא לוקח הזבל שלי יוצא כל יום 624 01:08:19,429 --> 01:08:21,523 על מה אתה מדבר?! 625 01:08:24,100 --> 01:08:25,022 מַה? 626 01:08:25,184 --> 01:08:27,858 למה עשית את זה?! 627 01:08:29,939 --> 01:08:32,442 זו דרך ארוכה לאיסוף האשפה. 628 01:08:33,192 --> 01:08:35,741 קבלו את איש הרווחה לעשות את זה! 629 01:08:42,869 --> 01:08:45,873 הם מגיעים בסביבות הצהריים. 630 01:08:47,874 --> 01:08:51,048 זה מאוחר מדי עבור משאית הזבל. 631 01:08:51,544 --> 01:08:52,761 כן, אבל... 632 01:08:52,920 --> 01:08:54,843 ולמי אכפת? 633 01:08:56,257 --> 01:08:58,806 זה לא עניינך. 634 01:08:59,135 --> 01:09:04,483 מי אתה שתספר לי על הזבל שלי? 635 01:09:07,810 --> 01:09:09,403 זה... 636 01:09:11,147 --> 01:09:13,570 זה לא נוגע לך! 637 01:09:19,364 --> 01:09:20,661 לְהִסְתַלֵק. 638 01:09:23,159 --> 01:09:24,786 לְהִסְתַלֵק! 639 01:09:51,104 --> 01:09:53,152 אתה באמת הולך? 640 01:09:53,648 --> 01:09:55,321 אמרת ל. 641 01:10:07,870 --> 01:10:09,122 ואז gQ! 642 01:10:11,999 --> 01:10:15,879 אם אתה הולך כי אמרתי לך, אז לך! 643 01:10:18,214 --> 01:10:19,340 לָלֶכֶת! 644 01:10:22,802 --> 01:10:24,054 לְהִסְתַלֵק! 645 01:11:00,089 --> 01:11:01,841 אני לא מתכוון לזה. 646 01:11:06,012 --> 01:11:07,730 תישאר איתי. 647 01:11:10,641 --> 01:11:12,769 אל תעזוב. 648 01:11:15,313 --> 01:11:17,156 הישאר כאן. 649 01:11:20,443 --> 01:11:22,036 לָנֶצַח. 650 01:11:29,577 --> 01:11:30,669 בְּסֵדֶר. 651 01:11:42,006 --> 01:11:43,974 לָנֶצַח? 652 01:11:46,052 --> 01:11:47,269 כֵּן. 653 01:11:56,562 --> 01:11:58,030 אני אהיה כאן. 654 01:13:05,214 --> 01:13:06,591 היי... 655 01:13:10,970 --> 01:13:12,563 זה בסדר. 656 01:13:13,931 --> 01:13:15,228 מה זה? 657 01:13:18,019 --> 01:13:19,566 עושה את זה. 658 01:13:26,944 --> 01:13:30,244 כן, אבל... אני לא יודע... 659 01:13:31,240 --> 01:13:32,583 למה? 660 01:13:33,951 --> 01:13:37,046 אני שונה מ הסוטה שליד. 661 01:13:38,915 --> 01:13:40,542 אתה? 662 01:13:41,959 --> 01:13:43,131 כֵּן. 663 01:13:45,171 --> 01:13:47,014 אֵיך? 664 01:14:33,636 --> 01:14:35,229 הו, בנאדם... 665 01:14:36,847 --> 01:14:38,975 אני מרגישה שאני הולכת לבכות. 666 01:16:00,097 --> 01:16:01,599 תגיד משהו. 667 01:16:01,807 --> 01:16:02,899 הממ? 668 01:16:03,517 --> 01:16:05,269 אני מפחד. 669 01:16:05,603 --> 01:16:08,948 סוני. עסוק מדי. 670 01:16:20,534 --> 01:16:22,286 יש כאן באג. 671 01:16:29,001 --> 01:16:31,049 אני אוהב אותך. 672 01:16:33,005 --> 01:16:38,136 אני אוהב אותך, וכל מה שאתה עושה 673 01:17:22,972 --> 01:17:25,521 זה כמו סיוט! 674 01:17:26,809 --> 01:17:30,188 אמרת שאתה רוצה לראות את זה. 675 01:17:33,691 --> 01:17:36,991 תמיד חשבתי אם אי פעם אתאהב 676 01:17:37,820 --> 01:17:42,166 ...רציתי ללכת ולראות כל הדברים שהכי הפחידו אותי. 677 01:17:47,246 --> 01:17:52,673 אם מעולם לא פגשתי מישהו מעולם לא הייתי רואה נמר אמיתי. 678 01:17:52,835 --> 01:17:55,133 אני הייתי מקבל את זה. 679 01:17:57,131 --> 01:17:59,008 אבל עכשיו ראיתי אחד. 680 01:18:04,388 --> 01:18:05,685 לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה. 681 01:18:06,932 --> 01:18:09,355 מי, אני? 682 01:18:42,218 --> 01:18:43,561 עוד משהו? 683 01:18:43,719 --> 01:18:46,097 רק הדברים הכבדים עכשיו. 684 01:18:46,222 --> 01:18:47,599 כֵּן? 685 01:18:48,974 --> 01:18:50,100 מדהים! 686 01:18:51,101 --> 01:18:55,447 אדם נכה אמיתי. אף פעם לא דיברתי עם אחד קודם. 687 01:18:55,606 --> 01:18:57,324 גם אני לא. 688 01:19:00,569 --> 01:19:02,788 קאנאי הארוקי... 689 01:19:09,870 --> 01:19:11,213 היי... 690 01:19:11,914 --> 01:19:16,590 ...למה הילדה הזאת להמשיך לחייך אליי? 691 01:19:16,919 --> 01:19:19,923 אתה רק מדמיין דברים. 692 01:20:32,995 --> 01:20:34,747 זה מצחיק. 693 01:20:37,499 --> 01:20:40,673 יש לך אומר Tsuneo דברים כמו... 694 01:20:42,921 --> 01:20:46,300 ...הוא לא יכול להשאיר אותך לבד... 695 01:20:48,260 --> 01:20:51,264 ...והוא היחיד מי יישאר איתך. 696 01:20:54,600 --> 01:21:00,027 הוא לא כזה בחור אצילי, אתה יודע. 697 01:21:04,818 --> 01:21:11,121 אני מקנא בך הנשק שיש לך. 698 01:21:15,120 --> 01:21:17,464 אתה באמת חושב כך? 699 01:21:18,457 --> 01:21:20,130 כן, אני כן. 700 01:21:22,711 --> 01:21:25,840 ואז חתוך את הרגליים ולראות איך זה. 701 01:22:09,842 --> 01:22:13,267 שנה לאחר מכן 702 01:22:26,233 --> 01:22:30,909 לשון השטן נהדרת. אכלו אותו בזמן שהוא טרי. 703 01:22:37,744 --> 01:22:38,996 טסונאו... 704 01:22:39,913 --> 01:22:44,134 אתה באמת מביא אותה כשאנחנו הולכים הביתה לאזכרה? 705 01:22:47,129 --> 01:22:49,598 הממ? אה כן... 706 01:22:49,798 --> 01:22:51,550 זה נחמד שיש... 707 01:22:52,968 --> 01:22:55,642 ...אח צעיר מי כל כך מודאג. 708 01:22:56,555 --> 01:23:02,028 לא, זה יהיה מגניב להביא בית חברה נכה. 709 01:23:02,978 --> 01:23:06,983 אמא ואבא יאהבו את זה. 710 01:23:09,902 --> 01:23:10,994 כן, אבל... 711 01:23:11,195 --> 01:23:12,196 שלום? 712 01:23:12,654 --> 01:23:13,997 אתה יכול לעזור לי? 713 01:23:16,950 --> 01:23:18,167 מַה? 714 01:23:26,001 --> 01:23:29,801 בכל מקרה, לך על זה. אני אגבה אותך. 715 01:23:31,924 --> 01:23:33,221 טקאש" 716 01:23:36,512 --> 01:23:38,014 נתראה שם. 717 01:24:20,430 --> 01:24:22,558 חזרנו. 718 01:24:22,724 --> 01:24:24,647 היא השתינה פעמיים! 719 01:24:24,810 --> 01:24:26,312 היא עשתה? 720 01:24:27,563 --> 01:24:31,033 היי, אתה לזרוק את זה? 721 01:24:32,985 --> 01:24:33,656 כֵּן. 722 01:24:33,819 --> 01:24:35,162 מַדוּעַ? 723 01:24:35,737 --> 01:24:37,330 זה נשבר. 724 01:24:37,531 --> 01:24:40,159 האח הגדול יתקן את זה. 725 01:24:41,451 --> 01:24:43,328 הוא אומר שהוא לא יכול. 726 01:24:49,876 --> 01:24:54,427 מיסטרל לייטס חדשים, במבצע בחודש הבא! 727 01:24:54,631 --> 01:24:58,477 זה ברחוב שלנו קמפיין היכרות. 728 01:24:58,802 --> 01:25:01,646 בוא וקבל חבילת המדגם החינמית שלך. 729 01:25:03,932 --> 01:25:05,605 כן, אני יודע את זה. 730 01:25:05,809 --> 01:25:08,779 כל עבודת בנייה שונה. 731 01:25:09,104 --> 01:25:11,983 אבל אתה לא יכול פשוט לתת להם כל מה שהם רוצים. 732 01:25:12,691 --> 01:25:14,534 יש גם את הצד שלנו בזה. 733 01:25:14,693 --> 01:25:18,197 בטח, אתה חייב להיות נחמד להם... 734 01:25:18,405 --> 01:25:22,126 ...אבל אתה לא יכול לתת להם לקבל הכל בדרך שלהם. 735 01:25:22,618 --> 01:25:24,040 גם אנחנו בעסקים. 736 01:25:30,459 --> 01:25:32,882 מה הקטע? 737 01:25:34,630 --> 01:25:37,258 אה, אני יכול להדביק אותך? 738 01:25:51,521 --> 01:25:54,570 היא לא אמרה לך? 739 01:25:58,362 --> 01:25:59,579 מַה? 740 01:26:02,324 --> 01:26:03,826 על איך... 741 01:26:06,495 --> 01:26:09,920 ...גררתי וסטרתי לה. 742 01:26:14,961 --> 01:26:18,135 כלומר, איך יכולתי לתת לזה לקרות? 743 01:26:20,759 --> 01:26:25,640 איזו כלבה נכה גונב את החבר שלי? 744 01:26:27,849 --> 01:26:34,107 מה נסגר עם זה? הייתי כל כך כועס שיכולתי להרוג אותה. 745 01:26:41,238 --> 01:26:43,457 פגעתי בה פעמיים והלכתי. 746 01:26:47,327 --> 01:26:51,252 אחרי זה לא היה אכפת לי יותר. 747 01:26:54,334 --> 01:26:56,132 עליך... 748 01:26:58,714 --> 01:27:00,808 או עבודה 749 01:27:11,935 --> 01:27:16,065 זה נורא. למה עשית צריך לרדת ברחוב הזה? 750 01:27:19,526 --> 01:27:23,576 היינו בחוץ ביצוע שיחות מכירה. 751 01:27:31,496 --> 01:27:40,974 אתה האדם האחרון שרציתי לראות אותי מחופשת ככה. 752 01:27:43,759 --> 01:27:45,557 זה בסדר. 753 01:27:46,094 --> 01:27:47,562 מה זה? 754 01:27:50,932 --> 01:27:52,229 זה חמוד. 755 01:27:59,983 --> 01:28:03,908 לקחתי חבילה, ואני אפילו לא מעשן. 756 01:28:29,095 --> 01:28:33,191 בסדר, אני כאן כדי להלוות לך המכונית הפרטית שלי. 757 01:28:34,684 --> 01:28:40,111 אתה הולך הביתה עם הטמבל הזה? תגיד משהו, בסדר? 758 01:28:40,982 --> 01:28:43,610 תשמור על הכלב, בסדר? 759 01:28:43,819 --> 01:28:46,197 תראה את זה או שאני אבעט לך בתחת! 760 01:28:46,446 --> 01:28:51,202 אתה מזיין כל היום! למה להתחתן עכשיו? 761 01:28:53,453 --> 01:28:54,670 נָשׂוּי? 762 01:28:54,830 --> 01:28:58,460 זה מה שזה אומר כשאתה פוגש את האנשים שלו. 763 01:29:00,001 --> 01:29:01,048 שׁוֹטֶה! 764 01:29:01,253 --> 01:29:02,379 מַה? 765 01:29:03,004 --> 01:29:05,302 זה לא הולך לקרות. 766 01:29:05,507 --> 01:29:06,383 למה לא? 767 01:29:07,050 --> 01:29:09,394 אתה מזיין כל יום... 768 01:29:09,553 --> 01:29:12,306 ...ועכשיו אתה הולך לפגוש את האנשים שלו! 769 01:29:12,514 --> 01:29:14,187 אתה כזה ילד! 770 01:29:14,391 --> 01:29:15,984 חכה רגע! 771 01:29:16,184 --> 01:29:19,188 ככה זה עובד! 772 01:29:34,369 --> 01:29:36,087 שְׁטוּיוֹת! 773 01:29:37,372 --> 01:29:39,090 שְׁטוּיוֹת! 774 01:29:40,125 --> 01:29:41,968 אני אבעט לך בתחת! 775 01:29:43,211 --> 01:29:45,339 מה זה כל חרא ה"נישואים" הזה! 776 01:29:46,923 --> 01:29:48,425 אני אשבור ראשים! 777 01:29:50,719 --> 01:29:51,891 שׁוֹטֶה! 778 01:30:04,816 --> 01:30:06,739 על מה אתה מסתכל?! 779 01:31:18,139 --> 01:31:19,891 רוצים ביצה מבושלת? 780 01:31:20,976 --> 01:31:23,149 למה הכנת את כל אלה? 781 01:31:23,269 --> 01:31:25,146 אנחנו בטיול! 782 01:31:25,313 --> 01:31:26,530 כָּך? 783 01:31:26,648 --> 01:31:28,776 סבתא אמרה שאתה לוקח ביצים מבושלות. 784 01:31:29,150 --> 01:31:30,652 ויש לנו... 785 01:31:33,488 --> 01:31:34,910 ...פריכיות אורז... 786 01:31:36,324 --> 01:31:37,792 ...mikans... 787 01:31:39,661 --> 01:31:41,004 ...ותה ירוק. 788 01:31:41,830 --> 01:31:42,922 מוּשׁלָם! 789 01:31:43,081 --> 01:31:49,054 נכון לעזאזל! הייתי בודק את הרשימה שלי במשך שבוע. 790 01:31:50,338 --> 01:31:53,262 כן, אף פעם לא נעדר בעבר. 791 01:32:11,901 --> 01:32:15,121 בערך קילומטר אחד קדימה... 792 01:32:15,238 --> 01:32:16,990 ...פנה שמאלה. 793 01:32:17,115 --> 01:32:19,038 מה זה?! 794 01:32:19,242 --> 01:32:20,664 נווט. 795 01:32:21,244 --> 01:32:22,917 נווט? 796 01:32:23,455 --> 01:32:27,176 אז זה מה נווט מכונית הוא... 797 01:32:28,793 --> 01:32:31,467 היי, אל תיגע בזה! 798 01:32:31,629 --> 01:32:33,973 שינית את המפה! 799 01:33:06,623 --> 01:33:10,753 אקווריום Nakamlchi 800 01:33:10,960 --> 01:33:14,510 סגור 801 01:33:18,885 --> 01:33:20,432 למה?! 802 01:33:21,554 --> 01:33:22,430 אוי! 803 01:33:22,597 --> 01:33:23,940 למה זה סגור?! 804 01:33:24,099 --> 01:33:26,022 כי זה סגור. 805 01:33:26,768 --> 01:33:31,239 אבל הגעתי כל הדרך הזו לראות את זה! 806 01:33:31,564 --> 01:33:33,111 אי אפשר לעזור לזה. 807 01:33:33,316 --> 01:33:38,117 כן, זה יכול! תעשה משהו, נכון? 808 01:33:41,449 --> 01:33:44,453 לָדוּג! לָדוּג! היי, דג! 809 01:33:44,661 --> 01:33:47,130 אני יודע שאתה שם! 810 01:33:49,666 --> 01:33:53,796 קדימה, דג! תעשה משהו! 811 01:33:56,798 --> 01:34:00,974 שחו כאן או משהו! 812 01:34:24,117 --> 01:34:27,496 מַבָּט! תראה איך הצבע משתנה! 813 01:34:28,621 --> 01:34:31,795 מַבָּט! זה מדהים! זה באמת משתנה! 814 01:34:31,958 --> 01:34:33,175 אם לא אכפת לך... 815 01:34:33,334 --> 01:34:34,677 ...אני נוהג. 816 01:35:20,006 --> 01:35:21,633 רגע... 817 01:35:27,305 --> 01:35:29,728 בוא נקנה כיסא גלגלים. 818 01:35:30,850 --> 01:35:32,102 לא. 819 01:35:32,769 --> 01:35:36,069 אני לא צריך כיסא גלגלים. 820 01:35:36,356 --> 01:35:38,108 ל לעשות! 821 01:35:39,234 --> 01:35:42,454 אני חייב אותך לשאת אותי. 822 01:35:44,364 --> 01:35:47,334 תן לי הפסקה, בסדר? 823 01:35:47,533 --> 01:35:51,037 אני הולך להזדקן יום אחד, אתה יודע. 824 01:36:08,930 --> 01:36:12,275 כן, עלתה עבודה אני לא יכול לצאת. 825 01:36:12,767 --> 01:36:13,893 כן... 826 01:36:15,186 --> 01:36:16,233 כן... 827 01:36:17,981 --> 01:36:19,403 אה-הא... 828 01:36:20,275 --> 01:36:22,528 כן? 829 01:36:24,404 --> 01:36:26,452 ובכן, אם זו עבודה, זו עבודה. 830 01:36:27,115 --> 01:36:28,492 שלום. 831 01:36:30,868 --> 01:36:34,463 בְּסֵדֶר. אני אסביר לאבא. 832 01:36:34,622 --> 01:36:36,545 אעריך זאת. 833 01:36:37,125 --> 01:36:38,297 טסונאו... 834 01:36:40,253 --> 01:36:41,505 מי השתחרר? 835 01:37:01,065 --> 01:37:02,487 מַה? 836 01:37:08,281 --> 01:37:10,500 אל תסתכל! 837 01:37:19,959 --> 01:37:21,632 מַה? 838 01:37:24,672 --> 01:37:25,889 היי! 839 01:37:43,316 --> 01:37:45,193 מה אתה עושה? 840 01:38:02,877 --> 01:38:09,055 מרחק ליעד 140 קילומטרים. 841 01:38:09,258 --> 01:38:12,478 זמן הגעה משוער 13... 842 01:38:20,603 --> 01:38:22,401 סע לים. 843 01:38:25,817 --> 01:38:28,411 אני רוצה לראות את האוקיינוס. 844 01:39:12,155 --> 01:39:14,704 זה הים? 845 01:39:17,160 --> 01:39:18,286 זה הים? 846 01:39:18,494 --> 01:39:20,622 זֶה? לא, זה רק נהר. 847 01:39:21,789 --> 01:39:24,713 אתה משקר... נכון? 848 01:39:25,501 --> 01:39:27,970 סוני. זה הים. 849 01:39:32,800 --> 01:39:34,097 הים... 850 01:40:10,796 --> 01:40:12,343 אז זה הים... 851 01:40:14,967 --> 01:40:16,184 אוהב את זה? 852 01:40:16,511 --> 01:40:18,058 זה נהדר! 853 01:40:33,027 --> 01:40:34,870 פשוט תסתכל על זה! 854 01:40:35,863 --> 01:40:38,491 משהו זורח שם. 855 01:40:39,367 --> 01:40:40,664 שָׁם. 856 01:40:41,160 --> 01:40:42,503 הדבר האדום הזה. 857 01:40:43,037 --> 01:40:44,289 אֵיפֹה? 858 01:40:47,583 --> 01:40:48,755 זה יפה. 859 01:40:53,381 --> 01:40:55,850 תכננת את זה! 860 01:40:58,511 --> 01:41:00,809 אתה תרטב אותי כולי! 861 01:41:00,888 --> 01:41:02,515 שם! 862 01:41:02,723 --> 01:41:03,770 מַה? 863 01:41:03,975 --> 01:41:05,727 פשוט לך לשם! 864 01:41:14,735 --> 01:41:17,659 יש משהו נוצץ שם. 865 01:41:17,822 --> 01:41:19,916 זה רק מים. 866 01:41:20,074 --> 01:41:20,996 אה. 867 01:41:21,158 --> 01:41:22,660 אני אירטב כולי! 868 01:41:23,661 --> 01:41:25,459 יש טונות כאלה! 869 01:41:28,874 --> 01:41:29,670 וואו! 870 01:41:54,567 --> 01:41:57,161 תלחץ למטה וזה יתמקד. 871 01:42:01,699 --> 01:42:02,951 צפו בציפורית. 872 01:42:16,422 --> 01:42:19,346 בוא נמצא פונדק עם מעיין חם. 873 01:42:20,885 --> 01:42:22,432 כן... 874 01:42:25,222 --> 01:42:26,223 היי! 875 01:42:27,767 --> 01:42:29,144 מה זה? 876 01:42:29,977 --> 01:42:31,354 שָׁם! 877 01:42:31,562 --> 01:42:34,486 ב'טירת הדגים'! 878 01:42:35,566 --> 01:42:36,567 שָׁם! 879 01:42:36,817 --> 01:42:41,323 אתה רוצה להישאר כאן? הם שוכרים חדרים לפי שעה! 880 01:42:41,530 --> 01:42:45,455 לא אכפת לי! אני רוצה להישאר כאן! 881 01:42:47,495 --> 01:42:49,964 תעשה את זה בדרך שלך. 882 01:42:51,499 --> 01:42:52,591 מה דעתך על... 883 01:42:53,542 --> 01:42:59,845 ...בתמורה נתתי לך לעשות הדבר הכי מגעיל בעולם? 884 01:43:00,508 --> 01:43:01,634 אתה מתכוון לזה? 885 01:43:15,981 --> 01:43:17,528 האם זה כאב? 886 01:43:20,194 --> 01:43:24,199 זה היה מספיק מגעיל בשבילך? 887 01:43:24,365 --> 01:43:26,959 אה, כן, זה היה נהדר. 888 01:43:50,683 --> 01:43:55,063 הבנתי... 'טירת דגים'! 889 01:44:03,612 --> 01:44:05,910 יש צדפים ששוחה. 890 01:44:06,198 --> 01:44:08,542 האם צדפים שוחים? 891 01:44:16,000 --> 01:44:18,298 וואו... 892 01:44:21,297 --> 01:44:22,640 היי... 893 01:44:25,426 --> 01:44:27,303 תעצום את העיניים. 894 01:44:31,849 --> 01:44:34,102 מה אתה רואה? 895 01:44:36,729 --> 01:44:39,573 שׁוּם דָבָר. רק שחור. 896 01:44:43,235 --> 01:44:46,990 זה המקום איפה שהייתי פעם. 897 01:44:48,032 --> 01:44:49,579 אֵיפֹה? 898 01:44:52,536 --> 01:44:55,881 דרך, דרך למטה בקרקעית הים. 899 01:44:58,793 --> 01:45:02,297 זה המקום שבו באתי בשחייה מעלה. 900 01:45:04,465 --> 01:45:05,967 מַדוּעַ? 901 01:45:08,093 --> 01:45:13,099 לעשות את הדבר הכי מגעיל בעולם איתך. 902 01:45:14,934 --> 01:45:16,936 אני רואה. 903 01:45:18,479 --> 01:45:21,232 אתה גר ב קרקעית הים... 904 01:45:25,194 --> 01:45:29,995 לא היה שם אור, אין קול... 905 01:45:30,157 --> 01:45:33,878 ...הרוח לא נשבה, והגשם לא ירד. 906 01:45:34,328 --> 01:45:37,548 פשוט דממת מוות בכל מקום. 907 01:45:40,835 --> 01:45:42,633 זה לא היה בודד? 908 01:45:47,174 --> 01:45:49,973 לא במיוחד. 909 01:45:51,011 --> 01:45:54,356 זה תמיד היה ככה. 910 01:45:56,016 --> 01:46:00,362 שום דבר מלבד הזמן שעובר... 911 01:46:00,604 --> 01:46:03,733 מאוד מאוד לאט 912 01:46:16,579 --> 01:46:23,087 אני לא חושב אי פעם אוכל לחזור לשם. 913 01:46:31,427 --> 01:46:34,977 יום אחד, אם אתה לא איתי עוד... 914 01:46:36,015 --> 01:46:39,235 ...אני אהיה כמו צדף אבוד... 915 01:46:40,644 --> 01:46:43,443 ...לבדי... 916 01:46:43,647 --> 01:46:48,949 ...רק מתגלגל, מתגלגל, מתגלגל לאורך קרקעית האוקיינוס. 917 01:47:16,388 --> 01:47:21,110 אבל גם אם זה יקרה, זה יהיה בסדר. 918 01:47:28,734 --> 01:47:32,955 גרנו יחד לכמה חודשים לאחר מכן. 919 01:47:40,204 --> 01:47:41,296 הנה. 920 01:47:43,999 --> 01:47:45,922 מתנת פרידה. 921 01:47:55,803 --> 01:47:57,897 רוצה משהו אחר? 922 01:47:58,806 --> 01:48:01,229 לא. זה בסדר. 923 01:48:01,558 --> 01:48:02,480 תוֹדָה. 924 01:48:08,065 --> 01:48:10,739 הסוף היה רגוע מאוד. 925 01:48:11,944 --> 01:48:16,916 רשמית, היו כמה סיבות מדוע נפרדנו. 926 01:48:17,992 --> 01:48:19,835 אבל באמת היה רק אחד. 927 01:48:21,495 --> 01:48:23,088 ברחתי. 928 01:48:42,433 --> 01:48:45,687 סוני שתמשיך לחכות. שנלך? 929 01:48:58,657 --> 01:49:00,250 האם אתה רעב? 930 01:49:02,536 --> 01:49:04,709 בואו נקנה משהו חם. 931 01:49:08,959 --> 01:49:10,381 אטריות אודון? 932 01:49:11,378 --> 01:49:15,599 ספיישל ארוחת הצהריים של Yanagiya נמשך עד 2. 933 01:49:17,176 --> 01:49:19,599 או שאני יכול להכין משהו. 934 01:49:48,916 --> 01:49:50,088 סוני... 935 01:50:01,428 --> 01:50:04,932 יש נשים שאתה יכול להיפרד מהן ולהישאר חברים. 936 01:50:05,933 --> 01:50:07,526 אבל לא חוסה. 937 01:50:09,436 --> 01:50:13,987 אני בספק אם אי פעם אראה אותה שוב.