1
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:00:12,333 --> 00:00:13,875
[femme] <i>D'accord. Êtes-vous prêt ?</i>

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,000
<i>- D'accord. Alors je le fais, ouais ?</i>
- [homme] <i>Mmm-hmm.</i>

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,125
Écoutez, c'est moi qui parlerai.

5
00:00:21,375 --> 00:00:26,416
Donc nous sommes assis dans la voiture et, euh,
nous arrivons d'abord à la frontière tchèque.

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,250
Et j'aimerais vous présenter...

7
00:00:29,333 --> 00:00:32,500
C'est Yusuf.
Et nous avons rencontré Yusuf pour la première fois en Grèce, lundi.

8
00:00:32,583 --> 00:00:34,625
Et maintenant il est à Budapest.

9
00:00:34,708 --> 00:00:38,416
Et nous voulons l'amener à Berlin,
ou nous l'amenons à Berlin.

10
00:00:38,500 --> 00:00:42,500
<i>L'histoire, les gars, c'est ça
nous l'avons rencontré par hasard sur la promenade.</i>

11
00:00:42,583 --> 00:00:46,541
<i>Nous avons commencé à parler
et il nous a dit qu'il était un réfugié.</i>

12
00:00:47,416 --> 00:00:48,416
Connaissez-vous ce type ?

13
00:00:48,458 --> 00:00:51,458
<i>Et il nous a tout dit
il avait traversé.</i>

14
00:00:51,541 --> 00:00:55,041
<i>Puis nous avons échangé,
euh, coordonnées Facebook,</i>

15
00:00:55,125 --> 00:00:57,875
<i>et j'ai décidé
pour simplement rester en contact les uns avec les autres.</i>

16
00:00:57,958 --> 00:01:02,666
<i>Et puis il nous a dit qu'il était à Budapest
et il ne savait pas quoi faire ensuite.</i>

17
00:01:02,750 --> 00:01:06,125
[Yusuf chante indistinctement]

18
00:01:06,208 --> 00:01:08,208
Youssouf ? Hé!

19
00:01:08,291 --> 00:01:10,416
[tous rient]

20
00:01:10,500 --> 00:01:13,125
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ah... Ouais. Que faisons-nous ici ?

21
00:01:13,208 --> 00:01:15,059
- [femme] Nous sommes là pour vous.
- Nous sommes là pour vous.

22
00:01:15,083 --> 00:01:17,583
- Comment allez-vous?
- Oh mon Dieu.

23
00:01:17,666 --> 00:01:19,166
C'est si bon de te voir.

24
00:01:19,250 --> 00:01:20,625
- [femme] <i>Yusuf ?</i>
- [Yusuf] <i>Ouais ?</i>

25
00:01:20,708 --> 00:01:22,434
[femme] Ce sera comme ça.
Pouvez-vous respirer ?

26
00:01:22,458 --> 00:01:23,291
[Yusuf] Ouais, ouais.

27
00:01:23,375 --> 00:01:25,642
[femme] Tu devras rester comme ça
pendant dix minutes peut-être.

28
00:01:25,666 --> 00:01:28,000
D'accord, d'accord. Ne t'inquiète pas. Ouais.

29
00:01:30,583 --> 00:01:32,416
[bavardage indistinct]

30
00:01:48,583 --> 00:01:50,333
[homme] Tu es fou ? Enlève le nez.

31
00:01:50,416 --> 00:01:52,166
- [officier] Bonjour.
- [femme] Bonjour.

32
00:01:52,250 --> 00:01:53,916
[officier] Passeports s'il vous plaît.

33
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
- [rires] Nez amusant.
- [femme qui rit]

34
00:01:56,083 --> 00:01:58,443
- [officier] C'est juste vous deux ?
- [homme et femme] Oui.

35
00:02:00,166 --> 00:02:02,750
[officier] Conduisez prudemment.
Il y a du monde sur la route.

36
00:02:02,833 --> 00:02:04,392
- [homme] Compris.
- [officier] Bon voyage.

37
00:02:04,416 --> 00:02:06,267
- [homme] Merci. Passe une bonne journée, d'accord ?
- [officier] Ouais.

38
00:02:06,291 --> 00:02:07,833
[homme en chantant] Au revoir.

39
00:02:09,958 --> 00:02:11,916
[un homme et une femme rient]

40
00:02:14,541 --> 00:02:18,208
[homme] Hé, Yusuf. Vous pouvez vous présenter.
Vous êtes en Allemagne maintenant.

41
00:02:18,291 --> 00:02:20,166
- [femme] Allez !
- [l'homme rit]

42
00:02:20,250 --> 00:02:22,750
[femme riant] Nous avons juste
j'ai passé la frontière !

43
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
- [homme] Nous avons réussi !
- [tous rient]

44
00:02:26,833 --> 00:02:30,291
[femme riant] Oh, c'est fou ! Oh mon Dieu !

45
00:02:32,416 --> 00:02:35,041
[homme] Laissez-le tranquille.
Éteignez-le. Éteignez-le.

46
00:02:35,125 --> 00:02:37,083
[respirant lourdement]

47
00:02:45,541 --> 00:02:47,416
[rires et renifler]

48
00:02:49,791 --> 00:02:51,958
- [toux]
- [homme] Tout va bien ?

49
00:02:52,041 --> 00:02:53,750
Merci beaucoup.

50
00:02:55,625 --> 00:02:57,250
Merci pour tout.

51
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
[les deux vocalisent]

52
00:03:18,541 --> 00:03:20,750
[jeu de musique intense]

53
00:03:33,333 --> 00:03:35,853
[femme criant en français]
Michel, fais attention, une voiture derrière toi !

54
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
[rires] Non.

55
00:03:46,041 --> 00:03:48,375
- Ah ! Vous manquez quelque chose.
- Non.

56
00:03:48,458 --> 00:03:49,875
Je ne veux pas savoir.

57
00:03:49,958 --> 00:03:52,958
J'espérais y arriver cet été.
Juste une petite bouffée.

58
00:03:53,750 --> 00:03:55,458
- [le klaxon du véhicule retentit]
- Ah.

59
00:03:59,708 --> 00:04:01,791
- D'accord?
- Mmm-hmm. Je vais bien.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
[femme] Mmm.

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,833
[bavardage indistinct]

62
00:04:20,333 --> 00:04:22,916
[l'homme grogne] Oh, c'est lourd.

63
00:04:23,625 --> 00:04:25,458
- [des klaxons de fête]
- [fille] Aïe. Putain !

64
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
[homme] Attention à votre tête.

65
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
[hullant]

66
00:04:34,958 --> 00:04:38,333
- "Bonjour papa chéri."
- Bonjour, papa chéri.

67
00:04:38,416 --> 00:04:39,536
- [homme] Oh !
- Mmm... [grognements]

68
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
- Tu es venu en voiture ?
- Je suis ravi de te voir aussi.

69
00:04:42,583 --> 00:04:44,750
- Ouais.
- Bien sûr, je suis venu en voiture.

70
00:04:44,833 --> 00:04:46,666
[gémissant]

71
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
[reniflant] Alors, tu as fumé ?

72
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
C'est de la sueur.

73
00:04:53,041 --> 00:04:55,708
- Ici. Vous voulez une odeur ?
- Pouah ! [gémissements]

74
00:04:56,750 --> 00:04:58,833
[musique apaisante diffusée sur les haut-parleurs]

75
00:05:00,708 --> 00:05:03,041
- Hé !
- Hé!

76
00:05:06,833 --> 00:05:08,541
[respirant lourdement]

77
00:05:12,333 --> 00:05:13,916
Vous emménagez ou déménagez ?

78
00:05:14,416 --> 00:05:15,791
- [homme] Dedans.
- Ah.

79
00:05:18,916 --> 00:05:20,708
- Tu as compris ?
- Ouais.

80
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
- Yoo-hoo !
- [chut]

81
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Ils doivent juste dormir.

82
00:05:32,083 --> 00:05:34,375
- Ouais!
- [bisous]

83
00:05:34,458 --> 00:05:35,833
- Bien joué.
- Maxi.

84
00:05:36,875 --> 00:05:39,208
- Bonjour.
- Bonjour, grande fille. Mon cher.

85
00:05:39,291 --> 00:05:41,291
- Bonjour, bonjour.
- Alors tu as fait un bon voyage ?

86
00:05:41,375 --> 00:05:43,166
Oui, merci.

87
00:05:43,250 --> 00:05:45,708
- [halètement] Tu t'es coupé les cheveux ?
- Non.

88
00:05:49,541 --> 00:05:52,500
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Eh bien, elle voulait rester plus longtemps.

89
00:05:52,583 --> 00:05:54,458
Oh. D'accord.

90
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
Inès ?

91
00:06:00,708 --> 00:06:03,541
- Oh, Alex, des armes ?
- Ce ne sont pas des armes. Ce sont des <i>arbalestes.</i>

92
00:06:03,625 --> 00:06:05,750
<i>- Arbalète,</i> il n'y a pas de "s".
- Oui, mais en bois.

93
00:06:05,833 --> 00:06:08,353
Mais attends, que ferais-tu
si ça entre dans un œil, tu sais ?

94
00:06:08,416 --> 00:06:10,083
- Non, en quoi ça serait mauvais ?
- [gémissements]

95
00:06:10,166 --> 00:06:11,517
Non, alors c'est moi
qui doit aller chez le médecin...

96
00:06:11,541 --> 00:06:14,000
- J'en assumerai l'entière responsabilité. S'il te plaît.
- Non!

97
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- [souffle]

98
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
- Soyez gentil.
- [rires]

99
00:06:17,416 --> 00:06:19,458
Écoutez, ils sont aussi bons pour chatouiller.

100
00:06:19,541 --> 00:06:21,000
[les deux rient]

101
00:06:21,083 --> 00:06:22,708
Et bon pour se gratter le dos.

102
00:06:22,791 --> 00:06:24,500
[les deux rient]

103
00:06:25,583 --> 00:06:26,916
C'est pour moi ?

104
00:06:29,291 --> 00:06:30,291
Oui.

105
00:06:30,791 --> 00:06:32,642
- Mmm-hmm.
- Et s'il te plaît, n'oublie pas le vin, d'accord ?

106
00:06:32,666 --> 00:06:34,346
- D'accord, je vais y aller maintenant, d'accord ?
- Mmm-hmm.

107
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
Merci.

108
00:06:37,541 --> 00:06:39,125
[inspire profondément]

109
00:06:39,208 --> 00:06:41,166
[expire et s'éclaircit la gorge]

110
00:06:43,333 --> 00:06:44,875
[Alex] Mmm-hmm. Bonjour.

111
00:06:44,958 --> 00:06:46,541
- Ah, M. Papke ?
- Mmmm ?

112
00:06:46,625 --> 00:06:50,208
- M. Papke ?
- Non, euh, je peux l'accepter.

113
00:06:50,291 --> 00:06:51,375
Oh, parfait.

114
00:06:52,041 --> 00:06:54,041
Elle a plus de 80 ans
et commande tout en ligne.

115
00:06:54,125 --> 00:06:55,708
- [courrier] Ici.
- [Alex] Hum.

116
00:06:58,708 --> 00:07:01,083
- Je vais te donner ça.
- Oui.

117
00:07:01,750 --> 00:07:03,291
Oh. [rires]

118
00:07:03,375 --> 00:07:05,625
- Au revoir.
- C'est assez lourd. Oui, au revoir.

119
00:07:06,666 --> 00:07:09,125
[les enfants bavardent]

120
00:07:09,208 --> 00:07:12,625
FAMILLE BAIER

121
00:07:13,541 --> 00:07:15,517
- [Hans] Ouais, attrape-le, attrape-le.
- [Franz] Papa, Papa.

122
00:07:15,541 --> 00:07:17,041
- Hé! Hé!
- [Hans] Attaquez !

123
00:07:17,125 --> 00:07:18,767
[Alex] Attends !
Êtes-vous fous, bande de rats ?

124
00:07:18,791 --> 00:07:20,601
- [Franz] Ferme vite la porte.
- Ne tirez jamais sur les gens.

125
00:07:20,625 --> 00:07:23,101
- Surtout pas ton Papa !
- Arrête, arrête ! Attention, attention ! [grince]

126
00:07:23,125 --> 00:07:24,750
J'aurais pu être tué par eux.

127
00:07:24,833 --> 00:07:27,583
Calme, calme. Calmez-vous, les garçons !
Je te l'ai dit.

128
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
Ouais. [soupirs]

129
00:07:30,625 --> 00:07:34,166
- As-tu eu le vin ?
- Non. Je l'ai oublié dans la voiture.

130
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
- Je vais redescendre.
- Ouais.

131
00:07:37,583 --> 00:07:40,333
J'ai récupéré un colis pour Mme Papke.
Au cas où elle bourdonnerait, c'est ici.

132
00:07:40,416 --> 00:07:41,496
- [Inès] D'accord.
- [Alex] Au revoir.

133
00:07:52,208 --> 00:07:54,416
[explosion]

134
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
[les alarmes de voiture sonnent]

135
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
[respirant lourdement]

136
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
[gémissant]

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,416
[musique tendue]

138
00:08:52,750 --> 00:08:54,791
[le bâtiment tremble]

139
00:09:03,708 --> 00:09:05,333
[bâtiment s'effondre]

140
00:09:12,875 --> 00:09:15,125
[la musique s'intensifie]

141
00:09:23,666 --> 00:09:26,666
[les sirènes hurlent]

142
00:09:38,041 --> 00:09:39,291
[femme] M. Baier ?

143
00:09:43,083 --> 00:09:45,083
Commençons, d'accord ?

144
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Faites-moi savoir
si tu as besoin d'une pause, d'accord ?

145
00:09:50,416 --> 00:09:52,375
Vous avez récupéré le colis.

146
00:09:54,916 --> 00:09:56,833
A quoi ressemblait le coursier ?

147
00:10:01,375 --> 00:10:02,208
[Alex] Hum ?

148
00:10:02,291 --> 00:10:04,051
[femme] Le coursier,
à quoi ressemblaient-ils ?

149
00:10:04,083 --> 00:10:05,291
Était-ce une femme ?

150
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Un homme ?

151
00:10:09,958 --> 00:10:11,458
[inspire profondément]

152
00:10:11,541 --> 00:10:13,583
Il avait une barbe foncée.

153
00:10:17,166 --> 00:10:19,125
M. Baier, aidez-nous s'il vous plaît.

154
00:10:19,208 --> 00:10:21,000
Tu es le seul à pouvoir le faire.

155
00:10:22,958 --> 00:10:24,125
[Alex soupire]

156
00:10:27,541 --> 00:10:29,250
[avale une gorgée]

157
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
Le colis était destiné à notre voisin.

158
00:10:36,625 --> 00:10:38,083
Mme Papke.

159
00:10:40,458 --> 00:10:42,333
[Katharina] Avez-vous remarqué quelque chose ?

160
00:10:46,625 --> 00:10:48,625
Quelle était la taille du coursier ?

161
00:10:55,041 --> 00:10:56,416
Qu'a-t-il dit ?

162
00:10:58,083 --> 00:10:59,500
[ouverture de la porte]

163
00:11:07,958 --> 00:11:09,125
[voix tremblante] Maxi.

164
00:11:10,041 --> 00:11:11,958
[Alex reniflant]

165
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
[pleurant] Maxi.

166
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
[sanglotant] Maxi, où étais-tu ?

167
00:11:21,333 --> 00:11:23,000
[pleurant] J'étais avec Pia.

168
00:11:23,083 --> 00:11:25,291
[Alex] Je pensais que tu étais à la maison.

169
00:11:25,375 --> 00:11:27,333
Oh, mon Dieu. [sanglotant]

170
00:11:31,500 --> 00:11:33,541
[pleurant] Papa.

171
00:11:45,833 --> 00:11:46,916
Papa...

172
00:11:54,958 --> 00:11:56,875
Papa, que se passe-t-il ?

173
00:12:00,625 --> 00:12:02,041
Papa, où est maman ?

174
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
Où est maman ? [pleurer]

175
00:12:07,416 --> 00:12:09,541
Où est maman ? [sanglotant]

176
00:12:27,375 --> 00:12:28,750
Et les petits ?

177
00:12:28,833 --> 00:12:30,250
Non!

178
00:12:33,208 --> 00:12:34,500
Maxi !

179
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
Non!

180
00:12:37,458 --> 00:12:38,875
[en criant]

181
00:12:46,041 --> 00:12:47,458
[sanglotant]

182
00:12:48,083 --> 00:12:50,291
[Alex respire fortement]

183
00:13:04,250 --> 00:13:05,666
[la cloche de l'église sonne]

184
00:13:37,500 --> 00:13:39,666
[Alex respire fortement]

185
00:14:32,166 --> 00:14:33,250
[gémissements]

186
00:14:36,041 --> 00:14:38,291
[Alex respire fortement]

187
00:15:05,583 --> 00:15:07,958
[respirant lourdement]

188
00:15:13,416 --> 00:15:15,208
[Alex respire fortement]

189
00:15:26,208 --> 00:15:28,250
[Alex continue de respirer fort]

190
00:15:29,500 --> 00:15:31,125
[silence]

191
00:15:36,958 --> 00:15:38,875
[respiration tremblante]

192
00:15:45,541 --> 00:15:46,541
["Lonely Daze" en cours de lecture]

193
00:15:46,583 --> 00:15:47,791
[homme 1] Hé, regarde-toi.

194
00:15:47,875 --> 00:15:49,642
- Viens ici. Viens par ici !
- [en riant]

195
00:15:49,666 --> 00:15:51,000
Tiens, viens par ici.

196
00:15:53,083 --> 00:15:54,458
[homme 2] Hé, retourne-toi.

197
00:15:54,541 --> 00:15:56,708
[homme 3] Allez, bébé. Allez.

198
00:15:56,791 --> 00:15:58,711
Cela pourrait être le début de quelque chose.
Tiens, regarde.

199
00:15:58,750 --> 00:15:59,625
Cela pourrait être le début de quelque chose.

200
00:15:59,708 --> 00:16:01,041
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?

201
00:16:01,125 --> 00:16:03,500
Vous n'êtes soudainement plus d'humeur ?
Allez.

202
00:16:03,583 --> 00:16:04,958
Hé, ne t'éloigne pas, viens ici.

203
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
<i>♪ Pete est un jeune homme
Le coeur plein de pluie ♪</i>

204
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
<i>♪ Les yeux pleins de soirées
Passé dans un rêve ♪</i>

205
00:16:10,708 --> 00:16:12,833
<i>♪ A grandi dans une ville
Où tu maîtrises ta douleur ♪</i>

206
00:16:12,916 --> 00:16:15,166
<i>♪ Ou tu finis par être engourdi, sans te sentir ♪</i>

207
00:16:15,250 --> 00:16:18,041
<i>♪ Becky est une jeune femme
Le coeur plein de terre ♪</i>

208
00:16:18,125 --> 00:16:20,583
<i>♪ Les yeux pleins de matins
Passé sans dormir ♪</i>

209
00:16:20,666 --> 00:16:22,750
<i>♪ A grandi dans une ville
Où il est difficile de se faire entendre ♪</i>

210
00:16:22,833 --> 00:16:25,666
<i>♪ Et rien n'a vraiment de sens ♪</i>

211
00:16:25,750 --> 00:16:27,750
<i>♪ Pete a eu le cœur brisé une fois
Il ne l'a jamais réparé ♪</i>

212
00:16:27,833 --> 00:16:30,375
<i>♪ Assis là, dans sa poitrine
Avec les bras croisés, il baise ♪</i>

213
00:16:30,458 --> 00:16:33,166
<i>♪ Becky a eu le cœur brisé deux fois
Elle ne prendra plus de risque ♪</i>

214
00:16:33,250 --> 00:16:35,166
<i>♪ Elle ne veut pas voir
Son cœur est ruiné ♪</i>

215
00:16:35,250 --> 00:16:37,583
<i>♪ Et maintenant elle est en route
Pour se laver et prendre les commandes ♪</i>

216
00:16:37,666 --> 00:16:39,125
<i>♪ Pour des spaghettis chez Giuseppe ♪</i>

217
00:16:39,208 --> 00:16:41,458
<i>♪ Le café du coin
Elle faisait aussi le quart de nuit ♪</i>

218
00:16:41,541 --> 00:16:42,621
<i>♪ Une masseuse au sauna ♪</i>

219
00:16:42,666 --> 00:16:46,208
<i>♪ Elle se met à l'université
C'est dur de travailler ♪</i>

220
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
<i>♪ Mais est-ce que ce sera ainsi pour toujours ? ♪</i>

221
00:16:48,333 --> 00:16:50,416
<i>♪ Ce sont des jours solitaires ♪</i>

222
00:16:50,500 --> 00:16:53,125
<i>♪ Et si elle pouvait être la bonne
Cela rend les choses meilleures ? ♪</i>

223
00:16:53,208 --> 00:16:56,166
<i>♪ Il détourne le regard, ne peut pas retenir son regard ♪</i>

224
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
<i>♪ Mais est-ce que ce sera ainsi pour toujours ? ♪</i>

225
00:16:58,375 --> 00:17:00,791
<i>♪ Ce sont des moments stressants... ♪</i>

226
00:17:00,875 --> 00:17:03,041
Euh, tu es Maxi Baier, n'est-ce pas ?

227
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
Euh, tu es Maxi Baier ? Droite?

228
00:17:04,833 --> 00:17:05,913
Pouvons-nous avoir une discussion rapide ?

229
00:17:06,666 --> 00:17:09,125
Juste une minute. Attends, Maxi. Attendez!

230
00:17:09,750 --> 00:17:11,500
[Maxi haletant]

231
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Merde.

232
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
[respirant lourdement]

233
00:17:22,500 --> 00:17:23,541
[l'homme crie]

234
00:17:36,375 --> 00:17:38,375
[inspire profondément et expire]

235
00:17:39,583 --> 00:17:41,458
[respirant lourdement]

236
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
- Excusez-moi.
- [halètement]

237
00:17:48,208 --> 00:17:50,017
- N'aie pas peur.
- Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille.

238
00:17:50,041 --> 00:17:51,392
Je ne fais pas partie de... Je ne fais pas partie d'eux.

239
00:17:51,416 --> 00:17:54,750
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.

240
00:17:54,833 --> 00:17:55,958
J'ai vu ce qui s'est passé là-bas.

241
00:18:02,166 --> 00:18:04,833
Quand tu... Quand tu sors là-bas,
ils vous reconnaîtront.

242
00:18:05,625 --> 00:18:07,583
Prends ma veste, s'il te plaît. Rapidement.

243
00:18:09,250 --> 00:18:10,458
Prends-le.

244
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
Oh, mec.

245
00:18:19,125 --> 00:18:21,875
Ils pensent que tu es seul.
Nous pourrions marcher ensemble pendant un moment.

246
00:18:22,708 --> 00:18:24,000
Seulement si tu le veux.

247
00:18:28,000 --> 00:18:29,291
- C'est bon.
- D'accord.

248
00:18:30,125 --> 00:18:31,416
Gardez la veste en main.

249
00:18:32,916 --> 00:18:34,083
Et prends soin de toi.

250
00:18:46,125 --> 00:18:47,250
Le capot.

251
00:19:20,250 --> 00:19:21,666
D'accord. Je pense qu'ils sont partis.

252
00:19:29,416 --> 00:19:30,541
Merci.

253
00:19:32,208 --> 00:19:33,333
Je m'appelle Karl.

254
00:19:34,666 --> 00:19:35,875
Maxi.

255
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
C'est exact.

256
00:19:38,500 --> 00:19:39,958
Je t'ai reconnu.

257
00:19:50,791 --> 00:19:52,333
Désolé. [sanglotant]

258
00:19:54,208 --> 00:19:55,375
Tout cela est un peu intense.

259
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
C'est bon.

260
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Oui.

261
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
[inspire profondément]

262
00:20:02,875 --> 00:20:03,916
[expire]

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,080
Veux-tu du café ?

264
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Ouais.

265
00:20:13,750 --> 00:20:14,916
["Tu m'appartiens" en train de jouer]

266
00:20:15,000 --> 00:20:16,541
Voulez-vous en parler?

267
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
Tu préfères être seul ?

268
00:20:22,041 --> 00:20:22,916
Non.

269
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
Dois-je en rouler un ?

270
00:20:24,291 --> 00:20:25,958
[les deux rient]

271
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Non.

272
00:20:29,208 --> 00:20:30,416
Puis-je dire quelque chose ?

273
00:20:50,750 --> 00:20:53,500
[s'éclaircit la gorge] Je n'y suis jamais allé
dans une situation...

274
00:20:54,916 --> 00:20:56,666
Hmm... je ne veux pas...

275
00:20:58,083 --> 00:20:59,791
Nous n'avons pas besoin de parler.

276
00:21:02,041 --> 00:21:03,161
D'accord, mais j'ai une question.

277
00:21:04,666 --> 00:21:08,375
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi ne pars-tu pas un moment ?

278
00:21:09,250 --> 00:21:11,458
C'est une bonne question.

279
00:21:12,541 --> 00:21:14,416
Pourquoi voudriez-vous y aller ?

280
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
Je ne sais pas.

281
00:21:17,875 --> 00:21:18,875
[clique sur la langue]

282
00:21:19,625 --> 00:21:20,750
Vous pourriez venir à Prague.

283
00:21:30,250 --> 00:21:31,666
J'y vais en voiture demain.

284
00:21:33,916 --> 00:21:35,916
Des étudiants de toute l’Europe
s'y réunissent.

285
00:21:36,791 --> 00:21:37,875
Êtes-vous un étudiant?

286
00:21:37,958 --> 00:21:40,500
Tu es dans une église, hein ?

287
00:21:40,583 --> 00:21:42,000
Mon Dieu, non. Tu penses ça ?

288
00:21:42,083 --> 00:21:45,208
- Un peu.
- Non. Nous... [soupirant]

289
00:21:45,291 --> 00:21:48,708
Nous parlons de la vie
et, euh, sur l'avenir.

290
00:21:48,791 --> 00:21:50,458
- Et de tout notre avenir.
- Hmm.

291
00:21:50,541 --> 00:21:52,708
Je ne connais personne à Prague.

292
00:21:52,791 --> 00:21:54,208
Il y a moi pour commencer.

293
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
[rires]

294
00:21:57,750 --> 00:22:00,625
Et nous devons en parler
les choses qui nous font peur.

295
00:22:03,208 --> 00:22:04,291
Affrontez votre peur.

296
00:22:08,166 --> 00:22:09,500
Je n'ai pas peur.

297
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
Papa?

298
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
Que fais-tu?

299
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
J'ai entendu, euh... j'ai entendu un son.

300
00:23:01,791 --> 00:23:02,916
Qu'as-tu entendu ?

301
00:23:05,291 --> 00:23:06,291
[soupirs]

302
00:23:07,166 --> 00:23:08,541
J'ai entendu les enfants.

303
00:23:09,625 --> 00:23:11,750
- Ils jouaient aux cartes.
- Mmm-hmm.

304
00:23:13,791 --> 00:23:14,833
[renifle]

305
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
D'accord.

306
00:23:20,083 --> 00:23:21,833
- [Maxi] Tout va bien ?
- Mmm-hmm.

307
00:23:23,125 --> 00:23:24,333
Comment s'est passée l'école ?

308
00:23:35,333 --> 00:23:36,416
[Maxi] C'est pour moi ?

309
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
C'est pour maman ?

310
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Elle les aurait adorés.

311
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
[soupirs]

312
00:23:58,041 --> 00:23:59,041
Belle couleur.

313
00:24:09,000 --> 00:24:10,208
- Papa.
- Hmm?

314
00:24:13,416 --> 00:24:14,916
Allons à Paris, d'accord ?

315
00:24:17,833 --> 00:24:19,125
Non, nous ne pouvons pas faire ça.

316
00:24:19,208 --> 00:24:21,666
Loin d'ici.
Si ce n’est pas Paris, ailleurs.

317
00:24:21,750 --> 00:24:23,333
- Nous ne pouvons pas.
- Pourquoi on ne peut pas faire ça ?

318
00:24:25,791 --> 00:24:26,871
Maman et les enfants sont là.

319
00:24:26,916 --> 00:24:30,583
[doucement] Dans un cimetière. Dans un cimetière.

320
00:24:31,958 --> 00:24:34,458
Dans un putain de cimetière !

321
00:25:09,000 --> 00:25:10,375
[en tapant]

322
00:25:29,375 --> 00:25:31,208
<i>Vous voulez savoir qui nous sommes ?</i>

323
00:25:31,291 --> 00:25:32,392
[en russe] Où allons-nous ?

324
00:25:32,416 --> 00:25:33,517
[parlant français] Qu'est-ce qui nous unit ?

325
00:25:33,541 --> 00:25:36,434
[en italien] Nous sommes le changement.
Nous sommes la nouvelle ère. Nous sommes la nouvelle Europe !

326
00:25:36,458 --> 00:25:40,000
[en hongrois] Nous sommes votre réponse.
Parce que nous sommes ses enfants.

327
00:25:40,083 --> 00:25:42,883
[en français] Vous êtes nos parents silencieux,
et nous sommes la tempête de l'action.

328
00:25:42,958 --> 00:25:45,791
Nous vous déclarons la guerre.

329
00:25:45,875 --> 00:25:47,059
[en allemand] Nous sommes restés silencieux
depuis trop longtemps.

330
00:25:47,083 --> 00:25:48,166
C'est fini maintenant.

331
00:25:48,250 --> 00:25:49,458
[en français] Nous montrons nos visages.

332
00:25:49,541 --> 00:25:51,017
[en hongrois] Vous devriez le voir aussi.

333
00:25:51,041 --> 00:25:52,517
[en russe] Nous ne voulons pas de toi
juste pour nous suivre.

334
00:25:52,541 --> 00:25:55,541
[en français] Nous voulons juste toi
à utiliser selon votre bon sens.

335
00:25:55,625 --> 00:25:58,000
[en polonais] Arrêtez d'intervenir
avec notre avenir.

336
00:25:58,083 --> 00:25:59,958
[en hongrois]
Vous ne nous oublierez plus jamais.

337
00:26:00,041 --> 00:26:01,583
[en anglais] Parce que nous sommes nombreux.

338
00:26:02,416 --> 00:26:03,875
[en allemand] Nous sommes la nouvelle Europe.

339
00:26:03,958 --> 00:26:05,791
[carillons mobiles]

340
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
[soupirs]

341
00:27:40,208 --> 00:27:41,958
[les indicateurs tournent]

342
00:27:49,375 --> 00:27:51,000
[bourdonnement d'électricité]

343
00:28:05,750 --> 00:28:07,541
[soupirs]

344
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
[une chanson sombre joue]

345
00:28:42,125 --> 00:28:43,500
[gémissant]

346
00:28:44,708 --> 00:28:46,041
[reniflant]

347
00:28:47,791 --> 00:28:50,583
<i>♪ Contrôler mon corps ♪</i>

348
00:28:51,541 --> 00:28:54,375
<i>♪ Tiens-moi la main ♪</i>

349
00:28:55,666 --> 00:28:58,291
<i>♪ Contrôle mon esprit ♪</i>

350
00:28:58,375 --> 00:29:01,250
<i>♪ Infiltrer ♪</i>

351
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
<i>♪ Contrôler notre amour ♪</i>

352
00:29:06,583 --> 00:29:09,833
<i>♪ Contrôler nos vies ♪</i>

353
00:29:11,625 --> 00:29:15,666
<i>♪ Orchestrer la fin ♪</i>

354
00:29:17,708 --> 00:29:19,000
[Alex] Mmm-hmm. Bonjour.

355
00:29:19,083 --> 00:29:20,708
- Ah, M. Papke ?
- Mmmm ?

356
00:29:20,791 --> 00:29:24,375
- M. Papke ?
- Non, euh, je peux l'accepter.

357
00:29:24,458 --> 00:29:25,541
Oh, parfait.

358
00:29:26,666 --> 00:29:28,791
Elle a plus de 80 ans
et commande tout en ligne.

359
00:29:28,875 --> 00:29:30,250
- [courrier] Ici.
- [Alex] Hum.

360
00:29:35,166 --> 00:29:36,708
- [Alex] Au revoir.
- Au revoir.

361
00:29:36,791 --> 00:29:43,125
<i>♪ Nous sommes morts à la fin ♪</i>

362
00:29:43,208 --> 00:29:45,208
<i>♪ Walking Dead ♪</i>

363
00:29:45,291 --> 00:29:47,166
[explosion]

364
00:29:49,208 --> 00:29:50,875
[inspire profondément]

365
00:29:50,958 --> 00:29:53,041
[femme] <i>... en ce moment,
sur le balcon de mon appartement.</i>

366
00:29:53,125 --> 00:29:55,375
<i>Je veux juste vous montrer cette vue méchante.</i>

367
00:29:55,458 --> 00:29:57,041
<i>Jetez un œil à ceci.</i>

368
00:29:57,791 --> 00:30:00,083
[cohue] Aussi,
Je me sens tellement bien à ce sujet.

369
00:30:00,166 --> 00:30:03,291
J'espère que vous pensez que c'est génial.
Mais parlons un instant de ma journée.

370
00:30:03,375 --> 00:30:04,916
J'ai rencontré Mara Melly par hasard.

371
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
C'est la fille la plus gentille.

372
00:30:06,541 --> 00:30:09,541
<i>Elle m'a emmené dans Second Life.
C'est une sorte de brocante.</i>

373
00:30:09,625 --> 00:30:12,708
Ouais, je sais, n'est-ce pas ?
Le consumérisme, bla, bla, bla, mais...

374
00:30:12,791 --> 00:30:14,041
[explosion au loin]

375
00:30:21,708 --> 00:30:23,541
C'est quoi ce bordel ?

376
00:30:23,625 --> 00:30:24,666
[rires]

377
00:30:25,541 --> 00:30:27,333
NOUS SOMMES EN Deuil...

378
00:30:27,416 --> 00:30:29,583
[la musique sombre s'intensifie]

379
00:30:34,000 --> 00:30:35,125
AU MOINS 10 MORTS À BERLIN

380
00:30:40,375 --> 00:30:41,458
ISLAMISTES ?

381
00:30:56,750 --> 00:30:58,375
[la musique s'estompe]

382
00:31:19,416 --> 00:31:20,583
[respire profondément]

383
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
[bavardage indistinct]

384
00:31:48,791 --> 00:31:50,791
[la musique sombre continue]

385
00:32:04,083 --> 00:32:05,958
[les gens parlent indistinctement]

386
00:32:38,791 --> 00:32:41,791
- [la cloche de l'église sonne]
- [clic des obturateurs de la caméra]

387
00:33:00,750 --> 00:33:03,291
[officier] Caméras baissées. Pas de photos.

388
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
J'ai compris? Pas de photos ici.

389
00:33:13,375 --> 00:33:16,708
[respire profondément]

390
00:33:19,166 --> 00:33:20,791
Sommes-nous là trop tôt ou...

391
00:33:45,000 --> 00:33:46,458
Bonjour, Mme Baier.

392
00:33:46,541 --> 00:33:48,000
Avez-vous de nouvelles informations?

393
00:33:48,083 --> 00:33:49,166
Vous devez être patient.

394
00:33:49,750 --> 00:33:51,142
Donc ça veut dire que tu n'as rien de nouveau ?

395
00:33:51,166 --> 00:33:52,809
Cela signifie que vous devez être patient encore un peu.

396
00:33:52,833 --> 00:33:54,083
Hmm.

397
00:33:54,958 --> 00:33:56,000
Devons-nous commencer ?

398
00:33:56,875 --> 00:33:57,875
[Maxi se moque]

399
00:34:12,083 --> 00:34:14,791
[Katharina] Si vous reconnaissez quelque chose,
veuillez le mettre dans la caisse.

400
00:34:18,208 --> 00:34:19,250
Prends ton temps, d'accord ?

401
00:34:25,125 --> 00:34:26,458
[Alex soupire lourdement]

402
00:34:57,166 --> 00:34:58,458
[soupire lourdement]

403
00:35:24,916 --> 00:35:27,958
[pleurer]

404
00:35:30,500 --> 00:35:31,625
[renifle]

405
00:35:34,416 --> 00:35:35,416
Maxi.

406
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
[continue de pleurer]

407
00:35:42,583 --> 00:35:43,833
[reniflant]

408
00:35:55,458 --> 00:35:57,458
Nous devons d'abord enregistrer les articles.

409
00:35:57,541 --> 00:35:59,291
Vous les récupérerez tous bientôt.

410
00:35:59,916 --> 00:36:01,416
Cette écharpe appartient à ma femme.

411
00:36:01,500 --> 00:36:04,625
Ouais, bien sûr.
Mais c'est la procédure que je dois suivre.

412
00:36:06,958 --> 00:36:08,208
Excusez-moi, s'il vous plaît.

413
00:36:09,541 --> 00:36:10,458
Ne me touche pas.

414
00:36:10,541 --> 00:36:13,083
Je sais ce que tu as vécu
mais ce n'est pas nécessaire.

415
00:36:13,166 --> 00:36:14,583
Vous savez, putain de tout.

416
00:36:14,666 --> 00:36:15,934
C'est bon. Allez,
Je vais le faire vite, Maxi.

417
00:36:15,958 --> 00:36:18,458
S'il te plaît, Maxi,
n'aggravez pas les choses.

418
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
Pire que quoi ?

419
00:36:20,416 --> 00:36:21,750
[Alex] Maxi.

420
00:36:21,833 --> 00:36:22,916
Hein?

421
00:36:23,000 --> 00:36:24,250
Prends-le.

422
00:36:24,333 --> 00:36:26,293
Pouvez-vous prendre le dessus ?
Pouvez-vous simplement vous contrôler.

423
00:36:26,833 --> 00:36:28,208
Puis-je me contrôler ?

424
00:36:28,291 --> 00:36:29,916
Ils ne font que leur travail.

425
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
Oh, ils font seulement leur travail ?

426
00:36:31,791 --> 00:36:33,875
Maman l'aurait giflée, papa.

427
00:36:35,833 --> 00:36:40,041
Pourquoi ne vois-tu pas ce qui se passe, hmm ?

428
00:36:41,833 --> 00:36:45,791
[en tremblant] Vous...
Tu achètes des vêtements pour maman.

429
00:36:46,333 --> 00:36:49,333
Vous entendez mes frères parler. Mais moi ?

430
00:36:49,416 --> 00:36:52,208
Contrôle de ma part ? Papa! Moi?

431
00:36:52,916 --> 00:36:53,976
Je ne voulais rien dire par là.

432
00:36:54,000 --> 00:36:58,041
Ah, tu portais en fait une bombe
directement dans notre appartement, papa !

433
00:36:58,125 --> 00:37:01,750
Maman est morte. Elle est morte, ouais ?
Et ce n'est pas le pire !

434
00:37:01,833 --> 00:37:02,708
Le pire, c'est le bonsaï,

435
00:37:02,791 --> 00:37:05,083
comme ils ne peuvent pas aider
avec à quel point tu es stupide !

436
00:37:05,166 --> 00:37:06,583
Maxi, laisse tomber, d'accord ?

437
00:37:06,666 --> 00:37:08,101
Je ne le laisserai pas tomber. Je ne le laisserai pas tomber !

438
00:37:08,125 --> 00:37:08,958
[Alex] Laisse tomber !

439
00:37:09,041 --> 00:37:10,916
Je ne pourrai jamais le laisser tomber, papa !

440
00:37:11,416 --> 00:37:14,296
- Je ne le lâcherai jamais, Papa ! Jamais !
- Oui, tu vas le laisser tomber. Calme-toi.

441
00:37:15,583 --> 00:37:16,583
[expire lourdement]

442
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
[sanglotant]

443
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
<i>♪ Partout il y a des monstres ♪</i>

444
00:37:21,416 --> 00:37:23,416
<i>♪ Les seins dehors, la bouche mouillée
Retourne ♪</i>

445
00:37:23,500 --> 00:37:26,166
<i>♪ Crier et hurler
Juste pour prouver qu'ils existent ♪</i>

446
00:37:26,250 --> 00:37:28,625
<i>♪ Becky est au bar avec le mix habituel ♪</i>

447
00:37:28,708 --> 00:37:32,041
<i>♪ De tissus décadents
Et un éclairage désolé ♪</i>

448
00:37:32,125 --> 00:37:35,000
<i>♪ Tout le monde ici a
Un deuxième prénom avec trait d'union ♪</i>

449
00:37:35,083 --> 00:37:37,708
<i>♪ Souffle plus de brise
Que le vent à la girouette ♪</i>

450
00:37:37,791 --> 00:37:40,708
<i>♪ Boules de slime industrielles
Les grosses affaires du showbiz ♪</i>

451
00:37:40,791 --> 00:37:43,166
<i>♪ Le nouveau groupe cool au look rétro ♪</i>

452
00:37:43,250 --> 00:37:46,125
<i>♪ C'est la soirée de clôture de leur vidéo
Becky a dansé dedans ♪</i>

453
00:37:46,208 --> 00:37:49,625
<i>♪ Le réalisateur, Marshall Law
De la tête aux pieds en velours jaune ♪</i>

454
00:37:49,708 --> 00:37:52,000
<i>♪ Tient le tribunal
A propos de la science de l'image ♪</i>

455
00:37:52,083 --> 00:37:54,000
<i>♪ Pendant que les courtisans
Rire et grimacer ♪</i>

456
00:37:54,083 --> 00:37:58,041
<i>♪ Becky s'agite, se dit
"Il faut arrêter d'être si cynique" ♪</i>

457
00:37:58,125 --> 00:38:02,000
<i>♪ "Tout le monde ici est un humain
Même ces postures pitoyables..." ♪</i>

458
00:38:02,083 --> 00:38:03,500
[Alex] <i>Maman arrive !</i>

459
00:38:03,583 --> 00:38:05,041
[Maxi et Alex rient]

460
00:38:05,125 --> 00:38:06,500
<i>Voilà, maman, ah...</i>

461
00:38:06,583 --> 00:38:08,166
[rire]

462
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
[mobile vibrant]

463
00:38:33,166 --> 00:38:35,166
[bavardage indistinct]

464
00:39:13,125 --> 00:39:14,166
[femme 1] Salut.

465
00:39:14,250 --> 00:39:15,083
Salut.

466
00:39:15,166 --> 00:39:16,541
[bavardage indistinct]

467
00:39:17,750 --> 00:39:18,666
[réceptionniste] Merci.

468
00:39:18,750 --> 00:39:19,833
[femme 2] Ouais, au revoir.

469
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Merci.

470
00:39:25,916 --> 00:39:26,916
[réceptionniste] Ensuite.

471
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
Merci.

472
00:39:32,541 --> 00:39:33,541
[parlant indistinctement]

473
00:39:36,416 --> 00:39:37,416
Merci.

474
00:39:40,250 --> 00:39:42,541
- Salut, puis-je vous poser quelques questions ?
- Quoi?

475
00:39:42,625 --> 00:39:44,333
- Puis-je vous poser quelques questions ?
- Oui.

476
00:39:44,416 --> 00:39:48,541
Salut, je m'appelle Isabel de Prague,
et ce sont mes disciples. Salut.

477
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
- Salut.
- Et quel est ton nom ?

478
00:39:50,416 --> 00:39:51,875
- Maxi.
- Maxi.

479
00:39:51,958 --> 00:39:53,708
- D'où viens-tu, Maxi ?
-Berlin.

480
00:39:53,791 --> 00:39:57,125
Berlin, Allemagne, Allemagne.
[rires] Cool.

481
00:39:57,208 --> 00:39:59,583
Alors qu’attendez-vous de notre académie ?

482
00:40:00,208 --> 00:40:01,726
- Je ne sais pas.
- [rires] Ta première fois ?

483
00:40:01,750 --> 00:40:02,666
- Oui.
- Ouais.

484
00:40:02,750 --> 00:40:04,125
Je suis sûr que vous allez l'adorer.

485
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
- D'accord.
- D'accord, à bientôt.

486
00:40:10,458 --> 00:40:12,250
[homme] Bienvenue à l'académie d'été.

487
00:40:18,208 --> 00:40:19,625
C'est pour toi. Accueillir.

488
00:40:19,708 --> 00:40:21,458
[homme] Aujourd'hui est un jour spécial.

489
00:40:21,541 --> 00:40:23,750
Nous distribuerons les chemises gratuites.

490
00:40:25,666 --> 00:40:26,708
Pour toi!

491
00:40:28,208 --> 00:40:29,208
Et toi!

492
00:40:31,791 --> 00:40:33,000
Et toi!

493
00:40:43,875 --> 00:40:44,708
Ciao !

494
00:40:44,791 --> 00:40:47,125
- Les gars, puis-je vous poser des questions à propos de votre gin ?
- Ouais.

495
00:40:47,208 --> 00:40:50,500
- Ouais.
- [homme parlant indistinctement]

496
00:40:50,583 --> 00:40:52,791
[Isabel] Euh-huh. Wow, c'est incroyable.

497
00:40:52,875 --> 00:40:56,541
Un verre de gin ? Essayez le nouveau gin.
Il le faut. C'est délicieux.

498
00:40:56,625 --> 00:40:58,583
[Isabel] Merci !
Les gars, bravo à Régénération !

499
00:40:58,666 --> 00:41:00,000
[tous] Bravo !

500
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
[Isabel] Bravo !

501
00:41:05,583 --> 00:41:07,333
[bavardage indistinct]

502
00:41:20,333 --> 00:41:25,291
[femme 1 en tchèque] <i>♪ Nous ne trouverons pas la paix ♪</i>

503
00:41:26,291 --> 00:41:30,666
<i>♪ Nous ne trouverons pas la paix ♪</i>

504
00:41:38,541 --> 00:41:44,333
<i>♪ Nous voulons être morts
Et nous aussi, nous voulons vivre ♪</i>

505
00:41:47,458 --> 00:41:50,500
<i>♪ Solitude ♪</i>

506
00:41:50,583 --> 00:41:54,875
<i>♪ Oh, solitude ♪</i>

507
00:41:58,083 --> 00:41:59,523
[femme 2 en anglais] Tu es mon héros !

508
00:42:00,833 --> 00:42:02,041
[femme 3] Elle est géniale.

509
00:42:03,833 --> 00:42:05,708
[en tchèque]<i> ♪ Solitude ♪</i>

510
00:42:05,791 --> 00:42:06,958
[femme 3 et 4] Jitka !

511
00:42:10,291 --> 00:42:13,958
- [vocalisant]
- [la foule applaudit]

512
00:42:14,041 --> 00:42:19,791
<i>♪ Solitude ♪</i>

513
00:42:23,083 --> 00:42:26,750
[applaudissements et acclamations]

514
00:42:30,500 --> 00:42:34,333
[la foule chante] Jitka !

515
00:42:38,666 --> 00:42:39,500
[Karl en anglais] Jitka !

516
00:42:39,583 --> 00:42:41,416
[les applaudissements continuent]

517
00:42:47,958 --> 00:42:51,041
Au fait, c'est la plus jeune professeur
jamais dans cette université.

518
00:42:51,125 --> 00:42:52,541
[applaudissements]

519
00:42:52,625 --> 00:42:53,458
[Karl] Attends.

520
00:42:53,541 --> 00:42:54,750
[les acclamations s'estompent]

521
00:42:54,833 --> 00:42:56,208
Attendez que nous ayons gagné.

522
00:42:56,291 --> 00:42:57,375
[femme 1] Ouais !

523
00:42:57,458 --> 00:42:58,642
Alors vous allez vraiment applaudir.

524
00:42:58,666 --> 00:43:00,458
<i>- Sieg héil !</i>
- [Karl] Quoi ?

525
00:43:00,541 --> 00:43:02,221
- [la foule murmure]
- [Karl] Attends, silence !

526
00:43:03,250 --> 00:43:04,458
Euh...

527
00:43:04,541 --> 00:43:05,916
Laisse-la, Ante. Laisse-la, Ante.

528
00:43:06,583 --> 00:43:08,125
Euh, quel est ton nom ?

529
00:43:08,208 --> 00:43:10,625
- [homme 1] Putain, c'était ça ?
- Giulia.

530
00:43:10,708 --> 00:43:12,148
- Giulia.
- [homme 2] Va te faire foutre, Giulia.

531
00:43:12,208 --> 00:43:14,708
Giulia, écoute. Et tout le monde, écoutez.

532
00:43:14,791 --> 00:43:16,184
- [femme 1] Comment as-tu pu dire une chose pareille ?
- [femme 2] Chut.

533
00:43:16,208 --> 00:43:17,333
<i>"Sieg heil" ?</i>

534
00:43:18,041 --> 00:43:18,958
[femme 1] Pas question !

535
00:43:19,041 --> 00:43:20,625
Giulia, regarde-moi. Giulia.

536
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
[femme 2] Non !

537
00:43:22,208 --> 00:43:25,291
- C'était hier. Surmontez-le.
- [foule] Ouais !

538
00:43:25,375 --> 00:43:26,767
- C'était juste une blague.
- Juste une blague.

539
00:43:26,791 --> 00:43:29,333
D'accord. Pas drôle. Pas drôle.

540
00:43:30,083 --> 00:43:31,083
Pas drôle !

541
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
[la foule applaudit et hue]

542
00:43:34,666 --> 00:43:36,666
- [femme 1] Pas drôle !
- [homme 2] Pas drôle ! Ouais!

543
00:43:38,791 --> 00:43:41,833
Et Giulia, tu peux rester.
Mais pensez à ce que je dis ici.

544
00:43:43,333 --> 00:43:45,958
[soupirs] Je suis désolé pour ça. D'accord.

545
00:43:47,041 --> 00:43:48,041
Euh...

546
00:43:48,583 --> 00:43:49,708
- Hum.
- [homme 1] Allez-y !

547
00:43:51,000 --> 00:43:52,250
Avant de commencer,

548
00:43:53,291 --> 00:43:57,916
J'aimerais que tu te joignes à moi pour te souvenir
les victimes de l'attentat terroriste de Berlin.

549
00:44:02,541 --> 00:44:03,541
[la foule murmure] Paix.

550
00:44:04,875 --> 00:44:05,875
[femme 1] Paix.

551
00:44:16,333 --> 00:44:17,708
[respire profondément]

552
00:44:36,625 --> 00:44:39,375
[respire profondément] Merci.

553
00:44:47,125 --> 00:44:50,666
Les morts de Berlin
relèvent de la responsabilité de notre gouvernement.

554
00:44:50,750 --> 00:44:52,708
- [femme 1] Baise-les !
- [Karl] Baise-les.

555
00:44:52,791 --> 00:44:56,125
Ils ont vu ce qui se passe.
Ils n'ont rien fait. Baise-les.

556
00:44:56,208 --> 00:44:57,500
Ils ont tout foutu en l'air.

557
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Oui.

558
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Tenez-le.

559
00:45:00,583 --> 00:45:02,500
- Je te le jure...
- [homme 3] Continuez.

560
00:45:02,583 --> 00:45:04,541
...une maison sécurisée est possible.

561
00:45:04,625 --> 00:45:05,500
[foule] C'est possible !

562
00:45:05,583 --> 00:45:08,625
C'est possible, mais d'abord,
nous devons nous en débarrasser

563
00:45:08,708 --> 00:45:11,041
responsable de ces politiques meurtrières.

564
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
- [homme 2] Oui !
- [femme 1] Certainement.

565
00:45:12,708 --> 00:45:14,666
Et nous y sommes déjà presque.

566
00:45:16,000 --> 00:45:18,458
Tant de choses ont déjà été accomplies.

567
00:45:18,541 --> 00:45:20,000
- En Suède.
- [la foule applaudit]

568
00:45:20,083 --> 00:45:22,000
Ouais ! Bonjour, la Suède !

569
00:45:22,083 --> 00:45:23,791
- En Pologne.
- [la foule applaudit]

570
00:45:23,875 --> 00:45:25,583
- En Italie !
- [la foule applaudit]

571
00:45:25,666 --> 00:45:28,083
En Angleterre, en Autriche, en Croatie.

572
00:45:28,166 --> 00:45:30,458
- [la foule applaudit]
- Ouais, croyez-moi, les gars !

573
00:45:30,541 --> 00:45:34,291
Nous pouvons protéger les fondations de l’Europe
en les occupant !

574
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
En les remplissant de notre temps de vie,
en relançant l'Europe.

575
00:45:38,083 --> 00:45:41,333
Et c'est pourquoi nous sommes ici,
à Prague ! Ouais!

576
00:45:41,416 --> 00:45:43,375
[la foule applaudit]

577
00:45:49,875 --> 00:45:51,916
[Karl] Commençons
une révolution de la connaissance.

578
00:45:53,291 --> 00:45:55,041
[applaudissements de la foule]

579
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
[Karl] Soyons créatifs.

580
00:45:57,708 --> 00:45:58,958
Soyons en vie.

581
00:45:59,041 --> 00:46:00,166
[applaudissements de la foule] Ouais !

582
00:46:00,250 --> 00:46:03,000
Et soyons prêts,
parce que nous sommes l'avenir.

583
00:46:03,083 --> 00:46:04,916
[les applaudissements continuent]

584
00:46:05,000 --> 00:46:08,500
En devenant économistes, enseignants, juges,

585
00:46:08,583 --> 00:46:11,333
pour que nous devenions
le parlement des Länder.

586
00:46:11,416 --> 00:46:16,625
Membres du Parlement européen
en tant que futurs économistes, enseignants, juges.

587
00:46:16,708 --> 00:46:18,791
Nous sauverons l’Europe en étant l’Europe, les gars.

588
00:46:18,875 --> 00:46:20,458
- [la foule applaudit]
- C'est à nous de décider !

589
00:46:20,541 --> 00:46:21,750
Nous sommes la nouvelle Europe !

590
00:46:22,666 --> 00:46:24,375
Nous sommes la nouvelle Europe !

591
00:46:25,166 --> 00:46:26,208
Régénération?

592
00:46:26,291 --> 00:46:27,125
[foule] L'Europe !

593
00:46:27,208 --> 00:46:28,458
Régénération?

594
00:46:28,541 --> 00:46:29,708
[foule] L'Europe !

595
00:46:30,291 --> 00:46:33,958
[Karl] C'était sympa, mais je pense
nous pouvons faire mieux. Prenons une photo.

596
00:46:34,041 --> 00:46:36,833
Oh, encore une fois. Régénération?

597
00:46:36,916 --> 00:46:38,166
[la foule crie] L'Europe !

598
00:46:38,250 --> 00:46:41,625
C'était sympa.
L'académie d'été est désormais ouverte.

599
00:46:41,708 --> 00:46:43,750
[les applaudissements continuent]

600
00:46:49,958 --> 00:46:51,750
[Karl] Donnez-moi une seconde. Merci.

601
00:46:51,833 --> 00:46:52,916
Donnez-moi une seconde.

602
00:46:56,500 --> 00:46:57,875
- [Karl] Hé.
- Bonjour.

603
00:46:57,958 --> 00:46:59,291
Je ne m'attendais pas à ça.

604
00:46:59,375 --> 00:47:00,958
- Fou.
- Ouais.

605
00:47:01,041 --> 00:47:02,791
Ouah. Merde, le micro.

606
00:47:02,875 --> 00:47:04,250
- Puis-je aider ?
- Ouais, tu peux ?

607
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Merci.

608
00:47:07,416 --> 00:47:09,458
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Euh, tout à l'heure.

609
00:47:09,541 --> 00:47:12,500
- As-tu fait un bon voyage ?
- Ouais.

610
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
Tu sais où tu loges ?

611
00:47:14,041 --> 00:47:15,041
[rires] Non.

612
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Je m'en occupe.

613
00:47:17,333 --> 00:47:18,541
J'ai juste besoin de...

614
00:47:19,958 --> 00:47:20,958
Je suis tellement contente.

615
00:47:22,375 --> 00:47:23,575
- [Jitka s'exclame]
- [Karl] Oh !

616
00:47:23,625 --> 00:47:25,375
Oh, mon Dieu, c'était le meilleur discours de tous les temps.

617
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
[Karl] Merci.

618
00:47:26,833 --> 00:47:27,666
Désolé.

619
00:47:27,750 --> 00:47:30,416
Si vous respectez nos règles,
vous pouvez rester et passer un superbe sommet.

620
00:47:30,500 --> 00:47:31,750
Votre réaction était cool.

621
00:47:31,833 --> 00:47:32,875
J'ai été complètement distrait.

622
00:47:32,958 --> 00:47:35,750
C'est Jitka, la femme la plus intelligente
en République tchèque.

623
00:47:35,833 --> 00:47:38,166
- Oh mon Dieu, en Europe, chérie.
- [Karl] Bien sûr.

624
00:47:38,250 --> 00:47:39,416
Je suis Maxi de Berlin.

625
00:47:39,500 --> 00:47:40,642
Oh, mon Dieu, j'aime ta voix.

626
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
Merci.

627
00:47:41,750 --> 00:47:43,041
Ouais? Non, bien sûr que non.

628
00:47:44,375 --> 00:47:45,375
[Karl] Oh.

629
00:47:46,166 --> 00:47:49,083
Ah, et voici Pankraz de Vienne.

630
00:47:49,166 --> 00:47:50,166
C'est un bon ami.

631
00:47:50,708 --> 00:47:52,000
- Maxi.
- Salut.

632
00:47:52,083 --> 00:47:54,250
Oh. Salut Maxi. Un plaisir.

633
00:47:54,333 --> 00:47:56,583
- Bonjour.
- [Pankraz] Karl m'a tellement parlé de toi.

634
00:47:59,250 --> 00:48:02,416
Nous allons tirer maintenant.
Alors, vous nous rejoignez ?

635
00:48:02,500 --> 00:48:03,809
- Ouais?
- [Karl] Vas-y. Je vais me rattraper.

636
00:48:03,833 --> 00:48:05,713
[Jitka] As-tu déjà été
devant une caméra ?

637
00:48:06,250 --> 00:48:08,916
- Je parie que tu es beau à l'écran.
- [rires] Non.

638
00:48:12,375 --> 00:48:14,166
Les auteurs sont partout.

639
00:48:15,833 --> 00:48:17,791
Quand nous rentrons à la maison le soir.

640
00:48:19,000 --> 00:48:20,750
Quand on attend le bus.

641
00:48:21,750 --> 00:48:23,583
Quand nous faisons du jogging dans le parc.

642
00:48:25,041 --> 00:48:26,416
Tout comme moi.

643
00:48:26,958 --> 00:48:28,166
Deux Afghans.

644
00:48:28,791 --> 00:48:30,041
Je peux encore les sentir.

645
00:48:30,750 --> 00:48:32,083
Je peux encore les sentir.

646
00:48:34,375 --> 00:48:36,750
Cela arrive parce que personne ne nous protège.

647
00:48:39,166 --> 00:48:41,458
Et tu pourrais être moi, et je pourrais être toi.

648
00:48:43,750 --> 00:48:46,250
Mais nous ne sommes pas un jeu équitable.

649
00:48:47,625 --> 00:48:50,500
Pas d'esclaves, pas de trophées de guerre.

650
00:48:51,875 --> 00:48:55,625
Nous sommes les filles de l'Europe.

651
00:48:59,500 --> 00:49:00,809
- [caméraman] Merci, Jitka.
- [réalisateur] C'est tout.

652
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
Merci.

653
00:49:05,916 --> 00:49:07,916
[caméraman] D'accord,
préparons-nous pour le prochain.

654
00:49:08,000 --> 00:49:08,875
Bien joué.

655
00:49:08,958 --> 00:49:10,309
Je suis vraiment désolé de ce qui t'est arrivé.

656
00:49:10,333 --> 00:49:11,333
Oh non.

657
00:49:11,708 --> 00:49:12,958
Non, je n'ai pas été violée.

658
00:49:13,041 --> 00:49:14,767
- [caméraman] Et de l'action.
- [Isabel] Mon nom...

659
00:49:14,791 --> 00:49:15,833
Ils n'oseraient pas.

660
00:49:17,416 --> 00:49:18,416
Mais...

661
00:49:19,291 --> 00:49:21,625
Le simple fait que
ça arrive tout le temps ces jours-ci

662
00:49:21,708 --> 00:49:22,708
c'est une raison suffisante.

663
00:49:23,333 --> 00:49:24,166
Quoi?

664
00:49:24,250 --> 00:49:26,000
[Karl] Eh bien, dans la plupart des cas,

665
00:49:26,083 --> 00:49:29,291
les vraies victimes ne sont pas capables de parler
sur ce qui leur est arrivé.

666
00:49:29,375 --> 00:49:30,208
[Jitka] Ouais.

667
00:49:30,291 --> 00:49:32,166
Je veux dire, tu le ferais ?

668
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
C'est complètement différent.

669
00:49:35,375 --> 00:49:36,458
Je ne sais pas.

670
00:49:37,083 --> 00:49:39,500
Alors nous vous donnons une voix
sans que tu aies besoin de parler.

671
00:49:40,500 --> 00:49:41,916
C'est ainsi que nous lui donnons une voix.

672
00:49:42,458 --> 00:49:44,726
[Isabel] On n'oublie pas
une femme célibataire qui a été poignardée...

673
00:49:44,750 --> 00:49:46,000
Je ne sais pas.

674
00:49:46,083 --> 00:49:48,333
[Isabel] ...insultée, déplacée...

675
00:49:48,416 --> 00:49:49,500
Que t'est-il arrivé ?

676
00:49:49,583 --> 00:49:50,875
[Isabel] ...et déshonoré.

677
00:49:50,958 --> 00:49:53,000
[chuchote] Elle a survécu à l'attaque de Berlin.

678
00:49:53,083 --> 00:49:54,625
[Isabel] ... pour être seule avec ça,

679
00:49:55,333 --> 00:49:56,416
pour le porter...

680
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
Oh, mon Dieu.

681
00:50:01,750 --> 00:50:02,851
- [Maxi] C'est bon.
- [Jitka] La pauvre.

682
00:50:02,875 --> 00:50:04,208
[rires doucement]

683
00:50:04,291 --> 00:50:05,416
Viens ici. Venez ici.

684
00:50:08,000 --> 00:50:11,166
[Isabel] Dans chaque ville, dans chaque village,

685
00:50:11,250 --> 00:50:13,958
parce qu'ils sont partout.

686
00:50:14,541 --> 00:50:18,500
Ils viennent comme soi-disant réfugiés,

687
00:50:18,583 --> 00:50:20,791
et ce sont déjà des meurtriers...

688
00:50:20,875 --> 00:50:21,875
[Maxi] C'est bon.

689
00:50:22,333 --> 00:50:24,333
[Isabel] ...et les criminels à leur arrivée.

690
00:50:26,666 --> 00:50:27,666
Comme avec moi.

691
00:50:28,291 --> 00:50:30,583
Père et fils, en duo.

692
00:50:30,666 --> 00:50:31,833
[Maxi respire profondément]

693
00:50:32,958 --> 00:50:36,208
Mais je pourrais être toi, tu pourrais être moi.

694
00:50:37,500 --> 00:50:38,791
Personne n’aide.

695
00:50:39,583 --> 00:50:42,000
Nous devons donc nous aider.

696
00:50:42,500 --> 00:50:45,291
Nous devons nous apprécier.

697
00:50:46,541 --> 00:50:48,125
L'un l'autre.

698
00:50:49,791 --> 00:50:52,416
Nous, les filles de l'Europe,

699
00:50:53,000 --> 00:50:57,083
unis dans la douleur, unis dans le destin.

700
00:50:57,666 --> 00:50:59,916
Nous ne sommes pas des victimes.

701
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
Nous sommes les gens qui vivent ici.

702
00:51:02,666 --> 00:51:04,916
[réalisateur] Qu'est-ce que ça veut dire
être une femme moderne ?

703
00:51:06,583 --> 00:51:08,875
Aujourd'hui, la société attend de nous
entrer sur le ring

704
00:51:08,958 --> 00:51:11,458
et vas-y hardiment
jusqu'au sommet de la population active,

705
00:51:12,000 --> 00:51:13,375
devenir le patron.

706
00:51:14,500 --> 00:51:17,333
Le but ultime
c'est trouver le travail parfait,

707
00:51:17,416 --> 00:51:21,166
étant indépendant,
lutter pour la réussite économique.

708
00:51:21,958 --> 00:51:24,875
- Mais la maternité est le plus beau cadeau...
- S'il vous plaît, je peux prendre une photo ?

709
00:51:24,958 --> 00:51:27,458
... n'importe qui peut recevoir.

710
00:51:27,541 --> 00:51:31,250
[Karl rit]
Cette petite salope italienne, mec.

711
00:51:31,875 --> 00:51:33,458
Quel discours, mec. Quel discours.

712
00:51:33,541 --> 00:51:34,916
Vous avez été rapide. C'était sympa.

713
00:51:35,000 --> 00:51:37,583
Vous avez été rapide. L'énergie. J'ai adoré.

714
00:51:37,666 --> 00:51:38,958
Oui, les gens étaient étonnés.

715
00:51:39,041 --> 00:51:43,041
- [Pankraz] Fantastique.
- Ouais, mon roi de Berlin.

716
00:51:43,125 --> 00:51:44,000
[rires]

717
00:51:44,083 --> 00:51:45,875
[Ante] Hé, je suis prêt à rentrer.

718
00:51:46,583 --> 00:51:49,583
Je n'aurais jamais pensé que ça fonctionnerait aussi bien.

719
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Je jure.

720
00:51:52,083 --> 00:51:54,375
As-tu vu la vidéo
de la fille de la terrasse ?

721
00:51:54,458 --> 00:51:57,083
Qui ne l'a pas fait ? 50 millions de vues.
[rires] C'est fou.

722
00:51:57,166 --> 00:51:59,875
Mec, 50 millions de vues,
mais personne ne semble s'en soucier.

723
00:51:59,958 --> 00:52:01,041
Personne.

724
00:52:01,583 --> 00:52:06,625
Ouais. C'est incroyable.
Pourquoi Berlin ne devient-il pas fou ?

725
00:52:07,416 --> 00:52:09,750
Personne... Personne ne devient fou furieux.

726
00:52:09,833 --> 00:52:11,416
Où sont les préparateurs ?

727
00:52:11,500 --> 00:52:15,500
Où sont les boules,
le <i>"Eier"</i> de la nation allemande ?

728
00:52:15,583 --> 00:52:17,916
Non, sérieux. Je ne comprends pas.

729
00:52:18,000 --> 00:52:20,083
Évidemment, 16 morts ne suffisent pas.

730
00:52:20,166 --> 00:52:21,833
- Ouais.
- La France doit travailler, hein ?

731
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
- Y a-t-il de nouveaux sondages ?
- Quarante-trois pour cent.

732
00:52:23,875 --> 00:52:24,958
Que dit Odile ?

733
00:52:25,041 --> 00:52:26,916
Elle a peur. Elle a peur.

734
00:52:28,625 --> 00:52:30,166
- Nous devons voir plus grand.
- Mmmm.

735
00:52:30,708 --> 00:52:31,958
Ouais.

736
00:52:34,375 --> 00:52:36,708
Il a dit que la fille était là.

737
00:52:37,750 --> 00:52:38,750
Quelle fille ?

738
00:52:39,458 --> 00:52:41,666
- [Karl rit]
- Non, sérieux. La fille est là ?

739
00:52:41,750 --> 00:52:42,750
Ouais.

740
00:52:43,375 --> 00:52:44,375
Quels sont vos projets ?

741
00:52:44,416 --> 00:52:45,541
Voyons.

742
00:52:48,708 --> 00:52:50,541
Elle pourrait faire partie de la solution.

743
00:52:50,625 --> 00:52:51,916
[Ante se moque]

744
00:52:52,500 --> 00:52:53,500
Quoi ?

745
00:52:54,250 --> 00:52:55,625
Un peu risqué, je pense.

746
00:53:34,916 --> 00:53:38,916
Nous avons besoin de la goutte qui fait déborder le vase.
Je ne sais pas encore comment.

747
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
J'y suis.

748
00:53:40,875 --> 00:53:42,000
Quoi qu'il en soit.

749
00:53:42,083 --> 00:53:43,166
Je sais.

750
00:53:44,750 --> 00:53:45,750
Hé.

751
00:53:51,833 --> 00:53:53,041
Je suis sérieux.

752
00:54:34,250 --> 00:54:35,416
[gratte]

753
00:54:38,583 --> 00:54:39,791
Est-ce qu'elle vient avec toi ?

754
00:54:42,875 --> 00:54:43,875
Nous verrons.

755
00:54:47,833 --> 00:54:49,041
Ne tombe pas amoureux d'elle.

756
00:54:52,500 --> 00:54:54,166
Tu voulais me jouer quelque chose.

757
00:54:55,541 --> 00:54:57,291
Ne tombe pas amoureux d'elle.

758
00:55:00,083 --> 00:55:01,291
[en tapant]

759
00:55:06,541 --> 00:55:10,000
[Jitka] <i>♪ Allez, frère, prends ma main ♪</i>

760
00:55:11,583 --> 00:55:14,625
<i>♪ Un continent qui renaît ♪</i>

761
00:55:16,833 --> 00:55:20,291
<i>♪ Nous nous élèverons au-dessus de tous les monuments ♪</i>

762
00:55:22,208 --> 00:55:25,583
<i>♪ Les détruire tous ♪</i>

763
00:55:27,166 --> 00:55:31,833
<i>♪ Identité, transcendance ♪</i>

764
00:55:33,000 --> 00:55:36,208
<i>♪ Vous verrez ♪</i>

765
00:55:37,291 --> 00:55:41,458
<i>♪ Oh non, nous ne pouvons pas échapper à notre destin ♪</i>

766
00:55:42,333 --> 00:55:46,458
<i>♪ Oh, non, nous ne pouvons pas nier notre foi ♪</i>

767
00:55:47,333 --> 00:55:52,291
<i>♪ Un monde naît, un enfant s'élève ♪</i>

768
00:55:52,375 --> 00:55:57,541
<i>♪ Les vieux souvenirs disparaissent ♪</i>

769
00:55:58,333 --> 00:55:59,958
<i>♪ Nous vaincrons ♪</i>

770
00:56:00,041 --> 00:56:01,041
[la musique s'arrête]

771
00:56:01,916 --> 00:56:03,750
- Continuez.
- Non, ça va.

772
00:56:05,916 --> 00:56:07,000
Tu dors bien ?

773
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Ouais.

774
00:56:10,000 --> 00:56:12,041
- Tu veux du café ?
- Oui s'il vous plait.

775
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

776
00:56:25,458 --> 00:56:26,934
- [Jitka] Voilà.
- [Maxi] Merci.

777
00:56:26,958 --> 00:56:29,375
Et en fait,
J'ai choisi des vêtements pour toi.

778
00:56:30,958 --> 00:56:32,166
Juste ici.

779
00:56:32,750 --> 00:56:34,833
- Merci.
- Tout est dans le sac. Vous êtes les bienvenus.

780
00:56:35,333 --> 00:56:37,500
Et il y a aussi
une brosse à dents dans la salle de bain.

781
00:56:39,083 --> 00:56:40,916
Alors faites comme chez vous.

782
00:56:42,208 --> 00:56:43,416
<i>Salut.</i> À bientôt.

783
00:56:48,291 --> 00:56:49,333
[carillons mobiles]

784
00:56:56,750 --> 00:56:58,000
[la porte se ferme]

785
00:57:02,416 --> 00:57:03,416
Alors tout va bien ?

786
00:57:03,500 --> 00:57:04,750
Mmm-hmm.

787
00:57:08,291 --> 00:57:10,291
Ne devrais-tu pas être à l'université ?

788
00:57:10,375 --> 00:57:14,250
Malheureusement, je dois me rendre à Paris
puis Strasbourg pour un événement.

789
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
Quel genre d'événement ?

790
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
Le référendum.

791
00:57:20,458 --> 00:57:21,500
Mmm-hmm.

792
00:57:23,875 --> 00:57:25,500
Êtes-vous favorable à la peine de mort ?

793
00:57:27,500 --> 00:57:28,500
Non.

794
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
Pas en principe, non.

795
00:57:32,458 --> 00:57:36,541
Mais je crois
à des peines plus sévères pour certains crimes.

796
00:57:36,625 --> 00:57:38,166
Comme pour les pédophiles.

797
00:57:38,833 --> 00:57:42,791
Les personnes qui commettent certains crimes
et ne peut alors pas être réhabilité.

798
00:57:43,458 --> 00:57:44,791
Ce qui est assez compréhensible,

799
00:57:44,875 --> 00:57:47,416
parce qu'ils viennent de
un contexte complètement différent,

800
00:57:47,500 --> 00:57:50,666
ont des valeurs différentes,
et une perception différente de ce qui est juste.

801
00:57:50,750 --> 00:57:54,833
Mais je pense qu'il faut fixer des limites
pour ces gens, et, euh,

802
00:57:54,916 --> 00:57:55,958
c'est comme ça que ça marche.

803
00:57:56,541 --> 00:57:59,666
Il ne s'agit pas de la peine de mort
ou à quoi cela se rapporte réellement.

804
00:58:02,250 --> 00:58:03,958
Odile Duval, vous la connaissez, non ?

805
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
Ouais.

806
00:58:05,958 --> 00:58:07,666
Elle m'a demandé de la soutenir.

807
00:58:11,250 --> 00:58:13,458
[respire profondément]

808
00:58:16,500 --> 00:58:17,583
Qui es-tu exactement ?

809
00:58:19,750 --> 00:58:20,583
Que veux-tu dire?

810
00:58:20,666 --> 00:58:22,875
Eh bien, Odile Duval.

811
00:58:23,416 --> 00:58:26,458
Oui, Maxi, je sais. Je connais toutes les histoires.

812
00:58:26,541 --> 00:58:29,416
Je connais les gros titres,
mais je connais aussi la vérité.

813
00:58:29,500 --> 00:58:30,601
Et la vérité, par exemple,

814
00:58:30,625 --> 00:58:32,791
c'est Odile Duval
est le seul homme politique français

815
00:58:32,875 --> 00:58:35,000
qui fait tout pour aider les jeunes.

816
00:58:35,791 --> 00:58:37,000
Mais personne n'en parle

817
00:58:37,083 --> 00:58:39,916
parce que ça ne correspond pas à
l'image de méchant qu'ils donnent d'elle.

818
00:58:40,000 --> 00:58:42,041
Tout comme le fait
qu'elle lisait des études juives.

819
00:58:42,916 --> 00:58:45,083
Et qu'elle vient
d'une famille riche et puante,

820
00:58:45,166 --> 00:58:48,833
prend l'argent et l'investit
dans de grands projets pour les jeunes.

821
00:58:49,458 --> 00:58:52,875
Et c'est pourquoi, et ce n'est pas seulement ça,
mais pour moi Odile représente quelque chose de nouveau.

822
00:58:53,375 --> 00:58:54,375
Est-elle de droite ?

823
00:58:56,291 --> 00:58:58,125
Honnêtement, je m'en foutais.

824
00:58:58,208 --> 00:59:01,833
parce que "droite" et "gauche"
maintenant, fondamentalement, n'existe plus pour moi.

825
00:59:01,916 --> 00:59:03,791
Et maintenant, ils changent aussi sans cesse.

826
00:59:03,875 --> 00:59:06,666
Quelque chose qui était visiblement de gauche
il y a dix ans

827
00:59:06,750 --> 00:59:08,250
est soudainement maintenant à droite.

828
00:59:09,166 --> 00:59:10,291
Et cela veut tout dire.

829
00:59:11,000 --> 00:59:13,958
Nous avons le droit
pour donner notre propre sens

830
00:59:14,041 --> 00:59:17,000
et puis d'autres personnes peuvent venir
et mettez-les dans un casier.

831
00:59:17,083 --> 00:59:19,208
Pour moi, tout cela existe maintenant
sont des projets communs,

832
00:59:19,291 --> 00:59:20,750
et le référendum en fait partie.

833
00:59:20,833 --> 00:59:23,791
Suis-je alors un fasciste
parce que je veux que le terroriste soit retrouvé

834
00:59:23,875 --> 00:59:25,958
et mis en prison qui a tué ta famille ?

835
00:59:27,708 --> 00:59:28,708
Désolé.

836
00:59:37,583 --> 00:59:38,958
Alors, suis-je fasciste ?

837
00:59:50,291 --> 00:59:51,291
Alors je peux venir ?

838
00:59:54,916 --> 00:59:56,541
Ouais. Ouais.

839
00:59:57,041 --> 00:59:58,041
Ouais.

840
00:59:58,916 --> 01:00:01,000
- Mais dépêche-toi.
- Je suis prêt.

841
01:00:01,583 --> 01:00:02,708
Donnez-moi juste une minute.

842
01:00:02,791 --> 01:00:04,291
[Maxi] Allez-y.

843
01:00:04,375 --> 01:00:07,416
- Des pensées agiles, des pieds agiles.
- Où as-tu entendu ça ?

844
01:00:09,166 --> 01:00:10,500
Tout est à moi.

845
01:00:13,458 --> 01:00:14,750
D'accord.

846
01:00:14,833 --> 01:00:18,375
<i>♪ On se promène ♪</i>

847
01:00:19,125 --> 01:00:21,750
<i>♪ À moitié perdu, à moitié mort ♪</i>

848
01:00:23,583 --> 01:00:26,375
<i>♪ Nous sommes vos enfants ♪</i>

849
01:00:27,208 --> 01:00:30,666
<i>♪ La voix dans vos têtes ♪</i>

850
01:00:33,208 --> 01:00:35,791
<i>♪ Faites confiance à notre force ♪</i>

851
01:00:37,375 --> 01:00:39,541
<i>♪ Versant comme du sable ♪</i>

852
01:00:45,000 --> 01:00:51,125
<i>♪ Nous voulons être morts, nous voulons vivre ♪</i>

853
01:00:53,458 --> 01:00:57,333
<i>♪ Solitude ♪</i>

854
01:00:57,416 --> 01:00:58,583
Pouvez-vous tenir ça ?

855
01:00:59,666 --> 01:01:00,875
[expire]

856
01:01:03,916 --> 01:01:04,916
[s'éclaircit la gorge]

857
01:01:05,958 --> 01:01:07,083
C'est d'Odile.

858
01:01:10,708 --> 01:01:12,291
LA SITUATION
POUR UN MONDE D'AVENIR

859
01:01:12,375 --> 01:01:13,375
Waouh.

860
01:01:17,083 --> 01:01:19,125
Elle écrit assez ostensiblement...

861
01:01:21,083 --> 01:01:23,291
mais le monde est de la merde et...

862
01:01:23,375 --> 01:01:24,833
Et ça devient merdique.

863
01:01:26,666 --> 01:01:30,208
[soupir] "Je m'appelle Odile Duval.
J'ai 30 ans."

864
01:01:30,708 --> 01:01:32,291
"Je vis dans un pays en ruines."

865
01:01:33,000 --> 01:01:34,083
"J'aime ma famille."

866
01:01:34,166 --> 01:01:36,333
"Mais mes parents ont laissé derrière eux un monde

867
01:01:36,416 --> 01:01:38,750
dans lequel je ne peux pas respirer,
parler, rire,

868
01:01:38,833 --> 01:01:40,791
aimer et donc vivre. »

869
01:01:42,916 --> 01:01:45,083
Il faut être dur pour toucher les gens.

870
01:01:48,541 --> 01:01:50,500
Je veux dire, ils sont entrés directement chez vous.

871
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Cinquante-trois ?

872
01:01:59,625 --> 01:02:01,291
Putain de merde ! Quoi ?

873
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Certainement.

874
01:02:03,500 --> 01:02:04,541
Merci.

875
01:02:05,166 --> 01:02:07,750
C'est une excellente nouvelle. Quoi ?

876
01:02:09,708 --> 01:02:12,375
Ouais, définitivement.
Maintenant, ce n'est pas réversible.

877
01:02:13,333 --> 01:02:14,333
Waouh.

878
01:02:15,458 --> 01:02:16,666
D'accord.

879
01:02:16,750 --> 01:02:19,125
Euh... Faites passer la nouvelle.

880
01:02:20,166 --> 01:02:21,708
- Ouais.
- [la portière de la voiture se ferme]

881
01:02:22,666 --> 01:02:24,166
[femme parlant allemand] Vraiment ?

882
01:02:25,208 --> 01:02:27,125
- Tu as si faim ?
- [homme] Sortez maintenant.

883
01:02:27,208 --> 01:02:28,875
- [femme] Alors sors.
- [homme] Excellent.

884
01:02:31,083 --> 01:02:32,750
[femme] Voudriez-vous un petit pain ?

885
01:02:37,375 --> 01:02:39,041
- [garçon 1] Maman !
- [garçon 2] Allez.

886
01:02:39,125 --> 01:02:41,500
- [garçon 1] Je veux un beignet !
- [garçon 2] Moi aussi !

887
01:02:41,583 --> 01:02:42,809
- [homme] Stable.
- [femme] Stable.

888
01:02:42,833 --> 01:02:43,958
[expire]

889
01:02:46,458 --> 01:02:48,166
Ils recevront un signal.

890
01:02:48,250 --> 01:02:50,083
D'accord? Restez calme.

891
01:02:51,500 --> 01:02:52,666
D'accord.

892
01:02:54,041 --> 01:02:55,208
C'est fou.

893
01:03:00,666 --> 01:03:01,833
Fumez-vous?

894
01:03:05,000 --> 01:03:06,166
L'avez-vous déjà fait ?

895
01:03:08,291 --> 01:03:09,333
Jamais?

896
01:03:13,375 --> 01:03:14,875
Si vous le souhaitez.

897
01:03:25,500 --> 01:03:29,416
Ma mère disait toujours :
si vous fumez, vos mamelons deviennent noirs.

898
01:03:35,583 --> 01:03:37,583
Elle avait tellement de répliques comme ça.

899
01:03:43,083 --> 01:03:44,416
Elle était douée pour ça.

900
01:03:46,125 --> 01:03:49,625
Je pourrais toujours dire ce que c'est...
ce qui est bon et ce qui ne l'est pas.

901
01:03:51,333 --> 01:03:54,791
C'est le pire pour moi,
que je dois perdre tout ça.

902
01:04:00,750 --> 01:04:02,666
Je ne lui ai même pas parlé...

903
01:04:04,208 --> 01:04:05,916
la dernière fois que je l'ai vue.

904
01:04:08,416 --> 01:04:11,791
Je suis entré dans l'appartement
et je suis parti tout droit.

905
01:04:23,666 --> 01:04:24,708
Quand vous partagez ceci,

906
01:04:26,000 --> 01:04:28,166
les gens comprendront
que se passe-t-il ici.

907
01:04:35,875 --> 01:04:38,166
- Je cherche Maxi.
- [fille doucement] Merde.

908
01:04:39,625 --> 01:04:41,041
[Alex] Tu sais où elle est ?

909
01:04:44,083 --> 01:04:45,250
[le garçon s'éclaircit la gorge]

910
01:04:46,125 --> 01:04:48,125
[inspire profondément] Pia ?

911
01:04:48,833 --> 01:04:49,833
[soupirs]

912
01:04:50,791 --> 01:04:51,916
Tu sais quelque chose ?

913
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Je te le dirais, mais...

914
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
[femme] M. Baier.

915
01:05:02,583 --> 01:05:03,958
Euh... [soupir]

916
01:05:07,708 --> 01:05:08,708
Est-ce sa place ?

917
01:05:19,875 --> 01:05:20,875
Ce...

918
01:05:28,208 --> 01:05:30,333
C'est mon numéro. Tu peux m'appeler.

919
01:05:31,333 --> 01:05:33,250
[la fille chuchote] Mon Dieu, la pauvre.

920
01:05:40,500 --> 01:05:41,875
[sonnerie du portable]

921
01:05:50,500 --> 01:05:52,125
[le portable continue de sonner]

922
01:05:58,833 --> 01:06:00,166
[la sonnerie continue]

923
01:06:09,416 --> 01:06:11,583
[la sonnerie continue]

924
01:06:36,375 --> 01:06:38,250
Je suis content que tu m'aies parlé.

925
01:06:43,125 --> 01:06:44,291
Pourquoi?

926
01:06:52,875 --> 01:06:54,708
Parce que tu me fais changer d'avis.

927
01:06:57,833 --> 01:07:00,291
[bavardage indistinct]

928
01:07:18,083 --> 01:07:19,208
[Karl] Plat préféré ?

929
01:07:21,875 --> 01:07:23,916
Si jamais mon papa cuisine,

930
01:07:24,000 --> 01:07:26,916
alors c'est, mmm,
spaghettis au beurre et au sucre.

931
01:07:27,000 --> 01:07:28,750
[rires] Quoi ?

932
01:07:28,833 --> 01:07:31,041
[rires] Spaghettis
avec du beurre et du sucre.

933
01:07:31,958 --> 01:07:33,833
- C'est délicieux.
- Quoi?

934
01:07:33,916 --> 01:07:36,708
- Spaghettis au beurre et au sucre.
- Je ne te crois pas.

935
01:07:36,791 --> 01:07:38,791
[les deux rient]

936
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
[Maxi] Couleur préférée ?

937
01:07:42,875 --> 01:07:44,000
Bleu pâle.

938
01:07:45,041 --> 01:07:47,000
- Bleu pâle ?
- Oui.

939
01:07:47,083 --> 01:07:49,041
- Vraiment?
- Mmmm.

940
01:07:52,583 --> 01:07:54,208
Êtes-vous déjà allé à Varsovie?

941
01:07:56,750 --> 01:07:59,375
- Suis-je déjà allé à Varsovie ?
- Oui. C'est important.

942
01:07:59,458 --> 01:08:02,916
[rires] Non, je ne suis jamais allé à Varsovie.

943
01:08:03,000 --> 01:08:04,125
Mmmm.

944
01:08:04,708 --> 01:08:06,250
Euh, quel âge as-tu ?

945
01:08:06,333 --> 01:08:07,916
J'ai 25 ans.

946
01:08:09,291 --> 01:08:10,875
Qu'est-ce qui compte le plus pour vous ?

947
01:08:17,000 --> 01:08:18,166
Confiance.

948
01:08:20,833 --> 01:08:25,083
Quelle... est la pire chose
du monde pour toi ?

949
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Mourir sans raison.

950
01:08:40,166 --> 01:08:41,250
Et le meilleur ?

951
01:08:44,750 --> 01:08:45,875
Avec un but.

952
01:09:08,875 --> 01:09:10,041
[soupirs]

953
01:10:01,916 --> 01:10:03,396
AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ POUR VOTRE TERME DE RECHERCHE

954
01:10:14,125 --> 01:10:17,333
RÉSULTATS DE LA RECHERCHE : YUSUF ALKADI N'A PAS ÉTÉ TROUVÉ

955
01:10:18,000 --> 01:10:19,250
[carillons]

956
01:10:19,333 --> 01:10:20,333
[halètement]

957
01:10:26,625 --> 01:10:29,541
MAXI
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS

958
01:10:42,375 --> 01:10:43,500
Moi, euh...

959
01:10:44,708 --> 01:10:47,416
J'ai pensé à quelque chose, c'est ça...

960
01:10:48,500 --> 01:10:52,416
un jeune Libyen vivait avec,
euh, nous pendant un moment.

961
01:10:52,500 --> 01:10:54,333
C'était...

962
01:10:56,125 --> 01:10:58,375
Euh, il y a environ deux ans.

963
01:11:31,541 --> 01:11:33,958
[homme] Ceci sera distribué
dans <i>Les Nouvelles de demain.</i>

964
01:11:34,041 --> 01:11:36,375
Il est écrit « 58 %.
<i>La jeunesse prend le relais."</i>

965
01:11:36,458 --> 01:11:38,138
"La jeunesse prend le dessus."
Ils comprennent.

966
01:11:39,125 --> 01:11:40,226
- Enfin, les gars.
- Brillant!

967
01:11:40,250 --> 01:11:43,184
- Ça valait le coup après tout. Oui, oui.
- Ouais, mais ce n'est que le début.

968
01:11:43,208 --> 01:11:45,083
["Lonely Daze" joué avec des écouteurs]

969
01:11:52,208 --> 01:11:56,250
Nous créons quelque chose qui est entendu
partout en Europe en même temps.

970
01:11:56,875 --> 01:12:01,583
Pour commencer, une de nos propres célébrités

971
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
il faudrait qu'on lui tire dessus.

972
01:12:04,958 --> 01:12:05,958
[homme] Quoi ?

973
01:12:08,250 --> 01:12:09,250
[se moque] Vous plaisantez ?

974
01:12:09,291 --> 01:12:11,416
Non, juste... imaginez le titre.

975
01:12:11,500 --> 01:12:13,666
"Jeune patriote assassiné
dans une attaque lâche."

976
01:12:13,750 --> 01:12:15,166
- Diffusion en direct ?
- Droite.

977
01:12:15,250 --> 01:12:16,958
Frapper toutes les chaînes. J'ai besoin de toi ici.

978
01:12:17,041 --> 01:12:18,375
- [Pankraz] Ouais.
- Oui je sais.

979
01:12:18,458 --> 01:12:19,791
[Ante] Tout le monde est informé.

980
01:12:19,875 --> 01:12:24,958
Ainsi, dans les universités, dans l'armée,
tout le monde aux endroits clés...

981
01:12:25,041 --> 01:12:26,125
Bon sang ouais.

982
01:12:26,208 --> 01:12:27,708
...démarre simultanément.

983
01:12:28,208 --> 01:12:30,833
Et ça se passera à Strasbourg et puis...

984
01:12:32,083 --> 01:12:35,375
Alors, mais malheureusement,
personne ne nous fera cette faveur.

985
01:12:36,083 --> 01:12:38,916
Et si personne ne nous fait cette faveur...

986
01:12:40,833 --> 01:12:43,125
nous devrons le faire nous-mêmes.

987
01:12:43,208 --> 01:12:47,041
- C'est... c'est de la pure folie.
- Ouais, je suis d'accord.

988
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
- Les gars...
-Didier.

989
01:12:48,958 --> 01:12:51,666
Nous faisons cela
pour l'avenir de cet enfant aussi.

990
01:12:52,958 --> 01:12:54,916
L'idée est géniale.

991
01:12:55,541 --> 01:12:58,500
Je veux dire, l'idée est géniale,
mais sur qui veux-tu tirer ?

992
01:13:05,041 --> 01:13:06,333
Dites-leur.

993
01:13:08,791 --> 01:13:10,041
Moi.

994
01:13:11,541 --> 01:13:13,291
Toi? Oh.

995
01:13:14,666 --> 01:13:15,666
Oui.

996
01:13:16,375 --> 01:13:19,125
Après mon discours très émouvant
à Strasbourg,

997
01:13:19,208 --> 01:13:21,541
ce sera la goutte qui fait déborder le vase.

998
01:13:22,875 --> 01:13:25,208
- D'accord.
- Je vais tirer.

999
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
C'est ma fille.

1000
01:13:38,333 --> 01:13:39,458
J'ai fini.

1001
01:13:39,541 --> 01:13:40,583
Nous aussi.

1002
01:13:45,250 --> 01:13:47,250
[musique pop diffusée au loin]

1003
01:13:48,416 --> 01:13:50,208
DÉFENDEZ-VOUS !

1004
01:14:08,333 --> 01:14:10,208
[coups de feu]

1005
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
- [Karl] Je n'ai pas de...
- Je prends la pilule.

1006
01:15:20,958 --> 01:15:22,416
[tous deux grognent]

1007
01:15:28,666 --> 01:15:29,833
[les deux gémissent]

1008
01:15:31,208 --> 01:15:32,291
[Maxi rit]

1009
01:15:40,541 --> 01:15:42,541
[les deux gémissent]

1010
01:15:44,875 --> 01:15:47,083
[les deux respirent fort]

1011
01:16:00,791 --> 01:16:02,208
[expire lourdement]

1012
01:16:03,875 --> 01:16:05,875
[pleurer]

1013
01:16:12,291 --> 01:16:13,541
[Karl] Qu'est-ce qui ne va pas ?

1014
01:16:15,166 --> 01:16:16,458
Qu'est-ce qui ne va pas?

1015
01:16:16,541 --> 01:16:18,541
[continue de pleurer]

1016
01:16:45,833 --> 01:16:47,208
C'est tellement triste.

1017
01:16:48,625 --> 01:16:50,416
Et je me sens si heureux.

1018
01:17:26,041 --> 01:17:28,291
[Maxi] Je veux raconter mon histoire
à Strasbourg.

1019
01:17:32,500 --> 01:17:33,541
Sur scène ?

1020
01:17:35,708 --> 01:17:36,708
Ouais.

1021
01:17:40,583 --> 01:17:41,583
Bien.

1022
01:17:43,750 --> 01:17:45,250
Nous le ferons donc ensemble.

1023
01:17:46,208 --> 01:17:47,541
Nous le ferons donc ensemble.

1024
01:17:56,333 --> 01:17:58,875
["Tout doit changer" en cours de lecture]

1025
01:17:58,958 --> 01:18:00,208
C'est moi, Isabelle.

1026
01:18:00,291 --> 01:18:02,583
Et maintenant,
nous sommes au milieu de Paris

1027
01:18:02,666 --> 01:18:06,583
au concert de mon groupe préféré,
Le Commandement.

1028
01:18:07,208 --> 01:18:09,541
<i>♪ Nous venons d'une ville mourante ♪</i>

1029
01:18:09,625 --> 01:18:11,583
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais me saouler.

1030
01:18:14,208 --> 01:18:19,750
<i>♪ Une ville qui était autrefois si belle ♪</i>

1031
01:18:21,208 --> 01:18:26,416
<i>♪ C'était la meilleure ville du monde ♪</i>

1032
01:18:29,291 --> 01:18:30,291
Hé.

1033
01:18:30,375 --> 01:18:33,583
<i>♪ Avant qu'ils ne viennent et prennent tout... ♪</i>

1034
01:18:33,666 --> 01:18:34,833
Hé!

1035
01:18:34,916 --> 01:18:37,583
Hé. Bien sûr, mec. Ouais.

1036
01:18:37,666 --> 01:18:39,125
Non, bien sûr.

1037
01:18:39,208 --> 01:18:41,351
Tu vois ces deux-là là-bas ?
Nous allons aller leur parler.

1038
01:18:41,375 --> 01:18:43,166
- Les gars, juste une seconde.
- Waouh !

1039
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
[tous applaudissent]

1040
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
... disant tout le temps, tout...

1041
01:18:47,291 --> 01:18:49,666
<i>♪ ...doit changer ♪</i>

1042
01:18:49,750 --> 01:18:52,833
[foule] <i>♪ Tout doit changer ♪</i>

1043
01:18:52,916 --> 01:18:55,833
<i>♪ Tout doit changer ♪</i>

1044
01:18:55,916 --> 01:18:57,666
Maxi monte sur scène samedi.

1045
01:18:58,458 --> 01:18:59,875
- Quoi?
- Ouais.

1046
01:18:59,958 --> 01:19:01,416
Qu'est-ce que c'est? Je n'ai rien compris.

1047
01:19:01,500 --> 01:19:03,416
- Oh, allez, dis-moi.
- C'est incroyable.

1048
01:19:03,500 --> 01:19:05,583
Allez. Qu'est-ce que c'est?

1049
01:19:05,666 --> 01:19:07,708
<i>♪ Ils ne prenaient soin que des autres... ♪</i>

1050
01:19:07,791 --> 01:19:09,250
Allez !

1051
01:19:10,500 --> 01:19:12,500
Tu es Dieu, mec !

1052
01:19:12,583 --> 01:19:14,083
[Karl] Ouais, c'est vrai.

1053
01:19:14,166 --> 01:19:18,208
<i>♪ Ils les ont accueillis à bras ouverts ♪</i>

1054
01:19:18,291 --> 01:19:20,375
[foule] <i>♪ Et nous a oublié ♪</i>

1055
01:19:21,250 --> 01:19:24,208
<i>♪ Et nous a oublié ♪</i>

1056
01:19:24,291 --> 01:19:25,875
[bavardage indistinct]

1057
01:19:27,208 --> 01:19:29,000
- Quelle beauté. Hé!
- Oh mon Dieu!

1058
01:19:29,083 --> 01:19:31,500
- Je peux te parler ?
- Oui.

1059
01:19:31,583 --> 01:19:34,291
- Je pense que c'est incroyable.
- Quoi?

1060
01:19:34,375 --> 01:19:36,791
Quand les femmes cool sont devant.

1061
01:19:36,875 --> 01:19:39,916
- Les femmes qui doivent dire quelque chose.
- Oui.

1062
01:19:40,000 --> 01:19:42,333
- Vous savez ce que je veux dire. Il vient de me le dire.
- Oui.

1063
01:19:42,416 --> 01:19:45,416
Et les femmes
qui sont belles comme toi.

1064
01:19:45,500 --> 01:19:47,375
- [Maxi rit]
- [Ante] Puis-je...

1065
01:19:47,458 --> 01:19:49,291
- J'aimerais... Puis-je t'embrasser ?
- Oui.

1066
01:19:49,375 --> 01:19:50,833
- S'il te plaît?
- Oui.

1067
01:19:51,958 --> 01:19:54,291
Merci. Je l'ai embrassée !

1068
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
- Je l'ai embrassée !
- Oh mon Dieu!

1069
01:19:56,458 --> 01:19:58,017
- Tu l'as embrassée !
- Et toi ? Certainement pas. Quoi?

1070
01:19:58,041 --> 01:20:00,166
Je lui ai demandé. C'était comme ça.

1071
01:20:00,250 --> 01:20:02,541
J'ai dit : "Puis-je t'embrasser ?"
Et elle a répondu : "Oui".

1072
01:20:02,625 --> 01:20:04,125
Puis-je t'embrasser à nouveau ?

1073
01:20:05,125 --> 01:20:06,750
Oh mon Dieu, elle est magnifique !

1074
01:20:07,666 --> 01:20:09,500
[homme en français] Tout le monde,
avant de nous laisser déchirer,

1075
01:20:09,583 --> 01:20:12,458
Je veux que tout le monde fasse notre signe,
tout le monde fait notre signe.

1076
01:20:12,541 --> 01:20:15,166
Mettez vos mains en l'air !

1077
01:20:15,250 --> 01:20:18,500
Nous partons en guerre, cousins ​​!

1078
01:20:18,583 --> 01:20:20,208
- À la guerre !
- À la guerre !

1079
01:20:20,291 --> 01:20:21,708
- À la guerre !
- À la guerre !

1080
01:20:21,791 --> 01:20:23,541
- À la guerre !
- À la guerre !

1081
01:20:23,625 --> 01:20:25,625
- À la guerre !
- À la guerre !

1082
01:20:25,708 --> 01:20:26,833
- À la guerre !
- À la guerre !

1083
01:20:26,916 --> 01:20:28,500
- À la guerre !
- À la guerre !

1084
01:20:28,583 --> 01:20:30,666
- À la guerre !
- À la guerre !

1085
01:20:30,750 --> 01:20:32,375
- À la guerre !
- À la guerre !

1086
01:20:32,458 --> 01:20:34,083
- À la guerre !
- À la guerre !

1087
01:20:34,666 --> 01:20:37,291
<i>♪ Bienvenue dans la crise
Cela divise l'Europe ♪</i>

1088
01:20:37,375 --> 01:20:39,000
<i>♪ Et déchire notre monde en deux moitiés ♪</i>

1089
01:20:39,083 --> 01:20:41,041
<i>♪ Un esprit étranger
Prend pied ici ♪</i>

1090
01:20:41,125 --> 01:20:44,333
<i>♪ L'hypocrisie du régime
Cela devient un problème intime ♪</i>

1091
01:20:44,416 --> 01:20:47,666
<i>♪ Parce que personne ne se lève
À ce problème répandu et sublime ♪</i>

1092
01:20:47,750 --> 01:20:50,916
<i>♪ Mes chansons se répandent pendant que nos politiciens
Faire la fête en utilisant notre dette ♪</i>

1093
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
<i>♪ Aidez les autres, bien sûr peut-être
Mais avec des mitrailleuses ! ♪</i>

1094
01:20:54,708 --> 01:20:58,041
<i>♪ Je suis en train de le perdre, cherche un combat
Avec des bâtons et de la haine ♪</i>

1095
01:20:58,125 --> 01:21:01,416
<i>♪ Pour sauver l'Europe, vous devez d'abord dire
Quels sont les vrais problèmes ♪</i>

1096
01:21:01,500 --> 01:21:06,125
<i>♪ Il faut critiquer le système
Les mains en l'air, prêtes à partir en guerre ♪</i>

1097
01:21:06,208 --> 01:21:09,708
<i>♪ Ils vont se taire
Une fois que notre terre sera pleine de cratères ♪</i>

1098
01:21:09,791 --> 01:21:12,000
<i>♪ Ouais, qu'est-ce que tu veux faire ? ♪</i>

1099
01:21:13,208 --> 01:21:15,375
<i>♪ Défendre notre pays contre nos pères ? ♪</i>

1100
01:21:15,458 --> 01:21:16,791
<i>- ♪À la guerre ! ♪
- ♪ Pour notre pays ♪</i>

1101
01:21:16,875 --> 01:21:18,583
<i>- ♪ À la guerre ! ♪
- ♪ De nos pères ♪</i>

1102
01:21:18,666 --> 01:21:19,892
<i>- ♪ À la guerre ! ♪
- ♪ Élevons nos voix ♪</i>

1103
01:21:19,916 --> 01:21:21,916
<i>- ♪ À la guerre ! ♪
- ♪ Mais fais-le ♪</i>

1104
01:21:22,000 --> 01:21:23,500
<i>- ♪À la guerre ! ♪
- ♪ Pour notre pays ♪</i>

1105
01:21:23,583 --> 01:21:25,333
<i>- ♪ À la guerre ! ♪
- ♪ De nos pères ♪</i>

1106
01:21:25,416 --> 01:21:27,166
<i>- ♪ À la guerre ! ♪
- ♪ Élevons nos voix ♪</i>

1107
01:21:27,250 --> 01:21:29,041
<i>- ♪ À la guerre ! ♪
- ♪ Mais fais-le ♪</i>

1108
01:21:29,125 --> 01:21:30,916
<i>- ♪ À la guerre ! ♪
- ♪ À la guerre ! ♪</i>

1109
01:21:31,000 --> 01:21:32,583
<i>- ♪ À la guerre ! ♪
- ♪ À la guerre ! ♪</i>

1110
01:21:32,666 --> 01:21:33,875
<i>- ♪ À la guerre ! ♪
- ♪ À la guerre ! ♪</i>

1111
01:21:33,958 --> 01:21:35,541
<i>- ♪ À la guerre ! ♪
- ♪ À la guerre ! ♪</i>

1112
01:21:36,458 --> 01:21:38,458
[musique étouffée jouant au loin]

1113
01:22:01,208 --> 01:22:04,958
<i>♪ J'emmerde la société et son ordre
Cela nous met mal à l'aise ♪</i>

1114
01:22:05,041 --> 01:22:08,625
<i>♪ Notre race est suprême
Nous ne parlons qu'avec notre cœur ♪</i>

1115
01:22:08,708 --> 01:22:11,434
<i>♪ White Race First sont vos fossoyeurs
Le régime a peur ♪</i>

1116
01:22:11,458 --> 01:22:12,559
<i>♪ Écoutez les haut-parleurs ♪</i>

1117
01:22:12,583 --> 01:22:16,166
<i>♪ Quelques heures avant l'aube ♪</i>

1118
01:22:16,250 --> 01:22:20,041
<i>♪ Pouvoir pour notre peuple
Pas les politiciens qui dérivent ♪</i>

1119
01:22:20,125 --> 01:22:24,000
<i>♪ Je veux m'enivrer
Avec l'idée de démocratie directe ♪</i>

1120
01:22:24,083 --> 01:22:28,916
<i>♪ Nous sommes la race blanche d'abord
De la rue dans vos têtes ♪</i>

1121
01:22:29,541 --> 01:22:32,083
<i>♪ Sortez les mitrailleuses ♪</i>

1122
01:22:33,375 --> 01:22:36,166
<i>♪ Pas de strass ni de paillettes ♪</i>

1123
01:22:36,958 --> 01:22:39,416
<i>♪ En mode marche ou meurs ♪</i>

1124
01:22:40,125 --> 01:22:42,125
<i>♪ Ouais, qu'est-ce que tu veux faire ? ♪</i>

1125
01:22:42,208 --> 01:22:45,666
<i>♪ Nous sommes la nouvelle vague
Le reste est superflu ♪</i>

1126
01:22:45,750 --> 01:22:47,666
<i>♪ L'homme ordinaire est notre duc ♪</i>

1127
01:22:47,750 --> 01:22:49,791
<i>♪ Notre patrie est protégée ♪</i>

1128
01:22:49,875 --> 01:22:51,875
[musique étouffée jouant]

1129
01:23:06,875 --> 01:23:08,166
Voulons-nous être des moutons ?

1130
01:23:09,166 --> 01:23:10,166
Non.

1131
01:23:11,708 --> 01:23:13,958
Ou voulons-nous être des loups ?

1132
01:23:15,166 --> 01:23:16,208
Ouais.

1133
01:23:19,500 --> 01:23:23,333
Rends-moi fier, mon ami.

1134
01:23:23,791 --> 01:23:25,375
Ça va être génial.

1135
01:23:26,000 --> 01:23:28,458
De plus en plus de camarades ont pris les armes
que jamais.

1136
01:23:50,375 --> 01:23:51,541
Hé. [renifle]

1137
01:23:52,458 --> 01:23:54,125
- [Karl] Hum.
- [Jitka pleure]

1138
01:24:05,250 --> 01:24:06,250
Êtes-vous prêt ?

1139
01:24:07,458 --> 01:24:08,458
[Karl] Mmm.

1140
01:24:20,250 --> 01:24:21,625
[Jitka renifle]

1141
01:24:45,625 --> 01:24:47,458
[respiration tremblante]

1142
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
[Ante] Tu me manques déjà.

1143
01:24:55,458 --> 01:24:57,208
Il me manque déjà.

1144
01:24:57,291 --> 01:24:58,541
Tu me manques.

1145
01:24:58,625 --> 01:25:00,375
- Tu me manques déjà.
- Toi.

1146
01:25:00,458 --> 01:25:03,791
Attaquons. Allons attaquer, mec.

1147
01:25:10,500 --> 01:25:12,583
J'espère que vous le savez tous
ce que j'attends de toi.

1148
01:25:15,208 --> 01:25:17,541
<i>Je suis</i> Karl.

1149
01:25:23,375 --> 01:25:24,666
<i>Je suis</i> Karl.

1150
01:25:25,291 --> 01:25:26,500
<i>Je suis</i> Karl.

1151
01:25:26,583 --> 01:25:27,726
<i>- Je suis</i> Karl.
<i>- Je suis</i> Karl.

1152
01:25:27,750 --> 01:25:30,166
<i>- Je suis</i> Karl.
- [tous] <i>Je suis</i> Karl.

1153
01:25:30,250 --> 01:25:31,916
<i>- Je suis</i> Karl.
<i>- Je suis</i> Karl.

1154
01:25:32,000 --> 01:25:33,791
<i>- Je suis</i> Karl.
<i>- Je suis</i> Karl.

1155
01:25:33,875 --> 01:25:35,833
<i>- Je suis</i> Karl.
<i>- Je suis</i> Karl.

1156
01:25:36,708 --> 01:25:39,791
[le chant continue]

1157
01:25:55,041 --> 01:25:56,041
<i>Sieg heil.</i>

1158
01:25:56,625 --> 01:25:57,750
[soupirs]

1159
01:26:07,000 --> 01:26:08,083
Waouh !

1160
01:26:40,791 --> 01:26:42,791
[la sonnette sonne]

1161
01:26:47,750 --> 01:26:49,958
[la sonnette sonne]

1162
01:26:55,416 --> 01:26:56,541
Bonjour, Alex.

1163
01:27:08,625 --> 01:27:09,875
[s'éclaircit la gorge] Entrez.

1164
01:27:16,958 --> 01:27:18,250
[s'éclaircit la gorge]

1165
01:27:22,833 --> 01:27:26,958
Ils étaient encore si jeunes...
[renifle] les bonsaïs.

1166
01:27:31,166 --> 01:27:32,666
J'ai vu toutes les nouvelles, Alex.

1167
01:27:36,333 --> 01:27:38,708
Je... je voulais venir plus tôt, mais...

1168
01:27:39,416 --> 01:27:42,291
Votre nouvelle... Votre nouvelle adresse
c'était vraiment difficile à trouver.

1169
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
Ouais.

1170
01:27:46,333 --> 01:27:48,958
Vous êtes également impossible à trouver.
Je t'ai cherché.

1171
01:27:49,041 --> 01:27:50,250
Ouais, je sais.

1172
01:27:52,416 --> 01:27:54,000
La police est venue me voir.

1173
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
Vous ont-ils posé des problèmes ?

1174
01:28:01,750 --> 01:28:02,958
Pourquoi as-tu essayé de me trouver ?

1175
01:28:03,041 --> 01:28:04,666
Vous n'étiez pas sur Internet.

1176
01:28:04,750 --> 01:28:06,666
J'ai recherché votre... Votre nom, et...

1177
01:28:08,750 --> 01:28:11,250
[soupirs] Je porte mon deuxième prénom maintenant.

1178
01:28:12,666 --> 01:28:13,875
Adam.

1179
01:28:15,708 --> 01:28:18,416
Adam parle moins arabe que Yusuf.

1180
01:28:32,083 --> 01:28:33,000
Et ton frère ?

1181
01:28:33,083 --> 01:28:35,416
Il est officiellement déclaré disparu.

1182
01:28:39,833 --> 01:28:41,041
[Alex soupire]

1183
01:28:41,708 --> 01:28:43,333
Son bateau n'a jamais accosté.

1184
01:28:48,916 --> 01:28:50,041
[soupirs]

1185
01:28:51,125 --> 01:28:52,958
Saviez-vous, Alex,

1186
01:28:54,333 --> 01:28:56,875
que les pêcheurs islandais
tu n'as jamais appris à nager ?

1187
01:29:00,041 --> 01:29:01,083
Mmm-hmm.

1188
01:29:04,208 --> 01:29:06,791
Pour qu'il faille moins de temps pour se noyer

1189
01:29:08,250 --> 01:29:09,541
s'ils chaviraient.

1190
01:29:14,791 --> 01:29:17,958
[renifle] Nous ne sommes pas... pas islandais.

1191
01:29:22,333 --> 01:29:24,083
Mais nous aussi, nous ne savons pas nager.

1192
01:29:33,791 --> 01:29:35,375
C'est bon de te revoir.

1193
01:29:35,458 --> 01:29:37,916
Mmmm. Ouais, c'est bien que tu sois venu.

1194
01:29:39,625 --> 01:29:40,833
Venez ici.

1195
01:29:46,333 --> 01:29:47,458
Tu as l'air bien.

1196
01:29:47,541 --> 01:29:49,791
- [rires] Merci.
- Mmmm.

1197
01:29:49,875 --> 01:29:51,875
[bavardage indistinct]

1198
01:30:17,458 --> 01:30:18,375
[inspire]

1199
01:30:18,458 --> 01:30:19,666
[Yusuf] Saviez-vous...

1200
01:30:21,041 --> 01:30:22,666
Inès fumait.

1201
01:30:23,958 --> 01:30:25,666
- Secrètement.
- Ouais?

1202
01:30:27,625 --> 01:30:29,458
Elle me faisait toujours chier.

1203
01:30:36,833 --> 01:30:37,833
Pour Inès.

1204
01:30:40,083 --> 01:30:41,083
[grognements]

1205
01:30:42,083 --> 01:30:43,333
Elle pourra donc à nouveau fumer.

1206
01:30:44,500 --> 01:30:45,500
Oui.

1207
01:31:11,375 --> 01:31:12,708
Où loge Maxi ?

1208
01:31:13,958 --> 01:31:15,291
[Alex inspire brusquement]

1209
01:31:17,250 --> 01:31:19,125
Je n'en ai aucune idée. Peut-être la France.

1210
01:31:19,208 --> 01:31:21,291
- Avec sa grand-mère ?
- Non, pas là.

1211
01:31:21,375 --> 01:31:22,750
Je ne sais pas.

1212
01:31:24,500 --> 01:31:25,625
[soupirs] Nous...

1213
01:31:26,500 --> 01:31:27,958
Elle s'est enfuie.

1214
01:31:28,041 --> 01:31:31,041
[renifle] Elle ne répond pas à son téléphone
quand j'appelle non plus.

1215
01:31:31,125 --> 01:31:32,125
[renifle]

1216
01:31:32,666 --> 01:31:36,041
Mais je... [soupire] pense qu'elle va bien.

1217
01:31:37,125 --> 01:31:39,500
Elle m'envoie parfois des photos. Tiens, regarde.

1218
01:31:41,291 --> 01:31:43,041
Je pense que celui-ci est la France.

1219
01:31:43,125 --> 01:31:45,000
Tiens, regarde. C'est doux. [rires]

1220
01:31:45,083 --> 01:31:46,083
[renifle]

1221
01:31:47,583 --> 01:31:51,208
Moi aussi, je prenais des photos comme ça,
quand je voyageais.

1222
01:31:52,875 --> 01:31:53,875
Mmm-hmm.

1223
01:31:57,833 --> 01:32:00,708
Pourquoi tu ne me donnes pas son numéro ?
Je vais l'appeler.

1224
01:32:06,583 --> 01:32:09,291
Bonjour? C'est Maxi ?

1225
01:32:10,375 --> 01:32:11,750
Ouais, c'est Yusuf.

1226
01:32:12,250 --> 01:32:13,541
Non, attends, attends. Attendez.

1227
01:32:14,875 --> 01:32:16,500
Non, ne raccrochez pas, s'il vous plaît.

1228
01:32:17,583 --> 01:32:18,583
Est-ce que tu vas bien ?

1229
01:32:21,416 --> 01:32:22,416
Où es-tu?

1230
01:32:25,208 --> 01:32:26,208
Seul?

1231
01:32:29,375 --> 01:32:30,708
Que fais-tu là ?

1232
01:32:33,000 --> 01:32:35,333
Bien. Prenez soin de vous.

1233
01:32:36,333 --> 01:32:38,333
Mmmm. Ciao. D'accord.

1234
01:32:41,375 --> 01:32:43,291
Euh, Alex, tu as toujours ta voiture ?

1235
01:32:46,041 --> 01:32:47,125
Ouais, pourquoi ça ?

1236
01:32:47,208 --> 01:32:49,208
["À La Guerre" playing over speakers]

1237
01:33:07,708 --> 01:33:11,958
POUR!
- JUSTICE SÉCURITÉ LIBERTÉ

1238
01:33:12,041 --> 01:33:14,000
[Isabel] So, Odile,
comment te sens-tu en ce moment ?

1239
01:33:14,083 --> 01:33:15,083
[Odile] Hum, très bien.

1240
01:33:15,125 --> 01:33:16,142
- Pourriez-vous attendre ici ?
- Un peu nerveux.

1241
01:33:16,166 --> 01:33:17,375
Mais ça ira.

1242
01:33:17,458 --> 01:33:18,750
- Ouais.
- [Isabel] Une grande fan.

1243
01:33:18,833 --> 01:33:20,392
- Je suis désolé, j'ai juste besoin d'un moment.
- Bien sûr.

1244
01:33:20,416 --> 01:33:22,767
[Didier] S'il vous plaît, laissez-la tranquille.
Ouais, tu peux aller rester ici.

1245
01:33:22,791 --> 01:33:23,791
- Ouais.
- Karl.

1246
01:33:23,833 --> 01:33:25,083
- <i>Bonjour,</i> Odile.
<i>- Ça va?</i>

1247
01:33:25,166 --> 01:33:26,291
<i>Ça va.</i>

1248
01:33:27,458 --> 01:33:28,875
C'est Maxi.

1249
01:33:29,750 --> 01:33:30,833
Maxi.

1250
01:33:30,916 --> 01:33:32,500
- [Maxi] Plaisir.
- [Odile] Plaisir.

1251
01:33:33,416 --> 01:33:34,625
Désolé. [rires]

1252
01:33:34,708 --> 01:33:36,458
Merci. Merci beaucoup.

1253
01:33:36,541 --> 01:33:39,416
C'est vraiment courageux de ta part
être avec nous ici aujourd'hui.

1254
01:33:40,541 --> 01:33:43,583
Je peux vous assurer que ce que vous
ce que j'ai vécu m'a profondément touché.

1255
01:33:43,666 --> 01:33:44,750
Merci.

1256
01:33:44,833 --> 01:33:46,434
Désolé, je suis stupide.
Parles-tu anglais?

1257
01:33:46,458 --> 01:33:47,458
- Oui.
- [les deux rient]

1258
01:33:47,541 --> 01:33:48,958
[Odile] Peut-on laisser tomber les formalités ?

1259
01:33:49,041 --> 01:33:50,434
Est-ce que tu vas bien, Maxi ?
Est-ce que tu te sens bien ?

1260
01:33:50,458 --> 01:33:51,583
Je vais vraiment bien. Et toi?

1261
01:33:52,458 --> 01:33:55,000
- D'accord. Un peu nerveux.
- Moi aussi, ouais.

1262
01:33:55,083 --> 01:33:56,750
Ouais. Nous formons un couple parfait.

1263
01:33:56,833 --> 01:33:58,250
Ça va commencer, allons-y.

1264
01:33:58,333 --> 01:33:59,541
- D'accord.
- Merci.

1265
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
- Super?
- Viens avec moi.

1266
01:34:00,583 --> 01:34:01,416
- Prêt?
- Si tu es prêt.

1267
01:34:01,500 --> 01:34:03,583
Allons-y.
Mon Dieu, je me gèle les seins.

1268
01:34:03,666 --> 01:34:06,291
Tout ira bien, d'accord ?
Respirez, restez calme.

1269
01:34:20,500 --> 01:34:21,500
[soupirs]

1270
01:34:22,000 --> 01:34:23,500
Je m'appelle Maxi.

1271
01:34:25,041 --> 01:34:26,125
Je viens de Berlin.

1272
01:34:29,875 --> 01:34:31,250
[souffle tremblant]

1273
01:34:32,541 --> 01:34:33,875
[inspire]

1274
01:34:34,583 --> 01:34:37,458
J'ai perdu presque toute ma famille
dans l'attentat à la bombe.

1275
01:34:41,666 --> 01:34:43,125
[soupire lourdement]

1276
01:34:46,708 --> 01:34:48,250
Ma mère, Inès...

1277
01:34:52,416 --> 01:34:55,750
et mes deux petits frères,
Hans et Franz,

1278
01:34:55,833 --> 01:34:59,375
nous les appelions les bonsaïs, sont morts.

1279
01:34:59,916 --> 01:35:01,541
[le public murmure]

1280
01:35:02,166 --> 01:35:03,541
[femme 1] Nous sommes à vos côtés !

1281
01:35:04,208 --> 01:35:06,416
Personne n'était là pour nous protéger

1282
01:35:07,333 --> 01:35:09,875
et personne ne peut me rendre mes frères.

1283
01:35:09,958 --> 01:35:11,208
[la foule murmure]

1284
01:35:11,291 --> 01:35:13,583
Le gouvernement nous a tous laissé tomber.

1285
01:35:13,666 --> 01:35:16,958
Ils savaient que le risque existait.
Et ils étaient prêts à l’accepter.

1286
01:35:17,041 --> 01:35:19,458
- [femme 2] Oui, c'est un scandale !
- [homme 1] C'est un scandale !

1287
01:35:19,541 --> 01:35:22,333
Je suis brisé de tristesse et j'ai peur.

1288
01:35:22,416 --> 01:35:23,517
[foule criant indistinctement]

1289
01:35:23,541 --> 01:35:25,541
[femme 3] Mort aux chiffonniers !

1290
01:35:25,625 --> 01:35:27,916
Parce que les gens derrière cette attaque

1291
01:35:28,750 --> 01:35:32,875
n'ont pas été arrêtés
et n'ont pas été condamnés.

1292
01:35:33,833 --> 01:35:37,125
Bien au contraire, ils se cachent partout.

1293
01:35:37,208 --> 01:35:41,875
Nous ne sommes en sécurité nulle part
parce que personne ne nous protège.

1294
01:35:41,958 --> 01:35:44,541
Parce qu'ils refusent de sécuriser
les frontières de notre pays.

1295
01:35:47,041 --> 01:35:49,541
Et parce que personne ne sait pourquoi

1296
01:35:49,625 --> 01:35:52,500
et parce que personne ne sait
lequel d'entre nous sera le prochain,

1297
01:35:52,583 --> 01:35:54,833
c'est à nous de décider
prendre notre destin en main !

1298
01:35:54,916 --> 01:35:57,125
[acclamations et applaudissements]

1299
01:35:57,208 --> 01:35:58,833
Tu es un putain de génie.

1300
01:36:01,458 --> 01:36:03,791
[Maxi] Nous sommes restés silencieux pendant si longtemps.

1301
01:36:03,875 --> 01:36:05,958
Notre résistance commence aujourd'hui.

1302
01:36:06,041 --> 01:36:08,333
[applaudissements]

1303
01:36:09,166 --> 01:36:11,791
[respirant lourdement]

1304
01:36:14,500 --> 01:36:17,875
Mères, femmes, sœurs,
filles d'Europe,

1305
01:36:19,208 --> 01:36:23,500
je m'appelle Maxi et je veux le coupable
être punis pour ce qu'ils nous ont fait.

1306
01:36:24,125 --> 01:36:25,750
[forts acclamations et applaudissements]

1307
01:36:31,750 --> 01:36:32,875
[expire]

1308
01:36:36,708 --> 01:36:38,041
Merci beaucoup.

1309
01:36:39,541 --> 01:36:40,625
Merci.

1310
01:36:59,666 --> 01:37:01,125
Merci beaucoup,

1311
01:37:02,250 --> 01:37:05,791
Maxi de Berlin,
qui a osé sortir de l'ombre...

1312
01:37:05,875 --> 01:37:07,875
Maxi, c'était si beau.

1313
01:37:07,958 --> 01:37:09,601
- [Karl] ...et son statut de victime.
- Puis-je prendre un selfie ?

1314
01:37:09,625 --> 01:37:12,666
- Bien sûr.
- [Karl] Un statut auquel nous sommes déterminés à mettre fin.

1315
01:37:12,750 --> 01:37:14,666
[acclamations et applaudissements]

1316
01:37:14,750 --> 01:37:16,416
Bonjour France !

1317
01:37:17,083 --> 01:37:18,916
Bonjour, bonjour, bonjour.

1318
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Bonjour.

1319
01:37:21,125 --> 01:37:22,416
Je m'appelle Karl.

1320
01:37:23,208 --> 01:37:24,375
Je viens d'Allemagne

1321
01:37:24,458 --> 01:37:29,666
et je suis là pour soutenir
mon amie Odile Duval.

1322
01:37:29,750 --> 01:37:31,291
[la foule applaudit]

1323
01:37:31,375 --> 01:37:34,375
[Karl] Ils viennent chez nous,
profitez de nos lois

1324
01:37:34,458 --> 01:37:36,208
et prenez le relais avec leurs bombes !

1325
01:37:36,291 --> 01:37:37,750
- [acclamations et applaudissements]
- Non !

1326
01:37:37,833 --> 01:37:41,041
Nous devons mettre un terme
à ce métissage malade !

1327
01:37:41,125 --> 01:37:43,833
Et la peine de mort
nous aidera à y parvenir.

1328
01:37:43,916 --> 01:37:45,125
[Odile] Oui, Karl !

1329
01:37:45,625 --> 01:37:49,666
Oui, Karl. Parce que l'électorat
sont des gens responsables

1330
01:37:49,750 --> 01:37:54,666
qui sait parfaitement
que nous nous concentrons sur les bonnes personnes !

1331
01:37:54,750 --> 01:37:58,000
Bonsoir Strasbourg ! Bonne soirée.

1332
01:37:58,083 --> 01:37:59,416
Bonne soirée.

1333
01:37:59,500 --> 01:38:01,458
Pour! Pour! Bonne soirée.

1334
01:38:01,541 --> 01:38:05,833
- [la foule chante] Pour ! Pour! Pour!
- [Odile] Pour ! Pour! Pour! Pour!

1335
01:38:08,083 --> 01:38:09,416
Pour! Pour! Pour! Pour!

1336
01:38:12,708 --> 01:38:15,541
[applaudissements]

1337
01:38:24,416 --> 01:38:25,642
[un homme crie en français] Vive la France !

1338
01:38:25,666 --> 01:38:29,208
Je tiens particulièrement à remercier Maxi.

1339
01:38:29,291 --> 01:38:30,125
[femme] Oui !

1340
01:38:30,208 --> 01:38:34,000
[Odile] Maxi, qui a eu le courage
sortir ici, sur cette scène,

1341
01:38:34,083 --> 01:38:35,333
pour partager son chagrin.

1342
01:38:35,416 --> 01:38:40,250
Alors j'aimerais, une dernière fois,
une salve d'applaudissements de votre part à tous pour Maxi.

1343
01:38:40,333 --> 01:38:42,333
[acclamations et applaudissements]

1344
01:38:48,291 --> 01:38:50,083
Où est-il écrit

1345
01:38:50,166 --> 01:38:54,583
l'afflux de migrants en Europe
exclut un billet aller-retour ?

1346
01:38:54,666 --> 01:38:58,791
Qui veut nous faire croire
que la réémigration n'est pas possible ?

1347
01:38:58,875 --> 01:39:04,500
Alors pourquoi entendons-nous tout le temps,
"Entrez. Entrez,"

1348
01:39:04,583 --> 01:39:06,875
mais jamais : « Retourne chez toi » ?

1349
01:39:08,000 --> 01:39:13,500
Parfois c'est bon de partager
notre miche de pain avec les affamés. Oui?

1350
01:39:14,458 --> 01:39:16,375
- [la foule crie]
- [Odile] Oui.

1351
01:39:16,458 --> 01:39:21,541
Mais ceux qui pensent
ils peuvent ainsi se nourrir,

1352
01:39:21,625 --> 01:39:24,666
le peuple de tout un pays,

1353
01:39:24,750 --> 01:39:27,000
sont une menace pour tous ses citoyens !

1354
01:39:27,083 --> 01:39:29,666
Parce qu'il n'y en a pas pour tout le monde !

1355
01:39:29,750 --> 01:39:31,583
[acclamations et applaudissements]

1356
01:39:31,666 --> 01:39:35,541
[la foule chante] Pour ! Pour! Pour!

1357
01:39:35,625 --> 01:39:38,916
[chantant] Odile ! Odile ! Odile !

1358
01:39:39,000 --> 01:39:41,916
Pour! Pour! Pour! Pour! Pour! Pour!

1359
01:39:43,000 --> 01:39:45,833
[le chant continue]

1360
01:39:47,541 --> 01:39:50,375
[tous chantant "La Marseillaise"]

1361
01:40:21,250 --> 01:40:23,250
[acclamations et chants étouffés]

1362
01:40:27,208 --> 01:40:30,541
[la foule chante] Pour ! Pour! Pour! Pour!

1363
01:40:32,375 --> 01:40:33,375
[la portière de la voiture se ferme]

1364
01:40:39,666 --> 01:40:41,666
[femme criant] Vive la France !

1365
01:40:41,750 --> 01:40:43,458
[homme criant] Vive la France !

1366
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
[les gens crient indistinctement]

1367
01:41:00,875 --> 01:41:03,267
Dix minutes pour rédiger les commentaires.
Vous ne pouvez pas en avoir plus.

1368
01:41:03,291 --> 01:41:05,541
Je suis vraiment désolé.
Il s'agit d'une réunion privée.

1369
01:41:05,625 --> 01:41:07,083
Ah. Mmm-hmm.

1370
01:41:07,166 --> 01:41:08,958
- Êtes-vous sur la liste ?
- Non.

1371
01:41:09,625 --> 01:41:12,000
Je suis le père de la jeune femme.

1372
01:41:12,083 --> 01:41:13,875
- Le père de Maxi ?
- Oui.

1373
01:41:13,958 --> 01:41:15,083
Ah. D'accord.

1374
01:41:15,166 --> 01:41:16,541
Un instant. Didier ?

1375
01:41:17,583 --> 01:41:19,041
Je vais le laisser passer.

1376
01:41:19,125 --> 01:41:20,458
Je suis le père de Maxi.

1377
01:41:22,125 --> 01:41:23,375
- Oui. Viens avec moi.
- Oui.

1378
01:41:23,458 --> 01:41:24,500
- Viens, viens.
- Poursuivre.

1379
01:41:26,791 --> 01:41:28,791
[bavardage indistinct]

1380
01:41:30,416 --> 01:41:32,041
Euh, je te verrai dans une seconde.

1381
01:41:34,833 --> 01:41:38,041
LE DERNIER SONDAGE : POUR 59,2%

1382
01:41:47,583 --> 01:41:50,625
[Odile] Une petite anecdote. Continuez.

1383
01:41:50,708 --> 01:41:52,309
- Pardonnez-moi. Oui?
- [Didier] Je suis désolé, Odile.

1384
01:41:52,333 --> 01:41:53,750
Euh, vous avez un invité.

1385
01:41:53,833 --> 01:41:54,833
Le père de Maxi.

1386
01:41:56,958 --> 01:41:58,583
- Bonjour Maxi.
- Papy.

1387
01:42:06,375 --> 01:42:07,791
Que faites-vous ici?

1388
01:42:09,583 --> 01:42:11,208
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

1389
01:42:14,166 --> 01:42:16,750
- Je m'appelle Alex.
- Bonjour, je m'appelle Karl. Accueillir.

1390
01:42:17,333 --> 01:42:19,458
Bonne soirée. Odile Duval, <i>enchantée.</i>

1391
01:42:20,625 --> 01:42:23,291
Bienvenue et, euh...

1392
01:42:23,375 --> 01:42:25,833
Mes condoléances. Vraiment.

1393
01:42:25,916 --> 01:42:27,000
[Alex] Merci.

1394
01:42:27,083 --> 01:42:28,625
Je m'appelle Didier, son assistant. Un plaisir.

1395
01:42:29,250 --> 01:42:31,351
- S'il vous plaît, venez nous rejoindre.
- [Odile] Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1396
01:42:31,375 --> 01:42:33,208
- Asseyez-vous!
- [Didier] S'il vous plaît, ici.

1397
01:42:35,625 --> 01:42:37,500
[Odile] Asseyez-vous. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1398
01:42:37,583 --> 01:42:40,791
As-tu dîné
ou tu veux quelque chose à boire ?

1399
01:42:40,875 --> 01:42:43,333
- Didier, une coupe de champagne, s'il te plaît.
- [homme 1] <i>Bonsoir.</i>

1400
01:42:43,416 --> 01:42:45,392
- Bonsoir.
- [Odile] C'est un véritable honneur, vraiment.

1401
01:42:45,416 --> 01:42:47,616
- Tu ne connais pas le père de Maxi ?
- Pourquoi es-tu ici ?

1402
01:42:49,833 --> 01:42:51,208
Es-tu vraiment bon ?

1403
01:42:52,541 --> 01:42:53,916
Et toi? Comment vas-tu?

1404
01:42:57,833 --> 01:42:59,625
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?

1405
01:43:00,375 --> 01:43:03,000
[soupirs] J'étais à l'appartement.

1406
01:43:03,083 --> 01:43:05,125
[homme 2] Une coupe de champagne
pour le monsieur.

1407
01:43:06,208 --> 01:43:07,250
Oui. Merci.

1408
01:43:12,000 --> 01:43:14,541
[soupire lourdement]

1409
01:43:15,375 --> 01:43:17,250
Quand viens-tu à Berlin ?

1410
01:43:18,916 --> 01:43:20,500
Comment saviez-vous où j'étais ?

1411
01:43:21,125 --> 01:43:22,333
- De Yusuf.
- [doucement] Ah.

1412
01:43:22,416 --> 01:43:24,583
J'étais à côté de lui
quand il t'a appelé.

1413
01:43:25,333 --> 01:43:26,583
Tu n'arrêtais pas de me repousser.

1414
01:43:27,166 --> 01:43:28,958
Ouais, Yusuf et moi sommes tous les deux là, Maxi.

1415
01:43:29,541 --> 01:43:31,184
- Et où est-il maintenant, hein ?
- J'attends dans la voiture.

1416
01:43:31,208 --> 01:43:33,166
- Oh.
- Excusez-moi.

1417
01:43:33,250 --> 01:43:35,500
Puis-je vous montrer quelque chose rapidement ?

1418
01:43:39,291 --> 01:43:41,208
[Didier] Regardez. Je vais le laisser ici.

1419
01:43:43,875 --> 01:43:45,208
[Odile] Qu'est-ce qu'il y a ?

1420
01:43:45,291 --> 01:43:48,083
[Didier] Regardez.
250 000 clics en dix minutes.

1421
01:43:48,166 --> 01:43:49,476
- [Odile] C'est en ligne ?
- [Didier] Ouais.

1422
01:43:49,500 --> 01:43:51,781
- [Odile] Deux cent cinquante <i>mille ?</i>
- [Didier] Ouais.

1423
01:43:55,000 --> 01:43:57,166
[Maxi] <i>Personne n'était là pour nous protéger</i>

1424
01:43:57,250 --> 01:43:59,833
<i>et personne ne peut me rendre mes frères...</i>

1425
01:43:59,916 --> 01:44:02,750
[Odile] Tu es incroyable. Bravo.
Votre fille est incroyable.

1426
01:44:02,833 --> 01:44:06,875
[Maxi] <i>...n'ont pas été arrêtés
et je n'ai pas été condamné.</i>

1427
01:44:06,958 --> 01:44:09,875
<i>Bien au contraire, ils se cachent partout.</i>

1428
01:44:09,958 --> 01:44:12,041
<i>Nous sommes restés silencieux pendant si longtemps.</i>

1429
01:44:12,125 --> 01:44:13,875
<i>Notre résistance commence aujourd'hui.</i>

1430
01:44:13,958 --> 01:44:15,666
[le public applaudit l'enregistrement]

1431
01:44:15,750 --> 01:44:20,291
<i>Je m'appelle Maxi et je veux le coupable
être punis pour ce qu'ils nous ont fait.</i>

1432
01:44:20,375 --> 01:44:22,375
[le public applaudit]

1433
01:44:24,000 --> 01:44:25,416
[Didier] Je n'arrive pas à y croire.

1434
01:44:26,666 --> 01:44:30,791
Ouais, 250 000 vues en dix minutes.

1435
01:44:31,458 --> 01:44:33,578
Réalisez-vous combien
c'est par minute ? [rires]

1436
01:44:33,625 --> 01:44:36,833
Pensez combien il y en aura,
ouais, dans une heure.

1437
01:44:36,916 --> 01:44:40,125
J'espère que demain nous allons nous réveiller
et il y aura dix millions de vues.

1438
01:44:40,208 --> 01:44:41,458
[rires]

1439
01:44:41,541 --> 01:44:43,261
[parlant français] Incroyable...
Je ne peux pas...

1440
01:44:48,875 --> 01:44:50,166
Bravo. Bravo.

1441
01:44:51,958 --> 01:44:53,833
Eric, peux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

1442
01:44:54,708 --> 01:44:55,916
Qu'est-ce que tu dis?

1443
01:44:58,250 --> 01:45:00,208
Croyez-vous réellement
c'est quoi la merde que tu dis ?

1444
01:45:00,291 --> 01:45:01,208
Papa...

1445
01:45:01,291 --> 01:45:02,684
- Tu ne vois pas qu'ils t'utilisent ?
- Papa.

1446
01:45:02,708 --> 01:45:04,388
- Utiliser maman ?
- Papa, tu ne comprends pas.

1447
01:45:04,416 --> 01:45:06,208
Je ne comprends pas, ouais ?

1448
01:45:06,291 --> 01:45:07,708
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

1449
01:45:07,791 --> 01:45:09,208
Qu'est-ce que je ne comprends pas ? Dites-moi.

1450
01:45:11,375 --> 01:45:12,625
Je crains.

1451
01:45:13,541 --> 01:45:15,291
Depuis que maman est morte, j'ai peur.

1452
01:45:16,041 --> 01:45:17,625
La première fois de ma vie, j'ai peur.

1453
01:45:18,250 --> 01:45:19,375
À notre mouvement.

1454
01:45:19,458 --> 01:45:20,666
[tous] À la victoire.

1455
01:45:21,833 --> 01:45:23,250
[inspire brusquement]

1456
01:45:30,625 --> 01:45:33,208
Savez-vous que maman fumait en cachette ?

1457
01:45:33,875 --> 01:45:35,833
[rires] Papa, tout le monde le savait.

1458
01:45:39,625 --> 01:45:41,375
Vous savez ce qu'elle disait.

1459
01:45:42,375 --> 01:45:46,166
Enfreindre une règle chaque jour,
sinon la journée n'a pas été vécue.

1460
01:45:46,250 --> 01:45:47,875
Pas vécu, ouais.

1461
01:45:51,416 --> 01:45:53,291
Et c'est pour ça que tu as mangé des escargots alors ?

1462
01:45:53,833 --> 01:45:54,875
[rires]

1463
01:45:58,125 --> 01:46:00,958
Karl, puis-je avoir ton autographe, s'il te plaît ?

1464
01:46:01,041 --> 01:46:02,041
Oui.

1465
01:46:02,833 --> 01:46:04,125
[les femmes rient]

1466
01:46:04,750 --> 01:46:06,791
J'ai adoré ton discours. C'était très puissant.

1467
01:46:06,875 --> 01:46:08,291
Merci beaucoup.

1468
01:46:10,125 --> 01:46:11,184
<i>- Merci.</i>
- [Karl] Passez une bonne nuit.

1469
01:46:11,208 --> 01:46:12,916
- Toi aussi. Merci.
- Karl.

1470
01:46:13,958 --> 01:46:15,416
- Je suis prêt.
- Mmm-hmm.

1471
01:46:17,041 --> 01:46:18,041
Ouais.

1472
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
Beau.

1473
01:46:23,291 --> 01:46:25,458
[Didier] On y va ?
Nous devons y aller.

1474
01:46:25,541 --> 01:46:26,791
Ouais, une seconde.

1475
01:46:26,875 --> 01:46:30,291
Ouais, il est temps. D'accord?

1476
01:46:31,500 --> 01:46:32,666
[Didier expire]

1477
01:46:35,250 --> 01:46:36,333
- Maintenant.
- D'accord.

1478
01:46:37,375 --> 01:46:38,708
[respirant lourdement]

1479
01:46:39,291 --> 01:46:42,041
[Odile] ...parce que je ne serais pas là
sans toi.

1480
01:46:42,916 --> 01:46:44,625
Bonsoir, je m'appelle Karl.

1481
01:46:45,250 --> 01:46:49,000
Si je suis ici à Strasbourg,
c'est dans le but de défendre l'Europe.

1482
01:46:49,083 --> 01:46:52,875
Belle Europe, forte, variée,
débordant de santé.

1483
01:46:53,708 --> 01:46:57,958
Notre Europe contaminée,
pillé et violé.

1484
01:46:58,958 --> 01:47:02,125
Il est temps pour chaque démocrate
prendre position.

1485
01:47:03,000 --> 01:47:05,541
Voulez-vous prendre l'avenir
entre vos propres mains ?

1486
01:47:06,041 --> 01:47:08,208
Est-ce que tu te soucies de
avoir un continent fort ?

1487
01:47:09,208 --> 01:47:11,250
L'avenir, est-il dans votre cœur ?

1488
01:47:14,666 --> 01:47:16,500
Alors allez-y, votez « oui ».

1489
01:47:16,583 --> 01:47:17,708
[coups de feu]

1490
01:47:18,541 --> 01:47:19,541
[la foule haletant]

1491
01:47:20,208 --> 01:47:21,583
[une femme crie]

1492
01:47:21,666 --> 01:47:23,333
[homme 1] Allez-y ! Se déplacer! Se déplacer!

1493
01:47:23,416 --> 01:47:24,583
[tous clamaient]

1494
01:47:26,583 --> 01:47:28,375
[homme 2] Allons-y ! Allons-y, maintenant !

1495
01:47:30,875 --> 01:47:32,208
[les chiens aboient]

1496
01:47:33,458 --> 01:47:35,333
[pleurant] Karl.

1497
01:47:35,416 --> 01:47:36,791
Karl, reste avec moi.

1498
01:47:36,875 --> 01:47:39,041
Aide-moi! Papa, viens !

1499
01:47:39,125 --> 01:47:40,791
[sanglotant] Karl.

1500
01:47:41,375 --> 01:47:43,375
Restez avec moi. Regardez-moi. Regardez-moi.

1501
01:47:45,250 --> 01:47:48,125
- Restez avec moi. Non. [sanglotant]
- Ne le bouge pas.

1502
01:47:48,708 --> 01:47:50,458
[Maxi respire fort]

1503
01:47:53,958 --> 01:47:56,916
- [homme] C'est horrible. Qui a fait ça ?
- Non.

1504
01:48:00,708 --> 01:48:02,333
[pleurer]

1505
01:48:09,708 --> 01:48:10,541
Ah non.

1506
01:48:10,625 --> 01:48:11,875
[Didier] Odile.

1507
01:48:13,250 --> 01:48:15,500
[Odile] Karl. C'est horrible.
Il y a du sang partout.

1508
01:48:15,583 --> 01:48:17,791
[Didier] Odile, va dans la lumière.
Regardez la caméra.

1509
01:48:17,875 --> 01:48:19,458
Dis quelque chose, Odile. Dire quelque chose.

1510
01:48:19,541 --> 01:48:22,125
Nous sommes venus... Nous sommes venus ici pour...

1511
01:48:22,666 --> 01:48:25,500
dans ce restaurant pour...
pour profiter d'une nuit tranquille.

1512
01:48:25,583 --> 01:48:30,125
Nous étions juste en train de manger
avec Maxi et Alex Baier,

1513
01:48:30,208 --> 01:48:32,541
les gens de Berlin,
ils ont perdu toute leur famille.

1514
01:48:33,125 --> 01:48:34,485
[femme en français] Appelez la police !

1515
01:48:35,708 --> 01:48:37,000
[homme] Appelle la police !

1516
01:48:37,083 --> 01:48:41,041
[en anglais] Il est mort.
Karl... Karl est mort et...

1517
01:48:41,916 --> 01:48:43,583
Et nous sommes ici sans protection.

1518
01:48:44,250 --> 01:48:46,291
Où est le gouvernement quand nous en avons besoin ?

1519
01:48:46,375 --> 01:48:48,208
- [pleurant hystériquement]
- Où est la police ?

1520
01:48:49,375 --> 01:48:51,333
Il n'y a personne ici pour nous protéger !

1521
01:48:51,416 --> 01:48:53,166
[les gens crient indistinctement]

1522
01:48:53,250 --> 01:48:55,458
Personne ne nous aide. Nous sommes tous Karl !

1523
01:48:56,000 --> 01:48:57,083
[Didier] <i>Je suis</i> Karl !

1524
01:48:57,166 --> 01:49:00,666
[chantant] <i>Je suis</i> Karl !

1525
01:49:04,041 --> 01:49:05,708
Tout ira bien, Maxi.

1526
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
[respirant lourdement]

1527
01:49:08,125 --> 01:49:09,845
[Odile] On ne veut pas
avoir plus peur.

1528
01:49:09,875 --> 01:49:12,333
Ces massacres doivent cesser maintenant !

1529
01:49:12,416 --> 01:49:15,166
Je vais rassembler tous nos citoyens.

1530
01:49:15,250 --> 01:49:18,000
je lance un appel
à tous nos citoyens.

1531
01:49:18,083 --> 01:49:19,708
Allons aux mairies

1532
01:49:19,791 --> 01:49:22,083
et ne partons pas
jusqu'à ce que nous ayons des réponses.

1533
01:49:23,458 --> 01:49:24,958
Nous sommes prêts !

1534
01:49:25,458 --> 01:49:26,458
Nous sommes prêts !

1535
01:49:26,541 --> 01:49:27,791
C’est le moment.

1536
01:49:27,875 --> 01:49:29,916
Rejoignez-nous.
C'est facile de rejeter une seule personne,

1537
01:49:30,000 --> 01:49:32,125
mais ensemble, ensemble, nous vaincrons.

1538
01:49:32,708 --> 01:49:34,416
Ensemble, nous vaincrons !

1539
01:49:35,083 --> 01:49:36,500
[Didier] Ensemble nous vaincrons !

1540
01:49:38,041 --> 01:49:42,916
<i>Et quiconque résiste, quiconque s'oppose
la volonté du peuple, à partir d'aujourd'hui...</i>

1541
01:49:43,000 --> 01:49:44,333
[tous chantant] <i>Je suis </i>Karl.

1542
01:49:44,416 --> 01:49:49,958
...il sera pris en considération à partir d'aujourd'hui
un complice du meurtre de Karl !

1543
01:49:50,041 --> 01:49:51,892
- Parce qu'il ne l'est rien de moins !
- [foule] <i>Je suis</i> Karl !

1544
01:49:51,916 --> 01:49:53,458
Je suis <i>Karl.</i>

1545
01:49:53,541 --> 01:49:56,041
<i>Ce soir, nous prenons position pour la liberté !</i>

1546
01:49:56,750 --> 01:49:57,916
Pour Karl !

1547
01:49:58,000 --> 01:50:00,125
Avec Karl ! <i>Je suis</i> Karl !

1548
01:50:00,708 --> 01:50:02,228
- [chantant] <i>Je suis</i> Karl !
- [coups de feu]

1549
01:50:02,291 --> 01:50:04,458
[chantant au loin]

1550
01:50:06,875 --> 01:50:08,875
[la foule applaudit et crie]

1551
01:50:12,791 --> 01:50:14,500
Ne viens pas par ici. Dépêche-toi.

1552
01:50:15,250 --> 01:50:16,833
Viens, cours. Par ici, par ici.

1553
01:50:22,541 --> 01:50:23,541
[homme criant] Liberté !

1554
01:50:23,625 --> 01:50:26,416
<i>♪ Viens, oh, frère, prends ma main ♪</i>

1555
01:50:28,291 --> 01:50:31,791
<i>♪ Un continent qui renaît ♪</i>

1556
01:50:31,875 --> 01:50:33,684
- [femme] Sortez d'ici !
- [les gens crient]

1557
01:50:33,708 --> 01:50:37,291
<i>♪ Nous nous élèverons au-dessus de tous les monuments ♪</i>

1558
01:50:40,375 --> 01:50:41,833
[homme] Tirez-lui dessus ! Tirer!

1559
01:50:41,916 --> 01:50:43,583
- [tirs d'armes à feu]
- [l'homme crie]

1560
01:50:43,666 --> 01:50:45,875
<i>♪ Identité ♪</i>

1561
01:50:45,958 --> 01:50:48,333
<i>♪ Transcendance ♪</i>

1562
01:50:50,708 --> 01:50:53,041
[homme] Tuez-le ! Tirez-lui dessus !

1563
01:50:54,333 --> 01:50:56,125
[clameurs de la foule]

1564
01:50:57,708 --> 01:51:00,125
UN ALLEMAND A ÉTÉ TUÉ DANS LA RUE

1565
01:51:00,208 --> 01:51:02,708
<i>♪ Oh, non, nous ne pouvons pas nier notre foi ♪</i>

1566
01:51:03,500 --> 01:51:08,500
<i>♪ Un monde naît, un enfant s'élève ♪</i>

1567
01:51:09,125 --> 01:51:10,333
[homme] Merde ! Attention!

1568
01:51:14,208 --> 01:51:16,541
<i>♪ Nous vaincrons ♪</i>

1569
01:51:16,625 --> 01:51:19,041
[clameurs de la foule]

1570
01:51:19,125 --> 01:51:21,541
<i>♪ Il n'est jamais trop tard ♪</i>

1571
01:51:22,666 --> 01:51:26,583
[la foule chante] <i>Je suis</i> Karl !

1572
01:51:27,875 --> 01:51:32,000
<i>♪ Oh non, il n'est jamais trop tard ♪</i>

1573
01:51:32,083 --> 01:51:34,791
[les clameurs continuent]

1574
01:51:36,750 --> 01:51:40,250
<i>♪ Viens, oh, ma sœur, prends ma main ♪</i>

1575
01:51:41,541 --> 01:51:45,166
<i>♪ Nous mettons les voiles pour trouver de nouvelles terres ♪</i>

1576
01:51:47,291 --> 01:51:50,833
<i>♪ Périr toutes les habitudes et ♪</i>

1577
01:51:51,875 --> 01:51:55,750
<i>♪ Les réajuster tous ♪</i>

1578
01:51:56,375 --> 01:51:58,000
[des hommes crient]

1579
01:51:59,000 --> 01:52:00,875
[en criant]

1580
01:52:00,958 --> 01:52:02,125
[femme] Sortez !

1581
01:52:03,125 --> 01:52:06,041
<i>♪ Vous verrez ♪</i>

1582
01:52:07,166 --> 01:52:11,375
<i>♪ Oh non, nous ne pouvons pas échapper à notre destin ♪</i>

1583
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
<i>Je suis</i> Karl !

1584
01:52:16,708 --> 01:52:18,625
[en criant]

1585
01:52:19,958 --> 01:52:22,041
[criant plus fort]

1586
01:52:24,000 --> 01:52:28,375
[chantant] <i>Je suis</i> Karl !

1587
01:52:33,000 --> 01:52:35,125
[journaliste en français] <i>Nous assistons à
un tournant</i>

1588
01:52:35,208 --> 01:52:36,476
<i>dont l'issue est encore inconnue.</i>

1589
01:52:36,500 --> 01:52:39,208
<i>Après une nuit de violence,
une matinée d'horreur commence.</i>

1590
01:52:39,291 --> 01:52:42,083
<i>Des images similaires nous parviennent
des quatre coins de l'Europe,</i>

1591
01:52:42,166 --> 01:52:44,708
<i>ce qui nous amène à croire
qu'il s'agissait d'un plan coordonné.</i>

1592
01:52:44,791 --> 01:52:48,583
<i>Les nouvelles arrivant de Milan et de Varsovie
raconte une histoire de morts et de blessés.</i>

1593
01:52:50,125 --> 01:52:51,583
MADRID, ESPAGNE

1594
01:52:51,666 --> 01:52:54,583
<i>La position des forces de l'OTAN
n'est pas encore clair.</i>

1595
01:52:54,666 --> 01:52:55,833
[sanglotant doucement]

1596
01:52:55,916 --> 01:52:57,166
BERLIN, ALLEMAGNE

1597
01:52:57,250 --> 01:52:59,041
[chantant à la télé] Je suis<i> Karl !</i>

1598
01:52:59,125 --> 01:53:01,625
- Papa, qu'est-ce que c'est ?
- C'est une prise de pouvoir.

1599
01:53:01,708 --> 01:53:04,750
[homme en allemand] <i>Nous sommes le peuple !
La droite passe !</i>

1600
01:53:16,916 --> 01:53:18,041
[soupirs]

1601
01:53:19,708 --> 01:53:21,833
[tonalité]

1602
01:53:25,333 --> 01:53:26,541
Je dois aller voir Yusuf.

1603
01:53:28,750 --> 01:53:30,125
Papa, je viens avec toi.

1604
01:53:30,208 --> 01:53:31,368
- Quoi?
- Je viens avec toi.

1605
01:53:32,916 --> 01:53:34,583
[coups de feu]

1606
01:53:36,541 --> 01:53:38,541
[hélicoptère en approche]

1607
01:53:38,625 --> 01:53:39,750
Viens. Continue.

1608
01:53:40,333 --> 01:53:41,333
Maxi, viens. Continue.

1609
01:53:58,791 --> 01:54:00,791
[criant au loin]

1610
01:54:04,833 --> 01:54:06,208
[coups de feu]

1611
01:54:10,791 --> 01:54:11,791
D'accord.

1612
01:54:12,208 --> 01:54:13,208
Maxi, viens.

1613
01:54:13,541 --> 01:54:14,541
Viens maintenant !

1614
01:54:17,458 --> 01:54:18,458
[doucement] Viens, viens.

1615
01:54:19,166 --> 01:54:21,125
Alex. Alex.

1616
01:54:21,208 --> 01:54:22,208
Yusuf.

1617
01:54:24,875 --> 01:54:27,000
[vrombissement d'hélicoptère]

1618
01:54:27,083 --> 01:54:28,916
[cris indistincts]

1619
01:54:31,208 --> 01:54:32,416
[chuchotant] Maintenant, viens.

1620
01:54:34,375 --> 01:54:36,750
- [cris indistincts]
- [les coups de feu continuent]

1621
01:54:44,083 --> 01:54:45,583
- [grognements]
- Maintenant.

1622
01:54:50,458 --> 01:54:51,458
Maintenant.

1623
01:54:55,500 --> 01:54:56,500
Prudent.

1624
01:54:56,583 --> 01:54:58,125
[haletant]

1625
01:55:12,666 --> 01:55:14,958
[explosion au loin]

1626
01:55:15,041 --> 01:55:18,017
[homme parlant indistinctement dans un haut-parleur]
Nous sommes sur le point de boucler la zone.

1627
01:55:18,041 --> 01:55:19,875
- Tu dois rentrer chez toi.
- [toux]

1628
01:55:20,958 --> 01:55:22,375
[respirant lourdement]

1629
01:55:23,208 --> 01:55:24,291
[homme] je le répète.

1630
01:55:26,208 --> 01:55:28,791
[homme parlant français] La police
va boucler la zone

1631
01:55:31,250 --> 01:55:33,708
[homme parlant français] C'est
un périmètre de sécurité.

1632
01:55:35,625 --> 01:55:36,958
[chuchote] Nous devons continuer.

1633
01:55:37,041 --> 01:55:38,333
[homme parlant français] Rentrez chez vous.

1634
01:55:38,416 --> 01:55:40,375
Nous devons quitter la ville.

1635
01:55:46,583 --> 01:55:48,000
[Maxi continue de sangloter]

1636
01:55:55,333 --> 01:55:57,333
[chantant en arabe]

1637
01:56:58,000 --> 01:57:00,000
- [Yusuf continue de chanter]
- [sanglotant]

1638
01:57:41,083 --> 01:57:42,833
[grondement au loin]

1639
01:57:52,875 --> 01:57:55,625
[coups de feu au loin]

1640
01:59:13,000 --> 01:59:15,000
["Royaume" en cours de lecture]

1641
02:02:45,916 --> 02:02:47,916
[musique instrumentale sombre jouant]