1 00:00:31,031 --> 00:00:32,490 Začíná to na mostě. 2 00:01:27,254 --> 00:01:28,337 Craigu! 3 00:01:32,009 --> 00:01:34,510 Co jsi měl v plánu udělat o své kolo, Honzo? 4 00:01:36,221 --> 00:01:39,474 Moje kolo mě nezajímá. Zabíjím se. 5 00:01:40,517 --> 00:01:43,603 Ale utratili jsme hodně peníze na kole, sport. 6 00:01:44,062 --> 00:01:45,813 Jen se na to ptáme ty se o to postarej. 7 00:01:45,898 --> 00:01:49,317 Mysli na mě, Craigu. mohl bych chci to kolo, až vyrostu. 8 00:01:50,235 --> 00:01:52,028 omlouvám se. Jen mě to nenapadlo... 9 00:01:52,112 --> 00:01:54,071 je to tak. Ty jen nemyslel na nás 10 00:01:54,156 --> 00:01:56,657 když jste se rozhodovali udělej to, zlato? 11 00:01:56,742 --> 00:01:58,701 Docela sobecké, řekl bych. 12 00:01:59,286 --> 00:02:02,121 Přemýšleli jste o tom, jak může to ovlivnit vaši sestru? 13 00:02:03,248 --> 00:02:04,999 Já... omlouvám se, já... 14 00:02:11,715 --> 00:02:14,675 To je ta chvíle, kdy obvykle probudit se v upocené panice. 15 00:02:14,760 --> 00:02:16,010 Ale z nějakého důvodu 16 00:02:17,805 --> 00:02:19,222 tentokrát to bylo jiné. 17 00:02:59,388 --> 00:03:00,680 L... 18 00:03:02,099 --> 00:03:03,432 Chci se zabít. 19 00:03:05,936 --> 00:03:08,104 Vyplňte toto. takže... 20 00:03:31,795 --> 00:03:33,296 jak se máš? 21 00:03:38,844 --> 00:03:40,052 Máš cigaretu? 22 00:03:41,680 --> 00:03:43,598 Uh... Ne, promiň. 23 00:03:44,600 --> 00:03:46,475 co je s tebou? 24 00:03:48,478 --> 00:03:49,729 Prostě nekouřím. 25 00:03:49,813 --> 00:03:52,315 Ne, chci říct, proč jsi na pohotovosti, 26 00:03:52,399 --> 00:03:54,358 v 5:00 v neděli ráno? 27 00:03:58,655 --> 00:03:59,906 no... 28 00:04:00,866 --> 00:04:02,575 Myslím, že to právě bylo 29 00:04:03,952 --> 00:04:06,704 hodně se děje v mé mysli v poslední době. 30 00:04:06,788 --> 00:04:08,039 Pokračujte. 31 00:04:09,458 --> 00:04:12,043 Dobře, dobře, tohle je řazení těžko vysvětlitelné. 32 00:04:13,003 --> 00:04:14,879 Ale... Podívejte se, je tu tato dívka... 33 00:04:15,130 --> 00:04:17,882 Jo, mám tě. 34 00:04:19,134 --> 00:04:22,845 A tato přihláška na letní školu ze které jsem opravdu nervózní. 35 00:04:22,930 --> 00:04:24,180 Letní škola? 36 00:04:24,514 --> 00:04:27,892 Jo, takhle je to super prestižní, tak trochu... 37 00:04:29,102 --> 00:04:31,062 Proč bys chtěl být v létě ve škole? 38 00:04:32,856 --> 00:04:35,775 Měl bys být na Coney ostrov, ptačí pronásledování kuřat. 39 00:04:37,110 --> 00:04:38,402 Vy jste lékař? 40 00:04:38,487 --> 00:04:40,196 co myslíš? 41 00:04:41,239 --> 00:04:44,533 Ty... Opravdu ne vypadat jako doktor. 42 00:04:52,876 --> 00:04:55,211 Už jste někdy slyšeli Doogie Howser? 43 00:05:03,887 --> 00:05:06,973 No, doufám, že to opraví cokoli je s tebou špatně. 44 00:05:07,724 --> 00:05:09,392 Děkuju. Jo. 45 00:05:23,907 --> 00:05:26,826 Tak, jak dlouho máš cítil sebevraždu? 46 00:05:28,578 --> 00:05:32,623 Nevím. Byl jsem v depresi asi rok. 47 00:05:32,749 --> 00:05:33,916 Mmm-hmm. 48 00:05:34,001 --> 00:05:38,129 A přemýšlel jsem o tom dříve, ale nikdy takhle. 49 00:05:38,213 --> 00:05:40,881 Víš, nikdy tak skutečné. 50 00:05:42,551 --> 00:05:45,428 Stalo se něco konkrétně dnes? vyvolat tyto pocity? 51 00:05:47,597 --> 00:05:50,433 Někdy si přeji, abych to měl jednoduché odpověď na otázku, proč jsem v depresi. 52 00:05:50,517 --> 00:05:53,519 Že mě otec bil. Nebo jsem byl sexuálně zneužit. 53 00:05:53,603 --> 00:05:56,772 Ale moje problémy jsou méně dramatické než to. 54 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Jako, táta se vždycky ptá špatné otázky. 55 00:05:59,651 --> 00:06:02,945 Tak, Craigu, jak je to s úvodem do třídy Wall Street? 56 00:06:06,158 --> 00:06:08,367 Takže možná tohle je mírná nadsázka, 57 00:06:08,452 --> 00:06:11,078 ale mám problém se stresovým zvracením. 58 00:06:11,413 --> 00:06:14,248 A moji přátelé se někdy dívají jako bych byl z jiné planety. 59 00:06:15,959 --> 00:06:17,960 A jsem posedlý s touto dívkou. 60 00:06:19,755 --> 00:06:22,840 Kdo náhodou jde ven s mým nejlepším přítelem. 61 00:06:24,301 --> 00:06:28,345 Existuje tedy něco takového donutil mě skočit z mostu? 62 00:06:31,141 --> 00:06:33,726 Um... Ne. Nic neobvyklého. 63 00:06:33,810 --> 00:06:34,935 Hmm. 64 00:06:35,479 --> 00:06:37,688 Bereš nějaké léky? 65 00:06:37,773 --> 00:06:39,940 Zoloft. Ale přestal jsem. 66 00:06:40,525 --> 00:06:43,444 Jo, tvůj doktor sundat ti léky? 67 00:06:43,945 --> 00:06:45,654 Ne, zastavil jsem se sám. 68 00:06:46,031 --> 00:06:47,656 Oh, to bys neměl dělat. 69 00:06:50,160 --> 00:06:52,411 No, Craigu, nezdá se to jsi nebezpečný sám sobě. 70 00:06:52,496 --> 00:06:54,747 Takže, co navrhnu, je že kontaktujeme tvé rodiče, 71 00:06:54,831 --> 00:06:55,790 dejte jim vědět, co se děje, 72 00:06:55,874 --> 00:06:58,751 a pak vás odkážeme na jeden našich ambulantních služeb. 73 00:06:58,835 --> 00:07:00,294 Dobře? ale... 74 00:07:01,338 --> 00:07:02,338 Potřebuji teď pomoc. 75 00:07:02,506 --> 00:07:04,298 Vím, že jsi naštvaný. 76 00:07:04,716 --> 00:07:07,885 Ale, Craigu, ti lidé přijímáme do tohoto zařízení, 77 00:07:07,969 --> 00:07:09,178 jsou velmi, velmi nemocní. 78 00:07:09,262 --> 00:07:10,596 Já taky. 79 00:07:11,306 --> 00:07:13,933 No, nemůžeš prostě jako, dáš mi něco? 80 00:07:14,017 --> 00:07:15,017 Ne bez tvého souhlas rodičů. 81 00:07:15,102 --> 00:07:16,977 Podívej, tohle je vážná věc. 82 00:07:17,062 --> 00:07:21,524 Možná to nevysvětluji správně jak je to vážné. 83 00:07:23,610 --> 00:07:26,987 Připadá mi to jako všechno teprve se buduje, 84 00:07:27,072 --> 00:07:29,949 a všichni ostatní, jen se zdají 85 00:07:30,075 --> 00:07:32,993 vše zvládnout. Víš, jako... 86 00:07:33,870 --> 00:07:36,122 Ale já ne, víš. 87 00:07:37,916 --> 00:07:39,834 Bojím se, ano? 88 00:07:39,918 --> 00:07:42,086 A nemůžu se tam vrátit. 89 00:07:42,170 --> 00:07:43,921 nevím co... 90 00:07:44,589 --> 00:07:46,382 Mohl bych něco udělat. 91 00:07:47,384 --> 00:07:50,553 Takže potřebuji pomoct. Prosím. Jen potřebuji, abys mi pomohl. 92 00:08:31,761 --> 00:08:32,928 Vítejte na 3 North, Craigu. 93 00:08:34,556 --> 00:08:37,308 Um... Co přesně je 3 North? 94 00:08:37,517 --> 00:08:39,101 Naše psychiatrické patro pro dospělé. 95 00:08:39,769 --> 00:08:42,271 Ale, je mi teprve 16. 96 00:08:42,647 --> 00:08:44,481 Naše náctileté patro prochází nějaké rekonstrukce, 97 00:08:44,566 --> 00:08:46,692 takže všichni teenageři jsou tady s dospělými. 98 00:08:46,776 --> 00:08:51,280 A když budete s námi, budete očekává se, že se bude chovat jako jeden. 99 00:08:51,907 --> 00:08:53,490 Takže od zítřka, 100 00:08:53,575 --> 00:08:56,160 budete postupovat podle plánu a účastnit se skupinových aktivit. 101 00:08:57,454 --> 00:09:00,039 Mezitím vás budeme kontaktovat rodinu a mohou přivést 102 00:09:00,123 --> 00:09:02,333 výměna oblečení, kartáček na zuby, taková věc. 103 00:09:02,876 --> 00:09:05,294 No, nemyslím Budu tu tak dlouho. 104 00:09:05,378 --> 00:09:06,712 Zítra mám školu, takže... 105 00:09:08,548 --> 00:09:11,550 Budete muset diskutovat že s doktorkou Minervou. 106 00:09:12,594 --> 00:09:16,597 Máte na sobě nějaké ostré předměty? Kapesní nůž? klíče? 107 00:09:19,351 --> 00:09:21,143 A tvůj pásek a tkaničky. 108 00:09:22,312 --> 00:09:23,854 Moje tkaničky? 109 00:09:24,522 --> 00:09:26,148 Nemůžeme riskovat. 110 00:09:36,534 --> 00:09:37,868 Ahoj, doktorko Minervo. 111 00:09:37,953 --> 00:09:38,953 Čau, Smitty. 112 00:09:39,037 --> 00:09:41,080 Toto je náš nový pacient, Craig Gilner. 113 00:09:41,164 --> 00:09:42,748 Ahoj, Craigu. Jak se máte? 114 00:09:42,832 --> 00:09:45,459 Um... Jen jako, víš. 115 00:09:47,170 --> 00:09:49,546 No, proč se neusadíš dovnitř a promluvíme si později, ano? 116 00:09:50,423 --> 00:09:51,674 Rád tě poznávám, Craigu. 117 00:09:55,720 --> 00:09:57,221 Přijde ti to. 118 00:09:57,889 --> 00:09:59,223 Dobré ráno, Jimmy. 119 00:09:59,724 --> 00:10:00,933 O čem to bylo? 120 00:10:01,017 --> 00:10:02,851 Jimmy? Je to schizofrenik. 121 00:10:04,938 --> 00:10:07,940 Je tu místo? pro lidi jako jsem já? 122 00:10:08,692 --> 00:10:11,193 Máme tady všechny druhy pacientů, člověče. Všechny druhy... 123 00:10:11,528 --> 00:10:12,653 Hej, hej, Bobby! 124 00:10:14,364 --> 00:10:15,781 Můj muž. 125 00:10:16,616 --> 00:10:19,535 Co takhle výlet pro našeho nového přítele, Craig, tady? co říkáš? 126 00:10:23,540 --> 00:10:25,082 - Jasná věc, zlato. - Díky, chlape. 127 00:10:25,166 --> 00:10:26,292 Takže Bobby bude ukázat ti okolí, 128 00:10:26,376 --> 00:10:27,751 zatímco opravujeme tvůj pokoj, dobře? 129 00:10:27,836 --> 00:10:29,795 Dobře. Jo? V pořádku. 130 00:10:30,380 --> 00:10:32,298 Uvidíme se za chvíli. 131 00:10:40,598 --> 00:10:43,309 Takže je to něco jako duševně nemocné? 132 00:10:43,393 --> 00:10:44,893 Není to oddělení, je to nemocnice. 133 00:10:46,563 --> 00:10:48,397 No, tohle je kde se scházíme. 134 00:10:49,024 --> 00:10:51,108 Je tam záznam přehrávač a podobně. 135 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 Všechny záznamy jsou poškrábané. 136 00:10:53,403 --> 00:10:55,988 Někteří lidé rádi chodí ven a hrát stolní tenis. 137 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Řekli ti to? o bodovém systému? 138 00:10:58,074 --> 00:10:59,408 Body za ping-pong? 139 00:10:59,784 --> 00:11:02,453 Myslím, že název ping-pong sport bagatelizuje. 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,498 Ale myslím, jako body za privilegia, poflakovat se v odpočinkové místnosti, 141 00:11:06,583 --> 00:11:08,751 navštívit obchod se suvenýry, takové věci. 142 00:11:12,422 --> 00:11:14,214 Pokud chcete, můžete se k nim přidat. 143 00:11:15,633 --> 00:11:17,760 Uh, ne, jsem v pohodě. 144 00:11:18,595 --> 00:11:20,095 Super Craig. To se mi líbí. 145 00:11:20,180 --> 00:11:21,972 Tohle je sprcha. Nemá zámek. 146 00:11:22,057 --> 00:11:25,225 Takže až půjdeš dovnitř, dej je to v provozu, chápeš? 147 00:11:25,727 --> 00:11:27,436 Mám to. Dobře, máš to, ale nikdo jiný to nedělá. 148 00:11:27,520 --> 00:11:29,271 Takže do vás vstoupí, kdy drhneš si koule. 149 00:11:29,356 --> 00:11:30,397 A to nechceš. 150 00:11:31,066 --> 00:11:32,107 Je tam jeden i druhý sál, 151 00:11:32,192 --> 00:11:33,984 ale nepoužil bych to. Šalamouna to trápí. 152 00:11:34,486 --> 00:11:35,611 Kdo je Solomon? 153 00:11:35,695 --> 00:11:37,196 Hej, Bobby! Čau, Cape. 154 00:11:37,280 --> 00:11:40,074 Tady, tohle je kam voláte lidi. 155 00:11:40,283 --> 00:11:43,702 Za předpokladu, že máte lidi. Nebo vám mohou zavolat. 156 00:11:43,787 --> 00:11:45,371 Víš, telefon. 157 00:11:45,455 --> 00:11:48,582 A tohle je televizní místnost. 158 00:11:49,292 --> 00:11:52,461 Lidé se scházejí a dívat se v té místnosti na televizi. 159 00:11:53,088 --> 00:11:54,880 Proto tomu tak říkají. 160 00:12:00,637 --> 00:12:02,930 Um... Kdo to byl? 161 00:12:03,014 --> 00:12:04,807 To je Noelle. Je jednou z náctiletých. 162 00:12:04,891 --> 00:12:06,308 Řekli ti to? o rekonstrukcích? 163 00:12:06,810 --> 00:12:07,976 Jo. 164 00:12:09,062 --> 00:12:10,104 Kolik je Vám let? 165 00:12:10,188 --> 00:12:11,230 Šestnáct. 166 00:12:11,314 --> 00:12:12,898 Šestnáct! 167 00:12:12,982 --> 00:12:14,733 Vypadáš vystresovaný už 16. 168 00:12:14,818 --> 00:12:18,404 Potřebujete se uvolnit. Získejte přítelkyni, nebo tak něco, víš. 169 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 pracuji na tom. Mmm-hmm. 170 00:12:21,074 --> 00:12:23,659 Tak co jsi ty udělat přesně tady? 171 00:12:24,119 --> 00:12:26,453 To samé co ty. 172 00:12:27,080 --> 00:12:28,497 Vy jste pacient? 173 00:12:28,581 --> 00:12:30,499 Co jsi dělal v pohotovost dnes ráno? 174 00:12:30,667 --> 00:12:32,459 ER má nejlepší kávu, synu. 175 00:12:32,544 --> 00:12:33,919 Prostě tě pustili ven? 176 00:12:34,003 --> 00:12:35,337 Žádný. 177 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 Proč jsi tady? 178 00:12:47,100 --> 00:12:49,017 Pojďme se podívat, jestli má Smitty váš pokoj je připraven. 179 00:12:53,606 --> 00:12:57,109 Ahoj Muqtado, mám nového spolubydlícího, člověče. 180 00:12:58,111 --> 00:12:59,194 Hej. 181 00:13:03,533 --> 00:13:07,369 Neber to osobně, člověče. Vlastně moc nemluví. 182 00:13:08,163 --> 00:13:12,124 A vlastně nikdy viděl, jak odchází z místnosti. 183 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 Dobře, chlapi, oběd v pět. 184 00:13:30,059 --> 00:13:31,560 Co mají k obědu? 185 00:13:34,898 --> 00:13:36,231 promiň? 186 00:13:52,040 --> 00:13:55,042 Prosím, zhasněte světlo. 187 00:14:01,299 --> 00:14:02,841 Dr. Minerva. 188 00:14:04,511 --> 00:14:06,261 Už se cítím mnohem lépe. 189 00:14:06,346 --> 00:14:09,264 Bylo mi z toho špatně ráno, ale už jsem v pořádku. 190 00:14:10,058 --> 00:14:13,268 Takže, víš, já bych chtěl jdi domů, jestli je to v pohodě. 191 00:14:15,939 --> 00:14:19,399 Tady se píše, že jsi sebevrah a požádal o přijetí. 192 00:14:20,944 --> 00:14:24,112 Jo, myslel jsem, že vy mohl rychle něco udělat. 193 00:14:24,197 --> 00:14:28,075 Víš, dej mi nějaké léky, abych se cítil lépe. 194 00:14:28,159 --> 00:14:29,409 nebo... 195 00:14:30,286 --> 00:14:33,580 Hele, to mě nenapadlo že bych se zavázal. 196 00:14:34,791 --> 00:14:36,208 Opravdu si nemyslím Patřím sem. 197 00:14:36,292 --> 00:14:39,545 Mnoho pacientů to tak zpočátku cítí. Dejte tomu trochu času. 198 00:14:39,629 --> 00:14:40,712 jak málo? 199 00:14:40,797 --> 00:14:41,797 Pět dní. 200 00:14:41,881 --> 00:14:42,881 Pět dní? 201 00:14:42,966 --> 00:14:44,716 Ne více než 30. Uděláme hodnocení 202 00:14:44,801 --> 00:14:46,468 abyste viděli, jestli jste připraveni odjet ve čtvrtek. 203 00:14:47,262 --> 00:14:50,305 Nemůžu tu být do čtvrtka 204 00:14:50,390 --> 00:14:53,600 protože mi bude chybět škola a moje přátelé by mohli zjistit, kde jsem. 205 00:14:53,685 --> 00:14:55,477 To nic není stydíš se, Craigu. 206 00:14:55,979 --> 00:14:58,230 Deprese je lékařské onemocnění. 207 00:14:58,314 --> 00:15:00,482 Kdybys byl diabetik, tak ano stydíš se za to? 208 00:15:02,402 --> 00:15:05,153 No, můžu si s tím alespoň promluvit moje máma o tom předtím... 209 00:15:05,238 --> 00:15:08,240 Samozřejmě, Craigu. Právě jsem mluvil ji, velmi se tě těší, až tě uvidí. 210 00:15:08,324 --> 00:15:09,491 Craigu! 211 00:15:11,911 --> 00:15:14,705 Neobviňujte mé rodiče za to, jak jsem zmatený. 212 00:15:14,789 --> 00:15:17,416 Dobře, takže můj táta moc pracuje. 213 00:15:17,500 --> 00:15:19,334 A mojí mámy trochu příliš křehké. 214 00:15:19,419 --> 00:15:22,129 A moje sestra je nějaká druh dětského génia. 215 00:15:22,213 --> 00:15:24,881 Ale není to jako nikdy objímal jako dítě nebo tak něco. 216 00:15:24,966 --> 00:15:27,092 Ve skutečnosti byly krásné podporovat přes to. 217 00:15:27,844 --> 00:15:31,555 Věděl jsem, že to máš těžké čas, ale neměl jsem tušení. 218 00:15:32,849 --> 00:15:35,142 Že jsi byl... Že to bylo... 219 00:15:36,978 --> 00:15:39,354 No, jsi tak statečná, zlato. Jsem na tebe tak hrdý. 220 00:15:39,772 --> 00:15:41,273 Opravdu? ehm... 221 00:15:41,608 --> 00:15:43,400 Protože jsem vlastně byl mít druhé myšlenky. 222 00:15:43,484 --> 00:15:46,987 Oh, ne, zlato. Myslím, že lékaři řekli, že vás potřebují 223 00:15:47,071 --> 00:15:50,157 zůstat tady pro pár dní na pozorování. 224 00:15:50,241 --> 00:15:52,034 Myslím, že je to tak opravdu dobrý nápad. 225 00:15:53,536 --> 00:15:56,538 Ale já si to nemyslím opravdu rozumíš, dobře? 226 00:15:57,290 --> 00:16:00,125 Někteří z lidí tady jsou opravdu zmatené. 227 00:16:00,209 --> 00:16:02,294 Myslím, že ne můj spolubydlící opustil pokoj během týdnů. 228 00:16:03,504 --> 00:16:04,671 Myslím, že to raději necháme 229 00:16:04,756 --> 00:16:07,382 podle uvážení lékaře, víš. 230 00:16:08,885 --> 00:16:10,886 Zkusili jsme a... 231 00:16:12,096 --> 00:16:17,893 Jsou to profesionálové, umí pomáhat vám způsoby, jakými nemůžeme. 232 00:16:20,438 --> 00:16:21,897 A myslím, že je... 233 00:16:23,816 --> 00:16:26,818 Myslím, že to vypadá jako opravdu pěkné místo. Správně, Georgi? 234 00:16:26,903 --> 00:16:28,695 Vezměte si ruce z mých kapes! 235 00:16:32,075 --> 00:16:35,160 Jo. Kdy se mohu připojit? 236 00:16:35,411 --> 00:16:37,037 Já taky. Můžu taky zůstat? 237 00:16:37,622 --> 00:16:39,873 Oh, ne, zlato. Ale přijedeme a navštívíme. 238 00:16:43,086 --> 00:16:48,340 Vzali mi mobil, takže nějaký lidé se mohou pokusit zavolat do domu. 239 00:16:48,800 --> 00:16:51,259 Jen prosím ne řekni jim, že jsem tady. 240 00:16:53,054 --> 00:16:55,722 Tady je nějaké oblečení, a toaletní potřeby a věci. 241 00:16:55,807 --> 00:16:57,933 A budete jíst něco, prosím? 242 00:17:03,147 --> 00:17:05,023 - Ian Curtis. - SZO? 243 00:17:05,358 --> 00:17:07,067 Kámo z Joy Division. Oběsil se. 244 00:17:08,111 --> 00:17:09,695 Kurt Cobain. 245 00:17:10,571 --> 00:17:12,030 Freud. 246 00:17:12,824 --> 00:17:14,449 Ernest Hemingway. 247 00:17:15,159 --> 00:17:16,702 Salvador Allende. 248 00:17:16,786 --> 00:17:19,371 Ježíši Kriste, děvče. Můžete si vybrat někdo, o kom jsme už jednou slyšeli? 249 00:17:19,455 --> 00:17:20,539 chilský prezident. 250 00:17:20,623 --> 00:17:23,291 Raději se zastřelil, než aby se vzdal k fašistickému vojenskému převratu. 251 00:17:23,626 --> 00:17:25,460 Mmm-mmm. To se podle mě nepočítá. 252 00:17:25,545 --> 00:17:26,628 Samozřejmě, že se to počítá. 253 00:17:26,713 --> 00:17:28,255 Kdyby měl zemřít každopádně se to nepočítá. 254 00:17:28,339 --> 00:17:29,339 Čau, Craigu! 255 00:17:30,133 --> 00:17:31,967 Pojď si sednout k mužům. 256 00:17:36,347 --> 00:17:40,767 Craigu, tohle je můj kamarád, Johnny, a tenhle klaun tady, tohle je Pokorný. 257 00:17:42,145 --> 00:17:43,395 Máš přítelkyni? 258 00:17:43,563 --> 00:17:44,688 Pracuje na tom. 259 00:17:44,814 --> 00:17:46,314 Nějaké dostali roztomilé ve tvém věku. 260 00:17:46,399 --> 00:17:48,150 Měl jsem hodně žen za mých dnů, chlapče. 261 00:17:48,651 --> 00:17:49,776 Jo? 262 00:17:51,821 --> 00:17:54,322 Nemusíte jednat tak překvapený. 263 00:17:54,991 --> 00:17:57,200 zpátky v den, Byl jsem Sir Lick-a-Lot. 264 00:17:57,702 --> 00:17:59,035 Zeptej se Bobbyho. 265 00:18:01,581 --> 00:18:04,958 Ale chcete znát tajemství držet nějakou ženu pod svým kouzlem? 266 00:18:06,210 --> 00:18:07,544 miluji tě. 267 00:18:09,005 --> 00:18:10,297 To je ono? 268 00:18:10,631 --> 00:18:13,008 To je vše. Ale nebolí to jestli umíš hrát na kytaru. 269 00:18:13,760 --> 00:18:15,093 Nezahrávej si s dětskou myslí, 270 00:18:15,178 --> 00:18:16,720 už se posral dost jak to je. 271 00:18:16,804 --> 00:18:17,763 Proč jsi tak podělaný, chlapče? 272 00:18:17,847 --> 00:18:18,847 Starej se o sebe, Humble. 273 00:18:19,891 --> 00:18:21,057 To je v pohodě. 274 00:18:21,350 --> 00:18:27,022 Ale měl bys to vědět, Craigu, pokud ne otevři se, nikdy se nevyléčíš. 275 00:18:30,485 --> 00:18:32,986 Hej, co je teď v hrnci? 276 00:18:33,362 --> 00:18:35,030 Jedenáct. Jedenáct? 277 00:18:35,990 --> 00:18:37,115 Včera bylo 12. 278 00:18:37,200 --> 00:18:38,366 Pokorný snědl dolar. 279 00:18:38,451 --> 00:18:39,951 Pokorný snědl dolar? 280 00:18:40,661 --> 00:18:42,871 Profesor ho vsadil o dolar, nesnědl by to. Vyhrál. 281 00:18:43,331 --> 00:18:44,998 K čemu svět spěje? 282 00:18:46,209 --> 00:18:47,876 Tady je spousta šílených prací, To ti řeknu. 283 00:18:49,212 --> 00:18:50,504 Na co jsou peníze? 284 00:18:50,713 --> 00:18:52,005 Pizza party. 285 00:18:53,216 --> 00:18:55,050 Takže nemáme jíst tohle svinstvo. 286 00:18:55,551 --> 00:18:57,886 Říkají, že můžeme mít jeden, ale musíme si to zaplatit sami. 287 00:18:58,513 --> 00:19:00,222 No, mám osm dolarů. 288 00:19:02,141 --> 00:19:04,100 No to nemusíš pojď se tím pochlubit, Craigu. 289 00:19:05,102 --> 00:19:06,812 Lidé tady nemají nic. 290 00:19:06,896 --> 00:19:08,021 Ukažte trochu pokory, prosím. 291 00:19:08,105 --> 00:19:10,649 Ne. Nechtěl jsem... Je to... 292 00:19:10,733 --> 00:19:12,776 to je v pořádku. jsi mladý, naučíš se. 293 00:19:13,528 --> 00:19:16,738 Craig. Dostanete dva body za jídlo, člověče. 294 00:19:21,744 --> 00:19:23,829 Vsadím se, že Smitty's dostal za něj 15 babek. 295 00:19:23,913 --> 00:19:26,289 A má místo 20. Viděl jsem to. 296 00:19:26,916 --> 00:19:28,416 Pojďme na něj skočit na parkovišti. 297 00:19:28,501 --> 00:19:29,793 Je to pod čepicí. 298 00:19:29,877 --> 00:19:31,086 Je to pod čepicí? 299 00:19:34,549 --> 00:19:35,632 promiň. 300 00:19:41,389 --> 00:19:42,556 Kontrola. 301 00:19:50,815 --> 00:19:54,359 Tak, Craigu, jak se máš? úprava na 3 sever? 302 00:19:55,444 --> 00:19:58,029 Uh... Dobře, myslím. 303 00:19:58,114 --> 00:20:01,449 Dr. Mahmoud to napsal bral jsi Zoloft, 304 00:20:01,742 --> 00:20:03,827 ale odešel před třemi týdny. je to tak? 305 00:20:04,245 --> 00:20:05,370 Jo. 306 00:20:05,454 --> 00:20:06,955 Navštěvujete terapeuta? 307 00:20:07,039 --> 00:20:10,166 Dr. Yanof byl ten pravý který mi předepsal Zoloft. 308 00:20:10,710 --> 00:20:13,837 Vidím ji každou, víš, měsíc nebo tak. 309 00:20:14,755 --> 00:20:16,256 Proč jsi to přestal brát? 310 00:20:17,592 --> 00:20:21,970 Asi jsem si myslel, že jsem lepší. Jako bych to nepotřeboval. 311 00:20:22,346 --> 00:20:24,431 Možná je to proto fungovalo to. 312 00:20:25,641 --> 00:20:27,601 Můžete mi popsat jak ses cítil 313 00:20:27,685 --> 00:20:29,477 před příchodem tady dnes ráno? 314 00:20:30,479 --> 00:20:32,981 Asi v depresi. 315 00:20:34,317 --> 00:20:36,151 Úzkostný, vystresovaný. 316 00:20:36,235 --> 00:20:38,862 Cítíš se víc stres než obvykle v poslední době? 317 00:20:41,115 --> 00:20:42,824 Nějaký konkrétní důvod? 318 00:20:42,909 --> 00:20:46,244 Jo. Tady je Franklin Gatesův letní semestr 319 00:20:46,329 --> 00:20:47,412 že můj táta... 320 00:20:47,830 --> 00:20:50,832 No, to já opravdu chtít se dostat do. 321 00:20:51,959 --> 00:20:53,418 Ale aplikace je splatný za týden 322 00:20:53,502 --> 00:20:55,170 a já ne dokonce se na to podíval. 323 00:20:55,254 --> 00:20:56,504 Proč ne? 324 00:20:56,964 --> 00:20:58,840 Pokaždé, když na to myslím, 325 00:20:58,925 --> 00:21:02,469 můj mozek spustí toto kolo věc o tom, že se nedostanete dovnitř. 326 00:21:03,012 --> 00:21:04,554 Co by se stalo kdyby ses nedostal dovnitř? 327 00:21:05,932 --> 00:21:08,558 Pak bych to nedokázal dát to na mých přihláškách na vysokou školu. 328 00:21:08,643 --> 00:21:11,144 Což znamená, že bych nechtěl dostat se na dobrou vysokou školu. 329 00:21:11,228 --> 00:21:12,771 Ale ani Adam Smith mohl předvídat 330 00:21:12,855 --> 00:21:15,106 nespravedlnosti moderní kapitalismus. 331 00:21:15,191 --> 00:21:18,151 Kdybych se nedostal na dobrou vysokou školu, Neměl bych dobrou práci. 332 00:21:18,235 --> 00:21:21,154 Rozptýlení situace v Íránu prostřednictvím jednostranné diplomacie 333 00:21:21,238 --> 00:21:23,490 je moje nejvyšší priorita jako vrchní velitel. 334 00:21:24,742 --> 00:21:27,577 Což znamená, že bych nebyl schopen dovolit si dobrý životní styl. 335 00:21:28,955 --> 00:21:31,957 Ahoj, MTV. Je to tvůj kluk, Craig Gilner. 336 00:21:32,041 --> 00:21:33,750 Vítejte v mé postýlce. 337 00:21:35,169 --> 00:21:38,129 To bych tedy nemohl najít přítelkyni. 338 00:21:38,214 --> 00:21:40,924 Což znamená, že bych asi upadnout do deprese. 339 00:21:41,884 --> 00:21:45,220 A skončil bych jako Muqtada na místě takhle do konce života. 340 00:21:47,223 --> 00:21:49,933 Takže, co by se stalo kdybych se nedostal dovnitř? 341 00:21:51,185 --> 00:21:53,687 Nevím. Těžko se to vysvětluje. 342 00:21:55,856 --> 00:21:59,693 Máte někoho, komu to můžete vysvětlit? přátelé? Rodina? 343 00:22:01,112 --> 00:22:05,740 Mám přátele a rodinu, ale není to vždy snadné. 344 00:22:07,201 --> 00:22:09,369 Je to důležité mít podpůrný systém. 345 00:22:09,453 --> 00:22:11,037 Lidé, se kterými se dá opravdu mluvit. 346 00:22:12,665 --> 00:22:14,457 Měl jsi? nějaké další příznaky? 347 00:22:15,584 --> 00:22:19,254 Mám potíže s jídlem. Nemůžu to udržet. 348 00:22:20,339 --> 00:22:21,506 V pořádku. 349 00:22:22,550 --> 00:22:24,509 Začnete skupinu zítra aktivity, 350 00:22:24,593 --> 00:22:26,136 přihlásíme se opět v úterý. 351 00:22:27,263 --> 00:22:28,847 Máte nějaké dotazy? 352 00:22:28,931 --> 00:22:30,265 Ano. ehm... 353 00:22:31,267 --> 00:22:32,434 jestli se budu cítit lépe, 354 00:22:32,518 --> 00:22:34,477 myslíš, že můžu ven odsud do zítřka? 355 00:22:34,562 --> 00:22:36,980 Protože mám školu a tato aplikace a... 356 00:22:37,064 --> 00:22:39,024 Pět dní, Craigu. Minimální. 357 00:22:39,108 --> 00:22:41,109 Vím, že to vypadá jako a zpočátku zvláštní místo, 358 00:22:41,193 --> 00:22:43,445 ale snažte se z toho vytěžit maximum. 359 00:22:47,908 --> 00:22:48,992 Je pondělí. 360 00:22:51,120 --> 00:22:54,998 Neměl bych se probouzet vedle některých depresivní egyptský frajer středního věku. 361 00:22:58,711 --> 00:23:02,505 Neměl bych se sprchovat na co-ed patro ve stáji bez zámku. 362 00:23:03,799 --> 00:23:05,216 Neměl bych být Čekání na léky 363 00:23:05,301 --> 00:23:08,136 za schizofreniky a sociopaty. 364 00:23:10,097 --> 00:23:12,724 je pondělí, Měl bych být ve škole. 365 00:23:14,060 --> 00:23:17,479 Ale asi je to tak jsem tady na prvním místě. 366 00:23:17,646 --> 00:23:19,564 Když moji rodiče chodili do školy, 367 00:23:19,648 --> 00:23:21,733 šli právě k jedničce nejblíže jejich domu. 368 00:23:21,817 --> 00:23:23,359 Dává to smysl, že? 369 00:23:23,444 --> 00:23:25,570 Spousta míst jsou stále takové. 370 00:23:25,654 --> 00:23:28,782 Cleveland, pravděpodobně Denver. 371 00:23:28,866 --> 00:23:30,492 Ale ne New York. 372 00:23:31,035 --> 00:23:33,411 Máte školy pro vědecké nadšence jako... 373 00:23:33,496 --> 00:23:35,121 Bronx High School of Science. 374 00:23:35,206 --> 00:23:36,498 Školy pro tespiny. 375 00:23:36,582 --> 00:23:38,708 Škola LaGuardia pro múzická umění. 376 00:23:39,335 --> 00:23:40,960 Školy pro dobrodruhy. 377 00:23:41,045 --> 00:23:43,963 Akademie EI Puente za mír a spravedlnost. 378 00:23:44,048 --> 00:23:45,423 Ale nejkonkurenceschopnější ze všech 379 00:23:45,508 --> 00:23:47,801 New York City veřejné školy je tohle. 380 00:23:47,885 --> 00:23:49,177 Výkonný předprofesionál. 381 00:23:50,012 --> 00:23:51,346 Moje škola. 382 00:23:51,972 --> 00:23:54,808 Tento miliardářský filantrop jménem Gerard Lutz 383 00:23:54,892 --> 00:23:57,185 nastavit to ve spojení s veřejným školským systémem. 384 00:23:58,062 --> 00:24:01,147 Není to tedy nějaká soukromá škola pro elitní Upper-East-Sidery. 385 00:24:01,232 --> 00:24:03,066 Můžete být na sociálních dávkách a stravenky, 386 00:24:03,150 --> 00:24:05,527 nebo vaši rodiče mohou vlastnit ostrov v jižním Pacifiku. 387 00:24:05,611 --> 00:24:06,903 To je jedno. 388 00:24:06,987 --> 00:24:09,239 Budete přijati tak dlouho protože jsi jeden z 800 389 00:24:09,323 --> 00:24:12,367 nejchytřejší a nejdokonalejší studentů v pěti městských částech. 390 00:24:13,410 --> 00:24:15,203 Jako tyhle děti tady. 391 00:24:38,060 --> 00:24:41,146 Muselo to být vážné administrativní chyba, protože nějak... 392 00:24:42,231 --> 00:24:43,356 Vstoupil jsem. 393 00:24:43,816 --> 00:24:45,400 Já taky. Já taky. 394 00:24:46,026 --> 00:24:47,694 Ty taky? Ty taky? 395 00:24:48,320 --> 00:24:52,615 To je můj nejlepší přítel, Aaron, dostává poprvé flirtovala Nia. 396 00:24:52,908 --> 00:24:54,534 Těch bylo mnohem víc. 397 00:24:54,827 --> 00:25:00,331 Následuje držení za ruku, líbání a nakonec i sex. 398 00:25:01,083 --> 00:25:02,458 nerada představ si toho. 399 00:25:03,294 --> 00:25:06,754 Čím bych dal být flirtovat Nia jen jednou. 400 00:25:09,717 --> 00:25:11,217 A tak to začalo... 401 00:25:15,014 --> 00:25:16,598 Podívejte se na ty mahátmy. 402 00:25:18,100 --> 00:25:21,102 Vždycky jsem chtěl Harleye s horkými, těsnými mahátmy. 403 00:25:21,187 --> 00:25:24,147 Můžeš mít mahatmy, Chci jen bobříka. 404 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 Hej, Bobby, podívej se toto kolo. 405 00:25:28,694 --> 00:25:31,154 Jo, nenechám se zabalit do a spoustu věcí, které nemůžu mít. 406 00:25:31,238 --> 00:25:32,947 Klídek, je to jen pro zábavu, brácho. 407 00:25:33,199 --> 00:25:34,324 To není legrace. 408 00:25:34,408 --> 00:25:35,700 To je propaganda, člověče. 409 00:25:35,784 --> 00:25:37,619 Všechny ty typy Madison Avenue. 410 00:25:37,703 --> 00:25:38,786 Řeknu vám jak žít svůj život. 411 00:25:38,871 --> 00:25:41,748 Rychlá auta, sexy holky, 412 00:25:42,291 --> 00:25:45,501 Reese's Pieces, Gucci. 413 00:25:46,503 --> 00:25:48,254 Wertherův originál. 414 00:25:50,966 --> 00:25:52,842 Já se do těch keců nehrnu. 415 00:25:53,344 --> 00:25:55,470 Budeš? sníš své burrito, Craigu? 416 00:25:56,388 --> 00:25:57,931 Ne, nemám hlad. Můžete to mít. 417 00:26:07,608 --> 00:26:09,651 Dobrý den, pane Snídani Burrito. 418 00:26:15,449 --> 00:26:17,867 Pokorný, dej to zpátky. 419 00:26:18,744 --> 00:26:19,994 Řekl, že to můžu mít. 420 00:26:20,454 --> 00:26:22,247 Jo, je to opravdu fajn. 421 00:26:23,332 --> 00:26:24,958 Craig taky musí jíst. Dejte to zpátky. 422 00:26:26,502 --> 00:26:27,585 Udělej si výlet, Bobe. 423 00:26:28,921 --> 00:26:30,505 Nemá hlad. 424 00:26:36,220 --> 00:26:38,972 Díky, Bobby, ale opravdu nemám hlad. 425 00:26:40,432 --> 00:26:42,767 Fajn, co dělat Zajímá mě, jestli jíte? 426 00:26:48,857 --> 00:26:51,150 Chápu, že tam byl incident z dnešního rána. 427 00:26:51,235 --> 00:26:53,444 Zajímalo by to někoho mluvit o tom? 428 00:26:55,197 --> 00:26:57,907 Něco zahrnujícího snídaňové burrito. 429 00:26:59,868 --> 00:27:01,160 Johnny? 430 00:27:02,162 --> 00:27:04,289 Bylo to mezi Bobbym a Humble. Zeptejte se jich. 431 00:27:04,373 --> 00:27:07,500 Měl jsem zájem si to poslechnout od nestranného pozorovatele. 432 00:27:08,210 --> 00:27:11,713 No, jestli chceš můj názor, tak já myslím, že Bobby byl na hraně 433 00:27:11,797 --> 00:27:15,633 kvůli jeho rozhovoru a on je křičí, protože je nervózní. 434 00:27:15,718 --> 00:27:17,593 Zajímavý postřeh, Johnny. 435 00:27:18,220 --> 00:27:19,721 Moje hemeroidy jsou vzplanul taky, Johnny. 436 00:27:19,805 --> 00:27:21,431 Chcete to říct skupině o tom? 437 00:27:21,515 --> 00:27:23,558 Hemoroidy! Přijde k tobě! 438 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 Bobby, je to v pořádku, jestli chceš udržet své pocity v soukromí, 439 00:27:27,563 --> 00:27:29,814 ale měli byste vědět, že existuje není nic špatného na tom být nervózní 440 00:27:29,898 --> 00:27:31,357 o vašem zítřejším rozhovoru. 441 00:27:31,442 --> 00:27:33,318 Nejsem nervózní o mém rozhovoru. 442 00:27:33,736 --> 00:27:34,902 Tak co je, Bobe? 443 00:27:34,987 --> 00:27:36,112 Možná má hlad. 444 00:27:36,196 --> 00:27:37,322 Nevypadá hladově. 445 00:27:37,406 --> 00:27:38,448 Vypadá unaveně. 446 00:27:38,532 --> 00:27:39,615 Spal jsi minulou noc? 447 00:27:39,700 --> 00:27:40,783 Dnes nejedl. 448 00:27:40,868 --> 00:27:41,868 Ano, udělal. 449 00:27:42,411 --> 00:27:44,120 Viděl jsi ho jíst? 450 00:27:44,204 --> 00:27:45,496 Jsem si jistý, že jedl. 451 00:27:45,581 --> 00:27:46,622 Neviděl jsem ho jíst. 452 00:27:46,707 --> 00:27:47,832 Jsem nervózní, když jsem unavený. 453 00:27:47,916 --> 00:27:49,292 Dobře, poslouchej. 454 00:27:50,794 --> 00:27:54,339 Nemám hlad a nejsem unavený. Je to jen svetr. 455 00:27:54,923 --> 00:27:56,466 To je vše, na co mám můj zítřejší rozhovor. 456 00:27:56,967 --> 00:27:58,092 Řekl jsem ti to byl rozhovor. 457 00:27:58,177 --> 00:28:00,178 Je to pěkný svetr, Bobe. 458 00:28:00,262 --> 00:28:03,348 Ne, není. Voní to jako tulákův náplast. 459 00:28:03,557 --> 00:28:04,640 Ale vypadá to na tebe dobře. 460 00:28:04,892 --> 00:28:06,476 Asi tak dobře jako tvé vlasy na tobě vypadají. 461 00:28:06,560 --> 00:28:08,603 Bobby, žádné urážky, prosím. 462 00:28:10,939 --> 00:28:12,857 Můžu ti půjčit košili. 463 00:28:13,484 --> 00:28:14,817 Co to bylo, Craigu? 464 00:28:14,902 --> 00:28:17,779 Prostě zavolám mámě a dám si ji přines jednu košili mého táty. 465 00:28:18,030 --> 00:28:20,365 To není problém. Bydlím o dva bloky dál. 466 00:28:20,449 --> 00:28:21,532 Ne, díky. 467 00:28:21,617 --> 00:28:23,242 Bobby! Vezměte si košili. 468 00:28:23,619 --> 00:28:25,286 Jo, snaží se pomoct, Bobe. 469 00:28:26,121 --> 00:28:27,914 To je velmi pěkná nabídka, Craigu. 470 00:28:28,499 --> 00:28:30,792 Bobby, proč jsi? zdráhá se to přijmout? 471 00:28:31,377 --> 00:28:35,046 Protože já ne chtít nějaké podklady. 472 00:28:35,547 --> 00:28:36,714 Nebylo by to přesně tak být leták. 473 00:28:36,799 --> 00:28:38,299 Jen by ti to půjčil. 474 00:28:38,384 --> 00:28:40,551 Dobře, vezmu to. Tak dlouho jak slezeš z mých zad. 475 00:28:41,095 --> 00:28:42,136 Chceš to tričko, Bobby? 476 00:28:42,221 --> 00:28:43,304 já bych... 477 00:28:43,972 --> 00:28:45,181 Chtěl bych tu košili. 478 00:28:45,265 --> 00:28:46,641 Craig? 479 00:28:46,850 --> 00:28:48,643 Je to v pořádku, pokud ano žluté skvrny v podpaží? 480 00:28:51,313 --> 00:28:53,773 Promiň, byl to hloupý vtip. 481 00:28:57,152 --> 00:28:57,235 Kdy necháš uvidím ji znovu? 482 00:28:57,236 --> 00:28:59,153 Kdy necháš uvidím ji znovu? 483 00:28:59,321 --> 00:29:02,115 Protože jsem její otec. Nemyslíš si, že mám... 484 00:29:02,741 --> 00:29:05,493 co to je? já mám... budu mít místo. 485 00:29:06,370 --> 00:29:10,331 Mám... Budu mít místo ve čtvrtek. Je to pravda. 486 00:29:12,835 --> 00:29:15,294 Poslouchej, nikdy jsem se neptal za cokoliv. 487 00:29:15,379 --> 00:29:19,674 Mohl bys jen, pro jednou, možná udělej, co říkám. Ahoj? Ahoj! 488 00:29:32,271 --> 00:29:34,272 Máte dvě nové zprávy. 489 00:29:34,857 --> 00:29:36,649 Čau, Craigu. To jsem já. 490 00:29:36,733 --> 00:29:40,153 Dobře. Takže asi ne právě teď ve vaně, 491 00:29:40,237 --> 00:29:42,405 ale já to tak někdy mám rád si představím Niu. 492 00:29:43,031 --> 00:29:44,490 Je to nemocné, já vím. 493 00:29:44,867 --> 00:29:46,242 Hrál jsi dříve trochu divně, 494 00:29:46,326 --> 00:29:48,494 tak jsem jen chtěl udělat určitě je vše v pořádku. 495 00:29:48,579 --> 00:29:49,954 Dobře, to je ono. 496 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 Jsem s Aaronem. On je být takovým nástrojem. čau! 497 00:29:54,209 --> 00:29:57,295 Dobrý den, pane Gilnere, toto je vaše učitel přírodních věd, pan Reynolds. 498 00:29:57,379 --> 00:30:01,048 Opravdu si o tom musíme promluvit vaše chybějící laboratorní úkoly. 499 00:30:02,885 --> 00:30:04,177 Pět z nich. 500 00:30:22,863 --> 00:30:23,863 Ahoj? 501 00:30:24,490 --> 00:30:25,907 Ahoj, Nia. co se děje? 502 00:30:26,241 --> 00:30:31,287 Hej! Právě dokončuji svou aplikaci Gates Summer. Zblázním se, když se nedostanu dovnitř. 503 00:30:32,247 --> 00:30:33,915 co je s tebou? 504 00:30:34,082 --> 00:30:38,211 Hm. Jen pocit tak nějak, víš... 505 00:30:38,504 --> 00:30:41,923 Jo, všiml jsem si. Je to proto? ty jsi dnes nebyl ve škole? 506 00:30:42,257 --> 00:30:45,551 Jo, cítila jsem se krásně hovno, tak jsem zůstal doma. 507 00:30:45,886 --> 00:30:47,637 Jo. Takhle mi to přijde někdy taky. 508 00:30:48,430 --> 00:30:50,306 Deprese nebo cokoli jiného. 509 00:30:52,142 --> 00:30:53,768 Bereš za to něco? 510 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 ehm... 511 00:30:56,939 --> 00:30:58,689 Podívej, já nikdy řekl to komukoli. 512 00:30:58,774 --> 00:31:02,318 Dokonce ani Aaron, ale pokud ano cítíš se lépe, 513 00:31:03,362 --> 00:31:04,362 Vidím terapeuta. 514 00:31:04,446 --> 00:31:05,488 Opravdu? 515 00:31:05,822 --> 00:31:07,865 Už tak přes rok. 516 00:31:07,950 --> 00:31:09,492 Netušila jsem. 517 00:31:09,576 --> 00:31:11,536 Jo, je to dost trapné. 518 00:31:13,247 --> 00:31:14,956 Beru Zoloft. Drž hubu! 519 00:31:15,290 --> 00:31:16,332 já ano. 520 00:31:16,416 --> 00:31:18,459 Ach můj bože! jsme jako tak podělaný. 521 00:31:18,544 --> 00:31:21,420 Jo, jsme jako partneři v duševní nemoci. 522 00:31:21,755 --> 00:31:22,880 Nejnemocnější. 523 00:31:23,423 --> 00:31:26,884 Jsem Solomon. zeptal bych se vás abych to prosím držel dole. 524 00:31:26,969 --> 00:31:28,719 Snažím se odpočívat. 525 00:31:29,596 --> 00:31:31,180 Craigu, kdo to je? 526 00:31:31,265 --> 00:31:33,933 Um... Promiňte. 527 00:31:34,017 --> 00:31:35,601 Je vše v pořádku? Budete mnohem déle? 528 00:31:35,686 --> 00:31:36,769 Vteřinu, prosím. 529 00:31:36,853 --> 00:31:38,312 Jste jako v doupě nebo tak něco? 530 00:31:38,397 --> 00:31:41,232 Jo, ne, to je v pohodě. Všechno je... 531 00:31:41,316 --> 00:31:44,402 Přijde ti to. to vždy k tobě přijde. 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,947 kde jsi? 533 00:31:48,031 --> 00:31:49,574 Musím jít, Nia. Ahoj. 534 00:31:49,658 --> 00:31:50,783 Craig... 535 00:31:50,867 --> 00:31:52,410 Všechno je tvoje. 536 00:31:56,665 --> 00:31:58,291 Díky, mami. 537 00:31:58,375 --> 00:32:00,251 Víš, tvůj táta opravdu chtěl jsem tu dnes být, 538 00:32:00,335 --> 00:32:02,169 měl právě klientskou krizi. 539 00:32:03,005 --> 00:32:04,213 Klientská krize? 540 00:32:04,840 --> 00:32:07,383 Jo, ale řekl, že je určitě přijde zítra. 541 00:32:07,843 --> 00:32:09,719 Už jste si našli nějaké přátele? 542 00:32:10,929 --> 00:32:12,221 Jo, myslím. 543 00:32:12,306 --> 00:32:13,556 Jste přátelé? s trannym? 544 00:32:13,640 --> 00:32:14,682 Oh, tranny. 545 00:32:15,017 --> 00:32:16,183 Vlastně ne. 546 00:32:17,102 --> 00:32:18,769 Mluvil jsi s mou školou? 547 00:32:18,854 --> 00:32:21,856 Protože je opravdu nemůžu mít zjištění, že jsem na místě, jako je toto. 548 00:32:21,940 --> 00:32:23,274 To by opravdu mohlo poškodit mou budoucnost. 549 00:32:23,358 --> 00:32:25,526 Ne, ne. Právě jsem řekl byl jsi v nemocnici. 550 00:32:25,611 --> 00:32:26,861 Nic konkrétního jsem neřekl. 551 00:32:26,945 --> 00:32:28,821 Dobrý. Poslední věc Potřebuji je pro ně 552 00:32:28,905 --> 00:32:30,156 abych zjistil, že mám byly institucionalizovány. 553 00:32:30,240 --> 00:32:31,699 Transvestite! 554 00:32:32,701 --> 00:32:33,993 Schizo! 555 00:32:48,675 --> 00:32:50,134 Co se děje, zlato? 556 00:32:50,218 --> 00:32:51,302 Uh... 557 00:32:52,721 --> 00:32:55,222 promiň. Byl jsem prostě sundání košile. 558 00:32:56,600 --> 00:32:58,267 Je roztomilá, že? 559 00:32:59,770 --> 00:33:01,395 Jo. je tvoje? 560 00:33:01,480 --> 00:33:04,440 Rozrazil. Stejně jako Píseň Elvise Costella. 561 00:33:05,525 --> 00:33:06,692 jak je stará? 562 00:33:06,777 --> 00:33:07,902 Osm a tři čtvrtě. 563 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 To ona říká. Tři čtvrtiny. 564 00:33:14,534 --> 00:33:16,327 Tak hodně štěstí s vaším rozhovorem. 565 00:33:16,411 --> 00:33:18,871 K čemu to je, když ty nevadí, že se ptám? 566 00:33:19,456 --> 00:33:21,332 Skupinový domov. 567 00:33:22,084 --> 00:33:23,626 v podstatě Potřebuji místo k životu 568 00:33:23,710 --> 00:33:25,711 když mě vykopnou tady ve čtvrtek. 569 00:33:26,797 --> 00:33:29,924 Dej mi vědět, kdybys někoho potřeboval cvičit nebo tak něco. 570 00:33:30,008 --> 00:33:31,300 co tím myslíš? 571 00:33:31,385 --> 00:33:34,136 Jako cvičný pohovor. Takže jste lépe připraveni. 572 00:33:34,680 --> 00:33:36,013 Jo? 573 00:33:36,098 --> 00:33:37,473 Jo. 574 00:33:37,557 --> 00:33:38,557 Chceš to zkusit? 575 00:33:38,642 --> 00:33:39,642 Chcete to zkusit teď? 576 00:33:39,935 --> 00:33:41,435 Pokud nic neděláte. 577 00:33:41,520 --> 00:33:43,729 Dobře, skvělé. Uh... Počkej. 578 00:33:44,147 --> 00:33:46,524 Nech mě to udělat s na oficiální košili. 579 00:33:51,154 --> 00:33:54,281 Dobře. Jste připraveni? 580 00:33:54,950 --> 00:33:58,369 Vydrž jednu vteřinu. já ne vím, jestli to udělám jako... 581 00:33:59,121 --> 00:34:01,080 Co je lepší, jako... 582 00:34:01,623 --> 00:34:02,873 tohle? 583 00:34:02,958 --> 00:34:04,125 Jo. To vypadá přirozeně. 584 00:34:04,209 --> 00:34:05,334 Dobře. 585 00:34:09,297 --> 00:34:10,798 Můžete si odpočinout. 586 00:34:11,717 --> 00:34:13,134 Jsem nervózní. 587 00:34:13,802 --> 00:34:17,805 Dobře, proč si to myslíš mít nárok žít v tomto skupinovém domě? 588 00:34:18,849 --> 00:34:22,518 Protože když nepřijmeš já, budu bezdomovec. 589 00:34:26,857 --> 00:34:28,232 Dobře, dobře. 590 00:34:29,484 --> 00:34:31,402 Jo, myslím, že jsi připravený. 591 00:34:31,486 --> 00:34:33,612 Opravdu? Já ne zní to příliš zoufale? 592 00:34:34,197 --> 00:34:36,907 Ne. Ale, uh... 593 00:34:37,659 --> 00:34:40,494 Možná se budete chtít soustředit na pozitivní věci 594 00:34:40,579 --> 00:34:42,079 ze kterého dostanete tuto zkušenost 595 00:34:42,164 --> 00:34:44,331 na rozdíl od toho, víte... 596 00:34:44,958 --> 00:34:46,167 Negativní. 597 00:34:46,501 --> 00:34:49,503 Přesně. Jako co to je mohl bys přinést domů? 598 00:34:49,588 --> 00:34:51,839 Něco speciálního jen ty můžeš nabídnout. 599 00:34:55,343 --> 00:34:58,053 Může to být cokoliv. Možná máš skvělý přístup? 600 00:34:58,138 --> 00:34:59,180 Ne. 601 00:35:00,849 --> 00:35:03,225 Vždy uklízíte po sobě? 602 00:35:03,977 --> 00:35:05,352 Vlastně ne. 603 00:35:06,980 --> 00:35:09,023 Víš, myslím v těchto situacích 604 00:35:09,107 --> 00:35:11,108 je v pořádku ohýbat pravdu jen trochu. 605 00:35:11,193 --> 00:35:14,069 Jo. Já prostě nechci zvýšit očekávání lidí 606 00:35:14,154 --> 00:35:16,405 a později je zklamat. 607 00:35:18,241 --> 00:35:20,576 To je vše. Jste pragmatik. To jim říkáš. 608 00:35:21,661 --> 00:35:23,537 Dobře, ano. Právo? 609 00:35:23,622 --> 00:35:25,414 Jo, já vím půjde ti to skvěle. 610 00:35:26,041 --> 00:35:27,249 Díky. 611 00:35:29,544 --> 00:35:30,961 Chcete si hrát nějaký stolní tenis? 612 00:35:31,880 --> 00:35:33,464 Jsem docela hrozná u stolního tenisu. 613 00:35:33,548 --> 00:35:35,841 To je v pořádku. Je to jen pro zábavu. Pojď. 614 00:35:37,594 --> 00:35:38,886 Hrajeme tady hodně. problém je, 615 00:35:38,970 --> 00:35:41,722 většina lidí je příliš rozmazlená na své léky soutěžit. 616 00:35:42,808 --> 00:35:43,849 Jedna, zip. 617 00:35:43,934 --> 00:35:44,058 Je to lhářka. 618 00:35:44,059 --> 00:35:45,392 Je to lhářka. 619 00:35:46,728 --> 00:35:50,981 Prosím, zlato. Dítě. Prosím poslouchejte. Poslouchat. 620 00:35:52,567 --> 00:35:53,901 miluji tě. 621 00:35:57,072 --> 00:35:58,113 Nedělej si s tím starosti. 622 00:35:59,825 --> 00:36:02,117 Samozřejmě ti odpouštím, zlato. 623 00:36:03,078 --> 00:36:05,120 Johnny nepolíbí telefon. 624 00:36:20,762 --> 00:36:21,846 Přišel jsi. 625 00:36:21,930 --> 00:36:26,267 Jo. Teda, měl jsem jiné plány, ale zrušil jsem je. 626 00:36:27,602 --> 00:36:31,063 Dobrý. Myslel jsem, že možná ano včera tě vyděsil. 627 00:36:32,148 --> 00:36:35,442 Jo, sebevražda celebrit. 628 00:36:35,735 --> 00:36:37,444 Je to trochu zvláštní. 629 00:36:41,741 --> 00:36:44,910 Dobře, tak to zkontrolujte. Budeme hrát dnes jinou hru. 630 00:36:46,079 --> 00:36:47,162 Dobře. 631 00:36:48,331 --> 00:36:51,083 položím ti otázku a ty mi položíš otázku. 632 00:36:51,960 --> 00:36:53,419 Odpovíme jim? 633 00:36:53,503 --> 00:36:55,254 je to na tobě, ale bez ohledu na to, 634 00:36:55,338 --> 00:36:57,548 musíte skončit s otázkou. 635 00:36:57,632 --> 00:36:59,174 Tady to je. Jste připraveni? Jo. 636 00:37:02,220 --> 00:37:03,512 Řekl jsem skončit otázkou. 637 00:37:04,973 --> 00:37:06,056 jsi hloupý? 638 00:37:06,182 --> 00:37:09,310 Uh, ne... Jsi? 639 00:37:09,978 --> 00:37:13,480 Tady to je. Vy myslíš, že vypadám hnusně? 640 00:37:17,027 --> 00:37:19,111 Ne. Vypadáš úžasně. 641 00:37:19,988 --> 00:37:21,196 Jaká je vaše otázka? 642 00:37:24,075 --> 00:37:25,993 Proč jsi mě sem pozval? 643 00:37:26,369 --> 00:37:28,662 Myslel jsem, že je to hezké půjčil jsi Bobbymu košili. 644 00:37:29,706 --> 00:37:32,625 Nemyslíš, že je to dobré způsob, jak někoho poznat? 645 00:37:32,709 --> 00:37:33,834 Jasně. 646 00:37:34,377 --> 00:37:35,920 Už jste to někdy hráli? 647 00:37:36,004 --> 00:37:37,379 Tady ne. 648 00:37:38,340 --> 00:37:39,423 jsi panna? 649 00:37:41,551 --> 00:37:43,552 takže... 650 00:37:44,471 --> 00:37:45,888 Jak dlouho jsi tady? 651 00:37:46,514 --> 00:37:48,390 Pěkný přechod, Craigu. 652 00:37:49,184 --> 00:37:52,144 Dvacet jedna dní. Kdo tě sem přitáhl? 653 00:37:52,228 --> 00:37:55,189 Přihlásil jsem se, myslím. 654 00:37:56,066 --> 00:37:57,858 Tak nějak náhodou. 655 00:37:58,693 --> 00:38:01,111 Horká linka pro sebevraždy řekl přijít. 656 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Proč jsi tady tak dlouho? 657 00:38:03,490 --> 00:38:06,158 Myslí si, že bych mohl znovu jsem se pořezal. 658 00:38:06,409 --> 00:38:07,785 Proč jsi volal? horká linka pro sebevraždy? 659 00:38:07,911 --> 00:38:09,328 asi... 660 00:38:12,040 --> 00:38:15,209 Možná jsem opravdu ne chci se zabít. 661 00:38:16,711 --> 00:38:18,629 Ale tak nějak jsem to udělal. 662 00:38:19,923 --> 00:38:21,715 Dává to smysl? 663 00:38:26,054 --> 00:38:27,846 Takže, kam jdeš? 664 00:38:29,057 --> 00:38:30,766 Výkonný předprofesionál. Vy? 665 00:38:30,850 --> 00:38:31,976 Delfin. 666 00:38:32,394 --> 00:38:35,062 Nejsi nějakej Pervo školní uniformy, jsi? 667 00:38:35,772 --> 00:38:37,606 Vy nosíte uniformy? 668 00:38:37,774 --> 00:38:38,941 Věděl jsem to. 669 00:38:39,985 --> 00:38:44,154 Dobře, promiň, napadnu tě osobní prostor na jednu sekundu. 670 00:38:44,239 --> 00:38:45,280 Proč? 671 00:38:47,742 --> 00:38:49,326 co to děláš? já jsem jen... 672 00:38:49,411 --> 00:38:51,161 Oh, šokoval jsi mě. Přej si něco. 673 00:39:01,548 --> 00:39:03,215 co teď budeme dělat? 674 00:39:04,926 --> 00:39:06,218 Hraješ ještě? 675 00:39:07,137 --> 00:39:09,513 Ne. Jste? 676 00:39:10,515 --> 00:39:12,683 Budu s tebou závodit k umění a řemeslu. 677 00:39:18,273 --> 00:39:20,107 Hej lidi. Žádné běhání, prosím. 678 00:39:32,245 --> 00:39:33,871 Dobře, dobře, dobře! 679 00:39:35,123 --> 00:39:37,041 Stále se na tom pracuje, Skvělý Craig? 680 00:39:37,125 --> 00:39:38,876 Není to tak, jak si myslíš. 681 00:39:38,960 --> 00:39:40,919 Myslím, že vy dva jste si hráli hra s otázkami venku. 682 00:39:41,004 --> 00:39:42,379 To si myslím. 683 00:39:42,964 --> 00:39:45,382 No, myslím, že je co si potom myslíš. 684 00:39:45,467 --> 00:39:46,467 Myslel jsem si to. 685 00:39:46,551 --> 00:39:51,055 Jedná se o volnočasové umění, rekreační terapie pro vás opozdilce. 686 00:39:51,473 --> 00:39:53,891 já jsem Jeanie, rekreační ředitel. 687 00:39:53,975 --> 00:39:55,392 Jsem Craig. 688 00:39:55,477 --> 00:39:59,772 No, materiály jsou na stole, Craigu. Tak jen do toho. 689 00:40:00,565 --> 00:40:02,566 To je v pořádku. Opravdu nekreslím. 690 00:40:02,859 --> 00:40:05,069 Jistě, že ano. To ne musí být reprezentativní, 691 00:40:05,153 --> 00:40:07,112 může být abstraktní, cokoli chcete. 692 00:40:07,197 --> 00:40:09,364 No, budu se jen tak poflakovat, jestli je to v pořádku. 693 00:40:10,450 --> 00:40:13,077 Všichni? Náš nový host, Craig, 694 00:40:13,161 --> 00:40:16,163 má to, čemu říkáme umělecký blok. 695 00:40:17,040 --> 00:40:18,665 Neví, co nakreslit. 696 00:40:19,709 --> 00:40:21,001 Co třeba bobři? 697 00:40:21,544 --> 00:40:25,047 Pokorný, nekreslíme bobrů, o kterých mluvíš. 698 00:40:25,131 --> 00:40:26,340 Vážně? 699 00:40:28,134 --> 00:40:29,259 To je vlastně hezké. 700 00:40:29,344 --> 00:40:31,428 Myslel jsem, že to bude vagína. To je hezké. 701 00:40:31,805 --> 00:40:33,347 Váleček! 702 00:40:33,431 --> 00:40:36,141 Co to bylo, Rogere? Řekl jsi něco? 703 00:40:37,894 --> 00:40:39,103 To je zvláštní. 704 00:40:39,187 --> 00:40:42,106 Podívej, ona se z tebe nedostane zpět, dokud něco nenakreslíš. 705 00:40:42,190 --> 00:40:43,774 Může být cokoliv. 706 00:40:44,400 --> 00:40:48,112 Vsadím se, že máš nějaké šílené věci to zkazilo vaši malou mysl. 707 00:41:15,890 --> 00:41:17,933 Amerika vytvořila nejdelší 708 00:41:18,017 --> 00:41:21,395 doba míru ekonomická expanze v naší historii. 709 00:41:23,731 --> 00:41:24,773 Hovno! 710 00:41:24,858 --> 00:41:27,192 S téměř 18 milionů nových pracovních míst, 711 00:41:27,819 --> 00:41:30,821 mzdy rostou o více než dvojnásobná míra inflace. 712 00:41:30,905 --> 00:41:32,656 Nejvyšší domov vlastnictví v historii. 713 00:41:33,908 --> 00:41:35,742 Craig, zlato, co se děje? 714 00:41:36,786 --> 00:41:39,746 Nemůžu to udělat. Pět let starý a už jsem neúspěšný. 715 00:41:39,831 --> 00:41:40,873 Co neumíš? 716 00:41:40,957 --> 00:41:43,458 Nemůžu ani vystopovat Manhattan na pauzovacím papíru. 717 00:41:43,543 --> 00:41:45,669 Pauzovací papír! Děláš si srandu? 718 00:41:45,753 --> 00:41:49,965 Craigu, nemůžete vystopovat od ruky a očekávat, že to bude dokonalé. 719 00:41:50,675 --> 00:41:51,800 Proč ne? 720 00:41:51,885 --> 00:41:54,219 Protože, zlato, je ti pět let. 721 00:41:54,512 --> 00:41:56,013 To není omluva. 722 00:41:56,097 --> 00:41:59,016 Mozart složil tři hlavní symfonie, když mu bylo pět. 723 00:41:59,100 --> 00:42:00,517 Ve skutečnosti, Craigu, byly čtyři. 724 00:42:01,519 --> 00:42:02,644 Mám nápad. 725 00:42:02,729 --> 00:42:05,189 Místo toho, aby se o to snažil trasovací mapy Manhattanu, 726 00:42:05,273 --> 00:42:08,233 proč prostě ne vytvořit si vlastní mapy? 727 00:42:09,360 --> 00:42:10,652 Z imaginárních míst. 728 00:42:48,483 --> 00:42:50,817 Oh, vypadá to někdo byl odblokován. 729 00:42:50,902 --> 00:42:52,402 To je mimořádné. 730 00:42:52,487 --> 00:42:54,196 - Co je? - Je to tak krásné. 731 00:42:54,489 --> 00:42:57,574 Vypadá to jako mozek nebo tak něco, ne? 732 00:42:57,659 --> 00:43:00,077 Jo, je to mapa mozku. 733 00:43:00,411 --> 00:43:01,828 Je to skvělá mozková mapa. 734 00:43:01,913 --> 00:43:03,247 Je to krásné. 735 00:43:03,331 --> 00:43:04,331 Chytrý talent. 736 00:43:05,917 --> 00:43:07,876 Nepochopil jsem část mozku. Vypadá to jako město. 737 00:43:08,503 --> 00:43:10,170 Čau, Craigu, máš telefonát, člověče. 738 00:43:13,841 --> 00:43:14,841 Ahoj? 739 00:43:14,926 --> 00:43:16,176 Je to ten blázen? 740 00:43:16,719 --> 00:43:19,429 Dobře, byl jsem odložit to, 741 00:43:19,514 --> 00:43:20,764 ale asi ty by měl vědět víc 742 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 o mém nejlepším příteli Aaronovi. 743 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Je to ten typ chlapa Život přichází jednoduše. 744 00:43:25,019 --> 00:43:28,897 Má 4.6 GPA. já ne dokonce vidět, jak je to možné. 745 00:43:29,190 --> 00:43:31,233 A pravděpodobně do toho vstoupí letní program Gates, 746 00:43:31,359 --> 00:43:32,693 a tvrdit něco jako... 747 00:43:32,944 --> 00:43:35,821 Na tu věc jsem se ani nevztahoval. Úplně mě naverbovali. 748 00:43:35,905 --> 00:43:37,823 Cokoli, bude to vypadat dobře v mých vysokoškolských aplikacích. 749 00:43:37,907 --> 00:43:41,368 Ne že by to potřeboval. Jeho mimoškolní programy jsou mimo kontrolu. 750 00:43:41,452 --> 00:43:43,245 Chci říct, že Aaron dělá všechno. 751 00:43:46,791 --> 00:43:48,250 Sportuje. 752 00:43:49,752 --> 00:43:51,795 Založil filmovou společnost. 753 00:43:52,922 --> 00:43:56,425 Vynalezl ten adaptér převádí vinylová alba na MP3. 754 00:43:58,720 --> 00:44:00,721 Prostě jsem nemohl soutěžit. 755 00:44:01,389 --> 00:44:02,597 Jak jsi získal toto číslo? 756 00:44:02,682 --> 00:44:04,182 Dala mi to moje holka. 757 00:44:04,267 --> 00:44:05,726 Jak jsi dopadl v dospělosti psychika? 758 00:44:06,394 --> 00:44:08,312 Podávají tam pivo? 759 00:44:08,396 --> 00:44:10,814 Kámo, můžeš? dáš mi nějaký Vicodin? 760 00:44:10,898 --> 00:44:12,399 Pojďte, chlapi. Nechte ho být. 761 00:44:12,900 --> 00:44:15,277 Vážně, Craigu, co se stalo? 762 00:44:16,404 --> 00:44:19,031 Nevím. Měl jsem špatnou noc. 763 00:44:19,949 --> 00:44:21,408 Co tím myslíš, špatná noc? 764 00:44:22,368 --> 00:44:24,661 Jen cítím... 765 00:44:24,746 --> 00:44:26,830 Kámo, prostě potřebuješ více se ochladit, ano? 766 00:44:26,914 --> 00:44:28,707 Tvůj problém je, nikdy se neomrzíš. 767 00:44:29,083 --> 00:44:31,626 Dnes večer se budu chladit, kde budeš? 768 00:44:31,711 --> 00:44:33,879 Zde. Budu tady. 769 00:44:34,047 --> 00:44:37,549 Oh, můj bože, Craigu! Existuje takže ti nic není. 770 00:44:37,884 --> 00:44:40,761 Ano, existuje. Jsem v depresi. 771 00:44:41,763 --> 00:44:43,388 Beru na to prášky. Zeptej se Nii. 772 00:44:44,807 --> 00:44:46,183 Zeptej se Nii co? 773 00:44:46,351 --> 00:44:47,517 Craigu! 774 00:44:47,602 --> 00:44:50,270 Zapomeň na to. Možná kdyby nebyl jsi takový čurák, 775 00:44:50,938 --> 00:44:53,190 lidé by s vámi více mluvili a tyhle věci bys věděl. 776 00:44:53,441 --> 00:44:55,942 Ty vole, to je nějaký druh škoda hrát pro mou přítelkyni? 777 00:44:57,195 --> 00:44:58,612 Aarone... Cože? 778 00:44:58,905 --> 00:45:00,155 Seru na tebe. 779 00:45:02,617 --> 00:45:05,118 Já vím, drž to dole. omlouvám se. 780 00:45:19,675 --> 00:45:21,676 Nemám žádné přátele. 781 00:45:26,474 --> 00:45:28,934 To je velmi těžká věc na učení. 782 00:45:46,411 --> 00:45:50,497 Huh. Zdá se, že to tu někdo zanedbal odevzdejte svou aplikaci Gates Summer. 783 00:45:50,581 --> 00:45:53,375 Kdo je to, kdo nechce studovat ve Franklin Gates letos v létě? 784 00:45:53,459 --> 00:45:55,001 Nebo nakonec získat na dobrou vysokou školu? 785 00:45:55,086 --> 00:45:58,171 Získejte dobrou práci. Mějte dobrý životní styl. Lehni si. 786 00:45:58,589 --> 00:46:00,757 Nechápu proč někdo chtěl bych skončit v depresi, 787 00:46:00,842 --> 00:46:02,384 sám a bez domova 788 00:46:02,468 --> 00:46:03,760 na psychiatrickém oddělení. 789 00:46:03,845 --> 00:46:07,139 Spaní vedle nějakého asociála odmítnout jménem Muqtada. 790 00:46:26,576 --> 00:46:28,285 Kolikrát budeš skončit tady znovu, co? 791 00:46:28,369 --> 00:46:30,454 co je to s tebou? 792 00:46:30,705 --> 00:46:33,331 Jak můžete nechat své dítě vidíš to takhle, jo? 793 00:46:34,125 --> 00:46:35,625 Jaký jsi otec? 794 00:46:36,419 --> 00:46:38,378 upřímně si myslím bylo by to lepší 795 00:46:38,463 --> 00:46:40,922 pro ni, pro nás všechny, kdybys byl jen mrtvý. 796 00:46:42,300 --> 00:46:43,800 Ale nemůžeš dokonce to správně. 797 00:46:44,635 --> 00:46:47,971 Promiňte, slečno, budeš muset odejít. 798 00:46:49,932 --> 00:46:51,183 Pojď. 799 00:46:59,150 --> 00:47:00,567 Jsi v pořádku, Bobby? 800 00:47:05,865 --> 00:47:07,199 Můj účetní. 801 00:47:07,700 --> 00:47:10,452 Zaškrtněte špatné políčko a žena se zblázní. 802 00:47:13,080 --> 00:47:16,416 A kdo tedy byl kupuješ tam sójové mléko? 803 00:47:16,501 --> 00:47:18,919 Alec Baldwin, kterého I myšlenka byla docela cool. 804 00:47:19,754 --> 00:47:22,506 A mluvil jsem s přijímací chlápek v Gatesovi. 805 00:47:22,590 --> 00:47:24,007 Souhlasil, že ti to dá prodloužení. 806 00:47:26,761 --> 00:47:31,014 Ale ty se soustřeď jen na to, aby ses uzdravila, zlato. Nestresuj se tím. Dobře? 807 00:47:31,098 --> 00:47:33,975 Uh, jo, to bys neměl stres z toho. 808 00:47:36,437 --> 00:47:39,773 To neznamená, že není důležité se o to snažit. 809 00:47:39,857 --> 00:47:41,274 Jiří... 810 00:47:41,859 --> 00:47:45,028 Nemáte klienta? někde v krizi, tati? 811 00:47:47,114 --> 00:47:48,949 Přijde k tobě! 812 00:48:05,466 --> 00:48:06,800 Ahoj, Bobby. 813 00:48:10,846 --> 00:48:12,389 Jaký byl váš pohovor? 814 00:48:40,668 --> 00:48:42,002 sfoukl jsem to. 815 00:48:46,090 --> 00:48:47,591 Co se stalo? 816 00:49:11,407 --> 00:49:13,033 Uklidni se! Uklidni se! 817 00:49:16,454 --> 00:49:19,873 Dobře, chlape. Snadno, snadno. Snadno to udělá. 818 00:49:20,207 --> 00:49:23,668 Tady to je. Dobře. To je v pořádku. 819 00:49:32,219 --> 00:49:35,555 A bylo to pro vás těžké? Vidíš takhle Bobbyho? 820 00:49:37,767 --> 00:49:39,684 Měl jsem strach. 821 00:49:39,769 --> 00:49:41,478 Ne že by chtěl ublížit mi nebo tak něco. 822 00:49:41,562 --> 00:49:44,648 Jen, víš, vidíš někdo to takhle ztratí. 823 00:49:45,566 --> 00:49:47,817 Víš, připomnělo mi to jak se někdy cítím. 824 00:49:47,902 --> 00:49:49,235 Jak to? 825 00:49:50,237 --> 00:49:53,031 Jako bych byl na pokraji prostě vybuchnout. 826 00:49:53,741 --> 00:49:58,495 Veškerý stres a tlak a úzkost jen bublá. 827 00:50:00,122 --> 00:50:02,332 Ale nikdy nejsem schopen aby to tak vyšlo. 828 00:50:02,416 --> 00:50:03,667 víš, Jen to držím uvnitř. 829 00:50:03,751 --> 00:50:05,585 Cítil jste se tak vždy? 830 00:50:06,629 --> 00:50:08,755 Tedy ne, když jsem byl dítě. 831 00:50:10,091 --> 00:50:11,257 Řekni mi o tom. 832 00:50:12,009 --> 00:50:13,093 co tím myslíš? 833 00:50:13,761 --> 00:50:16,763 O době, kterou si pamatujete být šťastný. Bezstarostný. 834 00:50:23,938 --> 00:50:24,938 Uh... 835 00:50:25,981 --> 00:50:28,858 Bylo to jednoho dne zpátky v osmé třídě. 836 00:50:28,943 --> 00:50:33,446 Nebylo to tak dávno, ale tenkrát byla doba jiná. 837 00:50:34,407 --> 00:50:36,449 Jako by toho bylo víc. 838 00:50:38,869 --> 00:50:40,787 Strávili jsme dopoledne na Coney Island. 839 00:50:45,918 --> 00:50:48,753 Poté jsme jezdili po svých na kole přes Bay Ridge, 840 00:50:52,758 --> 00:50:54,134 Sunset Park, 841 00:50:56,804 --> 00:50:58,179 Park Slope, 842 00:51:00,641 --> 00:51:02,308 Centrum Brooklynu, 843 00:51:04,812 --> 00:51:06,479 Brooklyn Heights, 844 00:51:07,815 --> 00:51:09,649 cesta k Brooklynský most. 845 00:51:23,914 --> 00:51:25,874 Pak se vše změnilo. 846 00:51:30,629 --> 00:51:33,256 Dívky, známky, rodiče, dvě války, 847 00:51:33,340 --> 00:51:36,426 hrozící životní prostředí katastrofa, zpackaná ekonomika... 848 00:51:36,510 --> 00:51:40,722 Zdálo se, že všechny tyto věci vyšly najevo odnikud, jako ve stejný den. 849 00:51:43,309 --> 00:51:48,938 Craigu, říká se to je něco jako, 850 00:51:50,191 --> 00:51:53,902 „Pane, dej mi sílu změnit věci, které mohu,“ 851 00:51:54,612 --> 00:51:57,071 „odvaha přijmout věci, které nemůžu," 852 00:51:57,156 --> 00:51:59,073 "a moudrost k tomu znát rozdíl." 853 00:52:02,244 --> 00:52:03,328 takže... 854 00:52:05,915 --> 00:52:08,374 Takže, pojďme si promluvit o tvých rodičích. 855 00:52:09,251 --> 00:52:11,294 Myslíš, že můžu změnit rodiče? 856 00:52:11,378 --> 00:52:13,171 Ne, ale jsem psychiatr. 857 00:52:13,255 --> 00:52:15,632 Tak se vás musím zeptat o nich v určitém okamžiku. 858 00:52:16,926 --> 00:52:17,926 ehm... 859 00:52:20,137 --> 00:52:21,137 Jsou to dobří lidé. 860 00:52:21,222 --> 00:52:24,140 Ale dobře, vezmi mého otce. Zrovna dnes jsem ho viděl. 861 00:52:24,225 --> 00:52:28,645 A ví, že jsem tady protože jsem ve stresu, 862 00:52:28,729 --> 00:52:30,647 ale stále vychovává aplikace Gates. 863 00:52:30,731 --> 00:52:33,316 Je to jako: "Udělej si vodítko, tati." 864 00:52:33,400 --> 00:52:35,568 „Něco tu je tady se děje něco většího." 865 00:52:35,903 --> 00:52:37,487 A co to je? 866 00:52:40,074 --> 00:52:41,533 Nevím. 867 00:52:42,952 --> 00:52:44,244 Ale připadá mi to velké. 868 00:52:51,794 --> 00:52:52,877 Díky. 869 00:52:52,962 --> 00:52:54,337 Žádný problém. 870 00:52:56,257 --> 00:52:58,007 Je vše v pořádku? 871 00:52:59,218 --> 00:53:02,929 Jo s mým rozhovorem. to je v pořádku. 872 00:53:03,430 --> 00:53:04,472 Oh, omlouvám se. 873 00:53:04,557 --> 00:53:05,515 Už to mám za sebou. 874 00:53:05,599 --> 00:53:06,891 Opravdu? 875 00:53:06,976 --> 00:53:09,352 vlastně ne, Jsem prostě nadšený z Ativanu. 876 00:53:09,436 --> 00:53:10,520 Kde jsi vzal zmrzlinu? 877 00:53:10,604 --> 00:53:12,605 pane Softee, přes ulici. 878 00:53:13,482 --> 00:53:14,691 Bobby, člověče! 879 00:53:14,775 --> 00:53:15,859 Chci zmrzlinu. 880 00:53:15,943 --> 00:53:17,777 Mohu si olíznout, Bobe? 881 00:53:17,862 --> 00:53:19,612 Musím snížit o dva body, Bobe. 882 00:53:19,697 --> 00:53:21,197 Stojí to za to. 883 00:53:21,657 --> 00:53:23,324 Co je s těmito body? 884 00:53:23,409 --> 00:53:24,701 Jo, co je s těmito body? 885 00:53:24,785 --> 00:53:28,246 Myslím to vážně, nikdo nemohl sledovat všechny z nich. 886 00:53:28,330 --> 00:53:31,499 To je o tři body méně za pochybování o systému. 887 00:53:31,584 --> 00:53:33,877 Ah, pokazte systém. vy může mít nějaké mé body. 888 00:53:33,961 --> 00:53:35,712 Johnny potřebuje olíznout. 889 00:53:35,796 --> 00:53:37,297 Vypadá to dobře. 890 00:53:42,595 --> 00:53:43,720 co je to? 891 00:53:43,804 --> 00:53:45,013 Dolar. 892 00:53:45,764 --> 00:53:47,515 Na pizzu. 893 00:53:48,392 --> 00:53:50,476 Kde jsi to vzal? Nedělej si s tím starosti. 894 00:54:03,073 --> 00:54:04,824 Ano, je to skutečný příběh. 895 00:54:05,409 --> 00:54:06,659 Byl jedním z Black Panthers. 896 00:54:06,744 --> 00:54:08,328 A ty nikdy slyšel od něj znovu? 897 00:54:08,579 --> 00:54:09,746 Mmm-mmm. 898 00:54:09,997 --> 00:54:12,248 Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě. 899 00:54:12,333 --> 00:54:14,000 Nedotýkej se mě. Vidíš tu paní přímo tam? 900 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 Byla radikální akademik na Kolumbii, 901 00:54:15,836 --> 00:54:17,253 a pak oni schválil Patriot Act. 902 00:54:17,338 --> 00:54:19,088 Víš co je Patriot Act? 903 00:54:19,173 --> 00:54:20,298 Jo. Dobře. 904 00:54:20,382 --> 00:54:24,010 Když minuli Patriota Act, pak se zbláznila. 905 00:54:25,471 --> 00:54:28,389 Myslela si, že Bush dát chyby do všech telefonů. 906 00:54:38,567 --> 00:54:39,651 Docela šílené, že? 907 00:54:40,778 --> 00:54:42,737 A ten chlap, Solomone, támhle? 908 00:54:44,031 --> 00:54:45,406 On je taky blázen. 909 00:54:45,491 --> 00:54:49,118 Je součástí toho chasidského acid-head scéna ve Williamsburgu. 910 00:55:06,971 --> 00:55:09,681 Udělal 100 karet kyseliny. 911 00:55:10,224 --> 00:55:12,892 Nedívej se, nedívej se. Za jednu noc. 912 00:55:14,728 --> 00:55:17,063 A od té doby to není ono. 913 00:55:18,023 --> 00:55:19,065 Jo. Páni! 914 00:55:19,149 --> 00:55:21,067 Jo. Blázen, že? 915 00:55:21,568 --> 00:55:22,652 Trochu v pohodě. 916 00:55:22,736 --> 00:55:24,278 Je tu pár skvělých lidí. 917 00:55:24,363 --> 00:55:26,072 Jo, uh... 918 00:55:27,074 --> 00:55:28,616 co ty? 919 00:55:30,160 --> 00:55:31,661 co já? 920 00:55:34,415 --> 00:55:35,790 já jen... 921 00:55:35,874 --> 00:55:37,458 Víš, um, vaše dcera, Veronica. 922 00:55:37,543 --> 00:55:39,085 Kdy jsi? uvidíš ji znovu? 923 00:55:40,045 --> 00:55:44,298 Víš, myslím, že moje dcera je prostě lepší beze mě. 924 00:55:45,426 --> 00:55:46,884 Pojď. Ne, opravdu. 925 00:55:46,969 --> 00:55:49,846 Teda vlastně nejsem vzorem na tomto místě, 926 00:55:49,930 --> 00:55:51,764 a myslím, že je prostě... 927 00:55:53,976 --> 00:55:55,601 Je na tom lépe. 928 00:55:57,521 --> 00:56:01,107 Podívej, já to vím to není moje věc, 929 00:56:01,734 --> 00:56:04,777 a můžeš mi říct, abych dostal ztracený, kdykoliv chceš, 930 00:56:07,448 --> 00:56:09,824 ale myslím, že je prostě bude chtít kolem svého otce, 931 00:56:09,908 --> 00:56:12,035 a nemyslím si bude se starat o... 932 00:56:12,119 --> 00:56:13,870 Měl by ses ztratit. 933 00:56:18,709 --> 00:56:19,792 Dobře. 934 00:56:24,298 --> 00:56:26,049 Myslím, že od Ativanu mizí, omlouvám se. 935 00:56:27,134 --> 00:56:28,468 to je v pohodě. 936 00:56:28,969 --> 00:56:30,303 promiň. 937 00:56:34,224 --> 00:56:35,391 Máte nějaké? další zvratkové příběhy 938 00:56:35,476 --> 00:56:36,559 že byste chtěli sdílet se mnou, 939 00:56:36,643 --> 00:56:37,769 zatímco dostáváme poznat se? 940 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Vlastně jich pár mám. 941 00:57:05,130 --> 00:57:06,130 Chcete to zkusit? 942 00:57:06,215 --> 00:57:07,215 Ne, to je v pořádku. 943 00:57:07,299 --> 00:57:09,759 Vítejte zpět na hudební průzkum. 944 00:57:10,135 --> 00:57:13,137 Hm, kdo ne mít nástroj? 945 00:57:16,016 --> 00:57:19,519 Žádný strach, brácho. Pojďme jsi tady na vokálech. 946 00:57:21,480 --> 00:57:23,856 Uh, ne, neumím zpívat. 947 00:57:24,191 --> 00:57:25,274 Jako by neuměl kreslit. 948 00:57:25,818 --> 00:57:27,944 Vážně, já... Ne, já jen... 949 00:57:28,362 --> 00:57:30,863 Super Craigu, čeho se bojíš? Pojď. 950 00:57:32,032 --> 00:57:33,950 Craigu, pojď nahoru. Craig. 951 00:57:34,868 --> 00:57:37,537 Craig, Craig, Craig. 952 00:57:48,924 --> 00:57:50,424 Znáš tuhle? 953 00:57:50,551 --> 00:57:52,009 Myslím, že jsem to už slyšel. 954 00:57:52,094 --> 00:57:53,136 V pořádku. 955 00:57:53,220 --> 00:57:55,054 Bobby a dámy vám pomůže. 956 00:57:55,139 --> 00:57:56,347 Dámy? 957 00:57:58,142 --> 00:58:00,893 Dobře, lidi, jen jako minulý týden jsme trénovali. 958 00:58:01,395 --> 00:58:02,812 Jste připraveni? 959 00:58:02,896 --> 00:58:04,147 Tady to je. 960 00:58:42,019 --> 00:58:45,730 Tlak, který na mě tlačí 961 00:58:45,814 --> 00:58:50,067 Tlačí na tebe žádný muž nežádá 962 00:58:50,152 --> 00:58:51,944 Pod tlakem 963 00:58:52,029 --> 00:58:54,322 To spálí budovu 964 00:58:54,406 --> 00:58:56,699 Rozdělí rodinu na dvě části 965 00:58:56,783 --> 00:58:58,868 Dostává lidi do ulic 966 00:59:06,126 --> 00:59:07,126 To je v pořádku 967 00:59:07,211 --> 00:59:11,756 Je to hrůza vědět o čem tento svět je 968 00:59:11,840 --> 00:59:14,300 Sledování dobrého přátelé křičí 969 00:59:14,384 --> 00:59:15,635 Pusť mě ven! 970 00:59:15,928 --> 00:59:19,889 Modli se, že mě zítra dostane výš 971 00:59:19,973 --> 00:59:23,726 Tlak na lidi, lidé v ulicích 972 00:59:26,563 --> 00:59:28,856 Odvrátil se od toho 973 00:59:28,941 --> 00:59:30,483 Jako slepec 974 00:59:31,652 --> 00:59:34,320 Seděl na plotě ale nejde to 975 00:59:35,405 --> 00:59:39,075 Pokračujte s láskou ale je to tak rozsekané a roztrhané 976 00:59:39,159 --> 00:59:42,411 proč? Proč? 977 00:59:42,496 --> 00:59:48,793 Proč? 978 00:59:50,504 --> 00:59:53,089 Láska, láska, láska, láska 979 00:59:54,216 --> 00:59:58,052 Insanity Smích pod tlak, který praskáme 980 00:59:58,136 --> 01:00:01,973 Nemůžeme dát sami sebe ještě jednu šanci 981 01:00:02,057 --> 01:00:06,018 Proč nemůžeme dávat lásku že ještě jedna šance 982 01:00:06,103 --> 01:00:07,937 Proč nemůžeme dávat lásku 983 01:00:08,021 --> 01:00:11,148 Dávej lásku, dej lásku Dávej lásku, dej lásku 984 01:00:11,233 --> 01:00:14,986 Dávej lásku, dej lásku Dávej lásku, dej lásku 985 01:00:15,070 --> 01:00:20,491 Protože láska je taková staromódní slovo 986 01:00:20,575 --> 01:00:25,871 A láska tě odváží abychom změnili náš způsob 987 01:00:25,956 --> 01:00:30,042 Starat se o sebe 988 01:00:30,127 --> 01:00:34,046 Toto je náš poslední tanec 989 01:00:34,131 --> 01:00:38,050 To jsme my sami 990 01:00:38,135 --> 01:00:40,761 Pod tlakem 991 01:00:42,347 --> 01:00:44,223 Pod tlakem 992 01:00:47,019 --> 01:00:48,227 Tlak 993 01:01:09,708 --> 01:01:11,959 Oh, můj Bože, ty jsi jako totální rocková hvězda. 994 01:01:12,044 --> 01:01:13,961 Jako celek škola je tebou posedlá. 995 01:01:14,046 --> 01:01:16,130 Všichni jste kdokoli už mluví. 996 01:01:16,214 --> 01:01:18,090 Možná budete chtít přemýšlet o získání nového vzhledu. 997 01:01:18,925 --> 01:01:20,051 co tím myslíš? 998 01:01:20,260 --> 01:01:21,927 Neboj, najdeme tě něco skvělého, Craigu. 999 01:01:22,804 --> 01:01:24,138 Super Craig. 1000 01:01:24,222 --> 01:01:25,890 Co? 1001 01:01:25,974 --> 01:01:29,393 Oh, někdo tady mi tak říká. "Super Craig." 1002 01:01:30,604 --> 01:01:32,563 Je to někdo dívka? 1003 01:01:33,065 --> 01:01:34,648 Ne. 1004 01:01:35,275 --> 01:01:38,027 No, jsou nějaké tam jsou roztomilé holky? 1005 01:01:39,613 --> 01:01:40,946 Vlastně ne. 1006 01:01:41,448 --> 01:01:44,575 Třeba psychiatrická léčebna není to nejlepší místo k připojení. 1007 01:01:44,659 --> 01:01:46,369 Umírám touhou vidět toto místo. 1008 01:01:47,371 --> 01:01:48,954 Mohu přijít na návštěvu? Jasně. 1009 01:01:49,039 --> 01:01:50,915 Jo, můžeš navštívit. 1010 01:01:50,999 --> 01:01:54,085 Tedy pokud vám to nevadí groupies visící všude na mně. 1011 01:01:54,169 --> 01:01:55,836 Hej, vstávej. 1012 01:01:58,840 --> 01:02:00,841 Jo, promiň, Řekl jsem ti, že jsem slavný. 1013 01:02:00,926 --> 01:02:03,052 Jen mě obtěžovali. 1014 01:02:05,722 --> 01:02:08,474 Opravdu musíš ven z místnosti víc, Muqtado. 1015 01:02:08,558 --> 01:02:10,142 Je tam celek svět tam venku. 1016 01:02:28,745 --> 01:02:31,831 Jsem to jen já. Nasaďte si tyto. Pojďme se projít. 1017 01:02:52,978 --> 01:02:54,770 Proboha. 1018 01:02:54,855 --> 01:02:56,647 Někdy je to prostě dobré dostat se odtamtud. 1019 01:02:59,985 --> 01:03:01,193 Charlie, můj příteli. 1020 01:03:04,823 --> 01:03:06,532 Máte 30 minut. 1021 01:03:42,486 --> 01:03:43,694 Hej, o co jde s tebou a Noelle? 1022 01:03:44,404 --> 01:03:46,322 co tím myslíš? Co dělat myslíš, co tím myslím? 1023 01:03:46,406 --> 01:03:48,240 Nehraj si se mnou na blbce. 1024 01:03:48,325 --> 01:03:49,867 Vy dva jste jako... 1025 01:03:50,410 --> 01:03:51,827 Vaše energie je jako... 1026 01:04:01,046 --> 01:04:02,546 Byly to ohňostroje. 1027 01:04:03,757 --> 01:04:05,007 Měl bys ji pozvat ven. 1028 01:04:05,091 --> 01:04:06,258 Pozvat ji ven? Jo. 1029 01:04:07,427 --> 01:04:09,261 Pozvěte ji ven. Jako, ven. 1030 01:04:09,804 --> 01:04:11,138 no, chci říct, 1031 01:04:11,723 --> 01:04:13,057 mám ji rád, 1032 01:04:14,017 --> 01:04:15,726 ale myslím, že bych byl taky nervózní ji pozvat ven. 1033 01:04:15,810 --> 01:04:17,937 z čeho jsi nervózní? 1034 01:04:18,271 --> 01:04:19,605 Odmítnutí. 1035 01:04:20,232 --> 01:04:21,982 Zlato, nemůžeš žít svůj život ve strachu. 1036 01:04:22,526 --> 01:04:24,193 Ty skončíš jako Muqtada. 1037 01:04:24,778 --> 01:04:26,195 Nebo hůř, já. 1038 01:04:29,157 --> 01:04:31,951 To je ta část, kde jdeš: "Hej, Bobby, tvůj život není tak špatný," víš. 1039 01:04:32,035 --> 01:04:33,077 Oh, promiň, já jen... 1040 01:04:33,161 --> 01:04:34,411 Uvolněte se. To je v pořádku, zlato. 1041 01:04:35,747 --> 01:04:38,457 Ale to bys neměl strach z odmítnutí. 1042 01:04:38,583 --> 01:04:40,668 Neměl bys. Můžeš cvičit se mnou. 1043 01:04:41,086 --> 01:04:42,628 Cvičit co? 1044 01:04:42,712 --> 01:04:44,380 Pozvat Noelle ven. 1045 01:04:44,464 --> 01:04:46,382 Ne, to je v pořádku. Jo, budu Noelle. 1046 01:04:46,466 --> 01:04:48,384 Budu Noelle. Jsem Noelle. 1047 01:04:49,135 --> 01:04:50,219 Uh... 1048 01:04:53,139 --> 01:04:55,266 Čau, Craigu. jak to jde? 1049 01:04:56,142 --> 01:04:58,143 Čau, Noelle. mám se dobře. Jak se máte? 1050 01:04:58,645 --> 01:04:59,687 Dobře. 1051 01:05:00,939 --> 01:05:01,981 Brzy odtud vypadnu, 1052 01:05:02,566 --> 01:05:03,816 což je docela fajn. 1053 01:05:04,317 --> 01:05:05,985 Máte rádi hudbu? 1054 01:05:06,987 --> 01:05:08,362 Jo, jistě. 1055 01:05:10,156 --> 01:05:11,824 Mám rád živou hudbu. 1056 01:05:12,784 --> 01:05:17,162 Uh, budeš tam jen sedět celou dobu, co ji zveš ven? 1057 01:05:17,247 --> 01:05:18,414 Postavit se. Jsem dáma. 1058 01:05:20,208 --> 01:05:21,959 Ne, podívej chlape. Musíš trochu uvolnit. 1059 01:05:22,043 --> 01:05:23,168 Pojď, uvolni se. 1060 01:05:23,253 --> 01:05:25,462 Jo, dobře. Dobrý, dobrý, dobrý. 1061 01:05:26,172 --> 01:05:29,258 Ale nerad se chodím dívat na živou hudbu sám sebou. 1062 01:05:31,261 --> 01:05:32,511 Oh, dobře. 1063 01:05:33,054 --> 01:05:34,847 No, možná my mohli jít spolu? 1064 01:05:36,182 --> 01:05:38,726 "No dobře, možná mohli bychom jít spolu?" 1065 01:05:38,810 --> 01:05:40,644 Ne. Řekni to znovu. vy musím spotřebovat více energie, člověče. 1066 01:05:40,729 --> 01:05:42,938 Musíte říct: "Ach!" Musíš být nadšený. 1067 01:05:43,023 --> 01:05:44,148 Dobře. 1068 01:05:44,858 --> 01:05:48,027 Jo, uh... Jo, dobře. no, možná bychom mohli jít spolu. 1069 01:05:48,153 --> 01:05:49,820 Ó! Hmm. 1070 01:05:50,572 --> 01:05:52,197 Dobře, dobře, dobře. 1071 01:05:52,616 --> 01:05:53,741 Koho bychom měli vidět? 1072 01:05:56,202 --> 01:05:57,286 ehm... 1073 01:06:00,206 --> 01:06:01,248 U2? 1074 01:06:02,125 --> 01:06:03,167 Ne. 1075 01:06:03,710 --> 01:06:04,710 Ne. 1076 01:06:08,089 --> 01:06:09,298 Upíří víkend? 1077 01:06:09,382 --> 01:06:12,134 Ne, ne, ne. Nebuď jeden těch sprchových sáčků 1078 01:06:12,218 --> 01:06:14,553 to ji vezme do nějaké kapely že ji to nezajímá. 1079 01:06:15,388 --> 01:06:16,805 To je to, co děláš, a to je velmi důležité. 1080 01:06:16,890 --> 01:06:17,931 Dobře. 1081 01:06:18,016 --> 01:06:19,892 Zeptejte se jí, co má ráda. 1082 01:06:20,226 --> 01:06:21,226 Právo. Jo. 1083 01:06:21,353 --> 01:06:23,520 Ženy rády dostávají otázky. Dobře. 1084 01:06:23,605 --> 01:06:25,814 Zeptejte se mě na něco. Zase budu Noelle. 1085 01:06:27,150 --> 01:06:28,317 ehm... 1086 01:06:28,693 --> 01:06:30,736 Udělejte si malý flirt na začátku. 1087 01:06:35,283 --> 01:06:36,492 co tím myslíš? 1088 01:06:36,576 --> 01:06:38,118 Komentář k mým botám. 1089 01:06:38,203 --> 01:06:40,788 Oh, hej, Noelle, ty boty jsou úžasné. Vypadají opravdu pěkně. 1090 01:06:40,872 --> 01:06:42,915 Oh, jsi milá, že to říkáš. 1091 01:06:44,626 --> 01:06:45,668 To nic není. Dobrý. 1092 01:06:45,752 --> 01:06:47,419 Máš to. Chápeš to. Chápeš to. 1093 01:06:47,504 --> 01:06:49,046 Dobře. Není to špatné. 1094 01:07:02,018 --> 01:07:03,769 Jak jsi skončil tady? 1095 01:07:04,187 --> 01:07:06,480 Člověče, ty se nevzdáváš, že? 1096 01:07:09,234 --> 01:07:10,275 Jsem na dovolené. 1097 01:07:11,111 --> 01:07:12,277 Vážně. 1098 01:07:12,362 --> 01:07:13,487 myslím to vážně. 1099 01:07:13,571 --> 01:07:16,448 Někteří lidé chodí do Hamptons. Přijdu sem. 1100 01:07:17,409 --> 01:07:19,118 Získejte trochu R a R. 1101 01:07:19,953 --> 01:07:21,537 Lidé vás krmí. 1102 01:07:22,122 --> 01:07:24,248 Někdy se zvednu, člověče. 1103 01:07:25,792 --> 01:07:27,167 To není ono Slyšel jsem o tobě. 1104 01:07:27,752 --> 01:07:29,128 Co jsi slyšel? 1105 01:07:30,964 --> 01:07:33,841 Slyšel jsem, že ses pokusil znásilnit tučňák v zoo. 1106 01:07:34,634 --> 01:07:36,301 Kdo ti to řekl? 1107 01:07:37,178 --> 01:07:38,595 Uklidni se, zlato. 1108 01:07:40,473 --> 01:07:41,515 Legrační chlap, co? 1109 01:07:47,856 --> 01:07:49,523 Vlastně já... 1110 01:07:50,483 --> 01:07:53,986 Slyšel jsem to říkat vaší účetní pokusil jsi se zabít. 1111 01:07:56,489 --> 01:08:00,117 No, tohle může být překvapení tobě, Cool Craigu, ale 1112 01:08:01,453 --> 01:08:02,870 ona není moje účetní. 1113 01:08:03,580 --> 01:08:04,788 Jé, opravdu? 1114 01:08:06,833 --> 01:08:09,585 A to jsem se snažil zabít se šestkrát. 1115 01:08:13,965 --> 01:08:15,674 Myslel jsem, že to udělám, 1116 01:08:16,676 --> 01:08:20,637 ale nemohl jsem dostat se na most. 1117 01:08:20,722 --> 01:08:22,514 Právě jsem přišel přímo sem. 1118 01:08:23,516 --> 01:08:24,850 Co tě zastavilo? 1119 01:08:26,102 --> 01:08:29,772 Moje rodina, myslím. víš, moji rodiče a moje sestra. 1120 01:08:31,065 --> 01:08:33,901 Jen vědět, jak špatně zkazilo by je to. 1121 01:08:35,862 --> 01:08:37,696 Vidíš, to je ta část Nechápu, Craigu. 1122 01:08:37,781 --> 01:08:41,533 Chci říct, jsi v pohodě, jsi chytrý, jsi talentovaný. 1123 01:08:42,702 --> 01:08:44,286 Máte rodinu který tě miluje. 1124 01:08:44,370 --> 01:08:47,414 Víš, co bych jen udělal být tebou, jen na jeden den? 1125 01:08:52,170 --> 01:08:56,048 Já bych... udělal bych toho tolik. 1126 01:08:59,844 --> 01:09:01,178 já bych... 1127 01:09:03,056 --> 01:09:04,640 já nevím. Já bych jen... 1128 01:09:06,559 --> 01:09:08,060 Jen bych žil. 1129 01:09:09,395 --> 01:09:11,396 Jako by to něco znamenalo. 1130 01:09:20,156 --> 01:09:21,406 Jdeme. 1131 01:09:38,716 --> 01:09:41,218 Smitty, našel jsem tyto někde ležet. 1132 01:09:47,183 --> 01:09:48,183 co se děje? 1133 01:09:52,230 --> 01:09:55,232 Čau, Muqtado. Jste? vyjít na procházku? 1134 01:09:57,610 --> 01:09:59,194 co se dá dělat? 1135 01:09:59,279 --> 01:10:01,363 Tak co, kreslíš rád? 1136 01:10:04,200 --> 01:10:05,534 Ping-pong. 1137 01:10:06,119 --> 01:10:07,578 Ping co? 1138 01:10:07,662 --> 01:10:09,204 Máte rádi hudbu? 1139 01:10:11,374 --> 01:10:12,457 Ano. 1140 01:10:12,750 --> 01:10:14,710 Dobře. Velký. No, ehm... 1141 01:10:14,794 --> 01:10:16,378 Pouze egyptská hudba. 1142 01:10:16,671 --> 01:10:18,255 No, uvidíme. 1143 01:10:19,173 --> 01:10:21,466 Promiňte, prosím. Snažím se odpočívat. 1144 01:10:22,302 --> 01:10:24,344 Sol, setkal jsi se s Muqtadou? 1145 01:10:29,475 --> 01:10:31,435 Kdybys mohl prosím držte to dole. 1146 01:10:33,396 --> 01:10:35,397 Má citlivý sluch. 1147 01:10:36,983 --> 01:10:39,443 Tohle myslím stačí na jeden den. 1148 01:10:54,834 --> 01:10:56,209 Čau, Craigu. 1149 01:10:59,005 --> 01:11:00,213 Hej. 1150 01:11:00,506 --> 01:11:02,674 To je překvapení. 1151 01:11:04,218 --> 01:11:05,761 Já a Aaron jsme se rozešli. 1152 01:11:06,596 --> 01:11:07,804 omlouvám se. 1153 01:11:17,023 --> 01:11:18,482 jsi v pořádku? 1154 01:11:20,234 --> 01:11:22,277 Ano. promiň. ehm... 1155 01:11:22,362 --> 01:11:23,779 Ty musíš být opravdu nabitý, co? 1156 01:11:24,197 --> 01:11:26,531 Jo. Jsem docela zblblý. 1157 01:11:26,866 --> 01:11:30,953 Takže víš, že jsem byl myslet na tebe bez přestání 1158 01:11:31,037 --> 01:11:33,497 od té doby, co jsme spolu mluvili telefon druhý den. 1159 01:11:35,750 --> 01:11:37,501 Přemýšlel jsem o tobě taky hodně. 1160 01:11:37,669 --> 01:11:40,212 Probudil jsem se a moje postel byl v plamenech! 1161 01:11:41,047 --> 01:11:42,547 Co je s tím chlapem? 1162 01:11:43,049 --> 01:11:44,132 Je schizofrenik. 1163 01:11:44,717 --> 01:11:45,884 Podivný. 1164 01:11:46,386 --> 01:11:47,552 každopádně 1165 01:11:48,137 --> 01:11:53,350 jako bys mi to všechno řekl o tobě a jsi opravdu dospělý. 1166 01:11:54,519 --> 01:11:56,395 Ne jako všichni ostatní jejich hloupé malé problémy. 1167 01:11:56,479 --> 01:11:58,563 Chci říct, ty jsi opravdu, opravdu podělal. 1168 01:11:59,691 --> 01:12:01,066 Jsem nepořádek. 1169 01:12:01,442 --> 01:12:03,902 Ale v dobrém slova smyslu. víš, způsobem, který vám dává 1170 01:12:07,156 --> 01:12:09,491 Takže jste se s Aaronem rozešli? 1171 01:12:12,620 --> 01:12:15,288 Dobře, takže vím, že bych měl myslet na Noelle, 1172 01:12:15,373 --> 01:12:17,666 a jak bych měl být setkání s ní za 20 minut. 1173 01:12:17,750 --> 01:12:20,419 Ale když máte opravdu nádherná dívka před tebou, 1174 01:12:20,503 --> 01:12:22,504 a ty jsi byl posedlý nad ní na dva roky, 1175 01:12:22,588 --> 01:12:26,508 a ona se kouše do rtu a mluví nízké a máš kostičku, 1176 01:12:27,760 --> 01:12:29,636 co budeš dělat? 1177 01:12:30,596 --> 01:12:32,431 Chceš vidět můj pokoj? 1178 01:12:41,733 --> 01:12:43,525 Ještě jsi to neskončil? 1179 01:12:43,609 --> 01:12:44,693 Co? 1180 01:12:45,945 --> 01:12:46,945 Ó. 1181 01:12:47,488 --> 01:12:50,157 Ano, máme toho hodně aktivity zde, takže... 1182 01:12:50,616 --> 01:12:51,950 Zabírá... 1183 01:13:05,965 --> 01:13:08,133 Já a Aaron jsme to nikdy neudělali něco takového. 1184 01:13:12,555 --> 01:13:14,431 Tohle bylo úplně na mém kontrolním seznamu. 1185 01:13:20,813 --> 01:13:21,938 Je tu ještě někdo? 1186 01:13:22,023 --> 01:13:23,106 Bude mi špatně. 1187 01:13:23,191 --> 01:13:24,775 Sex! 1188 01:13:24,984 --> 01:13:26,234 Sex v mé posteli! 1189 01:13:27,361 --> 01:13:29,071 Bože, to je nechutné. 1190 01:13:29,155 --> 01:13:31,198 Děti dělají sex v mé posteli! 1191 01:13:31,282 --> 01:13:32,866 Craigu, kdo to je? 1192 01:13:32,950 --> 01:13:34,493 Um, tohle je moje spolubydlící, Muqtada. 1193 01:13:34,577 --> 01:13:36,036 Nemluv s ní! 1194 01:13:36,120 --> 01:13:37,245 Snaží se dělat sex v mé posteli! 1195 01:13:37,330 --> 01:13:39,247 Uklidni se. Nikdo měl sex, dobře? 1196 01:13:39,332 --> 01:13:41,166 Žena je svůdnice! já vím. 1197 01:13:41,417 --> 01:13:42,626 - Co je s tebou? - Vypadni. 1198 01:13:42,710 --> 01:13:45,087 Uh, jde přes těžké období. 1199 01:13:45,171 --> 01:13:47,339 Ne, ty! co je s tebou? 1200 01:13:47,423 --> 01:13:49,132 já jdu taky přes těžké období. 1201 01:13:49,217 --> 01:13:51,426 Um, víš co? Měl by sis odpočinout, 1202 01:13:51,511 --> 01:13:52,719 a já ti zavolám zítra nebo tak něco. 1203 01:13:52,804 --> 01:13:54,346 Nia. Nia, počkej. 1204 01:13:59,602 --> 01:14:00,685 Počkejte. Nia. 1205 01:14:04,690 --> 01:14:06,066 miluji tě. 1206 01:14:08,861 --> 01:14:10,403 Jen se polepši, Craigu. 1207 01:14:16,702 --> 01:14:17,744 Ne, myslím... 1208 01:14:50,403 --> 01:14:51,611 Noelle. 1209 01:14:52,446 --> 01:14:53,989 Noelle, prosím. 1210 01:14:54,407 --> 01:14:56,283 Omlouvám se, že jsem to pokazil. 1211 01:14:56,701 --> 01:14:59,119 Miluju tvůj portrét. Je to úžasné. 1212 01:15:00,913 --> 01:15:02,622 Přál bych si, abys otevřel dveře. 1213 01:15:04,834 --> 01:15:06,293 jsi v pořádku? 1214 01:15:15,595 --> 01:15:16,845 Ó. Uh... 1215 01:15:18,806 --> 01:15:20,932 Tohle je taky docela fajn. 1216 01:15:23,436 --> 01:15:25,437 Takže naše dnešní večerní setkání. 1217 01:15:27,148 --> 01:15:29,399 Je bezpečné předpokládat to se neděje? 1218 01:15:40,953 --> 01:15:43,413 Už jsi na to přišel po celou dobu venku, Muqtado. 1219 01:15:45,875 --> 01:15:47,876 Nikdy nevstávejte z postele. 1220 01:15:57,345 --> 01:15:58,970 Vstoupil jsem. 1221 01:16:02,016 --> 01:16:03,266 v čem? 1222 01:16:03,851 --> 01:16:04,851 U tvé mámy. 1223 01:16:04,936 --> 01:16:05,977 Ó. 1224 01:16:08,481 --> 01:16:10,148 Dostal jsem se do domu. 1225 01:16:11,651 --> 01:16:12,817 To je skvělé. 1226 01:16:15,529 --> 01:16:17,405 Chyběl jsi nám u snídaně. 1227 01:16:19,617 --> 01:16:22,953 Jde o tohle celé fiasko Nia/Noelle? 1228 01:16:23,829 --> 01:16:24,955 jak o tom víš? 1229 01:16:25,039 --> 01:16:27,499 Šalamoun. Toho týpka dostal citlivý sluch. 1230 01:16:28,292 --> 01:16:29,668 Podívej, není jen ženy, dobře? 1231 01:16:29,752 --> 01:16:33,880 Nemůžu nic udělat správně. Můj život je nepořádek. 1232 01:16:34,799 --> 01:16:36,675 Ne, můj život je nepořádek. 1233 01:16:38,970 --> 01:16:41,680 Muqtadin život je nepořádek. Bez urážky, zlato. 1234 01:16:42,306 --> 01:16:43,390 Všechno dobré, tati. 1235 01:16:43,933 --> 01:16:46,518 Podívej, stalo se mi to mít tě rád, Craigu. 1236 01:16:48,604 --> 01:16:50,689 Připomínáš mi mě když jsem byl v tvém věku. 1237 01:16:51,023 --> 01:16:54,234 Vypadal jsem mnohem lépe a nevypadal mít tolik problémů se ženami... 1238 01:16:54,318 --> 01:16:56,486 Vrať se na trať, člověče. 1239 01:16:57,530 --> 01:16:59,155 Jde o to, že za 20 let 1240 01:17:00,157 --> 01:17:02,075 pokud slavíte svůj osmé narozeniny dcery 1241 01:17:02,159 --> 01:17:03,201 na takovém místě, 1242 01:17:05,079 --> 01:17:06,913 Přísahám Bohu, 1243 01:17:07,665 --> 01:17:09,666 Muqtada a já jdeme nakopat ti prdel. 1244 01:17:12,545 --> 01:17:14,212 Není zaneprázdněn tím, že se narodil, 1245 01:17:15,548 --> 01:17:17,048 je zaneprázdněn umíráním. 1246 01:17:21,387 --> 01:17:22,429 Musíte tomu věřit. 1247 01:17:28,853 --> 01:17:30,228 Tento Bobby, 1248 01:17:31,647 --> 01:17:33,023 Myslím, velmi moudrý muž. 1249 01:17:37,028 --> 01:17:38,278 Mimochodem, byl jsem právě přijít ti to říct 1250 01:17:38,362 --> 01:17:39,612 Nebudu zítra bezdomovci. 1251 01:17:40,823 --> 01:17:41,906 Jen říkám. 1252 01:18:00,760 --> 01:18:02,135 A hádejte co? 1253 01:18:03,304 --> 01:18:06,097 Je to hned vedle do YMCA. 1254 01:18:06,766 --> 01:18:09,517 Jo. Tak se můžeme jít koupat v bazénu, 1255 01:18:09,602 --> 01:18:11,728 a třeba hrát stolní tenis. 1256 01:18:15,107 --> 01:18:16,775 Ping-pong, ano. 1257 01:18:17,276 --> 01:18:18,777 Je to to samé. 1258 01:18:18,861 --> 01:18:21,363 Tak poslouchej, tvoje máma bude přivedu tě v sobotu, 1259 01:18:21,447 --> 01:18:23,114 a mohli jsme mít hostinu. 1260 01:18:57,024 --> 01:18:59,901 Je tu tolik lidí, ty víš, nejen v této nemocnici, 1261 01:18:59,985 --> 01:19:03,696 ale na celém světě, kdo jsou tak těžce zápasí jen o život. 1262 01:19:04,657 --> 01:19:09,285 A je to jako samolibé abych si nevážil toho, co mám. 1263 01:19:09,829 --> 01:19:10,870 jako co? 1264 01:19:11,163 --> 01:19:17,502 No, tady je moje rodina, můj domov a moji přátelé. 1265 01:19:18,879 --> 01:19:21,005 A víte, je tam tohle. 1266 01:19:23,843 --> 01:19:26,928 Kdysi jsem si myslel, že umění je spravedlivé buržoazní dekadence, ale... 1267 01:19:33,060 --> 01:19:34,769 Je to opravdu úžasné, Craigu. 1268 01:19:35,271 --> 01:19:36,438 Díky. ehm... 1269 01:19:37,440 --> 01:19:39,315 Jo, udělal jsem to asi 20 z nich 1270 01:19:39,400 --> 01:19:41,234 a to je něco že mě to opravdu baví. 1271 01:19:41,777 --> 01:19:43,361 co tě na tom baví? 1272 01:19:44,196 --> 01:19:45,238 Je to zábava. 1273 01:19:45,739 --> 01:19:49,033 A odvádí mou mysl od toho věci, které mě stresují. 1274 01:19:49,785 --> 01:19:52,036 Budeš v tom pokračovat když odejdeš? 1275 01:19:52,997 --> 01:19:54,080 Jo. 1276 01:19:54,748 --> 01:19:57,959 Nebo, myslím. Ale můj táta se může zbláznit. 1277 01:19:58,294 --> 01:20:00,128 Řekl jsi mu, jak se cítíš? 1278 01:20:00,212 --> 01:20:01,421 Ještě ne. 1279 01:20:01,630 --> 01:20:02,881 Ale budeš? 1280 01:20:04,800 --> 01:20:06,050 Myslím, že ano. 1281 01:20:09,096 --> 01:20:10,346 Děkuju. 1282 01:20:15,519 --> 01:20:17,812 Je to moje poslední dnes večer, Smitty. 1283 01:20:17,897 --> 01:20:19,814 Je to tvoje poslední noc, Craigu. 1284 01:20:19,899 --> 01:20:23,902 Nerad ti to lámu, Craigu, ale Myslím, že mi budeš opravdu chybět. 1285 01:20:25,196 --> 01:20:28,448 No, to je Bobbyho včera večer taky, 1286 01:20:28,532 --> 01:20:31,326 tak mě zajímalo, jestli my mohl mít pizzový večírek. 1287 01:20:31,494 --> 01:20:35,413 Ano, můžeme. Jo. Máte peníze? Pokud můžete získat peníze. 1288 01:20:35,498 --> 01:20:37,832 Jo, ne, budu mít peníze. Jo, já... 1289 01:20:37,917 --> 01:20:39,542 Máte záznamy mohl bys přinést? 1290 01:20:53,516 --> 01:20:56,226 Hej, díky, že jsi přišel. 1291 01:20:58,938 --> 01:21:02,232 Jen jsem chtěl říct, opravdu jsem omlouvám se za to, co se stalo včera. 1292 01:21:02,441 --> 01:21:06,069 Ta dívka, se kterou jsem byl, je přítelkyně mého nejlepšího přítele. 1293 01:21:06,153 --> 01:21:07,820 Byl jsem posedlý s ní navždy a... 1294 01:21:07,905 --> 01:21:09,447 A ty jsi do ní zamilovaný? 1295 01:21:10,115 --> 01:21:11,157 Ne. 1296 01:21:11,242 --> 01:21:13,618 No jasně že ne. Ale ty si myslíš, že je žhavá, 1297 01:21:13,702 --> 01:21:15,745 tak jsi jí řekl, co jsi myslela si, že to bude chtít slyšet. 1298 01:21:17,748 --> 01:21:20,124 A teď se chystáš udělej mi to samé. 1299 01:21:20,334 --> 01:21:21,751 Ne, nejsem. 1300 01:21:22,002 --> 01:21:23,336 Ty ne? 1301 01:21:28,384 --> 01:21:31,177 Podívej, um, Myslím, že jsi horký. 1302 01:21:31,804 --> 01:21:34,430 A chci říct správná věc, 1303 01:21:34,515 --> 01:21:36,975 ale to je jen protože tě mám opravdu rád. 1304 01:21:38,477 --> 01:21:41,646 Líbí se mi, jak se neskrýváš problémy jako každý jiný. 1305 01:21:42,856 --> 01:21:45,984 A mám pocit, že ani nemusím skryj můj, když jsem kolem tebe. 1306 01:21:49,154 --> 01:21:51,573 Víš, přemýšlel jsem o tom v poslední době hodně, 1307 01:21:51,657 --> 01:21:53,366 a uvědomil jsem si to 1308 01:21:54,785 --> 01:21:58,246 pokud nejsi zaneprázdněn narozením, jsi zaneprázdněn umíráním. 1309 01:21:59,623 --> 01:22:02,333 A já si to myslím mohli bychom z toho mít prospěch oba 1310 01:22:03,377 --> 01:22:05,461 znovu se narodit. 1311 01:22:07,089 --> 01:22:09,924 Nebýt znovuzrozen, ale víš co myslím? 1312 01:22:10,426 --> 01:22:12,176 Jé, díky za moudrost, Bobe. 1313 01:22:12,678 --> 01:22:14,512 Co? Řekl ti to taky? 1314 01:22:14,847 --> 01:22:16,347 SZO? Bobby. 1315 01:22:16,932 --> 01:22:20,101 Jo, já a něco kolem miliarda dalších lidí. 1316 01:22:22,563 --> 01:22:23,896 Bob Dylan. 1317 01:22:25,774 --> 01:22:28,192 Je to píseň, kterou jste právě citoval. 1318 01:22:28,652 --> 01:22:30,320 Co? Ne. Ano. 1319 01:22:31,113 --> 01:22:32,155 Ó. 1320 01:22:36,785 --> 01:22:39,621 Každopádně, jde mi o to 1321 01:22:41,165 --> 01:22:42,498 Chci si s tebou hrát na doktora. 1322 01:24:02,621 --> 01:24:03,871 To je úžasné. 1323 01:24:10,963 --> 01:24:14,340 Tak jak to, že? nikdy se mě nezeptal proč? 1324 01:24:16,135 --> 01:24:17,385 proč co? 1325 01:24:25,102 --> 01:24:29,814 Asi jsem jen předpokládal, že to řekneš já, když jsi chtěl, abych to věděl. 1326 01:24:34,236 --> 01:24:35,319 Díky. 1327 01:24:43,579 --> 01:24:44,829 Máte rádi hudbu? 1328 01:24:45,873 --> 01:24:47,331 Dýcháte rádi? 1329 01:24:48,083 --> 01:24:50,293 je to tak. Byla to hloupá otázka. 1330 01:24:51,712 --> 01:24:58,134 Líbí se mi... Líbí se mi Radiohead hodně, Pixies, T. Rex. 1331 01:24:59,011 --> 01:25:00,511 Oh, co jiného? 1332 01:25:02,473 --> 01:25:04,056 Viděl jsi je naživo? 1333 01:25:04,141 --> 01:25:06,851 Viděl jsem Radiohead a Pixies jednou. 1334 01:25:07,436 --> 01:25:08,519 Ochladit. 1335 01:25:09,021 --> 01:25:11,022 Takže, uh... 1336 01:25:14,985 --> 01:25:18,654 Víš, Vampire Weekend se koná představení na konci měsíce. 1337 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Chtěli byste jít? 1338 01:25:25,537 --> 01:25:27,538 Ano, chtěl bych. 1339 01:25:29,041 --> 01:25:30,041 S tebou, jo? 1340 01:25:30,125 --> 01:25:31,751 Ne, se Solomonem. 1341 01:25:32,711 --> 01:25:33,878 Jo, se mnou. 1342 01:25:42,054 --> 01:25:43,721 Promiňte chlapi. ehm... 1343 01:25:44,181 --> 01:25:45,681 Toto se chystá být pěkně veselý, 1344 01:25:45,766 --> 01:25:47,850 takže prostě budu dát vám to nejdůležitější. 1345 01:25:47,935 --> 01:25:49,685 Tohle sdílím já uvědomění si toho 1346 01:25:49,770 --> 01:25:52,772 Vlastně nechci být generální ředitel, právník nebo prezident. 1347 01:25:54,399 --> 01:25:55,733 Tohle je Noelle, 1348 01:25:55,818 --> 01:25:58,736 Smát se představě, že já kdysi chtěl být prezidentem. 1349 01:25:58,821 --> 01:26:01,531 Tady Noelle navrhuje, abych se "vykašlal" 1350 01:26:01,615 --> 01:26:04,659 aplikace Gates Summer jestli mě to dělá tak nešťastným. 1351 01:26:05,202 --> 01:26:07,328 To se mi líbí ten nápad. 1352 01:26:08,664 --> 01:26:11,582 O tomhle přemýšlím já jak to říct tátovi. 1353 01:26:12,918 --> 01:26:17,380 To je poté, co jsem to řekl Noelle jak si myslím, že je krásná. 1354 01:26:46,285 --> 01:26:49,579 Dobře, ať to pošlou doručovatel do třetího patra. 1355 01:26:50,038 --> 01:26:51,122 3 Sever. 1356 01:26:51,206 --> 01:26:53,374 Žádný problém, sport. Máš to. 1357 01:26:53,458 --> 01:26:55,042 Díky, tati. Jasně. 1358 01:26:55,127 --> 01:26:56,419 Jo, uvidíme se a zítra máma. 1359 01:26:56,503 --> 01:26:57,545 Uvidíme se potom. 1360 01:26:57,629 --> 01:26:59,130 Dobře, ahoj. Ahoj. 1361 01:27:03,510 --> 01:27:04,969 Čau, Muqtado. 1362 01:27:20,652 --> 01:27:22,111 Ahoj? Hej, člověče. 1363 01:27:22,654 --> 01:27:24,780 Opravdu by se mi hodila laskavost. 1364 01:27:36,376 --> 01:27:38,169 Hej, našel jsem to. 1365 01:27:38,420 --> 01:27:40,046 Moc si toho vážím. 1366 01:27:40,130 --> 01:27:41,756 Jo, žádný problém. 1367 01:27:43,717 --> 01:27:46,218 Podívej, člověče, omlouvám se Byl jsem pro tebe svině. 1368 01:27:47,638 --> 01:27:50,473 Omlouvám se, že jsem to zkusil ven se svou přítelkyní. 1369 01:27:53,518 --> 01:27:55,144 Jak je to s Niou? 1370 01:27:55,520 --> 01:27:57,688 Um, pokusíme se a pracovat přes to. 1371 01:27:57,898 --> 01:27:59,023 Dobrý. 1372 01:27:59,858 --> 01:28:01,984 Víš, mohl bych skryj to docela dobře, ale 1373 01:28:02,069 --> 01:28:05,863 Chci říct, mám tu depresi občas taky věci. 1374 01:28:06,365 --> 01:28:07,365 Jo? 1375 01:28:09,826 --> 01:28:11,535 Nezabíjej se, ano? 1376 01:28:12,287 --> 01:28:13,537 Nebudu. 1377 01:28:13,622 --> 01:28:14,956 Vážně. 1378 01:28:15,791 --> 01:28:16,999 Díky. 1379 01:28:23,674 --> 01:28:25,341 Zítra ti zavolám, v pořádku? 1380 01:28:25,425 --> 01:28:26,759 Jo, budeš. 1381 01:28:28,220 --> 01:28:29,387 Hej, ehm... 1382 01:28:30,931 --> 01:28:32,556 Opravdu ses snažil? vycházet s Niou? 1383 01:28:36,645 --> 01:28:37,728 Dicku. 1384 01:28:41,108 --> 01:28:43,067 Pizza vystydne. co se děje? 1385 01:28:45,070 --> 01:28:46,612 Jsem unavený, člověče. 1386 01:28:47,781 --> 01:28:50,241 Myslím, že vyskočím na pizzu shin-dig. 1387 01:28:50,867 --> 01:28:51,909 Sbalit. 1388 01:28:52,536 --> 01:28:54,662 Ach, prázdniny skončily. 1389 01:28:55,247 --> 01:28:57,665 Ano, zpět do práce. 1390 01:28:58,250 --> 01:29:00,001 Máš práci? Ne. 1391 01:29:01,420 --> 01:29:03,546 No, gratuluji u vás doma. 1392 01:29:03,630 --> 01:29:04,839 Díky. 1393 01:29:08,552 --> 01:29:11,387 Víš, použil jsem to Dylanova linie na Noelle. 1394 01:29:14,307 --> 01:29:15,725 Jak to šlo? 1395 01:29:15,934 --> 01:29:18,519 Dobrý. Budeme vyrazit brzy. 1396 01:29:18,603 --> 01:29:20,646 Jo? Možná uvidíte nějakou hudbu. 1397 01:29:21,398 --> 01:29:22,481 Dobrý. 1398 01:29:28,113 --> 01:29:29,113 Zde. 1399 01:29:32,075 --> 01:29:33,075 to jsi ty. 1400 01:29:33,160 --> 01:29:35,161 Fuj. Je to průšvih tam, člověče. 1401 01:29:35,537 --> 01:29:37,246 Oh, není to takový nepořádek. 1402 01:29:37,914 --> 01:29:39,999 Je to prostě prochází rekonstrukcí. 1403 01:29:43,045 --> 01:29:45,129 Hele, psal jsem moje číslo na zadní straně. 1404 01:29:45,922 --> 01:29:49,258 Měli bychom se někdy sejít, zahrát si stolní tenis. 1405 01:29:52,220 --> 01:29:53,304 Jasně. 1406 01:29:56,349 --> 01:29:59,435 Ochladit. No, uvidíme se zítra u snídaně. 1407 01:30:02,731 --> 01:30:03,814 Hodně štěstí, Craigu. 1408 01:30:05,484 --> 01:30:07,651 Ne že bys to potřeboval, ale... 1409 01:30:13,325 --> 01:30:15,493 děkuji. Ty taky, zlato. 1410 01:31:06,503 --> 01:31:07,795 Hej, no tak. 1411 01:31:07,879 --> 01:31:09,046 věř mi. 1412 01:31:09,673 --> 01:31:10,673 Musím tančit. 1413 01:31:19,391 --> 01:31:20,724 Promiňte? 1414 01:31:46,585 --> 01:31:47,960 Tohle se mi líbí. 1415 01:31:48,461 --> 01:31:50,129 Tohle se mi líbí. Jo! 1416 01:31:56,052 --> 01:31:57,136 Podívejte. 1417 01:33:05,163 --> 01:33:06,705 Tak dlouho, kamaráde. 1418 01:33:06,790 --> 01:33:08,290 Měli byste pravděpodobně zůstane déle. 1419 01:33:08,375 --> 01:33:10,084 Můžeš to ztratit na vnější straně. 1420 01:33:10,585 --> 01:33:12,920 Um, risknu to. 1421 01:33:13,004 --> 01:33:14,713 Přijde k tobě! 1422 01:33:16,508 --> 01:33:19,343 Dobře, vím, že jsi myšlení: "Co je to?" 1423 01:33:19,719 --> 01:33:21,595 „Kid stráví pár dní v nemocnici" 1424 01:33:21,680 --> 01:33:23,138 “ a řeš jeho problémy jsou vyléčeni?" 1425 01:33:23,223 --> 01:33:25,391 Ale nejsem. Vím, že nejsem. 1426 01:33:26,851 --> 01:33:29,019 Můžu říct, že tohle je jen začátek. 1427 01:33:29,729 --> 01:33:33,357 Stále musím čelit domácímu úkolu, moje škola, moji přátelé. 1428 01:33:33,900 --> 01:33:35,317 Můj táta. 1429 01:33:36,278 --> 01:33:37,945 Ahoj, Smitty. Hej, hej. 1430 01:33:38,363 --> 01:33:39,989 Díky za všechno. Jo. 1431 01:33:40,282 --> 01:33:42,533 Jasně. Nemáte zač, pane. 1432 01:33:43,451 --> 01:33:45,202 Viděl jsi někde Bobbyho? 1433 01:33:45,287 --> 01:33:47,955 Jo, Bobby odešel docela brzy ráno. 1434 01:33:50,917 --> 01:33:54,128 Ale rozdíl mezi dnes a minulou sobotu 1435 01:33:54,838 --> 01:33:56,797 je to pro poprvé za nějakou dobu, 1436 01:33:56,881 --> 01:33:59,717 Můžu se těšit na věci, které chci ve svém životě dělat. 1437 01:34:02,804 --> 01:34:03,846 jak se cítíš? 1438 01:34:04,806 --> 01:34:06,307 Cítím se jako... 1439 01:34:07,100 --> 01:34:08,892 Jako bych to zvládl. 1440 01:34:12,647 --> 01:34:15,190 Jezdit, pít, povídat si na kole. 1441 01:34:15,275 --> 01:34:17,901 Jezdit metrem, číst, číst mapy. 1442 01:34:17,986 --> 01:34:19,653 Dělejte mapy, dělejte umění. 1443 01:34:19,738 --> 01:34:21,155 Dokončete aplikaci Gates. 1444 01:34:21,239 --> 01:34:23,157 Řekni mému otci, že ne stresovat se tím. 1445 01:34:23,241 --> 01:34:25,409 Obejmi moji mámu. Polib moji malou sestru. 1446 01:34:25,493 --> 01:34:26,660 Polib mého otce. 1447 01:34:26,745 --> 01:34:27,911 Udělej si s Noelle. 1448 01:34:28,246 --> 01:34:29,538 Bav se s ní víc. 1449 01:34:29,622 --> 01:34:32,082 Vezměte ji na piknik. Podívejte se s ní na film. 1450 01:34:32,167 --> 01:34:34,626 Podívejte se na film s Aaronem. Sakra, podívejte se na film S Niou. 1451 01:34:35,086 --> 01:34:38,881 Uspořádejte večírek. Řekněte lidem můj příběh. Dobrovolník na 3 North. 1452 01:34:39,341 --> 01:34:40,758 Pomozte lidem, jako je Bobby. 1453 01:34:41,343 --> 01:34:42,593 Jako Muqtada. 1454 01:34:43,428 --> 01:34:44,762 jako já. 1455 01:34:44,846 --> 01:34:48,098 Nakreslete více. Nakreslete osobu. Nakreslete nahou osobu. 1456 01:34:48,350 --> 01:34:49,641 Nakreslete Noelle nahou. 1457 01:34:49,934 --> 01:34:52,436 Běhat, cestovat, plavat, přeskakovat. 1458 01:34:52,520 --> 01:34:54,563 Jo, já vím, že je to trapné, ale cokoli. 1459 01:34:54,647 --> 01:34:55,981 Přesto přeskočit. 1460 01:34:58,068 --> 01:34:59,276 Dýchat. 1461 01:35:08,119 --> 01:35:09,203 Žít.