1 00:00:18,143 --> 00:00:20,521 [свири музика] 2 00:00:24,691 --> 00:00:27,319 [тежко дишане] 3 00:00:44,086 --> 00:00:45,879 [Сара, през маската] чуваш ли ме 4 00:00:49,841 --> 00:00:52,302 Татко, чуваш ли ме? 5 00:00:54,096 --> 00:00:57,099 [дишайки болезнено] 6 00:01:03,230 --> 00:01:05,607 Не е нужно да се бориш с него. 7 00:01:08,694 --> 00:01:11,613 Можете просто да оставите всичко да си отиде. 8 00:01:19,371 --> 00:01:21,456 всичко е наред 9 00:01:23,292 --> 00:01:26,086 [дишане през маска] 10 00:01:32,342 --> 00:01:36,847 Обичам те, татко. Аз го правя. 11 00:01:43,395 --> 00:01:45,314 много съжалявам 12 00:01:47,524 --> 00:01:49,484 О, Боже... 13 00:01:51,612 --> 00:01:52,904 [отключваща врата] 14 00:01:57,326 --> 00:01:59,870 [Пол, през маската] Хайде, синко. 15 00:01:59,953 --> 00:02:02,164 Добре, сега... 16 00:02:02,247 --> 00:02:04,916 можеш ли да легнеш вместо мен, Бъд? 17 00:02:06,501 --> 00:02:08,086 аз ще... 18 00:02:08,170 --> 00:02:10,672 Аз просто ще сложи се назад, става ли? 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,429 окей 20 00:02:20,766 --> 00:02:23,393 IJ“ 21 00:02:27,648 --> 00:02:29,191 [въздишка] 22 00:02:35,113 --> 00:02:36,365 [тракане на количка] 23 00:03:14,653 --> 00:03:16,113 [Пол] Искаш ли да кажеш нещо? 24 00:03:16,196 --> 00:03:18,198 [Травис, през маската] Чао, дядо. 25 00:03:19,825 --> 00:03:21,410 аз те обичам 26 00:03:34,297 --> 00:03:36,216 Съжалявам, Бъд. 27 00:03:39,177 --> 00:03:40,804 [Бъд стене] 28 00:03:42,431 --> 00:03:44,057 [мълчание] 29 00:03:44,141 --> 00:03:46,184 [дишане през маска] 30 00:03:50,731 --> 00:03:52,023 [удари на тялото] 31 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 [разпръскване на бензин] 32 00:04:16,423 --> 00:04:17,924 [газова туба трака] 33 00:04:32,147 --> 00:04:33,523 [огън рев] 34 00:04:52,167 --> 00:04:55,170 IJ“ 35 00:05:13,647 --> 00:05:16,149 [дрънкане на прибори за хранене] 36 00:05:40,173 --> 00:05:41,341 Готови ли сте? 37 00:06:08,743 --> 00:06:10,912 [Пол, приглушено] Той трябва да участва... 38 00:06:10,996 --> 00:06:14,124 във всичко от сега нататък. 39 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 Всичко. 40 00:06:17,127 --> 00:06:20,213 Ако не е, тогава ние му правим лоша услуга. 41 00:06:20,297 --> 00:06:24,009 [Сара, приглушено] Не ме интересува, Пол. Той е на 17. 42 00:06:25,468 --> 00:06:29,264 Той не трябваше да е там. 43 00:06:29,347 --> 00:06:31,182 Той не трябваше да вижда това. 44 00:06:33,602 --> 00:06:35,145 Не можех да го направя напълно сама, Сара. 45 00:06:35,228 --> 00:06:38,398 Трябваше да съм там. Вместо това трябваше да съм там. 46 00:06:43,194 --> 00:06:45,155 - [остъргване на прибори за хранене] - Никой няма да те вини за това. 47 00:06:49,242 --> 00:06:53,121 Той ще се оправи. Всичко ще е наред. 48 00:06:53,204 --> 00:06:56,499 Наистина ли не вярваш в това? 49 00:06:58,418 --> 00:06:59,836 ти ли 50 00:07:03,632 --> 00:07:07,218 [Пол] Сара, просто се опитвам... 51 00:07:07,302 --> 00:07:10,680 Опитвам се да направя всичко Мога да ви защитя, момчета. 52 00:07:10,764 --> 00:07:12,766 IJ“ 53 00:07:17,187 --> 00:07:19,522 Беше наистина дълъг ден. 54 00:07:22,651 --> 00:07:24,444 Може ли да си починем? 55 00:07:26,780 --> 00:07:28,198 [скърцане на стълбище] 56 00:07:29,282 --> 00:07:30,867 [Пол и Сара продължават, неясен] 57 00:07:52,180 --> 00:07:53,306 [скърцане на врата] 58 00:08:02,232 --> 00:08:04,734 Хей, Стенли. 59 00:08:04,818 --> 00:08:08,321 не се притеснявай Аз ще се погрижа за теб. 60 00:08:34,014 --> 00:08:36,016 [музиката продължава през цялото време] 61 00:08:56,202 --> 00:08:57,871 [вдишва дълбоко] 62 00:09:49,672 --> 00:09:51,591 [изкривени звуци] 63 00:10:30,964 --> 00:10:32,590 [отваряне на врата] 64 00:10:45,895 --> 00:10:47,605 [болезнено дишане] 65 00:11:07,375 --> 00:11:09,252 [измъчен писък] 66 00:11:09,335 --> 00:11:10,587 - Травис, събуди се. - Какво става? 67 00:11:10,670 --> 00:11:12,422 - Има някой в ​​къщата. - Какво? 68 00:11:12,505 --> 00:11:14,591 Има някой в ​​къщата! 69 00:11:16,593 --> 00:11:19,929 [забързани стъпки на стълбище] 70 00:11:20,013 --> 00:11:21,139 спри... 71 00:11:26,978 --> 00:11:29,147 - Татко... - Вземете Стенли. 72 00:11:30,356 --> 00:11:31,733 Нека g9! 73 00:11:38,114 --> 00:11:39,741 [учестено дишане] 74 00:11:42,785 --> 00:11:44,621 [удряне] 75 00:11:50,627 --> 00:11:52,837 чакай Стой назад. 76 00:11:52,921 --> 00:11:54,130 [удрянето продължава] 77 00:12:12,023 --> 00:12:13,066 ' [лай] „Шшт! 78 00:12:24,535 --> 00:12:26,704 [изкривен шум и блъскане] 79 00:12:29,207 --> 00:12:31,626 [блъскане на врата] 80 00:12:38,883 --> 00:12:39,884 чакай! 81 00:12:42,220 --> 00:12:44,305 Пол! чакай! 82 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Хей, хей! По-бавно! 83 00:12:47,141 --> 00:12:48,142 Хей, хей, хей! 84 00:12:48,226 --> 00:12:49,227 Свали пистолета веднага! 85 00:12:49,310 --> 00:12:51,729 Остави пистолета или ще те застрелям! Ще те пусна веднага! 86 00:12:51,813 --> 00:12:53,481 - Добре, добре. - Долу! 87 00:12:53,564 --> 00:12:56,276 Беше нещастен случай. Никой не трябва да бъде наранен. 88 00:12:56,359 --> 00:12:58,194 [тракане] 89 00:12:59,946 --> 00:13:00,947 Добре, ръцете във въздуха! 90 00:13:01,948 --> 00:13:03,449 [Пол диша бързо] 91 00:13:04,492 --> 00:13:08,204 Сега... легни. Сега! 92 00:13:10,373 --> 00:13:12,166 Преобръщане. Преобръщане! 93 00:13:16,587 --> 00:13:18,840 - Болна ли си? - Не, сър. 94 00:13:18,923 --> 00:13:20,925 Отвори си очите! 95 00:13:24,095 --> 00:13:25,763 - Има ли още някой с вас? - не 96 00:13:27,724 --> 00:13:31,311 Ако изляза навън, там няма никой чакаш ли ме? 97 00:13:31,394 --> 00:13:32,687 - Добре, затвори очи. - Моля! 98 00:13:32,770 --> 00:13:33,771 чакай! чакай! 99 00:13:53,499 --> 00:13:55,835 [диша тежко] 100 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 [туп] 101 00:14:06,846 --> 00:14:09,057 Сара... хайде, бързо. 102 00:14:09,140 --> 00:14:10,183 хайде 103 00:14:10,266 --> 00:14:12,060 - [Сара] Травис! - Ела тук. 104 00:14:13,436 --> 00:14:16,731 - Вземи това. Заредено е. - Какво става? 105 00:14:16,814 --> 00:14:19,108 Вътре има един човек, Трябва да го наблюдаваш. 106 00:14:19,192 --> 00:14:20,943 хайде 107 00:14:21,027 --> 00:14:22,278 Стойте близо! 108 00:14:26,157 --> 00:14:27,950 - [Стенли лае] - Травис! 109 00:14:28,034 --> 00:14:30,536 - Казах ти, мълчи! - Тихо. 110 00:14:30,620 --> 00:14:31,704 [Травис] Ти ли го уби? 111 00:14:31,788 --> 00:14:35,416 Просто е в безсъзнание. вие двамата добре ли сте 112 00:14:37,502 --> 00:14:38,586 Травис... 113 00:14:38,669 --> 00:14:40,880 Ще имам нужда от теб малко въже и малко тиксо. 114 00:14:40,963 --> 00:14:43,716 - [лай] - Хайде, Стенли, хайде! 115 00:14:43,800 --> 00:14:45,510 - [Сара] Добре ли си? - Добре съм, добре съм. 116 00:14:47,470 --> 00:14:50,139 Ако дойде на себе си, просто извикай. 117 00:14:50,223 --> 00:14:51,808 - Добре- - добре- 118 00:14:51,891 --> 00:14:54,060 - Ще се върна веднага. - [цвърчат щурци] 119 00:15:19,544 --> 00:15:22,547 IJ“ 120 00:16:10,511 --> 00:16:11,679 - [чука на вратата] - [Стенли лае] 121 00:16:11,762 --> 00:16:13,389 - Аз съм. - Пол? 122 00:16:13,473 --> 00:16:15,266 аз съм! Отвори НАГОРЕ- 123 00:16:17,768 --> 00:16:20,146 Мисля, че е само той. 124 00:16:20,354 --> 00:16:21,647 [тракане на количка] 125 00:16:28,196 --> 00:16:29,614 [удари на тялото] 126 00:16:32,200 --> 00:16:33,451 [мърморене с усилие] 127 00:16:40,625 --> 00:16:42,251 Притисни го към дървото. 128 00:16:42,335 --> 00:16:43,586 [сумтене] 129 00:16:56,474 --> 00:16:58,059 Знаеш ли какво е фут и половина? 130 00:16:58,142 --> 00:16:59,602 - Съжалявам - Горе-долу толкова е. 131 00:16:59,685 --> 00:17:00,978 - Съжалявам. - Всичко е наред. 132 00:17:01,062 --> 00:17:02,230 - Направи го отново. всичко е наред - Като това? 133 00:17:02,313 --> 00:17:03,439 да 134 00:17:03,523 --> 00:17:05,191 Сега го поставете около лицето му. 135 00:17:05,274 --> 00:17:08,027 - Той все още трябва да може да диша, татко. - Сложи го наоколо. 136 00:17:08,110 --> 00:17:10,279 Може да издиша носа си. 137 00:17:10,363 --> 00:17:11,531 [удряне] 138 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 - [ключалки с болтове] - [свири мека музика] 139 00:17:25,378 --> 00:17:26,879 [удряне] 140 00:17:28,673 --> 00:17:31,467 Добре, сложи го. 141 00:17:31,551 --> 00:17:34,804 [приглушен писък] 142 00:17:47,233 --> 00:17:49,277 [далечен приглушен писък продължава] 143 00:18:13,676 --> 00:18:15,094 [далечен приглушен писък] 144 00:18:35,031 --> 00:18:38,034 [свири зловеща музика] 145 00:18:39,994 --> 00:18:42,455 [мъж, приглушено] Помогнете ми! 146 00:18:42,538 --> 00:18:44,040 [приглушено] Помощ! 147 00:18:55,384 --> 00:18:57,386 [по-силен приглушен писък] 148 00:19:01,515 --> 00:19:03,517 IJ“ 149 00:19:04,518 --> 00:19:05,811 [приглушен писък] 150 00:19:14,820 --> 00:19:16,155 [уплашено ахване] 151 00:19:26,040 --> 00:19:27,667 [грачене на птици] 152 00:19:43,849 --> 00:19:46,352 хей ставай! 153 00:19:47,728 --> 00:19:50,022 Ставай на крака сега. 154 00:19:50,106 --> 00:19:51,357 [приглушено сумтене] 155 00:20:17,007 --> 00:20:18,551 Виждате ли това? 156 00:20:20,344 --> 00:20:23,431 Не трябва да използвам това, но ще го направя, ако трябва. 157 00:20:34,275 --> 00:20:36,193 Просто искам да поговорим. 158 00:20:39,822 --> 00:20:41,949 И искам честни отговори. 159 00:20:46,871 --> 00:20:49,498 Ако ми дадете честни отговори, 160 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 тогава това е твое. разбираш ли? 161 00:21:02,470 --> 00:21:04,513 - [откъсване на тиксо] - [човек кашля] 162 00:21:09,769 --> 00:21:10,895 [кашлицата продължава] 163 00:21:15,024 --> 00:21:16,150 Защо нахлу в къщата ми? 164 00:21:16,150 --> 00:21:16,233 Защо нахлу в къщата ми? 165 00:21:16,233 --> 00:21:16,942 Защо нахлу в къщата ми? 166 00:21:26,619 --> 00:21:29,079 обещавам-- 167 00:21:29,163 --> 00:21:31,707 Обещавам ти, аз-- аз-- 168 00:21:32,708 --> 00:21:36,253 Не мислех, че има някой в него. 169 00:21:36,337 --> 00:21:40,299 Няма светлини и нещото е качено нагоре. Отвън изглеждаше изоставено. 170 00:21:42,510 --> 00:21:44,512 - Какво търсихте? - Вода... 171 00:21:44,595 --> 00:21:46,347 консумативи, всичко. 172 00:21:46,430 --> 00:21:48,641 семейството ми... 173 00:21:48,724 --> 00:21:50,768 имам семейство... 174 00:21:50,851 --> 00:21:53,270 жена ми и нашето момче в гората. 175 00:21:53,354 --> 00:21:55,231 - Къде? - Изоставена къща, 176 00:21:55,314 --> 00:21:56,816 на около 50 мили от тук. 177 00:21:56,899 --> 00:21:59,026 - Защо просто ги остави? - Водата ни свършва. 178 00:21:59,109 --> 00:22:02,154 Оставих ги с останалата храна и вода. Мислех, че така ще са по-безопасни. 179 00:22:02,238 --> 00:22:03,614 - Болни ли са? - не 180 00:22:03,697 --> 00:22:06,450 - Затова ли ги остави? - Не. Не, сър, не са болни. 181 00:22:06,534 --> 00:22:08,160 Слушай, дори не трябва да те застрелям, знаеш ли 182 00:22:08,244 --> 00:22:10,287 Мога просто да те оставя тук. 183 00:22:10,371 --> 00:22:12,915 - Искаш ли тази вода? - да 184 00:22:12,998 --> 00:22:15,960 - Караш ме да ти вярвам. - Казвам ти истината. 185 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 аз не знам колко време имат. 186 00:22:23,551 --> 00:22:25,886 Добре, колко време беше живеещи в тази изоставена къща? 187 00:22:25,970 --> 00:22:27,137 Около седмица, максимум. 188 00:22:27,221 --> 00:22:28,514 Как стигна до там? 189 00:22:28,597 --> 00:22:30,641 Камионът ми се развали. Това е първото място, което открихме. 190 00:22:30,724 --> 00:22:32,184 - Къде беше преди? - На брат ми. 191 00:22:32,268 --> 00:22:34,812 - Къде? - Около 80 мили оттук. 192 00:22:34,895 --> 00:22:37,857 - Защо си тръгна? - Загубихме водоснабдяването си. 193 00:22:37,940 --> 00:22:40,484 - Значи твоят... брат ти също е там. - не 194 00:22:40,568 --> 00:22:43,362 - Къде отиде? - Той е мъртъв. 195 00:22:47,950 --> 00:22:51,120 Значи това са само жена ти и синът ти? И никой друг? 196 00:22:51,203 --> 00:22:52,663 Само тях. 197 00:22:55,249 --> 00:22:59,336 А имате ли идея какво става там 198 00:22:59,420 --> 00:23:00,671 не 199 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 Щом хората в града започна да се разболява, 200 00:23:04,425 --> 00:23:06,760 излязохме, се отдалечи възможно най-далеч. 201 00:23:06,844 --> 00:23:08,846 Ако е останала решетка, не знам кой ще бъде на него. 202 00:23:08,929 --> 00:23:12,057 Така че вие сте там и шофирате през 8O мили и не си видял нищо? 203 00:23:12,141 --> 00:23:15,394 Не. Не видяхме нищо или никого. 204 00:23:16,395 --> 00:23:17,646 Карахме през нощта. 205 00:23:17,730 --> 00:23:20,774 Нашият камион се развали, Карах го без масло. 206 00:23:20,858 --> 00:23:23,694 Когато бях сам, просто останах към гората и не видях нищо. 207 00:23:26,572 --> 00:23:28,449 Виж, погледни в очите ми. 208 00:23:29,617 --> 00:23:31,744 казвам ти истината 209 00:23:31,827 --> 00:23:34,330 Никога не бих нахлула така ако смятах, че къщата е заета, 210 00:23:34,413 --> 00:23:35,831 но бях отчаян. 211 00:23:36,957 --> 00:23:38,208 Нямам обиди към теб. 212 00:23:38,292 --> 00:23:40,794 Ти направи каквото трябваше, трябваше да защитиш семейството си. 213 00:23:40,878 --> 00:23:44,632 Но ако можете да отделите малко вода за моето семейство, мога да търгувам за него. 214 00:23:44,715 --> 00:23:46,675 [чуруликане на птици] 215 00:23:47,968 --> 00:23:49,428 Имам храна. 216 00:23:49,511 --> 00:23:51,972 - Колко? - Има много за размяна. 217 00:23:52,056 --> 00:23:53,933 Питам колко? 218 00:23:55,267 --> 00:23:57,728 Две кози, шест пилета, малко консерви също. 219 00:23:59,647 --> 00:24:01,357 Здрави ли са животните? 220 00:24:01,440 --> 00:24:03,108 Да, сър. 221 00:24:03,192 --> 00:24:06,236 обещавам ти, ако имате нужда от храна, имам я. 222 00:24:07,237 --> 00:24:09,490 Семейството ми е всичко, което има значение за мен. 223 00:24:11,325 --> 00:24:13,077 Знам, че можеш да разбереш това. 224 00:24:14,828 --> 00:24:16,330 Ти си добър човек. 225 00:24:18,165 --> 00:24:20,084 Просто се опитваш за да защитите семейството си. 226 00:24:22,044 --> 00:24:23,796 Но не позволявайте моите да умрат заради това. 227 00:24:24,922 --> 00:24:26,632 Помогни ми и аз мога да ти помогна. 228 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 IJ“ 229 00:24:37,142 --> 00:24:38,560 окей 230 00:24:41,105 --> 00:24:42,481 - благодаря ви - Хайде де. 231 00:24:42,564 --> 00:24:44,316 [мрънка] 232 00:24:44,483 --> 00:24:46,402 IJ“ 233 00:24:51,740 --> 00:24:54,952 - [Сара] Той спомена ли дима? - [Пол] А? Какво? 234 00:24:56,161 --> 00:24:57,830 Димът от татко. 235 00:24:59,081 --> 00:25:00,249 [въздишка] 236 00:25:00,332 --> 00:25:03,752 Аз не знам. защо 237 00:25:05,129 --> 00:25:08,132 Сигурно така ни е намерил. 238 00:25:11,885 --> 00:25:14,596 Мисля, че ако има семейство там, 239 00:25:14,680 --> 00:25:16,932 че трябва да вземем предвид връщайки ги тук. 240 00:25:17,016 --> 00:25:19,935 Това е голям скок. Всичко, което каза, може да е лъжа. 241 00:25:20,019 --> 00:25:21,520 знам това 242 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 Знам, че искаш да му повярваш. 243 00:25:24,064 --> 00:25:25,441 грешно ли е 244 00:25:25,524 --> 00:25:28,277 Просто трябва да сме умни за това, не можем да бъдем емоционални... 245 00:25:28,360 --> 00:25:30,195 Не съм емоционален. 246 00:25:30,279 --> 00:25:34,283 Той знае къде живеем сега. Не можем просто да го пуснем. 247 00:25:36,785 --> 00:25:39,955 Колкото повече хора имаме тук, толкова по-добре можем да го защитим. 248 00:25:41,206 --> 00:25:44,543 Ако той ни намери, други хора също ще го направят. Могат да доведат животните тук. 249 00:25:44,626 --> 00:25:47,004 Не би трябвало просто да търгуваме за тях. 250 00:25:50,257 --> 00:25:52,551 Това е най-умният вариант. 251 00:25:54,428 --> 00:25:57,931 [Пол] Няма да доведа никого тук докато разбера, че не са болни. 252 00:25:59,516 --> 00:26:02,770 Отне на Бъд по-малко от ден да показва знаци. 253 00:26:03,979 --> 00:26:06,565 Ще изчакам три, за да съм сигурен. 254 00:26:08,358 --> 00:26:10,652 - Бъди силен. - да 255 00:26:10,736 --> 00:26:12,905 Не излизайте навън освен ако не е абсолютно необходимо. 256 00:26:14,198 --> 00:26:16,700 И ако аз, знаете ли, не се върна... 257 00:26:18,243 --> 00:26:19,995 не идвай да ме търсиш 258 00:26:36,136 --> 00:26:38,764 Ще се опитам да ти помогна и вашето семейство. 259 00:26:38,847 --> 00:26:40,224 - благодаря ви - [въздиша] 260 00:26:43,393 --> 00:26:47,564 Но ако ме лъжеш, ще те убия 261 00:26:47,648 --> 00:26:49,399 - Разбираш ли? - Да, сър. 262 00:27:10,212 --> 00:27:11,713 [грачене на птици] 263 00:27:16,176 --> 00:27:17,511 хайде 264 00:27:19,138 --> 00:27:21,265 IJ“ 265 00:27:22,349 --> 00:27:25,310 - Ще те накарам да яздиш отзад. - Добре. 266 00:27:26,979 --> 00:27:28,689 When we're out on the road... 267 00:27:29,898 --> 00:27:32,109 - keep your eyes open for anything. - Добре. 268 00:27:42,744 --> 00:27:45,497 - Are we good? - We're good. 269 00:27:47,207 --> 00:27:48,458 Ние сме добре. 270 00:27:50,669 --> 00:27:52,796 - You give me directions. - да 271 00:28:02,514 --> 00:28:04,099 [engine starting] 272 00:28:11,940 --> 00:28:13,942 IJ“ 273 00:28:38,175 --> 00:28:39,968 Keep going straight! 274 00:29:02,032 --> 00:29:03,450 Остани на това! 275 00:29:36,733 --> 00:29:37,859 [gunshofl 276 00:29:40,279 --> 00:29:41,321 [мърморене с усилие] 277 00:29:42,572 --> 00:29:44,241 [задъхан] 278 00:29:46,243 --> 00:29:47,661 - [изстрел] - [стъкло се разбива] 279 00:29:47,744 --> 00:29:49,454 [сумтене] 280 00:29:59,131 --> 00:30:01,133 [диша тежко] 281 00:30:13,979 --> 00:30:15,188 [muttering] Fuck... 282 00:30:15,272 --> 00:30:17,357 - [стъпва върху леглото на камиона] - [туп] 283 00:30:20,902 --> 00:30:23,488 О, по дяволите, по дяволите... 284 00:30:31,246 --> 00:30:32,539 мамка му! 285 00:30:32,622 --> 00:30:33,790 [издишва рязко] 286 00:30:33,874 --> 00:30:35,083 [пъшкане] 287 00:30:38,754 --> 00:30:40,839 - [сумтене] - [blows landing] 288 00:30:43,425 --> 00:30:44,843 Get your hands down! 289 00:30:45,844 --> 00:30:47,471 - [сумтене] - Върни се! 290 00:30:48,472 --> 00:30:50,682 Върни се! ставай! 291 00:30:50,766 --> 00:30:53,060 [groaning, coughing] 292 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 чакай! 293 00:30:57,814 --> 00:30:59,232 [пъшкане] 294 00:31:02,277 --> 00:31:04,237 Не трябваше да го застрелваш right away! 295 00:31:04,321 --> 00:31:05,447 какво говориш They came after us! 296 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 They just-- Fuck! 297 00:31:07,908 --> 00:31:09,868 - Do you know this guy? - А? 298 00:31:09,951 --> 00:31:11,411 Do you know him?! 299 00:31:11,495 --> 00:31:13,914 Казахте, че сте пропътували 80 мили, не си видял нищо по дяволите! 300 00:31:13,997 --> 00:31:16,041 And we barely get 1O и това по дяволите се случва! 301 00:31:16,124 --> 00:31:18,043 I've never seen this guy before in my life! 302 00:31:18,126 --> 00:31:20,003 Почти го убих сам! 303 00:31:23,048 --> 00:31:24,341 Защо ми каза да не го застрелям? 304 00:31:24,424 --> 00:31:26,760 Защото можехме да имаме информация от него! 305 00:31:26,843 --> 00:31:29,304 Можеше да е част на по-голяма група наблизо. 306 00:31:29,388 --> 00:31:31,139 Христос! 307 00:31:32,140 --> 00:31:33,892 Не те лъжа! 308 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [мърморене] Майната ми! 309 00:31:37,521 --> 00:31:38,563 мамка му! 310 00:31:45,862 --> 00:31:47,322 Ах, мамка му. 311 00:31:47,406 --> 00:31:48,740 - как се казваш - А? 312 00:31:48,824 --> 00:31:50,700 Вашето име? как се казваш 313 00:31:50,784 --> 00:31:51,993 Уил. 314 00:31:52,077 --> 00:31:53,954 Добре, Уил... 315 00:31:54,037 --> 00:31:57,541 в чантата има маска и ръкавици. По-добре ги сложи. 316 00:31:57,624 --> 00:31:59,918 И също си измийте шибаните ръце. 317 00:32:00,001 --> 00:32:01,962 мамка му! 318 00:32:03,171 --> 00:32:04,714 О, мамка му... 319 00:32:04,798 --> 00:32:08,385 [продължително пъшкане] 320 00:32:12,097 --> 00:32:13,181 [Пол] Добре. 321 00:32:18,979 --> 00:32:20,439 мамка му 322 00:32:22,983 --> 00:32:26,069 - нещо? - Не, нищо. 323 00:32:28,071 --> 00:32:30,949 Трябва да проверя другия. We gotta be quick. 324 00:32:31,032 --> 00:32:33,160 - Резервни в багажника? - да 325 00:32:33,243 --> 00:32:35,245 - [music playing] - [grunting with effort] 326 00:32:48,675 --> 00:32:49,968 - [джак тресчотка] - [сумтене] 327 00:32:59,936 --> 00:33:01,938 IJ“ 328 00:33:22,792 --> 00:33:24,544 [bird honking] 329 00:33:41,019 --> 00:33:42,187 [Stanley panting] 330 00:33:44,940 --> 00:33:47,442 как си 331 00:33:47,526 --> 00:33:50,487 Hey, Stanley? [смее се] 332 00:33:50,570 --> 00:33:52,572 How you doin', buddy? 333 00:33:55,367 --> 00:33:57,536 [приближаващо превозно средство] 334 00:34:03,458 --> 00:34:04,543 _ “flown - [лай] 335 00:34:04,626 --> 00:34:07,671 - Какво? - Утро, това е... татко е! 336 00:34:07,754 --> 00:34:10,257 Това е татко! Върна се, добре е! 337 00:34:12,634 --> 00:34:14,886 Скъпа, просто-- насам, 338 00:34:15,887 --> 00:34:18,932 - Just slow down. - [Paul] Hey... 339 00:34:19,015 --> 00:34:20,809 Come on, it's okay. 340 00:34:23,061 --> 00:34:24,354 хей 341 00:34:28,108 --> 00:34:30,068 - Ей - добре ли си 342 00:34:30,151 --> 00:34:33,530 Да, имахме малък проблем. Ще говорим за това по-късно. 343 00:34:33,613 --> 00:34:35,657 Сара, Травис... 344 00:34:35,740 --> 00:34:37,701 Това е Уил. 345 00:34:37,784 --> 00:34:39,869 Съпругата му, Ким, и техния син Андрю. 346 00:34:39,953 --> 00:34:41,705 - здравей - здравей 347 00:34:41,788 --> 00:34:46,209 Това е жена ми, Сара, и сина ми Травис. 348 00:34:46,293 --> 00:34:47,794 здрасти 349 00:34:47,877 --> 00:34:49,546 - Как си? - Добре. 350 00:34:49,629 --> 00:34:51,172 добре ли си 351 00:34:51,256 --> 00:34:52,924 - да - Доколкото може да бъде. 352 00:34:53,008 --> 00:34:55,010 - [смее се] - [блеене] 353 00:34:55,093 --> 00:34:56,386 Добре де... 354 00:34:56,469 --> 00:34:58,972 нека разтоварим всичко, и да ви покажа къщата. 355 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 - Може би да се измием. - да 356 00:35:01,141 --> 00:35:03,268 - Ще се оправиш. - да 357 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 ние трябва... 358 00:35:04,811 --> 00:35:06,313 Когато сме вътре в къщата, 359 00:35:06,396 --> 00:35:10,025 вратата към задната стая остава затворен и заключен, 360 00:35:10,108 --> 00:35:11,234 този, през който си минал? 361 00:35:11,318 --> 00:35:13,612 И водещата врата към задната стая 362 00:35:13,695 --> 00:35:15,989 също остава затворен и заключен, 363 00:35:16,072 --> 00:35:18,533 през цялото време, червената врата. 364 00:35:18,617 --> 00:35:22,078 имам ключовете, единственият комплект. 365 00:35:22,162 --> 00:35:25,540 Или Сара ще ги има. урна... 366 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 Това е единственият начин в и извън къщата. 367 00:35:27,500 --> 00:35:29,878 Всичко останало, което виждате всичко е заковано. 368 00:35:29,961 --> 00:35:31,463 - Хм. - Урна... 369 00:35:31,546 --> 00:35:34,591 най-важното нещо, никога не излизаме вечер, 370 00:35:34,674 --> 00:35:37,844 освен ако не е абсолютно спешно. 371 00:35:37,927 --> 00:35:40,180 И дори когато излизаме през деня, 372 00:35:40,263 --> 00:35:43,350 обичаме да се придържаме към групи от по двама само за безопасност, 373 00:35:43,433 --> 00:35:46,227 знаете, колекциониране дърво или вода, какво ли още не. 374 00:35:46,311 --> 00:35:49,898 Същото нещо става за ходене до тоалетната, 375 00:35:49,981 --> 00:35:52,233 което е на разстояние от къщата. 376 00:35:52,317 --> 00:35:56,029 А през нощта използваме кофи и ги изпразни... 377 00:35:56,112 --> 00:35:58,865 Можем да говорим за това друг път. 378 00:36:01,493 --> 00:36:02,661 Огнестрелни оръжия? 379 00:36:02,744 --> 00:36:07,123 Държим ги заключени и подредени в сейф в нашата стая. 380 00:36:07,207 --> 00:36:09,042 Бихме искали да направим същото с твоя, само засега. 381 00:36:09,125 --> 00:36:12,045 - Мм-хмм. - Добре? благодаря 382 00:36:12,128 --> 00:36:15,548 И ястия, които ядем заедно, два пъти на ден, 383 00:36:15,632 --> 00:36:19,344 само за доброто на разпределението на храната, предполагам. 384 00:36:19,427 --> 00:36:22,263 Всеки сам си чисти чиниите, 385 00:36:22,347 --> 00:36:27,727 и като цяло прибира нещата където им е мястото. 386 00:36:27,811 --> 00:36:30,146 Просто е така, както ни харесва да управлявам нещата, 387 00:36:30,230 --> 00:36:35,443 и смятаме, че е важно да поддържате рутина и да сте заети. 388 00:36:35,527 --> 00:36:37,779 Хм... 389 00:36:37,862 --> 00:36:39,989 О, Боже, сигурен съм Забравям няколко неща. 390 00:36:40,073 --> 00:36:43,743 Има много време да изработим всички подробности. 391 00:36:43,827 --> 00:36:44,828 - да - да 392 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 [Сара и Пол се смеят] 393 00:36:45,995 --> 00:36:48,665 - Претоварване. - [смее се] 394 00:36:48,748 --> 00:36:51,501 - Е, просто се настани и... - [Уил] Да. 395 00:36:51,584 --> 00:36:54,045 Ще се заемем с работа на сутринта. 396 00:36:54,129 --> 00:36:56,381 - И добре дошла. - [Уил] Това е перфектно. 397 00:36:56,464 --> 00:36:58,425 - [Ким] Благодаря ви. - [Уил] Благодаря ви много. 398 00:36:58,508 --> 00:37:00,802 - [свири музика] - [смее се] 399 00:37:00,885 --> 00:37:02,721 [Пол] Добре дошъл, приятелю. 400 00:37:02,804 --> 00:37:04,347 Той се крие. 401 00:37:04,431 --> 00:37:05,974 [Уил] Защо се скри"? 402 00:37:10,311 --> 00:37:12,856 [Уил и Ким говорят, приглушено] 403 00:37:12,939 --> 00:37:14,524 [скърцане на стълбище] 404 00:37:22,824 --> 00:37:27,829 [Ким] ...и той е висок и рус... 405 00:37:27,912 --> 00:37:29,080 [Wm] А, да? 406 00:37:29,164 --> 00:37:32,417 [Ким] Той е... Той е сърфист. 407 00:37:32,500 --> 00:37:34,961 - Сърфист ли е? - Това е сладко. [кикотене] 408 00:37:35,044 --> 00:37:36,880 [Ким] Млъкни. 409 00:37:36,963 --> 00:37:38,256 [Уил] Има дупки в тази история. 410 00:37:38,339 --> 00:37:40,258 [Ким се смее] 411 00:37:41,259 --> 00:37:42,802 [Уил стене] 412 00:37:49,893 --> 00:37:51,352 ' [Андрю играе] ' [Wm] Ооо! 413 00:37:56,024 --> 00:37:58,318 - Оу... - [Ким се смее] 414 00:37:58,401 --> 00:38:01,029 - Тера продължава да хапе крака ми. - [Ким се кикоти] 415 00:38:02,238 --> 00:38:03,323 Оу! 416 00:38:03,406 --> 00:38:05,784 - Тера току-що ме ухапа за пръста на крака. - [кихи] 417 00:38:05,867 --> 00:38:07,786 кучи син. 418 00:38:07,869 --> 00:38:09,954 Кажи му да спре да хапе пръстите на крака ми. 419 00:38:13,416 --> 00:38:16,377 [Ким, шепне] Може би бихте могли... влезте във ваната. 420 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 какво? 421 00:38:18,463 --> 00:38:19,964 Може би бихте могли да влезете във ваната? 422 00:38:20,048 --> 00:38:21,424 мириша ли 423 00:38:21,508 --> 00:38:23,551 Не... [потиска смеха] 424 00:38:27,305 --> 00:38:30,517 Тези фини намеци, които изпускаш, Исус Христос Всемогъщият. 425 00:38:30,600 --> 00:38:32,268 [Ким се смее] 426 00:38:33,895 --> 00:38:37,398 - Ти самият не миришеш добре. - [кикотене] 427 00:38:37,482 --> 00:38:39,859 Миришеш на лучена супа. 428 00:38:39,943 --> 00:38:41,903 Като френска лучена супа. 429 00:38:41,986 --> 00:38:43,571 - Това звучи толкова добре. - [Уил] Това ми харесва. 430 00:38:44,614 --> 00:38:45,615 [приглушен кикот] 431 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 [Уил] Изглеждаш добре. 432 00:38:46,825 --> 00:38:49,828 [Ким] Имам чувството, че просто казваш че когато изглеждам най-грозен. 433 00:38:49,911 --> 00:38:51,246 Точно тогава имате най-голяма нужда. 434 00:38:51,329 --> 00:38:53,456 - [смее се] - [Ким] Благодаря! 435 00:38:54,874 --> 00:38:58,753 - [шумолящи листа] - [чуруликане на птици] 436 00:39:01,381 --> 00:39:02,924 [Пол] Да... 437 00:39:03,007 --> 00:39:08,596 Собствеността на Bud се простира още половин миля насам. 438 00:39:10,056 --> 00:39:13,893 Слизам тук, защото Виждам надолу в долината, 439 00:39:13,977 --> 00:39:15,395 и виж дали... 440 00:39:15,478 --> 00:39:18,064 знаеш ли, от време на време, ако видя нещо. 441 00:39:18,147 --> 00:39:20,316 И това, което искате да направите, също е слезте с краката си. 442 00:39:20,400 --> 00:39:23,194 Ще се чувства неудобно, но сякаш седиш на лайна. 443 00:39:23,278 --> 00:39:25,780 - Просто седни върху него. - [Травис се смее] 444 00:39:25,864 --> 00:39:27,574 Сега първо го измерете, 445 00:39:27,657 --> 00:39:29,367 - уверете се, че имате дистанция. - Добре. 446 00:39:29,450 --> 00:39:31,661 Тогава, когато дойдеш отгоре, донасяш го направо, 447 00:39:31,744 --> 00:39:33,997 като стил томахавка, нали знаеш? Не през рамо. 448 00:39:34,080 --> 00:39:35,748 - Стреляйте право в средата. - да 449 00:39:37,375 --> 00:39:38,793 [брадва каца] 450 00:39:38,877 --> 00:39:41,629 - Подобно? - да 451 00:39:41,713 --> 00:39:43,673 окей така... 452 00:39:47,969 --> 00:39:48,970 о! 453 00:39:49,053 --> 00:39:50,305 ти си добър 454 00:39:50,388 --> 00:39:53,433 - [музика свири навсякъде] - благодаря [смее се] 455 00:39:55,268 --> 00:39:58,313 Мога ли да ви покажа по-добра форма, за да не изхвърлиш гърба си? 456 00:40:03,776 --> 00:40:06,279 Това... следвайте този път. 457 00:40:06,362 --> 00:40:08,865 [продължава неясно] 458 00:40:10,617 --> 00:40:12,493 [кудряк и блеене] 459 00:40:14,412 --> 00:40:17,957 Слънчевата енергия, която използваме, ни дава малко енергия за зареждане на батерии и какво ли още не. 460 00:40:20,084 --> 00:40:23,838 Предполагам, че добрата новина е, никога няма да ни свършат дървата за огрев. 461 00:40:54,869 --> 00:40:56,621 [Ким] Толкова добър плувец! 462 00:40:57,622 --> 00:40:59,582 - Студена вода. - Знам. 463 00:40:59,666 --> 00:41:01,084 Мразовито е! 464 00:41:07,048 --> 00:41:08,299 [брадва цепи дърва] 465 00:41:08,383 --> 00:41:09,676 - Уау! - да 466 00:41:11,302 --> 00:41:12,470 да 467 00:41:13,471 --> 00:41:14,472 [Ким] Той е моето бебе- 468 00:41:14,555 --> 00:41:17,141 - [Сара] На колко години е? - Пет. 469 00:41:17,225 --> 00:41:19,644 Сигурно си го имал когато беше доста млад. 470 00:41:19,727 --> 00:41:22,730 Да, предполагам. На колко години е Травис? 471 00:41:22,814 --> 00:41:24,816 IJ“ 472 00:41:53,428 --> 00:41:57,098 - Трябва да играем "кофички" след това. - [смях] 473 00:41:57,181 --> 00:41:59,934 Вие се досещате чий е чий! 474 00:42:00,018 --> 00:42:02,603 [смях] 475 00:42:02,687 --> 00:42:04,397 Трябва да си затвориш очите! 476 00:42:20,621 --> 00:42:23,583 [музиката бавно затихва] 477 00:43:00,078 --> 00:43:02,163 [равно дишане] 478 00:43:15,301 --> 00:43:17,720 [приглушено стенене] 479 00:43:34,112 --> 00:43:36,739 [стенането продължава] 480 00:43:54,674 --> 00:43:56,884 IJ“ 481 00:44:20,324 --> 00:44:23,327 [задъхан] 482 00:44:27,290 --> 00:44:29,876 [диша тежко] 483 00:44:40,052 --> 00:44:42,054 - [вали] - [стъпките скърцат] 484 00:45:10,208 --> 00:45:11,959 - Ей - [задъхвайки се] О, Боже мой! 485 00:45:12,043 --> 00:45:14,503 [кикотене] Съжалявам. 486 00:45:14,587 --> 00:45:16,088 - Ти ме изплаши. - Съжалявам. 487 00:45:16,172 --> 00:45:17,423 О, това е добре. 488 00:45:19,717 --> 00:45:20,885 какво правиш 489 00:45:20,968 --> 00:45:22,720 Просто не мога да спя. 490 00:45:24,055 --> 00:45:25,181 [Травис] Хмм. 491 00:45:25,264 --> 00:45:28,267 Винаги идвах в кухнята и да ям храна, ако не мога да спя. 492 00:45:28,351 --> 00:45:30,436 ами ти 493 00:45:33,314 --> 00:45:35,900 Не знам, аз... не успях да поспя за малко. 494 00:45:35,900 --> 00:45:35,983 Не знам, аз... не успях да поспя за малко. 495 00:45:35,983 --> 00:45:37,109 Не знам, аз... не успях да поспя за малко. 496 00:45:37,193 --> 00:45:39,987 Само лоши сънища. 497 00:45:41,155 --> 00:45:43,908 Можете да седнете, ако искате. Не е нужно просто... 498 00:45:43,991 --> 00:45:45,701 стой там. [смее се] 499 00:45:53,751 --> 00:45:56,379 Колко време продължава това? 500 00:45:56,462 --> 00:45:57,672 какво? 501 00:45:57,755 --> 00:45:59,423 Не мога да заспя. 502 00:46:01,467 --> 00:46:02,969 Хм... 503 00:46:03,052 --> 00:46:04,637 О, не знам. 504 00:46:04,720 --> 00:46:07,640 О, да, не знам. За известно време, предполагам. 505 00:46:10,268 --> 00:46:12,478 така... 506 00:46:12,561 --> 00:46:13,771 Какво имаме? 507 00:46:14,772 --> 00:46:15,856 [дълбока въздишка] 508 00:46:17,400 --> 00:46:19,402 Хм... 509 00:46:19,485 --> 00:46:22,488 Ям пудинг за хляб. 510 00:46:23,823 --> 00:46:26,492 И аз искам кексче. Кексче от червено кадифе. 511 00:46:28,786 --> 00:46:30,830 И кекс с бисквитки и крем. 512 00:46:32,665 --> 00:46:35,042 И като 10 различни вида от сладолед. 513 00:46:35,126 --> 00:46:37,128 Това звучи толкова ужасно. 514 00:46:37,211 --> 00:46:39,338 - Не обичаш кексчета? - Не. 515 00:46:39,422 --> 00:46:41,257 - Не обичаш пудинг за хляб? - ъъъъ 516 00:46:41,340 --> 00:46:42,466 - Пудинг за хляб? - не 517 00:46:42,550 --> 00:46:44,260 - Какво става с теб? - Знам, странно е. 518 00:46:44,343 --> 00:46:47,888 Не обичам кексчета, бисквити, сладолед... 519 00:46:47,972 --> 00:46:49,056 Уау! 520 00:46:49,140 --> 00:46:50,182 На моите рождени дни, 521 00:46:50,266 --> 00:46:52,184 майка ми ме караше, като оризови сладкиши, 522 00:46:52,268 --> 00:46:53,728 вместо истински торти. 523 00:46:53,811 --> 00:46:57,606 Съжалявам, това е наистина тъжно! [смее се] 524 00:46:57,690 --> 00:47:00,651 аз харесвам... Обичам някои видове пайове. 525 00:47:00,735 --> 00:47:02,611 - О, добре, това е добре. - да 526 00:47:03,612 --> 00:47:08,367 Е, супер, ще запазя моят отвратителен пудинг за хляб 527 00:47:08,451 --> 00:47:10,703 и кексчета и сладолед на себе си тук. 528 00:47:10,786 --> 00:47:13,205 Дръжте го там, моля. благодаря 529 00:47:23,007 --> 00:47:24,091 На колко години си, Травис? 530 00:47:25,676 --> 00:47:28,679 Хм... седемнадесет. 531 00:47:28,763 --> 00:47:30,514 Уау... 532 00:47:32,350 --> 00:47:34,143 Не бях толкова по-възрастен от теб, когато за първи път срещнах Уил. 533 00:47:36,562 --> 00:47:37,855 Хм... 534 00:47:40,983 --> 00:47:43,778 - Вероятно трябва да си легна. - Добре. 535 00:47:45,154 --> 00:47:47,156 - Лека нощ, Ким. - лека нощ 536 00:47:48,532 --> 00:47:50,159 - Ще се видим сутринта. - да 537 00:47:50,242 --> 00:47:52,161 Хм, да, ще се видим тогава. 538 00:47:52,244 --> 00:47:53,454 Готино. 539 00:47:58,876 --> 00:48:01,462 - [Уил] Уау... - [туп] 540 00:48:01,545 --> 00:48:04,131 [Уил изсумтя] 541 00:48:05,174 --> 00:48:07,259 Добре. 542 00:48:07,343 --> 00:48:08,427 тук 543 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Ще сваля тази купчина. Това е страхотно, а? 544 00:48:10,596 --> 00:48:12,139 да разбира се 545 00:48:13,682 --> 00:48:16,102 - Благодаря, Уил. - Няма проблем. 546 00:48:16,185 --> 00:48:17,561 [тракане на количка] 547 00:48:24,902 --> 00:48:26,195 [водна помпа скърца] 548 00:48:29,240 --> 00:48:30,950 [Пол] Добри хора, а? 549 00:48:31,033 --> 00:48:32,910 да 550 00:48:33,953 --> 00:48:35,371 Харесвам ги тук. 551 00:48:35,454 --> 00:48:39,166 Е, просто го запазете в перспектива, нали? 552 00:48:39,250 --> 00:48:41,502 Няма нужда да ти казвам, но... 553 00:48:41,585 --> 00:48:44,630 не можеш да вярваш на никого, освен на семейството. 554 00:48:44,713 --> 00:48:46,757 Колкото и добри да изглеждат. 555 00:48:46,841 --> 00:48:49,009 Само не забравяйте това, става ли? 556 00:48:53,389 --> 00:48:55,099 - да - да 557 00:48:59,145 --> 00:49:00,938 [Стенли лае] 558 00:49:06,610 --> 00:49:08,737 [наклонена пушка] 559 00:49:08,821 --> 00:49:10,823 [лаенето продължава] 560 00:49:11,991 --> 00:49:13,242 [Ким] Ще... 561 00:49:14,910 --> 00:49:17,121 всичко е наред Просто влез вътре. 562 00:49:18,122 --> 00:49:21,041 - Имаш ли пистолета си? - да 563 00:49:21,125 --> 00:49:22,376 Но какво вижда той? 564 00:49:22,460 --> 00:49:23,461 [ръмжене] 565 00:49:29,592 --> 00:49:30,009 Влез вътре, аз ще се погрижа за Стенли. 566 00:49:30,009 --> 00:49:30,092 Влез вътре, аз ще се погрижа за Стенли. 567 00:49:30,092 --> 00:49:31,927 Влез вътре, аз ще се погрижа за Стенли. 568 00:49:32,011 --> 00:49:33,888 - Хей, хей, спри, спри. - Какво вижда? 569 00:49:33,971 --> 00:49:35,556 Казах влизай вътре! 570 00:49:35,639 --> 00:49:37,433 - [свиреп лай] - Стенли... 571 00:49:37,516 --> 00:49:38,893 Хей, успокой се! 572 00:49:38,976 --> 00:49:39,977 [писък] 573 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 Травис! 574 00:49:41,312 --> 00:49:42,855 Стенли! 575 00:49:44,356 --> 00:49:45,483 Травис! 576 00:49:47,276 --> 00:49:49,278 - [лай се отдалечава] - [сумтене] 577 00:49:52,656 --> 00:49:54,575 Стенли! 578 00:49:54,658 --> 00:49:56,660 IJ“ 579 00:50:02,374 --> 00:50:04,752 [Травис, изкривен] Стенли! 580 00:50:07,755 --> 00:50:09,423 [далечен лай] 581 00:50:15,179 --> 00:50:16,680 [по-близък лай] 582 00:50:21,519 --> 00:50:23,020 [бесен лай] 583 00:50:26,565 --> 00:50:27,858 [мъртва тишина] 584 00:50:34,073 --> 00:50:35,491 - [Уил] Травис! - Точно тук! 585 00:50:35,574 --> 00:50:36,784 Какво е? 586 00:50:36,867 --> 00:50:40,496 Лаят на Стенли просто спря, и чух нещо там горе! 587 00:50:40,579 --> 00:50:41,830 какво? 588 00:50:46,293 --> 00:50:48,504 какво правиш 589 00:50:48,587 --> 00:50:50,339 [Пол] Какво си мислиш, по дяволите? 590 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 - Неговият лай-- неговият лай просто спря! - Не ми пука! 591 00:50:53,133 --> 00:50:54,927 Не излизаш в гората сам! 592 00:50:55,010 --> 00:50:56,929 Не те губя над кучето на дядо ти! 593 00:50:57,012 --> 00:50:58,347 - каза Травис че е чул нещо. 594 00:50:59,348 --> 00:51:01,225 къде? Къде! 595 00:51:01,308 --> 00:51:02,685 - Там. - Виждаш ли нещо, Уил? 596 00:51:02,768 --> 00:51:04,562 - Нищо. - [Пол] Добре. 597 00:51:06,146 --> 00:51:08,649 Хайде да се върнем в къщата. Хайде сега! 598 00:51:08,732 --> 00:51:11,110 - Ами Стенли? - Той познава гората! 599 00:51:11,193 --> 00:51:13,070 Той ще намери пътя към дома. блъскане! 600 00:51:14,446 --> 00:51:15,906 СЕГА! 601 00:51:17,741 --> 00:51:19,660 [Пол] Хайде, Уил. 602 00:51:19,743 --> 00:51:21,870 никога не се чукай направи това отново. 603 00:51:25,416 --> 00:51:27,001 - [свири музика] - [остъргване на прибори за хранене] 604 00:51:45,978 --> 00:51:47,646 [чука на вратата] 605 00:51:50,232 --> 00:51:51,775 да 606 00:51:51,859 --> 00:51:53,485 [отваряне на врата] 607 00:51:55,779 --> 00:51:57,323 [Пол] Хей, приятелю. 608 00:52:00,993 --> 00:52:03,245 - [въздиша] - [драскане с молив] 609 00:52:10,210 --> 00:52:11,503 Хм... 610 00:52:20,638 --> 00:52:22,264 Слушай, няма да се притеснявам, става ли? 611 00:52:22,348 --> 00:52:25,100 Мисля, че Стенли определено е ще се прибера у дома. 612 00:52:31,607 --> 00:52:34,943 мислех си, междувременно... 613 00:52:35,027 --> 00:52:38,322 може би ти и аз бихме могли гледай на първа светлина. 614 00:52:46,246 --> 00:52:48,040 Така че починете си. 615 00:52:51,126 --> 00:52:53,629 - Благодаря, татко. - Разбира се. 616 00:52:53,712 --> 00:52:55,047 Лека нощ, шампионе. 617 00:52:56,715 --> 00:52:59,343 [врата се затваря тихо] 618 00:52:59,426 --> 00:53:01,845 [отваряне на врата] 619 00:53:01,929 --> 00:53:03,681 [Пол] Хей, затвори вратата. 620 00:53:03,764 --> 00:53:07,476 - [затваряне на врата] - Това беше... това беше стаята на Бъд. 621 00:53:09,436 --> 00:53:10,604 Хайде, седнете. 622 00:53:10,688 --> 00:53:12,356 - Тук? - да 623 00:53:12,439 --> 00:53:14,608 - Има светлина. - да 624 00:53:14,692 --> 00:53:16,860 - Разбра ли? - Разбрах. 625 00:53:19,530 --> 00:53:20,781 Хей... 626 00:53:20,864 --> 00:53:24,702 Искам отново да ти благодаря, Пол, за това, че ни позволи да останем тук. 627 00:53:24,785 --> 00:53:26,537 Наистина имаш страхотна къща. 628 00:53:26,620 --> 00:53:30,499 да [смее се] Е, благодаря ти... 629 00:53:30,582 --> 00:53:32,960 - за пилетата. - [смее се] 630 00:53:33,043 --> 00:53:34,670 - [оставям чаши] - О, мамка му... 631 00:53:35,671 --> 00:53:37,464 Не, не, Пол, не трябва да отваряш това, човече. 632 00:53:37,548 --> 00:53:39,675 защо Вие не? 633 00:53:39,758 --> 00:53:41,677 - Аз го правя. - Ами... 634 00:53:41,760 --> 00:53:43,345 [изливане на течност] 635 00:53:43,429 --> 00:53:46,932 - Скривалището на Бъд. - Добре. 636 00:53:47,015 --> 00:53:48,016 [въздишка] 637 00:53:48,100 --> 00:53:49,893 Това е като злато. 638 00:53:50,936 --> 00:53:52,146 [поставяне на бутилка] 639 00:53:53,230 --> 00:53:55,065 [въздишка] 640 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 О, уау, благодаря ти. 641 00:53:58,360 --> 00:54:00,112 - Здравей. - Здравей. 642 00:54:06,034 --> 00:54:09,246 О, по дяволите... това е гладко. 643 00:54:09,329 --> 00:54:10,873 [леко се смее] 644 00:54:17,045 --> 00:54:21,175 И така, какво направи, Уил, 645 00:54:21,258 --> 00:54:23,510 преди всички тези глупости? 646 00:54:23,594 --> 00:54:25,137 какво? За работа? 647 00:54:26,263 --> 00:54:29,600 Ъъъ, от всичко по малко, наистина. Строителство, събаряне 648 00:54:29,683 --> 00:54:32,436 и тогава бях механик за малко. 649 00:54:32,519 --> 00:54:33,520 о 650 00:54:35,147 --> 00:54:37,524 ами ти 651 00:54:37,608 --> 00:54:39,276 аз, ъъ... 652 00:54:39,359 --> 00:54:41,945 Бях учител... 653 00:54:42,029 --> 00:54:43,947 - О, да? - История. 654 00:54:44,031 --> 00:54:45,199 - Махай се оттук. - [смее се] 655 00:54:45,282 --> 00:54:48,285 Да, искаш да знаеш всичко за Римската империя? 656 00:54:48,368 --> 00:54:51,079 - Аз съм твоят човек. - Да, точно така. 657 00:54:52,790 --> 00:54:54,750 Израснал ли си в града? 658 00:54:54,833 --> 00:54:56,418 Не, аз, хм... 659 00:54:56,502 --> 00:55:00,255 Отидох там заради Ким. Преследвах я там. 660 00:55:01,423 --> 00:55:02,466 Хм. 661 00:55:03,675 --> 00:55:04,760 Голямо семейство? 662 00:55:04,843 --> 00:55:07,971 Не, бяхме само аз и баща ми. 663 00:55:08,055 --> 00:55:11,475 Баща ми беше механик, и тогава бях единственото му дете. 664 00:55:14,102 --> 00:55:16,230 - Ти си единствено дете? - да 665 00:55:19,149 --> 00:55:20,901 мислех си... 666 00:55:22,361 --> 00:55:25,489 Не го ли казахте всички живееше с брат ти? 667 00:55:25,572 --> 00:55:30,327 Не-- да, имам предвид, технически това е нейният брат, 668 00:55:30,410 --> 00:55:36,291 но се чувстваше като мой брат. Моят зет, знаеш ли? 669 00:55:38,585 --> 00:55:39,920 Ъ-ха... 670 00:55:50,055 --> 00:55:51,181 [стъкло трака] 671 00:56:01,817 --> 00:56:04,069 [въздишка] Мисля, че... 672 00:56:05,195 --> 00:56:07,155 аз ще... 673 00:56:07,239 --> 00:56:08,490 Ще ударя сеното. 674 00:56:14,079 --> 00:56:15,497 [отваряне на врата] 675 00:56:47,404 --> 00:56:49,031 [въздишка] 676 00:56:56,538 --> 00:56:58,290 [вратата се отваря] 677 00:57:01,293 --> 00:57:02,586 [Андрю стене тихо] 678 00:57:09,509 --> 00:57:11,803 [меки стъпки] 679 00:57:15,223 --> 00:57:16,767 Андрю? 680 00:57:18,977 --> 00:57:20,437 Андрю... 681 00:57:26,026 --> 00:57:28,570 Андрю, събуди се, приятелю. Хайде, събуди се. 682 00:57:28,654 --> 00:57:30,280 събуди се 683 00:57:30,364 --> 00:57:32,491 - Къде съм? - Просто в друга стая, приятел. 684 00:57:32,574 --> 00:57:35,202 всичко е наред хайде нека те върнем в леглото. 685 00:57:35,285 --> 00:57:37,746 окей хайде 686 00:57:37,829 --> 00:57:40,707 Хвани ръката ми. добре ли 687 00:57:41,792 --> 00:57:43,293 ти си добре 688 00:57:48,382 --> 00:57:49,508 Хайде лягай си 689 00:57:59,101 --> 00:58:00,769 [Андрю скимти] 690 00:58:03,689 --> 00:58:05,107 [Ким въздиша] 691 00:58:14,199 --> 00:58:15,784 [вратата се затваря] 692 00:58:17,953 --> 00:58:21,748 [свири зловеща музика] 693 00:58:28,296 --> 00:58:29,840 [отдалечено блъскане] 694 00:58:48,525 --> 00:58:50,027 [удрянето продължава] 695 00:58:55,365 --> 00:58:57,159 татко? 696 00:59:02,164 --> 00:59:03,415 татко? 697 00:59:06,877 --> 00:59:08,211 [удряне] 698 00:59:16,053 --> 00:59:17,721 [писък] 699 00:59:19,222 --> 00:59:21,308 Някой има в къщата! Някой има в къщата! 700 00:59:21,391 --> 00:59:24,436 - Къде? - Долу! 701 00:59:24,519 --> 00:59:26,480 - Къде са ти маската и ръкавиците? - В моята стая. 702 00:59:26,563 --> 00:59:28,690 Върви ги вземи сега! побързайте! 703 00:59:35,989 --> 00:59:38,116 [бързащи стъпки] 704 00:59:38,200 --> 00:59:39,326 О, мамка му... 705 00:59:39,409 --> 00:59:40,702 [Стенли стене] 706 00:59:43,371 --> 00:59:45,082 мамка му! 707 00:59:48,835 --> 00:59:50,462 Стой назад. 708 00:59:52,339 --> 00:59:53,965 о... 709 00:59:54,049 --> 00:59:56,635 Той... той се е объркал. 710 01:00:03,934 --> 01:00:05,477 какво става 711 01:00:05,560 --> 01:00:07,229 - Тук ли чакаш? - Да, добре. 712 01:00:07,312 --> 01:00:10,899 Хайде да поговорим в хола. 713 01:00:10,982 --> 01:00:13,318 - Какво става? - Просто почакай. 714 01:00:13,401 --> 01:00:16,655 Това е Стенли и той е болен. 715 01:00:16,738 --> 01:00:18,198 какво? 716 01:00:18,281 --> 01:00:19,366 Скъпа... 717 01:00:19,449 --> 01:00:23,120 вземи Травис и вземете Андрю и Ким. 718 01:00:23,203 --> 01:00:25,330 Изчакай в хола, аз ще... 719 01:00:25,413 --> 01:00:27,040 Уил и аз ще се справим. 720 01:00:27,124 --> 01:00:30,001 - Искам да го видя. - Да, добре, не можеш. 721 01:00:31,878 --> 01:00:34,047 Искам да кажа, как изобщо знаеш, че е болен? Искам да кажа, че искам да го видя. 722 01:00:34,131 --> 01:00:35,590 Не, просто спри. 723 01:00:35,674 --> 01:00:37,384 - Искам да кажа, това са глупости! - Хей! хей 724 01:00:37,467 --> 01:00:38,510 - Глупости! - Хей! хей 725 01:00:38,593 --> 01:00:40,846 Искаш ли аз да бъда лошият? Аз ще съм лошият! 726 01:00:40,929 --> 01:00:43,223 Няма да ходиш в стаята, става ли? 727 01:00:43,306 --> 01:00:45,559 Той е болен по дяволите! Сега отивай в хола! 728 01:00:45,642 --> 01:00:48,812 Скъпи, отведи го в хола. Много съжалявам, Травис. 729 01:00:48,895 --> 01:00:50,772 Върви, моля те, моля те. 730 01:00:50,856 --> 01:00:52,065 - Сега. - Да тръгваме. 731 01:00:52,149 --> 01:00:54,151 [отдалечаващи се стъпки] 732 01:00:59,906 --> 01:01:01,658 [затваряне на врата] 733 01:01:22,804 --> 01:01:24,097 IJ“ 734 01:01:27,559 --> 01:01:28,852 [приглушен изстрел] 735 01:01:35,317 --> 01:01:37,319 [разтърсващо ридание] 736 01:01:37,402 --> 01:01:40,405 IJ“ 737 01:01:40,488 --> 01:01:41,781 [пръскане на газ] 738 01:02:04,846 --> 01:02:06,848 IJ“ 739 01:02:19,486 --> 01:02:20,946 [музиката затихва] 740 01:02:21,029 --> 01:02:23,573 [Пол] / мисля... 741 01:02:23,657 --> 01:02:27,285 Уил и аз трябва да сме единствените които излизат за малко навън. 742 01:02:28,912 --> 01:02:30,789 Не знаем какво е разболяло Стенли. 743 01:02:30,872 --> 01:02:34,668 Може да е било животно, друг човек, всичко. 744 01:02:37,128 --> 01:02:38,505 Травис... 745 01:02:39,589 --> 01:02:43,760 Не си влизал в стаята преди да стигнем там, нали? 746 01:02:43,843 --> 01:02:44,844 Положително. 747 01:02:44,928 --> 01:02:47,347 Ти току що отвори вратата? Не си влизал? 748 01:02:48,848 --> 01:02:52,519 - Не съм пипал вратата. - [Пол] Какво? 749 01:02:52,602 --> 01:02:55,814 Вече беше отворено. 750 01:02:55,897 --> 01:02:59,025 Вратата беше отворена, когато стигнахте? 751 01:02:59,109 --> 01:03:01,987 - да - [Пол] Хъх. 752 01:03:02,070 --> 01:03:04,030 - Тогава кой отвори вратата? - [Уил] Да. 753 01:03:04,114 --> 01:03:06,825 Не знам, искам да кажа... 754 01:03:08,702 --> 01:03:10,704 - Може би Андрю? - [Ким] Какво? 755 01:03:12,706 --> 01:03:15,250 Андрю спеше в нашата стая. 756 01:03:15,333 --> 01:03:18,420 - Не, не беше, беше у дядо... - Какво говориш? 757 01:03:20,297 --> 01:03:23,550 Аз... аз го сложих там преди и двамата да се събудите. 758 01:03:23,633 --> 01:03:25,552 Травис, защо сме само ние чуваш ли за това сега? 759 01:03:25,635 --> 01:03:27,470 аз не знам имам предвид, кога трябваше да...? 760 01:03:27,554 --> 01:03:30,890 Архивирайте. Разкажи ни всичко това се случи. 761 01:03:33,893 --> 01:03:38,106 Андрю беше в стаята на дядо, и той имаше кошмар, 762 01:03:38,189 --> 01:03:41,026 затова го събудих, и го доведох в стаята ти. 763 01:03:41,109 --> 01:03:44,195 След това отидох в задния коридор, видя вратата отворена, 764 01:03:44,279 --> 01:03:46,573 чу нещо, и тогава събудих всички. 765 01:03:46,656 --> 01:03:50,243 - Андрю беше в другата стая? - да 766 01:03:54,205 --> 01:03:55,498 Вярно ли е, скъпа? 767 01:03:55,582 --> 01:03:57,709 не мога да си спомня 768 01:03:57,792 --> 01:03:59,919 Видяхте ли Стенли снощи? 769 01:04:00,003 --> 01:04:01,338 - Не мога да си спомня... - Андрю... 770 01:04:01,421 --> 01:04:04,299 Помисли добре и кажи на мама това, което помниш. 771 01:04:04,382 --> 01:04:06,509 не мога да си спомня 772 01:04:06,593 --> 01:04:08,887 Как да не помниш? 773 01:04:10,597 --> 01:04:13,516 - Ходи ли насън? - Не, той не ходи насън. 774 01:04:13,600 --> 01:04:15,060 Това няма смисъл, 775 01:04:15,143 --> 01:04:19,606 защото Андрю едва е достатъчно висок за да достигне тези ключалки. 776 01:04:19,689 --> 01:04:21,274 Позитивен си че вратата вече беше отворена? 777 01:04:21,358 --> 01:04:23,985 - Да! - Как може да си позитивен? 778 01:04:24,069 --> 01:04:25,695 Беше посред нощ. Можеше да си бил полузаспал. 779 01:04:25,779 --> 01:04:28,740 - Той каза, че е сигурен. - Бях напълно буден. Аз съм положителен. 780 01:04:28,823 --> 01:04:30,116 Виж, не казвам, че лъжеш, Травис. 781 01:04:30,200 --> 01:04:31,368 Просто казвам беше посред нощ. 782 01:04:31,451 --> 01:04:32,619 Може би не си спомняте правилно... 783 01:04:32,702 --> 01:04:34,079 Знам какво видях. 784 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 Съжалявам, но вратата беше отворено преди да отида там. 785 01:04:36,206 --> 01:04:38,750 Добре, тогава няма да скачам за всякакви заключения, но... 786 01:04:38,750 --> 01:04:38,833 Добре, тогава няма да скачам за всякакви заключения, но... 787 01:04:38,833 --> 01:04:39,709 Добре, тогава няма да скачам за всякакви заключения, но... 788 01:04:39,793 --> 01:04:42,128 За по-сигурно мисля, че... 789 01:04:42,212 --> 01:04:44,047 всички ние не трябва да си взаимодействаме за около ден. 790 01:04:44,130 --> 01:04:45,423 Татко, сигурна съм, че всичко е наред. 791 01:04:45,507 --> 01:04:48,009 Слушай, просто вземам подходящи предпазни мерки, нали? 792 01:04:50,095 --> 01:04:52,472 Как звучи това? Звучи ли честно за всички? 793 01:04:53,598 --> 01:04:54,933 да 794 01:04:55,016 --> 01:04:58,603 Добре, Уил, Ким, получавайте достатъчно храна и вода, 795 01:04:58,686 --> 01:05:00,730 и вземи Андрю и тръгни... 796 01:05:00,814 --> 01:05:03,525 отидете в стаята си и останете там за известно време, става ли? 797 01:05:04,526 --> 01:05:07,445 - Сега. - Добре. 798 01:05:09,322 --> 01:05:13,952 Наистина съжалявам, но просто така си мисля не можем да поемаме никакви рискове в момента. 799 01:05:14,035 --> 01:05:17,038 Сара, Травис, ние ще направим същото. 800 01:05:17,122 --> 01:05:18,957 - Ще взема всичко, което... - Просто мисля, че... 801 01:05:19,040 --> 01:05:20,500 - Само, моля те... - Вероятно трябва... 802 01:05:20,583 --> 01:05:22,043 - Просто да тръгваме. - [Пол] Да. 803 01:05:22,127 --> 01:05:25,547 Мисля, че е по-добре да останем разделени за няколко дни. 804 01:05:25,630 --> 01:05:29,300 - Добре. - Сигурен съм, че всичко ще бъде наред. 805 01:05:32,637 --> 01:05:33,805 [затваряне на врата] 806 01:05:35,682 --> 01:05:36,933 [дрънкане на оръжия] 807 01:05:39,936 --> 01:05:41,354 Травис. 808 01:05:42,856 --> 01:05:44,315 ела тук 809 01:05:48,361 --> 01:05:53,450 Просто искам да ме гледаш в очите и ми кажи, че казваш истината. 810 01:05:53,533 --> 01:05:55,618 Не си пипал вратата? 811 01:05:55,702 --> 01:05:57,162 не 812 01:06:04,377 --> 01:06:07,255 Добре, докосна ли го? 813 01:06:08,548 --> 01:06:10,925 Андрю? Докоснахте ли го? 814 01:06:12,510 --> 01:06:14,137 Да, имам предвид... 815 01:06:15,555 --> 01:06:16,723 да 816 01:06:16,806 --> 01:06:19,767 Искам да кажа, държах ръката му и аз... 817 01:06:19,851 --> 01:06:21,936 и го заведох в стаята му. 818 01:06:22,937 --> 01:06:24,481 [подсмърча] 819 01:06:24,564 --> 01:06:28,067 И не си носил ръкавици и маска, нали? 820 01:06:28,151 --> 01:06:29,611 Искам да кажа, татко... 821 01:06:29,694 --> 01:06:31,529 Искам да кажа, защо да ги нося вътре в къщата, 822 01:06:31,613 --> 01:06:33,031 ' VQU знаете? - Qkay_ 823 01:06:34,240 --> 01:06:37,869 Tsk. Добре... ние сме... ние сме... 824 01:06:37,952 --> 01:06:40,205 Всички ще се измием, 825 01:06:40,288 --> 01:06:42,540 и тогава няма да си тръгваме тази стая. 826 01:06:45,335 --> 01:06:46,419 окей 827 01:06:50,673 --> 01:06:52,008 всичко е наред 828 01:06:52,091 --> 01:06:55,011 IJ“ 829 01:07:12,320 --> 01:07:14,322 [дълбока въздишка] 830 01:07:51,192 --> 01:07:53,027 [далечен лай] 831 01:08:15,049 --> 01:08:17,594 [далечен лай продължава] 832 01:08:28,479 --> 01:08:30,273 [кучешки лай, по-близо] 833 01:08:37,280 --> 01:08:38,531 [кучешки лай, още по-близо] 834 01:08:44,037 --> 01:08:45,330 [лаят две кучета] 835 01:08:49,000 --> 01:08:51,753 [кучетата лаят свирепо] 836 01:08:54,464 --> 01:08:55,840 [уплашено ахване] 837 01:09:02,847 --> 01:09:04,849 IJ“ 838 01:09:07,435 --> 01:09:09,562 [диша тежко] 839 01:09:28,873 --> 01:09:30,333 [капеща течност] 840 01:09:36,756 --> 01:09:38,508 [панически крещи] 841 01:09:39,842 --> 01:09:41,219 [задъхан] 842 01:10:19,132 --> 01:10:21,175 [Андрю плаче] 843 01:10:27,098 --> 01:10:28,182 [отваряне на врата] 844 01:10:52,123 --> 01:10:54,167 - [Уил говори, приглушено] - [Андрю плаче] 845 01:11:01,007 --> 01:11:05,386 Погледни ме, само мълчи. 846 01:11:05,470 --> 01:11:09,015 - [Ким] Трябва да тръгваме. - [Уил] Знам. 847 01:11:09,098 --> 01:11:11,476 аз знам 848 01:11:11,559 --> 01:11:15,772 - [Ким] Ще го чуят. - Знам. 849 01:11:15,855 --> 01:11:16,898 [отваряне на врата] 850 01:11:28,743 --> 01:11:31,204 мамо мамо 851 01:11:31,287 --> 01:11:34,332 - О, Боже, какво има? - [Пол] Какво става? 852 01:11:34,415 --> 01:11:37,293 Това е Андрю. 853 01:11:37,376 --> 01:11:39,462 - Мисля, че може да е болен. - Какво? 854 01:11:39,545 --> 01:11:40,963 какво говориш 855 01:11:41,047 --> 01:11:43,841 Не знам, Андрю плачеше а аз слушах на тавана. 856 01:11:43,925 --> 01:11:47,178 - И казаха, че трябва да напуснат. - Какво? 857 01:11:47,261 --> 01:11:49,680 Андрю плачеше и Ким каза трябваше да си тръгнат. 858 01:11:49,764 --> 01:11:51,057 Шшт 859 01:11:57,730 --> 01:11:59,232 [Сара] Чуваш ли нещо? 860 01:12:01,108 --> 01:12:03,027 да... 861 01:12:04,195 --> 01:12:05,571 как се чувстваш 862 01:12:05,655 --> 01:12:07,114 какво? 863 01:12:07,198 --> 01:12:09,075 добре ли се чувстваш 864 01:12:11,327 --> 01:12:13,329 да Да, добре съм. 865 01:12:15,248 --> 01:12:17,375 - [звънящи клавиши] - [свири музика] 866 01:12:18,918 --> 01:12:21,337 какво искаш да направиш 867 01:12:21,420 --> 01:12:23,464 Нямаме много възможности. 868 01:12:23,548 --> 01:12:25,216 какво значи това 869 01:12:25,299 --> 01:12:28,511 Ако искат да си тръгнат, ще искат да ни вземат храната и водата. 870 01:12:28,594 --> 01:12:30,388 Не, защо не можем да им дадем това, което е справедливо, 871 01:12:30,471 --> 01:12:31,973 и ги вземете обратно до къщата, в която са били? 872 01:12:32,056 --> 01:12:34,058 Къде мислите отиват ли, ако свършат? 873 01:12:34,141 --> 01:12:36,978 Не си виждал хора когато се отчаят. 874 01:12:37,061 --> 01:12:39,564 Нямаше да се върнат тук и ни изложи на риск по този начин. 875 01:12:39,647 --> 01:12:41,107 Ние не знаем това. 876 01:12:41,190 --> 01:12:42,733 - Хайде де! - Ние не познаваме тези хора. 877 01:12:42,817 --> 01:12:44,986 Не знаем дали нещо от казаното от тях дори е вярно. 878 01:12:45,069 --> 01:12:46,654 [щракане на гумени ръкавици] 879 01:12:46,737 --> 01:12:48,364 [Сара] Това е човекът, който опита да проникне в къщата ни. 880 01:12:48,447 --> 01:12:50,408 [Травис] Защото се опитваше да получи храна и вода за семейството му. 881 01:12:50,491 --> 01:12:52,660 Татко би направил същото. 882 01:12:52,743 --> 01:12:57,290 [Сара] Не мисля, че можем да приемем шансът. Не мисля, че можем да рискуваме. 883 01:12:59,041 --> 01:13:00,626 Не разбираш. 884 01:13:04,005 --> 01:13:05,464 Ако са болни... 885 01:13:06,465 --> 01:13:08,342 тогава и аз съм. 886 01:13:08,426 --> 01:13:11,554 Не, не знаем това, нали? Ние не знаем това. 887 01:13:13,306 --> 01:13:14,515 Ще се върнем веднага. 888 01:13:14,599 --> 01:13:16,934 Все пак искам да останеш тук. 889 01:13:17,018 --> 01:13:20,021 Изчакай тук, докато се върнем, става ли? 890 01:13:20,104 --> 01:13:21,731 окей 891 01:13:22,982 --> 01:13:24,692 аз те обичам 892 01:13:24,775 --> 01:13:27,069 IJ“ 893 01:13:31,365 --> 01:13:34,160 [отдалечаващи се стъпки] 894 01:13:34,243 --> 01:13:35,661 [отваряне на врата] 895 01:13:45,129 --> 01:13:46,964 [Андрю плаче] 896 01:14:07,610 --> 01:14:11,989 - [Андрю] Мамо, мамо! - [Ким] Мама е тук. всичко е наред 897 01:14:13,491 --> 01:14:14,617 здравей 898 01:14:14,700 --> 01:14:16,035 [Wm] Да? 899 01:14:16,118 --> 01:14:18,287 всичко наред ли е 900 01:14:18,371 --> 01:14:21,749 [Уил] О, да, Андрю току-що имаше кошмар, това е всичко. 901 01:14:21,832 --> 01:14:24,251 Съжалявам, че те събудих. 902 01:14:24,335 --> 01:14:26,671 Имаш ли нещо против да вляза и да го проверя? 903 01:14:26,754 --> 01:14:31,342 [Уил] Ъъъ... Не е подходящ моментът точно сега, Пол. 904 01:14:31,425 --> 01:14:35,096 Ти сам го каза, не трябва да се виждаме точно сега. 905 01:14:35,179 --> 01:14:37,348 Просто искам да се уверя че Андрю е добре. 906 01:14:37,431 --> 01:14:41,310 Знам, просто е всичко, което е било става. Беше много. 907 01:14:41,394 --> 01:14:45,856 Да, разбирам, но бих се почувствал цял много по-добре, ако можех просто да вляза, 908 01:14:45,940 --> 01:14:49,235 и го погледни, това е всичко. Мислиш ли, че мога да направя това? 909 01:14:54,615 --> 01:14:56,367 Уил? 910 01:14:56,450 --> 01:14:58,160 Хайде, Уил, просто... 911 01:14:59,745 --> 01:15:02,456 Бъди разумен, човече, това е моята къща... 912 01:15:02,540 --> 01:15:04,417 Поканих те тук. 913 01:15:09,964 --> 01:15:12,967 Уил, отвори шибаната врата, човече, хайде! 914 01:15:13,050 --> 01:15:14,260 отвори вратата! 915 01:15:14,343 --> 01:15:16,220 [Уил] Добре, добре. 916 01:15:16,303 --> 01:15:17,555 Добре. 917 01:15:17,638 --> 01:15:19,390 Пази тишина. 918 01:15:22,893 --> 01:15:24,228 [отваряне на резето] 919 01:15:25,229 --> 01:15:27,356 Съжалявам, просто... 920 01:15:28,983 --> 01:15:31,527 Къде са Травис и Сара? 921 01:15:31,610 --> 01:15:32,987 Те не са... 922 01:15:33,070 --> 01:15:35,281 Не, махни ръката си от пистолета! 923 01:15:35,364 --> 01:15:37,324 - Махни си ръцете от него веднага! - Уил, Уил, Уил... 924 01:15:37,408 --> 01:15:40,953 - Махни ръката си от пистолета. - Добре. 925 01:15:41,037 --> 01:15:42,496 влизай 926 01:15:42,580 --> 01:15:44,123 И затвори вратата. 927 01:15:45,249 --> 01:15:47,668 - И отидете в ъгъла. - Да, да, да. 928 01:15:50,463 --> 01:15:52,631 По целия път до ъгъла, Пол, през целия път. 929 01:15:52,715 --> 01:15:54,175 - Докрай, докрай. - Да, добре. 930 01:15:54,258 --> 01:15:55,718 Откъде взе този пистолет? 931 01:15:55,801 --> 01:15:57,928 Вземи си маската... Защо си с маската? 932 01:15:58,012 --> 01:15:59,472 Тук никой не е болен, махни го! 933 01:15:59,555 --> 01:16:02,558 Свали го! 934 01:16:02,641 --> 01:16:03,851 Махни шибаната маска! 935 01:16:03,934 --> 01:16:05,936 [ще диша тежко] 936 01:16:08,189 --> 01:16:10,191 [Андрю плаче] 937 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Андрю, пази очите си затворено за мен, приятел. 938 01:16:14,278 --> 01:16:15,529 [Ким ридае] 939 01:16:16,572 --> 01:16:18,449 окей 940 01:16:18,532 --> 01:16:22,703 Слушай, Пол, съжалявам, става ли? 941 01:16:22,787 --> 01:16:25,331 Оценяваме всичко, което сте направили, но искаме да си тръгнем. 942 01:16:25,414 --> 01:16:26,791 Всички сме опаковани. 943 01:16:26,874 --> 01:16:28,375 знам как си, 944 01:16:28,459 --> 01:16:31,337 но ако се приближиш до жена ми или детето ми, Ще сложа край на шибания ти живот. 945 01:16:31,420 --> 01:16:33,506 - Ще... - Слушай... 946 01:16:33,589 --> 01:16:34,882 ние просто искаме това, което е справедливо. 947 01:16:34,965 --> 01:16:37,051 Искаме достатъчно храна и достатъчно вода. 948 01:16:37,134 --> 01:16:39,595 Тогава ще тръгваме, и никога повече няма да ни видиш. 949 01:16:39,678 --> 01:16:41,138 разбираш ли 950 01:16:42,848 --> 01:16:43,849 да 951 01:16:44,975 --> 01:16:47,686 Добре, скъпа, хайде. Дръж си очите затворени за мен, приятел. 952 01:16:49,939 --> 01:16:51,232 всичко е наред 953 01:16:51,315 --> 01:16:55,444 - Уил, ако е болен... - Шшт, тихо. 954 01:16:55,528 --> 01:16:56,862 тишина! 955 01:17:00,741 --> 01:17:02,326 [отключваща врата] 956 01:17:03,536 --> 01:17:05,246 Добре, добре... 957 01:17:06,872 --> 01:17:08,999 Остани там. 958 01:17:09,083 --> 01:17:11,043 Добре, хайде. 959 01:17:11,127 --> 01:17:12,670 Просто се движете бавно. 960 01:17:14,463 --> 01:17:16,215 - Добре. - Върви... Недей! 961 01:17:16,298 --> 01:17:17,758 Обърни се. 962 01:17:17,842 --> 01:17:20,177 Обърни се. 963 01:17:20,261 --> 01:17:22,138 тръгвай! 964 01:17:23,848 --> 01:17:25,599 Отидете до стълбите. 965 01:17:25,683 --> 01:17:27,643 Всичко е наред, скъпа, внимавай. Бъдете внимателни. 966 01:17:28,686 --> 01:17:30,187 Ръцете горе. Просто върви надолу. 967 01:17:30,271 --> 01:17:31,856 - да - Добре? 968 01:17:33,232 --> 01:17:34,900 окей 969 01:17:36,610 --> 01:17:40,239 - [ще задъхано] - [Сара диша през маска] 970 01:17:40,322 --> 01:17:42,533 Дай пистолета на Пол. 971 01:17:42,616 --> 01:17:44,076 IJ“ 972 01:17:44,160 --> 01:17:45,703 Сара? 973 01:17:45,786 --> 01:17:48,372 Просто искаме да си тръгнем. 974 01:17:48,455 --> 01:17:50,583 - Дай пистолета на Пол. - Съжалявам, не мога да го направя. 975 01:17:50,666 --> 01:17:53,335 - Уил, какво става? - Всичко е наред, скъпа. 976 01:17:55,379 --> 01:17:56,547 не прави това 977 01:17:56,630 --> 01:18:01,260 Виж, Сара, можем да се справим с това ако и двамата свалим оръжията си. 978 01:18:01,343 --> 01:18:03,429 Просто искаме да си тръгнем. 979 01:18:03,512 --> 01:18:06,348 И ние искаме това, което е справедливо, достатъчно и за двама ни, 980 01:18:06,432 --> 01:18:06,974 и никога повече няма да ни видите. 981 01:18:06,974 --> 01:18:07,057 И никога повече няма да ни видите. 982 01:18:07,057 --> 01:18:08,017 И никога повече няма да ни видите. 983 01:18:13,189 --> 01:18:15,316 добре ли 984 01:18:15,399 --> 01:18:17,318 - Добре- - добре- 985 01:18:18,694 --> 01:18:20,654 Какво ще кажете за това? 986 01:18:20,738 --> 01:18:24,909 Ще броя до три и двамата сваляме пистолетите си. добре? 987 01:18:25,951 --> 01:18:27,203 да 988 01:18:29,371 --> 01:18:30,664 добре..- 989 01:18:32,750 --> 01:18:34,251 Уил? 990 01:18:34,335 --> 01:18:35,544 един... 991 01:18:38,923 --> 01:18:40,174 две... 992 01:18:42,259 --> 01:18:43,510 три. 993 01:18:50,184 --> 01:18:51,268 Добре ли сме, Сара? 994 01:18:53,562 --> 01:18:55,606 Добре ли сме, Сара? Просто искам да поговорим... 995 01:18:55,689 --> 01:18:56,690 [крещи] 996 01:18:56,774 --> 01:18:58,817 - [Сара] Пол! - Чакай! 997 01:18:58,901 --> 01:19:00,069 Ким, бягай! 998 01:19:04,240 --> 01:19:05,574 Не мърдай! 999 01:19:05,658 --> 01:19:07,034 - Къде е Ким? - Не знам! 1000 01:19:07,117 --> 01:19:08,786 - Къде отиде тя? - Не знам! 1001 01:19:11,080 --> 01:19:12,706 Вижте какво направихте? 1002 01:19:12,790 --> 01:19:14,500 Виждаш ли какво направи? 1003 01:19:14,583 --> 01:19:16,669 Виждаш ли какво ме накара да направя? 1004 01:19:16,752 --> 01:19:20,422 Спри! недейте! моля те спри! 1005 01:19:20,506 --> 01:19:22,508 Просто влезте в ъгъла! 1006 01:19:22,591 --> 01:19:24,385 движи се! движи се! 1007 01:19:24,468 --> 01:19:25,594 [Ким се задъхва] 1008 01:19:26,679 --> 01:19:27,763 седнете! 1009 01:19:30,933 --> 01:19:32,768 Моля те, просто ни пусни! 1010 01:19:32,851 --> 01:19:35,604 - Обещавам, ако ни пуснеш, - Спри да говориш! 1011 01:19:35,688 --> 01:19:38,023 - Никога няма да ни видите... - Стой мирно! 1012 01:19:38,107 --> 01:19:39,316 Просто не мърдайте! 1013 01:19:40,317 --> 01:19:41,527 добре... 1014 01:19:41,610 --> 01:19:43,320 Дай ми шибаните си ръце! 1015 01:19:43,404 --> 01:19:45,155 - Махай се! - Спрете да мърдате! 1016 01:19:45,239 --> 01:19:47,366 [ядосани гласове, неясни] 1017 01:19:49,076 --> 01:19:51,161 [Пол] Хайде, ставай! 1018 01:19:51,245 --> 01:19:52,746 мамка му 1019 01:19:52,830 --> 01:19:54,540 Ким! 1020 01:19:54,623 --> 01:19:57,042 - О, мамка му! - Отворете вратата. 1021 01:19:57,126 --> 01:20:00,587 Отвори вратата, Пол. Те са болни. 1022 01:20:00,671 --> 01:20:02,798 [отключваща врата] 1023 01:20:05,426 --> 01:20:07,219 - Майната ти, Пол! - Млъкни! 1024 01:20:07,303 --> 01:20:08,470 - Хей! - Майната ти. 1025 01:20:08,554 --> 01:20:10,514 - Ставайте всички! - Майната ти! 1026 01:20:10,597 --> 01:20:12,182 Оставете го на мира! 1027 01:20:14,685 --> 01:20:15,728 [Ким] Моля! 1028 01:20:15,811 --> 01:20:18,022 [Пол, приглушено] Пусни го, пусни го! 1029 01:20:20,274 --> 01:20:22,192 [Ким плаче] 1030 01:20:25,696 --> 01:20:29,158 - Моля те, просто ни пусни! - [Сара] Тихо! 1031 01:20:29,241 --> 01:20:31,368 Сара... Сара, той идва на себе си. 1032 01:20:31,452 --> 01:20:32,536 [туп] 1033 01:20:32,619 --> 01:20:33,829 [пъшкане] 1034 01:20:33,912 --> 01:20:36,623 окей 1035 01:20:36,707 --> 01:20:37,916 Уил, ставай. 1036 01:20:38,000 --> 01:20:39,293 - Ще...? - Шшт 1037 01:20:39,376 --> 01:20:41,545 Просто мълчи, не казвай нищо. 1038 01:20:45,090 --> 01:20:46,675 [Пол] Уил, ставай! 1039 01:20:48,427 --> 01:20:50,637 - [Уил] Нека g0! ' Wi". стани! 1040 01:20:50,721 --> 01:20:52,598 Хайде, Уил... 1041 01:20:52,681 --> 01:20:54,350 [пъшкане] 1042 01:20:54,433 --> 01:20:56,602 - Ставай, веднага! - [стененето продължава] 1043 01:21:00,064 --> 01:21:02,816 Не се майтапи, Уил. 1044 01:21:02,900 --> 01:21:04,526 Ставай на крака, хайде! 1045 01:21:06,653 --> 01:21:07,821 ' [Пол сумтене] - [изстрел] 1046 01:21:09,490 --> 01:21:11,909 Ти, по дяволите...! Майната ти! 1047 01:21:11,992 --> 01:21:13,452 Мамо! 1048 01:21:13,535 --> 01:21:15,037 мамо! татко! 1049 01:21:17,456 --> 01:21:18,749 - [пъшкане] - [Сара] Престани! 1050 01:21:18,832 --> 01:21:20,501 Спри! 1051 01:21:20,584 --> 01:21:23,796 IJ“ 1052 01:21:23,879 --> 01:21:26,173 Спри, моля те! Престани! 1053 01:21:26,256 --> 01:21:28,300 Майната ти! Майната ти! 1054 01:21:30,135 --> 01:21:31,678 - [Ким крещи] - [Пол] Хей! 1055 01:21:32,679 --> 01:21:33,889 Ким! 1056 01:21:33,972 --> 01:21:35,849 Сара! 1057 01:21:36,850 --> 01:21:38,310 Спри! 1058 01:21:40,020 --> 01:21:42,815 Казах спри! 1059 01:21:45,651 --> 01:21:48,028 [Ким] Не! 1060 01:21:48,112 --> 01:21:49,696 [продължава да крещи] 1061 01:21:53,992 --> 01:21:57,204 Бебето ми! 1062 01:21:58,997 --> 01:22:02,167 Бебето ми! 1063 01:22:02,251 --> 01:22:04,461 [задъхвам се за въздух] 1064 01:22:04,545 --> 01:22:05,963 [Ким, крещи] Не! 1065 01:22:10,884 --> 01:22:13,095 [истеричен плач] 1066 01:22:16,306 --> 01:22:19,226 Ти уби бебето ми! 1067 01:22:23,772 --> 01:22:25,858 Искаш да ме убиеш? 1068 01:22:31,738 --> 01:22:32,781 Убий ме! 1069 01:22:37,161 --> 01:22:38,412 [мъртва тишина] 1070 01:22:58,098 --> 01:23:00,058 [стенене] 1071 01:23:00,142 --> 01:23:03,979 О, скъпа... О, скъпа... 1072 01:23:05,063 --> 01:23:06,315 [стенането продължава] 1073 01:23:08,358 --> 01:23:09,943 [хлипане] 1074 01:23:35,886 --> 01:23:37,596 [Сара] Травис... 1075 01:23:40,933 --> 01:23:42,893 О, Травис... 1076 01:23:44,853 --> 01:23:46,396 [врата се отваря с трясък] 1077 01:23:48,023 --> 01:23:50,025 [повръщане] 1078 01:24:05,832 --> 01:24:08,085 [диша тежко] 1079 01:24:39,866 --> 01:24:42,411 [туп на обувки] 1080 01:24:44,496 --> 01:24:46,206 [отпушване на бутилка] 1081 01:24:49,793 --> 01:24:51,795 [музика свири тихо] 1082 01:25:05,684 --> 01:25:08,812 [въздиша дълбоко] 1083 01:25:47,559 --> 01:25:49,561 мамо... 1084 01:25:50,687 --> 01:25:52,356 О, Травис. 1085 01:25:53,357 --> 01:25:55,400 Травис, всичко е наред, скъпа. 1086 01:25:56,902 --> 01:25:58,987 Ще се оправиш. 1087 01:26:01,031 --> 01:26:03,200 Всичко ще е наред. 1088 01:26:13,335 --> 01:26:15,295 Всичко ще е наред. 1089 01:26:16,546 --> 01:26:18,298 Можете да пуснете. 1090 01:26:19,883 --> 01:26:21,718 Можете да пуснете. 1091 01:26:28,767 --> 01:26:31,186 IJ“ 1092 01:27:03,427 --> 01:27:04,678 [Сара, шепне] Травис... 1093 01:27:18,024 --> 01:27:20,444 [плач] 1094 01:27:55,437 --> 01:27:57,439 IJ“