1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Encore une fois, un navire plus grand est arrivé.

3
00:00:19,895 --> 00:00:23,941
Aujourd'hui marque le quatrième mois
depuis que les extraterrestres ont envahi notre monde.

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Quatre longs mois. Le plus dur
notre monde a toujours connu.

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,949
Nous avons souffert. Nous
ont sacrifié des vies,

6
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
la terre, les êtres chers.

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
Et pourtant, avec des millions disparus, nous
ici à la Coalition Mondiale de Défense

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,628
nous nous battons pour toi tous les jours
avec toutes les ressources de chaque nation.

9
00:00:44,711 --> 00:00:49,758
Nous faisons tout notre possible pour
comprendre et vaincre notre ennemi.

10
00:00:50,384 --> 00:00:54,805
Nous demandons votre aide. S'il vous plaît
coopérer avec l'armée,

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,850
respecter tous les codes, et
évacuer les zones contaminées.

12
00:00:58,433 --> 00:01:02,729
Les spores extraterrestres ont maintenant infecté
l'air sur plus de 30 % de notre planète.

13
00:01:02,813 --> 00:01:06,316
Nous avons aménagé un abri pour
réfugiés de toutes les zones infectées.

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
Nous travaillons ensemble, un seul monde,

15
00:01:09,611 --> 00:01:12,900
une coalition, pour vous mettre en sécurité.

16
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
Ensemble, nous gagnerons cette guerre.

17
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
Ensemble, nous verrons le
l'autre face de ces jours sombres.

18
00:01:20,247 --> 00:01:24,459
Et quand ce soleil se lève
un ciel libre de nos envahisseurs,

19
00:01:25,460 --> 00:01:29,131
ce sera le jour le plus lumineux
notre espèce a toujours connu.

20
00:02:40,994 --> 00:02:44,039
Courir! Courir!

21
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
Ne vous inquiétez pas, nous sommes
je vais retrouver ta maman.

22
00:04:55,879 --> 00:04:58,298
WDC, Défense Mondiale ?

23
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
Vous êtes avec la Coalition ? Gouvernement?

24
00:04:59,925 --> 00:05:02,928
- Mitsuki Yamato ?
- Il y a des gens ici en difficulté.

25
00:05:02,970 --> 00:05:05,055
- Nous ne sommes pas là pour eux.
- Lâche-moi !

26
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
Qu'est-ce que tu dis?

27
00:05:06,139 --> 00:05:08,767
Laissez-moi partir ! Que fais-tu?

28
00:05:09,101 --> 00:05:11,270
Laissez-moi partir ! Que fais-tu?

29
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Nous devons aider tout le monde !

30
00:05:13,063 --> 00:05:17,109
Vous êtes le gouvernement ! Aide
tout le monde ! Que fais-tu?

31
00:05:17,150 --> 00:05:20,070
Laissez-moi partir !

32
00:05:20,153 --> 00:05:21,655
Laissez-moi partir !

33
00:05:30,122 --> 00:05:31,164
Laissez-moi tomber !

34
00:05:31,206 --> 00:05:35,294
Lâche-moi. Lâche-moi !

35
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
Laisse-moi tomber, laisse-moi tomber.

36
00:05:36,795 --> 00:05:37,795
Lâche-moi.

37
00:05:37,796 --> 00:05:39,840
- Nous avons des commandes...
- Des gens meurent !

38
00:05:39,882 --> 00:05:41,758
- Je comprends.
- Je dois les aider.

39
00:05:41,800 --> 00:05:45,304
- Nous perdons cette guerre.
- Laissez-moi tomber.

40
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Laisse-moi tomber, les gens sont là
des problèmes et ont besoin de notre aide.

41
00:05:46,972 --> 00:05:50,017
Nous vous emmenons quelque part
cela pourrait nous aider à gagner...

42
00:05:53,353 --> 00:05:56,273
... quelque part où tu pourrais sauver tout le monde.

43
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
Lâche-moi. Lâche-moi.

44
00:06:14,666 --> 00:06:17,127
Où allons-nous ?

45
00:07:35,205 --> 00:07:36,931
... des attaques dans

46
00:07:36,932 --> 00:07:38,834
L'Inde s'étend maintenant
à l'ouest jusqu'au Pakistan,

47
00:07:38,917 --> 00:07:41,461
créer une crise des réfugiés
que les groupes humanitaires appellent

48
00:07:41,545 --> 00:07:44,131
le pire de l’invasion jusqu’à présent.

49
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
La Coalition mondiale de défense
signale les niveaux d'ammoniac

50
00:07:46,884 --> 00:07:49,761
s'élevant à un rythme alarmant
évaluez l'atmosphère,

51
00:07:49,845 --> 00:07:52,681
avec certaines zones approchant
200 parties par million.

52
00:07:52,764 --> 00:07:54,850
Les partisans du
groupe marginal, le Mouvement,

53
00:07:54,933 --> 00:07:57,561
ont continué à causer
problèmes pour la Coalition.

54
00:07:57,644 --> 00:08:01,190
Ce matin, un convoi de ravitaillement est arrivé
pris en embuscade et dépouillé de ses rations

55
00:08:01,273 --> 00:08:04,526
alors qu'il se dirigeait vers un camp de survivants
dans la... ... région.

56
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
- Les raids de cette nature se sont multipliés...
- Tu as des bonbons ?

57
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
- ... la pénurie alimentaire continue de s'aggraver...
- Quoi ?

58
00:08:09,781 --> 00:08:12,034
De la gelée? Une glace ?

59
00:08:12,117 --> 00:08:16,455
Gamin, nous avons à peine de la nourriture. Nous
j'ai arrêté de recevoir de la glace il y a un mois.

60
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
... dirigez-vous vers le camp le plus proche.

61
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
D'accord, alors qu'en est-il des animaux en peluche ?

62
00:08:36,517 --> 00:08:39,727
Comme un ours en peluche ? Ce n'est pas le cas
il faut même être un ours.

63
00:08:39,811 --> 00:08:44,149
Cela peut être une loutre, un phoque,
un lapin sur un porte-clés...

64
00:08:44,232 --> 00:08:46,485
Hé. Qui t'a amené ici ?

65
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Ma maman. Elle est dans la salle de bain.

66
00:08:48,820 --> 00:08:51,990
Salle de bain?

67
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
Vous avez besoin d'une clé pour la salle de bain.

68
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
Vous attendez là.

69
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
... Dubaï et Santiago
restent largement intacts à l'heure actuelle,

70
00:09:11,802 --> 00:09:14,054
suggérant que le climat
et le terrain peut jouer un rôle.

71
00:09:14,137 --> 00:09:15,430
Luke, on doit y aller.

72
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
- Hé!
- Dix-sept, seize...

73
00:09:30,279 --> 00:09:32,906
Douze, onze,

74
00:09:32,990 --> 00:09:37,411
- dix, neuf...
- Hé ! Toi, là-bas !

75
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Huit, sept...

76
00:09:41,498 --> 00:09:44,376
- Où est Luke ?
- Il était juste derrière moi.

77
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
- Ouvre cette foutue porte !
- Où est ton frère ?

78
00:09:59,183 --> 00:10:02,311
Ouvre cette foutue porte !

79
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
- Luke, que t'est-il arrivé ? Êtes-vous d'accord?
- Maman, j'ai des outils. Regarder.

80
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Luke, tu connais les règles.

81
00:10:27,920 --> 00:10:31,089
Au moment où ils se dirigent vers la porte,
vous avez 17 secondes pour sortir.

82
00:10:31,173 --> 00:10:32,382
Vous en avez pris plus de 30.

83
00:10:32,466 --> 00:10:35,302
Tu aurais pu mourir dans ces
secondes. Nous aurions tous pu le faire.

84
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
Mais nous ne l'avons pas fait, d'accord ?

85
00:10:36,637 --> 00:10:39,097
- Et nous en avons besoin.
- Luke, tu connais les règles !

86
00:10:39,181 --> 00:10:42,476
- Dix-sept secondes !
- Ouais.

87
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Je connais les règles.

88
00:11:26,103 --> 00:11:28,272
Nous y sommes presque.

89
00:11:34,444 --> 00:11:36,029
C'est leur vaisseau,

90
00:11:38,532 --> 00:11:41,326
celui que nous avons tiré du ciel...

91
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Je sais ce que c'est.

92
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
Elle arrive, Madame la Présidente.

93
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
Eh bien, j'espère que vous avez raison cette fois.

94
00:11:53,297 --> 00:11:55,132
Nous avons ce vaisseau depuis
près de quatre mois maintenant.

95
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Et si vous ne pouvez pas progresser rapidement,

96
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
la Coalition aura
pour reprendre l'opération.

97
00:11:58,844 --> 00:12:02,472
Puis-je vous rappeler qu'il n'y aurait pas
être une opération sans mon financement.

98
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Donc, techniquement, ça m'appartient,
pas une imitation des Nations Unies.

99
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
Ce n'est pas un de vos
des jouets chers, Nikhil.

100
00:12:09,271 --> 00:12:12,065
Et je te dis ce que
me disent les dirigeants du monde.

101
00:12:12,149 --> 00:12:13,192
Nous avons besoin de résultats.

102
00:12:13,275 --> 00:12:16,320
Cette carte était verte à près de 80 % la semaine dernière.

103
00:12:16,403 --> 00:12:17,946
Nous nous accrochons désormais à 75.

104
00:12:18,030 --> 00:12:19,781
Il y a des zones mortes
dans des pays entiers.

105
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
A ce rythme, ils auraient
a terraformé notre atmosphère dans...

106
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Ouais, je peux faire le
les mathématiques, Madame la Présidente.

107
00:12:23,911 --> 00:12:27,873
Et tu peux dire au reste de ton
dirigeants que les résultats sont en route.

108
00:12:27,956 --> 00:12:29,208
Au revoir.

109
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Par ici, s'il vous plaît.

110
00:13:10,791 --> 00:13:12,918
Bienvenue, bienvenue.

111
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
Je ne peux pas te dire à quel point je suis excité
Je dois enfin t'avoir ici.

112
00:13:15,838 --> 00:13:16,964
Vous parlez anglais, n'est-ce pas ?

113
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
Vous savez, nous avons essayé de
vous retrouver pendant plus d'un mois.

114
00:13:20,259 --> 00:13:22,845
Nous pensions que nous t'avions
à Kanazawa, mais, ouf,

115
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
tu étais parti au moment où nous sommes arrivés.

116
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
Tout le monde était parti. Tout le monde sauf eux.

117
00:13:27,266 --> 00:13:30,185
Droite. Droite. Aimeriez-vous
un verre ? Quelque chose à manger ?

118
00:13:30,269 --> 00:13:33,564
J'ai un chef fabuleux. Il peut faire
Asiatique. Il peut tout faire.

119
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
Qu'est-ce que je fais ici ?

120
00:13:35,524 --> 00:13:39,027
Oh. Directement aux affaires.
J'aime ça. D'accord.

121
00:13:40,028 --> 00:13:42,281
Prenons les plaisanteries
à l'écart, d'accord ?

122
00:13:43,615 --> 00:13:44,783
Je m'appelle Nikhil Kapur.

123
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Je sais qui tu es.

124
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
Tout le monde sait qui tu es.

125
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Droite. Droite.

126
00:13:51,707 --> 00:13:54,418
Parfois j'oublie là
était un monde avant tout cela.

127
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
En fait, je n'oublie jamais.

128
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
J'étais juste humble là-bas.

129
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
Mais nous n'avons pas le temps
par fausse modestie, n'est-ce pas ?

130
00:14:02,009 --> 00:14:05,387
Vous êtes ici parce que c'est ici.

131
00:14:05,929 --> 00:14:08,432
Et c'est ici à cause de vous.

132
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
Ce sont tes codes qui
pris contact avec ce navire.

133
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
La seule communication avec qui que ce soit
a fait avec l'ennemi.

134
00:14:17,149 --> 00:14:20,110
Vos coordonnées ont permis de...

135
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
... tirez sur ce vaisseau du ciel.

136
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Vous nous avez donné la seule victoire de cette guerre.

137
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Ce n'était pas une victoire.

138
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Cela n’a fait qu’empirer les choses.

139
00:14:37,461 --> 00:14:40,589
M'as-tu amené à mi-chemin
le monde pour regarder un navire mort ?

140
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
C'est ce que tu penses ?

141
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
C'est mort ?

142
00:14:51,183 --> 00:14:52,643
Vous avez déjà communiqué avec lui.

143
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Nous voulons que vous
communiquer à nouveau avec lui.

144
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Nous avons essayé.

145
00:14:58,398 --> 00:15:02,236
Il y avait certains des meilleurs du monde
les plus grands esprits à l'intérieur et à l'extérieur de celui-ci.

146
00:15:02,319 --> 00:15:05,864
Et pourtant, il n'y en a qu'un
personne qui a déjà pris contact.

147
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Toi.

148
00:15:11,119 --> 00:15:15,624
Contact. Communication. Connexion.

149
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
C'est la seule chance que nous puissions
doivent apprendre ce qu'ils veulent.

150
00:15:19,378 --> 00:15:22,464
- Pourquoi ils sont ici.
- Et comment les arrêter ?

151
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
La dernière fois que j'ai travaillé avec
les militaires, ils m'ont menti.

152
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
Ils m'ont utilisé.

153
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

154
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Parce que je ne suis pas militaire,
et je ne leur fais pas confiance non plus.

155
00:15:40,691 --> 00:15:43,735
J'ai travaillé en dehors du
système toute ma vie,

156
00:15:43,819 --> 00:15:46,947
et la seule règle que j'ai
jamais suivi est...

157
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
"Assurez-vous d'en casser toujours un."

158
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Hmm?

159
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
Que voulais-tu dire quand
tu as dit qu'il n'était pas mort ?

160
00:16:02,254 --> 00:16:04,631
Entrez. Voyez par vous-même.

161
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
Nous aurons juste besoin de courir
quelques tests sur vous d'abord.

162
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
- Quel genre de tests ?
- Juste standard.

163
00:16:09,720 --> 00:16:11,239
Pour définir votre psychologie...

164
00:16:11,240 --> 00:16:13,265
physiologie... au cas où quelque chose arriverait.

165
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
C'est vraiment une formalité.
pour votre propre sécurité.

166
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
Qu'y a-t-il là-dedans ?

167
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
Eh bien, si vous pouvez répondre à cela
question, Mitsuki Yamato,

168
00:16:26,570 --> 00:16:29,615
nous pourrions en fait avoir
une chance de gagner cette guerre.

169
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
Les gars, les gars. Que fais-tu?
J'ai dit de faire mes valises. Allez!

170
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
J'aime ça ici. Nous avions
l'eau courante pour une fois.

171
00:16:50,928 --> 00:16:53,639
Et les matelas, même si
ils sentent un peu mauvais.

172
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
C'est deux voix contre une. Nous restons.

173
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Je suis ta mère. Ce n'est pas une démocratie.

174
00:16:57,768 --> 00:16:59,557
Cela ne fait même pas encore 48 heures.

175
00:16:59,558 --> 00:17:01,563
Vous ne jouez pas selon vos propres règles.

176
00:17:01,647 --> 00:17:04,983
Nous ne pouvons pas rester parce que tu es fauché
les règles. C'est trop dangereux maintenant.

177
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
Et si cet homme au
la station a appelé les autorités ?

178
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
Et s'il y avait des gens qui regardaient
pour nous ? Nous devons continuer à avancer.

179
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
J'en ai marre de courir tout le temps.

180
00:17:11,740 --> 00:17:14,034
Si nous allons plus loin, nous sommes
je vais conduire dans l'océan.

181
00:17:14,117 --> 00:17:16,662
Nous avons fini de nous diriger
ouest. Nous allons vers le nord maintenant,

182
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
au sommet du continent, comme
aussi loin que les routes nous mèneront.

183
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
Personne n'habite aussi loin,
avant même l'invasion.

184
00:17:22,166 --> 00:17:24,252
Exactement. C'est le
point. Nous serons en sécurité.

185
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
Des extraterrestres ou des humains ?

186
00:17:33,220 --> 00:17:35,556
Ce ne sont pas des extraterrestres qui ont pris ton père.

187
00:17:36,348 --> 00:17:39,685
S'il vous plaît, faites vos valises. Allez.

188
00:17:56,451 --> 00:17:57,703
Merde.

189
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Vous cherchez ça ?

190
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
Vous savez que nous ne révélons jamais cela.

191
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Luke, donne-le-moi.

192
00:18:09,214 --> 00:18:12,259
C'est moi qui l'ai trouvé. Ce sera
protège-nous pour que nous puissions rester ici.

193
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
C'est moi qui assure notre sécurité, Luke.

194
00:18:14,469 --> 00:18:18,015
Luke, j'ai dit, donne-le-moi.
Luke, tu dois me faire confiance.

195
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
- Il faut faire confiance...
- Ta petite voix intérieure ?

196
00:18:20,142 --> 00:18:23,020
Cette petite voix à l'intérieur a
nous a gardés en vie pendant tout ce temps.

197
00:18:23,103 --> 00:18:25,564
Le monde... Le monde entier
là-bas, il s'effondre.

198
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Toi, ta sœur, ça
la famille est tout mon monde.

199
00:18:27,941 --> 00:18:30,402
Je ferais n'importe quoi et
tout pour tenir le coup.

200
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
Tu sais, j'ai une voix à l'intérieur
aussi. Cela ne devrait-il pas compter ?

201
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Oui, ça devrait. Cela devrait.

202
00:18:34,281 --> 00:18:35,845
Quand ta petite voix
sait conduire,

203
00:18:35,846 --> 00:18:37,409
comment faire du point de croix sur une blessure dans le noir,

204
00:18:37,492 --> 00:18:38,784
comment préparer un repas avec une ration

205
00:18:38,784 --> 00:18:40,871
restes, comment prendre soin de votre sœur.

206
00:18:42,664 --> 00:18:46,919
Je ne fais pas que te protéger.
Je te prépare, au cas où...

207
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Au cas où ?

208
00:18:49,004 --> 00:18:51,505
Luke, donne-le-lui. je veux y aller

209
00:18:51,505 --> 00:18:54,468
maintenant. D'accord? Cela fait donc deux voix contre une.

210
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
Et si je veux rester seul ici ?

211
00:18:59,640 --> 00:19:04,520
- Ce n'est pas une option.
- Là où tu vas, je vais. Là où je vais, tu vas.

212
00:19:04,603 --> 00:19:07,022
Nous y allons ensemble. C'est notre première règle.

213
00:19:22,538 --> 00:19:25,707
Merci.

214
00:19:27,709 --> 00:19:32,005
Venez ici. Venez ici.

215
00:19:38,053 --> 00:19:39,555
Que mesurez-vous ?

216
00:19:40,138 --> 00:19:42,975
La lecture EEG est la
sommation de l'excitateur

217
00:19:43,058 --> 00:19:46,478
et potentiels inhibiteurs
et leur changement constant.

218
00:19:47,062 --> 00:19:50,148
- Êtes-vous médecin ?
- Scientifique cognitif.

219
00:19:50,232 --> 00:19:52,442
je répondrai à tous vos
questions après le test.

220
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
Endō Shūsaku.

221
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Enchi Fumiko.

222
00:20:00,868 --> 00:20:04,121
Callas. Clinton.

223
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
A quel âge as-tu
terminer ses études supérieures ?

224
00:20:06,582 --> 00:20:08,000
Vingt-deux.

225
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Le Kremlin.

226
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
Mandela.

227
00:20:17,009 --> 00:20:20,596
- Je ne sais pas ce que c'est.
- La première fois que tu es tombé amoureux ?

228
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
La première fois que tu es tombé amoureux ?

229
00:20:28,145 --> 00:20:31,690
- Il y a trois ans.
- Nom de ton premier amour ?

230
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
- Vous devez me dire le nom de la personne.
- Pourquoi?

231
00:20:37,613 --> 00:20:40,407
- Nous créons une base de mémoire.
- Pourquoi?

232
00:20:40,991 --> 00:20:42,159
Je t'expliquerai plus tard.

233
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
Quel était leur nom ?

234
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Hinata.

235
00:20:50,417 --> 00:20:53,212
- Hinata est-elle de retour au Japon ?
- Non.

236
00:20:57,382 --> 00:21:00,302
Imaginez que c'est votre fille.
Situation de vie ou de mort.

237
00:21:00,802 --> 00:21:04,932
Si tu devais la sauver ou
Hinata, qui choisirais-tu ?

238
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
Votre amoureux ou le bébé ?

239
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Amoureux.

240
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
Ce sont des sons enregistrés
lors de l'effondrement d'un immeuble.

241
00:21:16,985 --> 00:21:20,322
Si tu devais sauver ton amant ou
tes parents, qui choisirais-tu ?

242
00:21:21,532 --> 00:21:24,243
Amoureux.

243
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
- Une file d'innocents...
- Amant. Pouvons-nous continuer ?

244
00:21:33,210 --> 00:21:36,380
- Qui est avec toi sur la photo ?
- Mon premier colocataire à l'université.

245
00:21:36,880 --> 00:21:40,801
Ichiko.

246
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
Cette Hinata ?

247
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
L'astronaute ?

248
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
Est-ce qu'elle est la raison pour laquelle tu essayais
prendre contact avec l'artisanat ?

249
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
- Est-ce la raison pour laquelle tu étais...
- Oui.

250
00:22:08,537 --> 00:22:10,831
As-tu cru Hinata
était vivant sur ce bateau ?

251
00:22:10,914 --> 00:22:11,999
Quel est l’intérêt de ceci ?

252
00:22:12,082 --> 00:22:14,918
Avez-vous l'impression d'être
responsable du meurtre de Hinata

253
00:22:15,002 --> 00:22:16,920
quand ce vaisseau a été abattu du ciel ?

254
00:22:20,757 --> 00:22:24,178
- Vous tenez-vous responsable...
- J'ai entendu la question. Quel est votre point?

255
00:22:24,261 --> 00:22:26,930
- Vous tenez-vous responsable...
- Cela n'a rien à voir avec...

256
00:22:27,014 --> 00:22:28,390
J'ai besoin que vous répondiez à la question.

257
00:22:28,473 --> 00:22:32,019
Vous tenez-vous responsable
pour la mort de Hinata Murai ?

258
00:22:33,520 --> 00:22:34,605
Va te faire foutre.

259
00:22:35,480 --> 00:22:36,523
Est-ce votre réponse ?

260
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
"Amande."

261
00:23:36,667 --> 00:23:39,044
C'est notre mot clé pour
quand tu es en danger.

262
00:23:44,508 --> 00:23:46,552
Je ne veux plus apprendre le farsi.

263
00:23:47,177 --> 00:23:48,345
Nous n’étions pas obligés de le faire auparavant.

264
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
- Nous devons le faire maintenant.
- Pourquoi?

265
00:23:50,764 --> 00:23:52,391
Cela nous sauvera peut-être la vie un jour.

266
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Je ne suis pas doué pour ça.

267
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
C'est pourquoi vous pratiquez.

268
00:24:05,070 --> 00:24:07,239
C'est ça.

269
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
D'accord.

270
00:24:13,203 --> 00:24:16,290
Je vais entrer et demander
leur où se trouve la prochaine station-service.

271
00:24:16,373 --> 00:24:19,126
- Vous restez ici, d'accord ?
- J'ai faim, maman.

272
00:24:19,209 --> 00:24:20,669
Je vais leur demander s'ils ont de la nourriture.

273
00:24:22,087 --> 00:24:25,215
Ou nous pourrions leur en demander.

274
00:24:33,182 --> 00:24:35,809
Nous restons à l'écart des militaires.

275
00:24:36,602 --> 00:24:38,061
- Tu connais le...
- Les règles.

276
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
Ouais.

277
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
Qui avons-nous ?

278
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
L'un l'autre.

279
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
De quoi avons-nous besoin ?

280
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- Rien d'autre.
- Rien d'autre.

281
00:24:51,617 --> 00:24:57,247
C'est ça. D'accord.

282
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Je reviens tout de suite.

283
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Essence.

284
00:25:35,077 --> 00:25:36,078
C'est du gaz.

285
00:25:40,832 --> 00:25:43,752
Jouons à un jeu. J'espionne.

286
00:25:44,920 --> 00:25:48,715
J'espionne avec mon petit oeil
quelque chose qui commence par un G ?

287
00:25:49,716 --> 00:25:52,886
- Luke, ne pars pas, s'il te plaît.
- Je reviens tout de suite.

288
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
- Maman a dit de rester avec...
- Je l'ai entendue, Sarah.

289
00:25:57,641 --> 00:25:59,643
Je promets que je reviens tout de suite.

290
00:26:24,334 --> 00:26:27,087
- Hé. Qui en veut un autre ?
- Je vais en prendre un.

291
00:27:09,880 --> 00:27:11,924
Maintenant. Allez-y maintenant.

292
00:27:46,208 --> 00:27:48,710
Hé, gamin ! Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

293
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Maman.

294
00:28:03,559 --> 00:28:06,562
Maman.

295
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
- Hé, bonjour.
- Maman, ne pars pas !

296
00:28:14,027 --> 00:28:18,198
Excusez-moi. Je suis... je suis sa mère.
Nous sommes tombés en panne d'essence.

297
00:28:18,282 --> 00:28:20,450
Je suis allé au magasin pour demander
pour la prochaine station-service.

298
00:28:20,534 --> 00:28:23,660
Et il a clairement fait quelque chose de désespéré

299
00:28:23,660 --> 00:28:26,290
et stupide, mais ce n'est qu'un enfant

300
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
et nous sommes loin de chez nous.

301
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
Sam, pose les canettes.

302
00:28:31,545 --> 00:28:34,882
Rendez-les à ces bons
les gens qui assurent notre sécurité

303
00:28:34,965 --> 00:28:37,301
- et dis que tu es désolé.
- Je suis désolé.

304
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
Vous voyez, il est désolé.

305
00:28:39,553 --> 00:28:42,804
Les enfants font des erreurs, mais je vous assure,

306
00:28:42,804 --> 00:28:44,099
il ne va pas refaire celui-ci.

307
00:28:44,183 --> 00:28:46,560
Vous ne seriez pas par hasard
avec le Mouvement, n'est-ce pas ?

308
00:28:47,060 --> 00:28:48,145
Le quoi ?

309
00:28:48,645 --> 00:28:49,978
Je ne sais pas de quoi tu parles.

310
00:28:49,978 --> 00:28:52,274
Nous sommes une famille. Ce n'est qu'un enfant.

311
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
Alors ça ne te dérangera pas
si nous vérifions votre voiture.

312
00:28:54,860 --> 00:28:56,862
Comme tu l'as dit, notre travail
est d’assurer la sécurité des personnes.

313
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
Vous allez juste effrayer les enfants.

314
00:29:00,115 --> 00:29:01,115
Votre garçon aurait dû
j'y ai pensé avant

315
00:29:01,116 --> 00:29:04,079
il a essayé de voler le gouvernement
propriété, madame.

316
00:29:05,579 --> 00:29:06,914
- Levez les mains.
- Quoi?

317
00:29:06,997 --> 00:29:09,666
Je t'ai demandé de lever la main
pour que je puisse vérifier vos armes.

318
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
- Je suis une mère.
- Vous seriez surpris de ce que nous avons vu.

319
00:29:12,002 --> 00:29:15,380
- Non, je ne le ferais pas.
- Pistolet! J'ai une arme ici.

320
00:29:20,093 --> 00:29:21,887
- Fouillez leur voiture.
- Oui Monsieur.

321
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
Cette arme était pour
protection, pour défendre ma famille.

322
00:29:25,098 --> 00:29:26,266
S'il vous plaît, laissez-nous partir.

323
00:29:26,350 --> 00:29:28,060
- Sam, dis que tu es désolé.
- Désolé.

324
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
- Il l'a déjà dit.
- Juste...

325
00:29:30,479 --> 00:29:32,064
- Maman !
- Hé!

326
00:29:32,147 --> 00:29:34,316
- Maman !
- Ne la touche pas. Ne la touche pas !

327
00:29:34,399 --> 00:29:37,152
Écoute, prends juste le
arme à feu. Gardez-le, d'accord ?

328
00:29:37,236 --> 00:29:38,612
Laissons-nous partir, je vous en supplie.

329
00:29:38,695 --> 00:29:41,114
Nous sommes juste une famille qui essaie de survivre !

330
00:29:41,198 --> 00:29:43,742
Je suis désolé. C'est tout mon
faute. S'il vous plaît, juste... Je suis désolé.

331
00:29:43,825 --> 00:29:45,953
- Casquette !
- S'il te plaît, ne nous fais pas de mal.

332
00:29:46,036 --> 00:29:47,663
Allons-y. D'accord?

333
00:29:47,746 --> 00:29:49,373
S'il vous plaît, arrêtez.

334
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
S'il te plaît.

335
00:29:55,462 --> 00:29:57,339
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

336
00:30:01,093 --> 00:30:02,261
Quel est ton nom?

337
00:30:04,680 --> 00:30:06,056
Ana Lewis.

338
00:30:09,101 --> 00:30:10,853
Procurez-vous le compteur de champ électromagnétique.

339
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
Oui Monsieur.

340
00:30:14,439 --> 00:30:16,692
Nous sommes à la recherche
beaucoup de choses ces jours-ci.

341
00:30:16,775 --> 00:30:18,608
Mais l'un d'eux est un
famille avec quelque chose

342
00:30:18,608 --> 00:30:19,945
le gouvernement pense que cela pourrait être une arme

343
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
contre les extraterrestres.

344
00:30:21,321 --> 00:30:23,365
Je ne sais pas de quoi tu parles.

345
00:30:23,866 --> 00:30:26,535
C'est juste un morceau de métal.

346
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Capuchon.

347
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
Aneesha.

348
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Aneesha Malik.

349
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
Chargez-les et tous leurs
choses dans le convoi.

350
00:30:54,396 --> 00:30:56,690
D'accord. Soyez doux avec elle.

351
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
Venez ici.

352
00:31:17,169 --> 00:31:19,630
- Tombez dedans !
- Bonjour.

353
00:31:19,713 --> 00:31:21,423
Déplaçons-le !

354
00:31:21,507 --> 00:31:23,634
Allons-y. Dépêche-toi. Dépêche-toi.

355
00:31:23,717 --> 00:31:25,302
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

356
00:31:25,385 --> 00:31:27,054
Allons-y. Allons-y!

357
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
Du moins pas de moi.

358
00:31:28,931 --> 00:31:31,141
Allons-y!

359
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Elle a échoué au test.

360
00:31:37,648 --> 00:31:41,276
Gravement. Elle est facilement surstimulée,

361
00:31:41,360 --> 00:31:44,112
passe en mode combat ou fuite
en quelques nanosecondes,

362
00:31:44,613 --> 00:31:47,032
et son temps de réponse est
le plus rapide que j'ai vu.

363
00:31:47,115 --> 00:31:48,867
Et aussi le plus téméraire.

364
00:31:48,951 --> 00:31:52,329
Eh bien, je pense que nous pourrions utiliser un
peu d'imprudence à ce stade.

365
00:31:53,956 --> 00:31:56,583
Le progrès nécessite une réflexion radicale.

366
00:31:57,918 --> 00:31:59,211
Quoi qu'il en soit,

367
00:31:59,294 --> 00:32:00,836
tu sais ce qui est arrivé aux scientifiques

368
00:32:00,836 --> 00:32:02,673
avec des lignes de base stables qui y sont entrés.

369
00:32:02,756 --> 00:32:04,383
Ouais, ouais, ils ne nous ont rien donné.

370
00:32:04,925 --> 00:32:06,760
Je parle de ce qui leur est arrivé.

371
00:32:06,844 --> 00:32:08,387
Je sais de quoi tu parles.

372
00:32:09,555 --> 00:32:12,516
Mais elle pourrait être ma meilleure
chance de sauver l’espèce.

373
00:32:13,350 --> 00:32:16,353
- Votre meilleure chance ?
- Bien, bien.

374
00:32:16,436 --> 00:32:19,356
Je ne vous paie pas pour me psychanalyser.

375
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
Alors gardez-le pour le travail.

376
00:32:22,067 --> 00:32:25,404
Ecoute, elle est la raison pour laquelle
quelque chose se passe ici en Amazonie

377
00:32:26,029 --> 00:32:27,322
au lieu de dans l'espace.

378
00:32:27,406 --> 00:32:30,075
Ce qu'elle ne fait pas
voyez comme la même victoire que vous.

379
00:32:30,868 --> 00:32:34,413
Nikhil, cette femme n'était pas seulement
sur le terrain pour sauver des vies.

380
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
Elle était là pour
expier pour en avoir pris un.

381
00:32:39,209 --> 00:32:42,171
Elle opère à partir d'un
lieu de colère et de culpabilité,

382
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
qui sont deux des
les motivations les plus volatiles.

383
00:32:44,631 --> 00:32:45,922
Tu l'as mise dans ce vaisseau, et il n'y a pas

384
00:32:45,922 --> 00:32:48,302
moyen de prédire comment elle agira ou réagira.

385
00:32:49,720 --> 00:32:52,681
Vous ne vous souciez pas d'elle ?
Pensez à la mission.

386
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
Votre mission.

387
00:32:57,311 --> 00:32:59,104
D'accord, allons lui dire.

388
00:33:25,631 --> 00:33:29,426
Alors, Dr Castillo
il dit que tu as échoué aux tests.

389
00:33:29,510 --> 00:33:31,678
Du moins ceux que vous vouliez terminer.

390
00:33:31,762 --> 00:33:33,261
Elle dit que tu n'es pas psychologiquement

391
00:33:33,261 --> 00:33:35,349
suffisamment stable pour entrer à l'intérieur du navire,

392
00:33:35,432 --> 00:33:38,310
c'est pourquoi le Dr Castillo va
vous accompagnera dans le navire.

393
00:33:38,393 --> 00:33:39,770
- Quoi?
- Non.

394
00:33:39,853 --> 00:33:42,606
Ouais. Je sais que vous avez tous les deux
c'est... un début difficile.

395
00:33:42,689 --> 00:33:44,107
Vous avez eu un petit ding-dong, n'est-ce pas ?

396
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
Donc vous ne ressentirez peut-être pas tout...
tout chaud et flou à ce sujet,

397
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
mais j'y crois beaucoup
je ne me soucie pas de ce que ressentent les gens.

398
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
Les sentiments font obstacle.

399
00:33:54,159 --> 00:33:56,954
C'est vraiment l'un des grands
les défauts de notre espèce,

400
00:33:57,454 --> 00:33:59,873
et c'est peut-être pourquoi
nous perdons cette guerre.

401
00:33:59,957 --> 00:34:03,752
Donc, en gardant cela à l'esprit, je demande...
Eh bien, vraiment, je vous le dis à tous les deux

402
00:34:03,836 --> 00:34:07,798
mettre de côté tous vos sentiments.

403
00:34:08,422 --> 00:34:13,512
Entrez dans ce vaisseau pour voir si
vous pouvez à nouveau faire de la magie.

404
00:34:15,138 --> 00:34:17,056
Vous êtes entré dans leur esprit de ruche une fois.

405
00:34:18,100 --> 00:34:19,851
Je parie que tu peux recommencer.

406
00:34:19,935 --> 00:34:25,107
Et pour aider à couvrir ce pari, Maya
sera là pour surveiller votre esprit.

407
00:34:25,607 --> 00:34:27,775
- Je n'ai pas besoin de moniteur.
- Oui, c'est vrai.

408
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Le travail de Maya consiste à cartographier les traces de
conscience à l'intérieur du vaisseau.

409
00:34:31,905 --> 00:34:35,826
Elle peut cartographier votre conscience
et assurez-vous de rester stable.

410
00:34:35,909 --> 00:34:37,536
Ou aussi stable que votre ligne de base,

411
00:34:37,619 --> 00:34:40,205
qui, comme nous l'avons établi,
n'est pas très stable.

412
00:34:40,289 --> 00:34:41,665
Super. C'est réglé alors.

413
00:34:41,748 --> 00:34:44,668
Alors, devrions-nous rester ici
pendant que le monde brûle ?

414
00:34:45,168 --> 00:34:48,213
Ou devrions-nous vous proposer un costume
et démarré pour aider à le sauvegarder ?

415
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

416
00:35:11,987 --> 00:35:13,906
La combinaison est codée selon vos données biométriques.

417
00:35:14,907 --> 00:35:16,825
je surveillerai votre
signes vitaux à tout moment.

418
00:35:18,535 --> 00:35:21,455
Si vous en détectez
dysfonctionnement, abandonnez la mission.

419
00:35:54,780 --> 00:35:57,574
La nouvelle se propage rapidement. Ils
je sais que tu entres.

420
00:36:00,494 --> 00:36:03,872
Maya. Ça va ?

421
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
Nous avons livré les échantillons
à ton labo, d'accord ?

422
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Merci.

423
00:36:06,834 --> 00:36:09,211
Mitsuki Yamato,
rencontrez Tomas, notre chimiste en chef

424
00:36:09,294 --> 00:36:11,046
et maître collecteur d’échantillons.

425
00:36:11,129 --> 00:36:13,006
Bienvenue dans le ventre de la baleine.

426
00:36:16,385 --> 00:36:18,762
Les murs sont microscopiques
voies neuronales.

427
00:36:19,263 --> 00:36:21,431
Le navire est comme un membre opérationnel,

428
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
c'est pourquoi nous pouvons étudier
comment il transmet les données.

429
00:36:24,810 --> 00:36:28,397
- Elle entre ?
- Nikhil l'a approuvé.

430
00:36:30,357 --> 00:36:33,694
C'est son monde, et
nous y vivons ou y mourons simplement.

431
00:36:33,777 --> 00:36:35,696
Par ici.

432
00:36:58,343 --> 00:36:59,511
Qu'est-ce que c'est?

433
00:37:02,306 --> 00:37:03,557
Livraisons directes.

434
00:37:04,183 --> 00:37:06,727
C'est ainsi que la première vague
des extraterrestres sont venus sur Terre.

435
00:37:07,811 --> 00:37:08,812
Masqué.

436
00:37:09,730 --> 00:37:11,523
C'est pourquoi nous ne les avons jamais vus venir.

437
00:37:12,733 --> 00:37:14,484
Nous ne les voyons toujours pas venir.

438
00:37:17,863 --> 00:37:19,615
Nous espérons que vous pourrez nous aider.

439
00:37:37,007 --> 00:37:38,634
Au fait, je m'appelle Clark.

440
00:37:43,889 --> 00:37:47,851
- Et toi ?
- Nous ne parlons pas aux étrangers.

441
00:37:48,435 --> 00:37:50,604
Je ne suis pas un étranger. Je
je viens de te dire mon nom.

442
00:37:57,528 --> 00:37:59,655
Où nous emmènent-ils ?

443
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
Pas loin, je peux vous le dire.

444
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
Vous êtes très calme pour un homme menotté.

445
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
La prison la plus difficile à vivre
l'évasion est votre propre esprit.

446
00:38:15,754 --> 00:38:17,923
Désolé.

447
00:38:18,006 --> 00:38:19,553
J'étais un...

448
00:38:19,554 --> 00:38:23,720
- ... Professeur d'anglais autrefois.
- Maman?

449
00:38:25,389 --> 00:38:27,766
- Qu'est-ce que tu es maintenant ?
- Comme toi.

450
00:38:28,308 --> 00:38:30,435
Un survivant.

451
00:38:30,519 --> 00:38:33,146
Et si tu veux rester comme ça
de toute façon, je vous suggère de me faire confiance.

452
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
Pourquoi?

453
00:38:37,943 --> 00:38:40,737
La définition de la confiance nécessite
vous d'abandonner ce mot.

454
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
Mais, euh, je suppose que tu
on pourrait dire que la réponse est...

455
00:38:47,369 --> 00:38:48,954
parce que je ne suis pas vraiment un prisonnier ici.

456
00:38:54,126 --> 00:38:55,836
Tout n’est pas ce qu’il paraît.

457
00:39:16,231 --> 00:39:17,774
Allez. Elle a l'air blessée.

458
00:39:17,858 --> 00:39:20,485
- Hé, gamin, ça va ?
- Whoa, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

459
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
Tout ira bien.

460
00:39:24,281 --> 00:39:26,325
C'est bon.

461
00:39:29,494 --> 00:39:30,787
- Hé. Hé, hé !
- D'accord. D'accord.

462
00:39:30,871 --> 00:39:33,415
- Vous vous allongez. Descendre!
- Hé!

463
00:39:34,917 --> 00:39:37,419
- Hors du camion !
- A terre !

464
00:39:37,503 --> 00:39:39,588
Que se passe-t-il?

465
00:39:40,088 --> 00:39:41,924
Reste calme et reste derrière moi.

466
00:39:45,844 --> 00:39:50,349
- Ouais, ouais, ouais. Asseyez-vous bien !
- Au sol, face contre terre !

467
00:39:51,767 --> 00:39:53,894
Hé, donne-nous les attaches.

468
00:39:54,478 --> 00:39:56,647
Fais-le!

469
00:39:57,606 --> 00:39:58,607
Maintenant!

470
00:40:01,235 --> 00:40:03,362
Je t'ai eu. Tout ira bien.

471
00:40:06,281 --> 00:40:09,201
Couvrez-vous les oreilles.

472
00:40:15,332 --> 00:40:17,626
Faites attention à vous ! Feu dans le trou !

473
00:40:25,551 --> 00:40:27,261
Venez avec nous. Allez.

474
00:40:29,513 --> 00:40:30,597
Fais-moi confiance.

475
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Ils l'ont appelé !

476
00:40:46,780 --> 00:40:48,991
Nous devons déménager !

477
00:40:49,575 --> 00:40:51,368
Maintenant ou jamais.

478
00:40:52,578 --> 00:40:53,787
Maman.

479
00:40:55,205 --> 00:40:58,125
Nous devons obtenir
les choses qu'ils nous ont prises.

480
00:40:58,208 --> 00:41:01,420
- Récupérez leurs affaires. Tout.
- Allez.

481
00:41:06,633 --> 00:41:09,928
En chasse ! Sur
la chasse! Montez dans le camion.

482
00:41:10,012 --> 00:41:11,805
- Descendez.
- Agitation!

483
00:41:11,889 --> 00:41:14,266
D'accord, allons-y. Allez! Allez! Allez!

484
00:41:21,481 --> 00:41:22,774
Tombez dedans !

485
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
Nous menons une guerre
contre le même ennemi.

486
00:41:28,697 --> 00:41:31,909
Vous commencez à agir de cette façon, les gars,
c'est peut-être une guerre que nous pouvons gagner.

487
00:41:32,701 --> 00:41:33,994
Prenez les sacs !

488
00:41:34,077 --> 00:41:36,079
Laissez leurs manteaux. Gardez-les au chaud.

489
00:41:39,333 --> 00:41:41,752
Allons-y! Allons-y!

490
00:41:41,835 --> 00:41:43,587
Ouais, celui de devant, juste là.

491
00:41:45,255 --> 00:41:46,632
Faites les dernières vérifications ici.

492
00:41:48,634 --> 00:41:50,636
- Très bien, allons-y !
- Allez!

493
00:41:54,348 --> 00:41:56,225
Bon travail. Allons-y.

494
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
Bon, allons-y !

495
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
- Ryder.
- Papa.

496
00:42:02,606 --> 00:42:03,690
Bon travail.

497
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
Chargez-le, ici.

498
00:42:06,902 --> 00:42:08,237
Emballez-le.

499
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
Êtes-vous d'accord?

500
00:42:09,404 --> 00:42:10,697
Plier bagage! Allons-y!

501
00:42:10,781 --> 00:42:12,658
Bon vieux Heinz 57.

502
00:42:20,958 --> 00:42:22,835
Allons-y !

503
00:42:22,918 --> 00:42:26,171
Comme je l'ai dit, pas tout
c'est ce qu'il semble.

504
00:42:50,946 --> 00:42:52,698
Nous y sommes.

505
00:43:19,850 --> 00:43:22,519
Ouais. C'est plus grand que le Canada là-dedans.

506
00:43:31,945 --> 00:43:32,946
Vous l'avez vu ?

507
00:43:37,743 --> 00:43:38,994
Vous avez une vidéo en direct ?

508
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
Non, ça déforme le flux.

509
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
Qu'y a-t-il là-dedans ?

510
00:43:50,464 --> 00:43:52,674
Une énorme source d’énergie.

511
00:43:53,300 --> 00:43:55,677
Mais nous ne pouvons pas dépasser
elle pour savoir quoi.

512
00:43:57,513 --> 00:43:58,805
Son?

513
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
Suis-moi.

514
00:44:39,221 --> 00:44:40,386
Vous devriez le savoir, tous ceux qui

515
00:44:40,386 --> 00:44:42,307
entré dans cette pièce a subi des pertes de mémoire.

516
00:44:42,891 --> 00:44:46,395
Et la dernière personne à entrer
a subi de graves dommages neurologiques.

517
00:44:48,230 --> 00:44:51,400
- Quel genre de dégâts ?
- Je ne sais pas encore.

518
00:44:52,109 --> 00:44:53,944
Il n'a pas repris connaissance.

519
00:45:00,075 --> 00:45:02,119
Je n'essayais pas de
t'a fait mal avec ce test.

520
00:45:03,287 --> 00:45:04,788
J'essayais de t'aider.

521
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

522
00:45:16,800 --> 00:45:17,801
Oui.

523
00:45:19,845 --> 00:45:21,471
Le protocole dure 15 minutes et plus.

524
00:45:21,555 --> 00:45:23,515
Vérification des fonctions supérieures
toutes les deux minutes.

525
00:45:24,850 --> 00:45:25,851
J'ai compris.

526
00:45:26,435 --> 00:45:28,729
Je ne peux pas garantir que tu ne le feras pas
oublie le visage de ta mère

527
00:45:28,812 --> 00:45:32,441
- ou le goût de votre plat préféré.
- J'ai dit que je l'avais.

528
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
D'accord.

529
00:45:46,788 --> 00:45:48,790
Port d'attache.

530
00:45:48,874 --> 00:45:50,459
Attache connectée.

531
00:45:50,542 --> 00:45:53,295
Appuyez dessus si vous en avez besoin
extraction d'urgence.

532
00:45:53,378 --> 00:45:54,838
Au cas où tu ne pourrais pas parler.

533
00:45:57,382 --> 00:45:58,550
Casque.

534
00:46:19,363 --> 00:46:20,822
Afficher l'heure.

535
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Pourquoi ne nous dis-tu pas où nous allons ?

536
00:46:31,375 --> 00:46:34,545
Je te l'ai déjà dit. Un endroit sûr et chaleureux.

537
00:46:35,337 --> 00:46:36,588
Procurez-vous de la nourriture et dormez.

538
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
Ensuite, nous continuons à avancer.

539
00:46:38,966 --> 00:46:41,260
Merci, mais nous le ferons
récupérez nos affaires et partez.

540
00:46:41,343 --> 00:46:43,512
Mmmm. Ce ne serait pas sage.

541
00:46:44,304 --> 00:46:46,640
Là encore, tu étais dans le
à l'arrière de ce fourgon militaire.

542
00:46:47,140 --> 00:46:48,517
Je sais qui vous êtes.

543
00:46:50,602 --> 00:46:52,145
Les couleurs oranges.

544
00:46:53,564 --> 00:46:55,607
Vous vous appelez « le Mouvement ».

545
00:46:57,067 --> 00:46:58,610
- Anarchistes.
- Des militants.

546
00:46:58,694 --> 00:47:01,530
Nous n'en voulons pas
des ennuis. Nous voulons juste nos affaires.

547
00:47:04,449 --> 00:47:06,910
- Je veux dire, il fait froid dehors, maman.
- Ça n'a pas d'importance.

548
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
Maman, j'ai faim.

549
00:47:10,747 --> 00:47:12,165
J'arrive.

550
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
La porte !

551
00:47:27,681 --> 00:47:28,891
Allons-y!

552
00:47:43,322 --> 00:47:44,531
Prise!

553
00:48:02,216 --> 00:48:03,884
Nous sommes le seul endroit chaud à des kilomètres à la ronde.

554
00:48:04,885 --> 00:48:07,304
Je sais parce que nous
a exploré les 50 milles suivants.

555
00:48:07,387 --> 00:48:08,847
C'est ce que nous faisons.

556
00:48:09,348 --> 00:48:12,100
Aidez les gens. Gardez-les en sécurité.

557
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
Les gens vous aiment.

558
00:48:16,063 --> 00:48:18,482
Voici. Toutes tes affaires.

559
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
- Merci.
- Vous pouvez passer une bonne nuit de sommeil,

560
00:48:24,029 --> 00:48:25,528
et nous vous emmènerons
au réfugié le plus proche

561
00:48:25,528 --> 00:48:27,282
camper le matin. Comment ça sonne ?

562
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
C'est du chocolat chaud ?

563
00:48:29,618 --> 00:48:31,787
Oui, c'est du chocolat chaud. Tu en veux ?

564
00:48:38,585 --> 00:48:40,587
Tu es l'un des
ceux qui pensent que c'est plus sûr

565
00:48:40,671 --> 00:48:42,047
de ne pas établir de liens.

566
00:48:42,130 --> 00:48:43,507
La vérité est le contraire.

567
00:48:45,384 --> 00:48:47,594
Les connexions sont les seules
chose qui nous maintient en vie.

568
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Va chercher du chocolat chaud. Aller.

569
00:49:40,314 --> 00:49:41,523
On y va.

570
00:50:03,545 --> 00:50:05,297
Yamato, enregistrement.

571
00:50:05,380 --> 00:50:09,343
Premier numéro de téléphone. Collège
colocataire. De quelle couleur sont mes yeux ?

572
00:50:10,427 --> 00:50:16,350
02-555-0876. Ichiko. Vert.

573
00:50:16,433 --> 00:50:19,061
Bien, bien. Vous allez très bien.

574
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
Suivi neurologique
activité dans tout le navire.

575
00:50:23,774 --> 00:50:27,402
Toutes les fréquences que vous avez demandées
sont chargés sur l’interface de votre poignet.

576
00:50:46,755 --> 00:50:49,550
C'est lui répondre.

577
00:50:51,134 --> 00:50:52,135
C'est fou.

578
00:50:54,096 --> 00:50:56,431
Que diable...?

579
00:51:43,187 --> 00:51:44,855
Que se passe-t-il ?

580
00:51:46,398 --> 00:51:48,525
- Il est presque temps de la sortir.
- Non.

581
00:51:48,609 --> 00:51:50,402
Quinze minutes et c'est fini. C'est le protocole.

582
00:51:50,903 --> 00:51:52,362
Au diable le protocole.

583
00:51:52,905 --> 00:51:56,033
Si nous rompons cette connexion
maintenant, nous ne le récupérerons peut-être jamais.

584
00:51:56,116 --> 00:51:57,242
Vous ne le savez pas.

585
00:51:57,326 --> 00:51:59,411
Si on la laisse là-dedans,
nous pourrions ne pas la récupérer.

586
00:51:59,494 --> 00:52:01,038
Ouais, c'est un risque acceptable.

587
00:52:01,747 --> 00:52:05,042
- Ce n'est pas votre risque.
- Elle reste jusqu'à ce que cette connexion soit rompue

588
00:52:05,542 --> 00:52:06,710
ou elle le fait.

589
00:52:21,308 --> 00:52:23,685
Essayons ceci.

590
00:53:13,193 --> 00:53:16,280
Est-ce que c'est...

591
00:54:38,195 --> 00:54:39,321
Luc.

592
00:54:40,656 --> 00:54:41,657
Luc.

593
00:54:45,744 --> 00:54:48,956
- Luke, qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu entends ça ?

594
00:54:54,837 --> 00:54:56,338
Entendre quoi ?

595
00:54:57,965 --> 00:54:58,966
C'est...

596
00:55:01,635 --> 00:55:02,761
fredonnant.

597
00:55:32,875 --> 00:55:34,459
Que se passe-t-il?

598
00:55:34,501 --> 00:55:36,170
Cela a commencé il y a quelques instants.

599
00:55:36,211 --> 00:55:38,130
Je pensais que c'était juste
un autre tremblement, comme

600
00:55:38,131 --> 00:55:40,048
les autres. Mais les autres étaient aléatoires.

601
00:55:40,132 --> 00:55:41,216
Mmmm.

602
00:55:55,439 --> 00:55:58,233
Ce tremblement est rythmé,
il a un motif.

603
00:56:00,944 --> 00:56:06,325
C'est différent cette fois.
Quelque chose a changé.

604
00:56:16,419 --> 00:56:21,419
- Synchronisé et corrigé par actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -


