1 00:00:18,929 --> 00:00:23,929 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,931 --> 00:00:26,434 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 3 00:01:39,340 --> 00:01:41,642 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 4 00:02:06,933 --> 00:02:08,903 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ] 5 00:02:16,810 --> 00:02:20,611 ΦΡΑΝΚ: Οι άνθρωποι δεν το σκέφτονται ποτέ η σκληρότητα της Βίβλου, 6 00:02:20,613 --> 00:02:22,683 η βία. 7 00:02:25,486 --> 00:02:28,320 Διδάσκουμε παιδιά με μαριονέτες και βιβλία ζωγραφικής 8 00:02:28,322 --> 00:02:30,755 μερικές από τις πιο αιματηρές ιστορίες 9 00:02:30,757 --> 00:02:32,491 και μετά πείτε τους 10 00:02:32,493 --> 00:02:35,562 ότι όλα αυτά σημαίνουν πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 11 00:02:36,062 --> 00:02:39,968 Αυτό είναι μερικοί θα αποκαλούσε παράδοξο. 12 00:02:42,568 --> 00:02:45,337 Τι κάνει κάποιος που είναι γνωστό αυτό το είδος βίας 13 00:02:45,339 --> 00:02:47,709 καταλαβαίνετε την αγάπη; 14 00:02:51,978 --> 00:02:55,347 Όταν ο Σαμψών έδεσε 300 αλεπούδες μαζί 15 00:02:55,349 --> 00:02:57,719 και τους άναψε φωτιά. 16 00:03:00,087 --> 00:03:04,755 Σκότωσε χίλιους άνδρες με ένα κόκκαλο γαϊδουριού. 17 00:03:04,757 --> 00:03:06,893 Χίλια. 18 00:03:10,831 --> 00:03:14,901 Έσπρωξε έναν κρόταφο πάνω αφού του έβγαλαν τα μάτια. 19 00:03:17,671 --> 00:03:20,608 Μάθημα Σαμψών ήταν ο τυχερός. 20 00:03:21,941 --> 00:03:25,677 Στο τέλος, δεν χρειάστηκε δείτε το τέρας που έγινε. 21 00:03:25,679 --> 00:03:28,816 [ΗΧΗΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ] 22 00:03:32,852 --> 00:03:35,052 Ένας άντρας μπορεί μόνο να δει τόσο σκοτάδι 23 00:03:35,054 --> 00:03:37,457 πριν τυφλωθεί. 24 00:03:41,828 --> 00:03:43,564 [ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ] 25 00:03:45,431 --> 00:03:46,868 [Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 26 00:04:00,780 --> 00:04:02,716 [ΒΟΜΒΗΤΗΣ] 27 00:04:14,026 --> 00:04:16,596 [Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ] 28 00:04:32,979 --> 00:04:35,615 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 29 00:04:47,461 --> 00:04:50,598 [ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 30 00:05:05,611 --> 00:05:06,913 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 31 00:05:09,216 --> 00:05:11,018 SLOAN: [ΓΕΛΙΑ] 32 00:05:13,853 --> 00:05:16,089 Τσάρλι αγόρι! 33 00:05:31,204 --> 00:05:33,238 Ποιος είναι αυτός; 34 00:05:33,240 --> 00:05:36,677 - Α, αυτός είναι ο Μπρους. - Μπρους; 35 00:05:39,846 --> 00:05:43,817 Ξέρεις, λένε ότι το φαγητό έχει γεύση διαφορετικό εξωτερικά, Μπρους. 36 00:05:45,017 --> 00:05:47,053 Τι λες; 37 00:05:47,954 --> 00:05:49,820 Σκατά, δεν ξέρω. 38 00:05:49,822 --> 00:05:52,058 Προσπαθώ να μην τρώω φαγητό της φυλακής στο εξωτερικό. 39 00:05:57,697 --> 00:05:58,899 Ας φύγουμε από εδώ. 40 00:06:10,209 --> 00:06:11,878 ΜΠΡΑΝΤ: Γεια σου, Τάρα. 41 00:06:13,012 --> 00:06:13,947 TARA: Μπραντ. 42 00:06:15,281 --> 00:06:17,983 τι εισαι... διευθυντής παραγωγής τώρα; 43 00:06:17,985 --> 00:06:20,719 Είμαι ό,τι χρειάζεται-να πάρει- έγινε-γύρω-εδώ διευθυντής. 44 00:06:20,721 --> 00:06:21,952 Το φρούτο δεν θα γίνει απόθεμα. 45 00:06:21,954 --> 00:06:23,657 Α, το ακούω αυτό. 46 00:06:24,291 --> 00:06:28,195 Λοιπόν, ακούσατε για το μωρό του Μόργκαν; 47 00:06:29,029 --> 00:06:31,563 Πήραμε ένα τηλέφωνο που ήθελε για παράδοση στο σπίτι. 48 00:06:31,565 --> 00:06:34,099 Το παιδί άρχισε να βγαίνει, αλλά ήταν βρεγμένο. 49 00:06:34,101 --> 00:06:36,967 Προσπαθήσαμε να το γυρίσουμε. 50 00:06:36,969 --> 00:06:38,870 Ναι, το έσπρωξε, όμως, αλλά το κεφάλι 51 00:06:38,872 --> 00:06:40,604 πιάστηκε, 52 00:06:40,606 --> 00:06:43,741 στριμωγμένο σαν αβοκάντο. 53 00:06:43,743 --> 00:06:45,609 Το μωρό είναι καλά τώρα, αλλά έχει ένα... 54 00:06:45,611 --> 00:06:49,013 [ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ] μεγάλο ολ' βαθούλωμα. 55 00:06:49,015 --> 00:06:50,181 Μοιάζει σαν να έχει το μωρό 56 00:06:50,183 --> 00:06:52,317 λίγο τασάκι στο μέτωπό του. 57 00:06:52,319 --> 00:06:54,753 - Μπραντ, απλά... - Λοιπόν, τι; 58 00:06:54,755 --> 00:06:57,692 Ξέρεις τον Μόργκαν. Νόμιζα ότι θα ήθελες... Ω! 59 00:06:58,558 --> 00:07:00,024 TARA: [ΓΕΛΙΑ] 60 00:07:00,026 --> 00:07:01,825 Σίγουρα δεν θέλεις ένα μεγαλύτερο από αυτά; 61 00:07:01,827 --> 00:07:03,794 Είναι για τον Ένγκελς εδώ. 62 00:07:03,796 --> 00:07:07,765 Συνεχίζει να σταθμεύει το περιπολικό πίσω από το Sammy's να catnap. 63 00:07:07,767 --> 00:07:10,702 Σου είπα... Δεν κοιμάμαι. διαλογίζομαι. 64 00:07:10,704 --> 00:07:13,137 Τέλος πάντων, σου έλεγα κόρη για το παιδί του Μόργκαν 65 00:07:13,139 --> 00:07:15,173 και πώς φαίνεται ότι έχει ένα μικρό τασάκι για μωρά 66 00:07:15,175 --> 00:07:16,741 - στο πρόσωπό της. - Αυτό είναι υπέροχο. 67 00:07:16,743 --> 00:07:18,310 - ΜΠΡΑΝΤ: Μωρό σταχτοδοχείο. - Τέλεια, Μπραντ. 68 00:07:18,312 --> 00:07:19,911 Δικαίωμα; 69 00:07:19,913 --> 00:07:21,883 Τι; 70 00:07:25,351 --> 00:07:27,921 Ακούω. Εμ... 71 00:07:28,622 --> 00:07:30,888 ...το δείπνο της μητέρας σου μαγειρεύει αυτή την Πέμπτη. 72 00:07:30,890 --> 00:07:34,192 Να... Χαίρομαι που σε βλέπω εκεί. 73 00:07:34,194 --> 00:07:35,997 Ναι. 74 00:07:38,231 --> 00:07:40,332 Λοιπόν, είναι πάντα καλώς ήρθες στο σπίτι. 75 00:07:40,334 --> 00:07:41,765 Το ξέρεις αυτό. 76 00:07:41,767 --> 00:07:43,203 Ναι, ξέρω. 77 00:07:44,870 --> 00:07:47,841 ΦΡΑΝΚ: Αγάπη μου, σε θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 78 00:07:49,142 --> 00:07:50,778 είμαστε καλά. 79 00:07:52,045 --> 00:07:54,148 Καλά. 80 00:07:55,815 --> 00:07:56,983 Γεια σου. 81 00:07:59,051 --> 00:08:01,655 [SMOCHES] Αντίο, μπαμπά. 82 00:08:07,159 --> 00:08:09,094 Λοιπόν... 83 00:08:09,096 --> 00:08:11,395 τι θα λέγατε για έναν για τον αναπληρωτή; 84 00:08:11,397 --> 00:08:13,733 Οχι; Καλά. 85 00:08:16,670 --> 00:08:19,106 Αντίο, αξιωματικοί. 86 00:08:43,664 --> 00:08:45,333 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ] 87 00:09:11,391 --> 00:09:12,723 - Είσαι αργά σπίτι. - [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 88 00:09:12,725 --> 00:09:14,759 NICK: Ναι. 89 00:09:14,761 --> 00:09:16,631 Συνελήφθη στο Flynn's. 90 00:09:17,164 --> 00:09:20,064 Ο Σαλ χρειάστηκε ξανά ανελκυστήρα. 91 00:09:20,066 --> 00:09:22,802 Η Μάρλεν του διάβασε την πράξη των ταραχών όταν τον άφησες; 92 00:09:23,936 --> 00:09:25,970 Δεν κόλλησα να το ακούσω. 93 00:09:25,972 --> 00:09:27,739 TARA: [ΓΕΛΑ] 94 00:09:27,741 --> 00:09:29,210 [ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ] 95 00:09:31,978 --> 00:09:35,079 Οι χοιρινές μπριζόλες ήταν στη μισή τιμή, οπότε αγόρασα επιπλέον. 96 00:09:35,081 --> 00:09:37,217 Μην χορταίνετε με μπύρα. 97 00:09:38,017 --> 00:09:40,153 Τι είπατε; 98 00:09:42,756 --> 00:09:45,756 - Νικ. - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 99 00:09:45,758 --> 00:09:46,857 μμ. 100 00:09:46,859 --> 00:09:48,259 Ερχομαι. Έχω δείπνο να φτιάξω. 101 00:09:48,261 --> 00:09:50,264 ΝΙΚΟΣ: Μμ. [SMOCHES] 102 00:09:53,166 --> 00:09:54,999 Οι χοιρινές μπριζόλες θα κρυώσουν. 103 00:09:55,001 --> 00:09:56,467 Α, ναι; 104 00:09:56,469 --> 00:09:58,403 [ΤΡΟΦΙΔΕΣ ΤΥΓΩΝ] 105 00:09:58,405 --> 00:10:01,108 Λατρεύω τις κρύες χοιρινές μπριζόλες. 106 00:10:04,344 --> 00:10:06,247 μμ. 107 00:10:24,263 --> 00:10:25,865 TARA: [ΜΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 108 00:11:15,581 --> 00:11:17,751 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 109 00:11:57,456 --> 00:11:59,893 [ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ] 110 00:12:12,339 --> 00:12:14,208 [Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ] 111 00:12:22,281 --> 00:12:25,185 Είστε πολύ κοντά με αυτόν τον Νίκο, ε; 112 00:12:26,920 --> 00:12:28,252 Ήταν. 113 00:12:28,254 --> 00:12:30,590 - Αχ. - [ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ] 114 00:12:39,632 --> 00:12:42,136 Τρεις από εμάς... 115 00:12:43,536 --> 00:12:46,272 ...θα πηγαίναμε μέχρι το Μεξικό. 116 00:12:47,474 --> 00:12:49,209 Αγοράστε μας έναν πορτοκαλεώνα. 117 00:12:51,478 --> 00:12:55,983 Καθίστε γύρω, πίνοντας τεκίλα. 118 00:12:56,983 --> 00:13:00,521 Γαμημένοι σενιορίτες ενώ μας τα διάλεξαν οι λιπαντήρες. 119 00:13:05,057 --> 00:13:08,058 - Ξέρεις, Μπρους... - ΜΠΡΟΥΣ: Ε; 120 00:13:08,060 --> 00:13:10,129 ...αν πάνε τα πράγματα... 121 00:13:11,164 --> 00:13:13,601 ...μπορεί να μπορέσεις να έρθει μαζί. 122 00:13:14,633 --> 00:13:16,266 Ναι. 123 00:13:16,268 --> 00:13:18,272 Αυτό θα ήταν... 124 00:13:19,004 --> 00:13:20,471 Θα ήταν πραγματικά ξεχωριστό. 125 00:13:20,473 --> 00:13:22,506 ΤΣΑΡΛΙ: [ΓΕΛΑ] 126 00:13:22,508 --> 00:13:23,942 BRUCE: Ξέρεις, όχι ότι έχει σημασία... 127 00:13:23,944 --> 00:13:26,213 Δηλαδή, η δουλειά είναι δουλειά... 128 00:13:27,113 --> 00:13:29,083 ...αλλά, εμ... 129 00:13:30,150 --> 00:13:31,716 ...τι έγινε; 130 00:13:31,718 --> 00:13:34,686 ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, ξέρεις τι λένε για τα σχέδια. 131 00:13:34,688 --> 00:13:36,390 ΜΠΡΟΥΣ: Ναι. 132 00:13:38,590 --> 00:13:40,894 Σκατά συμβαίνει. 133 00:13:47,200 --> 00:13:49,399 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 134 00:13:49,401 --> 00:13:50,603 Forchet; 135 00:13:51,738 --> 00:13:53,239 [ΓΕΛΙΑ] 136 00:13:54,340 --> 00:13:56,243 Καλό να βάλεις πρόσωπο στη φωνή. 137 00:14:02,281 --> 00:14:03,450 Το καταλαβαίνεις; 138 00:14:04,184 --> 00:14:05,415 Σχετικά με αυτό. 139 00:14:05,417 --> 00:14:07,552 Ναι, τον άντρα που ψάχνεις, 140 00:14:07,554 --> 00:14:09,356 δεν είναι ο πιο εύκολος τύπος να βρεις. 141 00:14:13,325 --> 00:14:15,226 Καταλαβαίνετε τη διεύθυνσή μου; 142 00:14:15,228 --> 00:14:19,029 Λίγο πολύ. Έχω μια διεύθυνση. 143 00:14:19,031 --> 00:14:21,231 Αλλά το θέμα είναι... 144 00:14:21,233 --> 00:14:25,035 με έξοδα μετακίνησης, 145 00:14:25,037 --> 00:14:27,573 Το 2 grand δεν θα το κόψει. 146 00:14:28,374 --> 00:14:30,640 Είχαμε μια συμφωνία. 147 00:14:30,642 --> 00:14:33,147 FORCHET: Αυτή ήταν η συμφωνία. 148 00:14:35,147 --> 00:14:37,517 Θα χρειαστώ άλλα 2 ευρώ. 149 00:14:38,384 --> 00:14:40,518 SLOAN: Άλλα 2 γκραν; 150 00:14:40,520 --> 00:14:42,423 Χμμ. 151 00:14:43,156 --> 00:14:47,225 FORCHET: Βλέπετε, ένας άντρας στη φυλακή 152 00:14:47,227 --> 00:14:50,197 σε πληρώνει για να βρεις άλλον άντρα... 153 00:14:51,664 --> 00:14:53,600 ...4 grand αισθάνεται σωστά. 154 00:14:55,502 --> 00:14:59,440 Νομίζω ότι είμαι καλά μέσα τα όριά μου να επαναδιαπραγματευτώ. 155 00:15:01,041 --> 00:15:03,209 Δεν το καταλαβαίνω. 156 00:15:06,679 --> 00:15:08,545 Λοιπόν... 157 00:15:08,547 --> 00:15:11,351 μοιάζεις με πολυμήχανος άντρας. 158 00:15:12,384 --> 00:15:13,419 θα περιμένω. 159 00:15:24,564 --> 00:15:27,267 Αυτό είναι $2.000. 160 00:15:29,502 --> 00:15:31,669 Το παίρνεις. 161 00:15:31,671 --> 00:15:34,208 Δώσε μου αυτή τη διεύθυνση. 162 00:15:37,444 --> 00:15:39,143 Λοιπόν, θα σας πω τι. 163 00:15:39,145 --> 00:15:41,279 Είμαι σε μια συμφωνία, εντάξει; 164 00:15:41,281 --> 00:15:43,313 Ααααχχχ! 165 00:15:43,315 --> 00:15:44,848 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Μωρέ! 166 00:15:44,850 --> 00:15:46,451 Κάναμε μια συμφωνία. 167 00:15:46,453 --> 00:15:48,686 FORCHET: Γάμα! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 168 00:15:48,688 --> 00:15:51,355 SLOAN: Δώσε μου τη διεύθυνση. 169 00:15:51,357 --> 00:15:53,193 Δώσε μου. 170 00:15:54,526 --> 00:15:56,162 [ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ] 171 00:15:56,762 --> 00:15:58,096 Εδώ. 172 00:15:58,098 --> 00:16:01,401 Αμολάω. Ωχ. 173 00:16:01,834 --> 00:16:03,500 Αα, αχ! 174 00:16:03,502 --> 00:16:05,406 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 175 00:16:09,843 --> 00:16:13,213 Σκατά. [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ, ΒΓΡΙΖΕΙ] 176 00:16:13,713 --> 00:16:16,216 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 177 00:16:20,719 --> 00:16:22,388 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 178 00:16:44,743 --> 00:16:46,276 ΜΠΡΟΥΣ: Πού; 179 00:16:46,278 --> 00:16:48,248 Κατευθυνθείτε προς το 61. 180 00:16:49,382 --> 00:16:51,584 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 181 00:16:54,253 --> 00:16:56,656 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 182 00:17:19,645 --> 00:17:21,711 ΣΑΛ: Γαμήσου Μαρλέν, φίλε. 183 00:17:21,713 --> 00:17:22,813 Τι είναι αυτό; 184 00:17:22,815 --> 00:17:24,681 Τόνος. Αυτό είναι αυτό. 185 00:17:24,683 --> 00:17:28,252 - NICK: [ΓΕΛΑ] Ναι; - Ναι, κάθε καταραμένη μέρα, φίλε. 186 00:17:28,254 --> 00:17:30,254 Ζητώ κάτι διαφορετικό, τι μου δινει Τόνος. 187 00:17:30,256 --> 00:17:31,755 Είναι σαν με γαμάει, φίλε. 188 00:17:31,757 --> 00:17:34,958 Όπως ο μεξικάνικος τόνος, Ιαπωνικός τόνος... 189 00:17:34,960 --> 00:17:36,393 Αμερικάνικος τόνος. Δεν ξέρω φίλε. 190 00:17:36,395 --> 00:17:37,661 - JUNIOR: Γεια σου, Σαλ! - Ναι; 191 00:17:37,663 --> 00:17:39,330 Έχω ανοιχτή βάρδια αυτό το Σαββατοκύριακο. 192 00:17:39,332 --> 00:17:40,434 Σας ενδιαφέρει; 193 00:17:41,567 --> 00:17:43,900 Όχι, φίλε. Δεν μπορώ να το κάνω. Εργασία στην καμπίνα του Τζόρνταν ξανά. 194 00:17:43,902 --> 00:17:46,303 - Βρέξαμε έξω. - Σωστά, σωστά, ναι. 195 00:17:46,305 --> 00:17:47,971 Κατασκευάζοντας την κιβωτό του Νώε, σωστά; Μμ-χμμ. 196 00:17:47,973 --> 00:17:49,439 Απολαύστε αυτό το κυνηγετικό ταξίδι. 197 00:17:49,441 --> 00:17:52,944 Ω, όχι. Όχι, αυτό είναι απλώς δουλειά. ορκίζομαι. 198 00:17:52,946 --> 00:17:54,579 Καλώς. 199 00:17:54,581 --> 00:17:56,913 Μην έρθετε την επόμενη εβδομάδα εκλιπαρώντας για μια βάρδια 200 00:17:56,915 --> 00:17:59,852 γιατί έπεσες βροχή. Με καταλαβαίνεις; 201 00:18:01,653 --> 00:18:03,589 Ναι, αφεντικό. 202 00:18:04,757 --> 00:18:06,489 Μπορείτε να κάνετε αυτή τη μετατόπιση αν θες ρε φίλε. 203 00:18:06,491 --> 00:18:09,293 Μπορώ να δουλέψω μόνος μου στην καμπίνα. Κάντε το 50/50. 204 00:18:09,295 --> 00:18:10,695 Όχι, φίλε. 205 00:18:10,697 --> 00:18:13,331 Πέντε ημέρες την εβδομάδα σε αυτό το μέρος είναι αρκετό για μένα. 206 00:18:13,333 --> 00:18:15,865 - Εξάλλου, θέλω να πάω για κυνήγι. - [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 207 00:18:15,867 --> 00:18:17,601 SAL: Ρε φίλε, αυτό μου θυμίζει. 208 00:18:17,603 --> 00:18:20,237 - Ο Τζον ρώτησε αν μπορούσε να έρθει. -Τι του είπες; 209 00:18:20,239 --> 00:18:21,538 SAL: Όχι, του είπα να γαμηθεί, φίλε. 210 00:18:21,540 --> 00:18:22,707 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο φορτηγό. 211 00:18:22,709 --> 00:18:23,908 - Σοβαρά; - Ναι. Αν πάμε για κυνήγι, 212 00:18:23,910 --> 00:18:25,442 Δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί του. 213 00:18:25,444 --> 00:18:26,611 Του είπες για το όπλο σου; 214 00:18:26,613 --> 00:18:28,545 - Όχι. - Γιατί όχι; 215 00:18:28,547 --> 00:18:30,349 Του χρωστάω λεφτά, φίλε. 216 00:18:36,421 --> 00:18:38,825 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΩ ΤΟΜΠΟ] 217 00:18:55,507 --> 00:18:57,844 ΜΠΡΑΝΤ: Φρανκ, αντιγράφεις; 218 00:19:00,479 --> 00:19:02,345 ΦΡΑΝΚ: Εμπρός, Μπραντ. 219 00:19:02,347 --> 00:19:03,613 ΜΠΡΑΝΤ: Γεια, απογειώνομαι. 220 00:19:03,615 --> 00:19:05,483 Ο Garrett είναι επάνω, οπότε θα σε δω αύριο. 221 00:19:05,485 --> 00:19:08,388 Αντιγράψτε το. Τα λέμε αύριο. 222 00:19:28,607 --> 00:19:30,476 [Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΓΕΙ] 223 00:19:36,748 --> 00:19:39,353 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 224 00:19:47,360 --> 00:19:50,561 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 225 00:19:50,563 --> 00:19:51,965 [ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΣΤΑΜΑΤΑ] 226 00:20:12,719 --> 00:20:14,654 [Αναστεναγμούς] 227 00:20:15,787 --> 00:20:18,025 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 228 00:20:19,691 --> 00:20:21,624 Φροντίζεις Ο Σαλ σου αποζημιώνει μερικά 229 00:20:21,626 --> 00:20:23,496 όταν πληρώνεσαι για αυτή τη δουλειά. 230 00:20:24,564 --> 00:20:26,333 θα. 231 00:20:36,476 --> 00:20:37,978 Τι; 232 00:20:39,112 --> 00:20:41,445 Εσείς. 233 00:20:41,447 --> 00:20:44,418 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι το μυαλό σου ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 234 00:20:52,825 --> 00:20:54,425 NICK: Σίγουρα θα είσαι καλά, 235 00:20:54,427 --> 00:20:56,127 λείπω όλο το Σαββατοκύριακο; 236 00:20:56,129 --> 00:20:57,762 Ναι, θα είμαι καλά. 237 00:20:57,764 --> 00:20:59,697 υπόσχομαι. 238 00:20:59,699 --> 00:21:02,600 Η Μαρλέν μπορεί να έρθει αργότερα, ίσως δείτε μια ταινία... 239 00:21:02,602 --> 00:21:04,634 αν πάρει κάποιον να παρακολουθούν τα παιδιά. 240 00:21:04,636 --> 00:21:07,971 Έχεις... Ο αριθμός του Τζόρνταν, σωστά; 241 00:21:07,973 --> 00:21:10,707 - Αν χρειαστεί να έρθετε σε επαφή; - Το έχω φροντίσει. 242 00:21:10,709 --> 00:21:13,043 θα είμαι καλά. 243 00:21:13,045 --> 00:21:14,881 Πάω. Καλή διασκέδαση. 244 00:21:28,760 --> 00:21:30,527 Κάτι για την ανοδική πορεία. 245 00:21:30,529 --> 00:21:32,496 Ευχαριστώ μωρό μου. 246 00:21:32,498 --> 00:21:34,063 Έχετε αρκετό φαγητό; 247 00:21:34,065 --> 00:21:35,966 NICK: Ό,τι υπάρχει στο ψυγείο. 248 00:21:35,968 --> 00:21:38,936 Λοιπόν, αν έχεις λίγο χρόνο, φέρτε τα πίσω γεμάτα. 249 00:21:38,938 --> 00:21:40,804 ΝΙΚΟΣ: Εντάξει. 250 00:21:40,806 --> 00:21:44,507 Καλύτερα να πάω να πάρω τον Sal πριν Η Μαρλέν τον κλειδώνει στο σπίτι. 251 00:21:44,509 --> 00:21:45,942 Εντάξει, σε αγαπώ. 252 00:21:45,944 --> 00:21:47,878 ΝΙΚΟΣ: Κι εσύ. [SMOCHES] 253 00:21:47,880 --> 00:21:50,550 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 254 00:22:10,736 --> 00:22:12,805 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 255 00:22:20,613 --> 00:22:22,982 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ, ΚΟΡΝΑΡΕΙ] 256 00:22:26,184 --> 00:22:28,585 ΜΑΡΛΕΝ: Θα είσαι πίσω εδώ την Κυριακή, 257 00:22:28,587 --> 00:22:31,621 - ή δεν θα είμαι. - ΣΑΛ: Ναι. Ναι, ναι. 258 00:22:31,623 --> 00:22:33,690 ΜΑΡΛΕΝ: Φρόντισε να πληρώσεις προσοχή όταν εργάζεστε. 259 00:22:33,692 --> 00:22:35,692 Δεν μπορείς να φτιάξεις καρέκλες αν σου λείπει ένα δάχτυλο. 260 00:22:35,694 --> 00:22:37,695 ξέρω. Θα προσπαθήσω να μην το κάνω ρίξτε μια ματιά είτε. 261 00:22:37,697 --> 00:22:39,129 Γεια, με κοιτάς. 262 00:22:39,131 --> 00:22:42,198 Θα είσαι σούπερ κουλ στη μαμά σου, σωστά; 263 00:22:42,200 --> 00:22:44,133 Αυτό είναι σωστό. τη βοηθάς, ότι χρειάζεται. 264 00:22:44,135 --> 00:22:47,039 Και εσύ. Είσαι απλά... Είσαι τέλειος. 265 00:22:47,806 --> 00:22:49,907 - Ναι, είσαι καλά. - Μμ. 266 00:22:49,909 --> 00:22:51,641 - Ταΐστε την αυτή τη φορά. - [ΓΕΛΙΑ] 267 00:22:51,643 --> 00:22:54,078 Ναι, θα φροντίσω να το κάνω. 268 00:22:54,080 --> 00:22:56,213 Καλά. Εντάξει, αντίο! 269 00:22:56,215 --> 00:22:58,782 Σας αγαπώ! Τα λέμε Κυριακή! 270 00:22:58,784 --> 00:23:01,718 ΜΑΡΛΕΝ: Φρόντισε να μείνει από μπελάδες, Νικ. 271 00:23:01,720 --> 00:23:03,690 - Θα κάνει. - ΜΑΡΛΕΝ: Αντίο. 272 00:23:14,065 --> 00:23:15,733 Ω, ας τα βάλουμε στο διάολο έξω από εδώ. 273 00:23:15,735 --> 00:23:18,869 [ΓΕΛΑΖΕΙ] Δεν ξέρω πώς το κάνετε ρε φίλε. 274 00:23:18,871 --> 00:23:20,070 SAL: Σκληρό ποτό. 275 00:23:20,072 --> 00:23:22,976 - [ΓΕΛΙΑ] - [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 276 00:23:43,863 --> 00:23:46,030 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 277 00:23:46,032 --> 00:23:48,064 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Unh-unh. 278 00:23:48,066 --> 00:23:50,868 - Δεν εξυπηρετούμε το είδος σου εδώ. - NICK: Α, ναι; Τι είναι αυτό; 279 00:23:50,870 --> 00:23:53,206 - Έξυπνοι, όμορφοι άντρες; - ΙΟΡΔΑΝΙΑ: [ΓΕΛΙΑ] 280 00:23:54,340 --> 00:23:56,105 Καταλαβαίνετε σωστά το κομμάτι των "ανδρών". 281 00:23:56,107 --> 00:23:58,876 - NICK: Πώς πάει, φίλε; - Πώς έρχεται η καμπίνα μου; 282 00:23:58,878 --> 00:24:01,715 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι θα το κάνουμε δείτε το όταν θα φτάσουμε εκεί. 283 00:24:02,914 --> 00:24:04,247 Πώς κρέμεται, Σαλ; 284 00:24:04,249 --> 00:24:06,050 Νότος. 285 00:24:06,052 --> 00:24:08,284 Όπως πάντα φίλε. Απλά μην το κάνεις σηκωθείτε όπως παλιά. 286 00:24:08,286 --> 00:24:10,321 Ναι, σε ακούω. 287 00:24:10,323 --> 00:24:11,621 Τι πίνετε κυρίες μου; 288 00:24:11,623 --> 00:24:13,727 Α, οτιδήποτε κρύο. 289 00:24:17,697 --> 00:24:18,696 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Στο σπίτι. 290 00:24:18,698 --> 00:24:20,063 Άκου, άκου. 291 00:24:20,065 --> 00:24:22,001 Εκτιμήστε το. 292 00:24:22,867 --> 00:24:24,301 Πώς είναι η Τάρα; 293 00:24:24,303 --> 00:24:27,838 Ναι, αυτή είναι... τα πάει καλά. 294 00:24:27,840 --> 00:24:29,139 Παραμονή απασχολημένος. 295 00:24:29,141 --> 00:24:31,941 -Πως τα πας; - Είμαι καλά. 296 00:24:31,943 --> 00:24:34,812 Έχεις ακόμα ένα τηλέφωνο εκεί πίσω; 297 00:24:34,814 --> 00:24:36,815 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ναι, έλα πίσω. 298 00:24:40,353 --> 00:24:42,820 Πες στην Τάρα ότι είπα "γεια". 299 00:24:42,822 --> 00:24:44,824 NICK: Θα το κάνω. 300 00:24:49,027 --> 00:24:50,930 [ΚΛΗΣΗ] 301 00:24:53,365 --> 00:24:55,969 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 302 00:25:04,709 --> 00:25:06,209 [ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ] 303 00:25:06,211 --> 00:25:08,379 Ε, μωρό μου. 304 00:25:08,381 --> 00:25:11,948 Είμαι εγώ. Εμείς απλά... μόλις έφτασα στο Jordan. 305 00:25:11,950 --> 00:25:14,317 Κοντεύουμε να βγούμε στην καμπίνα σε λίγο. 306 00:25:14,319 --> 00:25:16,219 Δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκεστε. εγω... 307 00:25:16,221 --> 00:25:18,322 - Νικ. - NICK: Τάρα; 308 00:25:18,324 --> 00:25:20,690 Γεια, συγγνώμη. Ήμουν στο ντους. 309 00:25:20,692 --> 00:25:22,059 Άκουσα τη μηχανή να κόβεται. 310 00:25:22,061 --> 00:25:23,861 NICK: Δεν πειράζει. 311 00:25:23,863 --> 00:25:25,795 Ναι, μόλις τα καταφέραμε εδώ πριν λίγο. 312 00:25:25,797 --> 00:25:27,831 Απλώς κάθεσαι στο Jordan's έχοντας ένα ζευγάρι. 313 00:25:27,833 --> 00:25:29,699 ΤΑΡΑ: Α. 314 00:25:29,701 --> 00:25:31,168 Έχοντας ένα ζευγάρι. 315 00:25:31,170 --> 00:25:32,835 [Αναστεναγμούς] 316 00:25:32,837 --> 00:25:34,804 Να προσέχεις στο σκοτάδι. 317 00:25:34,806 --> 00:25:36,707 Ειδικά σε αυτούς τους δρόμους. 318 00:25:36,709 --> 00:25:38,141 θα. 319 00:25:38,143 --> 00:25:40,209 Τρώτε ακόμα βραδινό; 320 00:25:40,211 --> 00:25:41,945 Ναι. 321 00:25:41,947 --> 00:25:44,081 Τελείωσε το κις. 322 00:25:44,083 --> 00:25:45,314 ΝΙΚΟΣ: Ωχ... 323 00:25:45,316 --> 00:25:47,016 Ο Τζόρνταν λέει "γεια". 324 00:25:47,018 --> 00:25:49,285 Αυτό είναι γλυκό. Του λες ότι του είπα "γεια". 325 00:25:49,287 --> 00:25:52,288 - NICK: Ναι, θα το κάνω. - [ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΕΣ BUZZES] 326 00:25:52,290 --> 00:25:53,323 Τι ήταν αυτό; 327 00:25:53,325 --> 00:25:56,129 Α, φτιάχνω πίτα. 328 00:25:56,828 --> 00:25:58,094 Καλά. 329 00:25:58,096 --> 00:26:00,363 Σε περίπτωση που έρθει η Μαρλέν. 330 00:26:00,365 --> 00:26:04,003 - [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] - Μίλα για τον διάβολο. 331 00:26:05,103 --> 00:26:07,137 Πρέπει να πάω. 332 00:26:07,139 --> 00:26:09,005 Καλώς. 333 00:26:09,007 --> 00:26:11,175 - Σε αγαπώ. - Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 334 00:26:11,177 --> 00:26:13,744 - [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] - Έρχομαι! 335 00:26:13,746 --> 00:26:16,783 Περιμένετε μια καταραμένη στιγμή, Μαρλέν. 336 00:26:22,921 --> 00:26:24,321 Ρε φίλε, σε άφησε ακόμα; 337 00:26:24,323 --> 00:26:25,758 NICK: [ΓΕΛΑΖΕΙ] 338 00:26:26,257 --> 00:26:28,958 Της λες ότι είπα "γεια"; 339 00:26:28,960 --> 00:26:30,294 NICK: Ναι. 340 00:26:30,296 --> 00:26:32,262 Μου είπε «γεια». 341 00:26:32,264 --> 00:26:34,230 Της λες ότι είπα "γεια"; 342 00:26:34,232 --> 00:26:36,265 Κόλαση όχι. 343 00:26:36,267 --> 00:26:38,869 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: [ΓΕΛΙΑ] 344 00:26:38,871 --> 00:26:40,504 [Πυροβολισμός] 345 00:26:40,506 --> 00:26:43,008 [ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΩΣΗ ΟΠΛΟ] 346 00:26:48,279 --> 00:26:50,816 [ΓΕΛΙΑ] 347 00:26:52,485 --> 00:26:54,788 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 348 00:28:11,029 --> 00:28:13,298 [εκπνέει ΑΡΓΑ] 349 00:28:14,933 --> 00:28:18,238 [Πυροβολισμός] 350 00:28:36,388 --> 00:28:39,121 - Τι; - [ΧΟΡΕΥΕΙ ΕΛΑΦΡΑ] 351 00:28:39,123 --> 00:28:42,929 Γεια σου, φίλε, θα νόμιζες ότι δεν θα το έκανα πρέπει να ρωτήσω. Απλώς θα μου έλεγες. 352 00:28:43,461 --> 00:28:46,095 Αυτό το σκατά, φίλε; 353 00:28:46,097 --> 00:28:48,198 Αυτός είναι μεγάλος μαμά, φίλε. Φαίνεται ότι πόνεσε. 354 00:28:48,200 --> 00:28:51,368 - [Αναστεναγμούς] - Ουλή από μεγάλο κώλο. 355 00:28:51,370 --> 00:28:52,902 Έπεσε κάτω. 356 00:28:52,904 --> 00:28:56,073 [ΓΕΛΙΑ] Γάμησέ σε φίλε. 357 00:28:56,075 --> 00:28:57,541 Ναι. 358 00:28:57,543 --> 00:29:01,281 Γεια σου, σοβαρά μιλάω, φίλε. 359 00:29:07,186 --> 00:29:10,490 Απλώς έκανα παρέα τα λάθος παιδιά για λίγο. 360 00:29:11,623 --> 00:29:14,490 Ήμασταν κάπως σαν... 361 00:29:14,492 --> 00:29:17,462 Δεν ξέρω πώς το λες. 362 00:29:18,296 --> 00:29:21,934 Δεν προστέθηκε τίποτα καλό, αυτό είναι σίγουρο. 363 00:29:24,536 --> 00:29:26,905 Στο διάολο η απάντηση είναι αυτό ρε φίλε; 364 00:29:30,308 --> 00:29:32,242 Ο μπαμπάς μου και ο Τζόρνταν γύρισε αρκετά πίσω, 365 00:29:32,244 --> 00:29:35,178 και είναι αυτός που με σύστησε στον Junior. 366 00:29:35,180 --> 00:29:38,982 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα, ξέρεις... 367 00:29:38,984 --> 00:29:42,522 ξεκινήστε από κάπου νέα όπου ήξερα δυο άτομα. 368 00:29:43,322 --> 00:29:45,688 Μετά γνώρισα την Τάρα. 369 00:29:45,690 --> 00:29:47,861 Αυτό ήταν. Αυτό σφράγισε τη συμφωνία. 370 00:29:54,700 --> 00:29:57,469 Σωστά παντρεύτηκες με αυτό, φίλε. 371 00:29:58,504 --> 00:30:00,203 Εννοώ, τουλάχιστον ο πεθερός σου 372 00:30:00,205 --> 00:30:01,638 μπορεί να σας βγάλει από τα εισιτήρια. 373 00:30:01,640 --> 00:30:04,207 Ο δικός μου με κλωτσάει στα δόντια. 374 00:30:04,209 --> 00:30:07,276 Ναι, κάτι έχουμε από κοινού σε αυτό. 375 00:30:07,278 --> 00:30:10,016 - Θέλεις ένα; - Ναι. 376 00:30:19,490 --> 00:30:21,490 Πήρα κι εγώ ένα, ξέρεις; 377 00:30:21,492 --> 00:30:23,395 NICK: Τι είναι αυτό; 378 00:30:24,563 --> 00:30:27,197 Ελέγξτε το. Το βλέπεις εκεί; 379 00:30:27,199 --> 00:30:28,665 Ω, σκατά. Από πού το πήρες; 380 00:30:28,667 --> 00:30:31,133 - Μαρλέν. - Μαρλέν; 381 00:30:31,135 --> 00:30:35,205 Πράγματι, αυτός ήταν ο πρώην σύζυγός της. 382 00:30:35,207 --> 00:30:38,074 Εννοώ, τεχνικά, ήταν τον σύζυγό της τότε. 383 00:30:38,076 --> 00:30:40,110 Περιμένετε. Λοιπόν διαλύσατε έναν γάμο; 384 00:30:40,112 --> 00:30:41,578 ΣΑΛ: Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 385 00:30:41,580 --> 00:30:44,147 Δεν ήταν έτσι φίλε. 386 00:30:44,149 --> 00:30:47,117 Είχε ένα πόδι έξω από την πόρτα ήδη. 387 00:30:47,119 --> 00:30:48,752 Όταν ήρθε στο κατάστημα ταπετσαριών, 388 00:30:48,754 --> 00:30:52,089 ζήτησε να κάνει την ανάκλιση της, 389 00:30:52,091 --> 00:30:54,524 απλώς ακτινοβολούσε αυτή την ενέργεια που έχει, φίλε. 390 00:30:54,526 --> 00:30:57,930 Τελείωσα, φίλε. Έριξε μια ματιά σε αυτήν. Αυτό ήταν. 391 00:30:58,730 --> 00:31:00,330 Φυσικά, τώρα που το σκέφτομαι, 392 00:31:00,332 --> 00:31:02,165 να την μείνει έγκυος πριν χωρίσει 393 00:31:02,167 --> 00:31:04,003 μάλλον επιτάχυνε κάποια πράγματα λίγο, αλλά... 394 00:31:05,738 --> 00:31:07,771 Δεν το πήρε πολύ ευγενικά σε αυτό, και μπήκε 395 00:31:07,773 --> 00:31:10,510 και με χτύπησε στο κεφάλι με ένα σίδερο ελαστικών μια μέρα. 396 00:31:11,343 --> 00:31:14,011 Ναι, ναι. Έμεινα έξω για 20 λεπτά. 397 00:31:14,013 --> 00:31:16,013 Ξύπνησα. Περίπου 15 βελονιές και... 398 00:31:16,015 --> 00:31:18,348 - NICK: Όχι σκατά. - Δεν θυμάμαι πολλά, 399 00:31:18,350 --> 00:31:21,051 αλλά είναι κάπως τρελά, αν με ρωτάς. 400 00:31:21,053 --> 00:31:23,553 [ΓΕΛΙΑ] 401 00:31:23,555 --> 00:31:27,026 Η Marlene και εγώ παντρευτήκαμε λίγες εβδομάδες αργότερα. 402 00:31:28,626 --> 00:31:30,060 [Αναστεναγμούς] 403 00:31:30,062 --> 00:31:33,030 Και ήταν τριγύρω από τότε. 404 00:31:33,032 --> 00:31:35,698 Τι απέγινε ο σύζυγος; 405 00:31:35,700 --> 00:31:37,636 ΣΑΛ: Μπήκε μέσα για περίπου τέσσερις μήνες. 406 00:31:39,103 --> 00:31:41,638 Στην πραγματικότητα παντρεύτηκε στη φυλακή. 407 00:31:41,640 --> 00:31:44,310 Οπότε δεν νιώθω πολύ άσχημα. 408 00:31:45,744 --> 00:31:47,677 Γεια σου φίλε. 409 00:31:47,679 --> 00:31:50,380 Εδώ είναι να βρείτε το ένα αυτό θα σε γαμήσει σάπιο 410 00:31:50,382 --> 00:31:52,248 και μετά να σε μαγειρέψουν πρωινό μετά. 411 00:31:52,250 --> 00:31:54,186 Σε γαμάει σάπια, ε; 412 00:31:54,819 --> 00:31:58,522 Όχι, όχι πραγματικά, φίλε, αλλά ένας στους δύο δεν είναι κακός. 413 00:31:58,524 --> 00:32:01,393 [ΓΕΛΙΑ] Ναι. 414 00:32:04,095 --> 00:32:06,999 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 415 00:32:41,299 --> 00:32:43,635 [LOCK ENGAGES] 416 00:33:11,363 --> 00:33:13,099 [Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ] 417 00:33:48,200 --> 00:33:50,167 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ] 418 00:33:50,169 --> 00:33:51,467 [Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΓΕΙ] 419 00:33:51,469 --> 00:33:53,372 Απόγευμα. 420 00:33:56,874 --> 00:33:58,844 Πώς έρχεται; 421 00:34:00,679 --> 00:34:04,480 Θα χρειαστούμε άλλο ένα Σαββατοκύριακο σε αυτό, αλλά έρχεται. 422 00:34:04,482 --> 00:34:06,882 - Τι πήρες εκεί; - Έσκασε δυο περιστέρια. 423 00:34:06,884 --> 00:34:08,653 Νόμιζα ότι μπορείς θέλετε να καπνίσετε λίγο. 424 00:34:10,221 --> 00:34:11,487 [ΓΕΛΙΑ] Ω, φίλε. 425 00:34:11,489 --> 00:34:13,758 Μιλώντας στην ψυχή μου τώρα. 426 00:34:14,560 --> 00:34:17,226 Γεια, μπορώ να χρησιμοποιήσω ξανά το τηλέφωνό σας; 427 00:34:17,228 --> 00:34:19,498 ΙΟΡΔΑΝΟΣ: Ναι, φυσικά. Ερχομαι. 428 00:34:34,346 --> 00:34:36,382 [ΚΛΗΣΗ] 429 00:34:39,317 --> 00:34:41,917 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 430 00:34:41,919 --> 00:34:45,190 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 431 00:34:52,564 --> 00:34:55,167 [Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 432 00:35:03,975 --> 00:35:05,911 [ΚΛΗΣΗ] 433 00:35:08,814 --> 00:35:10,714 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 434 00:35:10,716 --> 00:35:12,449 - [ΚΟΥΔΟΥΝΙΖΕΙ] - ΚΟΡΙΤΣΙ: Θέλω marshmallows! 435 00:35:12,451 --> 00:35:14,451 ΜΑΡΛΕΝ: Όχι άλλα marshmallows για εσάς. 436 00:35:14,453 --> 00:35:16,419 - Είναι πολύ ζάχαρη. - ΚΟΡΙΤΣΙ: Μόνο ένα; 437 00:35:16,421 --> 00:35:17,656 Όχι, κυρία. Δεν είσαι… 438 00:35:19,857 --> 00:35:21,524 [ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ] 439 00:35:21,526 --> 00:35:22,759 ΜΑΡΛΕΝ: Γεια. Φτάσατε στους Porters. 440 00:35:22,761 --> 00:35:24,294 Δεν είμαστε σπίτι αυτήν τη στιγμή. 441 00:35:24,296 --> 00:35:25,895 Αν μπορούσες λοιπόν αφήστε ένα μήνυμα, 442 00:35:25,897 --> 00:35:27,630 θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό. Εντάξει; 443 00:35:27,632 --> 00:35:28,897 ΣΑΛ: Γεια, Νίκο. 444 00:35:28,899 --> 00:35:30,799 Έλα ρε φίλε. Δεκάρα. 445 00:35:30,801 --> 00:35:32,601 Η Μάρλεν θα μου χτυπήσει τον κώλο αν αργήσω. 446 00:35:32,603 --> 00:35:34,504 Έλα ρε φίλε. Πάμε. 447 00:35:34,506 --> 00:35:37,007 Ναι. Ναι, ας βγούμε στο δρόμο. 448 00:35:37,009 --> 00:35:38,945 ΣΑΛ: Ναι. 449 00:35:40,946 --> 00:35:42,545 Μόλις κάλεσα το μέρος σου. 450 00:35:42,547 --> 00:35:44,781 Κανείς δεν απάντησε. 451 00:35:44,783 --> 00:35:45,915 Οχι; 452 00:35:45,917 --> 00:35:47,984 Κανείς; 453 00:35:47,986 --> 00:35:51,721 Λοιπόν, συνήθως τα δίνει ένα μπάνιο τώρα. 454 00:35:51,723 --> 00:35:53,757 Ποιος ξέρει; Ίσως τους πνίγει. 455 00:35:53,759 --> 00:35:56,228 Μπορεί τελικά να έχει ραγίσει. 456 00:36:01,332 --> 00:36:03,468 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 457 00:36:17,649 --> 00:36:20,518 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 458 00:36:30,361 --> 00:36:32,696 Εντάξει, φίλε. Αύριο το πρωί. 459 00:36:32,698 --> 00:36:34,533 NICK: Ναι. 460 00:36:39,904 --> 00:36:41,806 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 461 00:37:01,026 --> 00:37:03,629 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 462 00:37:30,721 --> 00:37:32,991 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ] 463 00:38:44,962 --> 00:38:45,997 [ΤΡΙΖΕΙ] 464 00:38:46,598 --> 00:38:49,598 - Αχ! - Ουάου, ουα! 465 00:38:49,600 --> 00:38:52,034 - ΜΠΡΟΥΣ: [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ανάθεμα! - Άσε κάτω, Νίκο. 466 00:38:52,036 --> 00:38:53,670 - ΜΠΡΟΥΣ: Γαμώτο! - Άσε το κάτω. 467 00:38:53,672 --> 00:38:55,205 Με πυροβόλησε! 468 00:38:55,207 --> 00:38:56,772 - Γάμα. - Το έκανε. 469 00:38:56,774 --> 00:38:58,775 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 470 00:38:58,777 --> 00:39:01,911 Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω. 471 00:39:01,913 --> 00:39:03,882 Νίκος. 472 00:39:05,149 --> 00:39:06,915 BRUCE: Γάμα! 473 00:39:06,917 --> 00:39:07,917 Αχ! 474 00:39:07,919 --> 00:39:10,053 Εκείνη τράβηξε πάνω μας πρώτα, Νικ. 475 00:39:10,055 --> 00:39:12,123 Είναι η αλήθεια. 476 00:39:13,757 --> 00:39:15,525 Απλώς βγάλε ένα φορτίο, γιε μου. 477 00:39:15,527 --> 00:39:17,897 [ΜΠΡΟΥΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 478 00:39:23,268 --> 00:39:25,438 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ] 479 00:39:38,216 --> 00:39:39,718 Αυτό είναι για να ραγίσει την καρδιά μου. 480 00:39:41,152 --> 00:39:42,188 Και του Τσάρλι. 481 00:39:48,560 --> 00:39:51,831 Α, αλλά αυτό ανήκει πλέον στο παρελθόν. Είναι... 482 00:39:52,763 --> 00:39:55,867 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Νίκο. 483 00:39:56,600 --> 00:39:59,103 Έχω μια ερώτηση για εσάς, όμως. 484 00:40:00,906 --> 00:40:02,605 Έχεις παγωτό; 485 00:40:02,607 --> 00:40:04,641 Χμμ; 486 00:40:04,643 --> 00:40:06,109 Εννοώ, αρχικά, όταν μπήκαμε, 487 00:40:06,111 --> 00:40:08,111 η μικρή κυρία, η δεσποινίς έφτιαχνε μια πίτα, 488 00:40:08,113 --> 00:40:10,216 και το πήραμε πίσω στο ψυγείο. 489 00:40:11,649 --> 00:40:15,284 εννοώ, δεν ακούγεται φυσιολογικό; 490 00:40:15,286 --> 00:40:17,819 [ΓΕΛΙΑ] Πίτα και παγωτό; 491 00:40:17,821 --> 00:40:20,058 - Ναι. - ΣΛΟΑΝ: [ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 492 00:40:21,960 --> 00:40:24,594 Δεν θα τύχαινε να είχες κανένα πεκάν βουτύρου, θα θέλατε; 493 00:40:24,596 --> 00:40:26,665 Νίκος; 494 00:40:27,265 --> 00:40:29,766 Πήγαινε να δεις αν έχει οποιοδήποτε παγωτό. 495 00:40:29,768 --> 00:40:32,271 Σοβαρά; Αιμορραγώ εδώ έξω. 496 00:40:33,071 --> 00:40:35,170 Πρέπει να το κοιτάξω αυτό. 497 00:40:35,172 --> 00:40:37,176 [Αναστεναγμούς] 498 00:40:43,614 --> 00:40:44,746 Τι νόμιζες θα έκανες; 499 00:40:44,748 --> 00:40:45,815 Θα έβαζες μάσκα 500 00:40:45,817 --> 00:40:48,183 και κάντε να πιστέψετε ήσουν κανονικός; 501 00:40:48,185 --> 00:40:49,654 Χμμ; 502 00:40:50,187 --> 00:40:52,690 Δεν θα σε προλάβαινε; 503 00:41:02,801 --> 00:41:04,600 - NICK: [ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΕΛΑΦΡΑ] - Την σκότωσες 504 00:41:04,602 --> 00:41:06,738 τη στιγμή που θα βάλεις αυτό το δαχτυλίδι στο μικρό της δάχτυλο. 505 00:41:13,877 --> 00:41:15,712 [Αναστεναγμούς] 506 00:41:15,714 --> 00:41:17,946 Είναι κάπως ειρωνικό, δεν είναι, Τσάρλι; 507 00:41:17,948 --> 00:41:20,151 Έτσι θα το έλεγα, ναι. 508 00:41:21,285 --> 00:41:23,187 Νικόλαος... 509 00:41:23,888 --> 00:41:26,625 ...είμαστε η μόνη οικογένεια έχεις. 510 00:41:27,158 --> 00:41:30,292 Είμαστε οι μόνοι που θα σε καταλάβει ποτέ 511 00:41:30,294 --> 00:41:34,029 για αυτό που είσαι. 512 00:41:34,031 --> 00:41:38,202 Ήμασταν μια γαμημένη οικογένεια. 513 00:41:39,703 --> 00:41:42,274 Και προσπάθησες να μας σκοτώσεις. 514 00:41:45,042 --> 00:41:47,178 BRUCE: Είναι πραγματικά πολύ αστείο. 515 00:41:48,779 --> 00:41:50,413 Στην πραγματικότητα έχουν βούτυρο πεκάν. 516 00:41:50,415 --> 00:41:52,815 Γεια σου, Μπρους... 517 00:41:52,817 --> 00:41:53,882 σκάσε. 518 00:41:53,884 --> 00:41:55,754 [ΓΕΛΙΑ] 519 00:42:02,960 --> 00:42:04,326 Όταν πρωτοεμφανιστήκαμε, φίλε, 520 00:42:04,328 --> 00:42:05,895 ήμασταν εδώ γιατί, δύο μέρες; 521 00:42:05,897 --> 00:42:08,998 Ήμασταν εδώ, μιλούσαμε. Μιλώντας για... 522 00:42:09,000 --> 00:42:10,699 σχετικά με τον καιρό 523 00:42:10,701 --> 00:42:12,768 και κάθε είδους σκατά με τη μικρή κυρία, με την Τάρα. 524 00:42:12,770 --> 00:42:15,274 Τάρα είναι το όνομά της, σωστά; 525 00:42:17,241 --> 00:42:19,344 Ήταν το όνομά της. 526 00:42:20,044 --> 00:42:22,145 Φίλε, έπρεπε να την είχες δει. 527 00:42:22,147 --> 00:42:23,946 Δεν θα έκλεινε το στόμα, άνθρωπος. 528 00:42:23,948 --> 00:42:26,315 Μας ρωτούσε κάθε είδους ερωτήσεις. 529 00:42:26,317 --> 00:42:28,087 Πραγματικός περίεργος. 530 00:42:29,687 --> 00:42:32,390 Και μετά μας είπε σχετικά με τα χρήματα. 531 00:42:33,158 --> 00:42:37,794 Φανταστείτε το. Μας είπε που είπες ότι εσύ... 532 00:42:37,796 --> 00:42:40,429 κληρονομήσατε τα χρήματα. 533 00:42:40,431 --> 00:42:42,935 Ποιος στο διάολο σε αφήνει κανένα χρήμα; 534 00:42:43,468 --> 00:42:44,866 Ποιος το κάνει αυτό στη γυναίκα του; 535 00:42:44,868 --> 00:42:46,101 Ποιος λέει ψέματα στη γυναίκα του έτσι; 536 00:42:46,103 --> 00:42:48,940 Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό, Νικ; 537 00:42:50,774 --> 00:42:53,978 Χρησιμοποιήσατε τα χρήματά μας; να αγοράσω αυτό το μέρος, Νίκο; 538 00:42:54,779 --> 00:42:56,681 Γιατί αυτό μας είπε. 539 00:42:58,116 --> 00:43:00,085 Σκατά. 540 00:43:01,986 --> 00:43:03,254 ΣΛΟΑΝ: Δεν πειράζει. 541 00:43:04,388 --> 00:43:06,388 Δεν έχει σημασία πια. 542 00:43:06,390 --> 00:43:08,223 Θα έπρεπε απλά έλα σε μας. 543 00:43:08,225 --> 00:43:09,125 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 544 00:43:09,127 --> 00:43:10,192 [Πυροβολισμός] 545 00:43:10,194 --> 00:43:11,226 Γεια σου! 546 00:43:11,228 --> 00:43:12,228 Θεέ το διάβολο, Μπρους! 547 00:43:12,230 --> 00:43:13,332 Γαμήθηκα πάνω του! 548 00:43:14,732 --> 00:43:15,834 Πέταξε πάνω σου. 549 00:43:17,000 --> 00:43:18,167 ΣΛΟΑΝ: Νικ. 550 00:43:18,169 --> 00:43:20,672 Ω, γάμα. 551 00:43:21,906 --> 00:43:23,375 [Αναστεναγμούς] 552 00:43:24,142 --> 00:43:26,210 Νικ. 553 00:43:26,910 --> 00:43:28,813 - Νικ, Νικ, Νικ, Νικ. - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 554 00:43:30,848 --> 00:43:33,352 Τώρα αγόρι μου... 555 00:43:34,451 --> 00:43:36,953 ...Υποθέτω ότι είναι αυτό αυτό που θα λέγατε κλείσιμο. 556 00:43:36,955 --> 00:43:38,824 NICK: [ΛΑΓΜΑ] 557 00:44:04,948 --> 00:44:06,484 [ΒΗΧΑ] 558 00:44:07,986 --> 00:44:10,055 Νίκο, συγγνώμη. 559 00:44:10,555 --> 00:44:14,058 - [COCKS GUN] - [Αναστεναγμούς] 560 00:44:32,143 --> 00:44:34,313 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 561 00:44:48,026 --> 00:44:50,228 [ΣΝΙΦΛΕΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ] 562 00:45:03,140 --> 00:45:04,542 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 563 00:45:16,553 --> 00:45:19,090 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 564 00:45:24,328 --> 00:45:27,498 - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] - [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 565 00:45:31,169 --> 00:45:33,272 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 566 00:45:50,555 --> 00:45:52,991 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 567 00:46:26,056 --> 00:46:28,259 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 568 00:46:34,531 --> 00:46:36,198 Κάθαρμα. 569 00:46:36,200 --> 00:46:38,236 [ΒΗΧΑ] 570 00:46:39,636 --> 00:46:41,372 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ] 571 00:46:53,250 --> 00:46:56,419 Ελάτε. Ερχομαι. 572 00:46:56,421 --> 00:46:58,189 Ερχομαι. 573 00:46:58,689 --> 00:47:00,091 Ερχομαι. 574 00:47:27,652 --> 00:47:29,688 [ΣΚΡΑΣ, Η ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΣΤΗΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 575 00:47:35,393 --> 00:47:37,228 [ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 576 00:47:45,770 --> 00:47:48,273 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 577 00:48:04,187 --> 00:48:06,123 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ] 578 00:48:13,564 --> 00:48:15,500 [ΒΗΧΑ] 579 00:48:20,270 --> 00:48:23,605 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A.: Δρ Χομπς, τηλεφωνήστε στην Έρευνα για τον Καρκίνο. 580 00:48:23,607 --> 00:48:26,477 Δρ. Χομπς, τηλεφωνήστε στο Cancel Research. 581 00:48:27,178 --> 00:48:28,212 [ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ] 582 00:48:30,381 --> 00:48:33,082 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 583 00:48:33,084 --> 00:48:35,120 ΦΡΑΝΚ: Μην παλεύεις. 584 00:48:37,120 --> 00:48:39,357 NICK: [Αναστεναγμοί] Χμ. 585 00:48:40,123 --> 00:48:42,259 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 586 00:48:46,263 --> 00:48:49,100 Πάντα ήξερα ήσουν μπελάς, Νίκο. 587 00:48:52,837 --> 00:48:55,440 Δεν έπρεπε να φύγω. 588 00:49:03,281 --> 00:49:06,485 ΦΡΑΝΚ: Σου είπα να μείνεις μακριά από την κόρη μου. 589 00:49:09,687 --> 00:49:11,723 Αλλά δεν το έκανες. 590 00:49:14,558 --> 00:49:17,796 Της είπε να μην σε παντρευτεί, αλλά το έκανε. 591 00:49:18,796 --> 00:49:22,533 Είπα ότι δεν σε ήξερα όπως έκανε εκείνη. 592 00:49:24,801 --> 00:49:29,473 Αλλά ήξερα ακριβώς τι ήσουν, έτσι δεν είναι; 593 00:49:30,207 --> 00:49:31,675 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 594 00:49:32,710 --> 00:49:35,213 ΦΡΑΝΚ: Τώρα κάθομαι εδώ... 595 00:49:36,480 --> 00:49:38,549 ...αναρωτιέμαι... 596 00:49:40,484 --> 00:49:44,823 ...γιατί να μην πάρω το όπλο μου και απλά... 597 00:49:47,325 --> 00:49:49,625 Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό; 598 00:49:49,627 --> 00:49:51,794 Μη με πιέζεις, Νίκο. 599 00:49:51,796 --> 00:49:54,596 - [ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ] - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 600 00:49:54,598 --> 00:49:57,232 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 601 00:49:57,234 --> 00:50:00,471 Νομίζεις ότι θα το έκανα κάτι τέτοιο; 602 00:50:05,576 --> 00:50:07,746 Ξέρω ότι κυνηγούσες με τον Σαλ. 603 00:50:09,913 --> 00:50:13,118 Ο ιατροδικαστής μου είπε ότι... 604 00:50:15,719 --> 00:50:18,089 ...ότι ήταν νεκρή για δύο μέρες. 605 00:50:21,459 --> 00:50:24,663 Ξέρω ότι δεν το έκανες τραβήξτε τη σκανδάλη. 606 00:50:25,696 --> 00:50:28,596 Αλλά ξέρετε ποιος το έκανε. 607 00:50:28,598 --> 00:50:30,468 Όχι; 608 00:50:33,837 --> 00:50:35,571 Ναι. 609 00:50:35,573 --> 00:50:38,375 Και θα το χειριστώ αν με αφήσεις να φύγω. 610 00:50:39,643 --> 00:50:42,645 ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο τρόπος κάνουμε πράγματα εδώ γύρω, γιε μου. 611 00:50:42,647 --> 00:50:44,649 [ΣΤΡΑΓΗΣΗ] 612 00:50:45,616 --> 00:50:48,520 [Αναστεναγμούς] 613 00:51:29,993 --> 00:51:31,930 Που πας; 614 00:51:33,297 --> 00:51:35,534 Δεν μπορώ να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 615 00:51:36,267 --> 00:51:39,000 Αλλά με ενημερώσατε το δεύτερο που ξυπνάει. 616 00:51:39,002 --> 00:51:41,402 - Σίγουρα. Γιατί να... - Μπραντ. 617 00:51:41,404 --> 00:51:43,772 Θα επιστρέψω σε λίγα. 618 00:51:43,774 --> 00:51:47,279 Αλλά προς το παρόν, απλά τον παρακολουθείς σαν γαμημένο γεράκι. 619 00:51:55,252 --> 00:51:56,720 [Αναστεναγμούς] 620 00:52:16,674 --> 00:52:20,344 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΩ ΤΟΜΠΟ] 621 00:52:27,752 --> 00:52:29,421 [Αναστεναγμούς] 622 00:52:52,009 --> 00:52:54,312 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ] 623 00:53:31,114 --> 00:53:33,685 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΠΟΜΠΛΕΞΕΙΣ] 624 00:54:43,821 --> 00:54:45,690 NICK: [ΒΗΧΑ] 625 00:54:51,962 --> 00:54:53,661 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 626 00:54:53,663 --> 00:54:56,533 - Είναι ξύπνιος. - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 627 00:54:57,500 --> 00:55:00,034 Πώς είναι το στήθος σου; 628 00:55:00,036 --> 00:55:01,973 Πονάει, έτσι δεν είναι; 629 00:55:05,776 --> 00:55:08,109 [ΜΑΛΛΑ] Θα σας πείραζε; 630 00:55:08,111 --> 00:55:09,980 Τι; 631 00:55:10,714 --> 00:55:12,448 Ποτό. 632 00:55:12,450 --> 00:55:13,951 Διψασμένος. 633 00:55:15,518 --> 00:55:16,754 [SCOFFS] 634 00:55:22,859 --> 00:55:24,661 [Αναστεναγμούς] 635 00:55:33,837 --> 00:55:36,006 - [ΒΗΧΑ] - ΜΠΡΑΝΤ: Α, εντάξει. 636 00:55:36,841 --> 00:55:37,839 Ω, εντάξει. 637 00:55:37,841 --> 00:55:40,074 [Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 638 00:55:40,076 --> 00:55:41,810 Ουφ! 639 00:55:41,812 --> 00:55:44,045 - Γεια, είσαι καλά; - [ΒΗΧΑ] 640 00:55:44,047 --> 00:55:46,748 - ΜΠΡΑΝΤ: Γεια σου, είσαι καλά; - [ΦΙΜΩΜΑ] 641 00:55:46,750 --> 00:55:48,049 ΜΠΡΑΝΤ: Νικ; Νίκος; 642 00:55:48,051 --> 00:55:49,754 - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] - ΜΠΡΑΝΤ: Γεια. 643 00:55:51,989 --> 00:55:53,892 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 644 00:55:57,627 --> 00:55:59,497 [ΣΤΡΑΓΗΣΗ] 645 00:56:05,768 --> 00:56:08,071 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ P.A.] 646 00:56:09,006 --> 00:56:10,774 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 647 00:56:13,910 --> 00:56:15,813 [ΣΤΡΑΓΗΣΗ] 648 00:56:51,681 --> 00:56:53,649 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 649 00:56:53,651 --> 00:56:54,986 [ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 650 00:57:36,125 --> 00:57:38,761 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A.: Ο Δρ. Γουέσλι στην Απεικόνιση. 651 00:57:38,763 --> 00:57:40,899 Ο Δρ. Γουέσλι στην Απεικόνιση. 652 00:57:43,933 --> 00:57:46,169 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 653 00:58:03,152 --> 00:58:05,989 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 654 00:58:32,982 --> 00:58:35,285 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 655 00:58:43,660 --> 00:58:45,662 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 656 00:58:54,138 --> 00:58:55,973 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 657 00:59:04,714 --> 00:59:05,882 ΜΑΡΛΕΝ: Γεια. 658 00:59:08,819 --> 00:59:10,755 Πως τα πας; 659 00:59:15,692 --> 00:59:17,961 Θα πάω για καπνό. 660 00:59:18,462 --> 00:59:19,631 Αλας. 661 00:59:21,364 --> 00:59:23,031 ΣΑΛ: Είμαι καλά. 662 00:59:23,033 --> 00:59:25,103 Υπόσχεση. 663 00:59:33,910 --> 00:59:35,212 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 664 00:59:36,879 --> 00:59:40,348 - [Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ] - Ο Ιησούς γαμώ Χριστέ, φίλε. 665 00:59:40,350 --> 00:59:42,020 Νίκος; 666 00:59:42,719 --> 00:59:44,821 Ω, τι στο διάολο; 667 00:59:46,089 --> 00:59:47,422 Νίκος. 668 00:59:47,424 --> 00:59:50,792 Τι στο διάολο σου συνέβη ρε φίλε; 669 00:59:50,794 --> 00:59:52,296 Πού ήσουν; 670 00:59:53,096 --> 00:59:55,429 Με είχαν στο νοσοκομείο. 671 00:59:55,431 --> 00:59:58,033 Στο νοσοκομείο; 672 00:59:58,035 --> 01:00:01,002 Όχι, φίλε. Πήγα εκεί και... 673 01:00:01,004 --> 01:00:02,437 Ο αστυνομικός λέει ότι δεν ήσουν εκεί, φίλε. 674 01:00:02,439 --> 01:00:04,172 Είσαι καλά; 675 01:00:04,174 --> 01:00:06,040 Ναι. 676 01:00:06,042 --> 01:00:08,779 ΣΑΛ: Ωχ, σκατά, φίλε. λυπάμαι πολύ. 677 01:00:13,382 --> 01:00:14,986 Άκουσα για την Τάρα. 678 01:00:16,053 --> 01:00:17,788 Τι άκουσες; 679 01:00:23,160 --> 01:00:25,060 Ο κόσμος προσπαθεί να πει που τη σκότωσες, φίλε, 680 01:00:25,062 --> 01:00:27,129 αλλά ξέρω ότι αυτό είναι μαλακία, φίλε. 681 01:00:27,131 --> 01:00:29,333 Γεια, κοίτα με. Ξέρω ότι είναι μαλακίες. 682 01:00:31,401 --> 01:00:33,835 Ξέρεις ποιος το έκανε; 683 01:00:33,837 --> 01:00:36,207 Ναι, ξέρω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 684 01:00:39,276 --> 01:00:41,011 Καλώς. 685 01:00:41,879 --> 01:00:43,444 σε χρειάζομαι για να με βοηθήσει να κρύψω αυτό το αυτοκίνητο, 686 01:00:43,446 --> 01:00:46,114 - και πρέπει να δανειστώ το βαν σας. - Ναι, ναι. 687 01:00:46,116 --> 01:00:47,783 Ό,τι χρειαστείς φίλε. 688 01:00:47,785 --> 01:00:50,351 - Μα θα πάω μαζί σου. - Όχι. 689 01:00:50,353 --> 01:00:53,290 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Σαλ. 690 01:00:54,091 --> 01:00:56,024 Δεν μπορώ να σε αφήσω να εμπλακείς με αυτό. 691 01:00:56,026 --> 01:00:57,359 Έχω ήδη εμπλακεί εδώ. 692 01:00:57,361 --> 01:01:00,161 Μου ζητάς να κρυφτώ ένα περιπολικό στην αυλή μου. 693 01:01:00,163 --> 01:01:03,033 - Όχι, όχι. - ΣΑΛ: Γεια. 694 01:01:04,268 --> 01:01:05,937 Κοίτα σε φίλε. 695 01:01:06,837 --> 01:01:09,140 δεν σε αφήνω κανε αυτο μονος σου. 696 01:01:12,042 --> 01:01:14,978 Θέλεις να σταματήσεις να μιλάς για αυτό και πάμε να το κάνουμε αυτό; 697 01:01:31,160 --> 01:01:33,261 Δεν μου αρέσει αυτό, Σαλ. 698 01:01:33,263 --> 01:01:35,165 Δεν μου αρέσει λίγο αυτό. 699 01:01:35,933 --> 01:01:38,266 Απλά θυμηθείτε τι να πείτε αν έρθουν να ρωτήσουν. 700 01:01:38,268 --> 01:01:40,902 Δεν νομίζω θα πρέπει να το κάνετε αυτό. 701 01:01:40,904 --> 01:01:43,474 Το ίδιο θα έκανε για εμάς, εντάξει; 702 01:01:54,051 --> 01:01:56,286 Λυπάμαι πραγματικά, Νίκο. 703 01:02:00,357 --> 01:02:03,895 - Άφησε μας το φως αναμμένο. - ΜΑΡΛΕΝ: Εντάξει. 704 01:02:10,399 --> 01:02:13,470 Μην πιάνεις τον εαυτό σου σε μπελάδες, Σαλ. 705 01:02:17,540 --> 01:02:20,143 - SAL: [SMOCHES] - [Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΓΕΙ] 706 01:02:27,618 --> 01:02:30,051 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ] 707 01:02:30,053 --> 01:02:33,054 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 708 01:02:33,056 --> 01:02:34,826 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 709 01:02:40,897 --> 01:02:42,999 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ P.A.] 710 01:02:45,067 --> 01:02:48,002 - ΦΡΑΝΚ: Ο Θεός ανάθεμα. - Συγγνώμη, Φρανκ. 711 01:02:48,004 --> 01:02:50,173 Ο Θεός ανάθεμα! 712 01:02:56,346 --> 01:02:58,545 Γυρνάς στο σπίτι του. 713 01:02:58,547 --> 01:03:02,150 Συλλαμβάνεις όποιον έρθει σε απόσταση 50 μέτρων από αυτό το μέρος. 714 01:03:02,152 --> 01:03:03,919 Και με ραδιόφωνο αμέσως αν το κάνετε. 715 01:03:03,921 --> 01:03:06,189 - Το κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 716 01:03:33,951 --> 01:03:36,020 NICK: Συνέχισε να λειτουργεί. 717 01:03:44,093 --> 01:03:45,962 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 718 01:04:25,669 --> 01:04:27,672 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 719 01:04:29,205 --> 01:04:30,974 - Τίποτα; - Τίποτα. 720 01:04:36,113 --> 01:04:38,315 Θέλετε να δοκιμάσετε αυτό το μέρος στα 90; 721 01:04:39,082 --> 01:04:40,348 NICK: Ναι. 722 01:04:40,350 --> 01:04:42,018 Ναι; 723 01:05:04,540 --> 01:05:06,544 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ] 724 01:05:30,801 --> 01:05:33,069 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Περιμένετε λίγο. 725 01:05:39,576 --> 01:05:41,312 Μπορώ να σε βοηθήσω; 726 01:05:42,178 --> 01:05:44,314 Ψάχνω για κάποιον. 727 01:05:45,515 --> 01:05:48,549 - Κάποιος; - NICK: Τρεις άντρες. 728 01:05:48,551 --> 01:05:52,120 Θα είχαν μείνει εδώ το Σαββατοκύριακο. 729 01:05:52,122 --> 01:05:54,058 Οδηγώντας μια πράσινη Cadillac. 730 01:05:55,524 --> 01:05:57,327 Θα πλήρωναν με μετρητά. 731 01:05:58,127 --> 01:06:00,296 Έμεινε στο δωμάτιο 102. 732 01:06:01,431 --> 01:06:03,401 Ποιος έλεγες ότι είσαι; 733 01:06:06,703 --> 01:06:09,040 Μπραντ Ένγκελς. 734 01:06:10,239 --> 01:06:12,042 Τμήμα Σερίφη. 735 01:06:19,748 --> 01:06:22,583 Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω πολύ γρήγορα. 736 01:06:22,585 --> 01:06:24,284 [ΣΕΛΙΔΕΣ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ] 737 01:06:24,286 --> 01:06:26,323 102. 738 01:06:27,591 --> 01:06:31,328 Ford. Ο Γουόλτερ Φορντ. 739 01:06:32,194 --> 01:06:34,228 Αυτό είναι το όνομα που μου έδωσε. 740 01:06:34,230 --> 01:06:35,864 Είναι ακόμα εδώ; 741 01:06:35,866 --> 01:06:37,832 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ήταν εδώ μερικές νύχτες. 742 01:06:37,834 --> 01:06:41,768 Έρχονταν και έφυγαν μερικές φορές. 743 01:06:41,770 --> 01:06:44,571 Έφυγαν σήμερα το απόγευμα. 744 01:06:44,573 --> 01:06:46,540 Έχεις νοικιάσει ακόμα αυτό το δωμάτιο; 745 01:06:46,542 --> 01:06:48,810 Όχι. 746 01:06:48,812 --> 01:06:51,281 Άσε με σε αυτό το δωμάτιο. 747 01:07:18,308 --> 01:07:19,877 ΣΑΛ: Ναι; 748 01:07:21,710 --> 01:07:23,546 Ναι. 749 01:07:24,513 --> 01:07:26,683 102. 750 01:07:29,486 --> 01:07:31,855 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 751 01:07:59,649 --> 01:08:01,252 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ] 752 01:08:23,907 --> 01:08:25,740 [ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ] 753 01:08:25,742 --> 01:08:27,878 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΠΟΜΠΛΕΞΕΙΣ] 754 01:08:30,546 --> 01:08:31,915 [ελαφριά ΚΛΙΚ] 755 01:08:56,872 --> 01:08:58,841 Τι ψάχνουμε ρε φίλε; 756 01:09:01,877 --> 01:09:03,746 Δεν ξέρω. 757 01:09:10,319 --> 01:09:11,621 Ναι, νομίζω ότι έχουν φύγει προ πολλού. 758 01:09:17,827 --> 01:09:20,364 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ] 759 01:09:35,412 --> 01:09:37,248 [Αναστεναγμούς] 760 01:09:50,492 --> 01:09:51,758 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλες οι μονάδες, έχουμε πυροβολισμούς 761 01:09:51,760 --> 01:09:54,364 στο Hiway Host Motel. 762 01:09:55,497 --> 01:09:57,332 Αυτός είναι ο Πάρσον. 763 01:09:57,334 --> 01:09:59,734 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δέχτηκε κλήση στο 911 από το Hiway Host Motel. 764 01:09:59,736 --> 01:10:02,536 Η κλήση έπεσε, αλλά η γραμμή είναι ακόμα ζωντανή. 765 01:10:02,538 --> 01:10:05,009 10-4. Στο δρόμο μου. 766 01:10:15,885 --> 01:10:18,422 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ, ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 767 01:10:54,623 --> 01:10:56,492 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 768 01:11:10,439 --> 01:11:12,009 Ιησούς Χριστός. 769 01:12:28,885 --> 01:12:32,855 [ΚΛΗΣΗ] 770 01:12:39,729 --> 01:12:41,932 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 771 01:12:42,665 --> 01:12:44,798 BRUCE: Γεια; 772 01:12:44,800 --> 01:12:46,933 Τσάρλι; 773 01:12:46,935 --> 01:12:49,003 Γεια, φίλε, καλύτερα να επιστρέψεις στο pit stop. 774 01:12:49,005 --> 01:12:51,239 Ο Σλόαν είναι έτοιμος. 775 01:12:51,241 --> 01:12:54,211 - [GUNSHOT] - [ΓΡΙΓΝΕΙ] 776 01:13:10,792 --> 01:13:13,029 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 777 01:13:16,698 --> 01:13:19,769 [Ο ΚΛΑΔΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 778 01:13:37,620 --> 01:13:39,256 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 779 01:14:50,259 --> 01:14:52,125 ΚΑΡΟΛ: Καλημέρα, κύριε. 780 01:14:52,127 --> 01:14:53,860 Καλημέρα, Κάρολ. 781 01:14:53,862 --> 01:14:57,033 Πρωί. Ο Μπένι τηλεφώνησε γύρω στις 7:00. 782 01:14:57,767 --> 01:14:59,667 ΦΡΑΝΚ: Κάποιο σημάδι από το βαν; 783 01:14:59,669 --> 01:15:01,235 Το Lab είπε ότι δεν θα μπορούσαν για να τραβήξετε τις εκτυπώσεις 784 01:15:01,237 --> 01:15:03,270 για μερικές εβδομάδες από το Caddy. 785 01:15:03,272 --> 01:15:06,042 Τι γίνεται με τα αγόρια στην Κομητεία Κόλτον; 786 01:15:07,143 --> 01:15:09,046 Τίποτα. 787 01:15:11,813 --> 01:15:13,649 Τίποτα. 788 01:15:14,183 --> 01:15:15,915 Πώς είναι η μύτη; 789 01:15:15,917 --> 01:15:18,755 Είναι... Είναι μια χαρά. 790 01:15:21,224 --> 01:15:23,193 Πως τα πας; 791 01:15:25,795 --> 01:15:27,064 κάνω. 792 01:15:32,135 --> 01:15:34,204 ΜΠΡΑΝΤ: Ήρθε ο καφές για μια ώρα περίπου. 793 01:15:43,446 --> 01:15:45,983 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 794 01:15:48,050 --> 01:15:49,383 - Τμήμα Σερίφη. - ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Γεια σου, Μπραντ. 795 01:15:49,385 --> 01:15:50,950 Είναι ο Τζόρνταν Μάρεϊ. 796 01:15:50,952 --> 01:15:54,454 Άκου, απλά ήθελα να τηλεφωνήσω γιατί... 797 01:15:54,456 --> 01:15:57,857 Νομίζω ότι ξέρω όπου είναι ο Νικ Μπρένερ. 798 01:15:57,859 --> 01:16:00,296 Δούλευε στην καμπίνα μου. 799 01:16:02,898 --> 01:16:04,130 Φρανκ, πήρες τηλέφωνο στην πρώτη γραμμή. 800 01:16:04,132 --> 01:16:06,002 Νομίζω ότι μπορείς θέλω να το σηκώσω. 801 01:16:08,970 --> 01:16:10,204 Αυτός είναι ο Φρανκ. 802 01:16:10,206 --> 01:16:12,205 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Φρανκ, Τζόρνταν Μάρεϊ εδώ. 803 01:16:12,207 --> 01:16:13,807 Απλώς έλεγα στον Μπραντ 804 01:16:13,809 --> 01:16:16,779 που νομίζω ότι μπορεί να ξέρω όπου είναι ο Νικ Μπρένερ. 805 01:16:17,412 --> 01:16:19,348 Είμαι στο δρόμο μου. 806 01:16:51,781 --> 01:16:53,684 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 807 01:16:59,322 --> 01:17:01,091 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 808 01:19:39,614 --> 01:19:41,483 Ποιος ήταν αυτός; 809 01:19:48,256 --> 01:19:50,626 Απλά ένας άντρας. 810 01:19:53,929 --> 01:19:57,267 Λοιπόν, θα μου πεις τι έγινε εδώ, Νίκο; 811 01:19:59,100 --> 01:20:02,037 Τουλάχιστον αυτό μου αξίζει. 812 01:20:08,711 --> 01:20:11,314 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΠΟΜΠΛΕΞΕΙΣ] 813 01:20:13,448 --> 01:20:15,151 [ελαφριά ΚΛΙΚ] 814 01:20:38,206 --> 01:20:40,175 Τι ψάχνουμε ρε φίλε; 815 01:20:43,211 --> 01:20:45,080 Δεν ξέρω. 816 01:20:51,487 --> 01:20:52,989 Ναι, νομίζω ότι έχουν φύγει προ πολλού. 817 01:21:05,334 --> 01:21:07,170 Γάμα, φίλε. 818 01:21:07,702 --> 01:21:09,438 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 819 01:21:12,507 --> 01:21:13,774 -Εγώ δηλαδή... - [Πυροβολισμοί] 820 01:21:13,776 --> 01:21:15,178 Ω! 821 01:21:16,077 --> 01:21:17,444 Ω, γαμ! Αχ! 822 01:21:17,446 --> 01:21:19,045 Αλας; 823 01:21:19,047 --> 01:21:21,015 Θεός! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 824 01:21:21,017 --> 01:21:23,217 [Πυροβολισμός] 825 01:21:23,219 --> 01:21:24,154 [Πυροβολισμός] 826 01:21:25,453 --> 01:21:27,056 [Πυροβολισμός] 827 01:21:31,527 --> 01:21:33,192 Ξεχάστε αυτό. 828 01:21:33,194 --> 01:21:34,794 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Γεια! 829 01:21:34,796 --> 01:21:36,730 -Τι συμβαίνει; - Γύρνα πίσω! 830 01:21:36,732 --> 01:21:38,432 - [Πυροβολισμός] - Αχ! 831 01:21:38,434 --> 01:21:39,569 Γαμώ. 832 01:21:43,406 --> 01:21:45,341 [Πυροβολισμός] 833 01:21:46,541 --> 01:21:47,544 [Πυροβολισμός] 834 01:21:50,479 --> 01:21:52,649 [Πυροβολισμοί] 835 01:21:56,117 --> 01:21:57,519 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 836 01:22:06,662 --> 01:22:09,329 ΤΣΑΡΛΙ: [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 837 01:22:09,331 --> 01:22:11,765 Ω! Ω! 838 01:22:11,767 --> 01:22:14,500 Εσείς! Κοίτα τι έκανες! 839 01:22:14,502 --> 01:22:17,340 - Κοίτα τι έκανες! - Κοίτα με. 840 01:22:19,707 --> 01:22:20,710 [ΦΤΥΛΕΣ] 841 01:22:25,781 --> 01:22:28,848 Έπρεπε να πεθάνεις σε εκείνο το σπίτι. 842 01:22:28,850 --> 01:22:30,616 - Δεν το έκανα. - [ΒΗΧΑ] 843 01:22:30,618 --> 01:22:34,353 Μπορώ να το δω αυτό. 844 01:22:34,355 --> 01:22:36,522 Πού είναι; 845 01:22:36,524 --> 01:22:40,093 Θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε οικογένεια. 846 01:22:40,095 --> 01:22:42,498 Όπως πριν. 847 01:22:43,331 --> 01:22:45,332 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 848 01:22:45,334 --> 01:22:47,500 [ΦΤΥΣΜΑ] 849 01:22:47,502 --> 01:22:49,438 Εντάξει. 850 01:22:51,639 --> 01:22:53,673 Είναι στο σταθμό. 851 01:22:53,675 --> 01:22:55,277 Ποιος σταθμός; 852 01:22:56,144 --> 01:22:58,111 Στάση φορτηγού. 853 01:22:58,113 --> 01:23:00,282 Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. 854 01:23:05,487 --> 01:23:06,822 Έλα, Νίκο! 855 01:23:12,495 --> 01:23:14,797 [Πυροβολισμός] 856 01:23:21,569 --> 01:23:23,570 ΝΙΚΟΣ: Σαλ; 857 01:23:23,572 --> 01:23:25,442 Γεια σου. 858 01:23:27,143 --> 01:23:28,709 Γεια σου φίλε. 859 01:23:28,711 --> 01:23:32,411 Γεια σου. Αλας. 860 01:23:32,413 --> 01:23:34,181 Κοιτάξτε με. Έλα ρε φίλε. 861 01:23:34,183 --> 01:23:35,819 Ερχομαι. 862 01:23:36,785 --> 01:23:39,552 Ω, σκατά. 863 01:23:39,554 --> 01:23:41,621 Ω. 864 01:23:41,623 --> 01:23:43,760 Ω, γάμα. 865 01:23:46,629 --> 01:23:47,628 Ω. 866 01:23:47,630 --> 01:23:49,866 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 867 01:23:53,702 --> 01:23:55,772 λυπάμαι. 868 01:24:10,419 --> 01:24:13,587 [Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 869 01:24:13,589 --> 01:24:15,792 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 870 01:24:18,193 --> 01:24:20,295 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 871 01:24:57,366 --> 01:24:58,935 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 872 01:25:16,518 --> 01:25:18,619 BRUCE: Γεια; 873 01:25:18,621 --> 01:25:20,721 Κάρολος; 874 01:25:20,723 --> 01:25:22,789 Ρε φίλε, καλύτερα να γυρίσεις στο pit stop. 875 01:25:22,791 --> 01:25:24,391 Ο Σλόαν είναι έτοιμος να φύγει. 876 01:25:24,393 --> 01:25:27,630 - [Πυροβολισμός] - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 877 01:25:29,331 --> 01:25:30,563 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 878 01:25:30,565 --> 01:25:32,432 [Πυροβολισμός] 879 01:25:32,434 --> 01:25:33,703 [Πυροβολισμοί] 880 01:25:38,273 --> 01:25:40,809 [Πυροβολισμοί] 881 01:25:43,379 --> 01:25:45,982 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 882 01:25:56,425 --> 01:25:58,325 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 883 01:25:58,327 --> 01:26:00,763 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 884 01:26:08,670 --> 01:26:11,406 [Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 885 01:26:12,340 --> 01:26:14,776 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 886 01:26:47,509 --> 01:26:49,345 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 887 01:26:53,748 --> 01:26:55,716 [ΒΗΧΑ] 888 01:26:55,718 --> 01:26:58,520 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 889 01:27:04,492 --> 01:27:06,959 [Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΓΕΙ] 890 01:27:06,961 --> 01:27:08,728 Γεια σου, Νίκο! 891 01:27:08,730 --> 01:27:10,530 Νίκος! 892 01:27:10,532 --> 01:27:13,569 Ω. Νίκος! 893 01:27:14,603 --> 01:27:16,436 Γεια σου φίλε. 894 01:27:16,438 --> 01:27:18,940 Απλά μίλα μου για ένα δευτερόλεπτο, γιε μου. 895 01:27:20,843 --> 01:27:22,812 Μην με απογοητεύεις αγόρι μου. 896 01:27:23,746 --> 01:27:25,945 [ΓΕΛΙΑ] Με πήρες. 897 01:27:25,947 --> 01:27:28,647 Μίλα μου. 898 01:27:28,649 --> 01:27:31,687 Μου το χρωστάς αυτό. Απλά μίλα μου. 899 01:28:04,920 --> 01:28:07,788 NICK: Της είπα όταν παντρευτήκαμε 900 01:28:07,790 --> 01:28:10,693 που δεν θα είχε να ανησυχείς. 901 01:28:12,461 --> 01:28:14,931 Της είπα ότι θα ήμουν εκεί για εκείνη. 902 01:28:17,498 --> 01:28:19,501 Υποσχέθηκε. 903 01:28:25,907 --> 01:28:29,144 Ήταν το μόνο αληθινό πράγμα Είχα σε αυτή τη ζωή. 904 01:29:00,843 --> 01:29:02,545 [ΟΠΛΟ ΣΥΡΟΜΕΝΗ] 905 01:29:10,919 --> 01:29:13,922 Ακόμα θα έχει να σε πάρω, Νίκο. 906 01:29:18,160 --> 01:29:20,430 Όχι. 907 01:29:23,599 --> 01:29:25,768 Δεν θα πάω φυλακή. 908 01:30:17,786 --> 01:30:20,922 ΦΡΑΝΚ: Δεν σε κατηγορώ για αυτό που έκανες. 909 01:30:24,725 --> 01:30:26,696 Δεν το κάνω. 910 01:30:31,099 --> 01:30:35,004 Αλλά η δικαιοσύνη δεν είναι δική σου να υπηρετήσουν. 911 01:30:36,638 --> 01:30:39,207 Αυτό δεν είναι άγριο, Νικ. 912 01:30:42,077 --> 01:30:44,881 Θα έπρεπε ας το χειριστεί ο νόμος. 913 01:30:50,085 --> 01:30:52,955 Ο νόμος δεν θα έκανε αυτό που έκανα. 914 01:30:56,157 --> 01:30:59,294 Ο νόμος είναι το μόνο πράγμα που μας κρατά από άγριοι. 915 01:31:07,234 --> 01:31:09,168 Όπως είπα, Δεν μπορώ να πάω φυλακή, 916 01:31:09,170 --> 01:31:13,775 οπότε κάνεις ό,τι πρέπει. 917 01:31:57,752 --> 01:32:02,123 ΦΡΑΝΚ: Λέω στους ανθρώπους που υπηρέτησα αυτή η πόλη εδώ και 30 χρόνια. 918 01:32:04,026 --> 01:32:06,895 Ότι το αίμα μου είναι σε αυτή τη βρωμιά. 919 01:32:10,098 --> 01:32:12,798 Και σε όλο αυτό το διάστημα, 920 01:32:12,800 --> 01:32:15,837 Έκανα μόνο ένα κακό πράγμα. 921 01:32:16,671 --> 01:32:19,241 Αν θέλετε να το πείτε έτσι. 922 01:32:23,778 --> 01:32:26,381 Ίσως αυτό είναι δικαίωμα. 923 01:32:28,817 --> 01:32:30,886 Ίσως όχι. 924 01:32:36,058 --> 01:32:38,694 Ό,τι κι αν είναι, όμως... 925 01:32:39,894 --> 01:32:42,831 ...είναι επιλογή Μπορώ να ζήσω με. 926 01:32:56,077 --> 01:32:58,410 Φανταστείτε να άφηναν τον Σαμψών να φύγει 927 01:32:58,412 --> 01:33:01,750 αντί να τον δεσμεύσετε στο ναό. 928 01:33:03,952 --> 01:33:07,056 Μπορεί να ήταν διαφορετικά αποτέλεσμα συνολικά. 929 01:33:09,757 --> 01:33:12,161 Φανταστείτε αυτό. 930 01:33:14,763 --> 01:33:17,366 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΩ ΤΟΜΠΟ] 931 01:33:24,276 --> 01:33:29,276 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org