1
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
Здраво. Ја сам Елисе.
Ти мора да си Лорраине.

2
00:01:54,365 --> 00:01:57,619
Да. Драго ми је да смо се упознали.
Жао ми је што је тако касно.

3
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Мој дневни посао некако чини
подизање мог сина ноћни посао.

4
00:02:00,914 --> 00:02:02,248
Не брини о томе.

5
00:02:02,332 --> 00:02:06,127
У мом послу, ствари иду
да се деси кад падне мрак.

6
00:02:06,211 --> 00:02:07,545
молим те.
Хвала.

7
00:02:15,678 --> 00:02:16,721
Ахои, Царл!

8
00:02:18,515 --> 00:02:20,642
Елисе, хвала ти што си дошла.

9
00:02:21,226 --> 00:02:24,145
Нисам знао шта друго
да урадите, осим да вас позовем.

10
00:02:24,229 --> 00:02:25,939
Ох, разумем.

11
00:02:26,022 --> 00:02:27,816
Имао си велики проблем
а ти си мислио

12
00:02:27,899 --> 00:02:30,151
учинио би то и мојим проблемом.
Је ли то то?

13
00:02:31,528 --> 00:02:32,654
ух, ух...

14
00:02:32,737 --> 00:02:34,489
задиркујем.

15
00:02:34,572 --> 00:02:37,408
Знаш да сам увек
драго ми је да помогнем, Царл.

16
00:02:37,492 --> 00:02:39,410
Да ли бисте желели
кафу или чај?

17
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
Не, хвала.

18
00:02:41,412 --> 00:02:43,998
Хтео бих да почнем
одмах, ако је то у реду.

19
00:02:44,082 --> 00:02:45,625
Царл ми је рекао телефоном

20
00:02:45,708 --> 00:02:48,336
твој син је тај
погођени, је ли тако?

21
00:02:48,419 --> 00:02:49,838
Да, тако је.

22
00:02:49,921 --> 00:02:51,422
Мој син, Јосх.

23
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
Нешто га прати.

24
00:02:56,344 --> 00:02:57,887
Покажи јој.

25
00:03:00,306 --> 00:03:02,559
Почео сам са
све уобичајене провере,

26
00:03:02,642 --> 00:03:04,978
тестови менталног здравља,
медицинске документације.

27
00:03:05,061 --> 00:03:06,646
Све нормално.

28
00:03:08,606 --> 00:03:09,899
Онда сам видео фотографије.

29
00:03:11,317 --> 00:03:14,195
Први је приметио
пре око шест недеља.

30
00:03:14,279 --> 00:03:16,698
Мислио сам да јесте
проблем са камером.

31
00:03:16,781 --> 00:03:19,701
Онда је постало очигледно
да је било више од тога.

32
00:03:21,286 --> 00:03:22,871
Интервјуисао сам дечака.

33
00:03:23,788 --> 00:03:25,748
Неће ми ништа рећи.
Он се боји.

34
00:03:28,126 --> 00:03:29,460
И ја се бојим.

35
00:03:29,794 --> 00:03:32,839
Има нешто у овој кући.
Осећам то.

36
00:03:33,548 --> 00:03:35,091
Не жели ме овде.

37
00:03:55,153 --> 00:03:56,613
Могу ли га упознати?

38
00:03:59,282 --> 00:04:01,743
<и>Здраво, Јосх. Ја сам Елисе.</и>

39
00:04:01,826 --> 00:04:04,537
<и>Волео бих да те питам
неколико једноставних питања.</и>

40
00:04:05,163 --> 00:04:06,748
<и>Да ли волиш да живиш овде?</и>

41
00:04:06,831 --> 00:04:08,917
Да, ваљда.

42
00:04:09,000 --> 00:04:11,794
Има ли пуно твоје деце
године у овом крају?

43
00:04:12,629 --> 00:04:15,590
<и>Неколико.
Једно дете живи у суседству.</и>

44
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
То мора да је забавно.

45
00:04:17,884 --> 00:04:22,221
Постоји ли нешто што вам се не свиђа
о животу у овој кући?

46
00:04:28,102 --> 00:04:29,812
<и>Понекад сањам лоше снове.</и>

47
00:04:30,355 --> 00:04:32,190
Шта се дешава у твојим сновима?

48
00:04:36,611 --> 00:04:39,113
Волео бих да пробам нешто
са тобом, Јосх.

49
00:04:39,197 --> 00:04:42,158
И обећавам, неће болети.

50
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
Желим да се само опустиш.

51
00:04:51,542 --> 00:04:53,419
Слушајте откуцаје.

52
00:04:53,503 --> 00:04:54,963
Фокусирај се на то.

53
00:04:55,046 --> 00:04:57,048
Искључите све остало.

54
00:04:58,299 --> 00:05:00,593
Осети како постајеш поспанији.

55
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
Сада смо унутра
твој сан, Јосх.

56
00:05:06,307 --> 00:05:08,184
Погледај около.

57
00:05:08,267 --> 00:05:09,769
шта видиш?

58
00:05:12,605 --> 00:05:14,357
видим себе

59
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
спавање у кревету.

60
00:05:17,443 --> 00:05:19,404
Јеси ли у својој спаваћој соби?

61
00:05:20,405 --> 00:05:22,281
бр.

62
00:05:22,365 --> 00:05:24,242
Ја сам негде мрачно.

63
00:05:24,993 --> 00:05:26,661
Овде је увек мрак.

64
00:05:26,744 --> 00:05:28,538
Јесте ли сами?

65
00:05:29,831 --> 00:05:31,249
бр.

66
00:05:32,333 --> 00:05:33,626
Она је овде.

67
00:05:33,710 --> 00:05:35,128
Ко је "она"?

68
00:05:36,004 --> 00:05:38,381
Каже да је пријатељица.

69
00:05:39,507 --> 00:05:41,718
Она ме посећује свако вече.

70
00:05:42,760 --> 00:05:45,430
где је она
управо у овом тренутку?

71
00:05:46,055 --> 00:05:48,599
Да ли је она овде
ова кућа са нама?

72
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
Хтео бих да разговарам са њом.

73
00:06:01,112 --> 00:06:05,408
Ок, играћемо се
мала игра, Јосх.

74
00:06:05,491 --> 00:06:07,452
Зове се топло и хладно.

75
00:06:08,036 --> 00:06:09,996
<и>Прошетаћу по кући,</и>

76
00:06:10,079 --> 00:06:14,042
<и>а ти ми реци да ли сам
све топлије или хладније.</и>

77
00:06:24,886 --> 00:06:26,471
Хладно.

78
00:06:41,986 --> 00:06:43,154
Топло.

79
00:07:04,425 --> 00:07:05,843
<и>Топлије.</и>

80
00:07:17,146 --> 00:07:19,190
Хладније.

81
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
<и>Постаје топло.</и>

82
00:07:54,475 --> 00:07:56,310
Топлије.

83
00:08:00,731 --> 00:08:02,233
Веома је вруће.

84
00:08:16,747 --> 00:08:19,000
Молим те изађи одатле.

85
00:08:22,837 --> 00:08:24,547
ко си ти

86
00:08:25,715 --> 00:08:27,300
шта хоћеш?

87
00:08:47,028 --> 00:08:48,029
Шта се десило?

88
00:08:48,112 --> 00:08:50,198
Видео сам шта га прогања,
а није пријатељ.

89
00:08:50,281 --> 00:08:54,118
То је паразит. никад нисам
осетио тако злоћудно присуство.

90
00:08:54,202 --> 00:08:56,162
То жели да буде он.

91
00:08:56,287 --> 00:08:57,580
госпођице Ламберт,

92
00:08:57,663 --> 00:09:01,250
Мислим да твој син има
јединствена способност, дар.

93
00:09:01,334 --> 00:09:05,171
Када спава ноћу, он је
способан да иде на места, види ствари.

94
00:09:06,130 --> 00:09:08,716
Ствари није жива особа
требало би да види.

95
00:09:09,467 --> 00:09:13,387
Тек сада, један од
и мртав га је видео.

96
00:09:13,930 --> 00:09:15,348
Ох, мој Боже.

97
00:09:17,141 --> 00:09:18,476
Па, можеш ли то зауставити?

98
00:09:20,478 --> 00:09:21,896
Могао бих му одузети дар

99
00:09:21,979 --> 00:09:24,440
да потисне своје памћење
његове способности.

100
00:09:24,523 --> 00:09:25,858
Како бисмо то урадили?

101
00:09:32,240 --> 00:09:34,033
показаћу ти.

102
00:10:05,940 --> 00:10:09,402
Урадите шта год морате.
Нека заборави.

103
00:12:47,017 --> 00:12:50,688
Једног јутра, Далтон
само се не би пробудио.

104
00:12:52,189 --> 00:12:54,483
Одвели смо га до најбољег
доктори које можемо наћи,

105
00:12:54,567 --> 00:12:57,278
али нико од њих није имао појма.

106
00:12:58,028 --> 00:13:01,574
на крају,
управо смо га одвели кући,

107
00:13:01,657 --> 00:13:03,701
још у коми.

108
00:13:04,535 --> 00:13:08,080
Онда су ствари кренуле
дешава око куће.

109
00:13:09,123 --> 00:13:10,624
Необјашњиве ствари.

110
00:13:10,708 --> 00:13:13,294
Тако сам се избезумио да смо се преселили.

111
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
Али они су се стално дешавали.

112
00:13:15,963 --> 00:13:21,302
И верујете да је било
нека врста натприродне силе на делу?

113
00:13:23,554 --> 00:13:26,265
Када сте ангажовали услуге

114
00:13:26,348 --> 00:13:28,350
покојне Елисе Реније?

115
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Кад смо истрчали
места за одлазак.

116
00:13:33,772 --> 00:13:36,317
Пише у вашем
изјава, госпођо Ламберт,

117
00:13:36,400 --> 00:13:40,321
те синоћ, у
око 10:00 часова,

118
00:13:40,404 --> 00:13:44,283
Елисе је ставила твог мужа
у стање хипнозе.

119
00:13:44,366 --> 00:13:47,161
Урадила је ово као
део ритуала који

120
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
веровала је да ће му то дозволити

121
00:13:50,915 --> 00:13:56,170
„пројектовати његово несвесно
у..." Ух...

122
00:13:56,253 --> 00:13:59,381
Жао ми је, не могу да читам
мој сопствени рукопис.

123
00:13:59,465 --> 00:14:04,345
„...У духовно царство, где
могао би да пронађе вашег сина

124
00:14:04,428 --> 00:14:08,015
„и врати га назад
до свести“.

125
00:14:10,935 --> 00:14:14,939
Сада, јеси ли заиста
верујете да би то помогло?

126
00:14:16,815 --> 00:14:19,860
Морао сам. Шта год она
урадио, успело је.

127
00:14:19,944 --> 00:14:21,779
Далтон се пробудио.

128
00:14:22,446 --> 00:14:25,449
И шта се десило
након што се твој син пробудио?

129
00:14:29,703 --> 00:14:30,913
РЕНАИИ Јосх!

130
00:14:32,748 --> 00:14:34,833
Јосх, где си?

131
00:14:35,668 --> 00:14:37,545
Јосх!

132
00:14:53,143 --> 00:14:54,270
Ренаи.

133
00:14:54,395 --> 00:14:56,230
Ја сам овде.

134
00:14:56,313 --> 00:14:58,232
<и>Шта?
Рена“</и>

135
00:15:01,151 --> 00:15:02,861
Ох, не, не, не.

136
00:15:02,945 --> 00:15:04,488
Елисе! Елисе!

137
00:15:05,030 --> 00:15:07,575
Мама, води Далтона одавде!
Позовите хитну помоћ!

138
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Не, не, не. Елисе!

139
00:15:08,951 --> 00:15:10,828
Ох, не!

140
00:15:10,911 --> 00:15:12,288
Не, не!

141
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
ста?

142
00:15:17,585 --> 00:15:19,753
Зашто тражите
на мене тако?

143
00:15:21,297 --> 00:15:22,715
Мислиш да сам ја ово урадио?

144
00:15:26,677 --> 00:15:28,637
Да ли сте му веровали?

145
00:15:28,762 --> 00:15:30,556
Он је мој муж. То је
не оно што сам питао.

146
00:15:30,639 --> 00:15:35,060
Да, веровао сам му. Мој муж
није у стању да убије никога.

147
00:15:35,853 --> 00:15:38,981
Ово је фотографија коју је Елисе снимила
неколико секунди пре него што је убијена.

148
00:15:39,064 --> 00:15:41,609
Можете ли ми рећи ко је то
је на овој слици?

149
00:15:42,610 --> 00:15:46,989
Било је много чудних
ствари које се дешавају у нашој кући.

150
00:15:47,072 --> 00:15:49,116
Видела сам указања,
пуно њих.

151
00:15:49,199 --> 00:15:52,202
Хоћеш да ми кажеш да је ово
да ли је фотографија духа?

152
00:15:52,536 --> 00:15:55,497
Слушај, нисам заинтересован
у духовима, госпођо Ламберт.

153
00:15:55,581 --> 00:15:58,208
Занимају ме живи
људи који их стварају.

154
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
Елисе има трагове на врату

155
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
који су тамо стављени
људским рукама.

156
00:16:06,050 --> 00:16:11,055
Обавестићу вас ако форензичари
поклапа те оцене са вашим мужем.

157
00:16:20,064 --> 00:16:21,273
Џесика, код куће смо.

158
00:16:21,357 --> 00:16:22,316
Хеј, момци.

159
00:16:22,399 --> 00:16:26,153
тата! Види шта сам направио. Хеј.

160
00:16:26,236 --> 00:16:27,655
ста?
То је телефон са шољом.

161
00:16:27,738 --> 00:16:29,490
Видиш? Ставио си уво у то,
а ја сам у то ставио своја уста.

162
00:16:29,573 --> 00:16:32,868
Ти си геније. Апсолутни сјај.
Хвала што сте их гледали.

163
00:16:32,951 --> 00:16:34,495
Поздрави своју маму од мене.
хоћу.

164
00:16:38,874 --> 00:16:40,501
Ох. мама,
Ја ћу то добити.

165
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
Идем горе да намјестим кревете.

166
00:16:59,478 --> 00:17:01,021
У реду.

167
00:17:01,105 --> 00:17:02,648
Време је за спавање, момци.

168
00:17:02,731 --> 00:17:04,441
Колико смо дуго
хоћеш ли бити овде?

169
00:17:04,525 --> 00:17:06,694
Бићемо код баке
кућа за мало

170
00:17:06,777 --> 00:17:08,821
док полиција
раде у нашој кући.

171
00:17:10,280 --> 00:17:14,118
Знате, ова кућа је била
у породици дуго времена.

172
00:17:14,201 --> 00:17:15,869
И ви момци

173
00:17:17,287 --> 00:17:19,790
остати унутра
Татина стара спаваћа соба.

174
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
Јеси ли видео
нешто лоше овде?

175
00:17:22,626 --> 00:17:24,002
бр.

176
00:17:24,128 --> 00:17:26,588
А нећеш ни ти, у реду?

177
00:17:26,672 --> 00:17:27,798
У реду.

178
00:17:27,923 --> 00:17:29,299
Лаку ноћ.

179
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
ста?

180
00:17:35,639 --> 00:17:37,349
Драго ми је да си будан.

181
00:17:41,145 --> 00:17:42,479
Лаку ноћ, момци.

182
00:17:42,563 --> 00:17:43,647
Лаку ноћ.

183
00:17:47,901 --> 00:17:49,403
Хеј, Далтон.

184
00:17:49,486 --> 00:17:50,738
ста?

185
00:17:51,405 --> 00:17:52,906
Види шта сам направио.

186
00:17:52,990 --> 00:17:54,491
Морам ли?

187
00:17:55,325 --> 00:17:56,744
Да.

188
00:17:58,495 --> 00:17:59,538
Ово је глупо.

189
00:18:00,080 --> 00:18:03,208
Хајде, стварно ради. Ја желим
питам те нешто, у реду?

190
00:18:03,292 --> 00:18:04,710
У реду, добро. Тхе
конац треба да буде чврст.

191
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
Иди даље назад.
У реду.

192
00:18:07,671 --> 00:18:09,965
Па, шта мислите о овоме?

193
00:18:11,300 --> 00:18:12,551
Мислим да је глупо.

194
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Хеј.

195
00:19:02,768 --> 00:19:04,228
Лорраине?

196
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
У реду је.

197
00:21:19,071 --> 00:21:20,697
И даље се дешава.
Шта је?

198
00:21:20,781 --> 00:21:22,866
Чуо сам клавир како свира
сама од себе доле

199
00:21:22,950 --> 00:21:25,494
и нашао сам Кали на поду
њене собе поред њеног креветића!

200
00:21:25,577 --> 00:21:26,870
Па, можда она
искочила из свог креветића.

201
00:21:26,954 --> 00:21:28,372
Да ли је то икада раније радила?

202
00:21:28,455 --> 00:21:30,207
ста? Шта је
није у реду са тобом?

203
00:21:30,540 --> 00:21:32,876
Ренаи, само желим да се преселимо
од овога, то је све.

204
00:21:32,960 --> 00:21:34,440
Желим да будемо
опет нормална породица.

205
00:21:34,670 --> 00:21:37,756
Нема ништа нормално у овоме, у реду?
Ове ствари су још увек овде.

206
00:21:37,839 --> 00:21:41,093
Елисе је мртва! Нико не прича о томе!
Неко ју је убио!

207
00:21:41,343 --> 00:21:43,303
Онда хајде да причамо о томе.

208
00:21:43,387 --> 00:21:44,888
Мислиш да сам ја то урадио?

209
00:21:46,848 --> 00:21:49,142
Не. Не, не знам.

210
00:21:49,226 --> 00:21:50,477
Добро. Добро.

211
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Јер знам шта се десило.

212
00:21:51,937 --> 00:21:54,272
Отишао сам на то место
да нам се син врати

213
00:21:54,356 --> 00:21:57,442
а уследило је нешто зло
мене и убио Елисе.

214
00:21:58,235 --> 00:22:00,195
Видели сте.

215
00:22:00,278 --> 00:22:01,822
Видели сте те ствари.

216
00:22:03,699 --> 00:22:06,702
Слушај ме. Ништа неће
не смета нам више.

217
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Вратили смо своју породицу.

218
00:22:10,247 --> 00:22:11,915
Имамо сина.

219
00:22:12,874 --> 00:22:15,002
Није ли то оно
на шта треба да се фокусирамо?

220
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
Да.

221
00:22:47,951 --> 00:22:49,995
Ви мислите све
духови које смо видели

222
00:22:50,078 --> 00:22:53,123
некако би ме натерало да се осећам
боље да Елисе нема.

223
00:22:53,832 --> 00:22:56,043
Мислим, ти и ја јесмо

224
00:22:56,126 --> 00:22:59,629
сазнање из прве руке да постоји
нешто тамо изван смрти.

225
00:23:02,632 --> 00:23:04,926
Али то не помаже.

226
00:23:08,430 --> 00:23:12,059
Испада жива верзија
од некога је увек бољи.

227
00:23:30,494 --> 00:23:33,205
Никада није напустила
читаоница откључана.

228
00:23:45,884 --> 00:23:47,636
Ти први.

229
00:23:49,513 --> 00:23:51,181
Ловац, нинџа, медвед.

230
00:23:55,644 --> 00:23:57,104
Ловац, нинџа, медвед.

231
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
То је срање.

232
00:24:06,196 --> 00:24:08,115
Како медвед
победити проклетог нинџу?

233
00:24:08,198 --> 00:24:10,033
Врхунски осећај
мириса, пријатељу.

234
00:24:26,049 --> 00:24:28,089
Знаш шта? не мислим
требало би да будемо овде доле.

235
00:24:28,135 --> 00:24:30,428
Хајдемо назад.

236
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
То је приватна соба.
Требао би остати...

237
00:24:42,732 --> 00:24:44,734
Видиш?
Ох, луди моји!

238
00:24:45,735 --> 00:24:47,320
Не помажем.

239
00:25:09,301 --> 00:25:11,636
<и>Здраво, Јосх. Ја сам Елисе.</и>

240
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
Хеј.

241
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
<и>Волео бих да те питам
неколико једноставних питања.</и>

242
00:25:16,016 --> 00:25:18,643
<и>Али они су добре врсте,
какву не можете погрешити.</и>

243
00:25:18,727 --> 00:25:19,978
<и>Да ли волиш да живиш овде?</и>

244
00:25:20,061 --> 00:25:21,146
Да.

245
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
Аматеур фрамеинг.
Само ужасно.

246
00:25:26,568 --> 00:25:28,236
<и>Неколико.
Једно дете живи у суседству.</и>

247
00:25:31,656 --> 00:25:33,033
<и>Можете ли то зауставити?</и>

248
00:25:33,116 --> 00:25:35,202
<и>Могао бих да покушам
да му одузме дар</и>

249
00:25:35,285 --> 00:25:37,454
<и>да потисне своје
сећање на његову способност.</и>

250
00:25:37,537 --> 00:25:38,830
<и>Како бисмо то урадили?</и>

251
00:25:38,914 --> 00:25:40,123
<и>Показаћу ти.</и>

252
00:25:49,507 --> 00:25:51,134
С ким дођавола прича?

253
00:25:51,343 --> 00:25:53,428
<и>Могао бих да покушам
да му одузме дар,</и>

254
00:25:53,511 --> 00:25:55,180
<и>да потисне своје
сећање на његову способност.</и>

255
00:25:55,263 --> 00:25:56,389
<и>Како бисмо то урадили?</и>

256
00:25:56,473 --> 00:25:57,515
<и>Показаћу ти.</и>

257
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
Тамо.

258
00:26:45,021 --> 00:26:48,066
спавати.
Онда сам одлетео.

259
00:26:51,486 --> 00:26:53,989
Молим те, не остављај нас поново.

260
00:26:58,618 --> 00:26:59,661
бака?

261
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
Ммм-хмм.

262
00:27:02,998 --> 00:27:05,417
Ту је неко
стоји иза тебе.

263
00:28:38,093 --> 00:28:39,594
Ренаи?

264
00:29:39,696 --> 00:29:40,822
Ох, мој Боже, Јосх!
Мама!

265
00:29:40,905 --> 00:29:42,574
Јеси ли је видео?
Видео сам некога!

266
00:29:43,032 --> 00:29:44,617
Не, ниси. Не, јесам!
Био је неко...

267
00:29:44,701 --> 00:29:46,077
Мама, овде нема никога, ок?

268
00:29:46,161 --> 00:29:48,288
Јер да је било,
то би уплашило моју породицу,

269
00:29:48,371 --> 00:29:51,124
и не треба ми Ренаи слух
било шта од тога сада.

270
00:29:51,875 --> 00:29:52,959
Разумеш?

271
00:29:56,838 --> 00:29:58,965
Да, у праву си.
хм...

272
00:29:59,382 --> 00:30:00,717
Вероватно је то била моја машта.

273
00:30:01,092 --> 00:30:02,135
Да.

274
00:30:02,218 --> 00:30:04,721
Извините. Требао би
наспавај се.

275
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
Хоћеш још?

276
00:30:32,332 --> 00:30:35,960
У реду, иди даље назад да га растегнемо.
Морамо да буде чврсто.

277
00:30:37,170 --> 00:30:38,463
тата?

278
00:30:38,546 --> 00:30:40,173
Имам те! Имам те!
Ох, мој Боже!

279
00:30:40,256 --> 00:30:42,008
Појешћу те.

280
00:30:42,091 --> 00:30:43,092
мама?

281
00:30:44,052 --> 00:30:45,803
Хеј, душо, шта радиш
желите за доручак?

282
00:30:47,388 --> 00:30:49,182
Све што желиш.

283
00:30:52,268 --> 00:30:53,436
није ме брига.

284
00:30:56,022 --> 00:30:57,315
шта није у реду?

285
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
Шта је било?
Можеш ми рећи.

286
00:31:02,070 --> 00:31:03,404
Имао сам ружан сан.

287
00:31:06,282 --> 00:31:07,534
У реду.

288
00:31:07,617 --> 00:31:09,953
жао ми је.
о чему се радило?

289
00:31:11,621 --> 00:31:14,082
Спавао сам у свом кревету.

290
00:31:14,958 --> 00:31:16,543
Бака је ушла.

291
00:31:20,505 --> 00:31:22,465
Могао сам да видим некога
друго у мојој соби.

292
00:31:22,799 --> 00:31:24,968
<и>Молим вас, не остављајте нас више.</и>

293
00:31:28,805 --> 00:31:30,515
<и>Бако?</и>

294
00:31:31,057 --> 00:31:32,183
<и>Ммм-хмм.</и>

295
00:31:32,684 --> 00:31:35,228
<и>Постоји неко
стоји иза вас.</и>

296
00:31:40,149 --> 00:31:42,527
Покушао сам да се пробудим.

297
00:31:42,610 --> 00:31:45,280
Требало је неко време, али успео сам.

298
00:31:45,363 --> 00:31:47,824
Чуо сам гласове у ходнику.

299
00:31:54,956 --> 00:31:56,124
Мораш да идеш.

300
00:31:56,583 --> 00:31:57,667
Мораш да идеш.

301
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
<и>То је био тата.</и>

302
00:31:58,835 --> 00:31:59,794
Мораш отићи.

303
00:31:59,877 --> 00:32:02,005
И разговарао је са неким.

304
00:32:04,048 --> 00:32:05,592
Мораш да идеш.

305
00:32:12,974 --> 00:32:15,018
Има ли нечега
није у реду са татом, мама?

306
00:32:16,853 --> 00:32:18,354
бр.

307
00:32:18,855 --> 00:32:19,856
Не, душо.

308
00:32:19,939 --> 00:32:21,899
Управо је прошао кроз много тога.

309
00:32:21,983 --> 00:32:24,569
То је све.
Сви имамо.

310
00:32:24,652 --> 00:32:26,821
У реду је, то је само сан.

311
00:32:27,989 --> 00:32:30,241
Ја ћу узети
дечаци у школу.

312
00:32:30,325 --> 00:32:32,118
Требало би да се одморите, опустите се мало.

313
00:32:35,204 --> 00:32:36,623
Хајде сине.

314
00:32:39,042 --> 00:32:40,043
У реду.

315
00:32:54,223 --> 00:32:55,433
Јеси ли добро, Лорраине?

316
00:32:55,516 --> 00:32:56,517
Рекао си да нешто није у реду.

317
00:32:56,601 --> 00:32:59,604
Шта год да је било
који је убио Елисе,

318
00:33:00,730 --> 00:33:04,067
шта год то било
је прогањао моју породицу

319
00:33:05,610 --> 00:33:07,403
није готово са нама.

320
00:33:09,072 --> 00:33:13,451
Синоћ сам видео
неко у мојој кући.

321
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
Треба ми твоја помоћ.

322
00:33:17,538 --> 00:33:20,083
Да ли се сећате првог
време када је Елисе посетила твоју кућу

323
00:33:20,166 --> 00:33:22,210
да разговарам са Џошом
када је био дечак?

324
00:33:22,293 --> 00:33:25,129
Не. Урадио сам много
да покушам да...

325
00:33:25,213 --> 00:33:28,800
Покушајте да заборавите тај део
мој живот, донедавно.

326
00:33:28,883 --> 00:33:31,344
У реду. па,
Елисе га је хипнотисала,

327
00:33:31,427 --> 00:33:33,554
питао га је серија
питања.

328
00:33:33,638 --> 00:33:36,974
Дигитализовао сам стварни снимак
узето из ноћи.

329
00:33:38,059 --> 00:33:41,604
Исекао сам и
осветлио слику.

330
00:33:45,066 --> 00:33:46,067
ста?

331
00:33:46,484 --> 00:33:48,903
Лорраине, је ли то Јосх?

332
00:33:50,405 --> 00:33:51,864
Како је то могуће?

333
00:33:53,282 --> 00:33:54,742
Не знамо.

334
00:33:56,077 --> 00:33:58,538
Кад би само Елисе
били су ту да нам помогну.

335
00:34:06,129 --> 00:34:07,588
ста?

336
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
хало?

337
00:34:29,402 --> 00:34:32,196
<и>Ренаи Ламберт,
ово је детектив Сендаи.</и>

338
00:34:32,488 --> 00:34:33,489
Ох.

339
00:34:33,823 --> 00:34:35,491
Здраво, детективе.

340
00:34:35,575 --> 00:34:39,078
<и>Рекао сам ти да ћу те обавестити
када сам добио резултате форензике.</и>

341
00:34:39,162 --> 00:34:40,371
<и>Па, имам мало.</и>

342
00:34:40,496 --> 00:34:43,249
<и>Изгледа да су модрице
на врату Елисе Раиниер</и>

343
00:34:43,332 --> 00:34:45,752
<и>не поклапају се са вашим
мужеве руке.</и>

344
00:34:45,835 --> 00:34:48,087
<и>Ми не владамо
било шта у овом тренутку,</и>

345
00:34:48,171 --> 00:34:49,964
<и>али само сам помислио
требало би да знаш.</и>

346
00:34:51,424 --> 00:34:53,426
Хвала, детективе.
ух...

347
00:34:55,094 --> 00:34:58,097
Стварно сам то морао чути.
Хвала.

348
00:35:54,195 --> 00:35:58,074
<и>♪ Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац</и>

349
00:35:59,242 --> 00:36:02,787
<и>♪ Лагано низ ток</и>

350
00:36:19,595 --> 00:36:24,183
♪ Сретно,
весело, весело, весело

351
00:36:24,267 --> 00:36:28,771
<и>♪ Живот је само сан а'</и>

352
00:36:30,273 --> 00:36:31,816
Кали?

353
00:36:33,776 --> 00:36:35,486
Кали?

354
00:36:35,570 --> 00:36:37,697
Кали, шта није у реду?

355
00:36:39,866 --> 00:36:41,826
Кали! Кали!

356
00:36:41,909 --> 00:36:46,706
Каква лепа девојчица.

357
00:36:46,789 --> 00:36:48,124
Да се ​​ниси усудио!

358
00:36:49,292 --> 00:36:50,710
Исусе!

359
00:36:55,590 --> 00:36:58,050
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже!

360
00:37:05,892 --> 00:37:07,310
Кали!

361
00:37:08,352 --> 00:37:09,353
Кали!

362
00:37:13,316 --> 00:37:14,734
Кали!

363
00:37:14,817 --> 00:37:16,402
Кали!

364
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
Кали? Баби?

365
00:37:19,030 --> 00:37:21,240
Моја беба, Кали. Кали.

366
00:37:21,324 --> 00:37:22,909
Да се ​​ниси усудио!

367
00:37:41,636 --> 00:37:43,346
Он је овде.

368
00:37:45,681 --> 00:37:48,935
Царл, ја сам Спецс. Ја сам момак
разговарали сте телефоном.

369
00:37:49,018 --> 00:37:50,645
Ох, здраво!
Уђи.

370
00:37:52,021 --> 00:37:53,773
Здраво, Царл.
Ох.

371
00:37:53,856 --> 00:37:55,858
Прошло је доста времена.

372
00:37:55,942 --> 00:37:57,234
Да.

373
00:37:58,694 --> 00:38:00,947
Изгледа да сам то урадио
старење за нас обоје.

374
00:38:01,030 --> 00:38:02,239
Ох, молим те престани.

375
00:38:02,323 --> 00:38:04,784
Упознали сте Спецс.
Ово је Туцкер.

376
00:38:06,452 --> 00:38:09,080
Елисе је пуно причала о теби.

377
00:38:09,205 --> 00:38:10,915
Ох. Да, рекао сам да јеси
друга најбоља особа

378
00:38:10,998 --> 00:38:11,999
са којом је икада радила.

379
00:38:12,083 --> 00:38:14,335
Друго најбоље, то је великодушно.

380
00:38:16,045 --> 00:38:20,257
Хтео сам да ухватим
горе са њом, да је позовем.

381
00:38:20,341 --> 00:38:22,927
Али увек сам то одлагао
до следеће недеље, знаш?

382
00:38:23,010 --> 00:38:25,221
А сада је нема.

383
00:38:25,304 --> 00:38:28,307
Па, можда је ово твоје
прилика да се опростите.

384
00:38:28,391 --> 00:38:31,978
Спецификације су ми рекли на телефону,
али нисам сигуран да би требало...

385
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
Имамо питања
на које треба одговорити,

386
00:38:33,980 --> 00:38:37,316
и једина особа коју смо могли
помисли да питам је Елисе.

387
00:38:38,442 --> 00:38:40,111
Молим те помози нам, Царл.

388
00:38:40,736 --> 00:38:42,488
Помозите нам да је контактирамо.

389
00:38:44,824 --> 00:38:47,660
Свако има своје
сопствени начин успостављања контакта.

390
00:38:47,743 --> 00:38:50,162
Ово је моје.

391
00:38:50,246 --> 00:38:53,791
Постављам питања и
духови одговарају коцком.

392
00:38:54,083 --> 00:38:55,876
Тражите речи
у писмима.

393
00:39:01,549 --> 00:39:03,926
Елисе, јесмо
дозивајући те.

394
00:39:04,927 --> 00:39:06,554
Реците нам да ли сте тамо.

395
00:39:19,984 --> 00:39:22,820
Елисе, молим те разговарај са нама.

396
00:39:22,903 --> 00:39:25,906
Дајте нам знак да
можете чути мој глас.

397
00:39:32,121 --> 00:39:34,665
У реду, претпостављам
Требало је да објасним

398
00:39:34,749 --> 00:39:36,029
да ово није
егзактна наука.

399
00:39:37,126 --> 00:39:39,712
Понекад контактирајте
не може се направити.

400
00:39:40,796 --> 00:39:41,964
Елисе.

401
00:39:43,466 --> 00:39:46,510
Молим те реци ми да ли си овде?

402
00:39:48,512 --> 00:39:49,889
јеси ли овде?

403
00:39:59,815 --> 00:40:01,650
идем по...
Не!

404
00:40:01,734 --> 00:40:03,152
Не прекидајте круг.

405
00:40:25,049 --> 00:40:27,051
Елисе.

406
00:40:27,176 --> 00:40:29,762
Морамо да знамо ко те је убио.

407
00:40:29,845 --> 00:40:30,846
Реци нам.

408
00:40:32,890 --> 00:40:34,683
"Јесте."

409
00:40:48,864 --> 00:40:50,449
Шта она хоће?

410
00:40:53,619 --> 00:40:54,620
Видим то.

411
00:40:55,496 --> 00:40:56,497
Где?

412
00:40:57,456 --> 00:41:01,335
"К-л-Л-Л."

413
00:41:07,925 --> 00:41:08,926
где је она?

414
00:41:11,345 --> 00:41:13,055
„Скривање“.

415
00:41:15,224 --> 00:41:18,894
Где се она крије?

416
00:41:38,414 --> 00:41:41,750
Елисе, реци нам где
да нађем свог убицу.

417
00:41:45,713 --> 00:41:49,675
"Наша Госпа Англи"?

418
00:41:49,884 --> 00:41:51,844
Богородица Англи,
шта то значи?

419
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
То је "Анђели".

420
00:41:54,346 --> 00:41:55,764
Госпа од Анђела.

421
00:41:56,140 --> 00:41:57,558
То је болница.

422
00:41:59,268 --> 00:42:01,770
Знам јер
Радио сам тамо.

423
00:42:13,782 --> 00:42:15,451
Ренаи?

424
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Ренаи.

425
00:42:49,068 --> 00:42:52,154
Већина мог рада
био у овом источном крилу.

426
00:42:52,238 --> 00:42:55,074
Али сада је све затворено.

427
00:42:55,157 --> 00:42:56,825
Сада су остали само духови.

428
00:42:57,243 --> 00:43:00,246
Лично, И
више воле духове него људе.

429
00:43:03,624 --> 00:43:06,627
питање је,
шта тражимо?

430
00:43:07,670 --> 00:43:09,713
Елисе нас је довела овде с разлогом.

431
00:43:10,422 --> 00:43:12,549
Само заборави
стварна зграда.

432
00:43:12,633 --> 00:43:15,719
Мисли на докторе,
медицинске сестре са којима сте радили,

433
00:43:15,803 --> 00:43:17,596
пацијенти, сви.

434
00:43:35,531 --> 00:43:39,827
Мама! Мама!

435
00:43:53,966 --> 00:43:55,551
шта је то?

436
00:44:05,686 --> 00:44:07,229
унутра.

437
00:44:31,211 --> 00:44:33,130
Шта је било у овој соби?

438
00:44:37,134 --> 00:44:39,428
Ово је била интензивна интензивност.

439
00:44:40,763 --> 00:44:42,931
Сећам се тога веома добро.

440
00:44:47,936 --> 00:44:49,688
Да ли треба
пизза ноћ вечерас?

441
00:44:49,772 --> 00:44:50,939
Шта кажете на мац и сир?

442
00:44:51,023 --> 00:44:52,024
Здраво, Пам.
Здраво, Лорраине.

443
00:44:52,107 --> 00:44:53,525
Мац и сир.

444
00:44:53,609 --> 00:44:55,486
У реду, то се може урадити.

445
00:44:57,237 --> 00:44:59,365
Ћути.
Не дирај ништа.

446
00:45:00,282 --> 00:45:02,117
како је он?

447
00:45:02,201 --> 00:45:04,661
Његови витални знаци
стабилизују се,

448
00:45:04,745 --> 00:45:06,205
али он још увек не реагује.

449
00:45:08,290 --> 00:45:09,875
Његова крв
притисак иде боље.

450
00:45:09,958 --> 00:45:11,502
Да, након што смо повећали дозу.

451
00:45:11,585 --> 00:45:13,587
- У реду, хајде да га задржимо на томе.
- У реду.

452
00:45:13,670 --> 00:45:16,256
А када је био последњи
када сте проверили глукозу?

453
00:45:28,769 --> 00:45:30,813
У реду је.
У реду је.

454
00:45:32,898 --> 00:45:36,693
<и>Неколико дана
касније сам га поново видео.</и>

455
00:45:37,319 --> 00:45:38,946
<и>Последњи пут.</и>

456
00:45:57,131 --> 00:45:59,633
Паркер, шта си ти...

457
00:45:59,716 --> 00:46:02,636
Требало би да се одмараш.
Не би требало да излазиш из кревета.

458
00:46:11,186 --> 00:46:14,606
Слушај, желим да се извиним
за мог сина пре неки дан.

459
00:46:14,690 --> 00:46:16,859
Био је радознало дете.

460
00:46:36,378 --> 00:46:39,548
Хеј, Хилари, зашто је
пацијент из собе 104

461
00:46:39,631 --> 00:46:40,883
устати и ходати около?

462
00:46:42,050 --> 00:46:43,385
Како то мислиш?

463
00:46:43,469 --> 00:46:45,971
Пацијент са интензивне неге,
Паркер Цране?

464
00:46:46,555 --> 00:46:48,640
како то мислиш,
шетати около?

465
00:46:48,724 --> 00:46:50,976
Управо сам дојахао
лифт са њим.

466
00:46:51,059 --> 00:46:52,644
Требало би да је у кревету,
на монитору...

467
00:46:52,728 --> 00:46:56,440
Лорраине, тај пацијент
умро јуче ујутро.

468
00:46:56,523 --> 00:46:57,858
ста?

469
00:46:57,941 --> 00:46:59,401
Скочио је у смрт.

470
00:47:10,078 --> 00:47:12,581
Па, зашто је био
овде на првом месту?

471
00:47:14,917 --> 00:47:18,462
Покушао је да се кастрира.

472
00:47:44,530 --> 00:47:45,697
Ох, не.

473
00:47:46,823 --> 00:47:48,200
бр.

474
00:47:48,283 --> 00:47:50,202
Не, не још.

475
00:47:50,285 --> 00:47:52,412
Молим те, не.

476
00:47:52,496 --> 00:47:58,544
Твоја мртва душа
убија му живу кожу.

477
00:47:58,627 --> 00:48:00,754
Желим да живим.

478
00:48:00,837 --> 00:48:02,881
Желим да живим!

479
00:48:02,965 --> 00:48:06,885
<и>Само ако их убијеш.</и>

480
00:48:06,969 --> 00:48:09,388
Не. Молим те, не.

481
00:48:09,471 --> 00:48:11,306
Не могу, мајко.

482
00:48:11,390 --> 00:48:13,559
Молим те не терај ме на то.

483
00:48:13,642 --> 00:48:15,602
<и>Мораш!</и>

484
00:48:15,686 --> 00:48:19,940
<и>Или ћете се потрошити.</и>

485
00:48:33,829 --> 00:48:35,789
Да, можемо.

486
00:48:35,872 --> 00:48:37,374
Нема шансе.
Лорраине!

487
00:48:40,419 --> 00:48:41,878
Је ли то наш човек?

488
00:48:41,962 --> 00:48:43,505
Паркер Цране, то је он.

489
00:48:45,340 --> 00:48:47,301
Ова адреса,
има нешто тамо.

490
00:48:58,228 --> 00:49:00,355
У реду је, у реду је.
Ренаи.

491
00:49:00,897 --> 00:49:03,609
У реду је. У реду је.
ти си добро. ти си добро.

492
00:49:03,692 --> 00:49:05,027
Ох, Боже.
ти си добро.

493
00:49:05,902 --> 00:49:07,029
Где је Кали?

494
00:49:07,112 --> 00:49:08,739
Она је добро.
Она спава у својој соби.

495
00:49:08,864 --> 00:49:11,408
Она је добро. Не, није!
Не, није!

496
00:49:11,533 --> 00:49:14,620
Она спава! РенаХ Не! Не!

497
00:49:14,703 --> 00:49:16,121
Кали.

498
00:49:18,373 --> 00:49:21,293
Видиш? рекао сам ти,
она је добро.

499
00:49:26,715 --> 00:49:29,676
Ох, Боже! Шта се десило? Реци ми.

500
00:49:29,760 --> 00:49:30,886
Неко ме је напао!

501
00:49:31,094 --> 00:49:32,137
СЗО?

502
00:49:32,220 --> 00:49:35,140
У дневној соби жена. Ударила ме је.
Ове ствари су се вратиле, Јосх!

503
00:49:35,223 --> 00:49:36,808
Морамо да идемо!
Морамо по децу

504
00:49:36,892 --> 00:49:38,477
и морамо да добијемо
ван куће!

505
00:49:38,560 --> 00:49:39,853
Не, није кућа.
Ви то знате.

506
00:49:39,936 --> 00:49:41,021
Већ смо прошли кроз ово.

507
00:49:41,104 --> 00:49:43,482
Они ће нас пратити. Ви
само се не треба бојати.

508
00:49:43,565 --> 00:49:44,816
Морате се опустити.

509
00:49:44,900 --> 00:49:47,152
Релак? Не могу да се опустим!

510
00:49:47,235 --> 00:49:48,403
Свуда су духови!

511
00:49:48,487 --> 00:49:49,821
Као да смо већ мртви!

512
00:49:49,905 --> 00:49:51,406
Не, није!

513
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Не, није.

514
00:49:53,909 --> 00:49:56,244
Ово није ништа
као да си мртав.

515
00:49:57,079 --> 00:49:59,831
Знам.
Видео сам то.

516
00:49:59,915 --> 00:50:01,750
Видео сам где
ове ствари постоје.

517
00:50:02,209 --> 00:50:03,835
Они желе оно што ти имаш.

518
00:50:03,919 --> 00:50:05,337
Живот.

519
00:50:05,420 --> 00:50:07,381
Али имају
нема власти над тобом.

520
00:50:07,464 --> 00:50:11,051
Све што треба да урадите је да игноришете
њих, и они ће отићи.

521
00:50:59,891 --> 00:51:01,810
Видиш, рекао сам ти.

522
00:51:14,114 --> 00:51:16,116
шта то радиш?

523
00:51:21,788 --> 00:51:23,665
То је песма
који се играо.

524
00:51:24,833 --> 00:51:26,585
Која песма?
о чему причаш?

525
00:51:29,504 --> 00:51:30,922
Не знаш ту песму?

526
00:51:31,673 --> 00:51:33,258
Не, не знам.

527
00:51:34,509 --> 00:51:37,512
то је моја песма,
песма коју сам написао за тебе?

528
00:51:42,142 --> 00:51:44,853
Па, није песма та
требало би да будемо забринути.

529
00:51:47,856 --> 00:51:50,150
Неко је у овој кући.

530
00:52:02,704 --> 00:52:04,289
Остани овде.

531
00:52:09,211 --> 00:52:12,506
Хеј, види,
оставили су прозор отворен.

532
00:52:18,220 --> 00:52:19,679
Пази на корак.

533
00:52:34,945 --> 00:52:36,655
Осећаш ли нешто?

534
00:52:36,738 --> 00:52:37,739
хм...

535
00:52:39,407 --> 00:52:42,369
Рецимо само то
ова кућа није место

536
00:52:42,452 --> 00:52:44,746
где много добрих ствари
десиле су се.

537
00:52:48,750 --> 00:52:51,461
Вероватно много доброг
колекционарски предмети овде.

538
00:53:06,601 --> 00:53:07,978
Какав је то мирис?

539
00:53:08,979 --> 00:53:10,021
Хеј, Спецс.

540
00:53:10,105 --> 00:53:11,106
Да.

541
00:53:11,940 --> 00:53:12,983
Горе.

542
00:54:13,168 --> 00:54:16,838
Претпостављам да би ово могло
бити спаваћа соба Паркера Крејна.

543
00:54:18,089 --> 00:54:20,342
Не, изгледа мало
девојчица за дечачку спаваћу собу,

544
00:54:20,425 --> 00:54:21,426
зар не мислиш?

545
00:54:21,509 --> 00:54:22,844
Зашто?

546
00:54:23,303 --> 00:54:25,263
Мислим, погледај ову кућицу за лутке.

547
00:54:26,473 --> 00:54:27,974
ста?

548
00:54:29,684 --> 00:54:31,394
Имао сам кућицу за лутке.

549
00:54:32,437 --> 00:54:34,564
Ово је Рходе Исланд Ред.

550
00:54:35,523 --> 00:54:37,692
Хајде, идемо одавде.

551
00:54:50,622 --> 00:54:51,706
Ово је моја соба!

552
00:54:56,169 --> 00:54:57,963
Туцкер!

553
00:55:34,416 --> 00:55:36,876
слушај,
Туцкер. Туцкер.

554
00:55:44,759 --> 00:55:47,095
Не можете бити овде.

555
00:55:51,599 --> 00:55:55,103
ако те види,
она ће ме натерати да те убијем.

556
00:56:17,459 --> 00:56:19,878
Далтон.

557
00:56:23,631 --> 00:56:25,967
<и>Далтон.</и>

558
00:56:33,099 --> 00:56:34,601
ста?

559
00:56:36,811 --> 00:56:40,315
<и>Имам нешто да ти покажем.</и>

560
00:56:40,940 --> 00:56:43,234
Стани, Фостер.

561
00:56:43,318 --> 00:56:46,404
Само се врати у кревет. ти си
увалиће нас у невоље.

562
00:56:46,488 --> 00:56:49,491
<и>Ја нисам Фостер.</и>

563
00:57:28,696 --> 00:57:30,198
Фостер, пробуди се.

564
00:57:31,658 --> 00:57:34,744
Фостер, молим те пробуди се!

565
00:57:56,891 --> 00:57:57,976
ко си ти

566
00:58:00,687 --> 00:58:03,314
<и>Оне које је убио.</и>

567
00:58:04,399 --> 00:58:06,818
<и>Много нас је.</и>

568
00:58:07,402 --> 00:58:09,154
шта хоћеш?

569
00:58:22,667 --> 00:58:25,211
<и>Молим вас, помозите ми!</и>

570
00:58:27,630 --> 00:58:29,841
<и>Нека бол престане!</и>

571
00:58:46,608 --> 00:58:49,485
У реду је! У реду је! У реду је!

572
00:58:49,569 --> 00:58:52,739
У реду је!
У реду је! У реду је!

573
00:58:52,822 --> 00:58:57,202
Ох, Исусе.
Исусе. Ох, Исусе.

574
00:58:58,411 --> 00:59:01,539
У реду је.
У реду је. У реду је.

575
00:59:01,623 --> 00:59:04,542
То је био само сан.
То је само сан.

576
00:59:04,626 --> 00:59:06,961
То је само сан.

577
00:59:12,258 --> 00:59:14,469
Покушавате да допрете
њу, али ти нећеш.

578
00:59:16,221 --> 00:59:18,014
Не оданде.

579
00:59:19,974 --> 00:59:22,018
Сенке су сада ваш дом.

580
00:59:36,241 --> 00:59:37,575
<и>Упомоћ!</и>

581
00:59:58,346 --> 00:59:59,681
Елисе.

582
01:00:00,431 --> 01:00:01,933
Зашто си нас довео овде?

583
01:00:12,694 --> 01:00:14,946
Шта тражимо?

584
01:00:29,419 --> 01:00:31,379
<и>"Морс."</и>

585
01:00:32,046 --> 01:00:34,757
Латински за "смрт"?

586
01:00:49,022 --> 01:00:50,189
Царл.

587
01:00:51,607 --> 01:00:53,609
Ово је жена
који је био у мојој кући.

588
01:00:55,486 --> 01:00:56,696
Лорраине, пази!

589
01:01:04,912 --> 01:01:06,581
Шта се десило?

590
01:01:09,500 --> 01:01:12,003
Шта се десило?
Упали ми овде.

591
01:01:12,086 --> 01:01:13,421
Овамо!

592
01:01:16,591 --> 01:01:18,301
Ти ниси Елисе, зар не?

593
01:01:32,774 --> 01:01:34,192
ко си ти

594
01:01:39,614 --> 01:01:42,241
Мајка смрти.

595
01:01:42,742 --> 01:01:44,535
Шта то значи?

596
01:01:45,078 --> 01:01:46,996
То је дословно.

597
01:01:47,080 --> 01:01:50,041
То једноставно значи мајка

598
01:01:50,124 --> 01:01:51,834
од Паркер Цране.

599
01:02:29,539 --> 01:02:30,915
Ок, помери то.

600
01:02:34,168 --> 01:02:36,879
Један, два и три.

601
01:02:43,386 --> 01:02:44,846
Повуци га овамо.

602
01:03:53,456 --> 01:03:55,249
Не дирај ништа.

603
01:04:18,648 --> 01:04:19,941
Момци.

604
01:04:22,401 --> 01:04:24,362
"Невеста у црном."

605
01:04:25,613 --> 01:04:27,156
Знам то име.

606
01:04:28,574 --> 01:04:30,409
Где? Шта имаш?

607
01:04:32,954 --> 01:04:35,540
„Једна од жртава
успео да избегне убицу.

608
01:04:35,623 --> 01:04:39,210
„Полиција је рекла
описао њеног нападача

609
01:04:39,293 --> 01:04:44,882
„као старица обучена у а
црна венчаница и вео“.

610
01:04:47,426 --> 01:04:50,930
„Невеста у црном
тврди своју 15. жртву“.

611
01:04:51,639 --> 01:04:52,682
Жртве.

612
01:04:56,644 --> 01:04:58,104
Ох, мој Боже.

613
01:05:03,651 --> 01:05:04,860
Сачекај секунд.

614
01:05:06,445 --> 01:05:07,530
ух...

615
01:05:34,557 --> 01:05:37,518
Паркер је носила ту хаљину

616
01:05:37,602 --> 01:05:39,353
да изврши ова убиства.

617
01:05:40,855 --> 01:05:42,815
То је била његова маска.

618
01:05:44,442 --> 01:05:47,653
Убио је за своју мајку
јер га је на то приморала.

619
01:05:47,820 --> 01:05:50,323
Желео је да му се врати детињство.

620
01:05:50,698 --> 01:05:52,700
Зато је отишао
после твог сина.

621
01:06:16,057 --> 01:06:18,768
Ренаи!
Исусе! Лорраине!

622
01:06:18,851 --> 01:06:19,935
где си био?

623
01:06:20,019 --> 01:06:21,312
Морам да разговарам са тобом.

624
01:06:21,395 --> 01:06:22,480
Где је он, Јосх?

625
01:06:22,563 --> 01:06:24,523
Не осећа се добро.
Био је у кревету цео дан.

626
01:06:24,607 --> 01:06:25,847
А где су
Далтон и Фостер?

627
01:06:25,900 --> 01:06:27,109
Управо сам пао
одлазе код Јессице.

628
01:06:27,193 --> 01:06:28,653
Зашто? Ти и
деца су у опасности.

629
01:06:28,736 --> 01:06:29,820
Објаснићу, али не овде.

630
01:06:29,904 --> 01:06:31,072
Молим те, само
уђи у кола и иди.

631
01:06:31,405 --> 01:06:32,740
Да ли сте их и ви виђали?

632
01:06:34,784 --> 01:06:36,369
Око куће?

633
01:06:37,703 --> 01:06:40,998
Није кућа, Џош је.

634
01:07:04,939 --> 01:07:06,732
Они су отишли.
Време је за полазак.

635
01:07:06,899 --> 01:07:10,319
У реду.
Све ћемо чути.

636
01:07:10,403 --> 01:07:12,363
Певај ако ти требамо.

637
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
Кодна реч
је "Куесадилла".

638
01:07:15,116 --> 01:07:16,717
Реци то са мном. Куесадилла.
"Куесадилла."

639
01:07:16,784 --> 01:07:19,036
Мислио сам да смо се договорили
"Једнорог" као шифрована реч.

640
01:07:19,120 --> 01:07:21,372
Ух... "Куесадилла" је лакша
изнети у разговору.

641
01:07:21,455 --> 01:07:22,832
Уопште не.
Како бисте васпитали

642
01:07:22,915 --> 01:07:24,115
"куесадилла" у разговору?

643
01:07:24,125 --> 01:07:26,565
Време је за ручак. Време је за куесадилла.
Момци, момци, момци, момци.

644
01:07:26,585 --> 01:07:28,462
Волео бих куесадилла.
Могу ли добити куесадилла?

645
01:07:28,546 --> 01:07:29,714
Стварно?

646
01:07:29,797 --> 01:07:31,590
Мислим да то није битно.

647
01:07:31,716 --> 01:07:33,676
Знаћеш да ли ми требаш.
Није битно.

648
01:07:36,137 --> 01:07:37,805
Транкуилизер.

649
01:07:54,864 --> 01:07:56,115
Могу ли вам помоћи?

650
01:07:57,158 --> 01:07:58,284
Моје име је Царл.

651
01:07:59,744 --> 01:08:02,246
Ух, знам да не знаш
запамти ме, Јосх.

652
01:08:02,329 --> 01:08:05,374
Елисе и ја смо дали све од себе
да се у то увери.

653
01:08:05,458 --> 01:08:07,334
у праву си,
Не сећам те се.

654
01:08:08,169 --> 01:08:11,630
Твоја мајка ме је позвала када си ти
почео да има неких проблема

655
01:08:11,714 --> 01:08:16,385
<и>и оно што сам видео тако ме је уплашило
да сам, ух, дошао до Елисе.</и>

656
01:08:17,261 --> 01:08:19,013
Сада Елисе нема.

657
01:08:19,472 --> 01:08:22,933
Питао сам се да ли би могао
помозите ми да завршим.

658
01:08:24,852 --> 01:08:26,145
Инеедит

659
01:08:28,647 --> 01:08:29,690
Наравно.

660
01:08:32,693 --> 01:08:33,736
У реду.

661
01:08:38,532 --> 01:08:39,575
Фуј!

662
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
Ово је прилично узбудљиво.

663
01:08:41,452 --> 01:08:43,412
Осећам се као агент ФБИ.

664
01:08:54,715 --> 01:08:58,093
Реци ми шта мислиш.
Лорраине, шта ти знаш?

665
01:08:58,177 --> 01:09:01,931
Мислим да кад је Јосх отишао
у онај други свет,

666
01:09:02,932 --> 01:09:04,558
вратило се нешто друго.

667
01:09:05,434 --> 01:09:08,687
Верујемо да је а
дух који је убијен

668
01:09:08,771 --> 01:09:11,065
много пута раније,
и опет ће убити.

669
01:09:11,148 --> 01:09:14,109
Зато сам морао да те ухватим
а деца даље од њега.

670
01:09:14,193 --> 01:09:17,154
Синоћ, када сам ја
погледао га у очи,

671
01:09:17,238 --> 01:09:20,282
као што имам сваки дан
за последњих 12 година,

672
01:09:20,366 --> 01:09:23,077
био је први пут
Нисам га препознао.

673
01:09:24,370 --> 01:09:25,788
Уплашила сам га се.

674
01:09:25,871 --> 01:09:27,122
Управо сада, у кући,

675
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
ту је Елизин познаник
и мој, и он разговара са Јосхом.

676
01:09:31,252 --> 01:09:33,921
Покушаћемо да дамо седатив
него и када је испод,

677
01:09:34,004 --> 01:09:36,966
покушаћемо да дођемо
до правог Џоша.

678
01:09:37,049 --> 01:09:38,968
А шта ако га не нађемо?

679
01:09:44,181 --> 01:09:46,141
Да ли се осећаш добро?

680
01:09:47,393 --> 01:09:48,769
добро сам.

681
01:09:49,436 --> 01:09:51,316
Управо сам се пробудио
мало испод времена.

682
01:09:52,731 --> 01:09:54,984
Претпоставимо да сам хтео да те питам

683
01:09:55,067 --> 01:09:58,028
ако имате идеју
шта се догодило Елисе.

684
01:09:58,112 --> 01:09:59,864
Не, не знам.

685
01:10:02,199 --> 01:10:03,284
Види, ја...

686
01:10:04,368 --> 01:10:07,329
Требало би да те подсетим да, хм...

687
01:10:07,413 --> 01:10:09,623
Ја нисам особа која је
гледаћу те смешно

688
01:10:09,707 --> 01:10:12,543
ако ми кажеш
нешто необично.

689
01:10:12,626 --> 01:10:13,627
Ммм-хмм.

690
01:10:13,752 --> 01:10:16,338
Видео сам ствари
својим очима

691
01:10:17,131 --> 01:10:20,175
да већина људи мора
иди на спавање да дочарам.

692
01:10:21,510 --> 01:10:24,972
Елисе ме је послала на једно место
то још увек прогања моје снове.

693
01:10:26,891 --> 01:10:28,851
Али вратио сам сина.

694
01:10:32,813 --> 01:10:35,608
Не знам, напустио сам
соба око 10 минута,

695
01:10:35,691 --> 01:10:38,611
и када сам се вратио,
Елисе је била мртва.

696
01:10:40,195 --> 01:10:41,697
Била је задављена.

697
01:10:45,534 --> 01:10:47,244
То је прилично ужасно.

698
01:10:50,831 --> 01:10:51,832
ваљда.

699
01:10:52,249 --> 01:10:53,250
Ох!

700
01:10:54,335 --> 01:10:55,336
хм...

701
01:10:56,670 --> 01:10:59,048
кад си био дечак,

702
01:10:59,131 --> 01:11:02,092
рекао си да је стара
жена која те је прогањала.

703
01:11:02,968 --> 01:11:05,095
Јесте ли видели ту исту старицу

704
01:11:05,179 --> 01:11:06,680
када сте били у
онај други свет?

705
01:11:07,973 --> 01:11:09,224
бр.

706
01:11:12,269 --> 01:11:13,562
У реду. хм...

707
01:11:20,027 --> 01:11:22,571
Реци, хоћеш ли пиће?

708
01:11:24,990 --> 01:11:26,867
Вода. Чашу
вода би била добра.

709
01:11:27,701 --> 01:11:28,702
Наравно.

710
01:11:54,520 --> 01:11:55,562
Шта имаш тамо?

711
01:11:56,855 --> 01:11:58,524
ха? Ох. ух...

712
01:11:58,691 --> 01:11:59,733
Ништа.

713
01:11:59,858 --> 01:12:02,236
Мислио сам да си можда
играјући се са својим коцкицама.

714
01:12:03,904 --> 01:12:05,197
Извините?

715
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
Мајка ми ти каже
воле да се играју коцкицама.

716
01:12:08,742 --> 01:12:12,871
Је ли она? Нисам те схватио
момци су разговарали јутрос.

717
01:12:15,290 --> 01:12:16,542
Тако ја читам.

718
01:12:16,709 --> 01:12:17,710
Ах.

719
01:12:22,715 --> 01:12:24,076
Шта имаш
иза твојих леђа?

720
01:12:27,886 --> 01:12:31,765
Зашто не питаш своје коцкице
шта имам иза леђа?

721
01:12:34,768 --> 01:12:37,438
Хајде, умотај их и види.

722
01:12:39,898 --> 01:12:42,735
Мајка ми каже да си био веома
добро с њима у кући.

723
01:12:46,447 --> 01:12:48,699
Хајде, биће забавно.

724
01:12:57,458 --> 01:12:58,459
ста...

725
01:12:58,542 --> 01:12:59,918
Шта Џош...

726
01:13:04,256 --> 01:13:09,136
Шта је Паркер Цране
држећи иза леђа?

727
01:13:19,313 --> 01:13:20,481
Увек је била у праву.

728
01:13:23,275 --> 01:13:24,359
Срање!

729
01:13:30,491 --> 01:13:31,492
Ах!

730
01:13:32,618 --> 01:13:34,161
Хајде!

731
01:13:49,802 --> 01:13:51,053
Куесадилла.

732
01:13:55,516 --> 01:13:57,059
- Царл!
- Овде!

733
01:13:57,768 --> 01:13:58,769
Имам те!

734
01:14:46,692 --> 01:14:49,069
<и>Познајем те, зар не?</и>

735
01:14:50,904 --> 01:14:54,366
<и>Па, ако си ти овде, претпостављам да сам ја
не морам да питам где сам.</и>

736
01:15:00,164 --> 01:15:01,915
<и>Убио те је.</и>

737
01:15:03,917 --> 01:15:05,794
<и>Жао ми је.</и>

738
01:15:05,878 --> 01:15:08,630
<и>Та ствар ће ме убити
породица ако се не вратим.</и>

739
01:15:08,714 --> 01:15:11,049
<и>Овде сам заробљен.
Све сам слабији</и>

740
01:15:11,133 --> 01:15:13,427
<и>што сам дуже одсутан
из мог тела.</и>

741
01:15:18,765 --> 01:15:20,267
<и>Елиза.</и>

742
01:15:20,976 --> 01:15:22,686
<и>Елис, она није овде.</и>

743
01:15:23,687 --> 01:15:25,647
<и>Па, онда ћемо
морам да је нађем.</и>

744
01:15:35,199 --> 01:15:37,284
<и>У даље идемо.</и>

745
01:15:44,708 --> 01:15:48,337
<и>Мораш да убијеш остале.</и>

746
01:15:48,420 --> 01:15:51,840
<и>То је једино
начин да останеш жив.</и>

747
01:15:52,174 --> 01:15:54,676
Умукни! Умукни!
Изађи ми из главе!

748
01:15:54,760 --> 01:15:56,386
Умукни!
Бежи одавде!

749
01:15:56,470 --> 01:15:58,096
Изађи ми из главе!

750
01:16:10,442 --> 01:16:13,904
Ок, управо сам добио поруку од Такера.
Каже да су спремни.

751
01:16:20,035 --> 01:16:21,370
<и>ЈОСХ". Елисе?</и>

752
01:16:26,583 --> 01:16:27,626
<и>Елис!</и>

753
01:16:32,339 --> 01:16:34,258
<и>Не ради то.</и>

754
01:16:43,558 --> 01:16:45,394
<и>Шта је?</и>

755
01:16:45,477 --> 01:16:47,521
<и>Постоји неко
стоји испред вас.</и>

756
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
<и>Не видим никога.</и>

757
01:16:52,734 --> 01:16:54,861
<и>Он је тачно испред тебе!</и>

758
01:16:56,697 --> 01:16:57,698
<и>Он је...</и>

759
01:16:57,781 --> 01:16:59,157
<и>Он се обраћа теби.</и>

760
01:17:01,159 --> 01:17:02,452
<и>Шта говори?</и>

761
01:17:02,536 --> 01:17:03,787
<и>ЦАРЛ".
"Он има твоју бебу."</и>

762
01:17:03,870 --> 01:17:07,374
<и>„Има твоју бебу. Он има твоју бебу.
Он има твоју бебу."</и>

763
01:17:07,541 --> 01:17:10,043
<и>Он има твоју бебу.
Он има твоју бебу.</и>

764
01:17:13,338 --> 01:17:14,715
<и>Шта он сада ради?</и>

765
01:17:15,048 --> 01:17:16,091
<и>Он...</и>

766
01:17:16,174 --> 01:17:18,343
<и>Показује на нешто.</и>

767
01:17:23,307 --> 01:17:24,850
<и>Тамо.</и>

768
01:17:36,570 --> 01:17:39,614
<и>Чуо сам ову буку из Калине собе.
Било је на беби монитору.</и>

769
01:17:39,698 --> 01:17:40,779
<и>Вероватно само сметње.</и>

770
01:17:40,824 --> 01:17:41,825
<и>. Не знам.</и>

771
01:17:41,908 --> 01:17:46,204
Звучало је тако јасно. Било је
овако шапућући. било је...

772
01:17:46,288 --> 01:17:47,914
Дођавола сам се уплашио.

773
01:17:48,874 --> 01:17:51,960
<и>Онда сам отишао да чујем
прати и појачава звук</и>

774
01:17:52,044 --> 01:17:53,337
<и>и чуо мушки глас.</и>

775
01:17:53,420 --> 01:17:56,715
<и>Потрчао сам горе
и погледао сам унутра.</и>

776
01:17:59,926 --> 01:18:03,305
<и>Вероватно само нека бука.
Те ствари се увек покупе...</и>

777
01:18:08,643 --> 01:18:11,688
<и>Не! Не! Не.</и>

778
01:18:12,689 --> 01:18:14,316
<и>Не! Хеј!</и>

779
01:18:18,737 --> 01:18:19,905
Ко је дођавола то?

780
01:18:23,825 --> 01:18:24,951
Сачекај.

781
01:18:26,244 --> 01:18:27,496
Остани овде.

782
01:18:27,788 --> 01:18:29,373
<и>Ренаи!</и>

783
01:18:57,818 --> 01:18:59,319
хало?

784
01:19:07,536 --> 01:19:09,037
<и>Не. Јосх, не!</и>

785
01:19:24,511 --> 01:19:27,222
Јосх! Јосх! Брзо! Неко је овде!
Неко у завесама!

786
01:19:29,266 --> 01:19:30,267
<и>ЦАРЛ'. Јосх! Јосх!</и>

787
01:19:30,350 --> 01:19:31,351
<и>Ренаи!</и>

788
01:19:36,148 --> 01:19:37,482
<и>Ренаи!</и>

789
01:19:43,196 --> 01:19:45,282
<и>Бјежи од ње!</и>

790
01:19:45,365 --> 01:19:47,367
<и>Бјежи од ње!</и>

791
01:19:51,830 --> 01:19:53,498
<и>ЕЛСЕ'. Иди дођавола!</и>

792
01:20:15,353 --> 01:20:16,521
Јосх.

793
01:20:21,526 --> 01:20:24,362
<и>Волио бих да могу рећи
драго ми је да те видим.</и>

794
01:20:27,657 --> 01:20:29,242
<и>Тако ми је жао.</и>

795
01:20:30,577 --> 01:20:31,745
<и>Не би требало да си овде.</и>

796
01:20:32,496 --> 01:20:34,956
<и>Сви пролазимо
ово место на крају.</и>

797
01:20:35,290 --> 01:20:37,792
<и>Надајмо се, на путу
на неко боље место.</и>

798
01:20:38,585 --> 01:20:40,378
<и>Видео сам то боље место,</и>

799
01:20:40,795 --> 01:20:43,381
<и>али сам се вратио овде
јер сам чуо да зовеш,</и>

800
01:20:43,757 --> 01:20:45,091
<и>и мислим да могу помоћи.</и>

801
01:20:48,261 --> 01:20:50,180
<и>Царл, шта радиш овде?</и>

802
01:20:50,263 --> 01:20:52,807
<и>Ниси
требало би да буде овде.</и>

803
01:20:52,891 --> 01:20:54,601
<и>Изневерио сам те, Елисе.</и>

804
01:20:54,976 --> 01:20:56,061
<и>Ох...</и>

805
01:20:56,353 --> 01:20:59,981
<и>Не, ниси.
Не, ниси.</и>

806
01:21:00,440 --> 01:21:03,443
<и>Тражио си Јосха
и нашли сте га.</и>

807
01:21:04,945 --> 01:21:07,322
<и>Јосх, теби није место овде,</и>

808
01:21:07,405 --> 01:21:09,824
<и>а не ради ни тај ентитет
припадам вашем свету.</и>

809
01:21:09,908 --> 01:21:11,201
<и>Не знам како да се борим с њом.</и>

810
01:21:11,284 --> 01:21:13,036
<и>Тамо у тами,</и>

811
01:21:13,119 --> 01:21:17,541
<и>има дом где је сва она
успомене живе из њеног живота.</и>

812
01:21:17,624 --> 01:21:20,335
<и>Користите та сећања за цртање
избаците је из вашег пловила</и>

813
01:21:20,418 --> 01:21:22,379
<и>тако да можете добити
назад у своје тело.</и>

814
01:21:22,963 --> 01:21:24,506
<и>Али где да је нађем код куће?</и>

815
01:21:24,839 --> 01:21:26,591
<и>Само ти знаш где је то.</и>

816
01:21:28,677 --> 01:21:30,053
<и>Не сећам се.</и>

817
01:21:31,972 --> 01:21:34,349
<и>Можда питамо
погрешан Јосх.</и>

818
01:21:40,647 --> 01:21:41,815
Шта се десило?

819
01:21:41,898 --> 01:21:45,151
Видео сам шта га прогања, а то није пријатељ.
То је паразит.

820
01:21:45,485 --> 01:21:48,029
Никад се нисам тако осећао
малигно присуство.

821
01:21:48,113 --> 01:21:50,073
<и>То жели да буде он.</и>

822
01:21:50,156 --> 01:21:55,120
<и>Госпођице Ламберт, мислим да је ваш син
има јединствену способност, дар.</и>

823
01:22:02,127 --> 01:22:03,420
<и>Јосх.</и>

824
01:22:04,963 --> 01:22:06,631
<и>Треба ми твоја помоћ.</и>

825
01:22:07,465 --> 01:22:10,969
<и>Немам никаквих успомена
више старице,</и>

826
01:22:11,052 --> 01:22:12,887
<и>али знаш.</и>

827
01:22:13,805 --> 01:22:15,890
<и>Морам да знам где она живи.</и>

828
01:22:25,650 --> 01:22:26,860
<и>Показаћу ти.</и>

829
01:23:04,147 --> 01:23:06,775
<и>Дакле, о томе се радило.</и>

830
01:23:34,719 --> 01:23:36,096
Царл?

831
01:23:46,690 --> 01:23:48,233
Јосх?

832
01:23:50,610 --> 01:23:52,195
Јосх?

833
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Здраво, душо.

834
01:23:57,909 --> 01:24:01,204
Чекам момке.
Још нису код куће.

835
01:24:01,454 --> 01:24:03,790
Да ли мој пријатељ
Царл свратити данас?

836
01:24:05,959 --> 01:24:07,836
Не, не мислим тако.

837
01:24:24,477 --> 01:24:25,937
Урадили сте ово сами себи!

838
01:24:36,406 --> 01:24:38,742
Прошло је тако дуго
пошто сам осетио прави бол.

839
01:24:38,825 --> 01:24:40,493
Ренаи, помози ми!

840
01:24:43,663 --> 01:24:47,500
Недостајало ми је, али не толико
Недостаје ми да га нанесем другима.

841
01:25:06,644 --> 01:25:08,480
Ренаи, излази
одавде! Трчи!

842
01:25:12,025 --> 01:25:13,359
Вратићу се по тебе, мама!

843
01:25:33,296 --> 01:25:35,256
- У реду, момци, ту смо.
- Вау!

844
01:25:35,340 --> 01:25:36,341
Хвала, Јессица.

845
01:25:36,382 --> 01:25:37,943
Хвала. Нема проблема.
Видимо се сутра.

846
01:25:38,009 --> 01:25:39,302
Идемо, Фостер.

847
01:25:41,179 --> 01:25:42,680
Нисам желео ово, РенаЛ

848
01:25:43,890 --> 01:25:47,101
Хтела је да ме убијем
ти, али ја сам рекао не.

849
01:25:47,852 --> 01:25:51,064
Али сада знам да је била у праву.

850
01:26:02,075 --> 01:26:05,578
ти си јадан,
незахвална кучка.

851
01:26:05,662 --> 01:26:07,956
Немаш појма
колико сте потрошили

852
01:26:08,039 --> 01:26:09,499
твоје животно биће
плаши се мртвих,

853
01:26:09,582 --> 01:26:12,544
јер ускоро ћеш
биће један од њих.

854
01:26:13,878 --> 01:26:16,965
Онда, кад те водим
у мој дом у мраку,

855
01:26:17,423 --> 01:26:20,134
схватићете колико сте срећни
требао си бити

856
01:26:20,218 --> 01:26:23,096
за твој кратак,
мали тренутак на сунцу.

857
01:26:42,448 --> 01:26:43,700
Мама! Мама!

858
01:26:44,450 --> 01:26:45,535
тата! Не!

859
01:26:54,794 --> 01:26:56,296
Хајде!

860
01:28:38,564 --> 01:28:39,732
<и>Хало?</и>

861
01:28:45,863 --> 01:28:47,782
<и>Зовем се Паркер!</и>

862
01:28:47,865 --> 01:28:49,367
<и>Шта је ово?</и>

863
01:28:50,243 --> 01:28:52,537
<и>Да ли сте то урадили?</и>

864
01:28:56,040 --> 01:28:57,625
<и>Да се ниси усудио!</и>

865
01:29:00,753 --> 01:29:02,046
<и>Али, мама...</и>

866
01:29:05,216 --> 01:29:06,801
<и>Говори истину.</и>

867
01:29:08,928 --> 01:29:10,179
<и>Јеси ли?</и>

868
01:29:12,724 --> 01:29:15,560
<и>Да.
То није твоје име!</и>

869
01:29:16,352 --> 01:29:19,689
<и>Паркер није твоје име!</и>

870
01:29:19,897 --> 01:29:23,109
<и>То је име
дао ти је отац!</и>

871
01:29:23,317 --> 01:29:25,445
<и>Ваше име</и>

872
01:29:26,487 --> 01:29:28,114
<и>је Марилин.</и>

873
01:29:29,198 --> 01:29:31,117
<и>Да ли разумете?</и>

874
01:29:33,077 --> 01:29:34,954
<и>Понављајте за мном.</и>

875
01:29:36,414 --> 01:29:39,500
<и>"Моје име је Мерилин."</и>

876
01:29:41,794 --> 01:29:43,880
<и>Реци м</и>

877
01:29:43,963 --> 01:29:45,673
<и>Моје име је...</и>

878
01:29:47,091 --> 01:29:48,468
<и>Мерилин.</и>

879
01:29:52,638 --> 01:29:53,681
<и>Тихо, сада.</и>

880
01:29:54,307 --> 01:29:59,729
<и>Ако не будеш добар
девојчице, добићеш...</и>

881
01:30:17,997 --> 01:30:20,416
Мама, мама, могу да идем
на мрачно место

882
01:30:20,500 --> 01:30:22,085
и нађи тату,
ако одем да спавам.

883
01:30:22,168 --> 01:30:23,669
Не, превише је опасно.

884
01:30:23,753 --> 01:30:25,088
Једном сам те скоро изгубио.

885
01:30:25,171 --> 01:30:26,464
Нећу дозволити
то се понови.

886
01:30:26,547 --> 01:30:30,009
Нађи га зајам. Обећавам да ћу га наћи.
обећавам.

887
01:30:30,843 --> 01:30:31,886
хоћу.

888
01:30:39,060 --> 01:30:40,353
Окрени се.

889
01:30:50,863 --> 01:30:52,532
У реду је!

890
01:30:54,826 --> 01:30:55,868
Будите опрезни.

891
01:30:58,955 --> 01:31:00,206
волим те.

892
01:31:38,619 --> 01:31:41,205
<и>Уништи је, Јосх!
Заврши ово!</и>

893
01:31:46,043 --> 01:31:47,712
Где сам <и>ја?</и>

894
01:33:15,132 --> 01:33:16,259
Пусти је!

895
01:33:16,342 --> 01:33:17,343
Лорраине?

896
01:33:22,556 --> 01:33:23,683
где је он?
он...

897
01:33:23,766 --> 01:33:24,850
Он има Ренаиа.

898
01:33:34,777 --> 01:33:35,778
Шта дођавола!

899
01:34:11,647 --> 01:34:14,734
<и>Паркер, помози ми да уништим
сећања на њу.</и>

900
01:34:15,151 --> 01:34:16,736
<и>То ће вас ослободити.</и>

901
01:34:16,819 --> 01:34:19,030
<и>Молим вас пустите ме унутра.</и>

902
01:34:19,238 --> 01:34:20,990
<и>Отворите врата.</и>

903
01:34:39,925 --> 01:34:43,179
<и>Мале девојчице требају
да научите да будете добри!</и>

904
01:35:03,324 --> 01:35:04,950
Не!

905
01:35:24,804 --> 01:35:25,805
Баби!

906
01:35:26,305 --> 01:35:27,473
Хеј!

907
01:35:27,765 --> 01:35:29,392
Хеј, врати се!
Врати се!

908
01:35:33,896 --> 01:35:34,897
<и>Елис!</и>

909
01:35:34,980 --> 01:35:36,315
<и>Јосх, иди сада.</и>

910
01:35:36,399 --> 01:35:37,817
<и>Волио бих да могу
поведи те са собом.</и>

911
01:35:37,900 --> 01:35:39,652
<и>Не могу.
Али можеш узети Царла.</и>

912
01:35:39,735 --> 01:35:40,778
<и>Шта?</и>

913
01:35:40,986 --> 01:35:42,655
<и>Рекао сам ти,
ти не припадаш овде.</и>

914
01:35:42,738 --> 01:35:44,448
<и>Осетио сам откуцаје вашег срца
кад сам те загрлио.</и>

915
01:35:44,532 --> 01:35:47,076
<и>Још си жив.
Време је да поново живимо.</и>

916
01:35:47,159 --> 01:35:48,744
<и>Али обоје морате да идете сада!</и>

917
01:35:49,286 --> 01:35:51,288
<и>Иди сада!</и>

918
01:35:51,372 --> 01:35:53,040
Иди!

919
01:36:19,316 --> 01:36:20,484
<и>Бјежи!</и>

920
01:36:24,321 --> 01:36:26,740
<и>Врати се! Врати се!</и>

921
01:36:27,533 --> 01:36:29,160
<и>ДАЛТОН". Тата!</и>

922
01:36:29,827 --> 01:36:31,454
Далтон?

923
01:36:33,664 --> 01:36:34,832
<и>Далтон!</и>

924
01:36:34,915 --> 01:36:36,041
<и>ДАЛТОН". Тата!</и>

925
01:36:38,002 --> 01:36:39,044
<и>Где си, сине?</и>

926
01:36:39,128 --> 01:36:40,504
<и>Тата!</и>

927
01:36:41,380 --> 01:36:42,381
<и>Ох!</и>

928
01:36:42,756 --> 01:36:45,634
<и>О, добар дечко!
Шта радиш овде?</и>

929
01:36:45,718 --> 01:36:47,970
<и>Дошао сам да те вратим кући!</и>

930
01:36:49,054 --> 01:36:50,139
<и>Како сте ме нашли?</и>

931
01:36:50,222 --> 01:36:51,932
<и>Пратио сам твоје кораке.</и>

932
01:36:52,016 --> 01:36:54,018
<и>РЕНАИ. Молим вас пробудите се!</и>

933
01:36:55,186 --> 01:36:57,188
где си ти
Врати се, хајде!

934
01:36:58,355 --> 01:36:59,523
<и>Врати ми се.</и>

935
01:36:59,607 --> 01:37:00,774
<и>То је мама.</и>

936
01:37:00,858 --> 01:37:02,651
<и>Пробуди се!</и>

937
01:37:03,694 --> 01:37:05,237
<и>Врати ми се!</и>

938
01:37:06,030 --> 01:37:08,073
<и>Паметан дечко.
Пратите ме.</и>

939
01:37:10,242 --> 01:37:11,494
Пробуди се.

940
01:37:11,577 --> 01:37:13,662
Хајде, пробуди се!

941
01:37:41,440 --> 01:37:42,566
То сам ја.

942
01:37:43,776 --> 01:37:45,736
Ренаи, ја сам, у реду је.

943
01:37:46,654 --> 01:37:47,947
У реду је.

944
01:37:48,364 --> 01:37:49,949
тата?

945
01:37:50,491 --> 01:37:51,534
Да.

946
01:37:52,409 --> 01:37:53,494
Тата, вратио си се!

947
01:37:53,577 --> 01:37:54,620
Да.

948
01:37:55,496 --> 01:37:57,122
захваљујући вама.

949
01:38:00,167 --> 01:38:01,961
Моји момци. Хеј, друже.

950
01:38:07,925 --> 01:38:09,885
Ренаи, ја сам, у реду је.

951
01:38:13,681 --> 01:38:15,975
Покушао сам да те добијем. Све сам пробао.

952
01:38:16,976 --> 01:38:18,310
Пустио сам твоју песму.

953
01:38:29,321 --> 01:38:31,490
Требао сам знати да си то ти.

954
01:38:32,783 --> 01:38:35,369
Само си ти могао
играј тако лоше.

955
01:38:36,245 --> 01:38:37,538
<и>(ОБА СЕ СМЕЈУ;</и>

956
01:38:53,178 --> 01:38:54,638
Донеси!

957
01:39:03,731 --> 01:39:04,857
Јесте ли спремни?

958
01:39:05,232 --> 01:39:06,859
Ми смо спремни.

959
01:39:07,735 --> 01:39:10,487
Спреман за заборав
једном заувек.

960
01:39:10,571 --> 01:39:12,531
Нема више путовања, зар не?

961
01:39:13,240 --> 01:39:16,076
Ово је једино
свет у коме желимо да будемо.

962
01:39:16,160 --> 01:39:17,953
Добро, г. Ламберт.

963
01:39:18,037 --> 01:39:20,748
Онда затвори очи.

964
01:39:22,833 --> 01:39:23,917
Обојица.

965
01:39:25,169 --> 01:39:27,129
Сада дубоко удахни,

966
01:39:28,380 --> 01:39:30,507
и само слушај откуцаје.

967
01:39:30,591 --> 01:39:34,970
Сада осетите да добијате
поспанији и поспанији,

968
01:39:35,054 --> 01:39:39,600
и нека тама
дрифт даље

969
01:39:39,683 --> 01:39:42,853
и даље.

970
01:40:11,256 --> 01:40:13,884
ко је то? И
имам поруку за вас.

971
01:40:13,967 --> 01:40:15,386
Ради се о Аллисон.

972
01:40:19,556 --> 01:40:21,141
Да ли је ово нека шала?

973
01:40:21,225 --> 01:40:24,436
Имамо блиску личну
пријатељ који има, ух,

974
01:40:24,520 --> 01:40:26,271
разговарао са Алисон.

975
01:40:26,397 --> 01:40:27,439
То није могуће.

976
01:40:27,523 --> 01:40:29,364
Боље да одеш сада
или ћу звати полицију.

977
01:40:29,441 --> 01:40:31,276
Чекај, Брајане.

978
01:40:32,945 --> 01:40:34,029
ко сте ви момци?

979
01:40:34,113 --> 01:40:36,699
Ух... Помажемо
људи, госпођо.

980
01:40:38,075 --> 01:40:41,120
Људи који су били погођени...
ко је дама?

981
01:40:43,080 --> 01:40:44,540
Која дама, душо?

982
01:40:44,623 --> 01:40:46,125
Дама која стоји иза њих.

983
01:40:51,004 --> 01:40:52,005
хм...

984
01:40:52,631 --> 01:40:54,967
Наш пријатељ нам је рекао да вам кажемо

985
01:40:55,050 --> 01:40:57,511
тај Алисонов
несрећа није била случајност.

986
01:40:57,594 --> 01:41:01,265
Када је реанимирана
повратак у живот у болници,

987
01:41:01,348 --> 01:41:02,975
донела је нешто
назад са њом.

988
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
Не само један
ствар, многе ствари.

989
01:41:05,477 --> 01:41:08,313
И они живе овде
у овој кући са тобом.

990
01:41:10,774 --> 01:41:12,359
Аллисон.

991
01:41:16,405 --> 01:41:18,323
Аллисон.

992
01:41:39,303 --> 01:41:41,638
Ох, мој Боже!