1
00:01:03,212 --> 00:01:04,671
Już prawie jesteśmy na miejscu, Bronco.

2
00:01:06,754 --> 00:01:08,421
Gucci, zbliżamy się.

3
00:01:08,587 --> 00:01:09,628
Dobrze przyjęty.

4
00:01:10,421 --> 00:01:12,962
Rachel, zostań w samochodzie.
Kłaść się.

5
00:01:13,128 --> 00:01:14,211
-Więcej!
- Zajmę się tym!

6
00:01:14,378 --> 00:01:15,211
Zaczynamy!

7
00:01:15,379 --> 00:01:17,087
- Baker, ze mną!
- Zrozumiałem!

8
00:01:17,379 --> 00:01:19,628
- Gucci, czy to dobrze?
- Jeszcze minutka!

9
00:01:19,795 --> 00:01:21,337
Nie mamy czasu!

10
00:01:21,504 --> 00:01:22,629
Gucio, ruszaj się!

11
00:01:22,795 --> 00:01:24,336
Zbliża się SUV!

12
00:01:24,670 --> 00:01:25,712
Wysiadać!

13
00:01:25,879 --> 00:01:27,379
Kryć się!

14
00:01:34,503 --> 00:01:36,836
Nazywam się Rachel Wild.

15
00:01:37,754 --> 00:01:39,961
Jestem dość specyficznym prawnikiem.

16
00:01:41,754 --> 00:01:44,878
prześladuję
ludzie ukrywający swoje długi

17
00:01:45,045 --> 00:01:48,212
za lukami prawnymi
i spółki fasadowe.

18
00:01:50,795 --> 00:01:53,961
Waham się pomiędzy moralnością i niemoralnością.

19
00:01:56,253 --> 00:01:59,044
Legalne i nielegalne.

20
00:01:59,837 --> 00:02:02,295
Czarno-biały.

21
00:02:03,420 --> 00:02:05,836
Działam w szarej strefie.

22
00:02:17,545 --> 00:02:19,378
- Cześć ?
- Bobby, mam wiadomość.

23
00:02:19,545 --> 00:02:20,420
Braxtona?

24
00:02:20,919 --> 00:02:23,544
- Słyszysz mnie, Bobby?
- Nie, tnie.

25
00:02:25,086 --> 00:02:27,918
Mężczyzna przy telefonie
nauczył mnie wszystkiego.

26
00:02:28,085 --> 00:02:30,877
- Kierowco, znajdź mnie w sieci.
- Zaraz.

27
00:02:38,960 --> 00:02:41,003
Idź rozprostuj nogi.

28
00:02:42,378 --> 00:02:43,419
W porządku.

29
00:02:48,626 --> 00:02:50,252
Czy mam cię też zostawić, szefie?

30
00:02:50,419 --> 00:02:51,502
Dziękuję, John.

31
00:02:58,461 --> 00:02:59,667
Bobby, słyszysz mnie?

32
00:02:59,835 --> 00:03:01,002
Braxton, coś nowego?

33
00:03:01,168 --> 00:03:02,626
Byłem umówiony.

34
00:03:02,793 --> 00:03:03,668
Z kim?

35
00:03:03,835 --> 00:03:04,918
Salazara.

36
00:03:05,419 --> 00:03:08,086
- Spotkałeś Salazara?
- To nie wszystko.

37
00:03:08,252 --> 00:03:09,419
Dokąd z tym idziesz?

38
00:03:10,085 --> 00:03:12,169
Gdzie chciałbyś, żebym poszedł?

39
00:03:12,752 --> 00:03:14,170
Nie baw się ze mną.

40
00:03:14,793 --> 00:03:15,460
Ile ?

41
00:03:15,792 --> 00:03:17,585
Całe zadłużenie plus odsetki.

42
00:03:20,127 --> 00:03:22,084
To niemożliwe. Nie wierzę ci.

43
00:03:22,252 --> 00:03:24,252
Mam już wszystko: umowę,

44
00:03:24,418 --> 00:03:26,127
dokumenty i jego podpis.

45
00:03:26,293 --> 00:03:29,375
Nie jestem ci już nic winien.
Jesteśmy kwita.

46
00:03:29,543 --> 00:03:30,543
Tak.

47
00:03:30,710 --> 00:03:33,002
Olsson zabierze cię z powrotem do hotelu.

48
00:03:34,169 --> 00:03:36,002
Nie wiem jak to robisz.

49
00:03:36,543 --> 00:03:37,543
Jeśli to prawda,

50
00:03:38,877 --> 00:03:39,918
dostaniesz swoje 5%.

51
00:03:41,001 --> 00:03:41,960
Gdzie jesteś?

52
00:03:42,127 --> 00:03:43,667
Na wyspie Salazara.

53
00:03:43,835 --> 00:03:45,585
Będę w Nowym Jorku dziś wieczorem.

54
00:03:45,752 --> 00:03:46,752
Będzie dobrze?

55
00:03:47,168 --> 00:03:48,959
John czuwa nad moim bezpieczeństwem.

56
00:03:49,376 --> 00:03:52,085
Czy jesteś na jego wyspie z tylko jednym strażnikiem?

57
00:03:52,251 --> 00:03:53,792
Wiem, co robię.

58
00:03:54,625 --> 00:03:55,417
Nie odważy się...

59
00:03:56,084 --> 00:03:57,126
Dobry Boże...

60
00:03:57,293 --> 00:03:58,585
- Braxtona?
- Gówno.

61
00:04:02,626 --> 00:04:03,877
Co się dzieje?

62
00:04:04,417 --> 00:04:05,418
Jesteś tutaj?

63
00:04:06,710 --> 00:04:08,210
Co się dzieje?

64
00:04:12,752 --> 00:04:14,209
Braxton, jesteś tam?

65
00:04:15,208 --> 00:04:16,168
Czy mnie słyszysz?

66
00:04:29,835 --> 00:04:31,041
Zaletą tego zawodu,

67
00:04:31,208 --> 00:04:34,041
to jest tak, że kiedy wygrywamy,
wygrywamy duże.

68
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
Z drugiej strony, gdy przegramy,

69
00:04:38,500 --> 00:04:40,543
skończymy sześć stóp pod ziemią.

70
00:04:49,000 --> 00:04:50,332
Panie Salazar,

71
00:04:50,500 --> 00:04:51,625
umowa jest nieważna.

72
00:04:51,791 --> 00:04:52,459
DOBRY !

73
00:04:53,084 --> 00:04:56,625
Jeśli Goldstein
myśli, że uda mu się odzyskać swój miliard,

74
00:04:56,792 --> 00:04:58,542
on jest naprawdę głupi.

75
00:04:59,249 --> 00:05:01,500
Jeśli wyśle kogoś innego,

76
00:05:02,000 --> 00:05:03,499
zaopiekujemy się nim.

77
00:05:06,416 --> 00:05:09,250
Moi klienci
są zarządzającymi aktywami.

78
00:05:09,416 --> 00:05:12,000
Bankierzy,
ale bardziej wyrafinowany.

79
00:05:12,167 --> 00:05:14,249
Zarabiają pożyczając pieniądze.

80
00:05:14,415 --> 00:05:18,499
A w razie problemu
kontaktują się z ludźmi takimi jak Braxton

81
00:05:18,666 --> 00:05:20,208
albo jak ja.

82
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
Jeśli pierwsza mysz ulegnie awarii,

83
00:05:22,792 --> 00:05:24,709
drugi zbiera ser.

84
00:05:27,333 --> 00:05:29,417
Wszystko jest pod kontrolą, panie Goldstein.

85
00:05:29,959 --> 00:05:32,041
- Musiałeś zadzwonić, Bobby.
- Przepraszam.

86
00:05:32,958 --> 00:05:34,124
Czy mamy spotkanie?

87
00:05:34,291 --> 00:05:36,623
Biorąc pod uwagę to, co przydarzyło się Braxtonowi, tak.

88
00:05:36,790 --> 00:05:39,166
- Nie mam czasu.
- Tak, masz to.

89
00:05:39,665 --> 00:05:40,875
Uczynię cię bogatym.

90
00:05:43,082 --> 00:05:44,248
Przypomnę ci.

91
00:05:45,458 --> 00:05:46,249
Panie...

92
00:05:46,416 --> 00:05:47,291
Dwie minuty.

93
00:05:47,666 --> 00:05:49,750
I nie chcę żadnych wyrzutów.

94
00:05:50,709 --> 00:05:54,790
Dlaczego mu nie wyjaśniłeś?
W co on się pakował?

95
00:05:54,957 --> 00:05:56,750
Bo nikt nie wiedział.

96
00:05:57,292 --> 00:05:58,623
Jak to cię dotyczy?

97
00:05:58,791 --> 00:06:00,373
Lubiłem Braxtona

98
00:06:00,541 --> 00:06:03,291
i dałeś mu
granat-pułapka.

99
00:06:05,124 --> 00:06:05,957
Manny’ego Salazara.

100
00:06:06,498 --> 00:06:10,331
Nie pożyczamy pieniędzy takiemu facetowi
mając nadzieję na zwrot pieniędzy.

101
00:06:11,081 --> 00:06:12,207
Niedbała robota, Bobby.

102
00:06:12,374 --> 00:06:13,790
Powiedziałem, że nie ma żadnych skarg.

103
00:06:13,956 --> 00:06:16,582
Przychodzę ci ofiarować
aby odzyskać swoje pieniądze.

104
00:06:17,040 --> 00:06:17,999
Czy jesteś do tego zdolny?

105
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
Wiesz, że jestem.

106
00:06:19,623 --> 00:06:21,499
I wiem też, że jesteś kochany.

107
00:06:21,665 --> 00:06:22,874
Myślę, że Goldstein

108
00:06:23,041 --> 00:06:27,206
wolałby odzyskać swoje pieniądze
zamiast kopać kolejne groby.

109
00:06:27,373 --> 00:06:28,248
Uwaga.

110
00:06:28,416 --> 00:06:30,914
Jesteś mniej więcej ładna,
zabawny i mądry,

111
00:06:31,082 --> 00:06:32,373
ale nie jesteś geniuszem.

112
00:06:32,540 --> 00:06:34,457
Jeśli zatrudnisz kogoś innego,

113
00:06:34,623 --> 00:06:36,914
znowu popełnisz ten sam błąd
niż z Braxtonem

114
00:06:37,081 --> 00:06:38,498
z podobnym rezultatem.

115
00:06:40,540 --> 00:06:41,582
Twoje warunki?

116
00:06:41,748 --> 00:06:45,415
Klasyka: będziesz mógł zaprzeczyć wszystkiemu,
Goldstein nie moczy się

117
00:06:45,583 --> 00:06:48,707
i nie płacisz mi
że jeśli odzyskam cały dług.

118
00:06:49,082 --> 00:06:49,749
Ile ?

119
00:06:50,124 --> 00:06:50,957
20%.

120
00:06:51,124 --> 00:06:54,081
- Możesz mi to zrobić za 5%.
- Kto ?

121
00:06:54,956 --> 00:06:58,165
Za 5% zbierasz zwłoki
i ani centa.

122
00:06:58,331 --> 00:07:00,248
Nie lubię cię bardzo.

123
00:07:00,414 --> 00:07:02,414
Podkradasz dolara
stracić 100.

124
00:07:02,581 --> 00:07:03,789
Jesteś wrzodem na tyłku.

125
00:07:05,247 --> 00:07:06,457
To moja specjalność.

126
00:07:07,789 --> 00:07:08,539
Sugeruję ci

127
00:07:09,457 --> 00:07:11,165
7,5%.

128
00:07:11,331 --> 00:07:13,664
10%. 10 milionów z góry.

129
00:07:14,539 --> 00:07:16,123
Nie ufam ci

130
00:07:17,040 --> 00:07:19,330
i musisz podjąć ryzyko.

131
00:07:22,081 --> 00:07:23,247
Można to zrobić.

132
00:07:26,205 --> 00:07:27,705
Szybko zmieniasz zdanie.

133
00:07:28,456 --> 00:07:30,371
Nie powinieneś porozmawiać o tym ze swoim szefem?

134
00:07:33,080 --> 00:07:35,747
- Nie potrzebuję jego zgody.
- Imponujący !

135
00:07:37,330 --> 00:07:40,038
Za każdym razem, gdy przychodzę,
poszedłeś na piętro.

136
00:07:40,205 --> 00:07:42,206
Ale potrzebujesz większego biurka.

137
00:07:43,248 --> 00:07:44,165
Buziaki, Bobby!

138
00:07:46,164 --> 00:07:47,789
Pieprz się, Rachel.

139
00:07:51,996 --> 00:07:53,873
Zarządzający aktywami...

140
00:07:54,330 --> 00:07:55,997
Oni są właścicielami wszystkiego.

141
00:07:56,163 --> 00:07:59,663
Mam menedżera aktywów.
Zarządza moimi pieniędzmi.

142
00:08:01,205 --> 00:08:04,122
To,
to dlatego, że wbrew pozorom,

143
00:08:04,289 --> 00:08:05,914
nadal możesz myśleć.

144
00:08:06,581 --> 00:08:08,289
Ale na małą skalę.

145
00:08:09,372 --> 00:08:12,164
Dlatego
że mam faceta, który zarządza moimi pieniędzmi.

146
00:08:19,997 --> 00:08:21,288
Co z tym robią?

147
00:08:21,913 --> 00:08:25,204
To proste.
Dzięki nim zarabiam więcej.

148
00:08:25,371 --> 00:08:27,996
Dzięki nim zarabiasz
ponieważ są właścicielami wszystkiego.

149
00:08:28,663 --> 00:08:31,288
- To mi odpowiada.
- Bo ich nie znasz.

150
00:08:31,748 --> 00:08:33,622
Kontrolują wszystko.

151
00:08:33,789 --> 00:08:35,663
Aktualności, opinie,

152
00:08:36,289 --> 00:08:37,705
broń, wojny...

153
00:08:37,871 --> 00:08:38,747
To nie jest spisek.

154
00:08:38,913 --> 00:08:41,538
Dużo mi to daje
i nic ci to nie daje.

155
00:08:41,705 --> 00:08:44,372
Zaryzykuj, to dobrze.

156
00:08:44,995 --> 00:08:47,288
Pracuję z Sidem i Bronco
zawsze.

157
00:08:47,454 --> 00:08:50,370
Oni są jedyni
któremu powierzam swoje życie.

158
00:08:51,162 --> 00:08:55,704
Salazar to kameleon, który używa
setki różnych pseudonimów.

159
00:08:55,871 --> 00:08:57,455
Miesiąc temu był to McIntyre.

160
00:08:58,079 --> 00:09:00,079
Dwa miesiące temu, Rodriguez.

161
00:09:00,246 --> 00:09:03,829
Aby go osaczyć, musisz go zaatakować
legalnie i nielegalnie.

162
00:09:04,204 --> 00:09:06,661
Mam zespół specjalizujący się w jednym

163
00:09:06,829 --> 00:09:07,746
i jedno w drugim.

164
00:09:07,912 --> 00:09:08,538
Dobry wieczór.

165
00:09:08,996 --> 00:09:09,871
Rękawicznik.

166
00:09:11,204 --> 00:09:12,203
Panowie.

167
00:09:13,121 --> 00:09:14,245
Pani.

168
00:09:14,912 --> 00:09:17,537
Bronco
kieruje ekspertami eksfiltracji,

169
00:09:17,704 --> 00:09:19,745
zastraszanie i sabotaż.

170
00:09:20,078 --> 00:09:21,287
Ludzie Sidneya

171
00:09:21,454 --> 00:09:24,829
są ekspertami od korupcji,
przekupstwo i szpiegostwo.

172
00:09:24,996 --> 00:09:26,328
Więc...

173
00:09:28,537 --> 00:09:29,495
Salazara?

174
00:09:30,454 --> 00:09:33,494
Manny’ego Salazara
to rzadka i wyjątkowa bestia.

175
00:09:33,661 --> 00:09:36,036
Braxton odkrył ukryte aktywa.

176
00:09:36,203 --> 00:09:38,994
Salazar sprawił, że zniknęli,
z Braxtonem.

177
00:09:39,162 --> 00:09:40,912
Jak go zdobędziemy?

178
00:09:41,494 --> 00:09:43,954
- Jest zmuszony do negocjacji.
- Jak ?

179
00:09:44,453 --> 00:09:47,995
Bierzemy go w szczypce
pomiędzy procedurami i atakami.

180
00:09:48,412 --> 00:09:51,328
Sydney,
wybierasz się do Arabii Saudyjskiej.

181
00:09:52,120 --> 00:09:54,496
Bronco, pójdziesz ze mną.

182
00:09:55,454 --> 00:09:58,661
Pierwszy krok: spotkanie
Słynny prawnik Salazara.

183
00:09:59,079 --> 00:10:02,453
Z tego powodu muszę się ukrywać
w koniu trojańskim.

184
00:10:03,579 --> 00:10:06,369
Przepraszam za czekanie, panno Wild.

185
00:10:06,702 --> 00:10:10,286
Mam nadzieję, że moi koledzy
dobrze się tobą opiekował.

186
00:10:10,579 --> 00:10:12,411
Wszystko w porządku, panie Horowitz.

187
00:10:12,827 --> 00:10:15,453
Przyjrzeliśmy się

188
00:10:15,619 --> 00:10:17,369
do Twojej propozycji.

189
00:10:18,036 --> 00:10:22,202
Widzę, że masz
znaczny kapitał

190
00:10:22,369 --> 00:10:24,035
że możemy pomóc Ci zarządzać.

191
00:10:28,828 --> 00:10:29,911
Przepraszam,

192
00:10:30,370 --> 00:10:31,786
jesteś...

193
00:10:32,494 --> 00:10:33,453
Nie ma mnie tam.

194
00:10:37,703 --> 00:10:39,326
Tak, rzeczywiście.

195
00:10:39,494 --> 00:10:42,953
Jestem bardzo zainteresowany
według teki pana Salazara.

196
00:10:46,161 --> 00:10:48,078
Informacje te są poufne.

197
00:10:48,244 --> 00:10:49,411
Przepraszam.

198
00:10:49,578 --> 00:10:52,120
Czy pozwalasz mi?
To cenny przedmiot.

199
00:10:53,911 --> 00:10:57,785
Dlaczego czuję
Czy jesteś tu z innego powodu?

200
00:10:58,578 --> 00:11:00,035
- Chcesz to usłyszeć?
- Nie.

201
00:11:00,202 --> 00:11:03,745
Nie to było tematem spotkania.
Skończyliśmy.

202
00:11:04,619 --> 00:11:07,076
Możesz wysłać Gary'ego?

203
00:11:07,244 --> 00:11:09,035
Mamy problem.

204
00:11:09,452 --> 00:11:11,119
Jeśli nie zechcesz mnie wysłuchać,

205
00:11:12,828 --> 00:11:14,368
Będzie cię to kosztować mnóstwo pieniędzy.

206
00:11:14,536 --> 00:11:15,993
nie jestem zainteresowany.

207
00:11:16,160 --> 00:11:17,244
Gary!

208
00:11:25,201 --> 00:11:27,034
Panie Horowitz, czy jest jakiś problem?

209
00:11:27,201 --> 00:11:28,534
Zabierz ich stąd.

210
00:11:29,201 --> 00:11:30,827
Pani, Panie,

211
00:11:30,994 --> 00:11:31,785
proszę...

212
00:11:31,952 --> 00:11:33,576
Gary, chwileczkę.

213
00:11:35,075 --> 00:11:37,035
Dostępne są dwie opcje.

214
00:11:37,201 --> 00:11:40,952
Opcja 1: Gary spokojnie czeka na zewnątrz,
30 sekund,

215
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
i porozmawiajmy.

216
00:11:42,744 --> 00:11:45,452
Wtedy odejdziemy w spokoju,
bez incydentów.

217
00:11:47,077 --> 00:11:50,493
Opcja 2: Gary rzuca się na nas
bezmyślnie

218
00:11:50,660 --> 00:11:53,783
i spędzasz dzień
aby zetrzeć jego krew ze ścian.

219
00:11:54,076 --> 00:11:56,118
Wiem, którą opcję wybrałby Gary.

220
00:12:08,827 --> 00:12:09,826
Gary,

221
00:12:10,576 --> 00:12:13,827
może powinieneś
cofnij się kilka kroków.

222
00:12:17,868 --> 00:12:21,159
Przychodzę odebrać dług Salazara
w stronę pana Goldsteina.

223
00:12:21,533 --> 00:12:25,325
Będąc jego prawnikiem,
musisz wiedzieć, gdzie oni są

224
00:12:25,493 --> 00:12:27,074
jej spółki fasadowe.

225
00:12:27,492 --> 00:12:29,616
Daję Ci szansę, abyś mi pomógł

226
00:12:29,783 --> 00:12:32,784
abyśmy znaleźli
polubowny układ.

227
00:12:34,284 --> 00:12:35,743
Spotkanie się skończyło.

228
00:12:36,242 --> 00:12:40,034
W tym przypadku będę musiał
porozmawiaj bezpośrednio z Salazarem.

229
00:12:40,784 --> 00:12:43,867
Nie zanurzać w wodzie
nie znając jego głębokości.

230
00:12:45,200 --> 00:12:46,617
Ty też nie.

231
00:12:46,783 --> 00:12:49,324
Jeśli masz najmniejszy problem,
nie wahaj się

232
00:12:50,324 --> 00:12:51,283
i zadzwoń do mnie.

233
00:12:52,075 --> 00:12:54,074
Mam reputację osoby...

234
00:12:54,241 --> 00:12:55,158
bardzo skuteczny.

235
00:12:57,366 --> 00:12:58,159
Rachel Dzika.

236
00:12:58,325 --> 00:12:59,450
To mój numer.

237
00:12:59,784 --> 00:13:02,409
Dostępny w dzień i w nocy. Dzień dobry.

238
00:13:02,576 --> 00:13:03,242
Dziękuję, Gary.

239
00:13:09,908 --> 00:13:10,950
Czy plan jest jasny?

240
00:13:16,158 --> 00:13:21,115
Bronco i Baker pójdą incognito
samolotem na wyspę Salazar.

241
00:13:21,949 --> 00:13:24,075
Zaatakują
interesom Salazara

242
00:13:24,241 --> 00:13:27,867
i zainstaluję bazę
na miesiąc przed moją możliwą wizytą.

243
00:13:28,199 --> 00:13:31,241
Sid pojedzie do Saudyjczyków
za swoją skorumpowaną misję.

244
00:13:32,533 --> 00:13:34,825
Wykona anonimowe połączenie

245
00:13:34,992 --> 00:13:36,282
władzom lokalnym.

246
00:13:37,158 --> 00:13:40,408
Salazar dostał zielone światło
zbudować hotel

247
00:13:40,575 --> 00:13:42,532
m².

248
00:13:43,116 --> 00:13:44,532
Ale według planów

249
00:13:44,700 --> 00:13:47,115
będzie to 14 000 m².

250
00:13:47,906 --> 00:13:48,782
I tam to masz.

251
00:13:48,948 --> 00:13:53,366
Telefon Sida poinformuje ministerstwo
niezgodność z pozwoleniem na budowę.

252
00:13:54,324 --> 00:13:55,407
To załatwi sprawę.

253
00:13:55,575 --> 00:13:59,824
Saudyjczycy zamkną plac budowy
czas na przegląd umów.

254
00:13:59,991 --> 00:14:01,699
Mierzą budynek.

255
00:14:02,241 --> 00:14:03,157
Musimy się zatrzymać.

256
00:14:03,323 --> 00:14:04,198
Chwila.

257
00:14:04,365 --> 00:14:06,741
Telefon Horowitza
będzie dzwonić stale

258
00:14:06,907 --> 00:14:08,865
i dostanie klapsa w nadgarstek.

259
00:14:09,032 --> 00:14:10,198
Brygadzista

260
00:14:10,365 --> 00:14:12,615
z naszego hotelu w Dżuddzie
właśnie mi powiedziałeś

261
00:14:12,782 --> 00:14:16,073
że budowa stoi w miejscu
za wielką historię!

262
00:14:16,240 --> 00:14:18,198
Będzie musiał zapłacić ok.

263
00:14:19,157 --> 00:14:20,449
4 miliony tygodniowo.

264
00:14:20,615 --> 00:14:22,949
Ktoś chce nas oszukać.

265
00:14:23,116 --> 00:14:24,241
To ta kobieta.

266
00:14:24,408 --> 00:14:25,574
Jestem tego pewien!

267
00:14:26,158 --> 00:14:28,657
Póki jest zajęty
aby ugasić ten ogień,

268
00:14:29,365 --> 00:14:30,781
Sid przejdzie do etapu 2

269
00:14:30,948 --> 00:14:32,781
swojej kampanii korupcyjnej.

270
00:14:33,407 --> 00:14:38,531
Przekupywanie jest sztuką
w czym Sid jest znakomity.

271
00:14:38,699 --> 00:14:40,323
Kupić kogoś,

272
00:14:40,490 --> 00:14:42,823
musisz wiedzieć jak to zrobić.

273
00:14:43,740 --> 00:14:47,782
Nie ma nic nadzwyczajnego w stawianiu
25 000 dolarów w czyjejś kieszeni.

274
00:14:47,948 --> 00:14:49,907
Trzeba to zrobić subtelnie.

275
00:14:50,073 --> 00:14:52,865
Nie żądamy 25 000 dolarów
pod czyimś nosem.

276
00:14:53,031 --> 00:14:54,323
To tak nie działa.

277
00:14:55,157 --> 00:14:56,365
Potrzebujesz lubrykantu,

278
00:14:56,531 --> 00:14:58,573
alibi, pretekst do...

279
00:14:59,698 --> 00:15:00,990
uzasadnij transakcję.

280
00:15:03,865 --> 00:15:05,031
Więc cholera!

281
00:15:15,157 --> 00:15:18,115
Przepraszam.
To całkowicie moja wina.

282
00:15:20,073 --> 00:15:22,239
Wszystko w porządku, nie ma żadnych uszkodzeń.

283
00:15:22,406 --> 00:15:25,989
Nie wiesz tego.
Są czujniki, podwozie...

284
00:15:26,156 --> 00:15:27,489
Nie masz nic?

285
00:15:28,072 --> 00:15:29,282
Mam się dobrze.

286
00:15:30,030 --> 00:15:33,156
Objawy traumy
pojawić się w ciągu 48 godzin.

287
00:15:34,281 --> 00:15:35,988
Mój przyjaciel jest lekarzem.

288
00:15:36,613 --> 00:15:37,989
On cię zbada.

289
00:15:38,613 --> 00:15:41,281
Podnieś jedną nogę i zamknij oczy.

290
00:15:44,114 --> 00:15:46,239
To nie jest pocieszające.

291
00:15:46,406 --> 00:15:48,613
Cholera, będziemy musieli udać się do fizjoterapeuty.

292
00:15:48,781 --> 00:15:50,114
Dbamy o to.

293
00:15:50,281 --> 00:15:53,196
Jest notatka od lekarza
w kopercie

294
00:15:53,364 --> 00:15:56,696
kto wyjaśni jak to zrobić
aby to wyleczyć.

295
00:15:56,864 --> 00:16:00,155
Nie zapomnij:
może to zająć sześć tygodni.

296
00:16:01,614 --> 00:16:03,280
Ten nadzorca portu

297
00:16:03,447 --> 00:16:06,572
jest pod urokiem
z tych starych, dobrych pakietów.

298
00:16:06,738 --> 00:16:08,405
Dla alibi,

299
00:16:09,573 --> 00:16:13,613
Zostawiłem instrukcje wyjaśniające
jak zarobić roczną pensję

300
00:16:13,779 --> 00:16:14,655
za sześć tygodni.

301
00:16:14,821 --> 00:16:16,447
Czekam na znak od niego.

302
00:16:16,613 --> 00:16:19,029
Kciuk w górę: on gra.

303
00:16:19,196 --> 00:16:21,946
Dwa cale: jest gotowy, żeby cię ssać.

304
00:16:29,487 --> 00:16:30,696
Mały szczęściarz.

305
00:16:30,863 --> 00:16:32,405
Teraz nadinspektor

306
00:16:32,571 --> 00:16:34,571
będzie w stanie uzasadnić swoje wynagrodzenie.

307
00:16:34,739 --> 00:16:38,364
Twoja stal została skonfiskowana.
Problem z dokumentem.

308
00:16:38,530 --> 00:16:40,488
Co masz na myśli mówiąc, pod sekwestracją?

309
00:16:40,654 --> 00:16:42,989
Zorganizuj jego „oddzielenie” od sekwestracji.

310
00:16:43,864 --> 00:16:46,821
Ta suka zabrała nam stal!

311
00:16:46,988 --> 00:16:49,989
Tam los atakuje Horowitza

312
00:16:50,363 --> 00:16:54,362
od 20 000 ton stali
są zablokowane

313
00:16:54,530 --> 00:16:58,571
i jego 2000 pracowników
płacą za leniuchowanie na słońcu.

314
00:16:59,237 --> 00:17:00,695
Kary i opóźnienia

315
00:17:00,863 --> 00:17:03,071
będzie go kosztować 5 milionów tygodniowo.

316
00:17:03,237 --> 00:17:04,988
Jego tyłek jest gorący.

317
00:17:06,488 --> 00:17:08,820
Podkręćmy ogrzewanie
z kolejnym ogniem.

318
00:17:09,612 --> 00:17:12,820
Następny krok:
swoje sprawy na hiszpańskiej wyspie.

319
00:17:12,987 --> 00:17:16,654
A platforma wiertnicza?
To rzut kamieniem od Salazara.

320
00:17:17,611 --> 00:17:19,903
Bronco i Baker się tym zajmują.

321
00:17:20,654 --> 00:17:21,320
Javiera?

322
00:17:23,111 --> 00:17:24,111
Dziki koń.

323
00:17:24,404 --> 00:17:26,028
Mój partner, Baker.

324
00:17:26,195 --> 00:17:29,486
Wydaje się, że można znaleźć wszystko.
Czy możesz nam pomóc?

325
00:17:29,821 --> 00:17:31,405
Powiedz mi, czego chcesz.

326
00:17:31,904 --> 00:17:33,987
Na początek kaski budowlane.

327
00:17:36,611 --> 00:17:40,278
Jutro powinna zostać dostarczona roleta.
Najpierw możemy go zniszczyć.

328
00:17:40,446 --> 00:17:42,237
Nie, zbyt amatorsko.

329
00:17:43,029 --> 00:17:46,361
Trudniej jest zobaczyć mysz
niż goryl.

330
00:17:47,236 --> 00:17:48,361
Niewidzialny problem

331
00:17:49,777 --> 00:17:50,902
nie ma rozwiązania.

332
00:17:51,653 --> 00:17:53,319
Sabotaż chirurgiczny.

333
00:17:53,862 --> 00:17:54,737
chcę

334
00:17:54,903 --> 00:17:56,112
że brną

335
00:17:56,278 --> 00:17:57,862
przez miesiące.

336
00:17:58,028 --> 00:18:02,486
Ta ogromna platforma wiertnicza
przestanie działać

337
00:18:02,653 --> 00:18:04,403
dzięki myszy trojańskiej:

338
00:18:04,570 --> 00:18:07,861
małe urządzenie o wadze 25 g
zdolny wyrządzić ogromne szkody.

339
00:18:08,027 --> 00:18:09,320
Skończyliśmy.

340
00:18:09,944 --> 00:18:11,320
Więcej niż wskazać

341
00:18:11,485 --> 00:18:15,027
do kontroli bezpieczeństwa
w którym kierunku patrzeć.

342
00:18:15,194 --> 00:18:18,068
Kiedy zobaczą
że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa...

343
00:18:18,236 --> 00:18:19,903
Co to do cholery jest?

344
00:18:20,445 --> 00:18:22,027
Przetnij wszystko, do cholery!

345
00:18:23,027 --> 00:18:26,069
Więcej ćwiczeń, więcej ruchu
a Salazar przegra

346
00:18:26,237 --> 00:18:28,319
pół miliona dolarów dziennie.

347
00:18:29,319 --> 00:18:30,403
Wtedy zrozumie

348
00:18:30,569 --> 00:18:32,820
że stoi przed poważnym wyzwaniem.

349
00:18:33,944 --> 00:18:36,861
Zapytałem cię
zająć się problemem Goldsteina

350
00:18:37,028 --> 00:18:40,152
i zapewniłeś mnie
że zostało to definitywnie przesądzone.

351
00:18:40,819 --> 00:18:45,277
A jednak czuję, że płacę
trzy miliony dolarów

352
00:18:45,444 --> 00:18:49,819
dla platformy wiertniczej
który nie daje ani kropli oliwy!

353
00:18:51,111 --> 00:18:52,944
Dlatego chciałbym dowiedzieć się dwóch rzeczy.

354
00:18:53,111 --> 00:18:56,902
Odp: Kto za tym wszystkim stoi?

355
00:18:57,652 --> 00:19:00,235
B: co planujesz zrobić?
naprawić to?

356
00:19:01,402 --> 00:19:03,278
To kobieta.

357
00:19:06,985 --> 00:19:09,736
Wspierany przez bardzo kompetentny zespół.

358
00:19:10,278 --> 00:19:12,776
Są inteligentni,
mądry i skuteczny.

359
00:19:13,776 --> 00:19:17,610
Myślę, że będą kontynuowane
sprawić nam problemy.

360
00:19:29,776 --> 00:19:31,027
Bliżej, Williamie.

361
00:19:41,234 --> 00:19:44,068
Będą kontynuowane
sprawić nam problemy

362
00:19:44,235 --> 00:19:46,110
jeśli nie ma ich już na tym świecie?

363
00:19:46,777 --> 00:19:47,736
Tak.

364
00:19:49,110 --> 00:19:51,026
Już poczyniła przygotowania.

365
00:19:51,193 --> 00:19:52,401
Jeśli to wyeliminujesz,

366
00:19:52,569 --> 00:19:56,109
20 innych prawników zapłaciło z góry

367
00:19:56,277 --> 00:19:58,026
przejmie kontrolę.

368
00:19:58,651 --> 00:20:01,776
Jeśli do tego dojdzie,
znajdziemy się w tarapatach

369
00:20:01,942 --> 00:20:03,860
od którego nie możemy uciec.

370
00:20:05,151 --> 00:20:06,775
Co polecasz zrobić?

371
00:20:08,608 --> 00:20:10,359
Cóż, ona...

372
00:20:11,776 --> 00:20:13,651
sprawia, że przegrywasz w...

373
00:20:14,026 --> 00:20:15,526
28 milionów miesięcznie.

374
00:20:15,692 --> 00:20:19,151
Myślę, że będzie Cię to kosztować mniej
znaleźć porozumienie.

375
00:20:19,317 --> 00:20:21,443
Wreszcie złożyć mu ofertę.

376
00:20:22,025 --> 00:20:23,192
Ile ?

377
00:20:24,692 --> 00:20:27,109
Możemy ograniczyć ten problem,...

378
00:20:29,316 --> 00:20:30,359
300 milionów.

379
00:20:35,608 --> 00:20:36,984
300 milionów dolarów?

380
00:20:38,400 --> 00:20:39,609
Z mojej kieszeni?

381
00:20:39,776 --> 00:20:40,776
To wszystko.

382
00:20:40,942 --> 00:20:42,483
Czy myślisz, że się pocisz?

383
00:20:42,650 --> 00:20:44,525
Sprawię, że będziesz ociekać.

384
00:20:44,984 --> 00:20:47,317
Nie może znaleźć wszystkiego.

385
00:20:47,484 --> 00:20:51,359
Cała wrażliwa część
jest bezpieczny u Wolfganga.

386
00:20:51,525 --> 00:20:53,607
Ona nie ma do tego dostępu.

387
00:20:53,775 --> 00:20:56,066
Ładne równa się bestia.

388
00:20:56,233 --> 00:20:59,941
Głupota jest synonimem naiwności.
Moim celem jest być uważanym za naiwnego.

389
00:21:01,108 --> 00:21:03,525
Podczas spotkania,
Bronco umieścił szpiega

390
00:21:03,692 --> 00:21:05,484
w swoim cennym trofeum.

391
00:21:06,025 --> 00:21:07,443
Czy pozwalasz mi?

392
00:21:07,608 --> 00:21:08,942
To cenny przedmiot.

393
00:21:09,109 --> 00:21:10,275
Wiemy, kim jest Wolfgang

394
00:21:10,442 --> 00:21:13,942
ponieważ Horowitz
był na tyle miły, że nam powiedział.

395
00:21:14,443 --> 00:21:16,525
Jest księgowym.

396
00:21:16,691 --> 00:21:20,191
Wolfganga Klose,
niemiecko-saudyjski absolwent Harvardu

397
00:21:20,357 --> 00:21:24,316
który zarządza całym imperium finansowym
ze swojej twierdzy w Dżuddzie.

398
00:21:24,733 --> 00:21:26,940
Dlaczego Wolfganga
jest ważny dla Salazara?

399
00:21:27,108 --> 00:21:29,399
To on ukrywa swoje pieniądze.

400
00:21:29,566 --> 00:21:33,442
Przenosi go z jednego kraju do drugiego
i wprowadza go do firm fasadowych

401
00:21:34,024 --> 00:21:36,067
żebyśmy go nie namierzyli.

402
00:21:36,234 --> 00:21:40,525
Jeśli nigdzie nie będzie pieniędzy Salazara,
odzyskanie długu jest niemożliwe.

403
00:21:40,692 --> 00:21:42,940
Musimy skojarzyć ich imiona
do tych firm

404
00:21:43,107 --> 00:21:45,900
rozwikłać
worek administracyjny węzłów.

405
00:21:46,066 --> 00:21:47,274
Jeśli uzyskasz dostęp do swojego komputera,

406
00:21:47,441 --> 00:21:51,733
Rachel będzie w stanie udowodnić, że te firmy
należą do Salazara.

407
00:21:51,899 --> 00:21:53,022
Niedawno zaprosił

408
00:21:53,190 --> 00:21:55,816
dziennikarzy, którymi dysponuje, aby pokazać

409
00:21:55,983 --> 00:21:59,941
jaki on jest wspaniały,
bogaty i interesujący.

410
00:22:00,899 --> 00:22:02,316
Ujawniono zdjęcia

411
00:22:02,483 --> 00:22:04,899
jego miłość
do rzeźb ezoterycznych.

412
00:22:05,691 --> 00:22:07,816
A jego wywiad zdradził
jego pasja do...

413
00:22:07,983 --> 00:22:08,815
backgammon.

414
00:22:08,982 --> 00:22:11,524
- Czy otrzymałeś moje prezenty?
- Są przede mną.

415
00:22:11,690 --> 00:22:13,524
Proszę otworzyć paczkę A.

416
00:22:15,440 --> 00:22:17,314
- Załadowane kości.
- Dokładnie.

417
00:22:17,482 --> 00:22:20,440
Jesteś potencjalnym inwestorem,
zaprasza cię na swoją imprezę.

418
00:22:20,606 --> 00:22:22,440
Aby go zainteresować, musisz wygrać.

419
00:22:22,606 --> 00:22:24,566
- Panie.
- Co to jest?

420
00:22:24,733 --> 00:22:27,399
Jeden z gości
nie przegrał ani jednego meczu.

421
00:22:27,857 --> 00:22:31,023
- I co?
- Nie chce schować swojej wygranej do kieszeni.

422
00:22:31,190 --> 00:22:35,190
Co jest bardziej seksowne dla finansisty
niż człowiek, który odmawia swojej wygranej?

423
00:22:35,358 --> 00:22:37,690
- Ile zarabiał?
- Ponad 200 tys.

424
00:22:37,857 --> 00:22:40,023
Nieuchronnie będzie podejrzliwy.

425
00:22:40,606 --> 00:22:41,648
Muszę go przekonać

426
00:22:41,815 --> 00:22:44,732
że nie mam tajnych planów.

427
00:22:45,189 --> 00:22:48,440
Będąc paranoicznym gospodarzem,
pomyśli, że chcę go oszukać.

428
00:22:48,605 --> 00:22:50,148
Więc będzie chciał rzucić mi wyzwanie.

429
00:22:50,314 --> 00:22:51,023
Czy mogę?

430
00:22:51,690 --> 00:22:52,356
Zapraszamy.

431
00:22:53,773 --> 00:22:56,023
Ile robimy?
5000 dolarów za punkt?

432
00:22:56,983 --> 00:22:57,898
W porządku.

433
00:22:59,773 --> 00:23:02,607
Dzięki załadowanym kostkom,
Będę nadal zwyciężać

434
00:23:02,773 --> 00:23:05,065
jednocześnie odrzucając moją wygraną.

435
00:23:05,606 --> 00:23:07,314
Będzie nalegał, żeby mi zapłacić.

436
00:23:07,815 --> 00:23:09,397
Zawsze spłacam swoje długi.

437
00:23:09,939 --> 00:23:11,772
Tam zadam ostateczny cios.

438
00:23:11,939 --> 00:23:15,148
Możesz mi zapłacić
przyjmując zemstę.

439
00:23:15,313 --> 00:23:17,397
Z symbolicznym zakładem za 10 dolarów.

440
00:23:17,981 --> 00:23:18,732
Stracisz.

441
00:23:19,231 --> 00:23:20,690
Jako zapłata,

442
00:23:20,856 --> 00:23:22,357
dajesz mu prezent:

443
00:23:22,523 --> 00:23:25,605
statuetkę, której pragnie.

444
00:23:25,773 --> 00:23:27,356
Proszę otworzyć paczkę B.

445
00:23:29,732 --> 00:23:31,731
I w grę wchodzi szczur trojański.

446
00:23:33,231 --> 00:23:35,480
Wygląda na to, że szczęście się do mnie uśmiechnęło.

447
00:23:35,647 --> 00:23:36,731
Dobrze zrobiony.

448
00:23:38,314 --> 00:23:41,480
Niestety nie mam przy sobie takiej kwoty.

449
00:23:41,981 --> 00:23:44,856
Jeśli chcesz,
Wyślę Ci to pocztą.

450
00:23:45,313 --> 00:23:49,606
Nie jesteśmy podejrzliwi wobec tych, którzy dają,
ale tych, którzy biorą.

451
00:23:49,772 --> 00:23:52,564
Prezent dla Ciebie,
od pana Kershnera.

452
00:23:52,731 --> 00:23:55,106
Biuro Wolfganga
jest klatką Faradaya.

453
00:23:55,272 --> 00:23:59,230
Nieprzenikniona zapora ogniowa
który chroni jego dane.

454
00:23:59,813 --> 00:24:02,354
Ale raz w środku
wspomnianej klatki,

455
00:24:02,521 --> 00:24:04,230
cztery metry od swojego komputera,

456
00:24:04,689 --> 00:24:05,896
mamy dostęp do wszystkiego.

457
00:24:06,063 --> 00:24:09,479
Posąg to kapuś,
kamerę i urządzenie TEMPEST.

458
00:24:09,646 --> 00:24:13,354
Możemy zidentyfikować jego firmy
i rozwikłać jego sieć finansową.

459
00:24:13,814 --> 00:24:16,314
Ryba chwyciła przynętę.
Jesteśmy w środku.

460
00:24:16,731 --> 00:24:20,605
Kiedyś w jego świecie,
możemy zacząć kopać.

461
00:24:21,397 --> 00:24:24,272
Kiedy zapytałem
zamrożenie jego ukrytych aktywów...

462
00:24:24,439 --> 00:24:26,688
Mój mały Wolfgang, mam cię.

463
00:24:26,855 --> 00:24:29,479
... zrobi wszystko, aby dojść do porozumienia.

464
00:24:29,646 --> 00:24:32,604
Międzynarodowy nakaz zajęcia
jest zweryfikowane.

465
00:24:32,771 --> 00:24:34,272
Sprzeciw, Pani Sędzio!

466
00:24:34,439 --> 00:24:35,396
Odrzucony!

467
00:24:35,563 --> 00:24:37,229
Dziękuję, Pani Sędzio.

468
00:24:40,063 --> 00:24:41,355
On jest potworem.

469
00:24:41,522 --> 00:24:44,855
Ale jeśli chcę dostać
trudne porozumienie, do którego dążę,

470
00:24:45,022 --> 00:24:46,688
Muszę się spotkać z Salazarem.

471
00:24:46,855 --> 00:24:47,771
Cześć ?

472
00:24:48,396 --> 00:24:49,229
Cześć !

473
00:24:49,397 --> 00:24:51,895
Panie Horowitz,
co za przyjemność cię słyszeć!

474
00:24:52,312 --> 00:24:53,604
OK, kochanie.

475
00:24:54,646 --> 00:24:56,395
200. Ani centa więcej.

476
00:24:56,563 --> 00:25:00,062
Już ci powiedzieliśmy
że masz bardzo ładny głos?

477
00:25:00,646 --> 00:25:02,271
Kogo ona mi znowu przypomina?

478
00:25:02,437 --> 00:25:04,437
Czy to cię bawi?
200, bawi cię to?

479
00:25:05,354 --> 00:25:06,312
Ja wiem.

480
00:25:06,479 --> 00:25:08,855
Odyseja afrykańskiej królowej,

481
00:25:09,020 --> 00:25:11,604
z Katharine Hepburn
i Humphreya Bogarta.

482
00:25:11,771 --> 00:25:13,896
Masz głos Katharine Hepburn.

483
00:25:17,729 --> 00:25:18,438
300.

484
00:25:18,603 --> 00:25:20,312
Chcę poznać Salazara.

485
00:25:20,479 --> 00:25:22,645
Może będzie wiedział, jak mnie wysłuchać.

486
00:25:23,770 --> 00:25:24,521
Co ?

487
00:25:24,687 --> 00:25:26,061
Ty...

488
00:25:26,228 --> 00:25:28,438
Ty brudny... dupku!

489
00:25:30,062 --> 00:25:32,186
Salazar ignoruje to, ale się zgodzi

490
00:25:32,353 --> 00:25:34,687
spotkać się ze mną na jego wyspie,

491
00:25:35,104 --> 00:25:36,937
gdzie czuje się bezpiecznie.

492
00:25:37,105 --> 00:25:39,105
Czas pokaże kiedy.

493
00:25:39,271 --> 00:25:40,854
Ale masz czas

494
00:25:41,020 --> 00:25:43,311
wdrożyć rozwiązanie awaryjne.

495
00:25:43,479 --> 00:25:46,311
Bronek,
Myślę, że zauważyłeś to miejsce.

496
00:25:46,894 --> 00:25:48,020
Jak to czujesz?

497
00:25:48,187 --> 00:25:49,353
Całkiem nieźle.

498
00:25:49,812 --> 00:25:51,853
Cóż, sprowadzam kawalerię.

499
00:26:07,645 --> 00:26:08,812
Panie Beauregard.

500
00:26:09,770 --> 00:26:11,271
Witam, Panie Sentymentalny.

501
00:26:11,728 --> 00:26:12,519
Ładna koszula.

502
00:26:12,978 --> 00:26:15,561
To jedwab, jak moja pościel.

503
00:26:16,395 --> 00:26:17,352
To mnie nie dziwi.

504
00:26:17,520 --> 00:26:19,978
Kompletny zespół
będzie czuwał nad moim bezpieczeństwem.

505
00:26:20,144 --> 00:26:21,353
Piekarz.

506
00:26:21,520 --> 00:26:24,269
Baker zajmie się materiałami wybuchowymi
i amunicję.

507
00:26:24,728 --> 00:26:28,185
Moreno, kierowca,
zadbam o transport na miejscu.

508
00:26:28,353 --> 00:26:31,728
Dunne jest naszym specjalistą od lotnictwa
i cynizm.

509
00:26:32,146 --> 00:26:34,853
To jest Gucci.
On zajmie się częścią techniczną.

510
00:26:37,562 --> 00:26:39,810
Mówiłem ci, że to jedwab.

511
00:26:40,602 --> 00:26:42,811
Ich celem będzie eksfiltracja mnie z wyspy.

512
00:26:42,978 --> 00:26:44,769
A w przypadku pośpiesznego wyjazdu,

513
00:26:44,935 --> 00:26:47,519
będą potrzebować
z kilku gadżetów.

514
00:26:47,686 --> 00:26:49,476
Lokalne pogotowie ratunkowe, 40 000 km,

515
00:26:49,643 --> 00:26:53,269
gaz rozweselający w plecy
i cztery nowe opony.

516
00:26:53,435 --> 00:26:54,853
Baker, drzwi.

517
00:26:57,686 --> 00:26:59,103
Abrakadabra.

518
00:26:59,270 --> 00:27:00,853
Przywitaj się z Javierem.

519
00:27:01,018 --> 00:27:01,686
Witaj, Javierze.

520
00:27:03,519 --> 00:27:06,185
Był miły
żeby zrobić nasze zakupy.

521
00:27:06,352 --> 00:27:07,560
Dwa kajaki,

522
00:27:07,727 --> 00:27:10,561
cztery wiosła,
dwa bezpieczne silniki zaburtowe.

523
00:27:10,728 --> 00:27:12,519
Samochód z końca 2010 roku,

524
00:27:12,685 --> 00:27:15,269
napędzany silnikiem LS3 V8.

525
00:27:15,436 --> 00:27:18,601
Trzy KTM 450 cm3, jeden skuter 125 cm3

526
00:27:18,768 --> 00:27:21,102
na codzienne zakupy.

527
00:27:21,268 --> 00:27:24,060
Dwa buggy Polaris Rzr o mocy 190 koni mechanicznych

528
00:27:24,227 --> 00:27:26,061
z bardzo wysokim momentem obrotowym.

529
00:27:26,686 --> 00:27:28,018
I „Miś” do łowienia ryb.

530
00:27:28,185 --> 00:27:30,519
Mamy fajny zestaw zabójczych sztućców,

531
00:27:30,686 --> 00:27:32,934
przekładnia dalekiego zasięgu,

532
00:27:33,102 --> 00:27:35,768
wystarczy, żeby narobić hałasu,
dym i ślepy.

533
00:27:35,935 --> 00:27:39,184
9 mm i .45
z tłumikiem.

534
00:27:39,685 --> 00:27:42,185
Karabin szturmowy
z granatnikiem.

535
00:27:42,352 --> 00:27:45,268
Dmuchanka
z czopkami 40 mm.

536
00:27:45,434 --> 00:27:47,852
Duże cygara
do obrony ziemia-powietrze

537
00:27:48,017 --> 00:27:49,394
i wreszcie,

538
00:27:49,893 --> 00:27:52,685
24 zimne piwa.

539
00:27:53,144 --> 00:27:54,309
Pij z umiarem.

540
00:27:54,977 --> 00:27:58,477
Nie ekscytuj się zakwaterowaniem.
To nie jest pięciogwiazdkowy.

541
00:27:58,893 --> 00:28:01,809
Będziemy w strefie
najbardziej odległy na wyspie.

542
00:28:01,977 --> 00:28:06,267
Kryjówka znajduje się niedaleko
z trzech punktów wydobycia

543
00:28:06,435 --> 00:28:10,102
i jego tunele, aby kontynuować
do dyskretnej ewakuacji Rachel.

544
00:28:10,268 --> 00:28:13,851
Rachel nie może być
tylko w dwóch różnych miejscach:

545
00:28:14,017 --> 00:28:15,393
tutaj, w willi,

546
00:28:15,560 --> 00:28:17,351
lub w hotelu Salazara.

547
00:28:17,518 --> 00:28:21,226
Mieszka w swoim apartamencie na ostatnim piętrze,
gdzie odbędzie się spotkanie.

548
00:28:21,392 --> 00:28:24,351
Jeśli stanie się kwaśny,
ewakuujemy mamę,

549
00:28:24,518 --> 00:28:26,933
oceniamy zagrożenie,
zabieramy ją z powrotem do willi

550
00:28:27,350 --> 00:28:28,559
i opuszczamy wyspę.

551
00:28:28,726 --> 00:28:30,226
Trzy punkty ekstrakcji.

552
00:28:30,392 --> 00:28:33,891
Jeśli będziemy musieli zabrać ją z hotelu,
w kierunku wschodniego punktu ewakuacyjnego.

553
00:28:34,058 --> 00:28:36,851
Przemierzamy miasto
i kanały w SUV-ie

554
00:28:37,017 --> 00:28:38,058
do kajaków.

555
00:28:38,225 --> 00:28:39,726
Jeśli opuścimy willę,

556
00:28:39,892 --> 00:28:42,225
idziemy na lotnisko, na północ wyspy.

557
00:28:42,393 --> 00:28:45,934
Zapominamy o helikopterach,
ponieważ Salazar kontroluje niebo.

558
00:28:46,101 --> 00:28:47,726
Stąd nasz przyjazd łodzią.

559
00:28:47,893 --> 00:28:50,809
Będą dwa wiatrakowce.
Są niewykrywalne.

560
00:28:50,976 --> 00:28:53,143
Ewakuacja Zachodu
jest naszą ostatnią deską ratunku.

561
00:28:53,309 --> 00:28:54,808
To jedyne punkty wyjścia.

562
00:28:55,851 --> 00:28:57,892
Każda trasa ma swoje trudności,

563
00:28:58,059 --> 00:29:01,350
ale musimy dotrzeć do tych punktów
tak szybko jak to możliwe.

564
00:29:01,933 --> 00:29:05,058
Będziemy trenować
dopóki nie będziemy gotowi.

565
00:29:05,224 --> 00:29:08,933
Nie zapomnij
że jesteśmy na wyspie Salazar.

566
00:29:09,100 --> 00:29:10,850
Policja go ściga

567
00:29:11,016 --> 00:29:14,101
i ma prywatną armię
stosunkowo dobrze wyszkoleni.

568
00:29:14,475 --> 00:29:16,142
- Ilu mężczyzn?
- Około 50.

569
00:29:16,850 --> 00:29:18,016
Do czego to służy?

570
00:29:18,183 --> 00:29:21,890
W związku ze swoją działalnością,
to go uspokaja, że ma swoją małą milicję.

571
00:29:22,058 --> 00:29:23,516
Jest komisariat policji.

572
00:29:23,683 --> 00:29:26,015
Jeśli aresztują jednego z nas,
musimy go uwolnić.

573
00:29:26,182 --> 00:29:27,766
Od czego zaczynamy?

574
00:29:27,932 --> 00:29:29,516
W kolejności: trasy,

575
00:29:29,683 --> 00:29:31,183
hotel i komisariat policji.

576
00:29:31,350 --> 00:29:32,307
Rozdzielamy się.

577
00:29:32,473 --> 00:29:33,766
Gucci, Dunne i Baker,

578
00:29:33,933 --> 00:29:35,266
wybierz trasę północną

579
00:29:35,434 --> 00:29:37,015
i zanotuj czas lotu.

580
00:29:37,182 --> 00:29:39,225
Bronco, Moreno

581
00:29:39,392 --> 00:29:40,641
i ja,

582
00:29:41,100 --> 00:29:44,016
przestudiujemy trasę
który wychodzi z apartamentu,

583
00:29:44,182 --> 00:29:46,725
przecina miasto
aby dotrzeć do wschodniego punktu.

584
00:29:50,058 --> 00:29:51,725
Powiedz, Panie Sentymentalny...

585
00:29:52,391 --> 00:29:54,765
możesz zwolnić?
Nie lubię prędkości.

586
00:29:57,100 --> 00:30:00,557
Czas wydaje się zamrożony
kiedy jestem z tobą.

587
00:30:00,890 --> 00:30:03,182
Przypominam, że to twoja trasa.

588
00:30:06,183 --> 00:30:10,099
Jeśli nie będziemy ostrożni,
twój tata zdemaskuje naszą przykrywkę.

589
00:30:14,391 --> 00:30:16,224
Powiedz ojcu, żeby nie wszystko schrzanił.

590
00:30:20,515 --> 00:30:22,098
Czy myślimy o tym samym?

591
00:30:22,557 --> 00:30:25,057
Dwa koła są lepsze niż cztery.

592
00:30:25,764 --> 00:30:28,765
Dziewczyny,
podążamy trasą do punktu wschodniego.

593
00:30:28,932 --> 00:30:32,515
Jeśli mama będzie musiała zostać eksfiltrowana,
Położę to z tyłu.

594
00:30:38,223 --> 00:30:39,265
Policjanci przed nami.

595
00:30:40,015 --> 00:30:42,140
Kto ich włącza, żeby sprawdzić, czy podążają?

596
00:30:42,306 --> 00:30:43,348
Zajmę się tym.

597
00:30:43,932 --> 00:30:46,348
No dalej, Moreno.
Ale nie daj się aresztować.

598
00:30:53,597 --> 00:30:56,056
Kierunek, kanał.
Zobaczmy, czy podążają.

599
00:31:00,141 --> 00:31:01,557
To zbyt łatwe.

600
00:31:02,432 --> 00:31:04,265
Potrzebuję policjanta na motocyklu.

601
00:31:11,889 --> 00:31:13,598
Co robisz, Moreno?

602
00:31:13,765 --> 00:31:15,764
Nie martw się, dam sobie radę.

603
00:31:17,098 --> 00:31:19,722
Twoje życzenie zostało spełnione.
Masz motocyklistę na tyłku.

604
00:31:20,264 --> 00:31:20,931
DZIĘKI !

605
00:31:28,681 --> 00:31:31,264
Radzi sobie zaskakująco dobrze.

606
00:31:35,638 --> 00:31:38,597
Zobaczymy, czy myśli
moc skoku na odległość 6 m.

607
00:31:51,472 --> 00:31:53,013
Szkoda, że ​​nie poszedł w jego ślady.

608
00:31:53,181 --> 00:31:54,098
Jesteśmy tutaj.

609
00:32:00,222 --> 00:32:02,930
Radzisz sobie całkiem nieźle, Moreno.

610
00:32:11,471 --> 00:32:13,013
Myślę, że może to zrobić.

611
00:32:13,180 --> 00:32:16,096
- Przypłynie łódź, żeby nas zabrać?
- Taki jest pomysł.

612
00:32:16,346 --> 00:32:19,013
Ale jeśli jedno z nas zostanie ranne,
zapominamy o motocyklu.

613
00:32:19,180 --> 00:32:21,889
Pojedziemy karetką
przejść przez miasto,

614
00:32:22,056 --> 00:32:23,596
potem buggy na kanał

615
00:32:23,764 --> 00:32:25,763
przed opuszczeniem wyspy kajakiem.

616
00:32:26,347 --> 00:32:28,139
Ruszamy w dalszą trasę.

617
00:32:28,305 --> 00:32:31,638
Linia prosta do punktu północnego
przechodzi przez farmę wiatrową.

618
00:32:31,805 --> 00:32:33,097
Ma pierwszeństwo

619
00:32:33,263 --> 00:32:37,263
ponieważ wiatrakowiec jest drogą
najszybszy sposób na opuszczenie wyspy.

620
00:32:37,430 --> 00:32:41,303
Będziemy mieli trzy minuty na ich rozpoczęcie
i umieść je na torze.

621
00:32:41,929 --> 00:32:43,221
Aby się tam dostać,

622
00:32:43,387 --> 00:32:44,763
musimy ćwiczyć.

623
00:32:57,470 --> 00:32:59,888
Zajmuje to 25 minut
dotrzeć na kontynent.

624
00:33:00,346 --> 00:33:01,513
25 minut?

625
00:33:01,846 --> 00:33:03,679
Te maszyny są powolne.

626
00:33:03,846 --> 00:33:04,846
Czy hotel jest daleko?

627
00:33:05,012 --> 00:33:06,512
O 9:30 minut.

628
00:33:06,679 --> 00:33:09,262
- Musimy to zrobić w 8 minut 30.
- Niemożliwe.

629
00:33:09,429 --> 00:33:11,137
Ale 6 minut 30 jest możliwe.

630
00:33:11,513 --> 00:33:12,471
Oto plan:

631
00:33:12,637 --> 00:33:16,221
Wychodzę z hotelu,
zaczniesz te rzeczy w 3 minuty

632
00:33:16,388 --> 00:33:18,971
i zabierzesz Rachel i mnie.

633
00:33:19,137 --> 00:33:20,220
Jeśli coś pójdzie nie tak,

634
00:33:20,721 --> 00:33:22,346
idziemy do zachodniego punktu ewakuacyjnego.

635
00:33:22,804 --> 00:33:26,138
Wracamy do willi,
idziemy przez tunel

636
00:33:26,303 --> 00:33:28,928
bierzemy motocykle i kończymy pieszo.

637
00:33:29,095 --> 00:33:31,387
Niestety pojawia się przeszkoda.

638
00:33:31,554 --> 00:33:34,511
Zaleta,
to dlatego, że nikt nie może nas śledzić.

639
00:33:34,679 --> 00:33:36,178
Ale wielkim problemem,

640
00:33:36,344 --> 00:33:37,679
to jest to...

641
00:33:39,679 --> 00:33:41,637
Czy to najkrótsza droga?

642
00:33:42,054 --> 00:33:43,054
Żartujesz!

643
00:33:44,096 --> 00:33:45,470
Myślę, że mamy problem.

644
00:33:45,637 --> 00:33:47,721
Willa Point A oddalona jest o 4 km.

645
00:33:47,887 --> 00:33:50,720
Punkt B, ewakuacja zachodnia, oddalony jest o 12 km.

646
00:33:50,887 --> 00:33:52,762
To najkrótsza droga.

647
00:33:55,137 --> 00:33:59,220
Wiem, że istnieje
nieprzejezdny wąwóz o długości 90 m.

648
00:34:00,594 --> 00:34:04,803
Na szczęście Baker i ja
długo zastanawialiśmy się nad tym problemem.

649
00:34:05,177 --> 00:34:06,594
Odkryliśmy

650
00:34:06,761 --> 00:34:08,803
że nabierając wystarczającego rozpędu,

651
00:34:08,971 --> 00:34:11,929
bieganie szybko
i machasz rękami w ten sposób...

652
00:34:17,138 --> 00:34:19,511
upadek będzie mniej gwałtowny.

653
00:34:21,302 --> 00:34:24,302
Mamy alternatywę
dla mniej odważnych.

654
00:34:28,802 --> 00:34:30,553
Nazywa się to tyrolką.

655
00:34:34,803 --> 00:34:37,636
Zabierze nas tyrolka
w kryjówce buggy.

656
00:34:38,637 --> 00:34:41,969
Musimy wtedy dotrzeć do portu
tak szybko jak to możliwe.

657
00:34:42,387 --> 00:34:45,677
Jeśli chodzi o pozostałe trasy,
będziemy trenować.

658
00:34:48,094 --> 00:34:48,803
Zacznij od nowa.

659
00:35:05,219 --> 00:35:07,052
- Żartujesz?
- Potrafię lepiej.

660
00:35:07,218 --> 00:35:08,553
No dalej, akcja.

661
00:35:08,719 --> 00:35:11,385
- Rolka!
- Cholera, to było złe!

662
00:35:11,801 --> 00:35:12,760
Zacząć robić!

663
00:35:14,510 --> 00:35:15,720
Cztery minuty.

664
00:35:18,801 --> 00:35:19,927
120 cm w lewo.

665
00:35:22,509 --> 00:35:23,926
90 cm w lewo.

666
00:35:26,385 --> 00:35:27,219
60 cm w lewo.

667
00:35:44,260 --> 00:35:45,176
Zacznij od nowa.

668
00:35:48,093 --> 00:35:48,969
Cztery minuty.

669
00:35:49,135 --> 00:35:51,300
Nieźle. Zacznijmy od nowa.

670
00:35:54,468 --> 00:35:55,718
Odwal się!

671
00:35:59,343 --> 00:36:00,801
2 minuty 59. Idealnie.

672
00:36:04,969 --> 00:36:05,926
Trzy, dwa,

673
00:36:06,384 --> 00:36:07,093
jeden.

674
00:36:12,551 --> 00:36:13,218
Nieźle.

675
00:36:20,801 --> 00:36:21,801
Jeśli ewakuacja na północ się nie powiedzie

676
00:36:21,967 --> 00:36:24,634
i mamy ich w dupie,
przynosimy je

677
00:36:24,802 --> 00:36:26,385
w „tarcie bananowej”.

678
00:36:26,552 --> 00:36:29,092
Z samochodem i dwoma motocyklami.

679
00:36:29,260 --> 00:36:31,592
Motocykle stoją
i zrób „róg barani”.

680
00:36:34,718 --> 00:36:36,175
Kopiemy dół.

681
00:36:37,134 --> 00:36:39,217
Pytanie: czym kopiemy?

682
00:36:40,217 --> 00:36:41,092
Siła robocza.

683
00:36:41,968 --> 00:36:42,968
Albo koparka.

684
00:36:45,008 --> 00:36:47,551
Kładziemy dźwignię zapadni
20 m w prawo.

685
00:36:47,717 --> 00:36:49,968
Zakrywamy właz
aby ukryć pułapkę.

686
00:36:52,718 --> 00:36:55,800
Jeździmy na nim,
Schodzę na dół i aktywuję pułapkę.

687
00:36:58,384 --> 00:37:00,883
To wyeliminuje pojazd
i inni,

688
00:37:01,050 --> 00:37:02,842
Strzelam do nich z karabinu maszynowego razem z motocyklistami.

689
00:37:03,925 --> 00:37:05,966
Zabieram mamę
w zachodnim punkcie ewakuacyjnym.

690
00:37:06,383 --> 00:37:08,383
Czy rysunek jest wystarczająco wyraźny?

691
00:37:10,549 --> 00:37:11,842
Krystalicznie czysty.

692
00:37:14,342 --> 00:37:17,801
Rachel nie będzie bezbronna
niż na trasie hotel-willa.

693
00:37:17,967 --> 00:37:21,842
Jeśli chce się zatrzymać na lody,
będziemy musieli być posłuszni.

694
00:37:22,007 --> 00:37:23,758
Gucci, będziesz pilotować drona.

695
00:37:23,925 --> 00:37:26,050
Pozostaniesz niewidzialny,
ale w pogotowiu.

696
00:37:26,549 --> 00:37:28,174
Nie wiedzą, ilu nas jest.

697
00:37:28,341 --> 00:37:32,216
Jeśli chcą nas ugryźć,
ich zęby zostaną połamane.

698
00:37:32,966 --> 00:37:34,425
Mamy swoje punkty ewakuacyjne.

699
00:37:34,590 --> 00:37:36,050
Szybkość jest wszystkim.

700
00:37:36,216 --> 00:37:39,341
Trasy są nowe,
nie znamy miejsc,

701
00:37:39,508 --> 00:37:42,674
jesteśmy na jego wyspie
i jest ich dziesięć razy więcej.

702
00:37:42,841 --> 00:37:44,716
Trenujemy więc dalej.

703
00:37:44,883 --> 00:37:47,299
Szkolenie
aby zaznaczyć wszystkie pola.

704
00:37:48,550 --> 00:37:49,341
Zastosuj ostrożnie.

705
00:37:50,508 --> 00:37:51,217
Nasmaruj wszystko.

706
00:37:52,341 --> 00:37:53,298
Bądź dokładny.

707
00:37:54,298 --> 00:37:58,300
Poznajemy każdy zakamarek
dopóki nie opanujesz tras.

708
00:37:58,716 --> 00:37:59,507
Musimy mieć

709
00:37:59,674 --> 00:38:01,632
o krok przed Salazarem.

710
00:38:01,799 --> 00:38:05,215
Musimy przestudiować jego ruchy,
słuchać jego rozmów.

711
00:38:05,381 --> 00:38:07,590
Musimy umieścić
znicz w swoim apartamencie.

712
00:38:07,757 --> 00:38:09,507
Musimy to zrobić, zanim się dowie

713
00:38:09,674 --> 00:38:11,049
że jesteśmy na wyspie.

714
00:38:11,216 --> 00:38:13,049
Dunne będzie monitorować dostęp.

715
00:38:13,465 --> 00:38:16,173
Moreno i Bakera
zajmie się tylnym wyjściem.

716
00:38:16,341 --> 00:38:18,799
Sid i ja wejdziemy do hotelu.

717
00:38:18,967 --> 00:38:22,424
Bronco będzie miał atak serca
przyciągnąć reżysera.

718
00:38:22,882 --> 00:38:25,216
Kto mi łaskawie zaoferuje
jego klucz główny.

719
00:38:25,756 --> 00:38:27,257
Bronco znów powstanie.

720
00:38:27,424 --> 00:38:28,549
Sid mu to wyjaśni.

721
00:38:28,715 --> 00:38:31,090
Hipoglikemia.
Jeden kawałek cukierka i gotowe.

722
00:38:31,256 --> 00:38:33,507
Potem ja i mój mąż
pojedziemy zobaczyć co będzie dalej.

723
00:38:33,673 --> 00:38:35,465
A Gucci odetnie kamery.

724
00:38:35,632 --> 00:38:36,590
Nigdy więcej kamer.

725
00:38:44,881 --> 00:38:46,382
Kamery są wycięte.

726
00:38:56,381 --> 00:38:57,841
Ani widziane, ani znane.

727
00:39:01,589 --> 00:39:02,964
Połóż to na dole.

728
00:39:03,924 --> 00:39:05,716
Wiem, co muszę zrobić.

729
00:39:18,715 --> 00:39:20,131
Trzy wyjścia:

730
00:39:20,297 --> 00:39:22,923
drzwi wejściowe,
schody awaryjne...

731
00:39:23,090 --> 00:39:25,089
To ostatnie jest zbyt samobójcze.

732
00:39:25,255 --> 00:39:26,548
Przy najmniejszym niewłaściwym słowie

733
00:39:27,672 --> 00:39:29,339
lub jeśli Salazar straci cierpliwość,

734
00:39:29,506 --> 00:39:32,589
interweniujemy
i eksfiltrujemy Rachelę z wyspy.

735
00:39:32,756 --> 00:39:35,424
Jeśli strzelą,
walczymy i eliminujemy je.

736
00:39:35,590 --> 00:39:39,589
Jeśli policja Salazara zainterweniuje,
sprawiamy, że tego żałują.

737
00:39:40,589 --> 00:39:43,172
- Jak to zrobić?
- Zrobisz to.

738
00:39:43,964 --> 00:39:46,714
Z wyłącznikiem silnika
pod każdą skrzynią.

739
00:39:52,839 --> 00:39:57,381
Jeśli ktoś zostanie aresztowany,
musimy znaleźć sposób, aby go uwolnić.

740
00:39:58,131 --> 00:40:00,589
Poza tym,
musisz odwiedzić cele.

741
00:40:05,046 --> 00:40:06,214
Twoi przyjaciele tam są.

742
00:40:07,756 --> 00:40:09,505
Są cholernie muskularni.

743
00:40:11,213 --> 00:40:15,005
To tylko na jedną noc.
Nie przesadzaj tym razem.

744
00:40:16,713 --> 00:40:17,505
Nie zapomnij:

745
00:40:18,422 --> 00:40:19,170
kocham cię.

746
00:40:23,879 --> 00:40:25,255
Poczekaj na mnie.

747
00:40:27,089 --> 00:40:28,255
Ostatnia rzecz...

748
00:40:30,256 --> 00:40:32,047
Powiesz mi to na piśmie.

749
00:40:32,380 --> 00:40:33,422
Nie wiem jak pisać.

750
00:40:33,838 --> 00:40:35,462
Nie, nie sombrero.

751
00:40:49,629 --> 00:40:50,713
Czy jesteś gotowy?

752
00:40:50,879 --> 00:40:51,587
Jesteśmy gotowi.

753
00:40:51,964 --> 00:40:54,213
- Czy podejmiemy działania?
- Możesz przyjść.

754
00:40:54,797 --> 00:40:56,963
Znalazłeś mi fajny hotel?

755
00:40:57,129 --> 00:40:58,505
Pałac w całości wykonany z marmuru.

756
00:40:59,046 --> 00:41:01,922
Prześcieradła Frette i złote toalety.

757
00:41:02,088 --> 00:41:02,879
Kłamca.

758
00:41:03,046 --> 00:41:08,254
W każdym razie prawdopodobnie będzie lepiej
co czeka Sida tej nocy.

759
00:41:08,421 --> 00:41:11,671
Tam sika
na policjantskich butach.

760
00:41:12,295 --> 00:41:14,462
Zabrałeś Wolfgangowi
czego chciałeś?

761
00:41:14,795 --> 00:41:15,753
To jest w toku.

762
00:41:15,920 --> 00:41:19,088
Mam jeszcze jedną rzecz do zrobienia.
Do zobaczenia wkrótce.

763
00:41:25,379 --> 00:41:27,130
Zabierzmy go na wyspę.

764
00:41:29,088 --> 00:41:30,878
Będziemy się trochę bawić.

765
00:41:31,254 --> 00:41:32,920
Skonfiskujmy jego zabawki.

766
00:41:33,421 --> 00:41:34,462
Odrzutowiec i jacht.

767
00:41:34,628 --> 00:41:36,295
Jak dostanie się na wyspę?

768
00:41:36,461 --> 00:41:39,796
To duży chłopiec.
Znajdzie rozwiązanie.

769
00:41:39,961 --> 00:41:41,503
Wróćmy do sądu.

770
00:41:41,670 --> 00:41:45,545
Sąd wyraża zgodę na zajęcie
majątku osobistego pana Salazara.

771
00:41:45,712 --> 00:41:47,337
Sprzeciw, Pani Sędzio!

772
00:41:47,504 --> 00:41:48,629
Odrzucony!

773
00:41:49,379 --> 00:41:52,003
Na początek
Uziemię jego samolot.

774
00:41:52,170 --> 00:41:53,254
Horowitz!

775
00:41:53,504 --> 00:41:55,963
Jestem u podnóża mojego odrzutowca

776
00:41:56,129 --> 00:41:59,712
i mówią mi
że to już nie należy do mnie!

777
00:41:59,878 --> 00:42:04,003
Oczywiście, że należy do ciebie.
To tylko kwestia papierkowa.

778
00:42:04,169 --> 00:42:07,293
Dlaczego nie mogę tego wziąć?
To mój odrzutowiec!

779
00:42:08,877 --> 00:42:11,253
Został schwytany
zgodnie z prawem międzynarodowym.

780
00:42:11,420 --> 00:42:15,378
Od kiedy prawo międzynarodowe
dotyczy mnie?

781
00:42:15,754 --> 00:42:18,295
To nie wszystko.

782
00:42:18,461 --> 00:42:20,045
Powinieneś usiąść.

783
00:42:20,212 --> 00:42:22,713
Potem każę przejąć jego łódź.

784
00:42:22,878 --> 00:42:23,961
Nie mogę iść na górę.

785
00:42:24,128 --> 00:42:26,295
Moja łódź! Moja pieprzona łódź!

786
00:42:26,461 --> 00:42:27,628
Teraz on mnie wysłucha.

787
00:42:28,087 --> 00:42:31,502
Nie martw się,
Jestem pewien, że je odzyskamy...

788
00:42:32,378 --> 00:42:34,627
- Przed sądami.
- Żadnych sądów.

789
00:42:34,794 --> 00:42:36,961
Chcę ją zobaczyć osobiście.

790
00:42:38,585 --> 00:42:40,585
Zorganizuj spotkanie na wyspie.

791
00:42:40,753 --> 00:42:43,211
KOMUNIKAT POLICJI

792
00:43:11,254 --> 00:43:12,544
Zajęło ci to trochę czasu.

793
00:43:12,960 --> 00:43:15,544
Nie docenił
że oddam mocz na jego buty.

794
00:43:15,711 --> 00:43:16,961
Powiedz mi wszystko.

795
00:43:19,460 --> 00:43:20,419
mam...

796
00:43:21,211 --> 00:43:23,001
odkrył miłość w celi.

797
00:43:23,168 --> 00:43:24,752
Pogodzę się z tym.

798
00:43:26,585 --> 00:43:27,293
Aparaty?

799
00:43:28,710 --> 00:43:30,168
Połączony, ale podstawowy.

800
00:43:31,584 --> 00:43:32,335
Policjanci?

801
00:43:33,168 --> 00:43:34,085
W nim kilkanaście,

802
00:43:34,252 --> 00:43:35,794
około dwudziestu na patrolu.

803
00:43:36,335 --> 00:43:37,044
Broń?

804
00:43:37,210 --> 00:43:38,876
Tak, cały arsenał.

805
00:43:39,210 --> 00:43:40,252
Kolejny wypad?

806
00:43:40,710 --> 00:43:42,377
Trzeba zrobić dziurę w ścianie.

807
00:43:44,044 --> 00:43:47,001
Następnym razem
to ty będziesz spał w celi.

808
00:43:47,377 --> 00:43:50,127
Jesteś żołnierzem.
I wiesz, jak postępować z policją.

809
00:43:50,292 --> 00:43:52,793
To prawda.
Zjedliby cię żywcem.

810
00:43:54,292 --> 00:43:55,126
Kuszący.

811
00:43:58,210 --> 00:44:00,501
Kiedy tam dotarłem, włamałem się do ich sieci.

812
00:44:01,210 --> 00:44:02,585
Abrakadabra.

813
00:44:03,960 --> 00:44:08,001
Zaskakujący jak magiczny kapelusz,
brudna jak magiczna „mucha”.

814
00:44:12,668 --> 00:44:14,084
Posterunek policji.

815
00:44:14,252 --> 00:44:15,335
I komórki.

816
00:44:15,501 --> 00:44:19,292
Zapominamy o ścianie komórkowej,
ponieważ jest druga ściana

817
00:44:19,459 --> 00:44:20,751
z dużą ilością kamer.

818
00:44:20,918 --> 00:44:23,959
Przejdziemy przez wejście
uwolnić jednego z nas.

819
00:44:24,459 --> 00:44:27,501
Albo wysadzimy tylną ścianę.
Nie ma kamer.

820
00:44:28,209 --> 00:44:30,084
Dron zauważył ciekawskiego malucha.

821
00:44:32,626 --> 00:44:35,043
Kogo tu mamy?

822
00:44:36,167 --> 00:44:37,627
10 punktów, jeśli zgadniesz.

823
00:44:37,793 --> 00:44:38,667
Wskazówka?

824
00:44:38,834 --> 00:44:39,543
Duży.

825
00:44:39,709 --> 00:44:40,750
Słoń.

826
00:44:41,042 --> 00:44:42,000
Brodaty.

827
00:44:43,251 --> 00:44:44,126
Brodaty słoń?

828
00:44:44,291 --> 00:44:45,126
Rudowłosy.

829
00:44:45,291 --> 00:44:46,834
Brodaty czerwony słoń?

830
00:44:47,000 --> 00:44:49,916
Szef ochrony Salazara.

831
00:44:54,167 --> 00:44:55,042
Czy go zobaczymy?

832
00:44:56,292 --> 00:44:58,376
Nie, nie obchodzi nas to.

833
00:45:06,792 --> 00:45:07,709
Majestat.

834
00:45:08,166 --> 00:45:09,251
Panie Sentymentalny.

835
00:45:17,208 --> 00:45:17,874
Tutaj,

836
00:45:18,040 --> 00:45:19,125
to dla ciebie.

837
00:45:20,917 --> 00:45:22,792
Czy robimy nowy krok?

838
00:45:22,959 --> 00:45:24,291
Załóż to.

839
00:45:27,625 --> 00:45:29,000
Sydney...

840
00:45:30,042 --> 00:45:32,416
Ona jest wspaniała.
Co jest w środku?

841
00:45:32,583 --> 00:45:33,958
Jest podwójnego zastosowania.

842
00:45:34,125 --> 00:45:37,250
Jeśli naciśniesz przycisk,
Zlokalizuję cię.

843
00:45:37,832 --> 00:45:40,125
Zawsze należy mieć ubezpieczenie.

844
00:45:40,667 --> 00:45:42,041
Mój to Bronco i Sid.

845
00:45:47,457 --> 00:45:50,208
Z nimi
Lojalności nie można kupić.

846
00:45:50,457 --> 00:45:51,999
Ona na to zasługuje.

847
00:45:52,166 --> 00:45:54,250
Ani słowa. Podążaj za mną.

848
00:45:54,416 --> 00:45:57,792
Dostałem to tego dnia
gdzie uwolniłem ich z więzienia

849
00:45:57,958 --> 00:45:59,124
w Chiang Mai.

850
00:46:01,082 --> 00:46:02,124
Czy jesteśmy śledzeni?

851
00:46:02,458 --> 00:46:03,166
Tak.

852
00:46:07,165 --> 00:46:07,833
Czy to poważne?

853
00:46:08,708 --> 00:46:09,458
Nie.

854
00:46:10,957 --> 00:46:12,790
Dlaczego jedziemy tak wolno?

855
00:46:12,958 --> 00:46:17,374
Prędkość jest niebezpieczna.
A nie chcę, żeby mieli wypadek.

856
00:46:34,289 --> 00:46:35,040
Dzień dobry.

857
00:46:35,207 --> 00:46:36,249
Pani.

858
00:46:38,665 --> 00:46:39,665
Panie Beauregard.

859
00:46:40,540 --> 00:46:41,332
Szef.

860
00:46:42,456 --> 00:46:46,666
„Pałac marmurowy,
Prześcieradła Frette i złote toalety.

861
00:46:46,833 --> 00:46:48,832
Nie, to apartament dla dzieci.

862
00:46:49,082 --> 00:46:51,540
dla ciebie,
to elektryczny kamper,

863
00:46:51,708 --> 00:46:53,665
z organiczną pościelą i suchymi toaletami.

864
00:46:54,081 --> 00:46:55,581
Oprowadzę cię.

865
00:46:55,832 --> 00:46:56,498
Chłopcy.

866
00:46:57,748 --> 00:46:58,539
Pani.

867
00:47:23,207 --> 00:47:24,665
Zaczynamy od 350.

868
00:47:24,831 --> 00:47:26,455
W razie potrzeby zwiększamy liczbę do 400.

869
00:47:27,123 --> 00:47:28,790
Chcę zacząć...

870
00:47:31,080 --> 00:47:32,622
Gucio, coś nowego?

871
00:47:32,789 --> 00:47:35,790
Najwyraźniej
ich ostatnia oferta wyniesie 400.

872
00:47:35,956 --> 00:47:37,497
Nie uda się tego zrobić.

873
00:48:10,455 --> 00:48:11,997
Panie Salazar. Rachel Dzika.

874
00:48:14,871 --> 00:48:15,871
Pani Wild.

875
00:48:16,955 --> 00:48:20,247
Mój klient jest gotowy
zostać skorygowane w górę

876
00:48:20,413 --> 00:48:21,747
jego pierwsza oferta.

877
00:48:22,122 --> 00:48:23,706
Idealnie, nie marnujemy czasu.

878
00:48:25,954 --> 00:48:27,621
Pan Salazar oświadcza się

879
00:48:27,788 --> 00:48:30,413
350 milionów dolarów

880
00:48:30,955 --> 00:48:32,914
aby zamknąć sprawę dzisiaj.

881
00:48:33,080 --> 00:48:36,122
Mogę zostać do północy
żeby dostać to czego chcę.

882
00:48:36,955 --> 00:48:37,872
Ale...

883
00:48:38,288 --> 00:48:41,663
jeśli chcesz to szybko zakończyć,
bądź poważniejszy.

884
00:48:42,414 --> 00:48:43,247
400.

885
00:48:44,788 --> 00:48:46,288
Więcej nie dostaniesz.

886
00:48:46,454 --> 00:48:47,662
Panie Salazar, powiedzieliśmy...

887
00:48:47,830 --> 00:48:49,454
Zamknij się, Horowitz.

888
00:48:50,414 --> 00:48:52,246
Przejdźmy do rzeczy.

889
00:48:52,538 --> 00:48:55,413
To już nie jest kolejka
kto macha psem.

890
00:49:01,038 --> 00:49:04,122
Posunąłeś się za daleko.
Nie zachowałeś się fair.

891
00:49:05,205 --> 00:49:07,080
To pierwszy taki przypadek od 15 lat

892
00:49:07,246 --> 00:49:11,037
że idę na randkę
w samolocie, który nie należy do mnie.

893
00:49:14,079 --> 00:49:14,995
Po co?

894
00:49:15,954 --> 00:49:18,579
Ponieważ ktoś
złamał zasady,

895
00:49:20,371 --> 00:49:22,121
ktoś myślał, że jest mądry.

896
00:49:22,287 --> 00:49:24,954
Jest granica
pomiędzy aktywami biznesowymi

897
00:49:25,121 --> 00:49:26,705
i majątek osobisty.

898
00:49:27,247 --> 00:49:32,413
Goldstein zainwestował w moją firmę,
nie w moim życiu prywatnym.

899
00:49:33,371 --> 00:49:36,620
Ale ty, przekroczyłeś
tę linię z armią.

900
00:49:38,704 --> 00:49:39,620
Czekaj...

901
00:49:42,120 --> 00:49:43,496
Mam zdjęcie.

902
00:49:44,203 --> 00:49:46,578
Dama
która przywiązuje się do jej biżuterii.

903
00:49:46,744 --> 00:49:48,328
Ja też mam obraz.

904
00:49:48,912 --> 00:49:52,286
Ale to nie byłoby eleganckie
podzielić się tym z tobą.

905
00:49:52,454 --> 00:49:55,912
Dług sięga miliarda.
Chcę ci tylko pomóc

906
00:49:56,080 --> 00:49:57,412
aby dotrzymać swoich obowiązków.

907
00:49:58,412 --> 00:50:00,912
Ja wiem
że nie zawsze czytamy warunki.

908
00:50:01,079 --> 00:50:04,787
Chcę cię unikać
podwyżki, kary, odsetki...

909
00:50:05,954 --> 00:50:08,452
I wydaje się
że jestem strasznie upierdliwy.

910
00:50:10,078 --> 00:50:14,703
Twoje ostrze jest już na swoim miejscu.
Nie możesz już mnie krwawić.

911
00:50:15,786 --> 00:50:17,577
Przyjmij moją ofertę i wyjdź.

912
00:50:35,036 --> 00:50:36,078
Cholera...

913
00:50:36,578 --> 00:50:37,911
Potrzebuję drinka.

914
00:50:45,537 --> 00:50:46,285
Rękawicznik.

915
00:50:46,453 --> 00:50:47,203
Szefie?

916
00:50:47,370 --> 00:50:49,953
Potrzebuję więcej informacji
żeby się wygięło.

917
00:50:50,121 --> 00:50:52,661
Nie mamy środków nacisku
i on o tym wie.

918
00:50:52,828 --> 00:50:55,704
Jeśli Wolfganga
nie otwiera innych plików,

919
00:50:55,868 --> 00:50:57,203
nie możemy nic zrobić.

920
00:50:59,536 --> 00:51:00,829
Chcę piwo.

921
00:51:01,952 --> 00:51:03,160
Na twój rozkaz.

922
00:51:03,828 --> 00:51:05,328
Zrobimy szybki przystanek.

923
00:51:05,494 --> 00:51:06,951
- Dla ?
- Piwo.

924
00:51:07,576 --> 00:51:09,535
Czas jest trochę zły.

925
00:51:09,702 --> 00:51:10,993
Żegnaj, kochanie.

926
00:51:11,160 --> 00:51:12,828
Być mądrym.

927
00:51:15,619 --> 00:51:17,618
Mama i Bronco
kieruj się w stronę kawiarni.

928
00:51:17,785 --> 00:51:20,077
Zabezpiecz obwód.
Gucci, dron.

929
00:51:20,994 --> 00:51:21,703
Jestem tutaj.

930
00:51:24,452 --> 00:51:26,036
Czy wszyscy pójdziemy się napić?

931
00:51:26,202 --> 00:51:28,326
- Dunne, twoje HPA?
- Za minutę.

932
00:51:28,493 --> 00:51:30,326
Poprosiłem o stolik z tyłu.

933
00:51:30,827 --> 00:51:32,411
Jak romantycznie!

934
00:51:32,702 --> 00:51:35,326
Dunne,
będziecie osłaniać wschodnią stronę placu.

935
00:51:35,493 --> 00:51:36,618
Zrozumiany.

936
00:51:38,661 --> 00:51:40,743
Gucci, co daje?

937
00:51:40,910 --> 00:51:42,077
sprawdzam.

938
00:51:44,327 --> 00:51:46,576
Ruch w stronę kawiarni.

939
00:51:46,744 --> 00:51:48,244
Dzień dobry. Co mam ci służyć?

940
00:51:48,410 --> 00:51:50,660
- Dwa piwa.
- W porządku.

941
00:51:51,743 --> 00:51:53,160
O co chodzi, Sid?

942
00:51:53,410 --> 00:51:55,450
Zaczyna śmierdzieć spalenizną.

943
00:51:57,368 --> 00:52:00,784
Przybywają dwaj klauni,
byli w hotelu.

944
00:52:01,784 --> 00:52:02,492
Bronek,

945
00:52:02,659 --> 00:52:04,910
Przybywa dwóch przyjaciół Salazara.

946
00:52:05,451 --> 00:52:06,451
Czy je widzisz?

947
00:52:07,952 --> 00:52:09,285
Zauważyłem je.

948
00:52:12,076 --> 00:52:14,159
To będzie bardziej skomplikowane, niż się spodziewano.

949
00:52:14,326 --> 00:52:15,993
Lubisz trudności.

950
00:52:16,159 --> 00:52:18,117
Dwóch innych pojawia się przy barze.

951
00:52:19,077 --> 00:52:21,827
Bronco, jeszcze dwa. Strona baru.

952
00:52:21,993 --> 00:52:23,200
Czy je widzisz?

953
00:52:24,118 --> 00:52:25,158
Widziany.

954
00:52:26,660 --> 00:52:28,409
Dwa inne na tarasie.

955
00:52:28,575 --> 00:52:30,992
Bronco, zaczyna robić się tłoczno.

956
00:52:31,367 --> 00:52:33,242
- Baker, idź do baru.
- Zacząć robić.

957
00:52:33,409 --> 00:52:35,368
Zaparkuję z tyłu.

958
00:52:35,784 --> 00:52:36,451
Dziki koń,

959
00:52:36,618 --> 00:52:38,160
wyjdziesz tyłem.

960
00:52:38,992 --> 00:52:40,325
Podchodzę do baru.

961
00:52:40,909 --> 00:52:41,576
DZIĘKI.

962
00:52:41,743 --> 00:52:43,243
Pożyczam to od ciebie.

963
00:52:47,617 --> 00:52:49,242
Co znaczy Bronco?

964
00:52:49,784 --> 00:52:51,784
Dwóch w pokoju, jednego przy barze,

965
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
jeden na korytarzu.

966
00:52:54,326 --> 00:52:55,409
Czy mamy problem?

967
00:52:57,826 --> 00:52:59,033
Raczej porażka.

968
00:53:00,409 --> 00:53:01,742
Zamontuj tłumiki.

969
00:53:01,909 --> 00:53:03,033
Zachowajmy dyskrecję.

970
00:53:03,201 --> 00:53:04,034
Zrozumiany.

971
00:53:04,993 --> 00:53:06,992
Meksyk, dwa cele za tobą.

972
00:53:07,616 --> 00:53:08,325
Zajmę się tym.

973
00:53:08,992 --> 00:53:09,992
Coś nowego, Gucci?

974
00:53:10,158 --> 00:53:11,116
Mamy jeszcze dwa.

975
00:53:11,283 --> 00:53:12,991
To niezła drużyna piłkarska.

976
00:53:13,158 --> 00:53:14,367
Dunne, nie ruszaj się.

977
00:53:15,118 --> 00:53:16,617
Czuję, że będzie nerwowo.

978
00:53:16,783 --> 00:53:17,700
Gucci, w raporcie?

979
00:53:17,866 --> 00:53:19,741
Czterech z przodu, czterech w środku.

980
00:53:20,991 --> 00:53:21,907
RAS z tyłu?

981
00:53:23,574 --> 00:53:25,533
Zostawiam samochód.

982
00:53:26,117 --> 00:53:27,866
Wchodzę od tyłu.

983
00:53:28,033 --> 00:53:29,450
Zbliża się pojazd.

984
00:53:30,243 --> 00:53:31,825
Jest ich co najmniej sześć.

985
00:53:32,243 --> 00:53:34,033
To daje w sumie 14.

986
00:53:34,200 --> 00:53:35,033
Czy jesteś gotowy?

987
00:53:35,200 --> 00:53:36,492
Czekam, aż pójdziesz.

988
00:53:38,533 --> 00:53:40,200
Podejmą próbę ekstrakcji.

989
00:53:40,367 --> 00:53:42,700
Docieram do kuchni.
Kiedy tylko chcesz, Bronco.

990
00:53:43,908 --> 00:53:44,783
W porządku.

991
00:53:45,700 --> 00:53:47,574
Zabieram obydwa do pokoju.

992
00:53:47,990 --> 00:53:49,366
Sid, załatw gościa przy barze.

993
00:53:50,408 --> 00:53:52,532
Baker, ten facet na korytarzu.

994
00:53:54,366 --> 00:53:55,908
Strzelaj do woli.

995
00:54:15,739 --> 00:54:17,365
Dwa w dół. Pokój sprzątany.

996
00:54:17,532 --> 00:54:18,615
Kuchnia posprzątana.

997
00:54:18,782 --> 00:54:19,782
Bar wyczyszczony.

998
00:54:20,824 --> 00:54:21,782
chodźmy.

999
00:54:22,366 --> 00:54:23,242
Czy Gucci jest dobry?

1000
00:54:23,907 --> 00:54:25,616
Tylne drzwi RAS. Idź po to.

1001
00:54:26,242 --> 00:54:27,907
Wysiadają z pojazdu.

1002
00:54:28,407 --> 00:54:29,616
Przejdź tyłem.

1003
00:54:32,615 --> 00:54:33,948
Sprzątam taras.

1004
00:54:35,740 --> 00:54:36,532
W dół!

1005
00:54:37,489 --> 00:54:38,490
Pojazd wyczyszczony.

1006
00:54:38,657 --> 00:54:39,865
Piekarz?

1007
00:54:41,241 --> 00:54:42,157
Wyczyszczony!

1008
00:54:44,323 --> 00:54:45,656
Trwa eksfiltracja.

1009
00:54:47,990 --> 00:54:49,449
Niezła robota. Pakujemy się.

1010
00:54:54,949 --> 00:54:55,740
Bronek,

1011
00:54:55,907 --> 00:54:57,156
dwóch na hulajnogach.

1012
00:55:02,990 --> 00:55:03,824
Bronek, RAS.

1013
00:55:03,990 --> 00:55:04,864
Przychodzić.

1014
00:55:06,615 --> 00:55:08,073
Idź na górę i połóż się.

1015
00:55:09,738 --> 00:55:11,031
Gucci, wypływamy.

1016
00:55:11,656 --> 00:55:12,699
idę.

1017
00:55:15,948 --> 00:55:17,323
Bronco, czy to dla ciebie dobre?

1018
00:55:17,906 --> 00:55:19,782
To dobrze. Spotkajmy się w willi.

1019
00:55:22,281 --> 00:55:23,532
Gucci, jedziemy do willi.

1020
00:55:23,699 --> 00:55:25,947
Jeździmy normalnie,
nie pali się żaden ogień.

1021
00:55:26,114 --> 00:55:28,323
Dunne, jeśli coś pójdzie nie tak, ty strzelisz.

1022
00:55:40,364 --> 00:55:41,781
To nie zadziałało.

1023
00:55:43,656 --> 00:55:45,490
Co poszło nie tak?

1024
00:55:46,032 --> 00:55:47,447
14 mężczyzn...

1025
00:55:48,239 --> 00:55:49,573
14 mężczyzn?

1026
00:55:49,739 --> 00:55:50,573
14.

1027
00:55:50,739 --> 00:55:52,407
Co masz na myśli, 14 mężczyzn?

1028
00:55:55,031 --> 00:55:57,364
Wpadłeś w jego pułapkę.

1029
00:56:00,364 --> 00:56:02,030
Jeśli próbowałeś ją zabić,

1030
00:56:02,198 --> 00:56:04,697
ona zapyta
nakaz nadzwyczajny.

1031
00:56:05,863 --> 00:56:08,363
A to nas zniszczy.

1032
00:56:10,406 --> 00:56:13,824
Z prawnego punktu widzenia,
będą mieli dostęp do wszystkiego.

1033
00:56:14,947 --> 00:56:17,364
Natychmiast zadzwoń do Wolfganga.

1034
00:56:31,238 --> 00:56:32,196
Szefie?

1035
00:56:32,570 --> 00:56:35,905
- Glover, powiedz mi wszystko.
- Wolfgang przenosi aktywa.

1036
00:56:36,572 --> 00:56:38,947
Duże aktywa. To panika.

1037
00:56:42,114 --> 00:56:43,321
Trzymamy go.

1038
00:56:44,238 --> 00:56:46,779
Glover, jesteś moim pieprzonym bohaterem.

1039
00:56:46,946 --> 00:56:49,446
Słuchaj uważnie, co masz zamiar zrobić...

1040
00:56:50,446 --> 00:56:52,779
Dołącz zasoby
do swoich spółek fasadowych.

1041
00:56:52,946 --> 00:56:55,239
Umieść je w Jego imieniu i zamknij.

1042
00:56:55,405 --> 00:56:57,114
Rozszyfrujemy kod.

1043
00:56:57,778 --> 00:57:01,029
Jeśli pozbawimy go dochodów,
będzie musiał się ze mną ponownie spotkać

1044
00:57:01,655 --> 00:57:03,279
i spłacić cały dług.

1045
00:57:03,446 --> 00:57:05,946
Jeśli chcesz iść na całość,
podążamy za tobą.

1046
00:57:06,905 --> 00:57:09,363
Jeśli chcesz się zatrzymać,
eksfiltrujemy cię.

1047
00:57:09,780 --> 00:57:10,697
Zaraz.

1048
00:57:11,987 --> 00:57:12,946
Zostajemy.

1049
00:57:13,488 --> 00:57:17,238
Sidney, twój prezent dla Wolfganga
nadal czyni cuda.

1050
00:57:17,405 --> 00:57:20,696
Informacje w strugach
zamienić się w potok.

1051
00:57:20,946 --> 00:57:24,030
Wiem, co ma Salazar
i gdzie to ukrywa.

1052
00:57:24,196 --> 00:57:28,362
Moi prawnicy wszystko zamrożą i skonfiskują
i wykrwawić go do sucha.

1053
00:57:28,530 --> 00:57:30,779
Międzynarodowy nakaz zajęcia

1054
00:57:30,946 --> 00:57:32,405
jest zweryfikowane.

1055
00:57:33,238 --> 00:57:35,320
Będzie miał kłopoty.
Dalej:

1056
00:57:35,821 --> 00:57:36,613
Skyecil,

1057
00:57:36,779 --> 00:57:38,362
producent środków chemicznych.

1058
00:57:38,530 --> 00:57:40,029
Ponad miliard przychodów.

1059
00:57:40,405 --> 00:57:43,029
Dowody są przytłaczające,
Panie Horowitz.

1060
00:57:43,196 --> 00:57:44,071
Sąd potwierdza

1061
00:57:44,237 --> 00:57:47,361
międzynarodowy nakaz zajęcia.

1062
00:57:53,195 --> 00:57:54,945
To będzie panika.

1063
00:57:55,112 --> 00:57:56,320
Telekomunikacja Primostar,

1064
00:57:56,487 --> 00:57:57,945
jego pierwszy biznes.

1065
00:57:58,112 --> 00:58:00,029
800 milionów aktywów.

1066
00:58:00,196 --> 00:58:01,863
Pętla się zaciśnie.

1067
00:58:02,237 --> 00:58:05,153
Zamrożenie aktywów
wchodzi w życie natychmiast.

1068
00:58:05,320 --> 00:58:06,363
Sprzeciw!

1069
00:58:06,529 --> 00:58:08,027
Odrzucony. Żądanie zatwierdzone.

1070
00:58:09,028 --> 00:58:10,653
Będą podejrzewać wyciek.

1071
00:58:11,028 --> 00:58:13,945
Żądanie
zatwierdzono zniesienie zasłony społecznej.

1072
00:58:14,945 --> 00:58:15,945
Aby zakończyć:

1073
00:58:16,111 --> 00:58:17,487
Arkon, cyfrowy start-up.

1074
00:58:17,653 --> 00:58:20,028
Rezerwa płynności: 385 mln.

1075
00:58:20,194 --> 00:58:20,820
Zamarzamy.

1076
00:58:22,277 --> 00:58:23,236
Pieprzymy go.

1077
00:58:24,152 --> 00:58:24,778
Rozumiemy to.

1078
00:58:26,153 --> 00:58:27,904
Prośba o zdjęcie zasłony społecznej

1079
00:58:28,071 --> 00:58:28,862
jest zatwierdzony.

1080
00:58:29,029 --> 00:58:29,820
Sprzeciw!

1081
00:58:29,986 --> 00:58:30,903
Odrzucony!

1082
00:58:33,028 --> 00:58:35,528
Wiedzieliśmy
że znajdą szczura trojańskiego.

1083
00:58:35,695 --> 00:58:38,319
Ale mamy już wszystko, czego potrzebujemy.

1084
00:58:38,486 --> 00:58:42,237
Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo
Będzie to kosztować nas oboje.

1085
00:58:58,820 --> 00:58:59,861
Horowitz,

1086
00:59:00,362 --> 00:59:01,777
czego chcesz?

1087
00:59:01,944 --> 00:59:03,568
Mój klient chce się z tobą spotkać.

1088
00:59:03,735 --> 00:59:04,820
Zaraz.

1089
00:59:05,236 --> 00:59:06,861
Tam, od razu?

1090
00:59:07,026 --> 00:59:08,735
Tak. Tam, od razu.

1091
00:59:08,902 --> 00:59:10,735
To znaczy teraz.

1092
00:59:11,486 --> 00:59:13,318
Przyjdę, kiedy będę gotowy.

1093
00:59:21,319 --> 00:59:23,112
Z powrotem w jaskini lwa.

1094
00:59:23,819 --> 00:59:25,944
Dzięki Tobie jest mniej lwów.

1095
00:59:35,068 --> 00:59:38,819
Pani Wild.
Powiedziano mi o nieszczęśliwym zdarzeniu.

1096
00:59:38,985 --> 00:59:43,402
Dla niektórych żałosne
jak Horowitz musiał ci wytłumaczyć.

1097
00:59:43,568 --> 00:59:44,819
Próbując mnie zabić,

1098
00:59:44,984 --> 00:59:47,652
przekroczyłeś Rubikon.

1099
00:59:47,819 --> 00:59:50,402
Jeśli nie chcesz
że zakręciłem kran

1100
00:59:50,567 --> 00:59:53,527
z innych źródeł finansowych,

1101
00:59:53,944 --> 00:59:56,068
spłacić dzisiaj wszystkie swoje długi.

1102
00:59:57,693 --> 00:59:59,193
Oferuję 800.

1103
01:00:00,027 --> 01:00:01,359
Nie prosiłem o 800,

1104
01:00:01,527 --> 01:00:03,109
Chcę całość!

1105
01:00:03,276 --> 01:00:04,776
Chcę moją łódź i mój odrzutowiec.

1106
01:00:04,943 --> 01:00:08,192
Miliarder bez zabawek!
Szczyt śmieszności!

1107
01:00:08,359 --> 01:00:10,110
Przestań marudzić!

1108
01:00:17,027 --> 01:00:19,652
Wygrałeś.
Zaakceptuj moją cenę.

1109
01:00:19,818 --> 01:00:23,526
Nie,
cena to miliard dolarów.

1110
01:00:23,693 --> 01:00:26,526
Wykonuj swoje ataki
pomógł ci wyzdrowieć

1111
01:00:26,694 --> 01:00:28,651
każdy grosz długu?

1112
01:00:28,817 --> 01:00:29,693
Nie.

1113
01:00:30,651 --> 01:00:31,984
Zaakceptuj moją ofertę.

1114
01:00:32,151 --> 01:00:35,192
Wyjdź z 800
i oddaj mi mój towar.

1115
01:00:35,609 --> 01:00:38,818
Podniosłem kurtynę
i wiem, co ukrywasz.

1116
01:00:39,651 --> 01:00:43,567
Chcesz, żebym odkopał tajemnice
że pochowałeś?

1117
01:00:44,192 --> 01:00:46,359
Mogę zrezygnować z legalnego pakietu

1118
01:00:46,526 --> 01:00:49,733
i podaj adres
z każdej kryjówki

1119
01:00:49,900 --> 01:00:52,693
wszystkim inwestorom
że oszukałeś.

1120
01:00:55,526 --> 01:00:59,359
Nie poproszą cię o miliard,
ale pięć.

1121
01:01:11,358 --> 01:01:12,693
Miliard.

1122
01:01:13,817 --> 01:01:15,693
I oddaj mi wszystko.

1123
01:01:17,025 --> 01:01:17,858
Skończyliśmy.

1124
01:01:26,400 --> 01:01:27,607
Zapłać tej suce.

1125
01:01:29,817 --> 01:01:33,359
Musiałeś to zapewnić
coś takiego nigdy się nie zdarza.

1126
01:01:36,150 --> 01:01:37,525
Jesteś zwolniony, Williamie.

1127
01:01:38,233 --> 01:01:40,650
Olsson zabierze Cię na lotnisko.

1128
01:01:49,816 --> 01:01:51,649
Rachel, co mogę dla ciebie zrobić?

1129
01:01:51,816 --> 01:01:52,732
To gotowe.

1130
01:01:52,899 --> 01:01:53,983
Co wtedy?

1131
01:01:54,149 --> 01:01:56,024
Salazar spłaci swój dług.

1132
01:01:57,650 --> 01:01:59,441
Braxton powiedział mi to samo.

1133
01:02:00,108 --> 01:02:02,900
Twój czerwony telefon
dzwoni tylko w dwóch przypadkach.

1134
01:02:03,067 --> 01:02:04,400
O: Aby cię zwolnić.

1135
01:02:04,566 --> 01:02:07,233
B: aby ci pogratulować
zatrudnić agenta

1136
01:02:07,400 --> 01:02:09,733
który odzyskał nieściągalny dług.

1137
01:02:10,856 --> 01:02:13,857
Jeśli tak, Rachelo,
Będę pod wrażeniem.

1138
01:02:14,024 --> 01:02:15,399
Nie. „Kiedy” to nastąpi,

1139
01:02:15,566 --> 01:02:19,191
zwrócisz wszystko, co zostało zabrane,
w zestawie odrzutowiec i łódź.

1140
01:02:19,358 --> 01:02:20,732
To jasne?

1141
01:02:20,899 --> 01:02:22,023
Krystalicznie czysty.

1142
01:02:22,774 --> 01:02:23,981
To zostanie zrobione.

1143
01:02:24,148 --> 01:02:25,190
Teraz,

1144
01:02:25,774 --> 01:02:29,358
Nie odrywaj wzroku od telefonu.

1145
01:02:30,565 --> 01:02:32,774
Dzwoń, dzwoń!
Gratulacje, suko.

1146
01:02:42,066 --> 01:02:44,315
OK, więc mówiłem...

1147
01:02:46,565 --> 01:02:47,524
Bobby'ego.

1148
01:02:48,066 --> 01:02:49,231
Panie Goldstein.

1149
01:02:50,565 --> 01:02:52,065
Gratulacje.

1150
01:03:01,940 --> 01:03:04,399
Bobby,
Wciąż czekam na swoje 100 milionów.

1151
01:03:04,564 --> 01:03:05,273
Przypomnij mi.

1152
01:03:08,607 --> 01:03:11,147
To było bardziej stymulujące
sprawić, że Salazar splunie

1153
01:03:11,315 --> 01:03:13,731
niż zajmowanie się Goldsteinem.

1154
01:03:13,899 --> 01:03:15,980
Zawsze byłaś wobec niego podejrzliwa.

1155
01:03:25,941 --> 01:03:26,815
Kto to jest?

1156
01:03:27,482 --> 01:03:29,815
Jesteśmy pośrodku niczego.

1157
01:03:30,273 --> 01:03:31,399
Czekasz na kogoś?

1158
01:03:32,564 --> 01:03:33,523
Rashid.

1159
01:03:35,314 --> 01:03:36,399
Rashid!

1160
01:03:38,939 --> 01:03:39,897
idę.

1161
01:04:04,480 --> 01:04:05,356
Shereen!

1162
01:04:09,064 --> 01:04:09,897
Shereen!

1163
01:04:42,854 --> 01:04:44,313
Witaj, kochanie.

1164
01:05:33,145 --> 01:05:33,895
Kim jesteś?

1165
01:05:37,688 --> 01:05:41,312
- Nie możesz się tak pokazywać!
- Tak, możemy.

1166
01:05:41,479 --> 01:05:44,354
Mam kamery. Jesteś filmowany.

1167
01:05:45,146 --> 01:05:45,979
Już nie.

1168
01:05:48,312 --> 01:05:49,354
Kim jesteś?

1169
01:05:51,313 --> 01:05:52,144
Czego chcesz?

1170
01:05:53,728 --> 01:05:55,062
Salazar porwał Rachelę.

1171
01:05:58,770 --> 01:05:59,812
Widzę.

1172
01:06:00,812 --> 01:06:03,312
Jesteście jego ludźmi. To urocze.

1173
01:06:05,479 --> 01:06:08,521
Jesteśmy na miejscu.
Już się tym zajmujemy.

1174
01:06:09,479 --> 01:06:10,312
Jak,

1175
01:06:11,062 --> 01:06:12,312
dokładnie?

1176
01:06:13,769 --> 01:06:18,062
Jesteśmy w kontakcie z ministerstwem,
Departament Stanu, policja...

1177
01:06:18,228 --> 01:06:20,395
To bardzo złożona sytuacja.

1178
01:06:21,104 --> 01:06:22,269
Więc nic nie robisz.

1179
01:06:23,353 --> 01:06:26,310
Słuchaj,
wszyscy musimy uzbroić się w cierpliwość.

1180
01:06:26,478 --> 01:06:28,144
Salazar zamierza odebrać swoje zabawki,

1181
01:06:28,311 --> 01:06:30,436
Rachel zostanie zwolniona i zapłacona...

1182
01:06:35,186 --> 01:06:39,354
Odzyskała Twój dług,
ale jeszcze nie zapłaciłeś?

1183
01:06:39,520 --> 01:06:40,644
To nie jest miłe.

1184
01:06:40,812 --> 01:06:45,520
Po prostu graj twardo.
Zajmuję się częścią myślącą.

1185
01:06:45,687 --> 01:06:46,976
Nie przyjmuj takiego tonu.

1186
01:06:47,977 --> 01:06:50,019
Sprawy nie są takie proste.

1187
01:06:50,519 --> 01:06:51,769
Tak, są.

1188
01:06:53,602 --> 01:06:55,060
Zapłać swój dług.

1189
01:07:23,186 --> 01:07:24,352
Pani Wild.

1190
01:07:25,977 --> 01:07:27,645
Mieliśmy porozumienie.

1191
01:07:27,812 --> 01:07:29,686
Spełniłem swoją część,

1192
01:07:29,976 --> 01:07:31,893
ale nie Spencera Goldsteina.

1193
01:07:32,061 --> 01:07:33,602
To nie jest takie proste.

1194
01:07:34,310 --> 01:07:36,686
Trzymają
dla mnie cenne rzeczy.

1195
01:07:36,852 --> 01:07:38,686
Teraz ja też.

1196
01:07:40,310 --> 01:07:42,768
Nie, mylisz się.

1197
01:07:43,518 --> 01:07:46,059
Nie obchodzi ich, że tu jestem.

1198
01:07:46,226 --> 01:07:47,435
Nie zmokną.

1199
01:07:47,601 --> 01:07:49,726
Dla nich
Nie jestem niczym więcej niż bezdomnym psem.

1200
01:07:50,936 --> 01:07:53,185
Jesteś wart miliardy.

1201
01:07:54,143 --> 01:07:55,769
Ale ważą 100 razy więcej.

1202
01:07:55,935 --> 01:07:57,268
Gdyby byli właścicielami Nowego Jorku,

1203
01:07:57,435 --> 01:07:58,519
nie byłbyś...

1204
01:07:59,768 --> 01:08:01,103
niż sprzedawca hot dogów.

1205
01:08:01,810 --> 01:08:04,644
Porwanie mnie
nic ci nie przyniesie.

1206
01:08:05,309 --> 01:08:07,351
Nigdy ci nie zapłacą.

1207
01:08:07,809 --> 01:08:09,809
Nawet mi nie zapłacili.

1208
01:08:12,433 --> 01:08:13,559
Zobaczymy.

1209
01:08:17,310 --> 01:08:19,476
Znajdziesz sposób
żeby zapłacili.

1210
01:08:20,393 --> 01:08:23,851
Inaczej cię odzyskają
w małych kawałkach

1211
01:08:24,017 --> 01:08:26,143
które wyślę do centrali w Nowym Jorku.

1212
01:08:26,935 --> 01:08:28,517
To jest moja wyspa.

1213
01:08:28,684 --> 01:08:31,226
Moja czcionka. Moje prawo.

1214
01:08:31,726 --> 01:08:35,226
Mam armię, która mnie obserwuje
dopóki ktoś nie przyjdzie, żeby cię wybawić.

1215
01:08:51,725 --> 01:08:56,017
- Według tropiciela jest na komisariacie.
- Tak, zostało to potwierdzone.

1216
01:08:56,685 --> 01:08:58,393
Czy będziemy trzymać się planu A?

1217
01:08:58,559 --> 01:09:00,601
Tak, wszystko jest gotowe.

1218
01:09:00,766 --> 01:09:02,934
Umieściłem obcinaki silnika
pod skrzyniami,

1219
01:09:03,767 --> 01:09:05,184
Zainstalowałem tyrolkę.

1220
01:09:05,685 --> 01:09:07,475
Reaktywowałem bronę,

1221
01:09:08,642 --> 01:09:09,475
miny,

1222
01:09:09,891 --> 01:09:11,059
i pułapka.

1223
01:09:13,226 --> 01:09:16,142
- Ilu ich jest?
- Salazar rekrutował ludzi.

1224
01:09:16,309 --> 01:09:18,141
Będziesz musiał improwizować.

1225
01:09:18,892 --> 01:09:21,017
W hotelu jest jeszcze jedna jednostka,

1226
01:09:21,184 --> 01:09:24,767
mobilny patrol
i około dwudziestu ludzi na posterunku.

1227
01:09:25,600 --> 01:09:29,683
Czas przejąć kontrolę.
Czas na działanie jest teraz.

1228
01:09:29,849 --> 01:09:33,558
Uważaj, ci goście to profesjonaliści.
Będą wiedzieć jak się bronić.

1229
01:09:36,933 --> 01:09:38,475
Czy zmieniasz się pierwszy?

1230
01:09:44,475 --> 01:09:46,225
Bierzemy radiowóz.

1231
01:09:46,600 --> 01:09:50,100
Moreno, Piekarz,
jedź bocznymi drogami jeepem.

1232
01:09:50,265 --> 01:09:52,558
Gucci i Dunne,
pojechać kajakiem na lotnisko.

1233
01:09:52,725 --> 01:09:54,683
- Każdy zna swoją rolę?
- Tak.

1234
01:09:54,848 --> 01:09:55,516
Infiltracja,

1235
01:09:55,683 --> 01:09:57,100
rusznikarz, Rachel

1236
01:09:57,266 --> 01:09:58,307
i wychodzimy.

1237
01:09:58,474 --> 01:10:00,099
Moreno, stań z przodu.

1238
01:10:00,265 --> 01:10:01,932
- Monitoruj przyjazdy.
- Zrozumiałem.

1239
01:10:02,099 --> 01:10:03,683
Dołączamy do Dunne’a i Gucciego.

1240
01:10:04,058 --> 01:10:07,100
Dunne, Rachel przyjedzie
8 minut po ucieczce.

1241
01:10:07,266 --> 01:10:10,350
Gucci, zabierzesz Sida.
Inni, macie nas za plecami.

1242
01:10:10,517 --> 01:10:12,766
Gdy tylko odlecą,
jedziemy na zachód, ewakuacja.

1243
01:10:13,141 --> 01:10:14,225
Zrozumiany.

1244
01:10:16,100 --> 01:10:17,808
Docieramy do komisariatu policji.

1245
01:10:20,724 --> 01:10:22,807
Wysadzam Bakera z tyłu.

1246
01:10:25,057 --> 01:10:26,724
Bronco, jakie jest Twoje HPA?

1247
01:10:26,891 --> 01:10:29,307
- Za 30 sekund.
- Zrozumiałem.

1248
01:10:31,015 --> 01:10:32,391
Baker idzie dalej pieszo.

1249
01:10:35,224 --> 01:10:36,766
20 sekund.

1250
01:10:37,848 --> 01:10:40,890
Zamierzam sam opublikować
do monitorowania wejścia.

1251
01:10:43,431 --> 01:10:44,848
10 sekund.

1252
01:10:45,015 --> 01:10:46,890
Z przodu jest cicho.

1253
01:10:47,140 --> 01:10:49,598
Dwa przeciągające się tanga.
Powinno być dobrze.

1254
01:10:50,682 --> 01:10:51,682
Parkujemy.

1255
01:10:51,932 --> 01:10:53,599
Otrzymane. Mam je na oku.

1256
01:11:31,057 --> 01:11:32,056
RAS przy wejściu.

1257
01:11:54,848 --> 01:11:56,515
Radzę ci tego nie robić.

1258
01:12:04,430 --> 01:12:05,430
Mamy gości.

1259
01:12:06,138 --> 01:12:08,055
Zbliża się samochód.

1260
01:12:10,889 --> 01:12:12,138
Ona parkuje.

1261
01:12:15,638 --> 01:12:16,888
Policjant nie wyszedł.

1262
01:12:17,763 --> 01:12:19,389
Dam znać, jeśli się ruszy.

1263
01:12:27,514 --> 01:12:28,763
Nadal nic.

1264
01:12:31,513 --> 01:12:33,304
Pod ścianę i nie ruszaj się.

1265
01:12:40,180 --> 01:12:41,929
Zawsze RAS przy wejściu.

1266
01:12:50,055 --> 01:12:51,347
Witam chłopaki!

1267
01:12:53,305 --> 01:12:54,472
Ręce w powietrzu.

1268
01:12:54,805 --> 01:12:55,554
Pospiesz się !

1269
01:12:55,889 --> 01:12:56,721
Ty też.

1270
01:12:58,262 --> 01:13:00,304
Trzy zbliżają się, boczne drzwi.

1271
01:13:01,221 --> 01:13:02,180
10 sekund.

1272
01:13:06,304 --> 01:13:07,471
5 sekund.

1273
01:13:18,555 --> 01:13:20,262
Dwa inne, wejście główne.

1274
01:13:20,429 --> 01:13:23,097
- Bronco, inni idą.
- Są twoje.

1275
01:13:24,846 --> 01:13:25,470
Ręce w powietrzu.

1276
01:13:28,388 --> 01:13:29,763
Ręce w powietrzu.

1277
01:13:42,137 --> 01:13:43,429
Nie rób tego, kurwa.

1278
01:13:49,429 --> 01:13:51,429
Przychodzą inni. Jest ich wielu.

1279
01:13:51,595 --> 01:13:53,261
Zapominamy o głównych drzwiach.

1280
01:13:53,429 --> 01:13:55,262
Baker, przejdźmy do planu B.

1281
01:14:06,220 --> 01:14:07,261
Wysadź ścianę.

1282
01:14:14,720 --> 01:14:15,844
Idziemy do przodu!

1283
01:14:21,595 --> 01:14:23,262
Moreno, wróć na tyły!

1284
01:14:23,428 --> 01:14:24,346
nadchodzę!

1285
01:14:33,719 --> 01:14:34,845
Chodź, chodźmy.

1286
01:14:36,511 --> 01:14:38,387
Dunne, wyjeżdżamy na lotnisko.

1287
01:14:38,553 --> 01:14:39,970
Przygotuj wiatrakowce.

1288
01:14:50,428 --> 01:14:51,802
Odzyskali dziewczynę.

1289
01:14:52,928 --> 01:14:54,260
Jak to?

1290
01:14:54,427 --> 01:14:57,010
Wypuścili ją.
Zamierzają opuścić wyspę.

1291
01:14:57,176 --> 01:14:58,760
Zrób więc coś!

1292
01:15:03,053 --> 01:15:04,469
I przyprowadź dziewczynę!

1293
01:15:07,428 --> 01:15:08,968
Czas je zasiać.

1294
01:15:41,677 --> 01:15:43,052
Gucci, zbliżamy się.

1295
01:15:46,218 --> 01:15:47,052
Zostań tutaj.

1296
01:15:52,468 --> 01:15:54,010
-Więcej!
- Zajmę się tym!

1297
01:15:54,177 --> 01:15:55,010
Zbliża się SUV!

1298
01:16:00,968 --> 01:16:02,468
Warkot!

1299
01:16:02,884 --> 01:16:03,968
- Wysiadać!
-Dunne!

1300
01:16:04,761 --> 01:16:06,177
Kryć się!

1301
01:16:12,094 --> 01:16:12,717
Dunne!

1302
01:16:15,467 --> 01:16:16,426
Gówno !

1303
01:16:50,635 --> 01:16:52,300
Gucci, Moreno, na motocyklu!

1304
01:16:52,468 --> 01:16:53,385
Zrozumiałem! Przychodzić!

1305
01:16:55,177 --> 01:16:57,218
Zmiana planu: punkt zachodni.

1306
01:16:57,384 --> 01:16:59,093
Niemożliwe. Zbliżają się wrogowie.

1307
01:16:59,259 --> 01:17:01,133
Kierunek, ciasto bananowe.

1308
01:17:02,634 --> 01:17:05,343
Baker, znajdź ich i osłaniaj nas.

1309
01:17:12,883 --> 01:17:14,342
Widzę je. Kilometr stąd.

1310
01:17:34,758 --> 01:17:37,092
Gucci, Moreno,
na miejscu do manewru.

1311
01:17:37,550 --> 01:17:38,425
Zrozumiany.

1312
01:17:48,425 --> 01:17:51,424
Baker, nie strzelaj.
Poczekaj, aż wpadną do dziury.

1313
01:17:55,216 --> 01:17:56,424
Kolejne 30 m.

1314
01:17:56,924 --> 01:17:58,466
Manewr baranim!

1315
01:17:58,633 --> 01:17:59,300
TERAZ.

1316
01:18:16,965 --> 01:18:18,508
Baker, trzymaj ich z daleka.

1317
01:18:22,298 --> 01:18:23,549
Bronco, zatrzymaj się za trzy,

1318
01:18:24,007 --> 01:18:25,466
dwa, jeden.

1319
01:18:27,714 --> 01:18:28,924
Bronco upadł.

1320
01:18:31,132 --> 01:18:32,424
Otwieram właz.

1321
01:18:36,257 --> 01:18:37,298
Utknęło.

1322
01:18:37,465 --> 01:18:40,216
Docieram do końca.
Spróbuj go otworzyć.

1323
01:19:15,633 --> 01:19:16,632
Bronco, czy to dobrze?

1324
01:19:16,798 --> 01:19:18,548
Tak. Spotkamy się w willi.

1325
01:19:21,132 --> 01:19:24,964
Nie martw się.
Nas jest 70, ich jest 6.

1326
01:19:25,465 --> 01:19:26,382
W drodze!

1327
01:19:33,006 --> 01:19:34,173
Gucci, dron.

1328
01:19:34,341 --> 01:19:36,131
- Baker, kopalnie.
- Zrozumiałem.

1329
01:19:36,299 --> 01:19:38,547
Moreno, ze mną.
Obsługujemy stronę południową.

1330
01:19:38,714 --> 01:19:39,464
Na twój rozkaz.

1331
01:19:39,631 --> 01:19:41,923
Ciągniemy, zwabiamy ich do środka

1332
01:19:42,090 --> 01:19:43,382
i wszystko wysadzamy w powietrze.

1333
01:19:45,963 --> 01:19:47,298
Aktywny dron.

1334
01:19:55,005 --> 01:19:56,797
Trzy pojazdy na zachód,

1335
01:19:56,964 --> 01:19:58,214
na 250-300 metrów.

1336
01:19:59,881 --> 01:20:00,756
Brona.

1337
01:20:07,798 --> 01:20:09,632
12 ludzi na piechotę. Dla ciebie, Sid.

1338
01:20:09,798 --> 01:20:11,047
Przy grani.

1339
01:20:13,506 --> 01:20:14,923
Dwa pojazdy na wschód.

1340
01:20:15,090 --> 01:20:16,380
To dla ciebie, Bronco.

1341
01:20:18,296 --> 01:20:19,296
Piekarz?

1342
01:20:27,130 --> 01:20:28,172
O jednego mniej.

1343
01:20:28,340 --> 01:20:29,756
Przekraczają grań.

1344
01:20:29,922 --> 01:20:30,881
-Moreno?
- Gotowy.

1345
01:20:31,048 --> 01:20:31,963
Ogień.

1346
01:20:58,255 --> 01:20:59,754
Pojazd zbliża się od wschodu.

1347
01:20:59,922 --> 01:21:01,130
SUV na południowy wschód.

1348
01:21:01,713 --> 01:21:03,047
Mają M60.

1349
01:21:03,879 --> 01:21:04,879
Zajmę się tym.

1350
01:21:15,587 --> 01:21:16,754
Baker, otwórz klapę!

1351
01:21:16,921 --> 01:21:18,004
Na twój rozkaz!

1352
01:21:29,462 --> 01:21:30,296
Moreno, prawda.

1353
01:21:34,254 --> 01:21:35,213
Właz otwarty.

1354
01:21:43,295 --> 01:21:45,796
Gucci, Moreno,
śmiało przygotuj tyrolkę.

1355
01:21:46,545 --> 01:21:47,337
Szybko !

1356
01:21:47,505 --> 01:21:48,380
Szybko !

1357
01:21:49,505 --> 01:21:50,463
Wspieram cię, Sid!

1358
01:21:54,504 --> 01:21:55,337
Chodź, Gucio!

1359
01:21:56,295 --> 01:21:58,337
Sprawdź drogę. Uruchom wózki.

1360
01:21:58,504 --> 01:21:59,253
Zrozumiany.

1361
01:21:59,420 --> 01:22:00,629
Idziemy do przodu!

1362
01:22:02,129 --> 01:22:03,129
Idziemy do przodu!

1363
01:22:12,920 --> 01:22:14,671
- Więc, Bakerze?
- Jest dobrze.

1364
01:22:15,879 --> 01:22:17,420
Ładunki nałożone i aktywowane.

1365
01:22:18,254 --> 01:22:19,296
Tunel oczyszczony.

1366
01:22:28,504 --> 01:22:29,586
Bronek,

1367
01:22:29,754 --> 01:22:31,003
robi się gorąco.

1368
01:22:31,336 --> 01:22:32,294
Koniec przerwy?

1369
01:22:34,211 --> 01:22:35,337
Wierzę, że tak.

1370
01:22:44,961 --> 01:22:46,670
Sid, zjazd tyrolką.

1371
01:22:47,710 --> 01:22:49,336
Bronco, proszę pani, chodźmy.

1372
01:22:49,878 --> 01:22:51,794
Śmiało, dołączę do ciebie.

1373
01:22:52,253 --> 01:22:53,794
Nie, to zbyt niebezpieczne.

1374
01:22:53,960 --> 01:22:55,711
Nie mieszaj się. zostanę.

1375
01:22:56,087 --> 01:22:57,877
Powiedzieliśmy, że wy dwoje z mamą.

1376
01:22:58,044 --> 01:22:59,461
Ja odpowiadam za materiały wybuchowe.

1377
01:22:59,877 --> 01:23:01,378
Nie kłóć się!

1378
01:23:06,960 --> 01:23:07,670
Dziki koń.

1379
01:23:08,503 --> 01:23:10,461
- Dwie minuty.
- Dołączę do ciebie.

1380
01:23:10,836 --> 01:23:11,670
Dwie minuty.

1381
01:23:13,045 --> 01:23:14,294
Musisz iść.

1382
01:23:20,503 --> 01:23:21,543
Rachel, ze mną.

1383
01:23:50,127 --> 01:23:52,168
Jesteśmy w buggy. Jedziemy do portu.

1384
01:24:07,002 --> 01:24:08,418
Bronco, zgubimy się.

1385
01:24:08,584 --> 01:24:10,251
Zgłoś się, Baker.

1386
01:24:10,877 --> 01:24:11,960
- Piekarz?
- Idę.

1387
01:24:13,460 --> 01:24:15,418
Minęły dwie minuty. Pospiesz się.

1388
01:24:15,584 --> 01:24:16,626
Przyjdę, mówię ci.

1389
01:24:20,167 --> 01:24:22,543
Wyjdź od przodu! Zapomnij o tunelu!

1390
01:24:34,834 --> 01:24:36,251
Baker, co robisz?

1391
01:24:36,417 --> 01:24:38,334
Spotkamy się w punkcie ewakuacyjnym.

1392
01:24:47,542 --> 01:24:48,958
Jestem tuż za.

1393
01:24:49,125 --> 01:24:51,541
Nie naśmiewaj się ze mnie!
Wynoś się stamtąd!

1394
01:24:53,709 --> 01:24:55,000
To rozkaz!

1395
01:24:55,626 --> 01:24:56,668
Odwal się!

1396
01:25:00,418 --> 01:25:02,125
Zabierz mamę z tej wyspy.

1397
01:25:02,292 --> 01:25:05,292
W co grasz?
Nie rób tego!

1398
01:25:05,751 --> 01:25:06,668
Piekarz!

1399
01:25:55,624 --> 01:25:56,750
Rachel, ze mną.

1400
01:25:56,917 --> 01:25:57,917
Sid, chodź!

1401
01:26:10,749 --> 01:26:12,999
Moreno, Gucci, będziemy tam za 2 minuty.

1402
01:26:13,582 --> 01:26:15,415
Zrozumiany. Jesteśmy gotowi do wyjścia.

1403
01:27:09,123 --> 01:27:10,289
Wybierz się na wycieczkę!

1404
01:27:17,207 --> 01:27:17,873
Odległość?

1405
01:27:18,499 --> 01:27:19,666
Czekać.

1406
01:27:22,123 --> 01:27:24,665
- Powiedziałem „odległość”.
- Powiedziałem „czekaj”.

1407
01:27:28,122 --> 01:27:29,247
275 m.

1408
01:27:29,415 --> 01:27:30,374
Czekać.

1409
01:27:30,539 --> 01:27:31,290
250 m.

1410
01:27:31,706 --> 01:27:32,455
Zdecyduj się.

1411
01:27:32,622 --> 01:27:33,997
230. Wyślij sos.

1412
01:28:14,039 --> 01:28:14,872
Przychodzić.

1413
01:28:15,954 --> 01:28:16,664
A Baker?

1414
01:28:18,247 --> 01:28:18,955
Nie...

1415
01:28:21,705 --> 01:28:22,664
Śmiało.

1416
01:28:24,580 --> 01:28:25,872
Dołączymy do ciebie.

1417
01:28:50,996 --> 01:28:53,081
Wpadnę, żeby się przywitać
przed wyjazdem.

1418
01:28:55,705 --> 01:28:57,038
Mam nadzieję, że nie mam żadnych urazów?

1419
01:28:57,205 --> 01:28:58,664
Zapłaciłem.

1420
01:28:59,330 --> 01:29:00,705
Wszyscy są szczęśliwi.

1421
01:29:00,871 --> 01:29:03,790
Nie, naprawdę nie.
Byłem z twoim szefem.

1422
01:29:04,537 --> 01:29:05,664
Widzę to.

1423
01:29:06,205 --> 01:29:09,953
Ta historia z Salazarem
nadal ma swoje konsekwencje.

1424
01:29:11,913 --> 01:29:12,996
Nie obchodzi nas to.

1425
01:29:13,789 --> 01:29:16,287
Nikt nie wie, gdzie on jest.
Zniknął.

1426
01:29:16,829 --> 01:29:18,163
Dołączymy do ciebie.

1427
01:29:23,579 --> 01:29:26,038
Znajdź je
i zabij tych małych drani!

1428
01:29:26,204 --> 01:29:28,288
Zadzwoń, gdy skończysz!

1429
01:29:30,455 --> 01:29:31,788
Kim jesteś?

1430
01:29:33,204 --> 01:29:34,455
Co robisz?

1431
01:29:35,704 --> 01:29:37,454
Pytam cię, co robisz!

1432
01:29:50,162 --> 01:29:51,328
I cholera.

1433
01:30:13,371 --> 01:30:14,995
Posunąłeś się za daleko, Bobby.

1434
01:30:15,161 --> 01:30:17,286
Nie wiedziałeś, jak zatrzymać się na czas.

1435
01:30:17,453 --> 01:30:19,244
Rozwiązałem Twój problem,

1436
01:30:19,412 --> 01:30:22,120
ale byłeś zbyt chciwy
i schrzaniłeś.

1437
01:30:22,454 --> 01:30:25,411
Więc Sid i Bronco zamierzają to rozwiązać
na swój sposób.

1438
01:30:25,579 --> 01:30:27,079
Musi być ktoś odpowiedzialny.

1439
01:30:27,537 --> 01:30:29,703
Głowa musi spaść.

1440
01:30:30,869 --> 01:30:32,244
Nie moje.

1441
01:30:32,662 --> 01:30:35,994
Powiedzmy, że jeśli Salazar wyjdzie na powierzchnię,

1442
01:30:36,161 --> 01:30:38,204
mógłby oskarżyć Goldsteina

1443
01:30:38,370 --> 01:30:40,495
finansować
organizację przestępczą.

1444
01:30:40,662 --> 01:30:42,994
Witamy w Miami, panie Salazar.

1445
01:30:48,287 --> 01:30:50,245
Kim jest ten Salazar?

1446
01:30:50,870 --> 01:30:52,370
Nazywam się Smith.

1447
01:30:53,703 --> 01:30:56,453
Tak długo, jak twój mały czerwony telefon
nie dzwoń,

1448
01:30:56,912 --> 01:30:58,452
niczego się nie boisz.

1449
01:31:00,203 --> 01:31:01,703
Buziaki, Bobby.