1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
{\an8}BASADO EN UNA IDEA DE CLAUDE MULOT
4
00:01:48,166 --> 00:01:49,458
¿Cómo está el jefe esta mañana?
5
00:01:49,541 --> 00:01:52,125
- Oh cielos, oh cielos…
- ¿Dios mío?
6
00:01:53,208 --> 00:01:54,208
¿El jefe?
7
00:02:07,875 --> 00:02:10,500
Por fin, Picard.
El presidente se estaba impacientando.
8
00:02:10,583 --> 00:02:11,875
¿Qué quiere?
9
00:02:12,666 --> 00:02:14,541
- Tengo que coger un avión.
- ¿Cuando?
10
00:02:14,625 --> 00:02:16,875
- 12.30 h.
- Te lo perderás.
11
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
- Bien. ¿Cómo está él?
- Como siempre.
12
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
Sr. Picard, perderá su vuelo.
13
00:02:22,833 --> 00:02:24,250
Sí, señor presidente.
14
00:02:24,333 --> 00:02:26,750
Pero tomarás otro en dos horas.
15
00:02:26,833 --> 00:02:29,791
Si el señor presidente recomienda
un vuelo diferente,
16
00:02:29,875 --> 00:02:32,000
Estoy seguro de que debe ser mejor que el primero.
17
00:02:32,083 --> 00:02:33,750
No es mejor. Se dirige a otra parte.
18
00:02:33,833 --> 00:02:36,791
El señor Stumph-Bachelier ha encontrado una
mejor lugar de vacaciones que Escocia.
19
00:02:36,875 --> 00:02:39,833
Un país con el que todos soñamos,
no sin nostalgia…
20
00:02:40,875 --> 00:02:41,833
África.
21
00:02:44,041 --> 00:02:45,958
¿África, señor presidente?
22
00:02:46,875 --> 00:02:48,791
África, Picard.
23
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
El continente más grande.
24
00:02:50,291 --> 00:02:51,625
Bueno, una mota del polvo de África...
25
00:02:51,708 --> 00:02:55,958
una pequeña isla
en el Océano Índico, Isla de Francia.
26
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Ahora se llama Mauricio.
27
00:02:58,416 --> 00:03:03,125
Dr. Liebenstein
prescrito frío y llovizna…
28
00:03:03,208 --> 00:03:06,166
La lluvia torrencial de África,
ahí arriba con el de Bengala,
29
00:03:06,250 --> 00:03:07,875
es uno de los más famosos del mundo!
30
00:03:10,500 --> 00:03:11,666
¿Dudas de mí?
31
00:03:12,625 --> 00:03:14,000
¡Llame a Liebenstein!
32
00:03:14,791 --> 00:03:16,083
Lo que el señor presidente no ha dicho
33
00:03:16,166 --> 00:03:18,666
es que no eres solo
ir allí de vacaciones,
34
00:03:18,750 --> 00:03:21,791
pero en capacidad de trabajo.
Una oportunidad de compra, Picard.
35
00:03:21,875 --> 00:03:24,291
te pondrás en contacto
uno de los clientes más importantes
36
00:03:24,375 --> 00:03:26,666
de Informática Bachelier: Sr. La Pallière.
37
00:03:26,750 --> 00:03:29,125
Dra. Liebenstein en la línea cinco.
38
00:03:30,458 --> 00:03:33,500
Hola? ¿Liebenstein? Hola querido amigo.
39
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
Tengo a Picard aquí en mi oficina.
40
00:03:36,166 --> 00:03:41,250
Parece alérgico al siroco.
Déjame entregártelo. Tranquilízalo.
41
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
Julien, ¿cuáles son esos caprichos?
42
00:03:48,208 --> 00:03:50,458
Escocia, África, Lourdes.
43
00:03:50,541 --> 00:03:54,500
No importa a dónde vayas.
¿Qué esperas de la naturaleza?
44
00:03:54,583 --> 00:03:56,625
Eres un rechazado, Julien...
45
00:03:56,708 --> 00:04:00,750
Sí, lo sé.
Ya me lo había dicho, profesor.
46
00:04:00,833 --> 00:04:03,875
Un rechazo, un pedazo de basura…
Y algo que he olvidado.
47
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
Eres un pedazo de barro.
48
00:04:05,791 --> 00:04:06,833
Sí: un trozo de barro.
49
00:04:06,916 --> 00:04:08,583
Si fueras un poco más global,
50
00:04:08,666 --> 00:04:10,000
no serías tan alboroto
51
00:04:10,083 --> 00:04:14,208
sobre reemplazar Escocia
con África y la trucha con los caimanes.
52
00:04:14,291 --> 00:04:17,541
Tiene razón, profesor. Pido disculpas.
53
00:04:19,750 --> 00:04:21,791
Date prisa, Picard,
No debes perder el vuelo.
54
00:04:21,875 --> 00:04:23,250
Simplemente lo lograrás.
55
00:04:23,875 --> 00:04:25,875
Me hubiera gustado cambiarme de ropa,
56
00:04:25,958 --> 00:04:27,750
y reempaqué mi maleta.
57
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
Date prisa Picard. Que tengas buenas vacaciones.
58
00:04:31,333 --> 00:04:32,958
Gracias señor presidente.
59
00:04:34,208 --> 00:04:35,916
Gracias a todos.
60
00:04:45,416 --> 00:04:47,125
Al menos allí no pasarás frío.
61
00:04:47,208 --> 00:04:48,750
- Siento el frío aquí.
- ¿Ah, de verdad?
62
00:04:48,833 --> 00:04:51,208
hacia donde nos dirigimos,
incluso en la sombra… ¡bang!
63
00:04:51,291 --> 00:04:53,041
Lo siento, necesito hacer una llamada.
64
00:04:53,125 --> 00:04:54,833
Utilice el terminal exterior. Mucho tiempo.
65
00:04:54,916 --> 00:04:57,291
Escuche, he viajado antes.
66
00:05:02,375 --> 00:05:05,500
Disculpe, señorita. El teléfono por favor.
67
00:05:05,583 --> 00:05:09,125
Espera hasta que estés en la zona de operaciones
Sólo tenemos tiempo para registrarnos.
68
00:05:09,208 --> 00:05:11,000
Gracias, señorita.
69
00:05:14,916 --> 00:05:16,541
Ella te dijo que llamaras a la zona de operaciones, ¿verdad?
70
00:05:16,625 --> 00:05:17,541
Ella no dijo nada.
71
00:05:17,625 --> 00:05:20,333
Te vi hablando con ella
¿Le pediste el teléfono?
72
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
En absoluto.
73
00:05:21,541 --> 00:05:24,208
Le pregunté cómo su madre
en Escocia lo está haciendo,
74
00:05:24,291 --> 00:05:26,083
A menudo voy allí a pescar truchas.
75
00:05:29,333 --> 00:05:32,166
Así es,
Tengo amigos en aerolíneas de todo el mundo.
76
00:05:32,250 --> 00:05:35,000
Air Mauricio 071
77
00:05:35,083 --> 00:05:38,875
ahora están invitados
para proceder a la Terminal exterior 3.
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,666
Verás, no habrías tenido tiempo.
79
00:05:41,375 --> 00:05:42,458
¿Hora de hacer qué?
80
00:05:43,375 --> 00:05:44,916
Escuche, querido señor,
81
00:05:45,000 --> 00:05:47,375
lo que un hombre y una mujer pueden desear hacer
82
00:05:47,458 --> 00:05:50,208
antes de ser separado por
cientos de miles de hectómetros
83
00:05:50,291 --> 00:05:52,708
es sensorial
84
00:05:52,791 --> 00:05:55,541
y requiere discreción. Allá.
85
00:05:55,625 --> 00:05:57,500
¿Cientos de miles de hectómetros?
86
00:05:57,583 --> 00:05:59,208
¿Calculas las cosas en hectómetros?
87
00:06:07,000 --> 00:06:09,791
Lo siento, me gustaría llamar a mi esposa.
88
00:06:09,875 --> 00:06:12,750
- Me iba a Escocia…
- El teléfono.
89
00:06:14,458 --> 00:06:16,291
Es tu esposa, cariño.
90
00:06:16,375 --> 00:06:17,958
No sé. Una sensación de presentimiento.
91
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
Me preocupaba que te pasara algo.
92
00:06:20,125 --> 00:06:22,208
tienes
Horóscopo horrible el de esta mañana...
93
00:06:22,291 --> 00:06:24,625
Nada grave. Un pequeño susto de salud.
94
00:06:24,708 --> 00:06:25,625
Ponte capas.
95
00:06:25,708 --> 00:06:28,791
Plutón está emergiendo
de la cola de Saturno, ¡así que no salgas!
96
00:06:28,875 --> 00:06:30,458
¡Oh sí! Lava al gato con champú, si quieres,
97
00:06:30,541 --> 00:06:32,875
pero ten cuidado
con sus ojos. Son delicados.
98
00:06:32,958 --> 00:06:35,708
Y dile al conserje
ella puede comprar un billete de lotería
99
00:06:35,791 --> 00:06:38,000
entre las 3 p.m. y las 5 p.m., ¿entendido?
100
00:06:38,083 --> 00:06:38,916
¿Sí? Allá.
101
00:06:39,000 --> 00:06:41,666
Adiós, querida. Lo siento.
102
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Pasajeros para Mauricio,
103
00:06:56,875 --> 00:07:00,500
vuelo Air Mauricio 071
104
00:07:00,583 --> 00:07:03,041
está abordando ahora.
105
00:07:05,166 --> 00:07:06,625
Oh mierda...
106
00:07:06,708 --> 00:07:11,916
Última llamada de Air Mauritius, vuelo 071.
107
00:07:16,000 --> 00:07:18,208
Vacaciones mientras otros trabajan
son geniales.
108
00:07:19,666 --> 00:07:20,833
Sí, es un viaje de negocios.
109
00:07:20,916 --> 00:07:23,791
Ya no trabajo.
Participo en concursos y los gano.
110
00:07:23,875 --> 00:07:25,791
He descubierto juegos de palabras lucrativos.
111
00:07:25,875 --> 00:07:27,750
"Todos los caminos conducen al ron". No está mal, ¿eh?
112
00:07:27,833 --> 00:07:30,041
Mi primero. También obtuve el segundo premio.
Con otro nombre.
113
00:07:30,125 --> 00:07:32,875
"Ron, único objeto de mi surtido."
114
00:07:32,958 --> 00:07:34,041
Ese es mejor, ¿no?
115
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
¿Te pagan por eso?
116
00:07:35,791 --> 00:07:39,041
Mis vacaciones están pagadas.
Lo alargo con pagos de asistencia social.
117
00:07:39,125 --> 00:07:41,166
Ah mira. La conozco. ¡Ey!
118
00:07:42,333 --> 00:07:44,750
¡La conozco!
Eso es todo, ¡las vacaciones han comenzado!
119
00:07:45,458 --> 00:07:46,833
- Por favor.
- ¿Qué?
120
00:07:46,916 --> 00:07:48,458
¿Dónde la conocí antes?
121
00:07:48,541 --> 00:07:50,333
¿Tomamos una copa en los Campos Elíseos?
122
00:07:50,416 --> 00:07:52,333
- No me sorprendería.
- ¡Vamos!
123
00:07:52,416 --> 00:07:54,416
¿Tienes una antena?
124
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
Aquí será perfecto.
125
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Ahí está ella.
Las vacaciones están por comenzar.
126
00:08:00,458 --> 00:08:01,708
¡Por aquí, querida mía!
127
00:08:01,791 --> 00:08:04,000
Es un largo camino así que gástalo.
con chicos ingeniosos.
128
00:08:04,083 --> 00:08:06,208
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
129
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
Hola.
130
00:08:13,291 --> 00:08:16,083
¿Puedo? se tan amable
131
00:08:16,166 --> 00:08:17,916
y puse mi caja ahí arriba. Gracias.
132
00:08:18,000 --> 00:08:19,458
¿Puedo tomar ese asiento?
133
00:08:19,541 --> 00:08:21,083
- Sea mi invitado.
- Gracias.
134
00:08:27,875 --> 00:08:31,958
Marie-Louise Précy-Lamont.
Mi nombre debe resultarte familiar.
135
00:08:32,041 --> 00:08:32,916
No.
136
00:08:33,625 --> 00:08:37,541
Estoy en Pleyel cada seis meses.
¿Debiste haber visto los carteles?
137
00:08:37,625 --> 00:08:38,875
¿Entonces eres pianista?
138
00:08:39,458 --> 00:08:41,250
- Un orador.
- Ah, claro…
139
00:08:42,166 --> 00:08:45,375
La hierba curandera es la materia prima.
140
00:08:46,083 --> 00:08:48,208
Los incivilizados son cada vez más raros.
141
00:08:48,291 --> 00:08:51,041
He cubierto a tibetanos y neoyorquinos. Bueno,
142
00:08:51,125 --> 00:08:53,166
sólo los del Village, por supuesto.
143
00:08:53,250 --> 00:08:54,875
El resto es realmente demasiado peligroso.
144
00:08:54,958 --> 00:08:59,041
y ahora me voy
en una conquista de los trópicos.
145
00:09:28,166 --> 00:09:29,958
Ni siquiera traje traje de baño.
146
00:09:41,375 --> 00:09:42,708
Oh... Oh, ¿serías tan amable?
147
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
- ¿Y conseguir mi caja?
- Oh sí.
148
00:09:45,833 --> 00:09:49,041
Gracias. Y…
¿No me excedo si te doy esto?
149
00:09:49,125 --> 00:09:50,583
Muchas gracias.
150
00:09:54,625 --> 00:09:56,291
¿Esperar? Déjame echarte una mano.
151
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Gracias, con mucho gusto.
152
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
No es fácil.
153
00:10:02,375 --> 00:10:06,875
Oh... Lo siento, señor. Por favor, adelante.
154
00:10:12,791 --> 00:10:14,041
¡Oh, soy tan idiota!
155
00:10:14,125 --> 00:10:17,875
Es Josépha, la locutora de FR3.
"FR3, la elección correcta".
156
00:10:29,791 --> 00:10:31,458
Espero que vayas al Hotel Méridien.
157
00:10:31,541 --> 00:10:32,375
Sí, sí.
158
00:10:32,458 --> 00:10:36,125
Se tan amable, entonces,
y deja esto ahí. Gracias.
159
00:10:39,875 --> 00:10:40,750
Gracias.
160
00:10:42,541 --> 00:10:44,000
Ah, te esperaban.
161
00:10:44,083 --> 00:10:46,250
Dudo.
Ni siquiera sabía que vendría.
162
00:10:46,333 --> 00:10:48,291
Un pajarito lo sabía.
163
00:10:49,375 --> 00:10:52,125
Querida María Luisa...
¡Qué placer volver a verte!
164
00:10:52,208 --> 00:10:55,375
Por supuesto, pero no habías venido a verme...
165
00:10:55,458 --> 00:10:56,666
pero este hombre aquí.
166
00:10:56,750 --> 00:10:59,125
Marie-Louise siempre lo sabe todo.
antes que nadie.
167
00:10:59,208 --> 00:11:01,375
Supongo que usted es Julien Picard.
168
00:11:01,458 --> 00:11:03,000
- Sí, sí.
- Jean La Pallière.
169
00:11:03,083 --> 00:11:04,041
Mi amigo Jean.
170
00:11:05,125 --> 00:11:08,166
Presidente Stumph-Bachelier
Me telegrafió para contarme sobre su llegada.
171
00:11:08,250 --> 00:11:10,416
Estoy encantado de darle la bienvenida.
172
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
Pareces un poco demasiado arreglado.
173
00:11:14,125 --> 00:11:17,250
yo venia de escocia
y tenía tantas ganas de conocerte...
174
00:11:17,333 --> 00:11:19,083
que no tuve tiempo de cambiar.
175
00:11:37,125 --> 00:11:40,250
¿Azul o verde?
176
00:11:40,333 --> 00:11:42,750
Cuidado, tu piedra de nacimiento debe ser rubí,
177
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
tu número debe ser 14,
tu animal debe ser el mono
178
00:11:45,625 --> 00:11:48,125
Así que seré sincero: ¡nunca uses verde!
179
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
- ¿En realidad?
- ¡Oye, Picard!
180
00:11:51,916 --> 00:11:56,000
¡Oye, míralo!
¡Ya está haciendo sus compras!
181
00:11:58,333 --> 00:11:59,250
¿Entonces el azul?
182
00:11:59,833 --> 00:12:00,750
El verde está bien...
183
00:12:00,833 --> 00:12:03,750
Si realmente quieres problemas,
184
00:12:03,833 --> 00:12:06,000
seguro que encontrarás algunos aquí.
185
00:12:06,083 --> 00:12:07,291
- ¿En realidad?
- Ah, ah…
186
00:12:07,375 --> 00:12:09,375
La superstición abunda. Debes tener cuidado.
187
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
Tomemos ambos.
188
00:12:12,208 --> 00:12:13,750
Sr. Picard,
189
00:12:13,833 --> 00:12:16,500
Lamento molestarte
a tu llegada,
190
00:12:16,583 --> 00:12:19,208
pero debemos hablar tan pronto como podamos
sobre mi empresa de preservación.
191
00:12:19,791 --> 00:12:23,541
Aquí tenemos el pescado,
pero no el consumidor, mientras que en Europa,
192
00:12:23,625 --> 00:12:25,666
tienes al consumidor pero no al pescado.
193
00:12:25,750 --> 00:12:28,750
Necesitamos actuar rápidamente,
ante los rusos y los japoneses.
194
00:12:28,833 --> 00:12:30,708
Están muy interesados en nuestro pescado.
195
00:12:31,666 --> 00:12:34,375
Podemos imaginar fácilmente
una bullabesa criolla
196
00:12:34,458 --> 00:12:38,791
¡Pero una bullabesa soviética es impensable!
197
00:12:40,500 --> 00:12:41,458
- ¿Dime?
- ¿Sí?
198
00:12:41,541 --> 00:12:43,333
Desde un punto de vista puramente técnico…
199
00:12:43,416 --> 00:12:47,458
ya estoy pensando en etiquetas
y lemas de marketing,
200
00:12:47,541 --> 00:12:51,125
a donde vamos
decir que el pez fue capturado?
201
00:12:51,208 --> 00:12:52,833
¡Frente a la costa de Marsella!
202
00:12:52,916 --> 00:12:54,250
¡Ah!
203
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
Aquí tienes tu tarjeta de vagabundo.
204
00:13:00,041 --> 00:13:01,000
¿Qué es eso?
205
00:13:01,083 --> 00:13:04,041
Es una tarjeta que te permite dormir.
en todos los hoteles del grupo
206
00:13:04,125 --> 00:13:05,416
da acceso gratuito
a las instalaciones deportivas.
207
00:13:05,500 --> 00:13:06,416
Ah...
208
00:13:06,500 --> 00:13:09,833
Sí, pero tal vez estés aquí por trabajo. tu
Puede que no tenga tiempo para disfrutarlo.
209
00:13:09,916 --> 00:13:10,958
Por supuesto.
210
00:13:12,666 --> 00:13:15,208
Oh, Marie-Louise... Ven aquí, lo siento.
211
00:13:15,916 --> 00:13:17,375
¡Ay, ay! ¡Picard!
212
00:13:17,458 --> 00:13:20,166
¡La bebida de bienvenida es deliciosa! ¡Ven aquí!
213
00:13:20,250 --> 00:13:21,708
- ¡Con mucho gusto!
- Dame cinco minutos.
214
00:13:21,791 --> 00:13:24,291
Debo explicar todo el problema,
Entonces puedes dormir sobre él.
215
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Bien, déjame dejarte con eso.
Hasta luego, Jean.
216
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
- ¿Vienes? Vamos a nadar.
- Estoy trabajando.
217
00:13:28,916 --> 00:13:30,208
Eres trabajo... Oh...
218
00:13:36,458 --> 00:13:38,875
Buillabaise
Es tradicionalmente de Marsella.
219
00:13:38,958 --> 00:13:42,625
De nada.
¡Puedes hacer bullabesa en cualquier lugar!
220
00:13:42,708 --> 00:13:44,291
Incluso en Clermont-Ferrand.
221
00:13:44,375 --> 00:13:47,583
Sólo allí,
usarían neumáticos en lugar de calamares, ¿verdad?
222
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
No estoy seguro de seguirlo.
223
00:13:51,625 --> 00:13:54,041
en una era
donde hacen bistec con petroleo
224
00:13:54,125 --> 00:13:56,500
y salchicha andouillette con serrín
225
00:13:56,583 --> 00:13:58,833
me considero
ser uno de los últimos poetas.
226
00:13:58,916 --> 00:14:00,958
Mi bullabesa
sólo se hará con pescado
227
00:14:01,041 --> 00:14:03,833
y eso es tan raro,
que debería tener mucho éxito.
228
00:14:05,000 --> 00:14:06,791
Así que depende de ti
229
00:14:06,875 --> 00:14:08,833
y Bachelier Computación para decirme
230
00:14:08,916 --> 00:14:12,208
si debería poner una foto
del Puerto Viejo en la etiqueta, ¿vale?
231
00:14:14,083 --> 00:14:15,750
Tarzán enamorado.
232
00:14:23,875 --> 00:14:25,833
¡Tarzán traga agua!
233
00:14:32,583 --> 00:14:35,000
Espero no haberte retenido mucho tiempo.
234
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
- De nada.
- Después de todo,
235
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
Tú también estás aquí de vacaciones, ¿verdad?
¿Nos vemos pronto?
236
00:14:38,916 --> 00:14:40,375
- Nos vemos pronto.
- ¡Nos vemos pronto!
237
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
- ¿Ya no nadas?
- Oh, estamos demasiado cansados.
238
00:14:52,625 --> 00:14:54,208
Estuvimos una hora dándonos un chapuzón.
239
00:14:54,291 --> 00:14:55,458
- ¿En realidad?
- Sí.
240
00:14:56,083 --> 00:14:57,791
No importa, iré solo.
241
00:14:57,875 --> 00:15:01,083
Oh bien… es tan lindo,
Iré a nadar otra vez.
242
00:15:05,875 --> 00:15:08,750
debe hacer mucho mas calor
que en Escocia, ¿verdad?
243
00:15:09,750 --> 00:15:11,416
¡Dios mío, Teresa!
244
00:15:12,166 --> 00:15:13,666
Mi esposa cree que estoy en Escocia.
245
00:15:13,750 --> 00:15:15,291
Debo llamarla de inmediato.
246
00:15:16,291 --> 00:15:18,375
Se conectará con París en breve, señor.
247
00:15:19,708 --> 00:15:20,708
¿Hola?
248
00:15:23,541 --> 00:15:26,208
Sr. Picard,
tus amigos van a dar un paseo en barco.
249
00:15:26,291 --> 00:15:28,416
Si vas ahora, te están esperando.
250
00:15:28,500 --> 00:15:30,333
Bueno, sí, pero pedí llamar a París.
251
00:15:30,416 --> 00:15:33,000
Oh, cancélalo… Lo intentaré de nuevo en la cena.
252
00:15:34,125 --> 00:15:36,416
Señor, espere. Esto debe ser París.
253
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
¿Hola?
254
00:15:39,166 --> 00:15:40,666
Hola, esto es Mauricio.
255
00:15:40,750 --> 00:15:42,666
Tu esposa se va a sorprender...
256
00:15:42,750 --> 00:15:45,541
- ¿Hola? París en la línea, señor.
- Gracias.
257
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
¿Hola? ¿Hola?
258
00:15:53,833 --> 00:15:56,833
Querida, debo disculparme.
He estado pensando y soy un idiota.
259
00:15:56,916 --> 00:15:58,500
Me alegra que estés en Escocia.
260
00:15:58,583 --> 00:15:59,916
Necesitabas un poco de aire fresco.
261
00:16:00,000 --> 00:16:02,791
El clima del Mar del Norte
te hará un mundo de bien...
262
00:16:02,875 --> 00:16:05,041
Sí… sin duda.
263
00:16:07,291 --> 00:16:09,625
Es maravilloso, puedo escuchar el mar…
264
00:16:10,708 --> 00:16:12,166
No es el mismo.
265
00:16:13,208 --> 00:16:15,250
¿No es lo mismo? ¿No es lo mismo qué?
266
00:16:15,333 --> 00:16:17,500
No es el mismo mar. No es el Mar del Norte.
267
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
- Entonces ¿dónde?
- No te enojes.
268
00:16:20,250 --> 00:16:23,208
Te lo explicaré. Estoy en Mauricio.
269
00:16:24,458 --> 00:16:27,500
Thérèse, vas a gritar otra vez, pero…
270
00:16:28,708 --> 00:16:30,333
- ¿Dónde?
- ¡Mauricio!
271
00:16:30,416 --> 00:16:32,541
- ¿Por qué estás ahí?
- Es Stum... Stumph-Bachelier...
272
00:16:32,625 --> 00:16:34,375
Bueno, es un chivo expiatorio conveniente.
273
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
Pensar que te tejí una bufanda…
274
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Es un largo camino.
275
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Sí, lo sé.
276
00:16:40,125 --> 00:16:42,458
Está a miles de kilómetros de distancia. ¿Y?
277
00:16:42,541 --> 00:16:43,625
Es caro.
278
00:16:44,916 --> 00:16:48,000
¿Caro? ¿Qué es caro?
279
00:16:48,083 --> 00:16:49,291
La llamada.
280
00:16:49,916 --> 00:16:51,500
¿La llamada?
281
00:16:52,375 --> 00:16:55,000
¡Te sientes mejor entonces!
Veo que el señor ha vuelto a estar en forma.
282
00:16:55,583 --> 00:16:57,250
Señor se toma las vacaciones de un millonario
283
00:16:57,333 --> 00:17:00,208
y le resulta caro
para decirle algo lindo a su esposa!
284
00:17:00,833 --> 00:17:03,916
Teresa… ¡Teresa! El...
285
00:17:06,375 --> 00:17:07,708
Que tengas buenas noches, cariño.
286
00:17:22,833 --> 00:17:23,958
¿Dormiste bien?
287
00:17:24,041 --> 00:17:26,875
Hola.
Estoy empezando a olvidarme de Escocia.
288
00:17:26,958 --> 00:17:29,083
Nos vamos de viaje en barco.
¿Quieres unirte a nosotros?
289
00:17:29,166 --> 00:17:31,208
Oh sí. ¡Hoy es para hacer deporte y relajarse!
290
00:17:31,291 --> 00:17:32,875
Bien, hoy haremos un viaje en barco.
291
00:17:32,958 --> 00:17:33,958
- Iremos a bucear.
- Sí.
292
00:17:34,541 --> 00:17:37,250
Y buscar un galeón perdido
habitada por sirenas?
293
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Hola mi querido Picard.
294
00:17:42,208 --> 00:17:43,541
Um, Picard, discúlpame, pero
295
00:17:43,625 --> 00:17:44,833
tengo mucho trabajo hoy
296
00:17:44,916 --> 00:17:45,791
y no puedo cuidar de ti.
297
00:17:45,875 --> 00:17:47,208
Eso no es un problema.
298
00:17:47,291 --> 00:17:48,625
Señorita Precy-Lamont
299
00:17:48,708 --> 00:17:50,375
tendrá la amabilidad de ser su guía.
300
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
La especialidad de esta dama
Es misterio, no pez.
301
00:17:54,000 --> 00:17:56,750
No podrías tener una mejor guía, Picard.
302
00:18:01,791 --> 00:18:03,500
Tienes razón, Picard
303
00:18:03,583 --> 00:18:06,541
podrías haber ido
en el barco con fondo de cristal
304
00:18:06,625 --> 00:18:10,666
para ver la morena domesticada
o las distintas variedades de pescado:
305
00:18:10,750 --> 00:18:14,791
la Dama Berry,
la dorada, el pez rojo…
306
00:18:14,875 --> 00:18:17,458
Todos los que serán
en tu bullabesa.
307
00:18:17,541 --> 00:18:21,250
Pero estás en una isla
que está lleno de misterio,
308
00:18:21,333 --> 00:18:25,166
donde Nuestra Señora de Lourdes
cohabita con dioses indígenas.
309
00:18:25,250 --> 00:18:28,958
¿No es más interesante?
para descubrir a estas personas
310
00:18:29,041 --> 00:18:32,625
que suben escaleras
hecho de hojas de sable afiladas,
311
00:18:32,708 --> 00:18:37,083
mientras también rezan a sus propios dioses
¿En cuanto a Santa Teresa del Niño Jesús?
312
00:18:38,375 --> 00:18:41,958
Te dolerían los pies en una escalera normal.
313
00:18:42,041 --> 00:18:47,541
Pues aquí suben 90 peldaños
de hojas de sable sin cortarse.
314
00:18:57,666 --> 00:18:59,083
No lo entiendo.
315
00:18:59,666 --> 00:19:01,375
¿Qué significa "comprender"?
316
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Cuanto más extraño es, más me gusta.
317
00:19:03,541 --> 00:19:07,416
Entonces déjame mostrarte algo extraño.
318
00:19:07,500 --> 00:19:09,958
Lo que estás a punto de ver es aún más extraño.
319
00:19:10,041 --> 00:19:13,625
Es imposible, Julián.
no lo entenderás,
320
00:19:13,708 --> 00:19:15,833
y aún así, ya lo verás.
321
00:19:25,041 --> 00:19:27,416
Es una secta india, los tamiles.
322
00:19:27,500 --> 00:19:31,750
Los tamiles emprenden
mortificaciones de la carne...
323
00:19:31,833 --> 00:19:33,041
para absolver sus pecados.
324
00:20:17,000 --> 00:20:18,208
Eso no es muy sabio.
325
00:20:18,291 --> 00:20:21,541
Siempre defiendes la razón y la ciencia,
326
00:20:21,625 --> 00:20:24,500
pero, cuando piensas
de fenómenos psíquicos, de cucharas retorcidas,
327
00:20:24,583 --> 00:20:27,458
de relojes parados, de telepatía
328
00:20:27,541 --> 00:20:32,166
y de la brujería que puedes encontrar
en los rincones más remotos del mundo
329
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
¿Existe realmente una diferencia tan grande?
330
00:20:35,916 --> 00:20:38,208
Por favor. Por favor.
331
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
Estamos reunidos aquí esta noche,
332
00:20:41,458 --> 00:20:43,583
para dar la bienvenida a nuestros amigos franceses, por supuesto,
333
00:20:44,500 --> 00:20:47,250
pero también, y esto es una gran sorpresa,
334
00:20:47,333 --> 00:20:50,791
para celebrar el crecimiento de mi negocio.
335
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
Mi querido Picard,
336
00:20:52,666 --> 00:20:56,375
sin esperar los resultados de
la investigación y las previsiones promocionales,
337
00:20:56,458 --> 00:20:59,250
He decidido firmar con Stumph-Bachelier
338
00:20:59,333 --> 00:21:01,375
sobre el trato que has venido a ofrecerme.
339
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
- ¿Dónde está el almirante? ¡Ey!
- ¡Señor!
340
00:21:03,541 --> 00:21:05,708
- Tráeme más de eso.
- Admiro tu confianza.
341
00:21:05,791 --> 00:21:08,333
Lo que La Pallière no te ha contado,
342
00:21:08,416 --> 00:21:11,750
es que nos esta dando una exclusiva
primera muestra de su nuevo producto:
343
00:21:11,833 --> 00:21:15,791
la bullabesa criolla.
Entonces… sentémonos a comer.
344
00:21:26,875 --> 00:21:29,666
¿Por qué María Luisa?
¿No tienes bullabesa?
345
00:21:29,750 --> 00:21:31,000
¿Una sensación de presentimiento?
346
00:21:31,083 --> 00:21:34,041
- No. Un hígado débil.
- Ah...
347
00:21:39,375 --> 00:21:42,750
Oh, es... muy local, ¿no?
348
00:21:45,291 --> 00:21:46,750
Esta bullabesa es muy fuerte.
349
00:21:56,125 --> 00:21:58,500
Mmmm, la sopa está deliciosa.
350
00:22:00,458 --> 00:22:02,166
Entonces, ¿Picard? ¿Qué opinas?
351
00:22:14,458 --> 00:22:17,041
Los dioses siempre han temido
el denominador común
352
00:22:17,125 --> 00:22:18,583
de todas las personas.
353
00:22:18,666 --> 00:22:22,541
Negro, blanco, amarillo o rojo,
el miedo está ahí permanentemente.
354
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
- Ella está empezando de nuevo…
- Ya sean dioses o demonios.
355
00:22:26,250 --> 00:22:29,250
Ah, demonios… Cada uno tiene el suyo.
356
00:22:29,333 --> 00:22:33,875
Lucifer, Belcebú, Astaroth, Satanachia…
357
00:22:33,958 --> 00:22:38,833
¡El trato con el diablo!
Fausto perdió su alma por eso.
358
00:22:38,916 --> 00:22:42,458
Y en Los cuentos de Hoffmann,
el hombre perdió su sombra.
359
00:22:42,541 --> 00:22:45,291
¿Sabías que los chinos aquí
¿Tienen miedo de que envenenemos los suyos?
360
00:22:45,375 --> 00:22:48,625
¿Oh sí? Bueno,
¡Lucky Luke dispara más rápido que el suyo!
361
00:22:50,250 --> 00:22:51,166
¡Ja, es gracioso!
362
00:22:56,333 --> 00:22:57,166
Escuchar.
363
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
Él está aquí.
364
00:23:04,416 --> 00:23:05,291
¿Qué? ¿Qué es?
365
00:23:05,375 --> 00:23:08,416
Esa pequeña risa.
La pequeña risa del espíritu de la isla.
366
00:23:09,166 --> 00:23:11,916
Es raro escucharlo
pero la casa está encantada.
367
00:23:12,000 --> 00:23:16,250
Movimientos de muebles. A veces,
Las piedras atraviesan el techo.
368
00:23:16,333 --> 00:23:18,916
No hablo de ruidos
eso es solo un crujido.
369
00:23:19,000 --> 00:23:20,625
La gente dice que ha sido embrujado
370
00:23:20,708 --> 00:23:23,083
desde la batalla del puerto en 1810.
371
00:23:23,166 --> 00:23:26,875
Dos heridos, un francés,
un inglés, fueron tratados allí
372
00:23:26,958 --> 00:23:28,625
antes de que se mataran unos a otros.
373
00:23:29,333 --> 00:23:31,708
A veces tenemos manifestaciones más divertidas.
374
00:23:31,791 --> 00:23:34,083
A los demonios y dioses les gusta reírse.
375
00:23:34,750 --> 00:23:37,333
El espíritu bromista existe.
376
00:23:37,416 --> 00:23:39,916
En Mahébourg,
377
00:23:40,000 --> 00:23:43,208
se burlan de un anciano porque
378
00:23:43,291 --> 00:23:44,666
un fantasma lo golpea todas las noches en la cama.
379
00:23:46,583 --> 00:23:47,750
Bueno, ya ves...
380
00:23:50,250 --> 00:23:52,791
¡No se debe bromear sobre tales asuntos!
381
00:23:55,291 --> 00:23:58,958
No se debe ofender a los dioses.
Intentarán vengarse.
382
00:24:13,500 --> 00:24:15,833
Ah, yo... me detengo, ¡gané!
383
00:24:17,250 --> 00:24:22,000
Estoy parando, perdí.
384
00:24:25,833 --> 00:24:27,000
¡Personal!
385
00:24:27,083 --> 00:24:29,458
Vamos... por el personal.
386
00:24:33,500 --> 00:24:35,875
Nos vamos a la cama.
Hemos venido a decir buenas noches.
387
00:24:35,958 --> 00:24:41,083
¿Ya? Lástima, nos hubiera gustado
tener tu presencia femenina.
388
00:24:41,166 --> 00:24:42,916
Gracias, eso es bueno para mí.
389
00:24:43,000 --> 00:24:45,833
Me quedo. Pero sólo durante 15 minutos.
390
00:24:56,208 --> 00:24:58,541
Hola, el locutor
391
00:24:59,666 --> 00:25:01,083
ella es engreída.
392
00:25:01,166 --> 00:25:02,625
¡Es una provocación!
393
00:25:03,333 --> 00:25:04,791
¡Un dolor de cabeza!
394
00:25:04,875 --> 00:25:09,375
No, Berger.
¡Puedes estar borracho, pero no vulgar!
395
00:25:13,458 --> 00:25:15,125
…para mi bachillerato.
396
00:25:15,208 --> 00:25:17,583
Bueno, estábamos todos acostados.
en un dormitorio
397
00:25:17,666 --> 00:25:18,833
y luego escuché...
398
00:25:18,916 --> 00:25:21,583
Oye, garçon, ¡un Martini seco!
399
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
- ¡Mis aceitunas están secas!
- ¡Escúchame, por amor de Dios!
400
00:25:23,916 --> 00:25:27,583
¡Escuchar! Las voces se acercaron a mi cama y
401
00:25:27,666 --> 00:25:29,458
- Escuché la voz de mi…
- ¡Ah! Debo orinar.
402
00:25:29,541 --> 00:25:31,333
- abuela…
- ¿Vienes conmigo?
403
00:25:34,833 --> 00:25:35,916
Disculpe…
404
00:25:55,083 --> 00:25:56,458
¡Ah! Lo siento, señora.
405
00:26:01,375 --> 00:26:02,791
- Aquí.
- Oh sí.
406
00:26:02,875 --> 00:26:06,250
Oh, joder...
407
00:26:10,208 --> 00:26:13,333
¡Ah! Ah...
408
00:27:06,291 --> 00:27:07,750
Ah, digo, no es...
409
00:27:07,833 --> 00:27:10,666
Aquí no hay llovizna escocesa.
410
00:27:27,875 --> 00:27:29,125
¿Dónde estoy?
411
00:27:29,208 --> 00:27:32,666
Realmente debo estar borracho para no
poder verme en el espejo!
412
00:27:43,583 --> 00:27:44,500
Oh mi…
413
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
nunca he visto un espejo
donde no puedes verte a ti mismo.
414
00:27:58,958 --> 00:28:00,250
Soy invisible.
415
00:28:04,541 --> 00:28:05,750
Oh mi…
416
00:28:09,333 --> 00:28:10,666
Necesito llamar a Berger.
417
00:28:17,875 --> 00:28:21,500
Ponme en contacto con
La habitación del señor Berger, por favor.
418
00:28:21,583 --> 00:28:24,666
¿Picard? ¿Qué pasa?
419
00:28:24,750 --> 00:28:26,500
¿Qué? ¡Oh!
420
00:28:26,583 --> 00:28:29,875
un poco de intoxicacion
Nunca lastimé a nadie, ¿verdad?
421
00:28:29,958 --> 00:28:30,958
¿Entonces?
422
00:28:31,666 --> 00:28:33,791
Bueno, estoy bien. ¿Y tú?
423
00:28:34,791 --> 00:28:38,208
¿Qué te preocupa? ¿Tienes tristeza?
424
00:28:38,291 --> 00:28:40,375
Ansiedad metafísica.
425
00:28:42,458 --> 00:28:45,583
¡Ahí, ahí! Eso es todo. Buenas noches.
426
00:28:52,833 --> 00:28:53,916
¿A qué me aferro?
427
00:29:25,333 --> 00:29:29,625
¿Picard?
Un ligero dolor de cabeza, eso es todo.
428
00:29:29,708 --> 00:29:32,666
Creo que me quemé la cara con el sol.
429
00:29:32,750 --> 00:29:34,666
Creo que debo estar muy rojo.
430
00:29:34,750 --> 00:29:37,958
¿Qué quieres decir, crees?
¿Eres rojo o no?
431
00:29:40,333 --> 00:29:41,916
Sí. Nos vemos en breve.
432
00:29:44,250 --> 00:29:45,750
¿Tiene formularios de telegramas, por favor?
433
00:29:45,833 --> 00:29:47,000
- Aquí.
- Gracias.
434
00:29:47,083 --> 00:29:49,041
Quiero París, ahora mismo por favor.
435
00:29:50,125 --> 00:29:51,041
¿Hola?
436
00:30:49,583 --> 00:30:52,666
¡Señor, señor! ¡Olvidaste tu bolígrafo!
437
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
¡Vamos allá!
438
00:31:19,333 --> 00:31:21,166
Estará mucho tiempo bajo el agua, ¿no?
439
00:31:31,958 --> 00:31:33,041
Él es…
440
00:31:43,708 --> 00:31:45,166
- ¿Qué pasa?
- Es tu amigo.
441
00:31:45,250 --> 00:31:47,166
- Casi se ahoga.
- ¿Qué?
442
00:31:52,458 --> 00:31:53,500
¿Qué ocurre?
443
00:31:53,583 --> 00:31:56,416
No lo entiendo. 10 años de rastreo
444
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
y de repente soy como un globo de plomo.
445
00:32:01,416 --> 00:32:05,291
Ya no sé nadar.
Ya no sé nadar...
446
00:32:05,375 --> 00:32:07,333
Ni siquiera me atrevo a darme un chapuzón.
447
00:32:07,416 --> 00:32:09,208
No puedo quedarme más al sol.
448
00:32:09,791 --> 00:32:12,375
¡Sois unos compañeros muy agradables!
449
00:32:13,083 --> 00:32:14,875
Hola turistas
¿Qué diablos estás haciendo?
450
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
¿Vienes a entrar?
451
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
¡El agua es increíble!
452
00:32:18,916 --> 00:32:20,541
No deberías haber bebido tanto.
453
00:32:21,500 --> 00:32:25,458
Ya que estáis todos aquí,
déjame tomar una foto.
454
00:32:25,541 --> 00:32:28,083
¡Sí, sí, una foto!
Christiane, ven a tomarnos una foto.
455
00:32:28,166 --> 00:32:29,916
- Genial, ya voy.
- Allá.
456
00:32:30,000 --> 00:32:33,291
¡Picard, Berger! ¡Únase a nosotros!
457
00:32:33,375 --> 00:32:35,083
- ¡Apresúrate!
- ¡Rápidamente!
458
00:32:35,166 --> 00:32:37,041
El retrato familiar.
459
00:32:37,125 --> 00:32:40,541
Vamos…
Estás en muy buena forma, ¿no?
460
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
Darse prisa.
461
00:32:44,875 --> 00:32:47,291
- Acérquense más.
- Vamos.
462
00:32:47,958 --> 00:32:50,125
Un poco más cerca. Allá.
463
00:32:54,166 --> 00:32:55,166
No te muevas.
464
00:32:59,750 --> 00:33:02,583
- ¿Puedo verlo?
- Un segundo.
465
00:33:10,541 --> 00:33:11,416
No es muy bueno.
466
00:33:11,500 --> 00:33:13,833
- Ah, no…
- Después de todo eso.
467
00:33:13,916 --> 00:33:15,666
- ¿Volvemos a entrar?
- No quiero ahora.
468
00:33:15,750 --> 00:33:17,250
Vamos en el bote de remos.
469
00:33:17,333 --> 00:33:18,375
Buena idea.
470
00:33:30,625 --> 00:33:32,166
¿Puedo ver la foto?
471
00:33:32,916 --> 00:33:34,833
Ninguno de los dos está en esto.
472
00:33:37,208 --> 00:33:38,291
¿Cómo es eso, no en él?
473
00:33:38,375 --> 00:33:41,000
No apareces en la foto.
474
00:33:42,291 --> 00:33:43,750
Quiero verlo.
475
00:33:48,833 --> 00:33:50,416
María Luisa, ¿hablas en serio?
476
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Sí, lo digo en serio.
477
00:33:52,708 --> 00:33:53,791
¿Cómo es posible?
478
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
No es posible, pero ha sucedido.
Entonces es posible.
479
00:33:56,333 --> 00:33:57,625
No es posible.
480
00:33:57,708 --> 00:33:59,958
Te hablé de lo sobrenatural.
481
00:34:00,041 --> 00:34:03,625
Tendrás que aceptarlo, vivir con ello.
482
00:34:05,000 --> 00:34:08,916
Te vi anoche, ¿sabes?
Has molestado a un dios.
483
00:34:09,500 --> 00:34:10,791
¿Qué quieres decir con "molestar a un dios"?
484
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
Orinaste sobre un dios.
485
00:34:15,583 --> 00:34:17,041
Más bien como el pilar de un bar.
486
00:34:17,125 --> 00:34:18,708
Ah, después de eso
487
00:34:18,791 --> 00:34:19,958
Los dioses se enojaron.
488
00:34:20,041 --> 00:34:21,708
Los truenos, los relámpagos…
489
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Oh, esas son sólo interrupciones
en los campos magnéticos de la tierra,
490
00:34:24,916 --> 00:34:29,250
que coincidió con
llamaradas solares o una aurora, eso es todo.
491
00:34:29,333 --> 00:34:33,583
Julien… las definiciones de la
El diccionario Webster no será suficiente.
492
00:34:34,166 --> 00:34:35,250
Eso es terrible...
493
00:34:35,916 --> 00:34:37,500
Mi pobre Berger...
494
00:34:38,125 --> 00:34:41,791
¿Cómo reaccionará un espíritu tan simple?
495
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
Um... Escucha, Picard,
496
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
por favor.
497
00:34:47,041 --> 00:34:48,250
Gané esos concursos
498
00:34:48,333 --> 00:34:49,541
- entonces debo…
- ¿Oíste eso?
499
00:34:50,708 --> 00:34:52,791
- ¿Qué?
- ¡Berger!
500
00:34:53,625 --> 00:34:55,083
Él está allí y puedo oírlo.
501
00:34:59,625 --> 00:35:01,791
Puedo oírte, Picard.
502
00:35:01,875 --> 00:35:03,958
- ¿Qué estás diciendo?
- Pedalea y cállate.
503
00:35:04,041 --> 00:35:07,166
¿Qué? No, no, eso no estaba dirigido a ti.
Picard, continúa.
504
00:35:08,541 --> 00:35:11,041
Te estás comunicando usando telepatía.
505
00:35:11,125 --> 00:35:13,583
Eres a la vez antena y radio.
506
00:35:14,291 --> 00:35:17,208
Necesitas perfeccionar la recepción.
507
00:35:17,291 --> 00:35:18,333
¿En realidad?
508
00:35:21,041 --> 00:35:24,041
¿Berger? Háblame.
509
00:35:24,125 --> 00:35:27,291
Vale, bueno, Paul murió dos meses
después de la muerte de su querida Virginie,
510
00:35:27,375 --> 00:35:28,875
cuyo nombre seguía repitiendo.
511
00:35:28,958 --> 00:35:32,833
Ocho días después de la muerte de su hijo,
Marguerite vio el final de su vida
512
00:35:32,916 --> 00:35:34,875
acércate con alegría virtuosa...
513
00:35:35,541 --> 00:35:37,291
No he encontrado las notas altas y bajas.
514
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
pero el volumen es correcto.
515
00:35:38,708 --> 00:35:42,291
He leído Paul y Virginie.
Pensé que era triste.
516
00:35:42,375 --> 00:35:43,916
Cállate y pedalea.
517
00:35:44,000 --> 00:35:45,875
Te han lanzado un hechizo.
518
00:35:46,583 --> 00:35:49,041
Debes enfrentar los hechos:
en el campo, en Francia,
519
00:35:49,125 --> 00:35:50,833
la gente lanza hechizos.
520
00:35:51,625 --> 00:35:53,500
En Berry, por ejemplo,
521
00:35:53,583 --> 00:35:56,208
pueden impedir que las vacas paren
522
00:35:56,291 --> 00:35:58,958
y hacer que los hombres pierdan su virilidad.
523
00:35:59,041 --> 00:36:01,916
se llama impotencia
causado por maleficio,
524
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
pero debes saber la expresión?
Así que estoy seguro de que puedes imaginar
525
00:36:04,833 --> 00:36:06,916
¿Qué puede pasar aquí?
526
00:36:09,250 --> 00:36:10,791
- ¿Durará por mucho tiempo?
- Ah...
527
00:36:12,375 --> 00:36:13,916
¿Qué podemos hacer?
528
00:36:15,041 --> 00:36:16,083
Aún es demasiado pronto para decirlo.
529
00:36:16,166 --> 00:36:17,958
De todos modos, debes pedir perdón.
530
00:36:18,041 --> 00:36:19,458
¿Pedir perdón a quién?
531
00:36:19,541 --> 00:36:23,791
¡Los dioses, por supuesto! Bueno, podemos intentarlo.
532
00:36:35,500 --> 00:36:38,000
- ¿Qué hay de mí?
- Ay, oye, oye, oye…
533
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
Entonces, ¿lo intentamos?
534
00:36:48,750 --> 00:36:50,291
¿Qué pasa si no funciona?
535
00:36:50,375 --> 00:36:51,583
Voy a volver a París.
536
00:36:52,500 --> 00:36:55,541
Una vez que estemos a 10.000 kilómetros de distancia
Esta tontería llegará a su fin.
537
00:36:55,625 --> 00:36:57,500
Sí, quiero decir seguramente
no puedes hechizar a alguien
538
00:36:57,583 --> 00:36:58,875
que está a 10.000 kilómetros de distancia.
539
00:36:58,958 --> 00:37:00,666
- No…
- No.
540
00:37:02,625 --> 00:37:03,708
Entonces, ¿lo intentamos?
541
00:37:05,458 --> 00:37:07,250
Podemos hacerlo, pero creo que es estúpido.
542
00:37:16,458 --> 00:37:17,958
Lo lamentamos.
543
00:37:31,541 --> 00:37:34,125
¿Hola? ¿Doctor Liebenstein?
544
00:37:34,833 --> 00:37:36,875
Me están pasando cosas raras.
545
00:37:38,250 --> 00:37:40,833
No te preocupes, mi querido Picard.
546
00:37:40,916 --> 00:37:43,375
Los primeros síntomas son prometedores.
547
00:37:43,458 --> 00:37:46,166
Levitación, telepatía, telequinesis,
548
00:37:46,250 --> 00:37:48,416
un reflejo que desaparece… Bravo.
549
00:37:49,125 --> 00:37:53,416
Pero no crees tu propio doble todavía.
¡No has empezado a volar!
550
00:37:53,500 --> 00:37:56,208
Lo estás pasando,
¡No tienes el control de nada!
551
00:37:57,375 --> 00:38:00,041
Sin embargo, el hecho de que
Los poderes cósmicos han elegido
552
00:38:00,125 --> 00:38:05,041
uno de mis pacientes
manifestarse realmente me conmueve.
553
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
Bien, doctor, pero
554
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
afeitarse es un dolor sin reflejo.
555
00:38:08,958 --> 00:38:11,416
Espero que estos no sean
los únicos fenómenos que experimentas.
556
00:38:11,500 --> 00:38:14,125
Bueno… Adiós doctor.
557
00:38:14,208 --> 00:38:15,500
No estamos más adelante.
558
00:38:16,250 --> 00:38:17,458
No es muy serio.
559
00:38:17,541 --> 00:38:20,041
"Espero que estos no sean
los únicos fenómenos que experimentas."
560
00:38:20,791 --> 00:38:22,750
Si empeora, será mejor volver a Francia.
561
00:38:32,958 --> 00:38:33,791
EL TIEMPO DE LOS MAGOS
562
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Hola, Picard.
563
00:39:17,083 --> 00:39:17,916
Hola Joséfa,
564
00:39:18,000 --> 00:39:19,416
- Sr. La Pallière, hola.
- Hola.
565
00:39:19,500 --> 00:39:21,708
Muy bien. Entonces, Picard,
¿estás a punto de irte?
566
00:39:21,791 --> 00:39:23,208
- Sí.
- Ven y firma el contrato.
567
00:39:23,291 --> 00:39:25,541
Está listo.
Si quieres venir por aquí.
568
00:39:30,750 --> 00:39:33,708
Allá. Sólo necesitas firmarlo.
569
00:39:34,250 --> 00:39:36,916
Ah, lo olvidé.
Debes llamar al Sr. Stumph a París.
570
00:39:37,000 --> 00:39:38,958
- ¿Ahora?
- Sí, tenemos mucho tiempo.
571
00:39:39,041 --> 00:39:41,416
Yo... creo que está encantado.
con nuestro acuerdo. ¡Contento!
572
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
El teléfono está ahí, en la pequeña oficina.
573
00:39:43,791 --> 00:39:45,875
- Gracias.
- Allá.
574
00:39:53,250 --> 00:39:54,208
¿Hola? ¿Hola?
575
00:39:54,291 --> 00:39:57,458
¿Hola Francine? Es Picard.
576
00:39:58,541 --> 00:39:59,958
Ah, señor Picard, ¿cómo está?
577
00:40:00,041 --> 00:40:04,000
Hola, me gustaría hablar con el señor presidente.
578
00:40:04,083 --> 00:40:05,416
Sí, lo pondré ahora.
579
00:40:06,333 --> 00:40:07,875
Ah, mi querido Picard. ¡Bien hecho!
580
00:40:07,958 --> 00:40:10,833
No es nada. Sólo estoy haciendo mi...
581
00:40:14,375 --> 00:40:15,416
deber.
582
00:40:15,500 --> 00:40:19,541
Estoy muy, muy orgulloso de ti.
E incluso preveo, en el futuro…
583
00:40:19,625 --> 00:40:20,833
- ¡Dios mío!
- ¿Perdón?
584
00:40:20,916 --> 00:40:22,791
No me refiero a ti. ¡Usted no, señor presidente!
585
00:40:22,875 --> 00:40:24,833
Decía que preveo,
para el futuro,
586
00:40:24,916 --> 00:40:26,208
un aumento sustancial.
587
00:40:26,291 --> 00:40:27,583
¡Ay no!
588
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
¿Llegaste a Stumph?
589
00:40:43,000 --> 00:40:44,041
Lo siento mucho.
590
00:40:45,375 --> 00:40:46,333
No importa.
591
00:40:46,416 --> 00:40:48,000
Me cortaron.
592
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
París en juego. Sr. Stumph-Bachelier
593
00:40:50,875 --> 00:40:52,083
para el señor Picard.
594
00:40:53,208 --> 00:40:54,333
Lo siento.
595
00:40:57,375 --> 00:40:59,750
Michel, por favor barre.
596
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
Nos cortaron el paso, señor presidente.
597
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
pero todo está bien.
598
00:41:05,541 --> 00:41:08,041
Sí, bien hecho Picard,
pero tenga cuidado de todos modos,
599
00:41:08,125 --> 00:41:10,333
no sabemos esto
Sr. La Pallière muy bien.
600
00:41:10,416 --> 00:41:11,833
Tome precauciones financieras.
601
00:41:11,916 --> 00:41:14,250
Haga que el banco revise su situación. Pregunta…
602
00:41:14,333 --> 00:41:17,000
No se preocupe, Sr. Pre…
603
00:41:18,666 --> 00:41:19,541
Presidente.
604
00:41:20,250 --> 00:41:22,208
Bueno, te confío esto.
605
00:41:22,291 --> 00:41:23,250
Oh, mierda...
606
00:41:23,333 --> 00:41:24,250
El bastardo…
607
00:41:24,333 --> 00:41:25,291
¿Qué pasa, Picard?
608
00:41:25,375 --> 00:41:27,291
¡No! ¡No… tú! Señor… ¡Señor Presidente!
609
00:41:28,791 --> 00:41:30,958
Señor Presidente.
610
00:41:32,375 --> 00:41:33,625
¡No!
611
00:41:37,625 --> 00:41:38,875
Um… ¿gritaste?
612
00:41:39,541 --> 00:41:41,875
Lo siento, pero...
en mi prisa por leer el contrato,
613
00:41:41,958 --> 00:41:43,958
Yo... tiré el cristal.
614
00:41:44,583 --> 00:41:47,208
Si, la impaciencia
para firmarlo. Así es.
615
00:41:47,291 --> 00:41:49,083
Escucha, querido amigo, ¡esto es muy incómodo!
616
00:41:49,166 --> 00:41:51,458
Tu avión sale en dos horas.
Mi secretaria no está aquí.
617
00:41:51,541 --> 00:41:52,708
Lo escribiré de nuevo.
618
00:41:52,791 --> 00:41:54,166
- ¿En realidad? ¿No te importa?
- No.
619
00:41:54,250 --> 00:41:56,375
Oh… No hay problema entonces.
La máquina de escribir está ahí.
620
00:41:56,458 --> 00:41:57,666
- Gracias.
- Allá.
621
00:42:08,708 --> 00:42:11,500
Sr. Stumph-Bachelier
está en la línea para el Sr. Picard.
622
00:42:11,583 --> 00:42:12,750
Dijo ahora mismo.
623
00:42:14,875 --> 00:42:15,791
¿Problemas, Picard?
624
00:42:15,875 --> 00:42:18,625
Tenga la seguridad, señor presidente: todo está bien.
625
00:42:19,333 --> 00:42:20,625
Todo va muy bien.
626
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
Muy bien.
627
00:42:23,791 --> 00:42:25,458
Ay, el cerdo asqueroso...
628
00:42:25,541 --> 00:42:26,833
¿Qué?
629
00:42:26,916 --> 00:42:27,958
¡Mierda!
630
00:42:30,500 --> 00:42:31,375
¿Qué está sucediendo?
631
00:42:31,458 --> 00:42:33,125
El bastardo me manoseó.
632
00:42:33,208 --> 00:42:35,333
Lo juro, señor, que...
633
00:42:35,416 --> 00:42:37,041
El señor Stumph-Bachelier está hablando por teléfono.
634
00:42:37,125 --> 00:42:38,625
- Lo siento.
- No, no, no.
635
00:42:38,708 --> 00:42:39,791
Déjame ir.
636
00:42:43,375 --> 00:42:45,833
- Bastardo…
- Gracias, Miguel.
637
00:42:48,375 --> 00:42:52,958
¡No! No, no...
Prefiero que Picard te lo explique.
638
00:42:53,041 --> 00:42:54,541
¡Adiós! Adiós, Sr. Stumph.
639
00:42:56,875 --> 00:42:59,208
Hablé con el Sr. Stumph.
640
00:43:10,958 --> 00:43:12,333
Que tengas un buen viaje.
641
00:43:13,500 --> 00:43:17,583
Y un regreso sano y salvo a casa, Sr. Picard.
642
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
¡Qué tiempo de mierda!
643
00:43:43,041 --> 00:43:44,000
¿Qué?
644
00:43:44,083 --> 00:43:45,791
- Oh, es inglés.
- Ah...
645
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
Algunas personas tienen suerte en la vida.
646
00:43:47,791 --> 00:43:49,083
¿De qué estás hablando?
647
00:43:49,166 --> 00:43:51,750
De los que se ponen a tomar el sol,
mientras otros se revolcan en el barro.
648
00:43:52,541 --> 00:43:56,041
Sol, palmeras…
649
00:43:56,125 --> 00:43:58,166
Ah, Francia.
650
00:43:59,375 --> 00:44:02,500
- ¡Hola, soy yo!
- ¿Ya?
651
00:44:07,291 --> 00:44:11,000
Hola querido.
Te he traído una bonita concha.
652
00:44:11,583 --> 00:44:13,083
No debías llegar hasta el fin de semana.
653
00:44:13,166 --> 00:44:14,250
¿No te gustó allí?
654
00:44:14,333 --> 00:44:15,625
Lo corto.
655
00:44:15,708 --> 00:44:18,500
¿Estabas harto de
¿Beber, bailar y todo ese jazz?
656
00:44:19,083 --> 00:44:21,166
¿Todo qué jazz?
657
00:44:22,375 --> 00:44:23,375
Este.
658
00:44:24,208 --> 00:44:27,708
{\an8}"Un as de cincuenta años
para un locutor encantador."
659
00:44:27,791 --> 00:44:29,250
¿Quién es esta persona?
660
00:44:29,333 --> 00:44:30,708
No finjas sorpresa, por favor.
661
00:44:30,791 --> 00:44:32,125
Lo juro, querida...
662
00:44:32,208 --> 00:44:34,000
Esta joven es presentadora de TV 3.
663
00:44:34,083 --> 00:44:36,916
Todo el mundo en Francia la conoce. Será mejor que
que la mayoría, al parecer.
664
00:44:42,208 --> 00:44:44,375
¡Ahí está ella! ¡En mi casa, para empezar!
665
00:44:44,458 --> 00:44:45,500
Señorita Precy-Lamont
666
00:44:45,583 --> 00:44:49,041
nos estabas hablando de
El siglo XIX, una época de conquistas.
667
00:44:49,125 --> 00:44:50,583
Sí, Joséfa.
668
00:44:50,666 --> 00:44:53,708
Un siglo de conquistas, pero ¿con qué objetivo?
669
00:44:53,791 --> 00:44:56,791
Estatuas, templos
Se quemaron tótems y efigies,
670
00:44:56,875 --> 00:44:59,916
pero en lo profundo de los bosques
671
00:45:00,000 --> 00:45:01,916
o en nuestros barrios marginales,
672
00:45:02,000 --> 00:45:05,166
los dioses todavía están ahí. Mirándonos.
673
00:45:05,833 --> 00:45:07,333
¡Julián! ¡El jarrón de mamá, torpe!
674
00:45:12,083 --> 00:45:15,583
Berger... Está empezando de nuevo.
675
00:45:15,666 --> 00:45:19,125
Un templo budista vale la pena
todas las catedrales del mundo.
676
00:45:20,000 --> 00:45:21,833
Gracias, señorita Precy-Lamont.
677
00:45:21,916 --> 00:45:23,250
¿Puedes oírme, Berger?
678
00:45:23,333 --> 00:45:24,833
Sí, lamentablemente.
679
00:45:31,875 --> 00:45:36,083
No, no es nada.
Pasará, sólo tenemos que esperar...
680
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
¿Has visto? Es luna llena.
681
00:45:50,208 --> 00:45:51,125
¿Qué dijiste?
682
00:45:51,208 --> 00:45:53,041
Dije: "Es luna llena".
683
00:46:49,708 --> 00:46:51,958
¡Déjame en paz, necesito levantarme!
684
00:46:53,250 --> 00:46:54,791
Oh, todavía estás durmiendo...
685
00:46:56,000 --> 00:46:57,791
Anoche roncaste mucho...
686
00:46:58,833 --> 00:47:00,125
¡Ah, eso es espinoso!
687
00:47:00,708 --> 00:47:03,375
"Ese cosquilleo, ese cosquilleo..."
¡Por supuesto que me pica!
688
00:47:03,458 --> 00:47:04,458
- Me pica mucho.
- Ah…
689
00:47:09,708 --> 00:47:11,416
Puedes dejarlo encendido.
690
00:47:15,666 --> 00:47:17,250
¿Qué te pasa…?
691
00:47:44,500 --> 00:47:46,458
- Señor…
- Señora Picard, ¿supongo?
692
00:47:46,541 --> 00:47:49,208
Um... Um, soy un amigo.
El muy buen amigo de Julien.
693
00:47:49,291 --> 00:47:50,750
Diré que estás aquí pero él está en...
694
00:47:50,833 --> 00:47:52,208
¿El baño? Sí, me esperan.
695
00:47:52,291 --> 00:47:53,416
¿Eres tú, amigo mío?
696
00:47:53,500 --> 00:47:55,208
- ¡Sí, amigo mío!
- ¡Ven aquí!
697
00:47:55,291 --> 00:47:56,833
Ven al baño.
698
00:48:02,750 --> 00:48:04,541
Berger, mi pobre amigo...
699
00:48:04,625 --> 00:48:06,791
¡Mi pobre Picard!
¿Cómo te ha ido?
700
00:48:06,875 --> 00:48:08,000
Como esto.
701
00:48:09,416 --> 00:48:10,375
¿Y tú?
702
00:48:10,458 --> 00:48:11,833
Yo es…
703
00:48:21,458 --> 00:48:22,750
Mi pobre Picard...
704
00:48:25,375 --> 00:48:26,958
¿Cómo sucedió?
705
00:48:27,041 --> 00:48:29,166
Anoche mientras me cepillaba los dientes.
706
00:48:29,875 --> 00:48:31,625
¿Quiero saber qué están haciendo ustedes dos?
707
00:48:32,291 --> 00:48:33,625
¿Por qué te has encerrado?
708
00:48:33,708 --> 00:48:35,250
¿Con un hombre cuyo nombre no sabes?
709
00:48:40,125 --> 00:48:44,500
Mi... mi amigo Berger, mi esposa Thérèse.
710
00:48:44,583 --> 00:48:46,416
Ah, eso es mejor.
711
00:48:46,500 --> 00:48:49,666
Bienvenido, señor. ¿Té o café?
712
00:48:49,750 --> 00:48:51,000
Todos mis respetos, señora.
713
00:48:52,166 --> 00:48:55,083
Un poco de té con un chorrito de leche,
como lo toman los ingleses.
714
00:48:55,166 --> 00:48:56,833
Tu amiga es encantadora.
715
00:48:56,916 --> 00:48:59,625
Stumph-Bachelier llamó.
Quiere verte una vez que estés seco.
716
00:49:00,250 --> 00:49:02,458
Le dije que eras
tomando un baño con tu amigo.
717
00:49:02,541 --> 00:49:05,916
- Ah no…
- Ah… ¡Picard!
718
00:49:06,500 --> 00:49:07,708
Saludos, señor presidente.
719
00:49:07,791 --> 00:49:09,750
¡Sin digresiones, Picard, sin pretextos!
720
00:49:09,833 --> 00:49:11,875
¡Tenías una tarea y fallaste!
721
00:49:11,958 --> 00:49:14,541
La Pallière no fue
en cualquier detalle por teléfono,
722
00:49:15,291 --> 00:49:16,583
¡Pero canceló el trato!
723
00:49:16,666 --> 00:49:19,000
No fue un negocio interesante, señor.
724
00:49:19,875 --> 00:49:21,916
¿Qué pasó con
¿La bullabesa criolla?
725
00:49:22,833 --> 00:49:25,791
Se puso amargo. No se mantiene.
726
00:49:26,958 --> 00:49:29,333
La Pallière me envió una carta explicativa.
727
00:49:32,791 --> 00:49:34,458
¿Qué tienes que decir por ti mismo?
728
00:49:34,541 --> 00:49:36,000
Nada, señor presidente.
729
00:49:39,166 --> 00:49:42,750
¿Puedo señor? Te traje un caparazón.
730
00:49:42,833 --> 00:49:45,333
Obviamente, no es nada especial pero...
pero se oye el mar.
731
00:49:45,416 --> 00:49:49,375
Gracias, Picard. Hablemos de ello.
732
00:49:51,208 --> 00:49:52,541
Del mar.
733
00:49:52,625 --> 00:49:54,000
Es muy hermoso.
734
00:49:54,083 --> 00:49:57,166
Tal vez, pero necesita hacernos ganar dinero.
735
00:49:57,958 --> 00:50:01,458
Dame la conclusión de tu informe.
sobre el negocio de La Pallière.
736
00:50:02,708 --> 00:50:05,375
El informe no está listo.
737
00:50:06,000 --> 00:50:07,875
Ciertos eventos…
738
00:50:07,958 --> 00:50:09,833
Los acontecimientos se pueden predecir, Picard.
739
00:50:10,708 --> 00:50:12,791
¡Los eventos pueden ser dominados!
740
00:50:18,208 --> 00:50:21,250
que genio malvado
¿Ha erosionado tu cerebro, Picard?
741
00:50:21,333 --> 00:50:23,791
Oh, me había olvidado de los guisantes.
742
00:50:23,875 --> 00:50:26,291
Nunca olvidaré el
bullabesa criolla!
743
00:50:28,750 --> 00:50:30,250
No es gracioso, Picard.
744
00:50:33,416 --> 00:50:34,666
No, señor presidente.
745
00:50:34,750 --> 00:50:35,916
Picard.
746
00:50:36,000 --> 00:50:37,708
¿Sí, señor presidente?
747
00:50:37,791 --> 00:50:40,833
¡Picard! ¡Mírame!
748
00:50:41,416 --> 00:50:42,833
Por supuesto, señor presidente.
749
00:50:47,750 --> 00:50:50,000
Picard. No espero entusiasmo.
750
00:50:50,083 --> 00:50:52,041
Pero sí espero un mínimo de civilidad.
751
00:50:52,750 --> 00:50:56,291
Mañana me harán caballero
de la Legión de Honor.
752
00:50:56,375 --> 00:50:58,375
Bien merecido, director,
753
00:50:58,458 --> 00:51:00,708
pero pensé que ya lo tenías
y simplemente no usé
754
00:51:00,791 --> 00:51:02,125
la insignia, ser modesto.
755
00:51:02,208 --> 00:51:05,375
Bueno... Naturalmente,
habrá una cena en casa de Maxim,
756
00:51:05,458 --> 00:51:08,458
pero antes de eso, habrá
Bebidas para el personal del comedor.
757
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
Ven a las seis con la señora Picard.
758
00:51:10,125 --> 00:51:11,250
Estaría encantado de hacerlo.
759
00:51:27,041 --> 00:51:31,041
¿Hola? ¿Doctor Liebenstein? Es Picard.
760
00:51:31,750 --> 00:51:33,333
Está empeorando, doctor.
761
00:51:34,166 --> 00:51:38,416
Sí, te espero en casa de un amigo.
Calle Tour de Vanves, 17.
762
00:51:39,250 --> 00:51:42,541
No, no. Puedes contar con su discreción,
763
00:51:42,625 --> 00:51:45,125
él también se ve afectado por eso. Sí.
764
00:52:03,708 --> 00:52:06,416
¿Vienes o vas?
765
00:52:14,291 --> 00:52:16,875
No estoy aquí para bromear, señor.
766
00:52:17,833 --> 00:52:19,375
¡Berger, rápido, rápido!
767
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
¿Qué? ¿Qué pasa?
768
00:52:21,291 --> 00:52:22,291
¡Horrores!
769
00:52:22,375 --> 00:52:24,833
Relajarse. Ya voy.
770
00:52:27,583 --> 00:52:30,250
Está en una cabina telefónica.
Tiene miedo de irse volando.
771
00:52:30,875 --> 00:52:35,416
¿Volando lejos?
Está empezando a ponerse interesante.
772
00:52:35,500 --> 00:52:37,041
¡Necesitamos hacer algo!
773
00:52:37,125 --> 00:52:39,375
Sí, sí, sí…
774
00:52:41,666 --> 00:52:44,291
Lleva allí más de media hora.
775
00:52:45,583 --> 00:52:48,541
Cuando quieras charlar,
Usted hace llamadas a casa, señor.
776
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
Sí, evidentemente, porque…
777
00:52:51,166 --> 00:52:54,333
Oh... se fue de nuevo.
Realmente se está burlando.
778
00:52:56,208 --> 00:52:58,500
- ¡Déjame pasar, soy médico!
- ¿Y?
779
00:52:58,583 --> 00:52:59,791
¡Médico policía!
780
00:53:08,625 --> 00:53:10,375
- ¿Te sientes mejor?
- No.
781
00:53:10,458 --> 00:53:11,375
¿No nos va bien?
782
00:53:11,458 --> 00:53:15,916
¿Afortunadamente estaba el techo?
De lo contrario, ¿te imaginas?
783
00:53:16,000 --> 00:53:18,333
Sólo estamos seguros en los apartamentos.
784
00:53:19,041 --> 00:53:20,541
Como gusanos de seda en sus capullos.
785
00:53:21,541 --> 00:53:23,833
Es como si demasiado oxígeno nos transmutara.
786
00:53:23,916 --> 00:53:26,583
ni siquiera me atrevo
salir a comprar cigarrillos.
787
00:53:26,666 --> 00:53:30,500
Sí, sí.
Sólo estamos a salvo cuando estamos juntos.
788
00:53:30,583 --> 00:53:31,958
Y eso es sólo provisional.
789
00:53:32,041 --> 00:53:34,500
¿Quizás algún día intentarás chuparme la sangre?
790
00:53:34,583 --> 00:53:35,958
Y yo, la otra noche,
791
00:53:36,041 --> 00:53:38,125
Soñé que me arrastrabas por los pies.
792
00:53:38,208 --> 00:53:39,333
¿Fue siquiera un sueño?
793
00:53:39,416 --> 00:53:41,083
No salí de mi casa.
794
00:53:43,208 --> 00:53:45,416
- Eso es para mí.
- Lo dudo.
795
00:53:47,583 --> 00:53:50,916
vine tan pronto como pude,
pero tengo mil deberes.
796
00:53:51,000 --> 00:53:52,625
¿Para qué está ella aquí?
797
00:53:54,666 --> 00:53:56,708
Ah, excelente. Lo trajiste aquí.
798
00:53:56,791 --> 00:53:59,458
Buenos días, señora.
¿Tuviste un buen viaje de regreso?
799
00:53:59,541 --> 00:54:01,958
No perdamos el tiempo con tonterías. ¿Entonces?
800
00:54:02,041 --> 00:54:03,083
Estamos en el mismo barco.
801
00:54:03,166 --> 00:54:05,000
No, lo sé. Pero ¿qué es bueno para uno?
802
00:54:05,083 --> 00:54:07,625
no es necesariamente bueno para el otro. ¿Entonces?
803
00:54:08,291 --> 00:54:09,500
Esta vez es para mí.
804
00:54:10,416 --> 00:54:12,916
creo que deberías pedir perdón
De rodillas, Berger.
805
00:54:13,000 --> 00:54:14,333
Los dioses están enojados.
806
00:54:14,416 --> 00:54:15,583
¿Qué dioses?
807
00:54:16,375 --> 00:54:18,000
Eso es lo que necesitamos determinar.
808
00:54:20,916 --> 00:54:22,416
Sígueme, profesor.
809
00:54:28,208 --> 00:54:31,041
Le pregunté a mi amigo,
Profesor Liebenstein, por venir.
810
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
Charlatán.
811
00:54:33,875 --> 00:54:35,083
Señorita Precy-Lamont.
812
00:54:35,166 --> 00:54:36,250
Pitia.
813
00:54:36,333 --> 00:54:39,541
¿Todavía sigues hablando?
en el Palais de la Découverte?
814
00:54:39,625 --> 00:54:41,750
¿Aún tienes un soporte?
en el parque de atracciones de Trône?
815
00:54:41,833 --> 00:54:42,916
Muy divertido.
816
00:54:43,666 --> 00:54:45,875
Ahora que hemos roto el hielo...
817
00:54:47,166 --> 00:54:50,666
Manifestaciones
que son típicamente similares a Júpiter.
818
00:54:51,458 --> 00:54:53,375
Un fenómeno común.
819
00:54:53,458 --> 00:54:56,416
Picard, Picard, Picard…
¡Seguramente puedes hacerlo mejor!
820
00:54:58,000 --> 00:54:58,958
Sí.
821
00:55:05,333 --> 00:55:08,375
Tu turno, Berger.
¿Por qué no irritas a los poderes?
822
00:55:08,958 --> 00:55:10,250
¿No podemos hacer eso en su casa?
823
00:55:10,333 --> 00:55:11,208
Ay no…
824
00:55:11,291 --> 00:55:13,916
Muy bien. Seamos teóricos al respecto.
825
00:55:14,000 --> 00:55:16,708
Cuando uno tiene la suerte de ser elegido
para experimentar lo impensable,
826
00:55:16,791 --> 00:55:19,416
no se recurre a remedios caseros…
827
00:55:19,500 --> 00:55:20,666
Julián Picard,
828
00:55:20,750 --> 00:55:23,625
¿Te das cuenta de que tu existencia?
829
00:55:23,708 --> 00:55:26,958
combinará con todos esos
que aseguran los poderes del universo,
830
00:55:27,041 --> 00:55:28,458
que vas a brillar,
831
00:55:28,541 --> 00:55:31,125
y determinar el destino de los hombres
mucho más allá del año 2000?
832
00:55:31,208 --> 00:55:34,875
Picard, Picard, Picard,
eres parte de la historia.
833
00:55:35,791 --> 00:55:38,666
Seamos racionales por un segundo,
834
00:55:38,750 --> 00:55:41,166
estos señores orinaron en un tótem,
835
00:55:41,250 --> 00:55:43,833
no en un platillo volante.
836
00:55:43,916 --> 00:55:45,500
¡Berger! ¡Vamos!
837
00:55:46,166 --> 00:55:47,250
Bueno.
838
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
¡Picard!
839
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
- No respondamos.
- Tienes razón,
840
00:55:58,833 --> 00:56:02,833
La lucha entre la ciencia y el oscurantismo.
no estaríamos en igualdad de condiciones.
841
00:56:02,916 --> 00:56:04,166
Vamos, Picard.
842
00:56:04,250 --> 00:56:05,875
Adiós, Mandrágora.
843
00:56:05,958 --> 00:56:11,083
Adiós, Esmeralda. Picard... Picard...
844
00:56:14,250 --> 00:56:15,625
Mi pobre amigo...
845
00:56:16,458 --> 00:56:21,000
Ante este desafío al sentido común,
nada más que un sacrificio de sangre servirá.
846
00:56:21,791 --> 00:56:24,750
No quería mostrarte
frente a ese iconoclasta.
847
00:56:24,833 --> 00:56:27,041
Es un volumen del siglo XV.
848
00:56:27,125 --> 00:56:29,958
Los mejores métodos para romper un hechizo.
849
00:56:30,041 --> 00:56:33,125
Después de la pira, que fue,
por supuesto, el método más común…
850
00:56:33,208 --> 00:56:36,625
Ya ves, todo siempre
se reduce al sacrificio.
851
00:56:36,708 --> 00:56:38,833
Pero realmente no quieres que mate...
852
00:56:38,916 --> 00:56:40,833
¿Qué? ¿Un hombre? No.
853
00:56:41,541 --> 00:56:42,791
Sin embargo…
854
00:56:43,458 --> 00:56:46,125
Abraham casi sacrificó a su hijo...
855
00:56:46,958 --> 00:56:48,083
No.
856
00:56:49,416 --> 00:56:51,875
"Para apaciguar la ira de los dioses"
857
00:56:51,958 --> 00:56:54,833
- “A falta de un recién nacido…
- Sí, a falta de, sí.
858
00:56:54,916 --> 00:56:59,416
"Hay que ofrecer a los dioses un cordero que bala.
dos perdices blancas o un conejito."
859
00:56:59,500 --> 00:57:02,541
¿Cómo voy a matar… a un animal, a mí?
860
00:57:49,666 --> 00:57:51,833
Thérèse... necesito hablar contigo.
861
00:57:51,916 --> 00:57:53,500
¡Date prisa o llegaremos tarde!
862
00:57:53,583 --> 00:57:55,083
Lo siento, pero tengo otras preocupaciones.
863
00:57:55,166 --> 00:57:56,833
que la Legión de Honor de Tssaigre.
864
00:57:56,916 --> 00:57:58,250
Escucha, Teresa.
865
00:57:59,166 --> 00:58:01,166
¡Ah, Julien, para la lavadora!
866
00:58:01,250 --> 00:58:03,166
El secador de pelo tiene un cortocircuito.
867
00:58:03,750 --> 00:58:06,291
- Berger, necesito verte…
- ¿Estás bien, papá?
868
00:58:15,541 --> 00:58:17,416
Berger, ¿puedes oírme?
869
00:58:20,291 --> 00:58:22,250
¿Picard? Sí, sí, te oigo bien.
870
00:58:22,333 --> 00:58:25,541
Las cosas no van bien. ¿Y tú?
871
00:58:25,625 --> 00:58:30,208
Para mí... todo va bien.
Siendo por el momento. Sí, está bien.
872
00:58:32,250 --> 00:58:34,708
- ¡El conejo es tuyo!
- Cuelga, te llamaré.
873
00:58:39,583 --> 00:58:41,791
Buscar. Trae, perro leal.
874
00:58:48,500 --> 00:58:50,791
¿Hola, Picard? ¿Puedes oírme?
875
00:58:52,125 --> 00:58:53,791
Estoy ocupado, Berger.
876
00:58:57,166 --> 00:59:00,416
¿Hola, Picard? ¿Picard? Pi…
877
00:59:04,375 --> 00:59:06,791
Señor Presidente, señoras y señores
878
00:59:06,875 --> 00:59:09,000
déjame decirte primero
879
00:59:09,083 --> 00:59:12,166
que no esta exento de emocion
que me encuentro aquí hoy.
880
00:59:12,250 --> 00:59:14,208
¿Soy digno de tal honor?
881
00:59:14,291 --> 00:59:16,458
¿No es un poco excesivo este premio?
882
00:59:16,541 --> 00:59:17,458
Falso.
883
00:59:17,541 --> 00:59:21,291
Cuando pienso en el mérito brillante
de algunos de los miembros de esta asamblea…
884
00:59:21,375 --> 00:59:22,250
Nariz Marrón.
885
00:59:22,333 --> 00:59:25,000
Este premio sólo se puede tomar
como incentivo hacia la perfección,
886
00:59:25,083 --> 00:59:28,541
de los cuales, usted es, señor presidente…
¿Qué había encontrado para decir sobre Stumph?
887
00:59:28,625 --> 00:59:30,166
- La imagen.
- ¿Y si en lugar de imagen?
888
00:59:30,250 --> 00:59:31,291
- Dije…
- Escalador social. Cornudo.
889
00:59:31,375 --> 00:59:33,791
la encarnación! La encarnación…
890
00:59:35,041 --> 00:59:36,583
Tendremos que avisar al conserje.
891
00:59:36,666 --> 00:59:39,000
Si tan sólo fuera el conserje...
892
00:59:47,583 --> 00:59:49,125
Podrías haberme dejado ir primero, Julien.
893
00:59:49,625 --> 00:59:50,875
director,
894
00:59:50,958 --> 00:59:55,291
Oh… Director, déjeme… felicitarlo.
895
00:59:55,375 --> 00:59:56,750
Gracias querido Picard.
896
01:00:01,250 --> 01:00:02,875
¡Digo, Eugenio!
897
01:00:02,958 --> 01:00:04,000
Julián.
898
01:00:04,083 --> 01:00:06,250
¿Escuchar? ¿Qué ocurre?
899
01:00:06,833 --> 01:00:08,250
Julien, estoy llamando a una ambulancia.
900
01:00:09,125 --> 01:00:10,625
¿Una ambulancia?
901
01:00:10,708 --> 01:00:12,166
No… ¡Señor Director!
902
01:00:12,250 --> 01:00:13,875
- ¡Director!
- ¡Oh!
903
01:00:13,958 --> 01:00:15,458
¡Director!
904
01:00:17,166 --> 01:00:18,291
¿Qué?
905
01:00:19,500 --> 01:00:22,291
Esta noticia es horrible, Picard.
906
01:00:22,958 --> 01:00:26,708
Estaba destinado a honrarlo esta noche.
y cazar con él mañana…
907
01:00:27,458 --> 01:00:30,708
Tengo un discurso de tres páginas.
908
01:00:33,000 --> 01:00:34,416
¿Sabes la causa de la muerte?
909
01:00:34,500 --> 01:00:37,291
¿A mí? En absoluto, señor presidente.
910
01:00:37,375 --> 01:00:39,833
Lo felicité, se cayó.
911
01:00:42,166 --> 01:00:43,791
Sí, señor presidente.
912
01:00:46,416 --> 01:00:48,458
- Teresa…
- ¿Sí?
913
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
Realmente necesito hablar contigo.
914
01:00:50,916 --> 01:00:53,166
Pobre Tissaigre,
¿Me pregunto qué pasó con él?
915
01:00:53,250 --> 01:00:54,250
Voy a explicar.
916
01:00:54,333 --> 01:00:55,625
¿Cómo lo sabrías?
917
01:00:55,708 --> 01:00:57,833
Eso es precisamente lo que quiero explicar.
918
01:00:57,916 --> 01:01:00,333
Espera, debo llamar a mamá.
Mañana comeremos con ella.
919
01:01:00,416 --> 01:01:03,291
No te molestes. Está en casa del primo Léopold,
920
01:01:03,375 --> 01:01:06,333
se torció el tobillo mientras reparaba
las tuberías del baño
921
01:01:06,416 --> 01:01:08,250
y se cayó de la escalera.
922
01:01:08,333 --> 01:01:10,833
Bien. Entonces llamaré a Léopold.
923
01:01:11,791 --> 01:01:13,458
¿No quieres preguntar cómo lo sé?
924
01:01:14,250 --> 01:01:16,833
¿Hola? Leopoldo? Mi pobre Leopoldo,
925
01:01:16,916 --> 01:01:18,416
¿Te torceste el tobillo estúpidamente?
926
01:01:20,333 --> 01:01:22,583
¿No ha preguntado cómo… cómo lo sabes?
927
01:01:23,208 --> 01:01:26,416
Cállate, no puedo oír.
Ve a cocinarme un huevo, me muero de hambre...
928
01:01:28,875 --> 01:01:30,916
No Léopold, estaba hablando con Julien.
929
01:02:02,291 --> 01:02:04,375
Oh, mierda...
930
01:02:19,875 --> 01:02:21,666
¡Qué desagradable!
931
01:02:25,083 --> 01:02:27,291
Nada serio,
mañana estará de nuevo en pie.
932
01:02:27,375 --> 01:02:30,833
¿No estás impresionado?
Los huevos, el gas, la compota…
933
01:02:30,916 --> 01:02:33,291
Has cocinado por una vez...
934
01:02:33,375 --> 01:02:35,666
Teresa, ¿no te das cuenta?
¿No soy mi yo normal?
935
01:02:35,750 --> 01:02:38,333
no estas conspirando
¿Otro pequeño viaje por casualidad?
936
01:02:39,083 --> 01:02:40,583
Ahora sólo viajo hacia lo desconocido.
937
01:02:40,666 --> 01:02:43,916
Te ves un poco flaco.
Mírate en el espejo.
938
01:02:44,000 --> 01:02:45,416
Eso es todo. No puedo más.
939
01:02:45,500 --> 01:02:48,041
No puede ser tan malo.
940
01:02:51,000 --> 01:02:51,875
¿Qué está sucediendo?
941
01:02:51,958 --> 01:02:53,541
- ¿Quién, ella?
- Sí.
942
01:02:53,625 --> 01:02:55,333
Soy la nueva au pair, señor.
943
01:02:55,416 --> 01:02:56,791
¿Pero no tienes acento?
944
01:02:56,875 --> 01:02:59,166
- Ella es de Bretaña.
- De Bigouden.
945
01:02:59,250 --> 01:03:00,333
¿Ah, de verdad?
946
01:03:01,708 --> 01:03:03,833
- Pásame tu clarinete.
- ¡Pero no puedes jugarlo!
947
01:03:03,916 --> 01:03:06,708
¡Entonces pásame tu clarinete, dije!
948
01:03:06,791 --> 01:03:09,500
¡Oh… no lo creo!
949
01:03:19,166 --> 01:03:20,291
Él es bueno, ¿no?
950
01:03:20,375 --> 01:03:21,583
Bueno, yo nunca...
951
01:03:27,458 --> 01:03:28,666
¿Papá?
952
01:03:30,250 --> 01:03:31,125
Sí.
953
01:03:33,916 --> 01:03:35,875
Thierry ha hecho
mucho progreso recientemente.
954
01:03:36,500 --> 01:03:37,541
Escuchar.
955
01:03:46,625 --> 01:03:47,750
Mierda…
956
01:04:02,333 --> 01:04:04,000
Está empezando de nuevo.
957
01:04:05,416 --> 01:04:06,916
Cállate, estoy cansado...
958
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Oh, Julien, mueve la mano.
959
01:04:10,583 --> 01:04:13,125
¡No, Julien, mueve la mano!
960
01:04:13,208 --> 01:04:15,333
¡No! Julián… ¡Julián!
961
01:04:16,916 --> 01:04:19,000
En el nombre de Dios, en el nombre de Dios...
962
01:04:23,541 --> 01:04:25,041
te pido perdon...
963
01:04:26,125 --> 01:04:28,000
¿Estás siendo formal conmigo ahora?
964
01:04:37,291 --> 01:04:39,416
¡Qué noche… ¡Qué noche!
965
01:04:40,500 --> 01:04:44,458
Julien... Julien, ¡eres un monstruo!
966
01:04:44,541 --> 01:04:46,791
Una noche entera,
Pensé que esos días habían terminado.
967
01:04:47,541 --> 01:04:51,583
Me recuerda a tener 20 años otra vez, Julien.
968
01:04:52,333 --> 01:04:53,541
¿Julián?
969
01:04:56,458 --> 01:04:57,541
¿Julián?
970
01:05:00,416 --> 01:05:01,416
¿Julián?
971
01:05:03,041 --> 01:05:03,958
Más…
972
01:05:09,041 --> 01:05:09,958
¡Deja de gritar!
973
01:05:12,166 --> 01:05:13,083
Ah… ¡Ah, de Dios mío!
974
01:05:13,166 --> 01:05:15,333
Oh, por favor… Deja a Dios fuera de esto,
975
01:05:15,416 --> 01:05:17,041
Volveré a caer de bruces.
976
01:05:17,625 --> 01:05:19,250
¡Querida!
977
01:05:19,333 --> 01:05:20,625
No parece real, lo sé.
978
01:05:20,708 --> 01:05:22,041
Ah, ¿cómo pasó?
979
01:05:22,125 --> 01:05:23,416
¡Orinando en un tótem!
980
01:05:23,500 --> 01:05:27,291
Eso es típico. ¿Qué es un tótem?
981
01:05:27,375 --> 01:05:30,500
Espera, lo entenderás.
982
01:05:33,708 --> 01:05:36,750
Julián, estás loco.
Espera, ¡llamaré a mamá!
983
01:05:36,833 --> 01:05:39,333
Una fuerza sobrenatural.
984
01:05:41,833 --> 01:05:44,458
Hola mamá?
Julien vendrá a almorzar.
985
01:05:45,250 --> 01:05:46,958
No, Julien no vendrá.
986
01:05:47,041 --> 01:05:49,041
Telepatía.
987
01:05:49,125 --> 01:05:50,541
Dice que es un dolor de cabeza.
988
01:05:51,208 --> 01:05:52,083
Telepatía.
989
01:05:52,166 --> 01:05:54,375
Dice que está harto de tus sonrisas tontas.
990
01:05:55,083 --> 01:05:56,958
Y él piensa que tu comida es asquerosa.
991
01:05:58,875 --> 01:06:01,458
Oh, lo siento mamá.
No te enojes, te lo explicaré.
992
01:06:06,375 --> 01:06:10,916
¡Julián! julián…
993
01:06:12,750 --> 01:06:14,666
¡Ah, estás aquí!
Entonces conseguí el suelo adecuado.
994
01:06:15,250 --> 01:06:16,250
¿Conoces a Berger?
995
01:06:17,333 --> 01:06:19,208
Por supuesto. Hola señor.
996
01:06:19,291 --> 01:06:20,541
Hola señora.
997
01:06:20,625 --> 01:06:23,083
Podrías haberme advertido
que esperábamos invitados.
998
01:06:23,166 --> 01:06:24,541
No lo sabía.
999
01:06:24,625 --> 01:06:25,708
Yo tampoco...
1000
01:06:27,500 --> 01:06:29,291
Disculpe, ¿puedo ducharme?
1001
01:06:29,375 --> 01:06:31,333
No, más tarde, Dominique, más tarde.
1002
01:06:31,416 --> 01:06:32,291
Hola señorita.
1003
01:06:32,875 --> 01:06:35,708
Hola. Oh, que lindo perro.
1004
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
Sí, es lindo...
1005
01:06:37,333 --> 01:06:39,416
Sí. ¿El señor no está aquí?
1006
01:06:39,500 --> 01:06:42,125
Um... no, no, él no está aquí.
1007
01:06:42,208 --> 01:06:44,458
¡Estoy aquí!
¡Sal y cierra la puerta!
1008
01:06:44,541 --> 01:06:45,500
Disculpe-moi.
1009
01:06:47,583 --> 01:06:53,125
Ambos estamos hechizados...
1010
01:06:55,958 --> 01:06:57,500
Has progresado.
1011
01:06:58,375 --> 01:06:59,375
¿Lo entiendes?
1012
01:07:00,666 --> 01:07:02,166
¿Y si Marie-Louise tuviera razón?
1013
01:07:02,875 --> 01:07:06,083
¡Quizás el remedio sea que nos comamos mi conejo!
1014
01:07:08,708 --> 01:07:10,458
¿Lo entiendes ahora?
1015
01:07:10,541 --> 01:07:14,083
¿Entiendes por qué?
¿Cociné repollo esta mañana? ¿Sí?
1016
01:07:14,166 --> 01:07:18,291
¡Ay no… ay no, no!
1017
01:07:19,875 --> 01:07:23,041
Embrujada, ¡vale! poseído
y todo eso, ¡no me importa!
1018
01:07:23,125 --> 01:07:25,791
¡Pero un conejo, para mí, es un conejo!
¡Y yo le disparé a un conejo!
1019
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Diles que era un conejo.
1020
01:07:33,833 --> 01:07:35,000
Te digo que era un conejo.
1021
01:07:35,750 --> 01:07:37,333
Era un conejo, era un conejo…
1022
01:07:39,375 --> 01:07:42,833
Picard… ¿Escuchaste eso?
1023
01:07:43,750 --> 01:07:44,666
Sí.
1024
01:07:48,500 --> 01:07:49,625
La pequeña risa.
1025
01:07:51,791 --> 01:07:55,416
¡Sí, es tuyo! son tuyos,
lo que sea, como quieras.
1026
01:07:55,500 --> 01:07:58,333
Marie-Louise dijo un animal
asesinado por mí. Bueno, uno o dos.
1027
01:07:59,208 --> 01:08:02,291
Ella también dijo que necesitaba
una mano inocente para la inmolación.
1028
01:08:02,375 --> 01:08:04,041
Una sacerdotisa para la ofrenda.
1029
01:08:04,958 --> 01:08:06,500
Pensé en preguntarle a la señora Picard.
1030
01:08:06,583 --> 01:08:09,583
Ah, lo siento.
Voy a almorzar a casa de mamá.
1031
01:08:09,666 --> 01:08:12,125
Ah... Tal vez la joven
¿Quién estuvo aquí antes?
1032
01:08:12,208 --> 01:08:13,583
podría hacerlo en tu lugar.
1033
01:08:13,666 --> 01:08:14,500
¿Dónde está ella?
1034
01:08:14,583 --> 01:08:18,000
La sacerdotisa.
Está pasando la aspiradora en el salón.
1035
01:08:18,791 --> 01:08:19,791
Gracias señora Picard.
1036
01:08:22,750 --> 01:08:24,666
- Julián...
- ¿Sí, cariño?
1037
01:08:25,333 --> 01:08:28,166
Será mejor que tú también te vayas.
podría sacrificar a la sacerdotisa.
1038
01:08:32,291 --> 01:08:33,666
Enciende el fuego sagrado.
1039
01:08:38,000 --> 01:08:40,208
- Entonces enciende las velas.
- Berger, esto es una estupidez.
1040
01:08:41,625 --> 01:08:42,708
Bien…
1041
01:08:45,625 --> 01:08:46,750
¡Santa vaca!
1042
01:08:47,416 --> 01:08:49,416
- Oh sí.
- ¿Hay algún truco?
1043
01:08:49,500 --> 01:08:51,333
- Oh, no.
- Picard, la otra vela.
1044
01:08:56,041 --> 01:08:57,250
Bien.
1045
01:08:57,333 --> 01:09:00,041
"La sacerdotisa será
el vehículo de la curación."
1046
01:09:00,125 --> 01:09:03,583
"Ella tendrá que bailar
ante el fuego sagrado... desnudo."
1047
01:09:03,666 --> 01:09:05,291
- No.
- No.
1048
01:09:06,583 --> 01:09:09,583
Bueno, entonces con un vestido largo.
1049
01:09:09,666 --> 01:09:11,000
Un camisón funcionará bien.
1050
01:09:11,083 --> 01:09:12,416
duermo desnudo
1051
01:09:12,500 --> 01:09:14,208
Picard, ¿un camisón?
1052
01:09:15,208 --> 01:09:17,416
Bueno, si te divierte.
1053
01:09:23,125 --> 01:09:25,041
Thierry, date prisa.
Estamos comiendo en casa de la abuela.
1054
01:09:25,125 --> 01:09:26,291
Estoy siendo rápida, mamá.
1055
01:09:28,875 --> 01:09:30,875
Mientras estoy aquí,
Evita a tu papá por un tiempo.
1056
01:09:30,958 --> 01:09:33,250
Está un poco loco.
Quién sabe, puede que sea contagioso.
1057
01:09:36,333 --> 01:09:37,583
Lo siento.
1058
01:09:37,666 --> 01:09:39,875
En términos de oraciones,
Sólo conozco a Nuestro Padre…
1059
01:09:40,416 --> 01:09:43,125
Estás mezclando todo.
De todos modos, no sirve de nada.
1060
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
¿No has terminado de actuar?
1061
01:09:44,750 --> 01:09:47,333
¡Mover! Estás deteniendo el
camisón pasando!
1062
01:09:54,291 --> 01:09:55,916
¿Qué diablos es todo esto?
1063
01:09:56,000 --> 01:09:57,500
¿Cómo nos hará lucir?
1064
01:09:57,583 --> 01:09:59,208
Con comercios locales y vecinos.
1065
01:09:59,291 --> 01:10:00,958
Por no hablar del conserje.
1066
01:10:01,041 --> 01:10:02,750
Señora, en algunas circunstancias
1067
01:10:02,833 --> 01:10:05,375
la estima del Todopoderoso es mejor
que el del conserje.
1068
01:10:05,458 --> 01:10:07,458
Sí, pero te lo advierto, Julien.
1069
01:10:07,541 --> 01:10:09,375
Si vuelves a caminar sobre el techo esta noche,
1070
01:10:09,458 --> 01:10:11,666
Llamaré al médico.
Haré que venga.
1071
01:10:13,541 --> 01:10:14,458
¿Vienes, Thierry?
1072
01:10:14,541 --> 01:10:16,208
¡Ya voy, mamá!
1073
01:10:17,250 --> 01:10:19,583
Los dioses ya no tienen
el respeto que se merecen.
1074
01:10:23,416 --> 01:10:27,458
Berger, no nos fiemos de las apariencias,
¡Veamos los hechos!
1075
01:10:27,541 --> 01:10:29,541
¿Qué hice esta mañana?
Cociné repollo.
1076
01:10:29,625 --> 01:10:31,333
¿Qué hiciste? Trajiste perdices.
1077
01:10:31,416 --> 01:10:32,916
- A través de una pared.
- ¡Hipnosis!
1078
01:10:33,500 --> 01:10:35,291
- ¿Y tú, en el techo?
- ¡Mismo!
1079
01:10:35,375 --> 01:10:38,375
solo me quedo con la idea
de col y de perdiz
1080
01:10:38,458 --> 01:10:40,500
entonces digo:
¡comamos perdiz con col!
1081
01:10:43,083 --> 01:10:44,250
¡Disparates!
1082
01:10:46,375 --> 01:10:47,291
Magia.
1083
01:10:51,791 --> 01:10:54,625
- Ven conmigo, Berger.
- ¡Ralph!
1084
01:10:58,416 --> 01:11:01,291
Gracias.
Ahora puedes ir a darte una ducha.
1085
01:11:01,375 --> 01:11:02,541
Gracias, señor.
1086
01:11:22,500 --> 01:11:24,125
¿Eso es hipnosis?
1087
01:11:25,125 --> 01:11:27,916
Siempre es mejor cocinar
repollo en dos cacerolas de agua
1088
01:11:28,000 --> 01:11:31,458
especialmente
si no es un repollo tierno.
1089
01:11:32,500 --> 01:11:33,625
¿Y esto?
1090
01:11:39,833 --> 01:11:40,916
Por favor.
1091
01:11:45,041 --> 01:11:46,958
Reacciona, Berger, un chorrito de vino blanco.
1092
01:11:47,041 --> 01:11:47,916
Sí.
1093
01:11:54,291 --> 01:11:55,166
Perfecto.
1094
01:11:55,250 --> 01:11:57,541
- Debemos haber ofendido a los dioses, Picard…
- No, no…
1095
01:12:01,791 --> 01:12:03,583
- ¿Estás nervioso Picard?
- No…
1096
01:12:03,666 --> 01:12:08,000
Un simple fenómeno de
radiación electromagnética. Fácil de dominar.
1097
01:12:12,083 --> 01:12:13,541
¡Es cuestión de fuerza de voluntad!
1098
01:12:48,208 --> 01:12:49,375
Gracias, Picard.
1099
01:12:50,708 --> 01:12:51,708
Gracias por intentarlo.
1100
01:12:54,333 --> 01:12:58,333
Ah, ese pobre Tsaigre...
Tu director y amigo.
1101
01:12:59,166 --> 01:13:02,458
Quien ahora descansa en paz, encima de ti.
1102
01:13:03,208 --> 01:13:04,291
Me había olvidado de ese idiota.
1103
01:13:05,125 --> 01:13:07,458
- ¿Perdón?
- Nada, señor presidente.
1104
01:13:08,125 --> 01:13:11,000
La emoción. Ese pobre Tsaigre...
1105
01:13:11,708 --> 01:13:13,458
Sr. Picard... Oh, lo siento.
1106
01:13:14,125 --> 01:13:16,416
¿Podrías frotarme la espalda?
No puedo hacerlo yo mismo.
1107
01:13:18,125 --> 01:13:19,583
Es... es la au pair.
1108
01:13:22,250 --> 01:13:23,583
Ella es de Bretaña.
1109
01:13:25,875 --> 01:13:27,625
Subamos a reflexionar.
1110
01:13:39,583 --> 01:13:41,583
-Dominique...
- ¿No?
1111
01:13:42,166 --> 01:13:44,958
¡Tissaigre! ¡Deja de ser celoso por una vez!
1112
01:13:59,458 --> 01:14:00,375
Ven, ven…
1113
01:14:00,458 --> 01:14:01,958
No vale la pena ponerse en un estado
1114
01:14:02,041 --> 01:14:03,458
ya que estoy aquí.
1115
01:14:04,958 --> 01:14:08,541
lo sé muy bien,
Es sólo una telenovela, Eugène, pero...
1116
01:14:09,750 --> 01:14:10,583
cada vez que lo veo
1117
01:14:10,666 --> 01:14:12,500
¡No puedo evitar llorar!
1118
01:14:19,625 --> 01:14:21,541
Oh, qué amable de tu parte.
1119
01:14:27,250 --> 01:14:29,541
- Tissaigre…
- ¿Señor presidente?
1120
01:14:29,625 --> 01:14:31,125
Eres muy tímido, ¿no?
1121
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
Sí.
1122
01:14:39,083 --> 01:14:41,041
tendrás que explicar
para mí como lo haces.
1123
01:14:42,166 --> 01:14:43,375
Hay un truco.
1124
01:14:44,166 --> 01:14:46,000
Si supiéramos cómo funciona...
1125
01:14:46,083 --> 01:14:48,000
Una vez funciona y otra no.
1126
01:14:49,625 --> 01:14:50,625
¡Oh, no!
1127
01:14:50,708 --> 01:14:51,958
¿Qué, "Oh, no"?
1128
01:14:55,333 --> 01:14:56,750
Ay no…
1129
01:14:58,875 --> 01:15:00,166
¿A dónde va?
1130
01:15:05,791 --> 01:15:06,666
Nada.
1131
01:15:09,625 --> 01:15:12,625
No iré tan lejos como para decir eso.
Me arrepiento de haber salido por nada,
1132
01:15:12,708 --> 01:15:14,000
pero podría haberme advertido.
1133
01:15:23,416 --> 01:15:24,750
Ay no…
1134
01:15:28,333 --> 01:15:29,291
¡Picard!
1135
01:15:31,041 --> 01:15:32,416
Picard…
1136
01:15:32,500 --> 01:15:35,791
tu fuiste quien me avisó
¡Sobre el abatimiento del pobre Tssaigre!
1137
01:15:35,875 --> 01:15:37,958
Pensé que era lo correcto.
1138
01:15:38,041 --> 01:15:38,916
¡Picard!
1139
01:15:39,500 --> 01:15:41,458
No diré que salí por nada.
1140
01:15:41,541 --> 01:15:42,666
¡Pero la muerte es grave!
1141
01:15:43,416 --> 01:15:45,708
¿Se ha acabado la diversión? Ah, lo siento.
1142
01:15:46,375 --> 01:15:48,041
Una pena, lo estábamos pasando bien.
1143
01:15:48,625 --> 01:15:50,666
Es... es la joven...
1144
01:15:50,750 --> 01:15:52,250
¡Lo sé! Ella es bretona.
1145
01:15:52,875 --> 01:15:57,916
Picard, o un milagro
ha pasado o mentiste!
1146
01:15:58,000 --> 01:16:00,958
O eso o no hubo verificación de hechos...
1147
01:16:01,833 --> 01:16:03,833
y viniendo de un profesional…
1148
01:16:04,416 --> 01:16:08,375
un profesional en TI, admitirás que…
1149
01:16:08,458 --> 01:16:10,583
Estoy muy decepcionado, mi querido Picard.
1150
01:16:11,333 --> 01:16:15,083
Estoy muy decepcionado con mi… pequeña Pi…card.
1151
01:16:16,625 --> 01:16:19,416
Señor Presidente, este es mi amigo Berger.
1152
01:16:23,333 --> 01:16:24,416
¡Picard!
1153
01:16:25,541 --> 01:16:26,750
¡Picard!
1154
01:16:26,833 --> 01:16:29,333
quiero verte
en mi oficina mañana a las 10 en punto!
1155
01:16:31,875 --> 01:16:32,916
¿Entonces?
1156
01:16:37,041 --> 01:16:38,208
¡Las 10 en punto!
1157
01:16:38,791 --> 01:16:40,041
Oh querido…
1158
01:16:40,125 --> 01:16:41,750
Deja de quejarte…
1159
01:16:41,833 --> 01:16:44,416
Estás dotado de poderes primitivos.
1160
01:16:44,500 --> 01:16:46,291
que tendrás que intentar domesticar.
1161
01:16:46,375 --> 01:16:48,791
Sí, pero Stumph-Bachelier,
quien también tiene poderes
1162
01:16:48,875 --> 01:16:49,750
¡me va a despedir!
1163
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
Que no cunda el pánico, mi querido Julien,
1164
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
Esto es sólo una cuestión de respiración.
1165
01:16:55,916 --> 01:16:57,000
- ¿En realidad?
- ¡Sí, claro!
1166
01:16:57,083 --> 01:16:59,666
Volvamos a
Buenas y antiguas formas mecánicas.
1167
01:16:59,750 --> 01:17:03,166
En lugar de estar sujetos a nuestros impulsos,
vamos a dominarlos.
1168
01:17:03,250 --> 01:17:05,500
¡Vamos, párate!
1169
01:17:07,000 --> 01:17:10,916
Estoy seguro de que estás respirando demasiado rápido.
Respira conmigo.
1170
01:17:15,000 --> 01:17:16,125
Pausa.
1171
01:17:16,791 --> 01:17:19,500
No pienses en nada.
1172
01:17:20,541 --> 01:17:22,041
¡Y déjalo salir!
1173
01:17:22,125 --> 01:17:23,375
¡He estado intentando eso!.
1174
01:17:23,458 --> 01:17:26,375
¡Por favor haz un esfuerzo!
1175
01:17:26,458 --> 01:17:28,916
¿Cuándo te espera tu torturador?
1176
01:17:29,000 --> 01:17:31,791
Sr. Stumph-Bachelier
le recuerda al Sr. Picard que lo está esperando
1177
01:17:31,875 --> 01:17:33,791
en su oficina a las 10 en punto.
1178
01:17:34,791 --> 01:17:39,333
Bien… Poder contra poder.
1179
01:17:39,416 --> 01:17:41,958
Destino contra destino.
1180
01:17:42,041 --> 01:17:45,916
¡Hazme un favor y concéntrate en ese reloj!
1181
01:17:48,333 --> 01:17:50,958
Centrémonos ahora.
1182
01:17:51,041 --> 01:17:54,875
No queremos que sean las 10 en punto.
1183
01:17:54,958 --> 01:17:58,166
¿Qué estamos haciendo?
1184
01:17:58,250 --> 01:18:01,208
- ¿Qué estamos haciendo Julián?
- Estamos retrocediendo el tiempo.
1185
01:18:06,375 --> 01:18:07,791
Está funcionando.
1186
01:18:11,083 --> 01:18:14,333
La licencia permanente me costaría una fortuna…
1187
01:18:15,708 --> 01:18:19,125
México en la línea uno, Nueva York en la línea dos.
1188
01:18:20,083 --> 01:18:21,291
¿A qué hora?
1189
01:18:21,375 --> 01:18:23,208
9:40 am, Sr. Presidente.
1190
01:18:23,291 --> 01:18:25,375
Si tan solo pudiera quedarme
ese cerdo gordo al techo.
1191
01:18:25,458 --> 01:18:27,958
No, Julián. No exageres.
1192
01:18:28,041 --> 01:18:32,583
Quizás tengas los dones de un médium.
y la fuerza de un gurú, pero…
1193
01:18:32,666 --> 01:18:34,083
no estás listo.
1194
01:18:34,166 --> 01:18:35,541
- ¿Oh, no?
- ¡No!
1195
01:18:35,625 --> 01:18:39,625
Sólo pureza, ascetismo,
la búsqueda del bien,
1196
01:18:39,708 --> 01:18:42,416
Dale poder a los maestros, no lo olvides.
1197
01:18:43,625 --> 01:18:46,541
Tienes un largo camino por recorrer
antes de poder afirmarte.
1198
01:18:46,625 --> 01:18:50,958
Mientras tanto,
La concentración es tu arma.
1199
01:18:51,458 --> 01:18:53,375
¡Vamos, concéntrate!
1200
01:18:58,791 --> 01:19:00,125
¡Bien hecho!
1201
01:19:00,208 --> 01:19:02,750
Bien. ¡Muy bien!
1202
01:19:04,166 --> 01:19:07,583
El caso Picard está cerrado.
Está bajando tres niveles.
1203
01:19:07,666 --> 01:19:10,458
voy a asignarlo a
mantenimiento de equipos. ¿Cuál es la hora?
1204
01:19:13,041 --> 01:19:14,708
9.30 horas, señor presidente.
1205
01:19:15,625 --> 01:19:18,583
México en la línea uno, Nueva York en la línea dos.
1206
01:19:18,666 --> 01:19:20,125
Tokio en la línea tres.
1207
01:19:21,250 --> 01:19:22,791
Pon el reloj parlante.
1208
01:19:23,583 --> 01:19:27,541
Al tercer golpe, el tiempo será
1209
01:19:28,958 --> 01:19:30,791
10 en punto y cero minutos…
1210
01:19:30,875 --> 01:19:32,625
¿Quería verme, señor presidente?
1211
01:19:33,541 --> 01:19:35,291
¡Señor Picard!
1212
01:19:36,083 --> 01:19:37,375
- ¿Sí?
- Mi…
1213
01:19:37,458 --> 01:19:41,583
Picard… Siéntate, por favor.
1214
01:19:47,125 --> 01:19:48,500
¡Señor Picard!
1215
01:19:49,333 --> 01:19:52,458
Después de atropellos
que yo describiría como imperdonable…
1216
01:19:53,208 --> 01:19:54,625
estoy decididamente decidido
1217
01:19:54,708 --> 01:19:58,000
para no quedarme ni un minuto más
en esta oficina asquerosa y mal ventilada
1218
01:19:58,083 --> 01:20:00,500
donde me he aburrido muchísimo
durante medio siglo,
1219
01:20:00,583 --> 01:20:05,000
y tener que hacer el
Mismas tareas ocho horas al día.
1220
01:20:05,083 --> 01:20:07,125
rodeado de los mismos idiotas,
1221
01:20:07,208 --> 01:20:09,541
que siempre se desgrana
la misma tontería para mí...
1222
01:20:09,625 --> 01:20:11,375
Vamos a dar un paseo por el bosque.
1223
01:20:15,083 --> 01:20:16,500
¿Vienes, mi pequeño Picard?
1224
01:20:16,583 --> 01:20:18,875
Estaremos más tranquilos para hablar de esto.
1225
01:20:20,750 --> 01:20:23,041
Después de usted, señor presidente, por favor.
1226
01:20:25,458 --> 01:20:26,375
Mi pequeño Picard...
1227
01:20:26,458 --> 01:20:27,625
No tengo idea de lo que has hecho
1228
01:20:27,708 --> 01:20:28,791
a tu séquito últimamente,
1229
01:20:28,875 --> 01:20:30,458
pero cuidado.
1230
01:20:30,541 --> 01:20:31,708
¡Te tengo echado el ojo!
1231
01:20:33,666 --> 01:20:35,750
¿Qué estoy haciendo aquí?
1232
01:20:36,666 --> 01:20:38,791
Francina! Déjame una nota:
1233
01:20:38,875 --> 01:20:41,833
¡Lo despido, por mucho que cueste!
1234
01:20:49,166 --> 01:20:50,333
¿Qué?
1235
01:20:51,250 --> 01:20:54,666
Picard, no estoy juzgando
tus capacidades por primera vez.
1236
01:20:54,750 --> 01:20:58,666
y estoy sorprendido
que mis colaboradores más cercanos, esos idiotas,
1237
01:20:59,625 --> 01:21:03,750
No consideró oportuno ampliar su campo.
1238
01:21:03,833 --> 01:21:05,000
- Señor Presidente…
- No, Tissaigre.
1239
01:21:06,125 --> 01:21:09,000
Tres niveles abajo,
mantenimiento de materiales. ¡Callarse la boca!
1240
01:21:10,541 --> 01:21:12,583
Siempre he pensado que valías más
1241
01:21:12,666 --> 01:21:14,708
que la posición en la que se encuentra actualmente.
1242
01:21:14,791 --> 01:21:20,000
La casa necesita alguien competente como tú.
1243
01:21:20,083 --> 01:21:23,750
entonces te voy a dar
la posición de ese culo del señor Tssaigre…
1244
01:21:23,833 --> 01:21:25,375
a partir de hoy.
1245
01:21:25,458 --> 01:21:28,416
Con un salario de 16.000 francos al mes,
Señor Presidente.
1246
01:21:28,500 --> 01:21:30,041
Oh si, mi Picard,
1247
01:21:30,125 --> 01:21:31,916
con un salario de 16.000 francos al mes.
1248
01:21:32,958 --> 01:21:36,041
Francine, ¿escuchaste al señor presidente?
1249
01:21:36,875 --> 01:21:39,333
Enviar un mensaje redondo
a todos los jefes de departamento,
1250
01:21:39,416 --> 01:21:40,416
- Sí.
- Todos ellos…
1251
01:21:40,500 --> 01:21:41,666
Sí, directora.
1252
01:21:43,375 --> 01:21:45,333
¿Vamos al bosque, señor presidente?
1253
01:21:47,291 --> 01:21:49,875
Lo dices con tanta elegancia, mi querido Picard...
1254
01:21:54,916 --> 01:21:55,833
Disculpe.
1255
01:22:07,208 --> 01:22:09,875
También puedo decírtelo, Picard,
1256
01:22:09,958 --> 01:22:12,041
que estar en mi rol,
1257
01:22:12,125 --> 01:22:13,583
tienes que ser un bastardo serio.
1258
01:22:13,666 --> 01:22:15,791
Estoy seguro de que hay excepciones,
Señor Presidente.
1259
01:22:15,875 --> 01:22:16,958
¡Ninguno!
1260
01:22:18,000 --> 01:22:21,875
Cuando los idiotas vienen a decirte
que comencé de la nada,
1261
01:22:21,958 --> 01:22:25,291
que debo mi fortuna
a un solo trabajo, quiero reírme…
1262
01:22:26,083 --> 01:22:27,791
Si fuera sólo trabajo, no valdríamos nada.
1263
01:22:27,875 --> 01:22:29,541
¡Deberías saber un poco sobre esto!
1264
01:22:29,625 --> 01:22:31,208
Haces todo lo posible, todo el año.
1265
01:22:31,291 --> 01:22:33,000
como millones de otros imbéciles
1266
01:22:33,083 --> 01:22:37,083
que nunca podrá permitirse el lujo
una choza en Pantin o en Villejuif,
1267
01:22:37,166 --> 01:22:39,833
mientras seamos solo un montón de basura...
1268
01:22:39,916 --> 01:22:42,791
acumulando millones
que no sabemos qué hacer con él.
1269
01:22:43,625 --> 01:22:44,833
¿Quieres dulces?
1270
01:22:44,916 --> 01:22:46,625
No, gracias, señor presidente.
1271
01:22:47,916 --> 01:22:49,291
Ya voy, ya voy.
1272
01:22:56,083 --> 01:22:57,916
- Hola, señora.
- ¡Señor presidente!
1273
01:22:58,000 --> 01:22:59,250
¡Ay Julián, de verdad!
1274
01:22:59,333 --> 01:23:00,541
¡No, no, déjelo, señora!
1275
01:23:00,625 --> 01:23:02,416
- ¡Déjalo por favor!
- Ah, déjame. Déjame…
1276
01:23:02,500 --> 01:23:05,041
Cuando tienes la suerte
tener una pareja como tu marido,
1277
01:23:05,125 --> 01:23:06,375
eres muy feliz.
1278
01:23:06,458 --> 01:23:08,041
Oh, señor presidente.
1279
01:23:08,125 --> 01:23:09,250
Ah, ya se conocen...
1280
01:23:09,333 --> 01:23:10,666
- Señora Tssaigre, señor…
- Sí.
1281
01:23:10,750 --> 01:23:11,791
Por supuesto, por supuesto…
1282
01:23:11,875 --> 01:23:13,625
¿Por qué en la tierra estáis de luto?
1283
01:23:13,708 --> 01:23:14,708
Tu bastardo no está muerto.
1284
01:23:14,791 --> 01:23:16,666
Por aquí, señor presidente.
1285
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
Iré a verte después del almuerzo.
1286
01:23:28,458 --> 01:23:29,875
Sí… Adiós.
1287
01:23:35,250 --> 01:23:36,500
¿Estás pelando las patatas?
1288
01:23:36,583 --> 01:23:38,166
Déjemelo a mí, señora,
Lo disfruto…
1289
01:23:39,541 --> 01:23:40,958
…el presidente…
1290
01:23:41,041 --> 01:23:42,083
Si el señor presidente dice,
1291
01:23:42,166 --> 01:23:43,250
el lo disfruta...
1292
01:23:43,333 --> 01:23:44,791
Ya sabes, querida
1293
01:23:44,875 --> 01:23:47,458
cuando tienes que aguantar una campana
1294
01:23:47,541 --> 01:23:48,958
en restaurantes elegantes todos los días,
1295
01:23:49,041 --> 01:23:50,833
Es agradable volver a estar en un ambiente familiar.
1296
01:23:50,916 --> 01:23:53,000
Sin mencionar que
cuando no usas tus manos
1297
01:23:53,083 --> 01:23:54,250
- ¡te aburres!
- ¡Bien!
1298
01:23:55,041 --> 01:23:57,000
Bien, entonces iré a poner la mesa.
1299
01:23:57,708 --> 01:24:00,750
continúa,
Señor Presidente, ya vuelvo.
1300
01:24:02,333 --> 01:24:03,375
Continúe…
1301
01:24:12,166 --> 01:24:13,125
¿Estás enojado?
1302
01:24:13,208 --> 01:24:15,458
Loco o no,
Ahora gano 16.000 francos al mes.
1303
01:24:16,250 --> 01:24:17,416
¿16.000 francos?
1304
01:24:17,500 --> 01:24:19,250
16.000 francos y eso es sólo el comienzo.
1305
01:24:19,333 --> 01:24:21,708
¿Cómo quieres tu bistec?
1306
01:24:22,708 --> 01:24:24,833
¡Raro, señor presidente!
1307
01:24:24,916 --> 01:24:27,333
Allá. Eso es muy bueno.
1308
01:24:27,416 --> 01:24:30,708
No olvides que es tu minion.
y no estés de mal humor por eso.
1309
01:24:30,791 --> 01:24:32,833
Lo siento, Julien, pero no estoy muy acostumbrado.
1310
01:24:32,916 --> 01:24:33,916
¡un presidente en mi estufa!
1311
01:24:34,000 --> 01:24:37,375
Hola… Eso está caliente.
1312
01:24:37,458 --> 01:24:42,958
Lala… Eso es bueno.
1313
01:24:48,125 --> 01:24:50,250
¡Niños, coman mientras aún esté caliente!
1314
01:24:52,458 --> 01:24:54,000
Me da vergüenza, señor presidente.
1315
01:24:54,083 --> 01:24:58,083
Nunca he estado tan relajado.
Me recuerda a los buenos viejos tiempos.
1316
01:24:58,166 --> 01:25:00,416
Después de la guerra, todas las molestias...
1317
01:25:00,500 --> 01:25:02,666
¿Hice bien al agregar hierbas?
Le da sabor.
1318
01:25:02,750 --> 01:25:04,291
Impresionante señor, impresionante.
1319
01:25:04,375 --> 01:25:07,000
Verá, señora,
1320
01:25:07,083 --> 01:25:09,416
Para empezar, gané dinero honestamente.
1321
01:25:11,041 --> 01:25:12,416
Con los alemanes.
1322
01:25:15,041 --> 01:25:16,208
¿Salé demasiado las patatas fritas?
1323
01:25:16,291 --> 01:25:18,708
Para nada, para nada.
1324
01:25:18,791 --> 01:25:20,333
En cuanto a la Liberación, lo siento...
1325
01:25:20,416 --> 01:25:22,500
¡Todo por culpa de un idiota!
"Lo sé todo".
1326
01:25:22,583 --> 01:25:24,166
¡Estaba gritándolo todo por todos lados!
1327
01:25:24,250 --> 01:25:26,416
"¡Stumph es un traidor!
¡Stumph es una manzana podrida!"
1328
01:25:26,500 --> 01:25:28,708
"Él fue quien
¡Construimos el Muro Atlántico!"
1329
01:25:30,291 --> 01:25:31,583
¿No estás comiendo, Picard?
1330
01:25:32,166 --> 01:25:34,333
No tengo mucha hambre, señor presidente.
1331
01:25:35,000 --> 01:25:37,541
¿No estás bien?
cariño? Estás muy pálido.
1332
01:25:37,625 --> 01:25:38,916
Estoy bien, estoy bien...
1333
01:25:39,791 --> 01:25:41,416
- Continúe, señor.
- Bueno,
1334
01:25:41,500 --> 01:25:43,125
muestra lo poco sinceras que pueden ser las personas.
1335
01:25:43,958 --> 01:25:45,416
Yo no construí el muro.
1336
01:25:45,500 --> 01:25:46,750
De ninguna manera…
1337
01:25:46,833 --> 01:25:49,250
¡Lo pinté! ¡Sí, señora, lo pinté!
1338
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
Pintado y repintado
¡desde hace más de tres años!
1339
01:25:52,333 --> 01:25:54,208
Y no sólo el Muro Atlántico.
1340
01:25:54,291 --> 01:25:56,666
todas las paredes
de todos los cuarteles generales de los comandantes.
1341
01:25:57,375 --> 01:25:59,750
¿Por qué esos imbéciles me creyeron?
1342
01:25:59,833 --> 01:26:04,000
Déjalo... Déjalo, Thérèse.
El señor presidente limpiará la mesa.
1343
01:26:04,083 --> 01:26:05,958
Sí, déjalo, señorita.
1344
01:26:07,291 --> 01:26:09,416
De todos modos, todo terminó bien y estoy aquí.
1345
01:26:11,375 --> 01:26:12,416
Julián, basta...
1346
01:26:16,500 --> 01:26:19,000
¿Qué preferirías?
¿Limoges o Lunéville?
1347
01:26:19,083 --> 01:26:20,541
¿Qué preferiría, señora?
1348
01:26:23,125 --> 01:26:24,958
Limoges…
1349
01:26:27,916 --> 01:26:29,625
o Lunéville…
1350
01:26:31,458 --> 01:26:32,916
¡Julián!
1351
01:26:34,500 --> 01:26:36,625
¡Eres tú! eres tu…
1352
01:26:37,208 --> 01:26:38,958
Estaba pasando y pensé
vendría a tomar un café"
1353
01:26:39,041 --> 01:26:40,416
¿Un azúcar o dos?
1354
01:26:40,500 --> 01:26:41,916
¡Julián!
1355
01:26:53,458 --> 01:26:57,750
Julián, Julián… Julián…
1356
01:26:57,833 --> 01:26:59,041
Vamos…
1357
01:26:59,125 --> 01:27:02,166
Julián… Ay, Julián…
1358
01:27:06,333 --> 01:27:07,250
No es nada.
1359
01:27:07,333 --> 01:27:10,416
¡Picard! ¡Sra. Picard!
1360
01:27:10,500 --> 01:27:13,625
insisto en que me digas
¡Por qué estoy en tu casa!
1361
01:27:13,708 --> 01:27:16,458
Si me has secuestrado,
¡No recibirás ni un centavo!
1362
01:27:16,541 --> 01:27:18,125
Tenías razón, querida. Es un idiota.
1363
01:27:18,208 --> 01:27:19,458
¡Sra. Picard!
1364
01:27:24,750 --> 01:27:26,250
¿Puedo llamarte Teresa?
1365
01:27:26,958 --> 01:27:29,750
Eras tan linda, tan bonita, tan gordita…
1366
01:27:29,833 --> 01:27:32,583
ayer por la mañana, desnuda en tu cama…
1367
01:27:33,333 --> 01:27:35,083
¡Tú, cerdo!
1368
01:27:36,416 --> 01:27:38,041
Lo lamento.
1369
01:27:39,291 --> 01:27:42,000
En lugar de hacerle decir tonterías,
haz que llame a la oficina,
1370
01:27:42,083 --> 01:27:45,875
para que preparen el contrato de Picard
y que lo firme antes de esta noche.
1371
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
¿Puedo hacer una llamada?
1372
01:27:47,666 --> 01:27:49,666
Sí, en el dormitorio de atrás.
1373
01:27:54,708 --> 01:27:58,875
¿Hola Fitz? Este es Stumph.
Prepara el contrato de Picard.
1374
01:27:59,541 --> 01:28:01,083
¡Sí, el contrato de Picard!
1375
01:28:01,750 --> 01:28:03,750
Quiero que esté listo para firmar esta noche.
1376
01:28:20,875 --> 01:28:23,208
Hecho. Incluso le he enviado a firmarlo.
1377
01:28:24,166 --> 01:28:27,125
¡Julián, levántate! ¡Julián, despierta!
1378
01:28:29,625 --> 01:28:31,500
Ah, Berger...
1379
01:28:31,583 --> 01:28:34,791
No se que paso,
pero como resultado de hacer telepatía
1380
01:28:34,875 --> 01:28:36,250
Debo haberme quedado sin batería.
1381
01:28:36,333 --> 01:28:38,250
Recarga energías y vete.
El presidente acaba de salir
1382
01:28:38,333 --> 01:28:39,833
y tu contrato aún no está firmado.
1383
01:28:40,958 --> 01:28:41,875
¿Qué?
1384
01:28:42,750 --> 01:28:46,791
¡Ven conmigo Berger!
Si me derrumbo, puedes tomar las riendas.
1385
01:29:02,791 --> 01:29:04,958
- ¿Dónde está tu oficina?
- Puerta de Bagnolet.
1386
01:29:05,666 --> 01:29:08,166
tengo cuidado,
pero aun así abróchate el cinturón.
1387
01:29:18,625 --> 01:29:20,166
Nunca debiste dejarlo ir.
1388
01:29:20,250 --> 01:29:21,750
Sí, pero todo fue muy rápido.
1389
01:30:33,875 --> 01:30:36,000
Hemos superado la Porte de Bagnolet.
1390
01:30:36,083 --> 01:30:37,916
Debí haber perdido la salida.
1391
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
Deberíamos preguntar.
1392
01:31:07,250 --> 01:31:08,916
¿En qué dirección está Porte de Bagnolet, por favor?
1393
01:31:09,000 --> 01:31:11,208
Por la puerta de Bagnolet,
tercer cruce a la derecha.
1394
01:31:11,291 --> 01:31:12,291
¡Gracias!
1395
01:31:17,208 --> 01:31:18,750
Tercer cruce a la derecha.
1396
01:31:18,833 --> 01:31:20,541
No, dijo cuarto.
1397
01:31:20,625 --> 01:31:21,458
No, tercero.
1398
01:31:21,541 --> 01:31:23,583
Yo digo cuarto. ¡Pregúntale de nuevo!
1399
01:31:23,666 --> 01:31:24,958
Vale, pero tercero.
1400
01:31:30,375 --> 01:31:32,333
¿En qué dirección está Porte de Bagnolet, por favor?
1401
01:31:32,416 --> 01:31:33,875
¿Tercer o cuarto cruce?
1402
01:31:33,958 --> 01:31:35,916
Cuando veas el mar, tercero a la derecha.
1403
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Los camioneros son súper amables.
1404
01:31:59,916 --> 01:32:01,416
¡Yo digo!
1405
01:32:01,500 --> 01:32:02,375
¡Eso no está permitido!
1406
01:32:02,458 --> 01:32:03,541
Sí.
1407
01:32:03,625 --> 01:32:05,750
No está permitido.
1408
01:32:05,833 --> 01:32:07,541
Sí, sólo hay que pensarlo.
1409
01:32:07,625 --> 01:32:10,208
Lo pensarás
Entonces en la comisaría.
1410
01:32:11,750 --> 01:32:13,416
Sólo necesitan pensarlo.
1411
01:32:13,500 --> 01:32:15,166
¿Pensar?
1412
01:32:16,500 --> 01:32:18,791
¿Por qué no piensas ahora?
1413
01:32:30,125 --> 01:32:32,875
UNAS LUNAS LLENAS DESPUÉS…
1414
01:32:32,958 --> 01:32:39,500
{\an8}LO SOBRENATURAL EN LA VIDA COTIDIANA
EDICIONES STUMPH-BACHELIER
1415
01:32:40,333 --> 01:32:42,000
Sr. Stumph-Bachelier,
1416
01:32:42,708 --> 01:32:45,333
Picard y Berger ya no están hechizados
1417
01:32:45,416 --> 01:32:48,708
pero cuando estaban
bajo la influencia de la brujería,
1418
01:32:48,791 --> 01:32:50,708
tuviste algunos problemas, ¿no?
1419
01:32:50,791 --> 01:32:55,208
Por supuesto.
No todo fue color de rosa entre nosotros.
1420
01:32:55,291 --> 01:32:58,208
De vez en cuando me daban problemas.
1421
01:32:58,291 --> 01:32:59,541
¿No es así, Julián?
1422
01:33:00,166 --> 01:33:01,750
Ahora todo ha vuelto a la normalidad.
1423
01:33:02,875 --> 01:33:04,916
Nos reímos mucho, ¿no?
1424
01:33:05,000 --> 01:33:09,041
Durante años, supe que ese joven había
1425
01:33:09,833 --> 01:33:11,958
Cualidades que no todos
en la calle tiene.
1426
01:33:12,666 --> 01:33:14,166
No estoy seguro de que eso sea cierto.
1427
01:33:15,791 --> 01:33:18,041
Entonces enviando a Julien Picard
al Océano Índico,
1428
01:33:18,125 --> 01:33:19,208
¿Lo habías planeado todo?
1429
01:33:20,125 --> 01:33:21,000
Todo.
1430
01:33:21,083 --> 01:33:22,875
¿Aparte de ciertos errores garrafales?
1431
01:33:22,958 --> 01:33:26,625
Julien vuelve a ser sabio.
Él sigue siendo la luz guía
1432
01:33:26,708 --> 01:33:29,708
el profeta de la Computación Bachelier.
1433
01:33:30,333 --> 01:33:32,250
De quién es el director de departamento.
1434
01:33:32,333 --> 01:33:34,000
Saquen a este loco.
1435
01:33:34,083 --> 01:33:36,125
No loco. Lúcido.
1436
01:33:36,750 --> 01:33:41,666
Picard y Berger han escrito
¡La Biblia del siglo XXI!
1437
01:33:41,750 --> 01:33:43,583
¡El Corán de las galaxias!
1438
01:33:46,875 --> 01:33:49,291
El bestseller del diablo,
1439
01:33:49,375 --> 01:33:53,000
recogido y editado
por Computación Bachelier!
1440
01:33:53,083 --> 01:33:54,333
Ella es un dolor en el trasero.
1441
01:33:54,416 --> 01:33:56,833
Es normal también
que habiendo cedido a la tentación,
1442
01:33:56,916 --> 01:34:00,333
y el mal, Picard y Berger tienen
caído nuevamente en la mediocridad cotidiana.
1443
01:34:00,416 --> 01:34:01,958
Sigue papá. ¡Seguir!
1444
01:34:02,041 --> 01:34:05,125
Esos dos hombres desafortunados
Se han convertido en juguetes de la codicia.
1445
01:34:05,208 --> 01:34:07,000
y mercadeo!
1446
01:34:07,083 --> 01:34:09,416
Es natural...
que han perdido sus poderes.
1447
01:34:15,708 --> 01:34:17,958
es natural que
Han perdido sus poderes.
1448
01:34:20,250 --> 01:34:22,708
es natural que
Han perdido sus poderes.
1449
01:34:25,000 --> 01:34:25,833
Bien hecho, papá.
1450
01:36:11,416 --> 01:36:13,416
Traducción de subtítulos por: Ginger Clark