1
00:00:09,280 --> 00:00:12,590
MUSEO NACIONAL DE CINE
TURÍN

2
00:00:20,080 --> 00:00:23,072
LA RESTAURACIÓN DE ESTA PELÍCULA
FUE HECHO POR

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,669
EL MUSEO NACIONAL DE CINE
TURÍN

4
00:00:25,880 --> 00:00:29,509
GRACIAS AL PHILIP MORRIS
ASOCIACIÓN DE PROYECTOS DE CINE

5
00:00:48,280 --> 00:00:52,512
QUINTA INTERNACIONAL DE CANNES
FESTIVAL DE CINE

6
00:01:18,440 --> 00:01:22,433
EL ABRIGO

7
00:02:39,200 --> 00:02:43,193
ESTA PELÍCULA SE BASA
SOBRE UNA HISTORIA DE NIKOLAJ GOGOL

8
00:02:43,400 --> 00:02:46,437
Y NO HAY CONEXIÓN
CON HECHOS O PERSONAS DE NUESTRO TIEMPO

9
00:03:33,320 --> 00:03:34,719
Buenos días.

10
00:04:09,200 --> 00:04:12,112
Hace mucho más frío que el año pasado.

11
00:04:12,320 --> 00:04:13,719
Y empeorará.

12
00:04:17,720 --> 00:04:23,716
- He traído más información.
- Lo sé, pero no podemos hacer nada.

13
00:04:23,920 --> 00:04:26,912
- Dígaselo al señor De Carmine.
- Pero no lo conozco.

14
00:04:27,120 --> 00:04:30,999
Él ya está aquí, ¿ves?

15
00:04:31,200 --> 00:04:33,953
pertenece al hombre
vimos antes.

16
00:04:34,160 --> 00:04:35,513
¡Despierta, despierta!

17
00:04:41,440 --> 00:04:43,431
¡Eres tan vulgar!

18
00:04:43,640 --> 00:04:46,313
¡Ponte a trabajar, Carmín!

19
00:04:46,520 --> 00:04:48,670
¡Me siento genial hoy!

20
00:04:49,720 --> 00:04:51,711
- Buen día.
- Buen día.

21
00:04:52,520 --> 00:04:56,115
Respirar es importante
al hacer ejercicio.

22
00:05:10,720 --> 00:05:13,109
- ¡Papelería!
- ¡Aquí!

23
00:05:13,320 --> 00:05:17,029
- ¡Por fin ha llegado!
- ¡Quiero unos lápices!

24
00:05:17,240 --> 00:05:19,071
Dame un borrador.

25
00:05:27,920 --> 00:05:30,115
- Buenos días, señor.
- Adiós, cariño.

26
00:05:30,320 --> 00:05:33,392
Adiós papi.
Volveré a buscarte al mediodía.

27
00:05:41,840 --> 00:05:43,319
Hola general.

28
00:05:43,520 --> 00:05:45,511
Buenos días, señor alcalde.

29
00:05:51,720 --> 00:05:54,439
- Buenos días, señor alcalde.
- Buen día.

30
00:05:59,920 --> 00:06:03,515
- Buenos días, señor alcalde.
- Echemos un vistazo a las oficinas.

31
00:06:06,320 --> 00:06:08,595
¡El alcalde!

32
00:06:18,240 --> 00:06:22,518
Para la llegada de Su Excelencia,
Pensé en fuegos artificiales y música.

33
00:06:22,720 --> 00:06:25,473
fuentes luminosas,
fantásticos fuegos artificiales!

34
00:06:26,720 --> 00:06:28,312
He pensado en todo.

35
00:06:32,520 --> 00:06:36,513
No hay peticionarios durante tres semanas,
tenemos otras cosas para hacerlo.

36
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
¡Es el alcalde!

37
00:06:49,240 --> 00:06:51,310
Sólo quiero decir unas pocas palabras.

38
00:06:51,520 --> 00:06:55,229
Sólo unos pocos
lo cual será más que suficiente.

39
00:06:55,440 --> 00:06:59,433
Veamos qué puede hacer mi personal.

40
00:07:04,200 --> 00:07:05,918
¿Qué día es hoy?

41
00:07:06,120 --> 00:07:07,633
Lo siento, señor alcalde.

42
00:07:14,640 --> 00:07:16,437
A su servicio.

43
00:07:20,200 --> 00:07:21,315
¡Bien!

44
00:07:22,320 --> 00:07:25,312
- Muy bien.
- Gracias.

45
00:07:25,520 --> 00:07:29,229
- ¿Hiciste todo esto?
- Sí, señor alcalde.

46
00:07:29,440 --> 00:07:34,514
Pero la "L" es difícil.
para hacer ronda, porque...

47
00:07:34,720 --> 00:07:37,518
- Es complicado.
- ¡Lo sé!

48
00:07:37,720 --> 00:07:40,598
Los personajes góticos son difíciles.

49
00:07:40,800 --> 00:07:42,791
Bien, muy bien.

50
00:07:43,000 --> 00:07:45,992
quiero felicitarte
en tu trabajo.

51
00:07:46,920 --> 00:07:49,514
Quería decir... ¡por supuesto!

52
00:07:49,720 --> 00:07:54,032
No estoy contento con cómo
esta oficina está en funcionamiento.

53
00:07:54,240 --> 00:07:56,276
Tienes que trabajar más duro.

54
00:07:57,720 --> 00:08:01,713
Especialmente ahora
en vísperas de un evento,

55
00:08:01,920 --> 00:08:04,718
un evento único,

56
00:08:04,920 --> 00:08:08,515
del cual se le informará
a su debido tiempo.

57
00:08:10,720 --> 00:08:12,233
Buen día a todos.

58
00:08:19,040 --> 00:08:21,679
Divirtiéndose, ¿eh?
¡Empezar a trabajar!

59
00:08:25,880 --> 00:08:28,519
- ¡Señor alcalde, lo tenemos!
- ¿En realidad?

60
00:08:28,720 --> 00:08:32,713
Encontramos un nuevo fragmento
de mármol cipolin, ¡no hay duda!

61
00:08:32,920 --> 00:08:36,117
¡Bien! Consiga un notario, un fotógrafo.
Registre los minutos.

62
00:08:36,320 --> 00:08:38,311
- Llame al registrador.
- Está muerto.

63
00:08:38,520 --> 00:08:40,112
- ¿Está muerto?
- Muerto.

64
00:08:40,320 --> 00:08:43,312
Reemplazalo hoy,
Dile a los demás también.

65
00:08:43,520 --> 00:08:45,988
¡Buen trabajo, profesor!

66
00:08:46,200 --> 00:08:48,156
Tú, De Carmine.

67
00:08:48,360 --> 00:08:51,511
ven conmigo
y trae algo de material para escribir.

68
00:08:51,720 --> 00:08:54,792
- Bolígrafo, papel, tinta y una mesa.
- ¡Sí, señor!

69
00:08:55,000 --> 00:08:56,319
Rápidamente.

70
00:09:03,240 --> 00:09:06,676
- Escribe bien las comas.
- Sí, gracias.

71
00:09:18,440 --> 00:09:20,431
- Sr. De Carmine...
- ¿Yo?

72
00:09:20,640 --> 00:09:23,916
- ¡Rápido, apúrate!
- Sí, señor.

73
00:09:24,120 --> 00:09:27,510
- Tengo que irme.
- Esperaremos aquí.

74
00:09:27,720 --> 00:09:29,119
¡Disculpe!

75
00:09:35,320 --> 00:09:39,154
Querido profesor, tu sueño,
Quiero decir, nuestro sueño,

76
00:09:39,360 --> 00:09:42,318
está a punto de hacerse realidad. ¿Feliz?

77
00:09:42,520 --> 00:09:45,114
- Escribe esto.
- Sí, señor.

78
00:09:45,320 --> 00:09:47,709
Hace un poco de frío hoy.

79
00:09:47,920 --> 00:09:52,118
¡Buen y fresco viento del Norte!
Refresca tu mente.

80
00:09:52,320 --> 00:09:56,518
solo ilustraré
a mis colegas

81
00:09:56,720 --> 00:09:58,119
tu descubrimiento.

82
00:09:58,320 --> 00:09:59,548
Aquí.

83
00:10:00,600 --> 00:10:05,151
Estamos parados exactamente
en el centro de la ciudad,

84
00:10:05,360 --> 00:10:08,511
con sus grandes edificios
y templos.

85
00:10:08,720 --> 00:10:13,919
Al sur está el foro,
lo que llamamos el Salón de la Justicia,

86
00:10:14,120 --> 00:10:17,749
en otras palabras, importante
edificios destinados al uso público.

87
00:10:17,960 --> 00:10:19,951
¿Verás? ¡Una ciudad!

88
00:10:20,160 --> 00:10:24,153
Y dicen civilizaciones antiguas.
No pasó por aquí.

89
00:10:24,360 --> 00:10:27,909
- 2.000 años antes de Cristo.
- ¡No, hace 2.000 años!

90
00:10:28,120 --> 00:10:29,519
Es lo mismo.

91
00:10:29,720 --> 00:10:34,111
Todo esto fue reconstruido.
gracias al descubrimiento

92
00:10:34,320 --> 00:10:37,312
de los fragmentos que has visto.

93
00:10:41,320 --> 00:10:44,915
Señores,
tomemos un minuto para reflexionar...

94
00:10:45,120 --> 00:10:47,111
No, medio minuto es suficiente.

95
00:10:48,480 --> 00:10:52,155
- Pasar el fragmento redondo.
- Mirar.

96
00:10:53,320 --> 00:10:56,915
- Es realmente magnífico.
- Muy interesante.

97
00:10:57,120 --> 00:10:58,314
Aquí tiene.

98
00:11:04,800 --> 00:11:06,950
¿Qué diablos estás haciendo?

99
00:11:07,160 --> 00:11:10,391
- ¡Sigue escribiendo!
- Sí, señor alcalde.

100
00:11:10,600 --> 00:11:12,909
¡Es un fragmento tan valioso!

101
00:11:13,120 --> 00:11:14,712
- ¡Estúpido!
- Sí, señor.

102
00:11:14,920 --> 00:11:17,309
debe estar listo
para la llegada de Su Excelencia.

103
00:11:17,520 --> 00:11:20,796
- Pero sólo tenemos siete trabajadores.
- ¡Tendrás 70, 700!

104
00:11:21,000 --> 00:11:23,673
¿No son 700 demasiados?

105
00:11:23,880 --> 00:11:27,395
- Puede que no encontremos nada.
- ¿Nada?

106
00:11:27,600 --> 00:11:30,956
- En esta zona sedimentaria...
- ¡La suerte está echada!

107
00:11:31,160 --> 00:11:33,993
Estamos en guerra, debemos luchar.

108
00:11:34,200 --> 00:11:37,317
Nosotros también tendremos
nuestra noble licencia

109
00:11:37,520 --> 00:11:41,718
que los historiadores ficticios
quería concursar.

110
00:11:41,920 --> 00:11:45,708
Los restos de la antigua ciudad.
se guardará en el obelisco.

111
00:11:45,920 --> 00:11:49,913
Esta gran exedra de mármol
bloqueará la vista antiestética

112
00:11:50,120 --> 00:11:53,908
de los suburbios
y una gran zona de mármol

113
00:11:54,120 --> 00:11:55,678
proporcionará un marco digno.

114
00:11:55,880 --> 00:11:59,316
Perfeccionamos este proyecto
detrás de puertas cerradas.

115
00:11:59,520 --> 00:12:02,159
Puedes aprobarlo hoy.

116
00:12:02,360 --> 00:12:06,114
debemos prepararnos
para la llegada de Su Excelencia.

117
00:12:06,320 --> 00:12:08,117
- ¿Está lista la banda?
- Sí.

118
00:12:08,320 --> 00:12:11,312
- Registrar la aprobación.
- ¿Qué?

119
00:12:11,520 --> 00:12:13,954
- ¡Fue aprobado!
- ¿Esa cosa?

120
00:12:14,160 --> 00:12:15,149
¡Escríbelo!

121
00:12:15,360 --> 00:12:18,511
Ahora para la segunda parte,
caballeros.

122
00:12:18,720 --> 00:12:21,712
comenzaremos a trabajar
tan pronto como Su Excelencia

123
00:12:21,920 --> 00:12:24,912
da crédito oficial
para la empresa.

124
00:12:25,120 --> 00:12:29,716
Señores seremos alabados
de aquellos en lugares altos, lo prometo.

125
00:12:29,920 --> 00:12:31,239
Sentarse.

126
00:12:33,720 --> 00:12:37,599
hablemos brevemente
sobre el problema financiero.

127
00:12:37,800 --> 00:12:39,074
Antes...

128
00:12:39,280 --> 00:12:43,717
Usted tendrá su opinión, señor.
No podemos hablar todos a la vez.

129
00:12:43,920 --> 00:12:48,391
La estimación aproximada,
que necesita enmiendas,

130
00:12:48,600 --> 00:12:50,909
es un total de aproximadamente...

131
00:12:51,120 --> 00:12:53,918
- 175 millones de liras.
- 175 millones.

132
00:13:00,200 --> 00:13:02,919
- Levantarse.
- Pero... ¡cien millones!

133
00:13:03,120 --> 00:13:07,272
- ¡175, eso es lo que dijo!
- ¡Pero eso es mucho!

134
00:13:16,720 --> 00:13:21,475
- Escuchemos al contador.
- La suma no es descabellada.

135
00:13:21,680 --> 00:13:25,832
Porque en relación
a nuestro presupuesto...

136
00:13:26,040 --> 00:13:29,191
Necesitamos cortar
todos los gastos

137
00:13:29,400 --> 00:13:32,631
que son innecesarios

138
00:13:32,840 --> 00:13:35,513
e incrementar los ingresos
con impuestos.

139
00:13:35,720 --> 00:13:39,190
ya hemos enviado
el nuevo expediente tributario,

140
00:13:39,400 --> 00:13:41,391
según tu plan.

141
00:13:41,600 --> 00:13:44,239
Y luego están las multas también.

142
00:13:45,160 --> 00:13:48,835
¡Bien! Coronel,
Hemos prohibido muchas cosas nuevas.

143
00:13:49,040 --> 00:13:52,476
- ¿Duermen tus soldados?
- No, señor.

144
00:13:52,680 --> 00:13:55,513
Entonces estamos de acuerdo.
¿Tienes eso?

145
00:13:55,720 --> 00:13:58,439
- Sí, señor.
- Depende de usted, señor.

146
00:13:58,640 --> 00:14:04,988
Antes de continuar
con este interesante debate sobre el arte,

147
00:14:05,200 --> 00:14:10,957
Debo informarles que no hay
novedades en el sector salud.

148
00:14:11,160 --> 00:14:13,469
Me alegra oír eso.

149
00:14:13,680 --> 00:14:18,071
El hospital público sigue esperando
para que le devolvieran las mantas.

150
00:14:18,280 --> 00:14:23,149
Fueron donados públicamente.
a los pobres

151
00:14:23,360 --> 00:14:25,715
durante la última visita de Su Excelencia.

152
00:14:25,920 --> 00:14:28,593
Como ejemplo de solidaridad,

153
00:14:28,800 --> 00:14:31,792
pero este tema
no está en la agenda de hoy.

154
00:14:32,000 --> 00:14:33,718
- ¿Tienes eso?
- Sí, señor.

155
00:14:33,920 --> 00:14:37,310
¡No lo hagas, no está en la agenda de hoy!

156
00:14:37,520 --> 00:14:42,878
También necesitamos discutir el drenaje.
problema en las urbanizaciones.

157
00:14:43,080 --> 00:14:45,071
Sigamos con la agenda de hoy.

158
00:14:45,280 --> 00:14:50,718
Nos ocuparemos de las urbanizaciones,
Piensas en una solución por ahora.

159
00:14:50,920 --> 00:14:53,957
¡No puedo pensar en todo!

160
00:14:54,160 --> 00:14:58,199
desde el momento
que la segunda parte de nuestro proyecto

161
00:14:58,400 --> 00:15:01,517
ha sido brillantemente resuelto...

162
00:15:01,720 --> 00:15:04,109
- ¿Escribiste eso?
- No.

163
00:15:04,920 --> 00:15:06,399
¡Escríbelo!

164
00:15:06,600 --> 00:15:09,592
Se aprueba el presupuesto financiero.

165
00:15:09,800 --> 00:15:13,395
- Y el 75...
- 175, hazlo bien.

166
00:15:13,600 --> 00:15:15,397
Bien.

167
00:15:17,040 --> 00:15:19,315
Leer el acta.

168
00:15:19,520 --> 00:15:21,078
Sí, señor.

169
00:15:27,520 --> 00:15:30,193
Cuatro, tres, dos... no.

170
00:15:31,520 --> 00:15:32,999
Uno, tres...

171
00:15:33,200 --> 00:15:36,829
- No, el dos viene después del uno.
- Bueno, ¿cuál es el problema?

172
00:15:37,720 --> 00:15:40,188
Ya sabes, tomas notas pero...

173
00:15:51,320 --> 00:15:53,117
"Estimado profesor...

174
00:15:53,320 --> 00:15:57,108
"Querido profesor... tu sueño,
Quiero decir, nuestro sueño

175
00:15:57,320 --> 00:15:59,788
o tu sueño..."

176
00:16:00,800 --> 00:16:02,119
¿Qué sueño?

177
00:16:02,320 --> 00:16:07,155
"¡Buen y fresco viento del norte!
Refresca tu mente.

178
00:16:08,520 --> 00:16:11,990
Aqui esta el cipolin
para que lo admires.

179
00:16:12,200 --> 00:16:16,716
¿Siete trabajadores? ¡De ninguna manera!
tendrás 700

180
00:16:16,920 --> 00:16:19,559
o 700.000 a.C.

181
00:16:20,920 --> 00:16:25,391
Sí. ¿Estamos de acuerdo?
Estamos en guerra y debemos luchar.

182
00:16:25,600 --> 00:16:28,990
Especialmente como Su Excelencia
está llegando.

183
00:16:29,200 --> 00:16:30,918
El morir..."

184
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
PTO

185
00:16:35,240 --> 00:16:37,231
Es una de mis notas.

186
00:16:39,480 --> 00:16:42,119
Me perdí una palabra.

187
00:16:42,320 --> 00:16:45,312
"Los restos de la antigua ciudad.
y la gran exedra,

188
00:16:45,520 --> 00:16:49,308
junto con la espléndida vista
de los suburbios,

189
00:16:49,520 --> 00:16:51,511
proporcionará un marco digno.

190
00:16:51,720 --> 00:16:56,510
Tome nota de que fue aprobado.

191
00:16:56,720 --> 00:17:00,759
La aprobación del oficial.
Llegará de las alturas.

192
00:17:04,400 --> 00:17:08,393
Son alrededor de 175 millones,

193
00:17:08,600 --> 00:17:12,593
entonces... y las multas
aumentará los ingresos...

194
00:17:12,800 --> 00:17:14,791
para que...

195
00:17:16,560 --> 00:17:20,235
Coronel, ¿qué hacen sus soldados?
en general?

196
00:17:20,440 --> 00:17:22,237
Duermen, coronel."

197
00:17:22,440 --> 00:17:25,716
- ¡Para!
- "El hospital necesita mantas.

198
00:17:25,920 --> 00:17:29,913
Los desagües huelen y las piedras
Habla el idioma de los siglos.

199
00:17:30,120 --> 00:17:34,910
El olor no es tan malo en invierno.
De todos modos, no está en la agenda de hoy.

200
00:17:35,120 --> 00:17:38,669
Los suburbios nunca son
en la agenda!"

201
00:17:38,880 --> 00:17:42,839
¡Para, eres un idiota!
¡Lo has entendido todo mal!

202
00:17:43,520 --> 00:17:46,671
- ¡Salir!
- El sueño interesante...

203
00:17:46,880 --> 00:17:48,518
¡Fuera!

204
00:17:48,720 --> 00:17:51,439
Date prisa, vamos.

205
00:17:51,640 --> 00:17:53,073
¡Fuera de aquí!

206
00:17:54,160 --> 00:17:55,912
¡Vete al diablo!

207
00:18:02,520 --> 00:18:04,238
¡Afuera!

208
00:18:12,320 --> 00:18:15,710
Señores, esta reunión
ha sido muy útil.

209
00:18:15,920 --> 00:18:17,911
Buen día a todos.

210
00:18:20,920 --> 00:18:23,559
A su servicio, general.

211
00:18:26,560 --> 00:18:30,712
No quiero interrupciones
Estoy muy ocupado.

212
00:18:30,920 --> 00:18:34,230
- Hoy es un día histórico.
- En efecto.

213
00:18:34,440 --> 00:18:36,431
Este proyecto te llevará
al Senado.

214
00:18:36,640 --> 00:18:38,119
¿Crees que sí?

215
00:18:38,320 --> 00:18:41,312
- ¿Crees que me importa un carajo?
- ¡Eso es lo que pasará!

216
00:18:41,520 --> 00:18:44,512
Te lo haremos, ya lo verás.

217
00:18:44,720 --> 00:18:47,314
Todo a su debido tiempo.

218
00:18:47,520 --> 00:18:48,509
Puedes irte.

219
00:19:12,520 --> 00:19:14,715
Sus Excelencias,

220
00:19:14,920 --> 00:19:16,911
ciudadanos,

221
00:19:17,120 --> 00:19:21,193
el Senado tengo el honor
de pertenecer a...

222
00:19:21,920 --> 00:19:24,309
¡No! ¡Detener!

223
00:19:27,040 --> 00:19:29,031
¡No te dejaré hablar!

224
00:19:33,520 --> 00:19:38,719
Tiraste el fragmento de cipolin,
rompiste la silla,

225
00:19:38,920 --> 00:19:44,119
luego criticaste el trabajo del alcalde
cambiando los minutos.

226
00:19:44,320 --> 00:19:47,710
Necesitas mejorarte.

227
00:19:47,920 --> 00:19:52,596
Vas por ahí como un vagabundo
con un agujero en tu abrigo,

228
00:19:54,280 --> 00:19:58,193
ofendiendo el honor
del Consejo y no lo olviden...

229
00:19:58,400 --> 00:20:02,951
Puede que no lo parezca,
pero lo sé todo.

230
00:20:04,520 --> 00:20:07,512
- Lo siento, señor alcalde.
- Los halagos no funcionarán.

231
00:20:07,720 --> 00:20:09,950
No eres bueno.

232
00:20:10,160 --> 00:20:12,913
No puedo salvarte de ser despedido.

233
00:20:13,120 --> 00:20:16,112
Intente disculparse con el alcalde.

234
00:20:17,200 --> 00:20:18,713
Lo llamaré.

235
00:20:18,920 --> 00:20:22,151
Haz una buena copia
de esos minutos

236
00:20:22,360 --> 00:20:25,352
y agrega la información
del registro de la propiedad.

237
00:20:25,560 --> 00:20:28,279
- Está en el archivo.
- Sí, señor alcalde.

238
00:20:29,320 --> 00:20:31,197
De inmediato.

239
00:20:38,640 --> 00:20:41,154
Bueno, ¿comendador?

240
00:20:41,360 --> 00:20:42,509
¡Mis queridos amigos!

241
00:20:44,520 --> 00:20:46,511
- Está todo listo.
- ¡Excelente!

242
00:20:46,720 --> 00:20:50,918
Los contratos de construcción
se firmará la próxima semana.

243
00:20:51,120 --> 00:20:54,112
- ¡Excelente!
- ¡Hemos botado nuestro barco!

244
00:20:54,320 --> 00:20:57,869
- ¡Y qué gran barco!
- ¡Estamos todos a bordo!

245
00:20:58,080 --> 00:20:59,911
¡Querida!

246
00:21:00,120 --> 00:21:01,519
Te desperté.

247
00:21:03,720 --> 00:21:06,314
Diles que estoy en una reunión.

248
00:21:09,920 --> 00:21:12,195
¿Aún estás en la cama?

249
00:21:12,400 --> 00:21:14,391
¡En este momento!

250
00:21:15,480 --> 00:21:17,072
¿Qué llevas puesto?

251
00:21:18,240 --> 00:21:21,755
Cariño, ¿sabes?
¡Siempre duermo así!

252
00:21:26,320 --> 00:21:28,390
¡Soñé mucho!

253
00:21:29,520 --> 00:21:31,715
No puedo decirte de qué.

254
00:21:33,160 --> 00:21:36,675
¡Sí, yo también soñé contigo, Cicci!

255
00:21:36,880 --> 00:21:39,394
No, no te creo.

256
00:21:39,600 --> 00:21:41,511
Dime...

257
00:21:41,720 --> 00:21:44,712
¿Qué estás haciendo?
¿completamente solo?

258
00:21:45,720 --> 00:21:46,709
Dime.

259
00:21:48,920 --> 00:21:50,797
¡Estoy pensando!

260
00:21:53,200 --> 00:21:57,239
Estoy aquí con Chicca,
¡Está muy inquieta!

261
00:21:57,440 --> 00:21:59,431
Se casó ayer, pobrecita.

262
00:22:01,520 --> 00:22:02,714
¡Qué querido!

263
00:22:06,520 --> 00:22:09,637
- ¿Qué pasa con la tinta?
- Aquí no viene nadie.

264
00:22:34,400 --> 00:22:35,913
- ¿Vas a los archivos?
- Sí.

265
00:22:36,120 --> 00:22:38,111
- Están cerrados.
- Bien.

266
00:22:48,720 --> 00:22:51,518
He venido, señor alcalde,

267
00:22:51,720 --> 00:22:54,712
disculparse
por el terrible error...

268
00:22:54,920 --> 00:22:57,832
el terrible error que cometí.

269
00:23:00,120 --> 00:23:03,396
Sí, cariño, lo sé. Seguir.

270
00:23:06,520 --> 00:23:08,511
¡Vamos, dije!

271
00:23:12,480 --> 00:23:15,278
Sabes que estoy muy ocupado.

272
00:23:15,480 --> 00:23:19,678
El debido de Su Excelencia
y mi cabeza está explotando.

273
00:23:19,880 --> 00:23:22,189
¡Cariño, por favor!

274
00:23:23,160 --> 00:23:27,153
No, estoy almorzando
con mi esposa.

275
00:23:28,120 --> 00:23:30,680
No, cariño. ¡Cálmate!

276
00:23:32,920 --> 00:23:35,832
¡Tú otra vez! ¿Me estás espiando?

277
00:23:36,040 --> 00:23:37,598
¡Irse!

278
00:23:51,720 --> 00:23:52,789
Gracias.

279
00:23:56,120 --> 00:23:57,917
- Adiós, De Carmine.
- Adelante.

280
00:23:58,120 --> 00:24:01,317
- ¡No, adelante!
- No, no.

281
00:24:01,520 --> 00:24:04,114
Anímate y tómalo, es para ti.

282
00:24:04,320 --> 00:24:08,029
- Tienes un agujero aquí.
- Sí, lo sé.

283
00:24:08,240 --> 00:24:10,310
Adiós.

284
00:24:10,520 --> 00:24:13,956
No hagas caso,
es un pequeño agujero.

285
00:24:14,160 --> 00:24:16,151
Es pequeño, pero sigue siendo un agujero.

286
00:24:16,360 --> 00:24:20,353
Lo escribí todo,
desde la batalla en adelante.

287
00:24:20,560 --> 00:24:24,951
Tienes que ayudarlo,
Ha esperado 40 años para recibir su pensión.

288
00:24:25,160 --> 00:24:31,110
Los hombres jóvenes como tú deberían saberlo.
lo que realmente pasó.

289
00:24:31,320 --> 00:24:32,912
Entonces...

290
00:24:33,120 --> 00:24:36,157
Así fueron las cosas
después de la batalla.

291
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
Esta parte de aquí es cuando dije,

292
00:24:39,120 --> 00:24:42,157
"¡Tercer pelotón, bayoneta!"

293
00:24:42,360 --> 00:24:45,352
¿Sabes cuantos hombres
se quedaron conmigo?

294
00:24:45,560 --> 00:24:48,711
- No lo sé...
- Sólo adivina.

295
00:24:49,520 --> 00:24:53,399
- Veinticuatro.
- ¡No, tres, querido!

296
00:24:53,600 --> 00:24:57,912
- ¡Pobrecita!
- Léelo y luego dímelo.

297
00:24:58,120 --> 00:25:00,714
¿Puedo pasar mañana?

298
00:25:00,920 --> 00:25:04,151
puedes venir aquí
cuando quieras.

299
00:25:04,360 --> 00:25:08,512
- ¿Está bien, amigos?
- Volveremos mañana, gracias.

300
00:25:08,720 --> 00:25:09,755
¡Léelo!

301
00:25:43,960 --> 00:25:48,033
¡No creas que puedes esconderte!
¡Hay más impuestos que pagar!

302
00:25:48,240 --> 00:25:50,708
- ¿Para qué?
- No seas tan hipócrita.

303
00:25:50,920 --> 00:25:54,959
¡Mira tu gran Consejo!
Léelo.

304
00:25:55,160 --> 00:25:58,197
"Impuestos complementarios de drenaje".

305
00:25:58,400 --> 00:26:00,231
¡Seguir!

306
00:26:00,440 --> 00:26:04,194
"Impuestos complementarios
para los lugares más bellos de la ciudad."

307
00:26:04,400 --> 00:26:06,709
¿Cuáles son estos lugares bellos?

308
00:26:06,920 --> 00:26:08,512
- ¡Chupadores de sangre!
- Te sacaremos los ojos.

309
00:29:08,920 --> 00:29:10,319
¿Puedo?

310
00:29:29,240 --> 00:29:31,276
Entra.

311
00:29:34,400 --> 00:29:36,231
¿Quién es?

312
00:29:36,440 --> 00:29:39,432
Soy un antiguo cliente tuyo.

313
00:29:39,640 --> 00:29:42,234
Hace cinco años, ¿recuerdas?

314
00:29:42,440 --> 00:29:45,318
Reparaste mi abrigo.

315
00:29:45,520 --> 00:29:48,910
- Sólo dime lo que necesitas.
- Bueno, verás...

316
00:29:49,120 --> 00:29:51,714
Este abrigo todavía está en buenas condiciones.

317
00:29:51,920 --> 00:29:55,390
Hay una lágrima
pero es un trabajo pequeño.

318
00:29:56,320 --> 00:30:00,074
Y luego necesita algo
reparación invisible.

319
00:30:01,720 --> 00:30:05,713
Fue un accidente.
Ya sabes, mujeres...

320
00:30:05,920 --> 00:30:07,911
Había una mujer y...

321
00:30:17,920 --> 00:30:22,311
- Aquí no hay nada que arreglar.
- Lo sé, está en buenas condiciones.

322
00:30:22,520 --> 00:30:24,715
Sólo estoy siendo quisquillosa.

323
00:30:24,920 --> 00:30:28,310
- Sólo necesita un parche.
- ¿Dice quién?

324
00:30:28,520 --> 00:30:30,954
¿Quién es el sastre? ¿Tú o yo?

325
00:30:31,160 --> 00:30:33,116
- Tú.
- ¿Entonces?

326
00:30:33,320 --> 00:30:37,029
¡Un parche!
No sabría donde poner.

327
00:30:37,240 --> 00:30:40,357
Aquí no queda nada que cortar.

328
00:30:43,400 --> 00:30:47,473
¿Llamas a esto abrigo?
Es una chaqueta y es demasiado corta.

329
00:30:48,480 --> 00:30:50,391
Buenos días, señor.

330
00:30:51,240 --> 00:30:54,516
Podrías usar un parche
de un color diferente.

331
00:30:54,720 --> 00:30:58,315
soy un artista,
le pones un parche.

332
00:30:58,520 --> 00:31:02,308
Es imposible
Necesitas un abrigo nuevo.

333
00:31:03,240 --> 00:31:05,708
- ¿Nuevo?
- Nuevo.

334
00:31:05,920 --> 00:31:08,912
¿Para estrenar?
¿Quién me lo dará?

335
00:31:09,120 --> 00:31:11,111
- ¿Darte qué?
- El dinero.

336
00:31:11,320 --> 00:31:15,518
Sólo guarda estos trapos
¡Y deja de hacerme perder el tiempo!

337
00:31:22,720 --> 00:31:26,315
Pensar que vine de la capital
vivir entre

338
00:31:26,520 --> 00:31:29,557
harapos y telas raídas.

339
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
¿Alguna moneda extra?

340
00:32:23,520 --> 00:32:27,115
<i>Tus caprichos y fantasías
me arruinó</i>

341
00:32:27,320 --> 00:32:31,393
<i>Si hice trampa en el juego
Fue para ti</i>

342
00:32:31,600 --> 00:32:34,592
<i>Bajo la colina empinada</i>

343
00:32:34,800 --> 00:32:40,318
<i>Mi mano me obliga
Luchar desesperadamente por ti</i>

344
00:32:40,520 --> 00:32:43,910
<i>¡Mujer! ¡Ay, mujer!</i>

345
00:32:44,120 --> 00:32:47,715
<i>Naciste para hacerme sufrir.</i>

346
00:32:47,920 --> 00:32:51,708
<i>¡Mujer! ¡Ay, mujer!</i>

347
00:32:51,920 --> 00:32:55,196
<i>Serás mi muerte</i>

348
00:33:11,320 --> 00:33:14,949
Este programa musical es cortesía.
de la tienda Lanetti.

349
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
"Abrigos Lanetti,
abrigos perfectos",

350
00:33:20,720 --> 00:33:23,837
Haré que me hagan un abrigo
¡Haré que me hagan uno!

351
00:33:24,040 --> 00:33:26,474
¡Haré que me hagan uno!

352
00:33:27,320 --> 00:33:29,356
Hazme uno, hazme uno...

353
00:33:30,720 --> 00:33:32,312
Haré que me hagan uno.

354
00:33:32,520 --> 00:33:34,511
¡Teresa!

355
00:33:34,720 --> 00:33:38,190
- ¿Qué es?
- Rápido, tráeme un poco de grappa.

356
00:33:38,400 --> 00:33:42,393
¿Qué ha pasado? vamos,
dime. Puedes confiar en nosotros.

357
00:33:42,600 --> 00:33:44,238
- Haré que me hagan uno.
- ¿Un qué?

358
00:33:44,440 --> 00:33:46,715
Un abrigo... uno nuevo.

359
00:33:46,920 --> 00:33:48,911
- Aquí tienes grapa.
- Está loco.

360
00:33:49,120 --> 00:33:51,509
Hazme un abrigo nuevo.

361
00:33:51,720 --> 00:33:54,712
- Toma, siéntate.
- Es grappa, te sentirás mejor.

362
00:33:54,920 --> 00:33:57,036
No me gusta.

363
00:33:58,320 --> 00:34:02,518
¡Corrí aquí!
He tomado una decisión, eso es todo.

364
00:34:06,720 --> 00:34:08,517
¡Excelente!

365
00:34:08,720 --> 00:34:13,111
Enciende la luz.
Pongámonos manos a la obra, amigo.

366
00:34:18,040 --> 00:34:19,712
¡Qué gran físico!

367
00:34:19,920 --> 00:34:22,309
Consígueme mi libro de medidas.

368
00:34:22,520 --> 00:34:25,080
te mostraré el modelo

369
00:34:44,520 --> 00:34:46,511
- ¿Este?
- No.

370
00:34:49,920 --> 00:34:51,717
¿Este?

371
00:34:51,920 --> 00:34:53,273
No.

372
00:34:55,920 --> 00:34:57,717
Éste.

373
00:34:57,920 --> 00:34:59,478
No.

374
00:35:03,720 --> 00:35:06,837
- ¡Este!
- Bien, eres un hombre de clase.

375
00:35:11,640 --> 00:35:13,312
- ¿Listo?
- Sí.

376
00:35:13,520 --> 00:35:17,115
Derecha... hombros: 16.

377
00:35:17,320 --> 00:35:21,199
No necesitas adornos de piel.
Levanta los brazos.

378
00:35:21,400 --> 00:35:23,391
Pecho.

379
00:35:24,320 --> 00:35:27,517
Pecho: 38.
¡Estás bien formado!

380
00:35:27,720 --> 00:35:32,032
Si cuidas a un gato viejo...
¡luce como nuevo!

381
00:35:32,240 --> 00:35:35,152
Manga.
Manga: 24.

382
00:35:36,720 --> 00:35:38,915
Entrepierna... ¡no necesitamos eso!

383
00:35:39,120 --> 00:35:42,430
Altura. Altura...

384
00:35:44,520 --> 00:35:47,432
Altura: cuatro pies y dos.

385
00:35:47,640 --> 00:35:49,710
- ¿Cuatro cuatro dos?
- Ese es el largo del abrigo.

386
00:35:49,920 --> 00:35:52,514
Luego son tus piernas, cabeza...

387
00:35:52,720 --> 00:35:55,553
Eres de estatura promedio.

388
00:35:57,520 --> 00:36:00,318
- ¿Qué pasa con el precio?
- Espera, veamos...

389
00:36:00,520 --> 00:36:02,511
35 menos 10...

390
00:36:03,400 --> 00:36:06,710
Más 20, más 19, menos 37...

391
00:36:06,920 --> 00:36:08,911
50.000 liras.

392
00:36:10,480 --> 00:36:11,913
Cincuenta...

393
00:36:12,120 --> 00:36:15,157
- Eso incluye el pelaje.
- ¡Dame un poco de grapa!

394
00:36:19,520 --> 00:36:21,715
Eso es demasiado.

395
00:36:21,920 --> 00:36:25,515
Puedes pagar la mitad ahora.
y el resto a plazos.

396
00:36:25,720 --> 00:36:30,111
No quiero facturas
Mis ahorros no son suficientes.

397
00:36:30,320 --> 00:36:34,916
Encontrarás el dinero
simplemente saltate el almuerzo como lo hago yo.

398
00:36:35,120 --> 00:36:37,315
Estoy en gran forma.

399
00:36:37,520 --> 00:36:41,513
Con un abrigo nuevo, serás un hombre nuevo.
Tu carrera despegará

400
00:36:41,720 --> 00:36:43,517
y mujeres...

401
00:36:43,720 --> 00:36:46,314
A las mujeres les encanta un buen abrigo.

402
00:36:46,520 --> 00:36:48,795
- ¿En realidad?
- ¡Sí, créeme!

403
00:36:50,920 --> 00:36:53,957
- Ponlo en mi factura.
- ¿Poner qué encima?

404
00:36:54,160 --> 00:36:57,038
- Mi palabra.
- ¿Tu palabra?

405
00:36:59,320 --> 00:37:03,108
- ¡Fuera de aquí!
- ¿No lo arreglarás al menos?

406
00:37:03,320 --> 00:37:07,108
- Te pagaré ahora mismo.
- ¡Vete a ahorcarte!

407
00:37:07,320 --> 00:37:09,311
Está bien, lo arreglaré yo mismo.

408
00:37:10,920 --> 00:37:13,832
Primero quiere un abrigo,
entonces no lo hace.

409
00:37:21,760 --> 00:37:24,718
Carmín, te quieren.

410
00:37:24,920 --> 00:37:28,310
- Alguien tocó el timbre.
- El enano te quiere.

411
00:37:38,920 --> 00:37:43,311
- ¡Señor De Carmine!
- Tengo que ver a la secretaria.

412
00:37:43,520 --> 00:37:46,830
Escúchame... ¡siempre huye!

413
00:37:47,040 --> 00:37:50,032
¡Por fin!
Ya casi llegamos.

414
00:37:50,240 --> 00:37:53,232
- Sí, pero no debemos rendirnos.
- Por supuesto.

415
00:37:53,440 --> 00:37:56,716
- ¡Sé que querías engañarme!
- ¿Qué?

416
00:37:56,920 --> 00:38:01,710
Incluso los niños saben de tu
¡Contratos dudosos para las excavaciones!

417
00:38:01,920 --> 00:38:03,319
- Disculpe.
- Estamos hablando.

418
00:38:03,520 --> 00:38:06,114
papeles falsos,
subastas falsas...

419
00:38:06,320 --> 00:38:08,709
¡No nací ayer!
¡Esperar!

420
00:38:08,920 --> 00:38:12,515
- No podemos discutir esto aquí.
- ¡Sí, podemos!

421
00:38:12,720 --> 00:38:16,110
quiero hablar
¡Y quiero que todos me escuchen!

422
00:38:16,320 --> 00:38:18,914
- Voy al alcalde.
- ¿Quieres provocar un escándalo?

423
00:38:19,120 --> 00:38:22,237
¡Te haré un escándalo!

424
00:38:23,240 --> 00:38:25,231
Me llamaron...

425
00:38:27,360 --> 00:38:31,114
- ¿Por qué no lo dijiste?
- ¡No me dejaste hablar!

426
00:38:31,320 --> 00:38:33,311
¡Está bien entonces!

427
00:38:33,520 --> 00:38:36,318
- ¡Todos somos caballeros!
- Entonces está bien.

428
00:38:36,520 --> 00:38:38,590
Estaba realmente furioso.

429
00:38:40,320 --> 00:38:41,309
Entra.

430
00:38:41,440 --> 00:38:44,000
Está bien, no te preocupes.
Sí, sí.

431
00:38:44,200 --> 00:38:45,428
Está bien.

432
00:38:46,920 --> 00:38:48,319
A su servicio.

433
00:38:48,520 --> 00:38:51,114
Debes venir de inmediato
cuando te llamo.

434
00:38:51,320 --> 00:38:52,514
Sí, señor.

435
00:38:52,720 --> 00:38:55,917
Eres mi peor miembro del personal.

436
00:38:56,120 --> 00:39:01,319
No te importa, ¿verdad?
Muy bien, entonces actuaremos.

437
00:39:01,520 --> 00:39:04,318
A partir de hoy estás despedido.

438
00:39:04,520 --> 00:39:07,318
- Pero yo...
- ¡Estás despedido, ahora vete!

439
00:39:07,520 --> 00:39:10,910
- Este es un lugar de trabajo.
- ¡Maldición!

440
00:39:11,120 --> 00:39:14,112
No uses palabras vulgares
en mi presencia.

441
00:39:14,320 --> 00:39:17,517
No, dije "maldita sea"...
Pensé...

442
00:39:17,720 --> 00:39:19,631
Guárdate tus pensamientos para ti mismo.

443
00:39:19,840 --> 00:39:22,434
Y la próxima vez que llame,
Ven rápido.

444
00:39:22,640 --> 00:39:25,518
- Sí, señor.
- ¿Qué fue ese ruido?

445
00:39:25,720 --> 00:39:28,518
- No me dejaron pasar.
- ¿OMS?

446
00:39:28,720 --> 00:39:31,712
Los hombres que vinieron a verte.

447
00:39:31,920 --> 00:39:36,311
Otro vino y dijo:
"Se lo voy a decir al alcalde".

448
00:39:36,520 --> 00:39:39,114
"Voy a causar un escándalo."

449
00:39:39,320 --> 00:39:44,110
Pero él no iba a ninguna parte
y no me dejaba pasar.

450
00:39:44,320 --> 00:39:46,197
Seguir.

451
00:39:46,400 --> 00:39:49,915
- Seguir.
- Eso es todo.

452
00:39:50,120 --> 00:39:54,716
- ¿De qué estaban hablando?
- Nada, todo fue un juego.

453
00:39:54,920 --> 00:39:57,309
Incluso los niños lo sabían.

454
00:39:57,520 --> 00:40:01,718
El juego de la subasta
papeles falsos...

455
00:40:01,920 --> 00:40:04,036
Ya sabes, papeles...

456
00:40:04,240 --> 00:40:08,711
Luego hicieron un acuerdo
y se dio la mano.

457
00:40:08,920 --> 00:40:13,311
- Los viste, ¿estás seguro?
- Sí, no me dejaron pasar.

458
00:40:13,520 --> 00:40:17,718
Luego se fueron abrazados
felizmente.

459
00:40:17,920 --> 00:40:21,196
ya sabes
¿Esta es información confidencial?

460
00:40:21,400 --> 00:40:23,994
- Sí.
- No digas una palabra.

461
00:40:24,200 --> 00:40:25,713
- No, señor.
- ¿Qué?

462
00:40:25,920 --> 00:40:28,559
Quiero decir, sí, señor.

463
00:40:29,920 --> 00:40:31,558
Escucha...

464
00:40:35,920 --> 00:40:38,912
quiero darte
una última oportunidad.

465
00:40:39,120 --> 00:40:43,113
hablaré con el alcalde
y tratar de persuadirlo.

466
00:40:43,320 --> 00:40:47,313
También intentaré conseguirte
tu bono.

467
00:40:47,520 --> 00:40:51,513
No lo mereces,
pero me siento generoso.

468
00:40:52,520 --> 00:40:55,512
¿A cuánto asciende el bono?

469
00:40:55,720 --> 00:40:58,837
Diez mil,
pero no digas una palabra.

470
00:40:59,920 --> 00:41:02,912
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguir.

471
00:41:03,120 --> 00:41:06,112
- ¿Cuando?
- A finales de año.

472
00:41:06,320 --> 00:41:08,709
Puedes tenerlo ahora, si lo necesitas.

473
00:41:08,920 --> 00:41:11,992
- ¿Qué dijiste?
- ¡Puedes tenerlo ahora!

474
00:41:12,200 --> 00:41:15,510
- Te daré un giro postal.
- A sus órdenes, Excelencia.

475
00:41:16,920 --> 00:41:20,196
Un giro postal por 10.000

476
00:41:20,400 --> 00:41:22,470
para la tela de mi abrigo.

477
00:42:00,520 --> 00:42:03,114
¡Fue aquí, estoy seguro!

478
00:42:03,320 --> 00:42:05,470
¡Ayuda! ¡Ladrón!

479
00:42:06,680 --> 00:42:10,036
¡Me robaron!

480
00:42:10,240 --> 00:42:12,959
- ¿Qué?
- ¡Mi dinero se acabó!

481
00:42:13,160 --> 00:42:15,310
- ¡Estoy arruinado!
- ¿Qué dinero?

482
00:42:15,520 --> 00:42:17,795
¡Mi dinero, estoy arruinado!

483
00:42:19,200 --> 00:42:22,112
No, no lo soy.

484
00:42:22,320 --> 00:42:27,189
Si los hubiera puesto allí, lo estaría.
Pero no soy estúpido.

485
00:42:27,400 --> 00:42:29,516
¿Dónde buscarían los ladrones?

486
00:42:29,720 --> 00:42:34,475
¡No!
Encontré un buen escondite...

487
00:42:37,520 --> 00:42:39,317
¡Un gran lugar!

488
00:42:39,520 --> 00:42:41,511
No, no.

489
00:42:42,520 --> 00:42:44,511
Porque...

490
00:42:54,400 --> 00:42:56,391
- Está aquí.
- Esta es mi habitación.

491
00:42:56,600 --> 00:42:59,319
¡Bien!
No mirarías aquí.

492
00:42:59,520 --> 00:43:02,318
- ¿Qué estás insinuando?
- Sin ánimo de ofender.

493
00:43:02,520 --> 00:43:05,193
- Ayúdame.
- ¿Qué estás haciendo?

494
00:43:05,400 --> 00:43:08,710
- ¿Adónde lo llevas?
- Ten paciencia conmigo.

495
00:43:08,920 --> 00:43:10,990
Déjame mostrarte.

496
00:43:11,200 --> 00:43:14,112
¡Mi piso! ¡Lo estás rompiendo!

497
00:43:19,040 --> 00:43:21,554
¡Por supuesto! ¡Qué estúpido de mi parte!

498
00:43:34,720 --> 00:43:36,039
Aquí lo tienes.

499
00:43:37,120 --> 00:43:39,350
¡Lo sabía!

500
00:43:57,520 --> 00:43:58,714
¿Sí?

501
00:43:58,920 --> 00:44:02,913
Nos gustaría una tela bonita,
para un abrigo de invierno.

502
00:44:03,120 --> 00:44:06,396
Tenemos una bonita lana peinada,
pero es caro.

503
00:44:06,600 --> 00:44:09,239
- Veámoslo.
- Sí.

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,516
Es 100% lana.

505
00:44:19,720 --> 00:44:23,679
- ¿Qué tal el 90% o el 85%?
- Sí.

506
00:44:23,880 --> 00:44:27,509
- Ése parece más cálido.
- Es más pesado.

507
00:44:27,720 --> 00:44:31,030
lo siento muchísimo
sobre estas plumas.

508
00:44:31,240 --> 00:44:33,151
Me desharé de ellos.

509
00:44:33,360 --> 00:44:34,554
Lo siento.

510
00:44:35,920 --> 00:44:38,718
- Mirar.
- Lindo.

511
00:44:44,320 --> 00:44:46,709
- ¿Has decidido?
- Un momento.

512
00:44:46,920 --> 00:44:48,399
necesito mirar...

513
00:44:50,920 --> 00:44:53,593
- Éste.
- Éste.

514
00:44:57,920 --> 00:45:00,275
¡Genial! Mírate en el espejo.

515
00:45:50,320 --> 00:45:52,709
Es una obra maestra.

516
00:45:52,920 --> 00:45:55,912
Todo el que lo ve
Me pregunta para quién es.

517
00:45:56,120 --> 00:46:00,477
Dije que es para un pez gordo.
un amigo mío. ¿Lo intentamos?

518
00:46:11,320 --> 00:46:13,356
No, quiero hacerlo.

519
00:46:13,560 --> 00:46:16,154
Comendador, mírese en el espejo.

520
00:46:23,320 --> 00:46:25,311
¡Es maravilloso!

521
00:46:36,320 --> 00:46:38,515
Buenos días, señor.

522
00:46:38,720 --> 00:46:41,518
¡Pareces un hombre nuevo!
Es perfecto.

523
00:46:41,720 --> 00:46:45,110
¡Es una obra maestra!
¿Te lo envío?

524
00:46:45,320 --> 00:46:48,232
Tengo que pasar por el Consejo.

525
00:47:15,480 --> 00:47:17,391
Buen día.

526
00:47:24,120 --> 00:47:26,315
¿Viste ese abrigo?

527
00:47:26,520 --> 00:47:28,715
Bonito, ¿no? ¡Lo logré!

528
00:47:53,520 --> 00:47:54,714
¡Es fabuloso!

529
00:48:20,520 --> 00:48:25,116
- Señor, ¿quiere una mesa?
- No, lo tendré... allí.

530
00:48:25,320 --> 00:48:27,515
- ¿Sí, señor?
- Buen día.

531
00:48:27,720 --> 00:48:29,392
¿Agua y...?

532
00:48:29,600 --> 00:48:31,192
Un café.

533
00:48:35,200 --> 00:48:37,191
Un espresso para el caballero.

534
00:48:39,520 --> 00:48:41,715
Aquí está tu café expreso.

535
00:48:41,920 --> 00:48:45,708
- Disculpe, eso es mío.
- No importa.

536
00:48:45,920 --> 00:48:49,913
¡Mirar! ¡Santa María!
Usted es el Sr. Carmine.

537
00:48:50,120 --> 00:48:53,112
- Hola.
- No te reconocí.

538
00:48:53,320 --> 00:48:56,710
- Aquí tienes tu café, lo siento.
- Lo bebes.

539
00:48:56,920 --> 00:48:58,512
Tu expreso.

540
00:49:00,120 --> 00:49:02,111
¿Lo has leído?

541
00:49:02,320 --> 00:49:05,312
no he tenido tiempo,
He estado muy ocupado.

542
00:49:05,520 --> 00:49:08,318
Tengo más pruebas aquí.

543
00:49:09,120 --> 00:49:11,111
Todo es verdad.

544
00:49:12,320 --> 00:49:14,959
- ¿Sabes lo que dice esta carta?
- Dice:

545
00:49:15,160 --> 00:49:19,915
- "Yo, Mohamed Vassari, el turco..."
- ¡Ya sabes lo que dicen de los turcos!

546
00:49:20,120 --> 00:49:24,352
"Declaro ante Alá..."
Eso es...

547
00:49:25,920 --> 00:49:28,559
"Ese oficial Luigi Baldini

548
00:49:30,120 --> 00:49:33,715
Estaba muriendo cuando lo encontré."
Morir, ¿has oído eso?

549
00:49:33,920 --> 00:49:36,115
Todo es verdad.

550
00:49:36,320 --> 00:49:40,791
Cuando desperté,
Pensé que estaba en el cielo.

551
00:49:41,720 --> 00:49:46,111
¿Sabes lo que hizo?
Huyó para encontrarse con los demás.

552
00:49:46,320 --> 00:49:50,393
¿Sabes lo que hicieron cuando él?
¿Has llegado allí? Lo sometieron a juicio.

553
00:49:50,600 --> 00:49:52,113
Disculpe, pero tengo que irme.

554
00:50:00,720 --> 00:50:03,917
¡No olvides lo que te contamos!

555
00:50:04,120 --> 00:50:10,116
El tiempo se le acaba.
Ha esperado 40 años para recibir su pensión.

556
00:50:10,320 --> 00:50:14,711
Diles que no me escapé.
Me estaba muriendo.

557
00:50:14,920 --> 00:50:17,309
- ¿Cómo estás ahora?
- Mejor.

558
00:50:17,520 --> 00:50:20,717
pero no voy a morir
A menos que me den mi pensión.

559
00:50:20,920 --> 00:50:23,593
No te preocupes, déjamelo a mí.

560
00:50:23,800 --> 00:50:27,509
Ahora tengo esto
todo será más sencillo.

561
00:50:27,720 --> 00:50:30,917
- Tengo que irme.
- Gracias.

562
00:50:33,920 --> 00:50:35,956
Date prisa, están todos ahí arriba.

563
00:50:50,320 --> 00:50:53,790
- ¡Es genial! Echemos un vistazo.
- Andrea lo hizo para mí.

564
00:50:54,000 --> 00:50:56,275
Tendremos que bautizarlo.

565
00:50:59,200 --> 00:51:02,351
- ¿Qué diablos es este escándalo?
- Buen día.

566
00:51:04,040 --> 00:51:07,794
¡Bien, bien!
¿Heredaste algo de dinero?

567
00:51:09,160 --> 00:51:10,718
Mis felicitaciones.

568
00:51:10,920 --> 00:51:16,711
Señor... he estado ahorrando
durante los últimos 15 años.

569
00:51:16,920 --> 00:51:19,957
- Me di un capricho.
- ¿A qué se debió ese escándalo?

570
00:51:20,160 --> 00:51:23,152
Querían bautizarlo, es nuevo.

571
00:51:24,520 --> 00:51:29,719
Antes de ir a desearle al alcalde
un feliz año nuevo,

572
00:51:29,920 --> 00:51:34,118
Te informo que estás
Invitado a mi casa esta noche.

573
00:51:34,320 --> 00:51:35,309
¡Gracias!

574
00:51:35,520 --> 00:51:39,115
El alcalde también nos acompañará.

575
00:51:39,320 --> 00:51:41,709
Apreciarás este gesto.

576
00:51:41,920 --> 00:51:46,630
De esa manera bautizaremos
El abrigo nuevo del señor De Carmine.

577
00:51:47,920 --> 00:51:52,311
somos una familia
no sólo colegas.

578
00:51:52,520 --> 00:51:53,714
Vamos.

579
00:52:06,520 --> 00:52:07,999
- ¿Será rápido?
- Sí.

580
00:52:08,200 --> 00:52:12,193
- ¿Qué pasa si llego tarde a la fiesta?
- Sólo será cuestión de un minuto.

581
00:52:16,320 --> 00:52:19,118
- ¿Qué deseas?
- El caballero quiere que le tomen una foto.

582
00:52:19,320 --> 00:52:21,436
- ¿Dónde está?
- Aquí.

583
00:52:28,240 --> 00:52:31,312
Peina tu cabello
y quítate el abrigo.

584
00:52:31,520 --> 00:52:34,318
- Eso no está bien.
- Queremos una foto con su abrigo.

585
00:52:34,520 --> 00:52:35,919
Allí.

586
00:52:40,320 --> 00:52:41,912
- Es un artista.
- ¿Qué él?

587
00:52:42,120 --> 00:52:43,553
Sí.

588
00:52:53,120 --> 00:52:56,271
¿Es bueno fotografiando?
abrigos nuevos?

589
00:53:02,920 --> 00:53:05,309
- Quédate quieto.
- Este no sirve.

590
00:53:05,520 --> 00:53:09,115
es un abrigo elegante
y necesita una pose elegante.

591
00:53:09,320 --> 00:53:12,710
- Muéstrame una pose elegante.
- ¡Lo haré!

592
00:53:12,920 --> 00:53:14,512
Tengo una idea.

593
00:53:14,720 --> 00:53:17,951
¡No, no hagas eso!
Arruinarás los bolsillos.

594
00:53:18,160 --> 00:53:20,230
Lo sé, permíteme.

595
00:53:22,320 --> 00:53:26,313
Así no, mantenlo entre
tu índice y tu dedo medio.

596
00:53:26,520 --> 00:53:27,999
Así.

597
00:53:28,200 --> 00:53:30,156
Un momento.

598
00:53:31,320 --> 00:53:33,311
Allá.

599
00:53:33,520 --> 00:53:36,318
¡He buscado eso todo el día!

600
00:53:36,520 --> 00:53:39,432
Espera, pero seamos rápidos.

601
00:53:43,160 --> 00:53:46,152
- Ven y mira.
- De inmediato.

602
00:53:46,360 --> 00:53:47,588
Hundirse.

603
00:53:54,920 --> 00:53:57,229
- ¿Puedes ver?
- No muy bien.

604
00:53:59,520 --> 00:54:01,033
- ¿Ahora?
- Ha desaparecido.

605
00:54:07,480 --> 00:54:10,517
- ¡Excelente!
- Está bien.

606
00:54:10,720 --> 00:54:14,713
- Ahora vete, no puedes quedarte aquí.
- Pero vine especialmente.

607
00:54:14,920 --> 00:54:17,514
no quiero a nadie cerca
y el magnesio es peligroso.

608
00:54:17,720 --> 00:54:19,597
Buena suerte, Carmín.

609
00:54:19,800 --> 00:54:21,518
- Pero...
- Quédate quieto.

610
00:54:25,040 --> 00:54:28,953
Quédate quieto, sonríe
y no te asustes por la explosión.

611
00:54:49,320 --> 00:54:51,072
Quédate quieto, sonríe...

612
00:54:51,280 --> 00:54:54,158
Contaré hasta tres.
Uno, dos...

613
00:54:59,920 --> 00:55:02,832
- ¿Qué hora es?
- Son las diez y media.

614
00:55:15,480 --> 00:55:19,155
Cuando llueve, es fácil
para hacer amistad con la gente.

615
00:55:53,240 --> 00:55:57,199
- ¿Puedo ayudarle?
- No, adiós.

616
00:56:05,200 --> 00:56:06,918
¿Bien?

617
00:56:07,120 --> 00:56:11,511
- ¿Qué tienes?
- Jabón, hojas de afeitar, carteras.

618
00:56:11,720 --> 00:56:13,711
- Los que...
- Sí.

619
00:56:13,920 --> 00:56:17,390
- ¿Qué otra cosa?
- Tengo navajas, pipas,

620
00:56:17,600 --> 00:56:20,910
colgantes chapados en oro,
boquillas para cigarrillos.

621
00:56:21,120 --> 00:56:23,714
- Los que...
- Sí, esos.

622
00:56:23,920 --> 00:56:27,310
- ¿Qué otra cosa?
- Muñecas, cubos de plástico...

623
00:56:27,520 --> 00:56:29,715
- ¡Trompetas de juguete!
- Los que...

624
00:56:29,920 --> 00:56:33,230
- Sí, esos.
- ¿Qué otra cosa?

625
00:56:33,440 --> 00:56:37,319
Pinceles, cintas métricas,
bobinas...

626
00:56:37,520 --> 00:56:39,511
perfume...

627
00:56:39,720 --> 00:56:41,711
- Peines.
- ¿Sólo estos?

628
00:56:41,920 --> 00:56:44,514
No, tengo unos hechos de hueso.
caparazón de tortuga, metal.

629
00:56:44,720 --> 00:56:47,109
Son resistentes.
¿Lo comprarás?

630
00:56:47,320 --> 00:56:50,995
Es tan fácil decir:
"¡Cómpralo!"

631
00:56:51,200 --> 00:56:55,955
Estas decisiones,
aunque ellos determinen

632
00:56:56,160 --> 00:56:58,515
la compra del artículo en sí,

633
00:56:58,720 --> 00:57:04,078
no se puede quedar quieto,
sigamos caminando.

634
00:57:14,720 --> 00:57:18,190
- ¿Hacia dónde vas?
- Sigamos recto.

635
00:57:18,400 --> 00:57:20,391
No estoy aquí.

636
00:57:20,600 --> 00:57:22,591
- ¿Qué pasa con el peine?
- Déjalo a un lado para mí.

637
00:57:22,800 --> 00:57:24,791
- ¿Qué?
- El peine.

638
00:57:25,000 --> 00:57:26,718
¡Qué descaro!

639
00:57:34,520 --> 00:57:37,398
- Lo siento.
- ¡Maldito paraguas!

640
00:57:37,600 --> 00:57:40,398
¿No se abre?
Déjame intentarlo.

641
00:57:44,240 --> 00:57:46,595
¿Verás? Funcionó para mí.

642
00:57:49,320 --> 00:57:52,915
- Tengo que ir por ahí.
- Lo sé, pero lo estamos probando.

643
00:57:53,120 --> 00:57:56,112
Si se vuelve a cerrar,
Te lo abriré.

644
00:57:56,320 --> 00:57:58,311
- ¿Tienes eso?
- ¡En realidad!

645
00:57:58,520 --> 00:58:00,511
- Aquí.
- Tengo que regresar ahora.

646
00:58:00,720 --> 00:58:02,711
Lo sé, pero tu paraguas está abierto ahora.

647
00:58:05,120 --> 00:58:08,430
- ¿Hablarás con el alcalde esta noche?
- Oh... eres tú.

648
00:58:09,520 --> 00:58:14,514
- Sí, intentaré hablar.
- ¡Gracias, señor!

649
00:58:14,720 --> 00:58:18,315
- Pero no puedo prometer nada.
- Donde hay voluntad, hay un camino.

650
00:58:18,520 --> 00:58:22,718
- Ya te vas.
- Estoy desempleado. Tengo 5 hijos.

651
00:58:22,920 --> 00:58:25,275
- Lo sé.
- ¡Por favor!

652
00:58:27,920 --> 00:58:29,911
- Veré qué puedo hacer.
- ¡Gracias!

653
00:58:30,120 --> 00:58:32,918
Esta podría ser nuestra noche de suerte.

654
00:59:58,120 --> 00:59:59,269
¡Gracias a dios!

655
00:59:59,480 --> 01:00:01,914
- ¡Es maravilloso!
- Mis felicitaciones.

656
01:00:02,120 --> 01:00:03,314
¡Felicidades!

657
01:00:04,920 --> 01:00:06,353
Démonos la mano.

658
01:00:30,640 --> 01:00:33,108
¿Quiere un trago, señor?

659
01:01:13,360 --> 01:01:18,115
Será perfecto. Cuando Su Excelencia
Llega, la música empezará...

660
01:01:21,720 --> 01:01:24,029
Del otro lado
habrá fuegos artificiales.

661
01:01:26,120 --> 01:01:29,317
Toda la ciudad estará de celebración.
en los baluartes.

662
01:01:29,520 --> 01:01:33,308
Yo diré: "Su Excelencia,
esta es nuestra historia a tus pies".

663
01:01:33,520 --> 01:01:36,717
- Maravilloso.
- ¡Una gran idea!

664
01:01:36,920 --> 01:01:37,989
Excelente.

665
01:01:39,240 --> 01:01:41,310
Entonces todo debe estar listo.

666
01:01:41,520 --> 01:01:43,192
Felicidades.

667
01:03:34,360 --> 01:03:35,713
¿Un trago, señor?

668
01:04:11,440 --> 01:04:12,759
¿Un trago, señor?

669
01:04:17,280 --> 01:04:19,316
¡Caballeros, es medianoche!

670
01:04:19,520 --> 01:04:21,636
¡Feliz año nuevo!

671
01:04:32,000 --> 01:04:34,912
En nuestra gran familia

672
01:04:35,120 --> 01:04:37,714
tenemos un lema:

673
01:04:37,920 --> 01:04:40,229
Cerrar filas

674
01:04:40,440 --> 01:04:42,396
y sigue adelante.

675
01:04:42,600 --> 01:04:45,319
- ¡Señor alcalde!
- ¡Tranquilizarse!

676
01:04:45,520 --> 01:04:48,751
El señor De Carmine hará un brindis.

677
01:04:55,000 --> 01:04:56,035
Sí.

678
01:04:56,240 --> 01:04:58,515
Señor alcalde,

679
01:04:58,720 --> 01:05:02,508
ciudadanos cercanos y lejanos...

680
01:05:05,320 --> 01:05:10,269
yo vine a esta fiesta
para bautizar mi abrigo.

681
01:05:13,520 --> 01:05:15,511
Es un bonito abrigo.

682
01:05:16,720 --> 01:05:22,317
La secretaria, que trabaja.
y canta todo el día,

683
01:05:22,520 --> 01:05:26,354
me dijo:
"¿No vienes a mi casa?

684
01:05:26,560 --> 01:05:28,710
Están todos invitados."

685
01:05:28,920 --> 01:05:33,198
- ¿Qué estás diciendo?
- Déjame terminar.

686
01:05:38,920 --> 01:05:41,639
Ahora recuerdo lo que quería decir.

687
01:05:41,840 --> 01:05:44,718
- El oficial no se escapó.
- ¿El oficial?

688
01:05:44,920 --> 01:05:46,911
El turco lo dijo.

689
01:05:47,120 --> 01:05:49,111
Ya sabes lo que dicen de los turcos...

690
01:05:50,240 --> 01:05:53,312
¿Sabes cuantas estampillas?
están en la solicitud?

691
01:05:53,520 --> 01:05:55,158
- No.
- Adivina.

692
01:05:55,360 --> 01:05:57,920
- No sé.
- ¡Seguir!

693
01:05:58,120 --> 01:05:59,917
No quiere decirlo.

694
01:06:00,120 --> 01:06:02,111
295!

695
01:06:03,440 --> 01:06:06,113
- ¿Has terminado?
- ¡No!

696
01:06:06,920 --> 01:06:10,708
Hay muchos problemas.

697
01:06:10,920 --> 01:06:15,516
Afuera está nevando
hace frío y se mojan.

698
01:06:15,720 --> 01:06:18,951
Pensionistas
y niños pequeños desempleados.

699
01:06:19,160 --> 01:06:22,311
Esta es su petición, ¡léala!

700
01:06:22,520 --> 01:06:25,478
Si nadie lee las solicitudes...

701
01:06:28,720 --> 01:06:30,358
Lo siento, señor alcalde...

702
01:06:30,560 --> 01:06:33,120
Si no los leen...

703
01:06:33,320 --> 01:06:36,437
Eres una vergüenza.
Estás borracho. ¡Salir!

704
01:07:38,120 --> 01:07:39,439
¿Puedo?

705
01:07:41,400 --> 01:07:43,391
No te importa, ¿verdad?

706
01:08:11,720 --> 01:08:13,438
Eres genial!

707
01:08:36,640 --> 01:08:41,395
Está bien, perdónalo.
Está borracho, pero es Nochevieja.

708
01:08:53,520 --> 01:08:55,909
- Buenas noches y feliz año nuevo.
- Buenas noches, gracias.

709
01:08:56,120 --> 01:08:59,112
- ¡Buenas noches, señorita!
- Gran abrigo.

710
01:08:59,320 --> 01:09:01,914
¡Feliz año nuevo y dulces sueños!

711
01:09:02,120 --> 01:09:05,157
Te llamaré alguna vez.
¡Feliz año nuevo!

712
01:09:08,560 --> 01:09:10,994
¡Señor De Carmín!

713
01:09:11,200 --> 01:09:13,919
- ¿Hablaste con él?
- Mañana.

714
01:09:14,120 --> 01:09:16,588
- ¿Qué?
- Mañana. Feliz año nuevo.

715
01:10:28,120 --> 01:10:30,190
¡Feliz año nuevo!

716
01:11:07,920 --> 01:11:09,990
- ¿Quieres una luz?
- Quiero tu abrigo.

717
01:11:10,200 --> 01:11:11,519
No, mi abrigo no...

718
01:11:32,480 --> 01:11:34,232
¡Mi abrigo!

719
01:11:36,120 --> 01:11:38,350
¡Detente, ladrón!

720
01:11:38,560 --> 01:11:40,516
¡Ayuda!

721
01:11:43,360 --> 01:11:44,918
¡Policía!

722
01:11:45,120 --> 01:11:46,917
¡Policía! ¡Ayuda!

723
01:11:47,120 --> 01:11:48,519
¡Detente, ladrón!

724
01:11:48,720 --> 01:11:53,032
- ¡Me robaron el abrigo!
- ¿En realidad?

725
01:11:53,240 --> 01:11:57,518
Era nuevo, con ribete de piel.
Me costó 50.000 liras.

726
01:11:57,720 --> 01:12:00,712
- ¿Dónde fue robado?
- Ahí mismo.

727
01:12:00,920 --> 01:12:03,514
Si vas tras él, lo atraparás.

728
01:12:03,720 --> 01:12:07,235
Mi turno ha terminado
Llevo siete horas pedaleando.

729
01:12:07,440 --> 01:12:09,954
- Y tengo artritis.
- Pero...

730
01:12:10,160 --> 01:12:14,472
- Ve a la comisaría.
- ¡Tienes que atraparlo!

731
01:12:15,720 --> 01:12:19,713
- ¡No es tan fácil, querido!
- ¿No vas a hacer nada?

732
01:12:19,920 --> 01:12:22,514
¿Te llamas policía?

733
01:12:22,720 --> 01:12:26,713
Tal vez no lo sepas
pero soy guardián nocturno.

734
01:12:26,920 --> 01:12:29,388
Ve a la estación,
está ahí abajo a la derecha.

735
01:12:29,600 --> 01:12:33,309
- ¿Qué pasa con mi abrigo?
- Ve a la estación.

736
01:12:33,520 --> 01:12:35,078
¡Mi abrigo!

737
01:12:43,920 --> 01:12:45,035
¡Ayuda!

738
01:12:47,480 --> 01:12:49,471
¡Mi abrigo!

739
01:12:51,920 --> 01:12:54,195
¡Mi abrigo!

740
01:13:16,200 --> 01:13:17,918
¿Adónde vas?

741
01:13:40,520 --> 01:13:43,512
- Quiero hablar con el alcalde.
- ¿OMS?

742
01:13:43,720 --> 01:13:45,790
- El alcalde.
- Está ocupado.

743
01:13:46,520 --> 01:13:48,511
¿Puedo escribirle una nota?

744
01:14:03,200 --> 01:14:07,113
ME ROBARON EL ABRIGO
DE CARMÍN CARMÍN

745
01:14:12,480 --> 01:14:15,472
¿Qué significa eso?
Escribe una razón adecuada.

746
01:14:22,520 --> 01:14:24,511
"Por razones

747
01:14:25,520 --> 01:14:28,114
que son personales

748
01:14:28,320 --> 01:14:30,311
y confidencial."

749
01:14:46,440 --> 01:14:48,715
¡Las celebraciones serán geniales!

750
01:14:48,920 --> 01:14:53,232
fuegos artificiales,
Arcos de triunfo.

751
01:14:53,440 --> 01:14:54,953
Ya verás.

752
01:14:56,200 --> 01:14:59,510
Por cierto, ¿qué pasa con ese tipo?

753
01:14:59,720 --> 01:15:03,395
Ese teniente tonto...
¿cómo se llama?

754
01:15:04,520 --> 01:15:06,715
¡Franceschini!

755
01:15:06,920 --> 01:15:09,354
-Fábio.
- No lo recuerdo.

756
01:15:10,320 --> 01:15:11,958
¡Ha pasado tanto tiempo!

757
01:15:12,160 --> 01:15:16,199
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Años.

758
01:15:16,400 --> 01:15:19,995
- Es hora de que me vaya.
-No, espera.

759
01:15:20,200 --> 01:15:21,315
Esperar.

760
01:15:22,720 --> 01:15:25,598
Ahora no, ¿no ves que estoy ocupado?

761
01:15:26,720 --> 01:15:29,154
- ¿Quién es?
- Un empleado.

762
01:15:30,520 --> 01:15:32,875
- Hazle esperar.
- Sí, señor.

763
01:15:48,320 --> 01:15:50,515
¿Qué dijo?

764
01:15:50,720 --> 01:15:52,711
¿Debo esperar mucho?

765
01:16:02,480 --> 01:16:05,313
ORDEN Y PARAGONES
SON LA MEJOR FORMA DE AUTORIDAD

766
01:16:43,680 --> 01:16:44,715
Sí.

767
01:16:46,440 --> 01:16:47,634
Bien.

768
01:16:50,720 --> 01:16:52,711
Entra.

769
01:17:11,720 --> 01:17:13,119
Yo...

770
01:17:13,320 --> 01:17:15,993
Señor alcalde y señor...

771
01:17:17,320 --> 01:17:20,392
Lo siento, envié esa nota...

772
01:17:21,520 --> 01:17:24,034
Necesito hablar contigo por un minuto.

773
01:17:24,240 --> 01:17:25,229
¿Qué deseas?

774
01:17:25,320 --> 01:17:30,110
¿Acuérdate de mí?
Estuve en la fiesta, hice el brindis.

775
01:17:30,320 --> 01:17:31,514
¿El brindis?

776
01:17:33,720 --> 01:17:36,951
Bueno, me han robado el abrigo.

777
01:17:37,920 --> 01:17:39,956
mi abrigo nuevo.

778
01:17:40,160 --> 01:17:43,357
Sí, el que tiene ribete de piel.

779
01:17:45,200 --> 01:17:51,196
Si pudieras escribir una carta
a la policia...

780
01:17:51,400 --> 01:17:55,393
Si el alcalde lo escribe, bueno...

781
01:17:55,600 --> 01:17:57,113
¡Cállate!

782
01:17:57,320 --> 01:18:00,392
Primero entraste
sin preguntar.

783
01:18:00,600 --> 01:18:04,115
En segundo lugar, has ignorado
el orden jerárquico.

784
01:18:04,320 --> 01:18:08,108
En tercer lugar, insultaste
un importante órgano del Estado.

785
01:18:08,320 --> 01:18:12,598
¿Quién crees que eres?
¿Por qué me tomas?

786
01:18:14,920 --> 01:18:19,994
Este tipo de solicitudes se tratan
por las oficinas pertinentes,

787
01:18:20,200 --> 01:18:23,397
quien, siguiendo los procedimientos habituales...

788
01:18:23,600 --> 01:18:25,318
los procedimientos habituales...

789
01:18:25,520 --> 01:18:31,516
envíaselo a mi secretaria y solo
se le permite dármelos.

790
01:18:31,720 --> 01:18:34,314
Pero Su Excelencia, yo...

791
01:18:34,520 --> 01:18:37,512
Su Excelencia,
Me encargué de venir

792
01:18:37,720 --> 01:18:41,918
porque secretarias
No son personas de confianza.

793
01:18:42,120 --> 01:18:44,111
¿Qué?

794
01:18:45,920 --> 01:18:49,435
mis secretarias
son poco confiables?

795
01:18:49,640 --> 01:18:52,632
Lo siento, no debería haber venido.
No seguí los procedimientos...

796
01:18:52,840 --> 01:18:58,312
tus secretarias son honestas,
pero no puedo vivir sin mi abrigo.

797
01:18:58,520 --> 01:19:02,308
Tienes que ayudarme,
¡Quiero mi abrigo!

798
01:19:02,520 --> 01:19:04,909
¡Quiero recuperar mi abrigo!

799
01:19:05,120 --> 01:19:07,714
- ¡Su Excelencia!
- ¡Suficiente!

800
01:19:09,920 --> 01:19:13,515
Entraste a mi oficina
como un ladrón,

801
01:19:13,720 --> 01:19:16,518
mientras que como puedes ver,
Estoy ocupado.

802
01:19:16,720 --> 01:19:19,678
¡Muy bien, entra!
¡No te sientes!

803
01:19:19,880 --> 01:19:22,519
El Alcalde está a sus ordenes.

804
01:19:22,720 --> 01:19:26,918
¿Pero para qué?
¡Para una carta de recomendación!

805
01:19:27,120 --> 01:19:30,112
¿La policía no arresta a los ladrones?

806
01:19:30,320 --> 01:19:32,914
soy el primer ciudadano

807
01:19:33,120 --> 01:19:38,319
quien nunca se atrevería
concebir una petición tan terrible.

808
01:19:38,520 --> 01:19:41,512
Vete ahora, ni siquiera
quiero recordar tu nombre,

809
01:19:41,720 --> 01:19:45,759
siempre y cuando tu digas
Aquí fueron tratados con amabilidad.

810
01:19:47,520 --> 01:19:50,512
¿Lo entiendes?
Vuelve al trabajo.

811
01:19:50,720 --> 01:19:51,914
¡Ir!

812
01:19:53,920 --> 01:19:55,638
Gracias, Su Excelencia.

813
01:20:21,480 --> 01:20:24,517
Es la construcción del carácter.

814
01:20:24,720 --> 01:20:28,110
A partir de hoy, ese hombre
le abrirá los ojos a la realidad.

815
01:20:28,320 --> 01:20:31,392
Se convertirá en un león
Quiero ver qué pasa.

816
01:20:31,600 --> 01:20:33,591
Veamos qué pasa.

817
01:20:37,200 --> 01:20:38,519
¡Ladrones!

818
01:20:39,960 --> 01:20:41,632
Sois todos unos ladrones.

819
01:20:43,200 --> 01:20:44,758
¡Ladrones!

820
01:20:49,160 --> 01:20:50,513
¡No!

821
01:20:53,920 --> 01:20:55,512
¿Escuchaste eso?

822
01:20:57,120 --> 01:20:59,350
¡Ya viene... ya viene!

823
01:21:02,520 --> 01:21:04,158
¡Aquí está!

824
01:21:07,520 --> 01:21:09,397
¡Detener! ¡No!

825
01:21:09,600 --> 01:21:11,591
¡Suéltame!

826
01:21:15,040 --> 01:21:18,316
¡Mi abrigo!
¡Mi abrigo!

827
01:21:18,520 --> 01:21:20,909
¡Señora Flavia!

828
01:21:21,120 --> 01:21:24,317
Llama a la policía, al ejército,
¡los carabineros!

829
01:21:24,520 --> 01:21:26,795
- ¡Se ha vuelto loco!
- Llama al médico.

830
01:22:07,880 --> 01:22:10,872
A LA EXTRAÑA CATERINA

831
01:22:41,320 --> 01:22:43,311
Buenos días Caterina.

832
01:22:44,920 --> 01:22:46,911
¿Ves, Caterina?

833
01:22:47,920 --> 01:22:49,911
Lo recuperaré.

834
01:22:51,520 --> 01:22:54,512
No llores, lo recuperaré.

835
01:22:54,720 --> 01:22:59,236
Y podremos ir
caminando juntos.

836
01:22:59,440 --> 01:23:02,716
tu con tu perrito

837
01:23:02,920 --> 01:23:06,629
con su abrigo
y tendré mi abrigo también.

838
01:23:06,840 --> 01:23:11,709
Le pondré una trampa dentro.
en el forro,

839
01:23:11,920 --> 01:23:16,038
Así que cuando el ladrón intente llevárselo,

840
01:23:16,240 --> 01:23:18,515
quedará atrapado.

841
01:23:19,360 --> 01:23:22,955
¡Mi abrigo!
¡Mi abrigo! ¡Detente, ladrón!

842
01:23:23,160 --> 01:23:25,116
¡Mi abrigo!

843
01:23:26,920 --> 01:23:29,912
- ¡Mi abrigo!
- ¡Señor Carmín!

844
01:23:32,360 --> 01:23:34,920
¡Arrestenlo!
¡Mi abrigo!

845
01:23:35,120 --> 01:23:37,111
¡Arrestenlo!

846
01:23:43,920 --> 01:23:47,230
- ¿Ve, doctor?
- ¡Quiero salir!

847
01:23:47,440 --> 01:23:50,273
- ¡Pobre hombre!
- ¡Tranquilizarse!

848
01:23:52,520 --> 01:23:54,750
- ¿No te sientes bien?
- No.

849
01:24:03,720 --> 01:24:07,269
- Tienes fiebre.
- Está un poco loco.

850
01:24:12,920 --> 01:24:14,911
Déjame probar este lado.

851
01:24:17,200 --> 01:24:18,758
¿Qué pasó?

852
01:24:20,720 --> 01:24:23,439
Estaré allí, excelencia.

853
01:24:36,440 --> 01:24:40,149
- ¿Me entiendes?
- No hables, quédate callado.

854
01:24:47,400 --> 01:24:49,994
No estoy seguro, escucha.

855
01:25:01,520 --> 01:25:03,750
- ¿Está bien?
- No.

856
01:25:28,200 --> 01:25:30,794
¡Está muerto!

857
01:26:03,400 --> 01:26:06,551
Es una celebración de último minuto,
una modesta bienvenida.

858
01:26:09,120 --> 01:26:12,908
Su Excelencia, mire como
hermoso que es ese edificio.

859
01:26:13,120 --> 01:26:14,758
Fue hecho por nuestro...

860
01:26:37,480 --> 01:26:41,473
Corrígeme si me equivoco.
Allá abajo a la derecha,

861
01:26:41,680 --> 01:26:44,717
está la iglesia de Sant'Anastasio,

862
01:26:44,920 --> 01:26:48,151
una joya
de arquitectura románica.

863
01:26:48,360 --> 01:26:52,717
¡Tienes un gran recuerdo!
¡Pero hemos organizado una gira!

864
01:26:52,920 --> 01:26:57,710
¡Lo recuerdo bien!
En la cúpula de la izquierda,

865
01:26:57,920 --> 01:27:01,037
hay una pintura famosa,
"Piedad",

866
01:27:01,240 --> 01:27:04,312
por un pintor muy famoso.

867
01:27:04,520 --> 01:27:06,909
- Bueno...
- Déjame terminar.

868
01:27:07,120 --> 01:27:09,111
Está en la punta de mi lengua.

869
01:27:32,520 --> 01:27:34,750
No te muevas, espera órdenes.

870
01:27:34,960 --> 01:27:37,349
Voy a tomar una copa.

871
01:27:45,720 --> 01:27:48,598
¡Una bebida para el conductor!

872
01:27:54,920 --> 01:27:56,911
Lo mismo otra vez.

873
01:27:59,440 --> 01:28:03,718
este afortunado
y día ceremonioso

874
01:28:03,920 --> 01:28:07,913
subraya una decisión
que traerá nuestra ciudad

875
01:28:09,320 --> 01:28:12,278
nueva e inesperada prosperidad.

876
01:28:13,120 --> 01:28:17,398
Pero hay otras razones
para nuestra felicidad.

877
01:28:17,600 --> 01:28:23,152
Los valores materiales valen mucho menos
que los valores inmortales del arte

878
01:28:23,360 --> 01:28:26,432
y del pueblo!

879
01:28:26,640 --> 01:28:30,713
Desde el día
cuando el profesor Filippi

880
01:28:30,920 --> 01:28:35,710
publicó su eminente pasaje,
todos en el mundo

881
01:28:35,920 --> 01:28:39,515
ha mirado a nuestra querida ciudad.

882
01:28:39,720 --> 01:28:42,154
Y sus objetivos,

883
01:28:42,360 --> 01:28:45,272
que yo...

884
01:28:46,320 --> 01:28:50,916
como portavoz de esta ciudad,

885
01:28:52,720 --> 01:28:58,636
expresarte en este momento,
como su humilde orador.

886
01:28:59,520 --> 01:29:02,080
Queremos revivir,

887
01:29:02,280 --> 01:29:07,115
queremos belleza,
queremos devolver...

888
01:29:20,600 --> 01:29:24,991
¿Quién podría clasificar tal empresa?
como improductivo,

889
01:29:25,200 --> 01:29:29,716
cuando tiene el apoyo
de todos los ciudadanos?

890
01:29:29,920 --> 01:29:34,436
¡Nadie! Y así, ciudadanos,
Yo os digo; "Cerrar filas..."

891
01:29:47,920 --> 01:29:51,117
¿Quién se atreve a arruinar esta celebración?

892
01:29:51,320 --> 01:29:53,311
Un empleado del Ayuntamiento.

893
01:29:53,520 --> 01:29:57,399
Le robaron el abrigo
cuando hacía mucho frío.

894
01:29:57,600 --> 01:29:59,591
Su nombre era De Carmine.

895
01:30:01,000 --> 01:30:05,710
Todo el proyecto implica
una gran contribución financiera,

896
01:30:05,920 --> 01:30:09,913
pero la asignación del presupuesto
ha sido aprobado.

897
01:30:10,120 --> 01:30:14,511
no sera el dinero
eso nos frena...

898
01:30:42,160 --> 01:30:44,310
- Señor.
- ¿Qué?

899
01:30:44,520 --> 01:30:47,512
- Quiero mi abrigo. ¡Ladrones!
- ¿Quién dijo eso?

900
01:30:47,720 --> 01:30:49,995
- No sé, ¿qué escuchaste?
- Una voz extraña.

901
01:30:50,200 --> 01:30:54,159
Dame mi abrigo.
¿Dónde está el alcalde?

902
01:30:54,360 --> 01:30:56,032
¿Qué alcalde?

903
01:30:57,160 --> 01:30:59,720
- Quiero mi abrigo.
- ¿Quién era ese?

904
01:30:59,920 --> 01:31:02,753
- ¿Fuiste tú?
- ¡No!

905
01:31:03,320 --> 01:31:05,993
- Dame mi abrigo.
- ¡Ayuda!

906
01:31:06,200 --> 01:31:07,315
¡Ayuda!

907
01:31:14,440 --> 01:31:17,750
- ¡Mis botones! ¿Fuiste tú?
- ¿A mí?

908
01:31:18,600 --> 01:31:22,036
- ¡Me quitaste el abrigo!
- ¡Fuiste tú!

909
01:31:22,240 --> 01:31:23,639
¡No, no fui yo!

910
01:31:23,840 --> 01:31:25,956
- ¿Quién fue?
- ¡No es verdad!

911
01:31:26,160 --> 01:31:28,355
- ¿A nosotros?
- ¡Fuiste tú!

912
01:31:28,560 --> 01:31:30,630
- ¡Fuiste tú!
- ¡Era él!

913
01:31:41,080 --> 01:31:44,311
Señores,
gracias por su cooperación.

914
01:31:44,520 --> 01:31:48,399
Gracias, incluso si quisieras
hablar de temas triviales

915
01:31:48,600 --> 01:31:50,591
al final de este día.

916
01:31:50,800 --> 01:31:53,314
¡Fantasmas, espectros!

917
01:31:53,520 --> 01:31:57,115
Como si todo en el mundo
no era claro, real y visible.

918
01:31:57,320 --> 01:32:00,915
Si alguien está jugando,
la policía los encontrará,

919
01:32:01,120 --> 01:32:03,315
porque lo conseguiré
¡Hasta el fondo de esto!

920
01:32:03,520 --> 01:32:06,114
- Había algo de verdad...
- Tonterías.

921
01:32:06,320 --> 01:32:07,719
- ¿Puedo?
- Seguir.

922
01:32:07,920 --> 01:32:10,309
Alguien me arrancó los botones.

923
01:32:10,520 --> 01:32:13,910
- Señor alcalde...
- ¡Una palabra más y estás despedido!

924
01:32:14,120 --> 01:32:18,716
Haré que la policía se ocupe de ello.
Eso es todo en lo que a mí respecta.

925
01:32:18,920 --> 01:32:21,832
- ¿Puedo?
- ¡No! Sois todos libres de iros.

926
01:32:26,520 --> 01:32:28,909
- ¡Tú!
- ¿A mí?

927
01:32:29,120 --> 01:32:30,519
Sí.

928
01:32:33,680 --> 01:32:37,309
Podrías haber evitado
todo este problema hoy.

929
01:32:37,520 --> 01:32:40,717
- ¿Cómo?
- Dejaste pasar el coche fúnebre,

930
01:32:40,920 --> 01:32:44,310
saboteaste mi discurso
con esos parlantes

931
01:32:44,520 --> 01:32:47,910
y ayudaste a los demás
en crear pánico.

932
01:32:48,120 --> 01:32:52,716
trabajé muy duro
para preparar esta ceremonia.

933
01:32:52,920 --> 01:32:57,311
Trabajé durante un mes entero
¡Eres tan engreído!

934
01:32:57,520 --> 01:33:00,592
- ¡Nunca dejas hablar a nadie!
- ¡Tranquilizarse!

935
01:33:01,520 --> 01:33:04,717
Me ocuparé de todo a partir de hoy.

936
01:33:04,920 --> 01:33:08,708
Tráeme los contratos de construcción.

937
01:33:08,920 --> 01:33:12,515
- ¿Crees que puedes sacar provecho de ellos?
- Sí.

938
01:33:13,400 --> 01:33:16,915
- ¡Increíble! Quiero dimitir.
- Está bien.

939
01:33:17,120 --> 01:33:19,315
- Realmente dimitiré.
- Seguir.

940
01:33:19,520 --> 01:33:23,593
- ¡Esto no terminará aquí, ya verás!
- ¡Ir!

941
01:34:24,720 --> 01:34:26,711
Querida.

942
01:34:29,920 --> 01:34:31,911
¡Ciccis!

943
01:34:35,920 --> 01:34:40,118
He pensado en ti todo el día.

944
01:34:40,320 --> 01:34:41,912
Tu boca...

945
01:34:44,120 --> 01:34:46,395
- ¿Quién podría ser?
- ¿OMS?

946
01:34:47,320 --> 01:34:49,914
Alguien está en la puerta, ve y mira.

947
01:34:50,120 --> 01:34:52,714
- Estás equivocado.
- Por favor.

948
01:34:52,920 --> 01:34:55,434
- Ve y mira.
- Está bien.

949
01:35:12,920 --> 01:35:14,353
No hay nadie ahí.

950
01:35:24,360 --> 01:35:28,592
- ¿Qué pasa?
- ¡Quiero colmarte de besos!

951
01:35:30,240 --> 01:35:33,835
- ¿Qué ocurre?
- ¡Alguien está en la puerta!

952
01:35:35,320 --> 01:35:38,198
- Ve y mira.
- No hay nadie allí.

953
01:35:38,400 --> 01:35:40,391
Entonces iré.

954
01:35:53,240 --> 01:35:56,391
- ¡Mi amor!
- ¿Qué pasa? ¡Desacelerar!

955
01:35:56,600 --> 01:35:59,910
- ¡Mi amor!
- ¿Estás entusiasmado con tu medalla?

956
01:36:00,120 --> 01:36:03,317
No, en absoluto.
Estoy perfectamente bien.

957
01:36:03,520 --> 01:36:06,830
No lo entiendes,
¡no oyes nada!

958
01:36:08,120 --> 01:36:09,997
¿Escuchaste eso?

959
01:36:15,120 --> 01:36:17,509
¡Deja en paz a Chicca!

960
01:36:17,720 --> 01:36:21,508
Disculpe, querida.
Tengo que irme.

961
01:36:21,720 --> 01:36:23,233
¿Qué?

962
01:36:25,120 --> 01:36:26,712
¡Cosa mía!

963
01:36:26,920 --> 01:36:29,275
- ¡Mi abrigo!
- Está aquí.

964
01:36:32,480 --> 01:36:35,119
¿Te vas?
¿Qué pasa?

965
01:36:35,320 --> 01:36:37,390
Nunca te había visto así.

966
01:36:39,040 --> 01:36:41,474
No es nada.

967
01:36:42,520 --> 01:36:45,318
Nunca me había sentido tan tranquilo.

968
01:38:09,320 --> 01:38:11,914
¿Qué quieres en este momento?

969
01:38:12,120 --> 01:38:16,511
Nada, señor alcalde.
Vine por lo mío.

970
01:38:16,720 --> 01:38:19,154
No crees en fantasmas, ¿verdad?

971
01:38:20,120 --> 01:38:22,111
¡Son todas mentiras!

972
01:38:24,240 --> 01:38:29,519
¿Por qué te ríes? ¿Por qué no lo hiciste?
¿Vienes a la ceremonia hoy?

973
01:38:29,720 --> 01:38:32,280
¿Quién crees que eres?

974
01:38:33,080 --> 01:38:36,709
Señor alcalde, no pude estar allí.
pero vine.

975
01:38:36,920 --> 01:38:40,196
¿No te acuerdas?
Me saludaste.

976
01:38:40,400 --> 01:38:44,109
- ¿A mí?
- Sí, pasé,

977
01:38:44,320 --> 01:38:47,437
en el carruaje.
O mejor dicho... en él.

978
01:38:48,520 --> 01:38:51,910
Mientras pronunciabas tu discurso.

979
01:38:52,120 --> 01:38:55,317
Todos se quitaron el sombrero.

980
01:38:55,520 --> 01:38:56,919
Ese era yo.

981
01:38:58,360 --> 01:39:00,920
Entonces eres...

982
01:39:02,240 --> 01:39:05,312
Cierto, el doctor también lo dijo:

983
01:39:06,320 --> 01:39:08,311
"No estoy seguro."

984
01:39:08,520 --> 01:39:12,433
Y luego, ya sabes...
Simplemente terminas...

985
01:39:13,640 --> 01:39:18,316
¿Qué estás diciendo?
¿Estás tratando de asustarme?

986
01:39:18,520 --> 01:39:19,919
¿Tú?

987
01:39:22,600 --> 01:39:25,273
¡Ayuda! ¡Eres un fantasma!

988
01:39:27,320 --> 01:39:30,517
¿Qué quiere, señor De Carmine?
¡Dime!

989
01:39:30,720 --> 01:39:34,508
- ¿Quieres mi abrigo? Tómalo.
- No, señor alcalde.

990
01:39:34,720 --> 01:39:37,109
¿Quieres el tuyo?

991
01:39:38,920 --> 01:39:44,313
Llamaré a los carabinieri, a la policía,
el ejército y los tanques.

992
01:39:44,520 --> 01:39:46,511
¡No!

993
01:39:50,040 --> 01:39:52,270
Veo.

994
01:39:55,000 --> 01:39:56,991
Mira, mira.

995
01:39:58,240 --> 01:40:01,915
Pensé que esto era muy importante.

996
01:40:03,920 --> 01:40:05,911
Pero en cambio...

997
01:40:07,520 --> 01:40:09,511
Lo entendí todo mal.

998
01:40:11,160 --> 01:40:15,233
- ¡Perdóname, Carmín!
- ¿Qué está haciendo, señor alcalde?

999
01:40:15,440 --> 01:40:16,634
Nada.

1000
01:40:18,120 --> 01:40:20,111
Ya no soy el alcalde.

1001
01:40:21,520 --> 01:40:23,715
Soy un hombre corriente.

1002
01:40:24,920 --> 01:40:27,388
me equivoqué,
pero haré las paces.

1003
01:40:27,600 --> 01:40:31,388
Todavía estoy a tiempo de enmendar las cosas.

1004
01:40:32,920 --> 01:40:37,311
No hay excavaciones, lo leeré.
las solicitudes. Yo me ocuparé de todo.

1005
01:40:37,520 --> 01:40:39,988
Estarás satisfecho.

1006
01:40:40,200 --> 01:40:42,191
Haré todo.

1007
01:40:42,400 --> 01:40:44,391
Gracias, señor alcalde.

1008
01:40:47,360 --> 01:40:49,510
Buscaré tu abrigo también.

1009
01:40:54,720 --> 01:40:57,792
Ya me voy a casa, adiós.

1010
01:41:04,200 --> 01:41:06,191
Buenas noches, señor alcalde.