1 00:01:12,080 --> 00:01:14,120 Οι χειροπέδες. 2 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Που βρισκόμαστε; 3 00:01:42,040 --> 00:01:44,040 Χρηματοκιβώτιο, Μπρούσκα. 4 00:01:46,400 --> 00:01:48,600 Πολύ ασφαλές. 5 00:01:48,680 --> 00:01:50,600 Πού είναι οι δικηγόροι; 6 00:01:50,680 --> 00:01:53,840 Τους προειδοποιήσαμε, προτίμησαν να μην έρθουν. 7 00:01:53,920 --> 00:01:56,760 Ίσως είναι πολύ νωρίς. 8 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 Κάτσε κάτω. 9 00:02:19,880 --> 00:02:21,800 Είμαστε εδώ για σύγκριση 10 00:02:21,880 --> 00:02:25,760 μεταξύ ανθρώπων που έχουν δώσει πίσω αντικρουόμενες δηλώσεις. 11 00:02:25,840 --> 00:02:28,480 Έντσο... ας ξεκινήσουμε από αυτήν. 12 00:02:28,560 --> 00:02:31,200 Δολοφονία Giusto Giammona. 13 00:02:32,280 --> 00:02:36,760 Κορλεόνε. 28 Ιανουαρίου 1995. 14 00:02:36,840 --> 00:02:38,080 Οι πυροβολητές ήταν... 15 00:02:38,160 --> 00:02:40,720 Monticciolo και Vincenzo Chiodo. 16 00:02:41,760 --> 00:02:43,760 Δεν είναι αλήθεια. 17 00:02:43,840 --> 00:02:45,280 Ήμουν εγώ με τον Βίτο Βιτάλε. 18 00:02:45,360 --> 00:02:48,240 Τι στο διάολο... Ένζι... 19 00:02:50,120 --> 00:02:52,720 Ίσως δεν θυμάσαι καλά. 20 00:02:53,760 --> 00:02:56,320 Enzo, μπορείς να επιβεβαιώσεις; 21 00:02:57,680 --> 00:02:59,680 επιβεβαιώνω. 22 00:03:02,440 --> 00:03:04,040 Ας προχωρήσουμε. 23 00:03:04,120 --> 00:03:06,200 Ο φόνος του Κάρο. 24 00:03:06,280 --> 00:03:08,800 Ιούνιος 1995. 25 00:03:09,800 --> 00:03:13,040 - Ο Τζιοβάνι Ρίινα ήταν αυτός που τον στραγγάλισε. - Έντζο! 26 00:03:13,120 --> 00:03:15,040 Ήμουν εγώ, ο αδερφός μου... 27 00:03:15,120 --> 00:03:17,760 - Έντζο! - Vito Vitale, Nino Mangano. 28 00:03:17,840 --> 00:03:20,680 Ακόμα με αυτά τα σημάδια, Μπρούσκα; 29 00:03:20,760 --> 00:03:24,800 Ο αδερφός του το αποφάσισε να μην ακολουθήσει την εκδοχή του. 30 00:03:24,880 --> 00:03:27,840 Έντσο... Έντσο, κοίτα με. 31 00:03:32,480 --> 00:03:35,920 Το θυμάσαι; Ποιοι είμαστε, Έντζο; 32 00:03:37,280 --> 00:03:39,480 Ποιοι είμαστε; 33 00:03:40,960 --> 00:03:43,640 Είμαι ο Enzo Salvatore Brusca 34 00:03:43,720 --> 00:03:47,960 και από σήμερα σταματάω να συμφωνώ μαζί σου, να χαμηλώσεις το κεφάλι. 35 00:03:50,680 --> 00:03:54,520 Εσύ αποφασίζεις αν θα είμαι ακόμα αδερφός μου. 36 00:04:06,840 --> 00:04:08,160 Τελείωσε, Τζιοβάνι. 37 00:04:08,240 --> 00:04:10,240 τελείωσε. 38 00:04:17,520 --> 00:04:22,480 Ανακοίνωση συκοφαντίας. Έχει 24 ώρες για να πει όλη την αλήθεια. 39 00:04:22,560 --> 00:04:25,200 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 40 00:04:25,280 --> 00:04:29,560 Εκτός προγράμματος προστασίας η κράτηση είναι κακή. 41 00:04:29,640 --> 00:04:31,920 41 bis για μια ζωή. 42 00:04:33,240 --> 00:04:35,280 Κάντε τη σωστή επιλογή. 43 00:04:39,320 --> 00:04:41,640 Τελειώσαμε; 44 00:04:41,720 --> 00:04:44,280 Σίγουρα το κάνει. 45 00:05:11,480 --> 00:05:14,920 Enzi! Enzi! 46 00:05:15,920 --> 00:05:18,520 Κάθε πέτρα ένα καβούρι! 47 00:05:19,720 --> 00:05:22,960 Κάθε πέτρα ένα καβούρι, κοίτα! 48 00:05:24,760 --> 00:05:27,480 Enzi! 49 00:05:28,680 --> 00:05:31,320 Κάθε πέτρα είναι καβούρι, Ένζι'! 50 00:05:31,400 --> 00:05:33,720 Κάθε πέτρα ένα καβούρι! 51 00:05:34,760 --> 00:05:38,440 Enzi! Enzi! 52 00:05:51,480 --> 00:05:53,920 [χτυπά τη σχάρα] 53 00:06:06,920 --> 00:06:11,200 [τραγούδι στα αγγλικά στο βάθος] 54 00:06:37,560 --> 00:06:41,000 [αδιάκριτη φωνή] 55 00:06:50,080 --> 00:06:52,800 - Όλα σου ταιριάζουν, Κάρλο; - Ναι. 56 00:06:54,360 --> 00:06:56,600 Αυτό είναι το πρόβλημα. 57 00:06:56,680 --> 00:07:01,920 Του επιστρέφει γιατί το ξέραμε ήδη, πριν τα ταράξει όλα. 58 00:07:02,000 --> 00:07:05,360 Ήρθε η ώρα για νέα πράγματα, που δεν ξέρουμε. 59 00:07:05,440 --> 00:07:07,840 Μπρούσκα... 60 00:07:07,920 --> 00:07:10,680 σκότωσε περισσότερους από 150 ανθρώπους. 61 00:07:10,760 --> 00:07:13,440 Δικηγόροι, αστυνομικοί... 62 00:07:14,720 --> 00:07:15,800 Μια έγκυος γυναίκα. 63 00:07:15,880 --> 00:07:18,240 Ένα αγόρι 15 ετών. 64 00:07:19,280 --> 00:07:23,640 Πόσες φορές έχουμε δει ο ένας τον άλλον; Οκτώ, δέκα; 65 00:07:23,720 --> 00:07:27,760 Ειλικρινά, κάθε φορά να μείνει μπροστά της χωρίς να κάνει εμετό 66 00:07:27,840 --> 00:07:28,520 Πρέπει να προσπαθήσω πολύ... 67 00:07:28,600 --> 00:07:31,040 Εντάξει γιατρέ. 68 00:07:34,240 --> 00:07:36,960 Κάθε πέτρα ένα καβούρι. 69 00:07:37,040 --> 00:07:39,600 Ως; 70 00:07:41,000 --> 00:07:44,360 Από τώρα κάθε λέξη... 71 00:07:45,680 --> 00:07:47,680 την αλήθεια. 72 00:07:48,680 --> 00:07:51,200 Κάθε λέξη ένας θησαυρός. 73 00:07:51,280 --> 00:07:53,200 Δεν βλέπω θησαυρούς. 74 00:07:53,280 --> 00:07:56,280 - Τα καβούρια πάνε προς τα πίσω. - Οι γαρίδες. 75 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 Πλαϊνά καβούρια. 76 00:07:58,360 --> 00:08:01,920 Είναι γεγονός ότι θέλω να προχωρήσω. 77 00:08:02,000 --> 00:08:04,640 Θέλεις προστασία ή όχι; 78 00:08:04,720 --> 00:08:08,800 Οι τιμές έχουν ενημερωθεί: η τιμή είναι υψηλότερη. 79 00:08:09,880 --> 00:08:12,440 Ίσως Vital. 80 00:08:14,360 --> 00:08:17,880 - Ίσως ο Aglieri. - Ίσως Provenzano. 81 00:08:39,040 --> 00:08:42,840 Οπότε... πρέπει να ξέρεις ότι ο Προβεντσάνο είναι άρρωστος. 82 00:08:43,840 --> 00:08:47,520 Αυτός που του κάνει τα ψώνια τον αποκαλούν «U Gorilla». 83 00:08:47,600 --> 00:08:51,000 Δεν ξέρω το πραγματικό του όνομα και δεν το έχω δει ποτέ. 84 00:09:04,720 --> 00:09:06,800 Γάμα, 'U Gorilla. 85 00:09:10,880 --> 00:09:13,440 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, ηρέμησε. 86 00:09:14,440 --> 00:09:17,960 - Το σουτλέρ από το Προβεντζάνο! - Προς το παρόν είναι παρατσούκλι. 87 00:09:18,040 --> 00:09:18,840 Σου φαίνεται λίγο; 88 00:09:18,960 --> 00:09:21,320 - Όχι, δεν μου φαίνεται και πολύ. - Ακριβώς! 89 00:09:21,400 --> 00:09:24,360 - Αλλά πρέπει να επαληθευτεί. - Ας ελέγξουμε αμέσως 90 00:09:24,440 --> 00:09:28,640 με τη Francesca και τη δουλειά της: ονόματα, μέρη, ημερομηνίες, πολλή καλοσύνη! 91 00:09:28,720 --> 00:09:32,840 Τα μοιραζόμαστε με συναδέλφους του ΔΔΑ, που θα κάνει το ίδιο 92 00:09:32,920 --> 00:09:35,520 και μπαίνουμε κατευθείαν παιχνίδι στο Provenzano. 93 00:09:35,600 --> 00:09:36,600 Όχι... 94 00:09:37,400 --> 00:09:42,000 Εσύ και εγώ το κάνουμε. Μόνος. Ούτε συνάδελφοι, ούτε Ηλία. 95 00:09:42,080 --> 00:09:44,000 Μα τι λες; 96 00:09:44,080 --> 00:09:47,680 Το είχαν ήδη στο χέρι Το υλικό της Φραντσέσκας 97 00:09:47,760 --> 00:09:50,000 και δεν το πίστευαν. 98 00:09:50,080 --> 00:09:52,720 Οι ROS, η Ελιά... θα μας επιβράδυναν. 99 00:09:52,800 --> 00:09:55,640 - Την εμπιστεύεσαι; - Απολύτως. 100 00:09:55,720 --> 00:09:58,680 Σε αυτόν τον κόσμο μπαίνουμε σε αυτό με τον τρόπο μας. 101 00:09:58,760 --> 00:10:01,080 Μόνο έτσι παίρνουμε το Provenzano. 102 00:10:04,440 --> 00:10:08,360 - Πόσο μας κόστισε να φτάσουμε εδώ; -Πολύ! 103 00:10:10,120 --> 00:10:13,160 Η Μπρούσκα θα πάρει 30 χρόνια ή ίσως λιγότερο. 104 00:10:13,240 --> 00:10:15,480 Αλλά προχωράμε μπροστά. 105 00:10:16,480 --> 00:10:18,920 - Γιατί το αξίζουμε. - Όχι... 106 00:10:20,040 --> 00:10:22,800 Γιατί το χρειαζόμαστε. 107 00:10:25,080 --> 00:10:27,920 Εντάξει. 108 00:10:28,000 --> 00:10:31,560 - Θα τηλεφωνήσω στη Φραντσέσκα. Απόψε στη θέση της; - Εντάξει. 109 00:10:31,640 --> 00:10:33,680 Νιώθω Ναβάρα. 110 00:10:39,880 --> 00:10:41,200 Τελειώνουμε άσχημα. 111 00:10:41,280 --> 00:10:43,880 Όχι, ας καταλήξουμε να κερδίσουμε. 112 00:11:14,800 --> 00:11:18,080 Η Μπρούσκα τον άκουσε να φωνάζει 'U Gorilla μια φορά 113 00:11:18,160 --> 00:11:20,400 όταν ήταν με τον Palazzolo. 114 00:11:20,480 --> 00:11:23,520 Η γυναίκα του Iacono μου μίλησε του Ούγκο Σαντόρο. 115 00:11:23,600 --> 00:11:26,760 Μεγάλο και μαύρο, σαν γορίλας. 116 00:11:26,840 --> 00:11:28,840 Βρίσκεται κοντά στο Πίνο Λίπαρι 117 00:11:28,920 --> 00:11:32,520 αλλά μάλωνε πάρα πολύ με τον Benedetto Spera να είναι αυτός. 118 00:11:32,600 --> 00:11:36,080 - Τότε όχι. - Προσθέστε επίσης Santi Licata 119 00:11:36,160 --> 00:11:39,040 Stanfa Nicasio και Ugo Radica. 120 00:11:39,120 --> 00:11:41,840 Άλλωστε είναι όλοι που σχετίζονται με το Scinna. 121 00:11:41,920 --> 00:11:42,720 Ναί. 122 00:11:42,800 --> 00:11:46,000 - Μπράβο. - Έπρεπε να διαβάσετε τα ημερολόγια μαζί. 123 00:11:46,080 --> 00:11:48,640 Τους ξέρεις, τους παίρνουμε. 124 00:11:48,720 --> 00:11:53,000 Από αυτή τη λίστα προκύπτουν τουλάχιστον 20 ονόματα που συνδέονται με το Provenzano 125 00:11:53,080 --> 00:11:55,680 που θα μπορούσε να είναι ο Γορίλας. 126 00:11:55,760 --> 00:11:58,000 Όλοι τους ακούμε. 127 00:11:58,080 --> 00:12:02,560 Περισσότερες από 20 υποκλοπές, 24 ώρες την ημέρα, κάνουν περισσότερους από 60 άνδρες την ημέρα. 128 00:12:02,640 --> 00:12:06,480 Για μια έρευνα που δεν το κάνει θέλουμε να υπάρχει; 129 00:12:06,560 --> 00:12:07,880 - Ναι. - Ακριβώς. 130 00:12:07,960 --> 00:12:09,240 Αν συμβεί κάτι... 131 00:12:09,320 --> 00:12:11,640 - Θα το πάρω. - Όχι, εγώ. 132 00:12:11,720 --> 00:12:15,200 Με όλα τα χάλια που έχετε αναλάβει όλα αυτά τα χρόνια 133 00:12:15,280 --> 00:12:19,080 έχεις όλα τα βλέμματα πάνω σου στην Εισαγγελία. Είμαι ειλικρινής. 134 00:12:21,000 --> 00:12:23,680 Εντάξει, είμαι πιο ειλικρινής. 135 00:12:23,760 --> 00:12:28,000 - Χωρίς μουστάκι θα φαινόταν απαίσιος, σωστά; - Τι σχέση έχει το μουστάκι; 136 00:12:28,080 --> 00:12:31,480 Το μουστάκι βοηθάει, πιστέψτε με. 137 00:12:34,480 --> 00:12:36,480 Σας ευχαριστώ. 138 00:12:36,560 --> 00:12:38,680 Ευχαριστώ που είστε εδώ. 139 00:12:39,680 --> 00:12:42,560 Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα. 140 00:12:45,160 --> 00:12:47,480 Εντάξει τώρα... 141 00:13:10,440 --> 00:13:13,200 Μην τα κόψετε αν δεν θέλετε. 142 00:13:13,280 --> 00:13:16,280 Όχι γιατί; Είναι η υπόσχεση. 143 00:13:16,360 --> 00:13:18,880 Όταν βγαίνω από την Πισίνα, τα κόβω. 144 00:13:18,960 --> 00:13:22,280 Σου αρέσει χωρίς αυτό, σαν σε γάμο. 145 00:13:22,360 --> 00:13:25,040 Στην πραγματικότητα, δεν σας αρέσει ο εαυτός σας χωρίς αυτό. 146 00:13:26,040 --> 00:13:29,680 Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί άργησα σήμερα το βράδυ 147 00:13:29,760 --> 00:13:32,120 και έχασα μερικά δείπνα... 148 00:13:32,200 --> 00:13:34,920 Οργανώνομαι. 149 00:13:35,000 --> 00:13:37,440 Αλλά είμαστε σε ένα σημείο... 150 00:13:38,440 --> 00:13:42,880 Θα πάρει μια ζωή για να κλείσει, αλλά οργανώνομαι. 151 00:13:42,960 --> 00:13:45,280 Έχεις μια ζωή, Κάρλο. 152 00:13:46,280 --> 00:13:49,400 Ίσως μόλις αποφασίσατε που δεν είναι μαζί μας. 153 00:13:49,480 --> 00:13:53,000 Δεν είσαι στο τέλος της καριέρας σου, είσαι στην αρχή. 154 00:13:53,080 --> 00:13:56,720 - Έχεις το ίδιο βλέμμα. - Γιατί το λες αυτό; 155 00:13:56,800 --> 00:13:59,800 Σου ζήτησα ένα μήνα να οργανωθώ. 156 00:13:59,880 --> 00:14:02,280 Γιατί όχι δύο, τρία, τέσσερα; 157 00:14:02,360 --> 00:14:04,840 Δεν χρειάζομαι τόσο χρόνο. 158 00:14:04,920 --> 00:14:08,760 Χρειάζομαι μόνο ένα μήνα, ορκίζομαι, και μετά σου υπόσχομαι... 159 00:14:08,840 --> 00:14:12,120 Μην υπόσχεσαι, Κάρλο. Παρακαλώ. 160 00:14:19,680 --> 00:14:23,960 - Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. - Τότε σταμάτα να λες ψέματα. 161 00:14:25,440 --> 00:14:27,840 Όταν λες ψέματα με πληγώνεις. 162 00:14:28,840 --> 00:14:31,800 Δεν είναι αυτός ο άντρας που παντρεύτηκα. 163 00:14:47,920 --> 00:14:50,120 [κλείνει η πόρτα] 164 00:14:59,280 --> 00:15:03,640 Ο Τζιοβάνι Μπρούσκα είναι μετανοημένος, ο Τζιούζι. Τώρα είναι αληθινός μετανοημένος. 165 00:15:04,640 --> 00:15:06,880 Είναι νεκρός για μένα. 166 00:15:07,880 --> 00:15:11,120 Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Vitu'. 167 00:15:11,200 --> 00:15:13,560 Εσύ είσαι το αφεντικό. 168 00:15:21,320 --> 00:15:24,640 < Παίζω τις μπάλες μου ποιος είναι ο Γορίλας μας. 169 00:15:24,720 --> 00:15:26,800 < Σε περιμένω στο χώρο μου. < Εντάξει. 170 00:15:26,880 --> 00:15:29,400 Έχουμε ταυτότητα, Κάρλο. 171 00:15:29,480 --> 00:15:31,480 Άγια σκατά! 172 00:15:34,400 --> 00:15:36,520 - Ποιος πάει στη Ναβάρα; - Εσύ. 173 00:15:36,600 --> 00:15:38,520 - Εγώ; Ασφαλής; - Ναι. 174 00:15:38,600 --> 00:15:43,240 Θα είχατε κρατήσει το σακάκι μου πάντως. Αυτή η ακρόαση ήταν ήδη δική μου. 175 00:15:44,560 --> 00:15:47,240 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε δύο ώρες. Ερχομαι! 176 00:15:47,320 --> 00:15:49,720 - Έλα! - Πάμε. 177 00:16:12,720 --> 00:16:13,640 Καλημέρα. 178 00:16:13,720 --> 00:16:16,440 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 179 00:16:28,040 --> 00:16:31,200 - [μαζί] Καλημέρα. - Καλημέρα. 180 00:16:52,520 --> 00:16:55,360 Καλημέρα κύριε Μπαγαρέλα. 181 00:16:57,880 --> 00:17:01,440 Γεννήθηκε ο Τίτο Λαμπρεδόνια. Μικρό και ξανθό. 182 00:17:01,520 --> 00:17:06,360 Γιατί τον λένε Γορίλα παραμένει μυστήριο, αλλά είναι αυτός. 183 00:17:06,440 --> 00:17:07,600 - Καλημέρα. - Χαιρετισμούς. 184 00:17:07,680 --> 00:17:09,480 - Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς. 185 00:17:09,560 --> 00:17:14,720 Τέλειο σουτλέρ. Χωρίς λογοκρισία, με ένα σκούτερ και ένα ανώνυμο πρόσωπο. 186 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 Έλα εσύ. 187 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Κοντά. 188 00:17:25,760 --> 00:17:29,960 Ξεκόλλησα τέσσερις μονάδες και 20 άντρες στο σκοτάδι για τα πάντα. 189 00:17:30,040 --> 00:17:32,320 Δεν ξέρω τι θα του πω. 190 00:17:32,400 --> 00:17:35,160 - Αυτό μένει μεταξύ μας. - Πού πας; 191 00:17:35,240 --> 00:17:37,240 Πίστεψε με, βαρόνο. 192 00:17:51,760 --> 00:17:54,280 Ακούγεται σαν "The Name of the Rose". 193 00:17:54,360 --> 00:17:57,520 - Χρειαζόμασταν ένα ήσυχο μέρος. - Ναι, αλλά... 194 00:17:57,600 --> 00:17:58,240 Γεια σας. 195 00:17:58,320 --> 00:18:00,120 - Άνετο. - Χαιρετισμούς. 196 00:18:00,200 --> 00:18:03,280 - Θέλεις να μάθεις νέα; - Βέβαιο. 197 00:18:07,400 --> 00:18:12,360 < Λέει ότι πρέπει να το κάνεις αύριο το κρύο μπάνιο με τα πτερύγια. 198 00:18:13,720 --> 00:18:16,160 Πίννουλες. 199 00:18:16,240 --> 00:18:18,400 Φάρμακα. 200 00:18:19,960 --> 00:18:23,320 είπε ο Μπρούσκα και ο Ιακόνο ότι ο Προβεντσάνο είναι άρρωστος. 201 00:18:23,400 --> 00:18:24,520 Περιμένετε. 202 00:18:25,880 --> 00:18:30,760 < Gorilla, αύριο στο Montemaggiore Ο Iddu έρχεται να τα πάρει. 203 00:18:32,320 --> 00:18:35,480 - Iddu; - Δεν ξέρω αν είναι ο iddu 204 00:18:35,560 --> 00:18:38,600 αλλά αν είναι αυτός, Είναι μια μεγάλη κλωτσιά στον κώλο. 205 00:18:39,600 --> 00:18:42,560 Brusca και Provenzano σε τέσσερις μήνες! 206 00:18:42,640 --> 00:18:46,080 Είμαι αρχηγός της αστυνομίας και εσύ Υπουργός Δικαιοσύνης; 207 00:18:46,160 --> 00:18:48,760 Θα το σκεφτώ από αύριο! 208 00:18:48,840 --> 00:18:50,680 Συγχαρητήρια, εξαιρετική δουλειά. 209 00:18:50,760 --> 00:18:53,560 - Μπράβο παιδιά. - Ωραία, Ντιέγκο. 210 00:18:53,640 --> 00:18:56,120 [το τηλέφωνο χτυπάει] Lagoglio. 211 00:18:56,200 --> 00:18:59,520 Ετοιμάστε τα πράγματά σας. Αυτή τη φορά είμαστε πραγματικά εκεί. 212 00:19:00,560 --> 00:19:04,880 Βλέπεις ότι είχες δίκιο να μείνεις; Θα το πάρουμε αύριο, Κάρλο. 213 00:19:27,800 --> 00:19:29,840 < Νέα βόλτα. 214 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 < Νέος κόσμος. 215 00:19:46,840 --> 00:19:49,840 < Νέα ζωή. 216 00:19:49,920 --> 00:19:52,480 Καλώς ήρθες ανάμεσά μας. 217 00:20:01,520 --> 00:20:04,040 < Και παλιές υποσχέσεις. 218 00:20:09,920 --> 00:20:12,400 [άνοιγμα πόρτας] 219 00:20:20,880 --> 00:20:22,800 Γεια σου. 220 00:20:22,880 --> 00:20:25,360 Γεια σου. Πώς πάει; 221 00:20:26,400 --> 00:20:28,480 Καλό, καλό. 222 00:20:28,560 --> 00:20:31,640 Όλα ενώνονται. Η σωστή ενέργεια υπάρχει. 223 00:20:35,000 --> 00:20:39,360 - Τι κάνεις; - Σχεδόν τελείωσα, θα έρθω μαζί σας. 224 00:20:44,080 --> 00:20:46,080 Ναί. 225 00:21:19,720 --> 00:21:23,120 Ίσως το πάρω αύριο Μπερνάρντο Προβεντσάνο. 226 00:21:46,200 --> 00:21:48,600 <Πού είσαι, Κάρλο; 227 00:21:48,680 --> 00:21:52,680 <Πού στο διάολο είσαι, Κάρλο; Που στο διάολο είσαι; 228 00:21:52,760 --> 00:21:55,240 Μια χαρά είσαι όμως. 229 00:21:55,320 --> 00:21:57,480 Είστε ανανεωμένοι. 230 00:21:57,560 --> 00:22:00,800 Θα έχουν περάσει τουλάχιστον 30 χρόνια από… 231 00:22:02,640 --> 00:22:04,640 Ο Ξαβιέ... 232 00:22:07,440 --> 00:22:10,680 Ο δειλός ενός κακανιντού! Ξαβιέ! 233 00:22:10,760 --> 00:22:13,760 Είμαι εγώ! Μοιάζω σαν σκατά χωρίς μουστάκι. 234 00:22:13,840 --> 00:22:16,040 Ξαβιέ! Ω! 235 00:22:17,320 --> 00:22:20,560 Όχι τώρα, Κάρλο. Άγιε σκατά, όχι τώρα. 236 00:22:21,600 --> 00:22:24,000 Λυπάμαι, είχες δίκιο. 237 00:22:24,080 --> 00:22:28,160 Είχα ημερομηνία λήξης τυπωμένο στον κώλο σου: είναι σήμερα. 238 00:22:29,360 --> 00:22:31,680 Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 239 00:22:31,760 --> 00:22:36,160 Αν μπω σε αυτήν την ιστορία μαζί σου, Δεν βγαίνω πια. Είναι πάρα πολύ. 240 00:22:36,240 --> 00:22:37,200 Και το Provenzano; 241 00:22:37,280 --> 00:22:39,880 - Δεν με ενδιαφέρει. - Δεν είναι αλήθεια. 242 00:22:41,800 --> 00:22:45,240 Δεν είναι αλήθεια, και η Τερέζα θα καταλάβαινε. 243 00:22:45,320 --> 00:22:47,880 Τι είναι αυτό; Είσαι κουρασμένος; 244 00:22:47,960 --> 00:22:51,120 Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. 245 00:22:51,200 --> 00:22:53,440 Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο. 246 00:22:53,520 --> 00:22:56,040 Δεν είναι καν για την Τερέζα. 247 00:22:57,040 --> 00:22:59,400 Το κάνω για μένα. 248 00:22:59,480 --> 00:23:04,720 Τα τελευταία 30 χρόνια το έχω ξεχάσει ότι είμαι αυτός που τα χρειάζεται. 249 00:23:06,040 --> 00:23:08,600 Επιστρέφω στην οικογένειά μου. 250 00:23:10,400 --> 00:23:12,960 Ξέρετε γιατί μπορώ να το κάνω αυτό; 251 00:23:16,320 --> 00:23:19,200 Γιατί τώρα είσαι εδώ. 252 00:23:25,440 --> 00:23:27,880 Αποθήκευση... 253 00:23:27,960 --> 00:23:30,560 Είναι αλήθεια ότι μπορώ να φύγω; 254 00:23:31,600 --> 00:23:34,480 Πήγαινε, Κάρλο. Πάω. 255 00:23:37,400 --> 00:23:39,400 Πάω. 256 00:23:42,240 --> 00:23:45,360 Πάω στην Ελιά, θα επιστρέψω αργότερα. 257 00:23:45,440 --> 00:23:47,920 Μην επιστρέψεις. 258 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Όχι σήμερα. 259 00:24:12,080 --> 00:24:14,800 [μη ακουστές φωνές] 260 00:25:06,240 --> 00:25:08,240 Βολικό. 261 00:25:10,560 --> 00:25:13,560 - Μόνο εμείς, γιατρέ; - Μόνο εμείς. 262 00:25:21,240 --> 00:25:24,000 Ναβάρρα, είμαι ο βαρόνος. «Εσύ Γορίλα; 263 00:25:24,080 --> 00:25:27,680 Αγκύλος. Βρισκόμαστε προς την κατεύθυνση του Montemaggiore. 264 00:25:31,600 --> 00:25:34,360 Οι άλλες μονάδες είναι στη θέση τους. 265 00:25:34,440 --> 00:25:37,360 Αρκεί να τον ακολουθήσουμε και περίμενε. 266 00:25:37,440 --> 00:25:39,720 Ας απολαύσουμε το ταξίδι. 267 00:25:39,800 --> 00:25:43,080 Ελπίζω να μας οδηγήσει στον προορισμό μας χωρίς προβλήματα. 268 00:25:43,160 --> 00:25:46,520 «Απόψε νιώθω άσχημα, τσαντισμένος και κουρασμένος». 269 00:25:46,600 --> 00:25:49,840 Πραγματικά; Αναφέρεις και τον Κλιντ; 270 00:25:49,920 --> 00:25:51,840 ΠΟΥ; 271 00:25:51,920 --> 00:25:55,320 Έλα, ήταν το "Gunny". Η αγαπημένη ταινία του πρώην μου. 272 00:25:55,400 --> 00:25:57,600 - Είστε όλοι ίδιοι. - Δεν το είδα ποτέ. 273 00:25:57,680 --> 00:26:02,240 Επιτρέψτε μου να καταλάβω. Είσαι τσαντιστής συρματοπλέγματα και σκασμένες σφαίρες; 274 00:26:02,320 --> 00:26:05,280 Αυτός που τρώει συρματοπλέγματα, πις ναπάλμ 275 00:26:05,360 --> 00:26:08,840 και βάζει μια μπάλα στον κώλο ενός ψύλλου στα 200 μέτρα». 276 00:26:08,920 --> 00:26:11,400 Αν πρέπει να το παραθέσετε, κάντε το καλά. 277 00:26:23,120 --> 00:26:25,920 - Αφεντικό. - Γαμώτο, δεν είναι αυτό το θέμα. 278 00:26:26,000 --> 00:26:27,920 Πού πάει; 279 00:26:28,000 --> 00:26:30,440 Σιγά σιγά. Σβήστε τους προβολείς. 280 00:26:35,160 --> 00:26:38,680 Αυτό οδηγεί σε μια αγροικία, ίσως χρειαστεί να σταματήσει. 281 00:26:38,760 --> 00:26:42,560 Αν μπούμε εκεί, μας πιάνει αμέσως. 282 00:26:45,080 --> 00:26:48,760 Γαμώτο! Υπάρχει ένα αυτοκίνητο, είμαστε στη μέση! 283 00:26:48,840 --> 00:26:51,560 Μπες πίσω εδώ. 284 00:26:51,640 --> 00:26:53,800 Έλα, έλα! 285 00:27:00,520 --> 00:27:02,720 <Πού είσαι; 286 00:27:02,800 --> 00:27:06,640 Via Lipari, 32ο χιλιόμετρο νομίζω. 287 00:27:06,720 --> 00:27:09,160 - Επιβραδύνει. <Τι συμβαίνει; 288 00:27:09,240 --> 00:27:11,840 Σιωπή, ραδιόφωνο. Άγια σκατά! 289 00:27:11,920 --> 00:27:14,800 Κι αν είναι αυτός; Κι αν είναι Provenzano; 290 00:27:14,880 --> 00:27:17,760 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 291 00:27:25,120 --> 00:27:27,680 - Πού πας; - Για να δούμε που θα πάει. 292 00:27:27,760 --> 00:27:31,560 [λάστιχα που ουρλιάζουν] Επιστρέφουν, να είσαι έτοιμος. 293 00:27:34,160 --> 00:27:36,160 Μας έπιασαν. 294 00:27:36,240 --> 00:27:39,080 Έτοιμοι κύριοι; 295 00:27:40,600 --> 00:27:42,560 Ακόμα και πίσω! 296 00:27:42,640 --> 00:27:44,760 Γάμα, όλοι έξω! 297 00:27:44,840 --> 00:27:46,040 Παρακάτω! Κάτω τα όπλα! 298 00:27:46,120 --> 00:27:49,000 - Αστυνομία! - Flying Squad! 299 00:27:52,480 --> 00:27:55,320 ROS Carabinieri! 300 00:27:58,840 --> 00:28:03,080 Το Provenzano δεν είναι δική σας ευθύνη! Τι σκεφτόσουν να κάνεις; 301 00:28:04,520 --> 00:28:08,840 Είναι δική μου ευθύνη να έχω μετά από ένδειξη από την Μπρούσκα. 302 00:28:08,920 --> 00:28:11,880 Ένας μετανοημένος μου, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων μου. 303 00:28:11,960 --> 00:28:15,600 Ξέχασες τι κάνουμε εδώ μέσα. 304 00:28:15,680 --> 00:28:20,680 Ας μην εμβαθύνουμε στην έρευνα άλλων, αλλά ανταλλάσσουμε πληροφορίες. 305 00:28:20,760 --> 00:28:25,320 Δύο αστυνομικές δυνάμεις εναντίον της άλλης το άλλο. Θα μπορούσε να είχε πεθάνει! 306 00:28:26,360 --> 00:28:31,720 Παίζεις μόνος σου και σέρνεσαι όποιος είναι αρκετά τρελός για να σε ακολουθήσει. 307 00:28:31,800 --> 00:28:36,200 Πιστεύεις ότι είσαι ο καλύτερος; Ακολουθούμε το Gorilla εδώ και τρεις μήνες! 308 00:28:36,280 --> 00:28:38,920 Τρεις μήνες! Και μας έκαψες. 309 00:28:41,960 --> 00:28:45,240 Τρεις μήνες; Και τι έχεις κάνει; με ROS σε τρεις μήνες; 310 00:28:45,360 --> 00:28:46,360 Με συγχωρείτε; 311 00:28:46,440 --> 00:28:51,400 Τι ανακάλυψες μέσα σε τρεις μήνες; Θα κλείσω την έρευνα σε τρεις μήνες. 312 00:28:51,480 --> 00:28:55,040 Πώς γίνεται στο DDA δεν έχω ακούσει ποτέ μιλάμε για τον γορίλα; 313 00:28:55,120 --> 00:28:59,680 - Τι στο διάολο κάνεις, επιτίθεται τώρα; - Οι δικαστές συμφωνούν. 314 00:28:59,760 --> 00:29:04,440 Εμείς στο ROS διενεργούμε έρευνες, ξέρουμε πότε να συλλογικοποιηθούμε. 315 00:29:04,520 --> 00:29:08,480 Είμαστε εδώ για να μοιραστούμε, σωστά; Ας μοιραστούμε λοιπόν. 316 00:29:08,560 --> 00:29:12,320 έδειξε ο Μπρούσκα άλλοι υποστηρικτές του Provenzano. 317 00:29:12,400 --> 00:29:16,320 Αλλά η Ναβάρα δουλεύει εκεί, γιατί η Μπρούσκα βρίσκεται στο υψόμετρο της Αστυνομίας. 318 00:29:16,400 --> 00:29:20,880 θα ήμουν χαρούμενος. Δεν είναι πόλεμος μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου. 319 00:29:20,960 --> 00:29:23,760 -Πες σε παρακαλώ. - «Πρακτικά 5ης Οκτωβρίου. 320 00:29:23,840 --> 00:29:27,400 Ο Μπρούσκα λέει ότι δεν ξέρει όπου βρίσκεται το Provenzano 321 00:29:27,480 --> 00:29:30,480 αλλά δείχνει ως πιθανοί υποστηρικτές 322 00:29:30,560 --> 00:29:34,720 Εκτός από τον Toscanelli della Guadagna». Μπορεί να αναχαιτιστεί; 323 00:29:34,800 --> 00:29:38,560 Δεν υπάρχει ανάγκη, είναι ήδη έμπιστος της ROS. 324 00:29:44,160 --> 00:29:46,840 «Ο Αντρέα Τουμινέλι του Μπελμόντε». 325 00:29:47,840 --> 00:29:50,240 Το δουλεύουμε. 326 00:29:52,320 --> 00:29:55,400 «Άγιοι Λικατά από το Montemaggiore Belsito». 327 00:29:55,480 --> 00:29:57,640 Κι εμείς είμαστε πίσω του. 328 00:30:07,240 --> 00:30:10,120 Don Paolino Mosca από την Prizzi. 329 00:30:11,800 --> 00:30:15,120 - Είμαστε πίσω του. - Πήγαινε να γαμηθείς! 330 00:30:15,200 --> 00:30:18,720 - Γαμήστε σας, όλοι! - Αρκετά τώρα! Ελα μαζί μου. 331 00:30:23,520 --> 00:30:25,720 Τι στο διάολο κάνεις; 332 00:30:25,800 --> 00:30:29,080 Δουλεύουν ήδη για αυτά τα ονόματα και να θυμώσεις; 333 00:30:29,160 --> 00:30:32,280 Ανδρέας... ξέρετε ποιος είναι ο Don Paolino Mosca; 334 00:30:32,360 --> 00:30:35,120 Κανείς! το έφτιαξα! 335 00:30:35,200 --> 00:30:38,320 Το καταλαβαίνεις για το τι συμβαίνει εδώ; 336 00:30:38,400 --> 00:30:40,880 Ο Serradifalco, ο Iacono σκότωσαν... 337 00:30:40,960 --> 00:30:44,960 Δεν το θέλουν αφήστε άλλους να δουλέψουν στο Provenzano! 338 00:30:45,040 --> 00:30:47,920 Έχεις τρελαθεί, δεν είσαι ξεκάθαρος. 339 00:30:48,000 --> 00:30:51,560 Ή μήπως είμαι πάρα πολύ, να μείνω εδώ και να σε βλέπω να κοιμάσαι. 340 00:30:51,640 --> 00:30:55,080 Ξύπνα στο διάολο! Οπότε δεν σας είπαμε τίποτα. 341 00:30:55,160 --> 00:30:58,840 Τι στο διάολο λες; Πάντα κάλυπτα τον κώλο σου! 342 00:30:58,920 --> 00:31:02,920 Νόμιζες ότι θα σε πρόδιδα, ότι θα σε είχα σταματήσει; 343 00:31:03,000 --> 00:31:05,800 Προδομένος όχι, σταμάτησε ναι. 344 00:31:09,680 --> 00:31:13,240 Είσαι μια απογοήτευση, Βαρόν. Σοβαρά. 345 00:31:13,320 --> 00:31:15,600 Δεν κατάλαβες τίποτα για μένα 346 00:31:15,680 --> 00:31:18,840 τι κάνω για σένα κάθε στιγμή. 347 00:31:21,400 --> 00:31:25,800 Πάρτε μια μέρα, ένα μήνα, ένα χρόνο να ανακάμψει, δεν πειράζει. 348 00:31:25,880 --> 00:31:31,160 Για λίγο δεν θέλω να βλέπω άλλο το πρόσωπό σου εδώ μέσα. Χαθείτε. 349 00:31:32,200 --> 00:31:34,200 Πάω! 350 00:31:44,000 --> 00:31:46,680 [ήχος κλήσης] 351 00:31:52,560 --> 00:31:54,800 Τι κάνεις σήμερα Λεονάρντο; 352 00:31:55,840 --> 00:31:59,320 Με ποια έννοια, γιατρέ; Πες μου. 353 00:31:59,400 --> 00:32:03,200 Θέλω να γνωρίσω την κοπέλα σου. Είναι μια καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; 354 00:32:03,280 --> 00:32:07,000 Ας βγούμε ή έλα σε εμάς. Εγώ, ο Γιάντα, εσύ κι εκείνη. 355 00:32:08,000 --> 00:32:11,200 Ναι, μου φαίνεται καλή ιδέα. 356 00:32:11,280 --> 00:32:14,600 -Θα της τηλεφωνήσω... - Μα ο Γιάντα δεν μου απαντάει. 357 00:32:16,840 --> 00:32:18,760 Δεν ξέρω πού είναι. 358 00:32:18,840 --> 00:32:20,880 Γιατί δεν μου απαντάς; 359 00:32:21,880 --> 00:32:25,240 Ούτε στο σπίτι ούτε στο κινητό σου. Δεν μου απαντάει. 360 00:32:27,400 --> 00:32:30,240 Κάλεσε τον Λομπάρντο, πάρε τους να σου πουν πού είναι. 361 00:32:40,560 --> 00:32:43,240 [μη ακουστές φωνές] 362 00:32:45,840 --> 00:32:47,800 - Το έχει βγάλει; - Όχι, είναι ακόμα εκεί. 363 00:32:47,880 --> 00:32:50,080 Θέλω να το κρατήσω όσο το δυνατόν περισσότερο. 364 00:32:50,160 --> 00:32:54,240 Με λίγα λόγια... περνάει από όλους, σταματάει μπροστά του 365 00:32:54,320 --> 00:32:56,720 και λέει: «Ξέρεις τον Καραμάνια Μάρκο;» 366 00:32:56,800 --> 00:33:01,240 Και αυτός, με το πρόσωπο του κώλου του, λέει: «Όχι, κύριε καθηγητά, δεν το είδα ποτέ». 367 00:33:01,320 --> 00:33:04,240 Δεν είχα σπουδάσει α διάολε, τι έπρεπε να κάνω; 368 00:33:04,320 --> 00:33:05,200 Βέβαιος. 369 00:33:05,280 --> 00:33:07,720 [γοργόνες] Συγγνώμη. 370 00:33:15,680 --> 00:33:18,040 Τραβιέμαι πίσω. 371 00:33:18,120 --> 00:33:21,200 Κύριοι, παρακαλώ, μείνε πίσω. 372 00:33:28,200 --> 00:33:30,200 Τι κάνεις εδώ; 373 00:33:32,840 --> 00:33:35,280 Είσαι πολύ όμορφη. 374 00:33:36,280 --> 00:33:40,040 Δεν μου απαντούσες, Γιάντα. Ήθελα να είμαι μαζί σου. 375 00:33:41,080 --> 00:33:43,240 Είμαι μαζί τους, Σαβέριο. 376 00:33:43,320 --> 00:33:47,680 Είναι συμμαθητές μου στο πανεπιστήμιο, Τους γνώρισα εδώ. 377 00:33:47,760 --> 00:33:50,440 Προτιμάς να μείνεις εδώ; 378 00:33:52,400 --> 00:33:54,600 Εντάξει, ας μείνουμε. 379 00:33:54,680 --> 00:33:56,600 Θα μου κάνει καλό. 380 00:33:56,680 --> 00:33:59,120 Είχα μια χάλια μέρα. 381 00:33:59,200 --> 00:34:02,320 μπέρδεψα και δεν ξέρω αν θα λυθεί. 382 00:34:02,400 --> 00:34:04,680 Μπορείτε να μου τα συστήσετε; 383 00:34:06,600 --> 00:34:08,600 Συγγνώμη, αλλά... 384 00:34:09,960 --> 00:34:12,680 Μόνος μου εννοούσα. 385 00:34:17,280 --> 00:34:19,560 Θα σε συναντήσω στο σπίτι. 386 00:34:20,560 --> 00:34:22,680 Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 387 00:34:38,640 --> 00:34:40,640 Πάμε. 388 00:34:53,960 --> 00:34:56,360 [άνοιγμα πόρτας] 389 00:35:22,720 --> 00:35:26,440 Πόσο καιρό Δεν γελάμε εγώ κι εσύ; 390 00:35:26,520 --> 00:35:28,520 θα σου πω. 391 00:35:29,960 --> 00:35:32,440 Από τη σύλληψη των Μπρούσκων. 392 00:35:33,760 --> 00:35:36,560 Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα; 393 00:35:38,200 --> 00:35:40,800 Προσποιήθηκες ότι δεν συνέβη τίποτα. 394 00:35:43,360 --> 00:35:45,360 τρόμαξα. 395 00:35:48,360 --> 00:35:50,920 Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω πια. 396 00:35:58,960 --> 00:36:02,160 Ίσως μπορώ να πάω από αυτόν τον ψυχολόγο. 397 00:36:02,240 --> 00:36:06,280 - Ίσως μπορώ... - Θα μπορούσατε να πάρετε ένα αερόστατο... 398 00:36:07,280 --> 00:36:09,360 πάρε με στον παράδεισο 399 00:36:09,440 --> 00:36:12,920 επιτρέψτε μου να βρω το όνομά μου γραμμένο με τα σύννεφα... 400 00:36:14,320 --> 00:36:17,000 και μετά επιστρέφουν υπόγεια. 401 00:36:21,080 --> 00:36:23,080 Είμαι κουρασμένος. 402 00:36:25,440 --> 00:36:27,480 Είμαι κουρασμένος, Σαβέριο. 403 00:36:27,560 --> 00:36:30,240 σε χρειάζομαι. 404 00:36:30,320 --> 00:36:32,480 με χρειάζομαι... 405 00:36:33,480 --> 00:36:35,800 ή δεν θα μείνει τίποτα από αυτό. 406 00:36:36,920 --> 00:36:39,360 Μη με αφήσεις. 407 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 Όχι τώρα. 408 00:36:42,560 --> 00:36:44,920 Δεν μπορώ να το κάνω τώρα. 409 00:36:50,040 --> 00:36:53,600 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω χωρίς εσένα. 410 00:36:54,600 --> 00:36:56,960 Ούτε εγώ το ήξερα. 411 00:38:10,120 --> 00:38:12,200 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 412 00:38:12,280 --> 00:38:14,520 Ποτέ οι ίδιοι δρόμοι, ποτέ οι ίδιες εποχές. 413 00:38:14,600 --> 00:38:17,360 Ο Barone δεν είναι πλάσμα συνήθειας. 414 00:38:17,440 --> 00:38:20,480 Αργά ή γρήγορα σταματάει αυτή η κακοδαιμονία. 415 00:38:20,560 --> 00:38:23,520 Όλοι σταματούν, Καρμίν. 416 00:38:24,720 --> 00:38:26,720 Πάμε. 417 00:38:28,240 --> 00:38:33,960 < Λένε ότι ο Βιτάλε οπλίζεται. Αποφάσισε να κάνει τα δικά του. 418 00:38:35,120 --> 00:38:38,040 Είχαμε πάρα πολλή υπομονή. 419 00:38:38,120 --> 00:38:41,160 Μην πάρεις πικρό αίμα, Πιέτρο μου. 420 00:38:42,480 --> 00:38:45,720 Αλλά τώρα βγάλε το από τα μπαλάκια μου για πάντα. 421 00:39:18,520 --> 00:39:20,720 Τελικά! 422 00:39:20,800 --> 00:39:22,000 Τελικά τι; 423 00:39:22,080 --> 00:39:25,040 - Τρεις μέρες σε περιμένω. - Γιατί; 424 00:39:25,960 --> 00:39:28,240 Θέλω πίσω το όπλο μου. 425 00:39:29,240 --> 00:39:31,680 Να κάνω τι; 426 00:39:31,760 --> 00:39:33,800 Πρέπει να σκοτώσω κάποιον. 427 00:39:33,880 --> 00:39:35,440 - Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον; - Ναι. 428 00:39:35,520 --> 00:39:38,040 Αν δεν είμαι αδιάκριτος, ποιος; 429 00:39:38,120 --> 00:39:42,320 Δεν πειράζει, είναι ένα κομμάτι σκατά, δεν αξίζει. 430 00:39:44,720 --> 00:39:46,720 Ω! Το όπλο! 431 00:39:48,400 --> 00:39:50,320 Ωχ! 432 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 Στάση. 433 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 Άσε με να καταλάβω... Είσαι συμπαθής στο όπλο ή με περίμενες; 434 00:40:01,760 --> 00:40:03,760 Ε; 435 00:40:04,920 --> 00:40:08,920 Ελπίζω να ρωτήσεις τι σε ρώτησα 436 00:40:09,000 --> 00:40:13,800 Α... Τότε απαντήστε με είδος στις ερωτήσεις. ΠΟΥ; 437 00:40:16,320 --> 00:40:19,560 - Ο πατέρας μου. - Φιλοφρονήσεις. Γιατί; 438 00:40:19,640 --> 00:40:22,840 Είναι μαλάκας, είναι αυτός που με δέρνει. 439 00:40:22,920 --> 00:40:25,760 - Γιατί; - Είναι ένας σκατά κομμουνιστής. 440 00:40:25,840 --> 00:40:29,960 Την επόμενη φορά που θα κλέψω κάτι, καλέστε την αστυνομία. 441 00:40:31,160 --> 00:40:34,400 Τόσο νέος και ήδη τόσο αξιολύπητος; 442 00:40:35,440 --> 00:40:39,520 Ευτυχώς που πήρα το όπλο, αλλιώς ήσουν ήδη στη φυλακή. 443 00:40:40,560 --> 00:40:43,120 Τώρα θα σου πω κάτι. 444 00:40:43,200 --> 00:40:48,040 Έχω κάτι που με ενοχλεί επίσης, αλλά το να τον σκοτώσεις είναι το τελευταίο πράγμα. 445 00:40:48,120 --> 00:40:50,880 - Ξέρεις γιατί; - Όχι. 446 00:40:50,960 --> 00:40:54,280 Λύνω αυτά τα θέματα με άλλο τρόπο. 447 00:40:55,280 --> 00:40:59,440 Του δημιουργώ έναν εχθρό. Ένας μεγάλος και δυνατός εχθρός. 448 00:40:59,520 --> 00:41:04,200 Τότε είναι αυτό, θα περιμένω να σφάξουν μεταξύ τους ο ένας τον άλλον για να επιβιώσουν. 449 00:41:06,880 --> 00:41:08,880 Περιμένετε. 450 00:41:10,400 --> 00:41:13,120 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 451 00:41:19,280 --> 00:41:21,480 Μπορώ να σε διδάξω. 452 00:41:21,560 --> 00:41:24,240 Είσαι έτοιμος όμως... 453 00:41:24,320 --> 00:41:26,960 για τη θυσία; 454 00:41:27,040 --> 00:41:29,200 Είστε έτοιμοι... 455 00:41:31,680 --> 00:41:34,920 να παραδώσει πολεμικό μήνυμα; 456 00:41:40,440 --> 00:41:44,520 Γιατί κλειδώθηκες μέσα, Ρενάτο; Τι στο διάολο κάνεις; 457 00:41:44,600 --> 00:41:48,160 Τίποτα, μπαμπά. Δεν κάνω τίποτα. 458 00:42:00,960 --> 00:42:03,360 < λυπάμαι. 459 00:42:03,440 --> 00:42:06,640 < λυπάμαι μη έχοντας προσέξει. 460 00:42:10,400 --> 00:42:13,800 - Περίμενε. - Τι συμβαίνει; 461 00:42:16,480 --> 00:42:19,520 < Ότι δεν κατάλαβα. - Πάμε πίσω μέσα. 462 00:42:21,760 --> 00:42:24,400 < Ρουφημένος από το σκοτάδι μου. 463 00:42:32,200 --> 00:42:36,200 < Τυφλωμένος από εγωισμό και ο θυμός που κουβαλάω μέσα μου. 464 00:42:36,280 --> 00:42:38,440 [κουδούνι] 465 00:42:39,760 --> 00:42:43,080 Ναι... Ναι. 466 00:42:48,720 --> 00:42:51,240 Ανεβαίνουν. Περίμενε εδώ. 467 00:42:51,320 --> 00:42:55,440 - Ας μου δείξουν την πόρτα! - Δεν χρειάζεται, γιατρέ. 468 00:42:58,360 --> 00:43:00,840 Εντάξει, θα περιμένω εδώ. 469 00:43:10,880 --> 00:43:14,160 Συγγνώμη, συγγνώμη. 470 00:43:15,200 --> 00:43:17,120 Με συγχωρείτε. 471 00:43:17,200 --> 00:43:21,280 < Λυπάμαι που το έκανα μόνο στην ανικανότητα. 472 00:43:25,120 --> 00:43:29,240 < Σαν διαυγής επιφάνεια για το τι θα γινόταν. 473 00:43:38,640 --> 00:43:42,200 Έχετε τον δικό σας τρόπο για να λυθούν τα πράγματα. 474 00:43:44,960 --> 00:43:48,000 Έστειλα μήνυμα, διέδωσα τη λέξη 475 00:43:48,080 --> 00:43:51,640 και σιγουρεύτηκα ότι φτάνει στους μπάτσους. 476 00:43:51,720 --> 00:43:56,040 Τώρα όλοι ξέρουν ότι πρέπει να ανησυχούν για τον Βιτάλε. 477 00:44:16,320 --> 00:44:19,120 Τώρα, Ρενάτο, αν θέλεις... 478 00:44:20,320 --> 00:44:23,120 μπορείς να μου πεις για τον πατέρα σου. 479 00:44:45,400 --> 00:44:48,760 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. Παρακαλώ, καθίστε. 480 00:44:54,120 --> 00:44:57,520 Το ξεκίνησα για σένα τη διαδικασία προστασίας. 481 00:44:58,840 --> 00:45:02,320 Ήταν αναπόφευκτο μετά από αυτό που συνέβη. 482 00:45:02,400 --> 00:45:04,320 Ανδρέας... 483 00:45:04,400 --> 00:45:07,760 Ποιος ξεφορτώνεται τις σφαίρες δεν προτίθεται να τα χρησιμοποιήσει. 484 00:45:07,840 --> 00:45:11,360 Τα τελευταία χρόνια έχουν φτάσει εκατοντάδες απειλές. 485 00:45:11,440 --> 00:45:15,920 Δεν είναι μόνο σφαίρες, αλλά δύο αξιόπιστες αναχαιτίσεις. 486 00:45:16,000 --> 00:45:19,320 Επιβεβαιώνουν μια πιθανή επίθεση εναντίον σου. 487 00:45:19,400 --> 00:45:21,400 Είστε στο στόχαστρο του Vitale. 488 00:45:21,480 --> 00:45:24,240 Το δουλεύω. Δώσε μου λίγο περιθώριο. 489 00:45:24,320 --> 00:45:25,240 Δεν καταλαβαίνεις. 490 00:45:25,320 --> 00:45:29,880 Θα μείνεις σε τραχύ μέρος ασφάλεια. Τέλος της ελευθερίας. 491 00:45:29,960 --> 00:45:34,240 Από εδώ και πέρα δεν μπορείς πια πλησιάστε σε ένα παράθυρο. 492 00:45:34,320 --> 00:45:36,960 Αυτά είναι τα μέτρα μου. 493 00:45:37,040 --> 00:45:40,160 Για αυτό που προκάλεσες, δεν είσαι πλέον εισαγγελέας 494 00:45:40,240 --> 00:45:43,920 για San Giuseppe Jato, Brancaccio, Μπαγκερία και Κορλεόνε. 495 00:45:44,000 --> 00:45:47,840 Ζεσταίνεις! Υποχρέωσέ με ακόμα και κόψε το κάπνισμα! 496 00:45:47,920 --> 00:45:49,120 Καλή ιδέα. 497 00:45:49,200 --> 00:45:53,320 - Γιατί μου πετάς αυτό το χάλι; - Είναι η ιδανική κατάσταση! 498 00:45:56,200 --> 00:45:58,960 Ιδανικό; Για τι; 499 00:45:59,040 --> 00:46:02,720 Για να φτάσετε εκεί που δεν έχουμε φτάσει ακόμα. 500 00:46:02,800 --> 00:46:05,760 Στο Provenzano, στο Pietro Aglieri. 501 00:46:09,440 --> 00:46:11,360 Ο Ξαβιέ... 502 00:46:11,440 --> 00:46:15,600 Θα ενεργείς μόνος, κρυφά. Μόνο εσύ θα ξέρεις τι κάνεις. 503 00:46:15,680 --> 00:46:20,000 Αν εμπιστεύεσαι κάποιον, είναι η κατάλληλη στιγμή να τον πάρεις τηλέφωνο. 504 00:46:20,080 --> 00:46:24,800 Θα προσποιηθείς ότι είσαι μειωμένος PM, όποιος φοβάται να πεθάνει, πετά χαμηλά 505 00:46:24,880 --> 00:46:28,040 περπατά κοντά στους τοίχους, δεν δίνει συνεντεύξεις. 506 00:46:28,120 --> 00:46:32,720 Μια σκιά, που είναι περιεχόμενο του χαμηλού κρεοπωλείου. 507 00:46:32,800 --> 00:46:35,600 Μπορείτε να το κάνετε τι δεν εισαι 508 00:46:38,080 --> 00:46:41,800 Ναι, Αντρέα, μπορώ να το κάνω. 509 00:46:41,880 --> 00:46:44,400 Μη μου απαντήσεις αμέσως. 510 00:46:45,440 --> 00:46:48,560 Σκεφτείτε το και σκεφτείτε το προσεκτικά. 511 00:47:14,120 --> 00:47:15,080 Μπαμπάς! 512 00:47:15,160 --> 00:47:17,920 Έχετε δει; το έκανα να έρθω να σε πάρω. 513 00:47:18,000 --> 00:47:21,120 -Θα έρχομαι κάθε μέρα. - Λοιπόν, κάθε μέρα... 514 00:47:21,200 --> 00:47:24,360 Έλα εδώ αμέσως να αγκαλιάσω τον μπαμπά. 515 00:48:22,320 --> 00:48:25,520 < Δεν μπορούσα να τα βάλω σε κίνδυνο. 516 00:48:42,120 --> 00:48:47,120 < Δεν μπορούσα να του ζητήσω να πληρώσει το τιμή που ήμουν διατεθειμένος να πληρώσω. 517 00:48:59,760 --> 00:49:02,800 < Στις 23 Οκτωβρίου 1996... 518 00:49:07,760 --> 00:49:10,040 τρόμαξα. 519 00:49:24,800 --> 00:49:28,120 <Η καρδιά μου έσπασε. 520 00:49:43,200 --> 00:49:45,440 < Και πέθανα. 521 00:49:50,880 --> 00:49:53,560 < Να πολεμήσω άλλον πόλεμο. 522 00:50:09,840 --> 00:50:13,280 < Ένας πόλεμος για τον οποίο δεν ήμουν έτοιμος. 523 00:50:18,720 --> 00:50:21,880 < Ένας πόλεμος για τα οποία γνώριζα πολύ λίγα. 524 00:50:25,600 --> 00:50:29,320 < Σκοτεινός, των συμμαχιών, πραγματικών ή υποτιθέμενων ίντριγκες. 525 00:50:30,840 --> 00:50:33,320 < Άπληστοι για αίμα. 526 00:50:42,080 --> 00:50:44,320 < Πρώην cacanidu. 527 00:50:45,560 --> 00:50:47,640 < Πρώην βομβιστής αυτοκτονίας. 528 00:50:50,120 --> 00:50:52,880 < Πρώην ανώτατος πρωθυπουργός της Εισαγγελίας. 529 00:50:54,880 --> 00:50:57,800 < πρώην σύζυγος. 530 00:51:14,560 --> 00:51:19,560 < Να υπερασπιστούμε τη μοναδική υπόσχεση που δεν κατάφερα ποτέ να διατηρήσω... 531 00:51:27,720 --> 00:51:31,520 [τρίζει το κρεβάτι] 532 00:51:49,800 --> 00:51:52,080 < Πάρτε τα όλα.