1 00:00:24,840 --> 00:00:27,080 <Είσαι έτοιμος; 2 00:00:27,160 --> 00:00:30,280 [βροντή] 3 00:00:34,080 --> 00:00:36,400 <Κάρλο... 4 00:00:36,480 --> 00:00:38,560 Όχι, δεν είμαι έτοιμος. 5 00:00:44,480 --> 00:00:48,000 - Ο Φαλκόνε θα έκανε το ίδιο. - Δεν ξέρω! 6 00:00:48,080 --> 00:00:51,520 Από τότε που τον σκότωσε η Μπρούσκα, κρατάμε την αμφιβολία. 7 00:00:51,600 --> 00:00:56,080 Μόνο με αποδοχή συνεργασίας της Μπρούσκας, πάμε παρακάτω. 8 00:00:56,160 --> 00:01:00,160 [βροντή] Θέλεις να προχωρήσεις, σωστά; 9 00:01:05,440 --> 00:01:08,240 Μετά προειδοποίησε. 10 00:01:10,200 --> 00:01:13,640 Το πράγμα που με εκνευρίζει περισσότερο... 11 00:01:15,400 --> 00:01:18,960 είναι αυτό το σκατά διάλεξε σήμερα. 12 00:01:22,960 --> 00:01:25,000 Έλα, έλα. 13 00:01:26,880 --> 00:01:30,280 < Τέταρτη επέτειος της σφαγής του Capaci. 14 00:01:30,360 --> 00:01:33,360 [βροντή] 15 00:01:33,440 --> 00:01:37,160 < Ημέρα γιορτής και θυμού. 16 00:01:37,240 --> 00:01:39,160 [Εβίβα] 17 00:01:39,240 --> 00:01:42,800 < Της εκδίκησης και του πόνου. 18 00:01:48,360 --> 00:01:51,120 [υγεια] 19 00:02:03,560 --> 00:02:07,520 < Η μέρα που επέλεξε η Μπρούσκα να επικοινωνήσει με την Αστυνομία 20 00:02:07,600 --> 00:02:10,960 τη θέλησή του να συνεργαστεί με τη δικαιοσύνη. 21 00:02:22,560 --> 00:02:26,960 < Το πρώτο κρατήθηκε κρυφά συνάντηση με τον δήμιο της Κόζα Νόστρα. 22 00:02:28,440 --> 00:02:30,160 < Μακριά από τα μάτια, 23 00:02:30,240 --> 00:02:32,960 από τις κραυγές 24 00:02:33,040 --> 00:02:37,000 από τις εφημερίδες, από τη βοή... 25 00:02:38,280 --> 00:02:42,760 να κρατήσει αυτή τη μετάνοια κρυμμένο για όσο το δυνατόν περισσότερο. 26 00:02:48,200 --> 00:02:51,760 < Κρίμα ότι τα είχε ήδη προβλέψει όλα 27 00:02:55,560 --> 00:02:58,840 και εκείνη η συνάντηση ήταν απλώς το δόλωμα 28 00:03:00,640 --> 00:03:03,360 το πρώτο τούβλο ενός τοίχου 29 00:03:05,760 --> 00:03:10,760 το πόδι στο γκάζι του ενός θεριστή κατευθύνθηκε προς το μέρος μας. 30 00:03:18,800 --> 00:03:20,800 Τζιοβάνι Μπρούσκα. 31 00:03:58,440 --> 00:04:00,360 Πρώτο πράγμα... 32 00:04:00,440 --> 00:04:04,080 Μην πείτε ότι είναι η επέτειος του θανάτου του Φαλκόνε 33 00:04:04,160 --> 00:04:08,560 την έκανε να αναλογιστεί τα λάθη της ή σκατά έτσι. 34 00:04:08,640 --> 00:04:12,120 Δεν χρειάζεται καν να προφέρει αυτό το όνομα. 35 00:04:13,440 --> 00:04:17,840 Διαφορετικά θα φύγουμε και δεν θα έχει άλλες ευκαιρίες. 36 00:04:20,560 --> 00:04:23,120 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 37 00:04:25,760 --> 00:04:27,720 Διαμετρήματα φυγάδες. 38 00:04:27,800 --> 00:04:32,720 Σχεδιασμένες επιθέσεις και δολοφονίες. Εσωτερικά μυστικά της οργάνωσης. 39 00:04:32,800 --> 00:04:35,920 Αυτό είναι που μας ενδιαφέρει. 40 00:04:36,000 --> 00:04:38,440 Εάν τα αποτελέσματα είναι θετικά 41 00:04:38,520 --> 00:04:42,520 σκεφτόμαστε να το συμπεριλάβουμε σε πρόγραμμα προστασίας. 42 00:04:42,600 --> 00:04:45,880 Μεταφράζεται, για εκείνη, σε εκπτώσεις ποινών 43 00:04:45,960 --> 00:04:50,720 και στη μεταβίβαση του οικογένεια σε προστατευμένη τοποθεσία. 44 00:05:00,800 --> 00:05:02,880 Ο Πιέτρο Αγλιέρι... 45 00:05:03,920 --> 00:05:05,520 Σας ενδιαφέρει; 46 00:05:05,600 --> 00:05:07,920 Που το βρίσκουμε; 47 00:05:08,960 --> 00:05:11,760 Ξέρω κάποιον που μπορεί να σε πάει κοντά του. 48 00:05:14,440 --> 00:05:16,440 Κάρλο Γκρέκο. 49 00:05:17,480 --> 00:05:22,680 Carruzzu. Αφού ο Aglieri δεν ήταν εδώ, είναι υπεύθυνος στη Santa Maria di Gesù. 50 00:05:22,760 --> 00:05:25,040 < Κάρλο Γκρέκο... 51 00:05:25,120 --> 00:05:28,360 σε φυγή για επτά χρόνια, κατάταξη μαφιόζου 52 00:05:28,440 --> 00:05:31,800 ένας από τους υπεύθυνους της σφαγής στη Via D'Amelio. 53 00:05:31,880 --> 00:05:35,280 < Έπρεπε να μας πάει στον νονό του, Pietro Aglieri 54 00:05:35,360 --> 00:05:40,520 και αντ' αυτού πήγαινε διακοπές. Έπρεπε να ληφθεί αμέσως. 55 00:05:40,600 --> 00:05:43,320 Σταμάτα, ρε κουκλίτσα! 56 00:05:47,680 --> 00:05:51,840 Το έχουμε. Επιβεβαιώνω, έχουμε τον Κάρλο Γκρέκο. 57 00:05:59,960 --> 00:06:04,800 <Βυθιζόμασταν ήδη και δεν το καταλάβαμε καν. 58 00:06:09,160 --> 00:06:12,360 < Τυφλός σαν τα ποντίκια και έτοιμος, με αυτή την υπογραφή 59 00:06:12,440 --> 00:06:16,840 να βάλεις στυλό σε χαρτί την καταδίκη μας στην κόλαση. 60 00:06:21,720 --> 00:06:24,880 - Δηλαδή η Τερέζα δεν ξέρει; - Όχι, όχι ακόμα. 61 00:06:24,960 --> 00:06:28,120 Ο Κάρλο θα βρει τρόπο να της πει ότι δεν φεύγει. 62 00:06:28,200 --> 00:06:32,840 Δεν είναι εύκολο... Θέλει να μείνει. Ανάθεμα, αν ήρθε η ώρα να μείνεις! 63 00:06:32,920 --> 00:06:36,280 Δεν καταλαβαίνω γιατί μου το είπες. 64 00:06:36,360 --> 00:06:37,600 Δεν θα έπρεπε να έχω; 65 00:06:37,680 --> 00:06:41,320 Είναι φίλη. Περίμενε εκείνη τη στιγμή της ζωής. 66 00:06:41,400 --> 00:06:44,560 Το καταλαβαίνετε αν η Μπρούσκα μας δώσει τον Αγλιέρι και Provenzano 67 00:06:44,640 --> 00:06:46,720 κατεβάζουμε όλη την Κόζα Νόστρα; 68 00:06:46,800 --> 00:06:48,880 Εγώ και ο Carlo Mazza, μαζί! 69 00:06:50,440 --> 00:06:52,440 [κουδούνι] 70 00:07:06,920 --> 00:07:08,680 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 71 00:07:08,760 --> 00:07:10,880 Ξέρω, είναι αργά, συγγνώμη. 72 00:07:14,520 --> 00:07:17,000 Τον σκότωσαν, Σαβέριο. 73 00:07:20,000 --> 00:07:22,680 Κοντά στο Paternò. 74 00:07:37,680 --> 00:07:40,000 Με κομμένη τη γλώσσα του. 75 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 Τελείωσε, αυτό ήταν. 76 00:07:52,080 --> 00:07:54,400 Δεν τα κατάφερα. 77 00:08:03,880 --> 00:08:07,120 Περίμενε... περίμενε. 78 00:08:08,480 --> 00:08:12,480 Στην Κατάνια τα χέρια μου είναι δεμένα, αλλά ο Μπρούσκα μας μίλησε για τον Αγλιέρι. 79 00:08:12,560 --> 00:08:17,240 Αν τον κάνω να μιλήσει για το Provenzano, Βρίσκω τρόπο να μπω. 80 00:08:17,320 --> 00:08:21,720 Ανακάλυψαν έναν εισβολέα στην οργάνωση και πέθανε. 81 00:08:21,800 --> 00:08:25,720 - Δεν μας μένει τίποτα! - Τι δουλειά κάνεις; 82 00:08:25,800 --> 00:08:30,160 Ξεκίνησα από το μηδέν με την Μπρούσκα πολλές φορές. Τώρα ας τα πάρουμε. 83 00:08:30,240 --> 00:08:35,080 - Ας γκρεμίσουμε όλη την Κόζα Νόστρα. - Δεν χρειάζεται να μιλήσω για αυτό! 84 00:08:35,160 --> 00:08:38,520 Δεν θέλεις να πάρεις αυτά τα σκατά; 85 00:08:38,600 --> 00:08:41,200 Δεν θέλεις να τον κάνεις να πληρώσει; 86 00:08:41,280 --> 00:08:44,880 Θέλουν να τα παρατήσω, αντί να προχωρήσουμε μπροστά. 87 00:08:44,960 --> 00:08:47,600 Σου λείπει η δύναμη, Φραντσέσκα; 88 00:08:48,600 --> 00:08:52,800 Πήγαινε εκεί που τον σκότωσαν, ανάσανε το βλέμμα όταν τον πυροβόλησαν 89 00:08:52,880 --> 00:08:53,600 και όταν είσαι έτοιμος... 90 00:08:53,680 --> 00:08:56,600 Saverio... αρκετά. 91 00:08:57,680 --> 00:09:00,280 Αρκετά, έλα. 92 00:09:46,320 --> 00:09:51,560 Vito! Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή, αλλά χαίρομαι που ήρθες. 93 00:09:51,640 --> 00:09:55,400 Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 94 00:09:56,520 --> 00:10:00,280 Αναρωτιόμουν... μετά τον Κάρλο Γκρέκο... 95 00:10:01,280 --> 00:10:04,720 - Να περιμένω περισσότερες εκπλήξεις; - Με ρωτάς; 96 00:10:04,800 --> 00:10:09,080 Τώρα είσαι το αφεντικό. Μετά τη Ρίινα η Μπαγαρέλα... Μπρούσκα. 97 00:10:10,680 --> 00:10:15,360 Μου λένε ότι τριγυρνάς λέγοντας ότι πρέπει να ακουστούμε... 98 00:10:16,920 --> 00:10:20,200 ανατινάζοντας κάποιοι δικαστές. 99 00:10:20,280 --> 00:10:22,520 -Τι λες; -Τι σε νοιάζει; 100 00:10:22,600 --> 00:10:25,880 Σε μένα τίποτα, αλλά στον Provenzano ναι. 101 00:10:28,840 --> 00:10:32,360 Θα ήθελε να ενημερώνεται για τις προθέσεις σου. 102 00:10:32,440 --> 00:10:34,680 Του δίνω σεβασμό 103 00:10:34,760 --> 00:10:39,480 αλλά αν χρειάζεστε διευκρίνιση, πρέπει να με ρωτήσεις αυτοπροσώπως. 104 00:10:39,560 --> 00:10:44,480 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. Μετά θα οργανώσω μια συνάντηση. 105 00:10:45,760 --> 00:10:47,880 Αλλά θα πρέπει να το ακούσετε. 106 00:10:47,960 --> 00:10:51,280 Μην ανησυχείς, Αν αξίζει τον κόπο, προσέχω. 107 00:10:51,360 --> 00:10:53,120 - Τελειώσαμε; - Όχι. 108 00:10:53,200 --> 00:10:55,480 Έχετε πάει ποτέ εδώ; 109 00:10:56,480 --> 00:10:58,880 Παλαιότερα έβγαζαν θείο από εμάς. 110 00:10:59,880 --> 00:11:02,920 Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει όλα αυτά τα χρόνια. 111 00:11:03,000 --> 00:11:07,640 Στο σκοτάδι, τσακισμένοι από ογκόλιθους, με οι πνεύμονες διαβρώθηκαν από τις αναθυμιάσεις. 112 00:11:07,720 --> 00:11:11,880 Ο δήμος θέλει να μας κάνει μουσείο στη μνήμη των θυμάτων 113 00:11:11,960 --> 00:11:16,040 αλλά λέω ότι είναι πιο δίκαιο να μας κάνει εμπορικό κέντρο 114 00:11:16,120 --> 00:11:19,920 με καταστήματα, εστιατόρια, αίθουσες παιχνιδιών και όλα τα άλλα. 115 00:11:20,000 --> 00:11:23,920 Οι άνθρωποι δεν θέλουν να σκέφτονται όταν πεθάνει, θέλει να αποσπάσει την προσοχή του. 116 00:11:24,000 --> 00:11:29,200 Και του δίνουμε αυτό: 80.000 τετραγωνικά μέτρα απόσπασης της προσοχής. 117 00:11:29,280 --> 00:11:33,360 Υπάρχει πολλή δουλειά εδώ και υπάρχει ένα ωραίο κομμάτι και για σένα. 118 00:11:34,520 --> 00:11:36,800 Αλλά είναι απαραίτητο, Βίτο... 119 00:11:38,800 --> 00:11:42,040 αφήστε τον κόσμο να συνεχίσει να μείνει αποσπασμένη. 120 00:11:43,640 --> 00:11:45,640 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 121 00:11:47,280 --> 00:11:51,360 Ο καθένας έχει τα γούστα του, Πιέτρο. Μου αρέσει ο θόρυβος. 122 00:11:52,560 --> 00:11:56,440 Φροντίστε και οργανωθείτε αυτή τη γαμημένη συνάντηση. 123 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Τι είναι λοιπόν αυτή η βιασύνη; 124 00:12:18,600 --> 00:12:22,560 Μας χάλασε, Σαβέριο. Αυτό το σκατά μας γάμησε. 125 00:12:22,640 --> 00:12:25,520 - ΠΟΥ; - Αυτές είναι οι δηλώσεις του Μπρούσκα 126 00:12:25,600 --> 00:12:29,160 μετά την υπογραφή το πρόγραμμα προστασίας. 127 00:12:29,240 --> 00:12:31,360 Απαξιώνει τους πάντες. 128 00:12:31,440 --> 00:12:34,080 Monticciolo, Calvaruso... 129 00:12:34,160 --> 00:12:37,440 του Μαΐου. Όλοι οι μετανοημένοι που τον κατηγορούν. 130 00:12:37,520 --> 00:12:41,360 Είναι ο λόγος του εναντίον των δικών τους. Θέλει να λασπώσει τα νερά. 131 00:12:41,440 --> 00:12:44,400 Τους κατηγορεί για πράγματα που έγιναν από αυτός και τα ματς επιστρέφουν. 132 00:12:44,480 --> 00:12:45,360 Ως; 133 00:12:45,440 --> 00:12:49,640 Όπλα, δολοφονίες, πτώματα, ραντεβού. Όλα όπως τα λέει η Μπρούσκα! 134 00:12:49,720 --> 00:12:53,760 Έτσι είναι. Μιλάει, ελέγχουμε και είναι όλα αλήθεια. 135 00:12:54,760 --> 00:12:56,760 Γάμα, Σαβέριο! 136 00:12:58,000 --> 00:13:00,880 Αν πέσουν οι δηλώσεις των μετανοούντων 137 00:13:00,960 --> 00:13:05,640 επίσης η δίκη Μπαγαρέλα κινδυνεύει και ποιος ξέρει πού θα καταλήξουμε. 138 00:13:06,800 --> 00:13:11,280 Αυτός είναι ένας γαμημένος ιός που μολύνει τα πάντα! 139 00:13:11,360 --> 00:13:13,960 Η Μπρούσκα θέλει να μιλήσει για τις σφαγές 140 00:13:14,040 --> 00:13:17,400 με την Εισαγγελία της Φλωρεντίας και την Καλτανισέτα. 141 00:13:17,480 --> 00:13:20,480 - Άγιος Χριστός! - Λοιπόν νοιάζονται και αυτοί. 142 00:13:20,560 --> 00:13:22,560 Άγιος Χριστός! 143 00:13:24,520 --> 00:13:27,520 Σαν κόλαση! Ας βάλουμε τον αδερφό κάτω. 144 00:13:28,520 --> 00:13:34,040 Συμπτωματικά, σήμερα ο Enzo Brusca ζήτησε να σου μιλήσει. 145 00:13:47,760 --> 00:13:51,960 Galdiolo Urbano, San Cipirello, via dello Statuto 2. 146 00:13:52,040 --> 00:13:55,200 Contrada Case Nuove, Altavilla Milicia. 147 00:13:55,280 --> 00:13:58,840 Sciarra Angelo Massimo και Antonietta, Partinico... 148 00:13:58,920 --> 00:14:01,240 < Μπρούσκα, πάμε. 149 00:14:10,960 --> 00:14:14,880 Giovanni και Enzo Brusca. Giovanni και Enzo Brusca. 150 00:14:14,960 --> 00:14:18,400 Giovanni και Enzo Brusca. Giovanni και Enzo Brusca. 151 00:14:18,480 --> 00:14:21,480 Giovanni και Enzo Brusca. 152 00:14:26,480 --> 00:14:27,960 Καλημέρα, Ένζο. 153 00:14:28,040 --> 00:14:30,160 Παρακαλώ. 154 00:14:31,200 --> 00:14:35,800 28 Ιανουαρίου 1995. Δολοφονία του Giusto Giammona. 155 00:14:35,880 --> 00:14:39,000 Εσείς και ο Vito Vitale το πυροβολήσατε. 156 00:14:41,400 --> 00:14:45,520 Ήταν ο Μοντιτσιόλο Τζουζέπε. Η Βιτάλε και εγώ ήμασταν σε έναν γάμο. 157 00:14:48,560 --> 00:14:51,960 Βρείτε ένα άλμπουμ φωτογραφιών στο σπίτι της νύφης και του γαμπρού. 158 00:14:52,040 --> 00:14:56,760 Sciarra Angelo Massimo και Antonietta, Partinico, μέσω San Francesco 86. 159 00:14:56,840 --> 00:15:00,200 Στο γάμο ήμασταν κι εμείς εκεί, να το θυμάσαι. 160 00:15:00,280 --> 00:15:03,040 Ο Monticciolo άρεσε Η αδερφή της Τζιαμόνα. 161 00:15:03,120 --> 00:15:08,360 Τον επόμενο μήνα αυτός και ο Vincenzo Chiodo σκοτώνουν και αυτήν και τον άντρα της. 162 00:15:08,440 --> 00:15:11,880 λέει ο Monticciolo ότι ήσασταν εσείς και η Μπαγαρέλα. 163 00:15:15,960 --> 00:15:19,000 Μετά εξήγησε πώς γίνεται τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν 164 00:15:19,080 --> 00:15:22,200 είναι θαμμένοι στη γη του κουνιάδου του. 165 00:15:22,280 --> 00:15:23,640 Γράψε τη διεύθυνση... 166 00:15:23,720 --> 00:15:27,320 San Cipirello, via dello Statuto 2. 167 00:15:30,360 --> 00:15:35,560 Σκέψου να επαναλαμβάνεις μαλακίες Θα έχει την προστασία του αδελφού του; 168 00:15:35,640 --> 00:15:39,000 Ο Έντσο... πες μου κάτι που δεν ξέρω. 169 00:15:39,080 --> 00:15:41,080 Κάτι αληθινό. 170 00:15:42,080 --> 00:15:44,920 Λέω αυτό που ισχύει. 171 00:15:47,280 --> 00:15:48,960 Δολοφονία των αδελφών Caccamo. 172 00:15:49,040 --> 00:15:51,000 Δεν είναι δικό μου θέμα. 173 00:15:51,080 --> 00:15:56,160 Οι Αλταβίλες έχουν κάποια σχέση με αυτό. Κοιτάξτε στην περιοχή Case Nuove. 174 00:15:58,560 --> 00:16:01,600 Τα πτώματα στην περιοχή Case Nuove; 175 00:16:01,680 --> 00:16:03,960 - Ταιριάζει. - Ταιριάζει. 176 00:16:07,360 --> 00:16:11,200 Καλάσνικοφ στο έδαφος του κουνιάδου του Μοντιτσιόλο; 177 00:16:12,280 --> 00:16:14,280 Αντιστοιχεί. 178 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 Αλλαγή; 179 00:16:21,560 --> 00:16:24,200 Αλλαγή. 180 00:16:24,280 --> 00:16:27,040 Δολοφονία Giusto Giammona. 181 00:16:27,120 --> 00:16:32,720 Ήταν ο Τζουζέπε Μοντιτσιόλο. Ήμουν σε γάμο εκείνη την ημέρα. 182 00:16:32,800 --> 00:16:35,680 Βρείτε τα όπλα στη γη του κουνιάδου του. 183 00:16:35,760 --> 00:16:37,640 - Αδέρφια Κακάμο. - Ας κάνουμε κακά. 184 00:16:37,720 --> 00:16:40,240 Αλταβίλα, Περιοχή Case Nuove. 185 00:16:40,320 --> 00:16:42,720 - Δολοφονία Τζιαμόνα. - Αρκετά. 186 00:16:42,800 --> 00:16:47,760 Ο πελάτης μου έδειξε το την καλή του θέληση. Είμαστε εδώ για ώρες. 187 00:16:47,840 --> 00:16:53,240 Αύριο μας περιμένουν στην Καλτανισέτα για την ακρόαση σχετικά με το Capaci. 188 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Αν δεν τους σταματήσουμε, αυτά καταστρέφουν τα πάντα. 189 00:17:23,720 --> 00:17:26,280 Η δουλειά μου, δική σου... 190 00:17:26,360 --> 00:17:28,560 αυτή του Φαλκόνε. 191 00:17:29,800 --> 00:17:31,800 Ολοι. 192 00:18:01,400 --> 00:18:03,400 Φύγε. 193 00:18:08,480 --> 00:18:10,800 Τι κάνεις, βγαίνεις; 194 00:18:10,880 --> 00:18:13,720 Το έκανε ο Zu Binnu ξέρετε τι συμβαίνει απόψε. 195 00:18:13,800 --> 00:18:14,680 Δικαίωμα. 196 00:18:14,760 --> 00:18:16,960 Φωνάζει και απαντάς. 197 00:18:17,040 --> 00:18:20,680 Ξέχασες πώς σου φέρθηκαν η φίλη σου Μπρούσκα; 198 00:18:20,760 --> 00:18:24,480 Η Μπρούσκα τρώει τώρα στο τραπέζι των δικαστών. 199 00:18:24,560 --> 00:18:26,880 Δεν έχω φίλους πια. 200 00:18:26,960 --> 00:18:31,320 - Πρέπει να φτιάξω καινούργια. - Δεν καταλαβαίνεις τι κάνει. 201 00:18:31,400 --> 00:18:34,280 Εδώ. Νόμοι. 202 00:18:39,160 --> 00:18:44,320 «Ο Τζιοβάνι Μπρούσκα διαλύει τις αλήθειες από τον Balduccio Di Maggio." 203 00:18:44,400 --> 00:18:48,400 Επιτεθείτε στον μετανοημένο και τα κάνει να πέφτουν το ένα μετά το άλλο. 204 00:18:48,480 --> 00:18:52,160 Vitu'... σου στρώνει το κόκκινο χαλί. 205 00:18:59,000 --> 00:19:01,840 Πάντα έλεγα στη μαμά... 206 00:19:02,840 --> 00:19:05,520 Έπρεπε να είχες γεννηθεί άντρας. 207 00:19:05,600 --> 00:19:09,880 Αλλά να το θυμάσαι σε αυτό το σπίτι Είμαι αυτός που έχει τις μπάλες. 208 00:19:37,640 --> 00:19:40,200 < Πώς είναι στο σπίτι; 209 00:19:44,840 --> 00:19:46,920 Η Τερέζα δεν μου μιλάει. 210 00:19:47,920 --> 00:19:51,440 Μου μιλάει για να μου πει: «Το δείπνο είναι έτοιμο». 211 00:19:52,440 --> 00:19:55,320 «Έχω πονοκέφαλο, πάω για ύπνο». 212 00:19:55,400 --> 00:19:57,520 Σημείο. 213 00:19:57,600 --> 00:19:59,680 Πρέπει να του το πεις. 214 00:20:00,880 --> 00:20:04,000 Φανταστείτε να μην το κατάλαβε μόνη της. 215 00:20:04,080 --> 00:20:07,880 Παραιτήθηκες μέσα στο "The Year of the Dragon" 216 00:20:07,960 --> 00:20:10,920 μια ταινία για έναν αστυνομικό που δεν τα παρατάει ποτέ. 217 00:20:11,000 --> 00:20:14,160 Αν δεν είναι μήνυμα αυτό είναι υποσυνείδητο... 218 00:20:14,240 --> 00:20:15,400 Μα τι λες; 219 00:20:15,480 --> 00:20:17,640 Α, όχι; 220 00:20:17,720 --> 00:20:21,720 Λέω ίσως αυτή η ταινία πρέπει να το ξαναδείς. 221 00:20:21,800 --> 00:20:23,320 Υποσυνείδητο... 222 00:20:23,400 --> 00:20:25,640 Κάρλο, Σαβέριο. Εδώ είμαστε. 223 00:20:36,680 --> 00:20:38,880 < Καλημέρα. < Καλημέρα. 224 00:20:38,960 --> 00:20:44,240 Η συνεργασία με την Μπρούσκα δεν δίνει τα επιθυμητά αποτελέσματα. 225 00:20:44,320 --> 00:20:49,120 Έτσι, στο τέλος τριών μηνών, θα άρουμε τα μέτρα προστασίας. 226 00:20:49,200 --> 00:20:54,240 Έχετε επιτύχει κάποια αποτελέσματα. Ο Γκρέκο δεν είναι μια μικρή σύλληψη. 227 00:20:54,320 --> 00:20:57,920 Ο Γκρέκο ήταν το δηλητηριασμένο μήλο να έχουμε την εμπιστοσύνη μας. 228 00:20:58,000 --> 00:21:01,480 Η Μπρούσκα μόνο το διέψευσε οι σημαντικότεροι μετανοούντες 229 00:21:01,560 --> 00:21:03,920 χωρίς να δώσει καμία είδηση. 230 00:21:04,000 --> 00:21:09,080 Βλέπω μόνο έναν σημαντικό μετανοημένο: Τζιοβάνι Μπρούσκα, αρχηγός της περιοχής. 231 00:21:09,160 --> 00:21:12,000 Καταλαβαίνετε τι μπορεί να μας δώσει; 232 00:21:12,080 --> 00:21:17,000 Αναπληρώνει σημαντικά κενά στην ανοικοδόμηση του Capaci. 233 00:21:17,080 --> 00:21:21,920 Ακόμα και στο Παλέρμο βγαίνουν ενδιαφέροντα ευρήματα 234 00:21:22,000 --> 00:21:24,200 για την κράτηση του Ντι Ματέο... 235 00:21:24,280 --> 00:21:26,560 Πώς τολμάς; 236 00:21:26,640 --> 00:21:31,400 Βγάλτε το όνομα του παιδιού για κερδίσω πρωτοσέλιδα; 237 00:21:31,480 --> 00:21:34,960 - Σου αρέσουν οι κάμερες. - Μην αλλάζεις θέμα. 238 00:21:35,040 --> 00:21:37,360 Xavier, παρακαλώ. 239 00:21:37,440 --> 00:21:41,360 Τζόρτζιο, πρέπει να σου πω, η μέθοδος με αφήνει σε αμηχανία. 240 00:21:41,440 --> 00:21:43,400 Πήραμε την Μπρούσκα... 241 00:21:43,480 --> 00:21:46,200 Αντρέα, το είχαμε αποφασίσει. 242 00:21:46,280 --> 00:21:50,760 Γίνεται μόνο εάν όλο το πληρεξούσιο εμπλεκόμενος συμφωνώ. 243 00:21:51,880 --> 00:21:54,040 Λοιπόν, Ντι Μπλάζιο; 244 00:21:55,040 --> 00:22:00,360 Η Καλτανισέτα ζητά την αίτηση του τελικού προγράμματος. 245 00:22:00,440 --> 00:22:04,880 [τρίζει το κρεβάτι] Κύριοι, θα έλεγα ότι συμφωνούμε. 246 00:22:12,000 --> 00:22:14,320 [κλείνει η πόρτα] 247 00:22:17,600 --> 00:22:19,480 - Γεια σου. - Θα φάμε σε πέντε λεπτά. 248 00:22:19,600 --> 00:22:21,480 Είμαι σπίτι. 249 00:22:53,280 --> 00:22:56,040 - Σταμάτα να το κάνεις αυτό. - Πώς λοιπόν; 250 00:22:56,120 --> 00:22:58,480 Σώπα, με αποφεύγεις... 251 00:22:58,560 --> 00:23:00,480 Είμαι σιωπηλός; 252 00:23:00,560 --> 00:23:02,680 Είσαι σίγουρος; 253 00:23:02,760 --> 00:23:05,840 Δεν μου μιλάς πια γιατί νιώθεις ένοχος. 254 00:23:05,920 --> 00:23:08,720 Εντάξει, νιώθω ένοχος. 255 00:23:08,800 --> 00:23:13,960 Νιώθω άσχημα μαζί σου, Aurora, Falcone... με όλους! Είναι καλύτερα; 256 00:23:17,520 --> 00:23:21,600 Έδωσα τα χέρια του δολοφόνου του, το καταλαβαίνεις; 257 00:23:21,680 --> 00:23:26,520 Με ξεγέλασε ο μοναδικός που είχα ορκιστεί να πληρώσει. 258 00:23:26,600 --> 00:23:30,040 - Τι θα έλεγε ο Τζιοβάνι; - Μην αναρωτιέσαι άλλο. 259 00:23:30,120 --> 00:23:32,880 Δεν είσαι πια το κακανίντου του. 260 00:23:36,880 --> 00:23:39,280 Τερέζα. 261 00:23:39,360 --> 00:23:41,360 Η Τερέζα... 262 00:23:41,440 --> 00:23:43,880 Δεν μπορώ να φύγω τώρα. 263 00:23:43,960 --> 00:23:48,320 Αλλιώς όλες μας οι θυσίες δεν είχαν καμία χρησιμότητα. 264 00:23:48,400 --> 00:23:50,400 Σε τίποτα. 265 00:23:54,840 --> 00:23:57,680 Μετά κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 266 00:23:57,760 --> 00:24:02,520 Φρόντισε να περάσει το κάθαρμα τη ζωή του σε ένα κελί. 267 00:24:03,800 --> 00:24:06,680 Αλλά μετά έλα σε μένα, Κάρλο. 268 00:24:06,760 --> 00:24:09,040 Γιατί σε περιμένω. 269 00:24:39,840 --> 00:24:42,280 Γυρίστε αργά και σηκώστε τα χέρια σας. 270 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 Δύναμη! 271 00:24:52,760 --> 00:24:55,200 Δώσε μου αυτά τα κλειδιά. 272 00:24:57,960 --> 00:25:03,360 Σου έκανε αυτό το μαύρο μάτι το τελευταίο που ήθελες να ληστέψεις; 273 00:25:03,440 --> 00:25:06,480 Δεν είναι δική σου δουλειά. Δώσε μου τα κλειδιά! 274 00:25:08,440 --> 00:25:13,200 Η επικράτεια Zarcone ξεκινά πού είναι αυτή η πράσινη πύλη. 275 00:25:13,280 --> 00:25:16,240 Πάνω στο λόφο οι Μεξικανοί κάνουν κουμάντο 276 00:25:16,320 --> 00:25:19,240 και πέρα από τον διανομέα Είναι η περιοχή Di Salvo. 277 00:25:19,320 --> 00:25:22,160 Κακό μέρος για ληστεία. 278 00:25:25,520 --> 00:25:29,320 Μερικές φορές στη ζωή Είναι μια στιγμή να μπερδευτείς. 279 00:25:31,000 --> 00:25:34,320 Η οικογένεια που σας εξουσιοδότησε να είσαι ληστής 280 00:25:34,400 --> 00:25:36,760 ίσως δεν είναι το σωστό. 281 00:25:43,680 --> 00:25:46,000 Ω! 282 00:25:46,080 --> 00:25:51,320 Για την κλοπή ενός γαμημένου αυτοκινήτου, πόντοι το όπλο στο λάθος άτομο. 283 00:26:08,640 --> 00:26:10,640 Έλα, οδήγησε. 284 00:26:14,560 --> 00:26:16,680 Τι πρέπει να κάνουμε; 285 00:26:25,960 --> 00:26:28,560 <Λοιπόν; 286 00:26:28,640 --> 00:26:31,840 Από ποιον έφτιαξες τον εαυτό σου να χτυπήσω; 287 00:26:33,920 --> 00:26:35,920 Φοβάσαι; 288 00:26:37,120 --> 00:26:39,120 δεν φοβάμαι. 289 00:26:40,160 --> 00:26:43,560 Δεν φταίει, αντιθέτως... 290 00:26:43,640 --> 00:26:47,240 Γνωρίστε τον φόβο ξέρεις τα όριά σου. 291 00:26:47,320 --> 00:26:50,200 Η δύναμη ενός άντρα είναι όλα εκεί. 292 00:26:51,240 --> 00:26:55,320 Το όπλο που έχεις μαζί σου, Αντίθετα, είναι αδυναμία. 293 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 Πλησιάστε το εκκλησάκι. 294 00:27:10,760 --> 00:27:14,120 Τι πρέπει να κάνω για να δουλέψω για σένα; 295 00:27:27,720 --> 00:27:29,720 Το αυτοκίνητο... 296 00:27:30,720 --> 00:27:32,800 κρατήστε το. 297 00:27:44,080 --> 00:27:46,320 < Ένα ολόκληρο καλοκαίρι. 298 00:27:46,400 --> 00:27:51,080 < Τρεις μήνες κόλαση. Καυτή ζέστη και ξηρασία. 299 00:27:52,520 --> 00:27:56,840 < Το καλοκαίρι της μεγάλης περιοδείας των Scannacristiani. 300 00:28:03,240 --> 00:28:06,680 < Φλωρεντία, Μιλάνο, Ρώμη. 301 00:28:08,440 --> 00:28:13,000 < Δεν έγινε δίκη στην οποία η Μπρούσκα δεν είχε τίποτα να πει. 302 00:28:26,200 --> 00:28:28,360 < Το σενάριο ήταν το ίδιο. 303 00:28:28,440 --> 00:28:33,200 < Για όλες τις μαλακίες του Τζιοβάνι ήρθε η επιβεβαίωση του αδερφού. 304 00:28:34,320 --> 00:28:36,440 - Έντζο! - Ένζι. 305 00:28:36,520 --> 00:28:39,720 < Και στην επιβεβαίωση ακολούθησαν τα ευρήματα. 306 00:28:45,080 --> 00:28:48,400 < Οι υποθέσεις άνοιξαν ξανά, οι καταδικαστικές αποφάσεις ανατράπηκαν 307 00:28:48,480 --> 00:28:52,080 μεταμόρφωσε τις ισόβιες ποινές σε λίγα χρόνια φυλάκισης. 308 00:28:52,160 --> 00:28:55,520 < Δεκάδες διαδικασίες που πρέπει να επαναληφθούν. 309 00:28:57,200 --> 00:29:00,280 < Λοιπόν, εκείνο το καλοκαίρι χωρίς νερό 310 00:29:00,360 --> 00:29:05,040 ήταν μόνο οι εκπτώσεις που έπεφταν βροχή τιμωρίας για τον Τζιοβάνι Μπρούσκα. 311 00:29:11,160 --> 00:29:16,520 Κατέβηκα από το μωρό μαζί με τους Chiodo και Monticciolo. 312 00:29:16,600 --> 00:29:20,160 αγωνίστηκα για να ανοίξετε το μπουλόνι 313 00:29:20,240 --> 00:29:22,680 γιατί ήταν σκουριασμένο. 314 00:29:22,760 --> 00:29:25,440 Εκεί κάτω είχε πάντα υγρασία 315 00:29:25,520 --> 00:29:29,680 επειδή το σώμα ήταν κλειδωμένο, χωρίς αέρα. 316 00:29:30,680 --> 00:29:33,640 του είπα να αντικρίζει τον τοίχο 317 00:29:33,720 --> 00:29:37,520 και μετά έφτασε ο Βιντσέντζο Τσιόντο από πίσω με το σχοινί. 318 00:29:39,960 --> 00:29:43,360 Το μωρό κατέβηκε αμέσως. 319 00:29:43,440 --> 00:29:46,320 Ήταν σαν... μαλακό... 320 00:29:46,400 --> 00:29:49,880 ακόμα κι αν δεν του έχασε να φάει. 321 00:29:50,880 --> 00:29:54,400 Δεν του έλειπε τίποτα. Ήταν... 322 00:29:55,880 --> 00:29:58,400 Ήταν τρυφερό, σαν... 323 00:29:59,560 --> 00:30:01,840 Σαν βούτυρο. 324 00:30:03,360 --> 00:30:07,680 Δεν κατάλαβε ότι πέθαινε, γιατί κουνήθηκε για μια στιγμή 325 00:30:07,760 --> 00:30:10,200 και μετά δεν κουνήθηκε άλλο. 326 00:30:11,480 --> 00:30:13,560 Μόνο τα μάτια. 327 00:30:13,640 --> 00:30:16,440 Κούνησε τα μάτια του, τα γύρισε. 328 00:30:31,720 --> 00:30:34,960 [τρίζει το κρεβάτι] 329 00:31:09,760 --> 00:31:11,760 Γεια σας. 330 00:31:33,640 --> 00:31:35,640 Θα τους ακούσεις και σήμερα; 331 00:31:37,120 --> 00:31:39,560 Έχει τελειώσει. 332 00:31:39,640 --> 00:31:42,000 Ναί. 333 00:31:42,080 --> 00:31:46,200 - Είναι πραγματικά απαραίτητο; - Ναι, είναι, Γιάντα. 334 00:31:46,280 --> 00:31:49,320 Γελάνε, κάνουν τα δικά τους γαμημένα σημάδια. 335 00:31:49,400 --> 00:31:53,240 Όμως αργά ή γρήγορα κάνουν ένα λάθος και πρέπει να είμαι εκεί. 336 00:31:53,320 --> 00:31:56,680 Το λες εδώ και τρεις μήνες, αλλά δεν έχουν άδικο. 337 00:31:56,760 --> 00:32:01,240 Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω, Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 338 00:32:02,360 --> 00:32:05,280 Αυτό που τους δένει τους κάνει δυνατούς. 339 00:32:06,400 --> 00:32:09,640 Αν θέλεις να αλλάξουν τα πράγματα, ίσως... 340 00:32:10,640 --> 00:32:13,040 πρέπει να σπάσεις αυτόν τον δεσμό. 341 00:32:22,520 --> 00:32:25,440 [πόρτα χτυπάει] 342 00:32:28,880 --> 00:32:32,600 > Απότομη, ξύπνα! Ετοιμάστε τα πράγματά σας. 343 00:32:37,720 --> 00:32:42,320 - Για το πρόγραμμα προστασίας; - Όχι, εντολή μεταφοράς. 344 00:32:50,120 --> 00:32:53,920 <Μου συνέβη κάτι απίστευτο Μαρία. 345 00:32:54,000 --> 00:32:57,760 < Ήρθαν σε μένα με το διαστημόπλοιό τους. ορκίζομαι! 346 00:32:57,840 --> 00:33:02,280 <Με κοίταξαν και έφυγαν. Ξέρετε γιατί; 347 00:33:02,360 --> 00:33:05,800 <Επειδή δεν ήσουν εκεί. Να γιατί. 348 00:33:05,880 --> 00:33:08,840 <Καταλαβαίνετε την ιδέα τι εγινε 349 00:33:08,920 --> 00:33:11,960 <Μου λες μαλακίες! <Δεν είναι βλακείες. 350 00:33:12,040 --> 00:33:14,480 <Μα ναι, μου το λες εδώ και μήνες! 351 00:33:14,560 --> 00:33:18,480 <Κυρίζεις; ξέρω ότι όταν συγκινείστε πηγαίνετε στην τουαλέτα. 352 00:33:18,560 --> 00:33:20,160 < Όπως πριν τραγουδήσω. 353 00:33:20,240 --> 00:33:23,040 < Έντσο... φτάνει. 354 00:33:23,120 --> 00:33:26,600 < Ή πες μου ποιος είσαι κοιτώντας με στα μάτια... 355 00:33:26,680 --> 00:33:27,800 Φτάσαμε. 356 00:33:27,880 --> 00:33:30,760 < Ή αυτό είναι το τελευταίο ώρα που μιλάμε. 357 00:33:30,840 --> 00:33:35,760 - Θα το καταρρεύσω και θα επιστρέψω. <Εντάξει, θα έρθω αύριο το πρωί στις 10. 358 00:33:39,480 --> 00:33:42,400 - Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 359 00:33:51,760 --> 00:33:56,000 - Λεονάρντο, παίξε λίγη μουσική; - Φυσικά, κυρία. 360 00:33:56,080 --> 00:33:58,120 [βρυχηθμός αεροπλάνου] 361 00:33:59,160 --> 00:34:02,280 [«Adrenalina» του Giuni Russo από το ραδιόφωνο] 362 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 Πάμε. 363 00:35:52,080 --> 00:35:55,800 - Πού να πάω; - Όπου θέλεις. Είναι όλοι ελεύθεροι. 364 00:36:17,280 --> 00:36:19,880 < Καλημέρα, Έντσο. 365 00:36:21,080 --> 00:36:24,400 <Είδες τι όμορφο δώρο σου έκανα; 366 00:36:24,480 --> 00:36:27,760 < Μια φυλακή μόνο για σένα και εμένα. 367 00:36:27,840 --> 00:36:31,560 < Απαιτείται χώρος να σκεφτείς... 368 00:36:31,640 --> 00:36:34,840 για να αναδιατάξετε ιδέες και αναμνήσεις. 369 00:36:36,360 --> 00:36:40,880 Κορλεόνε. Ιανουάριος 1995. Δολοφονία Giusto Giammona. 370 00:36:40,960 --> 00:36:44,480 Ήταν ο Μοντιτσιόλο. Η Βιτάλε και εγώ ήμασταν σε έναν γάμο. 371 00:36:44,560 --> 00:36:47,040 - Οι σύζυγοι; - Sciarra Angelo και Antonietta. 372 00:36:47,120 --> 00:36:49,840 - Δολοφονία των αδελφών Caccamo. - Οι Αλταβίλες. 373 00:36:49,920 --> 00:36:53,160 - Contrada Case Nuove, σωστά; - Σωστά. 374 00:36:56,040 --> 00:36:58,760 Μαρία Σαβόκα. 375 00:37:04,600 --> 00:37:08,280 Το θυμάσαι; Θα σε βοηθήσω. 376 00:37:09,320 --> 00:37:12,800 Θα συναντηθείτε στις 19 Μαΐου την επόμενη μέρα. 377 00:37:14,400 --> 00:37:18,840 Αλλά δεν εμφανίζεσαι. Γιατί δεν πήγες, Έντζο; 378 00:37:18,920 --> 00:37:22,640 Ήμασταν εκεί και σε περιμέναμε, ξέρεις; 379 00:37:25,920 --> 00:37:28,400 Ίσως... 380 00:37:28,480 --> 00:37:32,840 - Ίσως επειδή το ένιωσα. - Ναι, το ένιωσες. 381 00:37:33,880 --> 00:37:37,880 Ένιωθε επίσης ποιος ήσουν ή το έμαθε αργότερα; 382 00:37:39,120 --> 00:37:42,200 Αυτός που λιώνει τα παιδιά σε οξύ... 383 00:37:42,280 --> 00:37:46,280 Εισαγγελέα, ή μείωσε τους τόνους ή θα το τελειώσουμε εδώ. 384 00:37:52,320 --> 00:37:55,920 Το ερώτημα είναι αν αυτό που γαμούσα εκείνη την ώρα 385 00:37:56,000 --> 00:37:58,560 Ήξερε ότι σκότωσα τον Ντι Ματέο; 386 00:37:58,640 --> 00:38:01,760 Όχι, εισαγγελέα, δεν ήξερε. 387 00:38:06,040 --> 00:38:08,080 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 388 00:38:14,360 --> 00:38:16,520 Ποιο είναι το όνομά του; 389 00:38:16,600 --> 00:38:19,920 Λέγεται θησαυροφυλάκιο, απόθεση κλειδιού. 390 00:38:22,760 --> 00:38:27,000 Ζω εδώ για 15 χρόνια και δεν έχω πάει ποτέ εδώ μέσα. 391 00:38:27,080 --> 00:38:29,320 Ποτέ; Έλα, Ζάζα! 392 00:38:29,400 --> 00:38:31,400 Δουλεύω πάρα πολύ. 393 00:38:32,680 --> 00:38:35,480 Ήθελα πολύ να επιστρέψω. 394 00:38:35,560 --> 00:38:38,480 - Ευχαριστώ, Λεονάρντο. - Είναι απόλαυση. 395 00:38:38,560 --> 00:38:41,280 [το κινητό χτυπάει] 396 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 Γεια, πώς είσαι; 397 00:38:52,680 --> 00:38:56,040 Πρέπει να το ακούσω ότι μπορώ να το κάνω. 398 00:38:58,280 --> 00:39:02,240 Μπορείτε να το κάνετε, Saverio. Στο τέλος πάντα βρίσκεις τον τρόπο. 399 00:39:05,120 --> 00:39:07,040 σε αγαπώ. 400 00:39:07,120 --> 00:39:09,120 ξέρω. 401 00:39:18,800 --> 00:39:22,600 [τρίζει το κρεβάτι] 402 00:39:29,360 --> 00:39:33,560 Γιατρέ. Η μετατόπιση φεύγει. Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα; 403 00:39:34,600 --> 00:39:37,240 Όχι ευχαριστώ. 404 00:39:37,320 --> 00:39:41,120 Ρώτα τον κρατούμενο και ας έχει αυτό που θέλει. 405 00:40:04,280 --> 00:40:06,840 [τρίζει το κρεβάτι] 406 00:40:10,160 --> 00:40:12,720 [αδιάκριτος θόρυβος] 407 00:41:32,280 --> 00:41:34,760 Κοιμηθήκατε καλά; 408 00:41:38,520 --> 00:41:40,520 Δεν το κάνω. 409 00:41:41,600 --> 00:41:43,360 Πάρα πολλή σιωπή. 410 00:41:43,440 --> 00:41:46,120 Μερικές φορές είναι χειρότερο από τον θόρυβο. 411 00:41:47,320 --> 00:41:50,960 Δεν είχα περάσει ποτέ μια νύχτα στη φυλακή. 412 00:41:51,040 --> 00:41:54,400 Ενώ δεν κοιμόμουν σκέφτηκα... αλλά πώς είναι; 413 00:41:59,640 --> 00:42:03,760 Τι νιώθεις να ξέρεις ότι θα πρέπει να τα παρατήσεις όλα; 414 00:42:05,320 --> 00:42:07,600 Τα πάντα... 415 00:42:07,680 --> 00:42:09,680 για πάντα. 416 00:42:10,680 --> 00:42:12,840 Αυτό που σου αρέσει 417 00:42:12,920 --> 00:42:15,960 αυτό που πάντα ήθελες, ονειρεύτηκε. 418 00:42:17,600 --> 00:42:20,080 Χριστέ μου, δεν τα κατάφερα. 419 00:42:20,160 --> 00:42:23,000 Δεν είστε υποχρεωμένοι να απαντήσετε. 420 00:42:23,080 --> 00:42:25,600 Δεν αρνούμαι ποιος είμαι. 421 00:42:25,680 --> 00:42:29,000 Ίσως εκείνη, εγώ όχι. 422 00:42:30,040 --> 00:42:34,520 δεν ξέρω. Θα πρέπει να αξίζει τον κόπο. 423 00:42:37,080 --> 00:42:40,240 Για τη μικρή... Μαρία... 424 00:42:41,280 --> 00:42:44,800 προφανώς δεν αξίζει τον κόπο, ή όχι; 425 00:42:49,280 --> 00:42:53,160 Λοιπόν... 1989. 426 00:42:53,240 --> 00:42:56,920 Φόνος Φιλίππων. Ας ξεκινήσουμε πάλι από εκεί. 427 00:43:10,560 --> 00:43:12,880 [χτύπημα με σχάρα] 428 00:43:21,880 --> 00:43:24,120 [τρίζει το κρεβάτι] 429 00:43:27,640 --> 00:43:29,960 [θόρυβος από αλυσίδες] 430 00:44:33,920 --> 00:44:37,200 [μουσική στο παρασκήνιο] 431 00:44:37,280 --> 00:44:39,720 [Η Μαρία τραγουδάει] 432 00:44:39,800 --> 00:44:43,080 < ♪ Τώρα πιάσε τα χέρια μου 433 00:44:46,960 --> 00:44:49,360 ♪ απόψε. 434 00:44:50,880 --> 00:44:54,800 < ♪ Αρχίζει να με κυνηγάει... ♪ 435 00:44:54,880 --> 00:44:58,400 [το τραγούδι συνεχίζεται από το στερεοφωνικό] 436 00:45:00,120 --> 00:45:02,120 Μείνε, μείνε. 437 00:45:03,960 --> 00:45:06,600 Τι φωνή έχει, ε; 438 00:45:10,120 --> 00:45:13,560 Στην αρχή Το άκουσα μόνο για έρευνες. 439 00:45:13,640 --> 00:45:16,640 Τώρα το φοράω συνέχεια. 440 00:45:18,640 --> 00:45:20,640 Τσιγάρο; 441 00:45:29,240 --> 00:45:31,400 Στη γυναίκα μου αρέσει το άλλο. 442 00:45:32,440 --> 00:45:34,360 Όταν αυτός τραγουδάει 443 00:45:34,440 --> 00:45:37,640 καθόμαστε στον καναπέ και το ακούμε. 444 00:45:39,200 --> 00:45:42,960 Ο άλλος, έλα, του τραγουδιστή... 445 00:45:47,760 --> 00:45:50,560 - Della Bertè. - La Bertè. 446 00:45:50,640 --> 00:45:52,560 Bertè... 447 00:45:52,640 --> 00:45:55,160 Ο σκασμός το κάνει καλά! 448 00:45:56,640 --> 00:45:59,560 Μου αρέσει σχεδόν περισσότερο από το πρωτότυπο. 449 00:46:09,080 --> 00:46:13,280 Αντίθετα όταν μας μιλάς... δεν φαίνεται. 450 00:46:15,240 --> 00:46:17,320 Μια ρινική φωνή. 451 00:46:19,240 --> 00:46:21,160 Τσιρίζων. 452 00:46:21,240 --> 00:46:23,240 Ή όχι; 453 00:46:25,640 --> 00:46:28,360 Είπε κάτι για μένα; 454 00:46:30,320 --> 00:46:31,920 Πολλά πράγματα. 455 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Πολοί. 456 00:46:35,120 --> 00:46:38,600 Θέλετε να μάθετε αν και για αυτήν Δεν άξιζε τον κόπο; 457 00:46:58,440 --> 00:47:00,600 Ο Έντσο... 458 00:47:03,040 --> 00:47:05,720 Εισαγγελέας... 459 00:47:08,160 --> 00:47:10,760 Θα σε κάνω κομμάτια αύριο. 460 00:47:24,000 --> 00:47:26,200 [η μουσική σταματά] 461 00:47:53,320 --> 00:47:56,640 - Καλημέρα, Έντσο. - Πού είναι ο δικηγόρος μου; 462 00:47:56,720 --> 00:47:59,960 δικό μου λάθος. Είμαι νωρίς. 463 00:48:00,040 --> 00:48:02,840 Κάτσε κάτω. Τον περιμένουμε μαζί. 464 00:48:13,560 --> 00:48:17,760 Είσαι έτοιμος να πεις ότι εσύ και ο Τζιοβάνι λες μαλακίες; 465 00:48:20,520 --> 00:48:23,400 Είμαι έτοιμος να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 466 00:48:23,480 --> 00:48:27,440 Όπως έκανα χθες, προχθές και όπως κάνω εδώ και τρεις μήνες. 467 00:48:30,960 --> 00:48:32,960 Με καταράστηκες. 468 00:48:35,680 --> 00:48:38,360 Σκότωσες τον Ιωσήφ... 469 00:48:38,440 --> 00:48:41,560 που έψαχνα για 779 μέρες. 470 00:48:41,640 --> 00:48:46,280 Και η ιδέα... που δεν σε εμπόδισα εγκαίρως... 471 00:48:46,360 --> 00:48:49,760 η ιδέα να μην τον σώσω... 472 00:48:50,960 --> 00:48:54,200 Με καταδίκασες στην κόλαση, πουλάι. 473 00:48:54,280 --> 00:48:56,360 Ξέρεις τι με τρελαίνει; 474 00:48:56,440 --> 00:48:59,600 Έχεις μια ευκαιρία, εγώ όχι. 475 00:48:59,680 --> 00:49:04,080 Εσύ ναι και εγώ όχι. Γιατί μπορώ να σου το δώσω. 476 00:49:05,400 --> 00:49:07,840 Δεν μπορείς να μου μιλήσεις χωρίς δικηγόρο. 477 00:49:07,920 --> 00:49:12,240 Νομίζεις ότι αρκεί ένας δικηγόρος να με ξεφορτωθείς; Όχι, Έντζο. 478 00:49:12,320 --> 00:49:15,400 Είμαι ο δαίμονάς σου και θα σε πάω στην κόλαση. 479 00:49:15,480 --> 00:49:19,600 Έρχομαι εδώ κάθε μέρα της ζωής σου και σου κάνω τις ίδιες ερωτήσεις. 480 00:49:19,680 --> 00:49:23,920 Ο Τζιοβάνι μένει στην ιστορία ως «το μεγάλο παλτό της Κόζα Νόστρα». 481 00:49:24,000 --> 00:49:28,520 Όχι εσύ, θα παραμείνεις "ο παιδοκτόνος", "ο ηλίθιος αδερφός" 482 00:49:28,600 --> 00:49:32,680 και θα σου θυμίσω ότι έριξες στην τουαλέτα μια πιθανότητα. 483 00:49:32,760 --> 00:49:34,880 Τι μου είπε η Μαρία για σένα; 484 00:49:34,960 --> 00:49:38,560 Δώσε μου αυτό που θέλω και ρωτήστε τον αυτοπροσώπως. 485 00:49:38,640 --> 00:49:41,080 Σε ρωτάω για τελευταία φορά! 486 00:49:41,160 --> 00:49:44,440 Μετά θα βαδίσουμε μαζί σε χειρότερο μέρος από αυτό. 487 00:49:44,520 --> 00:49:48,600 Θέλετε αυτή την ευκαιρία ή όχι; Βοήθησέ με, Ένζο! Βοηθήστε με! 488 00:49:48,680 --> 00:49:52,360 Αύριο στο Παλέρμο μια διαφορετική ζωή σε περιμένει. 489 00:49:52,440 --> 00:49:55,200 Βοηθήστε με. 490 00:50:17,360 --> 00:50:20,960 [το κινητό χτυπάει] 491 00:50:22,600 --> 00:50:25,120 Ο Ξαβιέ... 492 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 Το παρακολουθούμε; 493 00:51:03,400 --> 00:51:04,720 Τώρα; 494 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 Τώρα. 495 00:51:17,280 --> 00:51:19,680 Καλώς ήρθες πίσω, γιατρέ. 496 00:51:21,760 --> 00:51:24,480 - Πάμε σπίτι; - Ναι, στο σπίτι. 497 00:51:34,480 --> 00:51:38,560 Enzo Salvatore Brusca. 498 00:52:23,360 --> 00:52:25,640 Γεια σου Μαρία. 499 00:52:37,840 --> 00:52:40,640 [επαναλαμβανόμενος θόρυβος] 500 00:52:53,720 --> 00:52:57,880 [Η Μαρία τραγουδάει "E la luna bussò" από το στερεοφωνικό] 501 00:52:59,600 --> 00:53:01,600 Γεια σου αγάπη μου. 502 00:53:03,120 --> 00:53:06,760 είχες δίκιο, Πάντα βρίσκω τον τρόπο στο τέλος. 503 00:53:39,720 --> 00:53:42,120 < Αγάπη, είσαι καλά; 504 00:53:44,760 --> 00:53:47,760 - Ναι, όλα είναι καλά. < Τότε θα σε περιμένω.