1
00:00:26,040 --> 00:00:29,040
[δύσπνοια]

2
00:00:37,520 --> 00:00:40,840
[ήχοι εξωγήινων]

3
00:01:04,400 --> 00:01:09,560
<♪ Και το φεγγάρι χτύπησε
στις πύλες του σκότους.

4
00:01:09,640 --> 00:01:13,920
<♪ "Αφήστε με να μπω",
είπε όχι.

5
00:01:14,960 --> 00:01:19,600
<♪ Και το φεγγάρι χτύπησε
όπου επικρατούσε σιωπή ... ♪

6
00:01:51,560 --> 00:01:55,520
Όχι! Όχι! Όχι!

7
00:01:56,560 --> 00:01:58,960
Όχι! Όχι!

8
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
Μη φύγεις!

9
00:02:11,400 --> 00:02:15,000
Έντσο, Έντζο. Πάμε λοιπόν.

10
00:02:19,160 --> 00:02:22,440
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

11
00:02:38,240 --> 00:02:40,800
[ήχος κλήσης]

12
00:02:47,880 --> 00:02:52,760
<Θυμάσαι τη Mezzasacca;
<Όχι, δεν θυμάμαι.

13
00:02:52,840 --> 00:02:56,200
<Ήταν δεύτερος
στο συλλαλητήριο Madonie.

14
00:02:56,280 --> 00:02:58,520
<Κέρδισα όλη εκείνη τη χρονιά.

15
00:02:58,600 --> 00:03:02,960
<Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να σκεφτεί αυτό το πράγμα.

16
00:03:03,040 --> 00:03:07,480
<Άκου τη φωνή του εχθρού σου
σαν να σου μιλούσε στο αυτί

17
00:03:07,560 --> 00:03:11,120
νιώσε την ανάσα του,
το γλοιώδες σάλιο του.

18
00:03:11,200 --> 00:03:14,560
<Ακούστε το για τρίτη φορά
σε λίγες μέρες.

19
00:03:14,640 --> 00:03:17,920
<Πάντα στην ώρα τους, στις 19.50.

20
00:03:18,000 --> 00:03:21,280
<Μόνο με τον Santo Sottile,
ο χασάπης.

21
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
<Μαζί του και κανένας άλλος.

22
00:03:23,840 --> 00:03:29,400
<Ακούστε τον να λαμβάνει πληροφορίες,
δίνει εντολές, διαχειρίζεται την αυτοκρατορία του

23
00:03:29,480 --> 00:03:31,800
και δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

24
00:03:36,360 --> 00:03:39,320
<Γάμα τον δορυφόρο.

25
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
<'Γαμώ την τεχνολογία GSM

26
00:03:41,480 --> 00:03:44,560
και το περιθώριο λάθους
δύο τετραγωνικά χιλιόμετρα

27
00:03:44,640 --> 00:03:49,240
μεταξύ της συνοικίας του Μαγγελάνου
και την περιοχή Cannatello.

28
00:03:50,520 --> 00:03:55,120
<Σύμφωνα με το κλειδωμένο σήμα,
Η Μπρούσκα ήταν κάπου εκεί.

29
00:03:55,200 --> 00:03:59,800
Συμφωνούμε.
Δεν χρειάζεσαι τίποτα, είσαι σίγουρος;

30
00:03:59,880 --> 00:04:04,200
Όχι, καλύτερα να παραμείνεις ήρεμος.
Καλύτερα να μην βλεπόμαστε για λίγο.

31
00:04:05,400 --> 00:04:09,760
<Αλλά όταν το έχασες δύο φορές,
όταν έχεις αποτύχει τόσο πολύ

32
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
εσύ λωτός από κάτω.

33
00:04:13,600 --> 00:04:18,000
<Φοβάσαι να κουνηθείς,
να αναπνεύσω... να μην τα καταφέρω.

34
00:04:22,680 --> 00:04:26,040
Πού ήμασταν; Αυτό.

35
00:04:37,520 --> 00:04:39,640
Αυτό.

36
00:04:44,800 --> 00:04:46,840
Αυτό, Ένζι.

37
00:04:53,320 --> 00:04:55,320
Έλα, δώσε μου εδώ.

38
00:04:58,520 --> 00:05:02,160
Κάνουν λάθος!
Πόσο τα επαναλάβαμε;

39
00:05:02,240 --> 00:05:06,600
- Γιατί δεν σου μπαίνουν στο κεφάλι;
- Ίσως επειδή είμαι 41 με πυρετό;

40
00:05:06,680 --> 00:05:11,720
Παραλίγο να με σκοτώσεις για αυτό το χάλι
της λειτουργίας. Αρκετά, κουράστηκα.

41
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
Giovanni και Enzo Brusca,
Giovanni και Enzo Brusca.

42
00:05:24,400 --> 00:05:27,520
Καταλαβαίνεις ποιοι είμαστε;

43
00:05:46,480 --> 00:05:50,440
- Ας κάνουμε τσουγκράνα. Πόσα σπίτια υπάρχουν;
- Είναι πολύ μεγάλη περιοχή.

44
00:05:50,520 --> 00:05:54,160
Είναι δύο τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Τι στο διάολο λες;

45
00:05:55,640 --> 00:06:00,240
Αν η Μπρούσκα δεν συναντήσει τον Σοτίλε,
Πάω στο άσυλο! σου λέω.

46
00:06:00,320 --> 00:06:04,520
Εντάξει. Πάμε λοιπόν στο δρόμο.

47
00:06:04,600 --> 00:06:08,280
Δεν τσουγκράνουμε,
αλλά μπες διακριτικά.

48
00:06:08,360 --> 00:06:11,400
- Πόσοι άντρες;
- Πέντε. Ο αθλητής.

49
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
Θείος, εγγονή.

50
00:06:16,120 --> 00:06:18,600
Και το ζευγάρι.

51
00:06:19,640 --> 00:06:23,800
Όλα με καθημερινές συνήθειες.
Άλλωστε αύριο είναι Παρασκευή.

52
00:06:23,880 --> 00:06:27,840
Πρέπει να φτάσουμε εκεί
για το Σαββατοκύριακο.

53
00:06:44,360 --> 00:06:48,240
Η Aurora είναι από τη Serena
και ο Γιάντα δεν ήθελε να κατέβει.

54
00:06:48,320 --> 00:06:51,400
Δεν νομίζω ότι θα μείνει μαζί μας
πολύ καιρό ακόμα.

55
00:06:51,480 --> 00:06:56,040
- Ήμουν σκληρός, αλλά είπα την αλήθεια.
- Το ξέρω.

56
00:06:56,120 --> 00:06:59,440
Με το χάλι τους,
κατέστρεφαν τη ζωή μας.

57
00:06:59,520 --> 00:07:03,840
- Δεν μπορώ να σε αφήσω.
- Καλά έκανες αγάπη μου.

58
00:07:03,920 --> 00:07:06,680
[κάνει στίχους]

59
00:07:19,320 --> 00:07:21,640
- Καλώς ήρθες.
- Άδεια.

60
00:07:23,840 --> 00:07:28,080
Ευχαριστώ που ήρθες, για μένα
η νύχτα με τη συνοδεία είναι χαμός.

61
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Φαντάζομαι.

62
00:07:33,600 --> 00:07:36,920
- Πες μου ότι υπάρχει μια λογική.
- Σίγουρα.

63
00:07:37,000 --> 00:07:41,160
Δίκη Bagarella, Μπρούσκα
και η υπόθεση Di Matteo.

64
00:07:43,040 --> 00:07:46,640
Έτσι θα ήταν το σπίτι μου
αν δεν είχα παιδί.

65
00:07:50,280 --> 00:07:53,920
-Μόλις μπήκε μια φιγούρα σκατά.
- Όχι, χαρά μου.

66
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Έχω γυναίκα και κόρη,
αλλά τώρα δεν είναι εκεί. Πάρε θέση.

67
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
- Ας ξεκινήσουμε;
- Ναι.

68
00:08:10,760 --> 00:08:14,800
Αυτά τα κόκκινα είναι τα γεγονότα
και όλες τις πληροφορίες.

69
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
Αυτά τα μπλε...

70
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
είναι οι αισθήσεις.

71
00:08:36,800 --> 00:08:39,600
Δεν σε πείθουν τα συναισθήματα;

72
00:08:39,680 --> 00:08:42,920
Γίνονται νευρικοί με τον Ηλία.

73
00:08:44,800 --> 00:08:47,280
Όχι, το αντίθετο.

74
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Μάλλον.

75
00:08:49,840 --> 00:08:54,560
Αν το έκανα, δεν θα ήθελαν
στείλε με όλα στον ψυχολόγο τώρα.

76
00:08:54,640 --> 00:08:56,880
Γιατί δεν πας εκεί;

77
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
Θα πήγαινες εκεί;

78
00:09:01,920 --> 00:09:03,960
Εξαρτάται από το τι.

79
00:09:07,320 --> 00:09:11,280
Αυτό που διάβασα μέχρι τώρα είναι λογικό,
και πώς αν το έχει.

80
00:09:12,680 --> 00:09:17,320
Οι ανακατασκευές των σχέσεων
είναι αξιόπιστα, αλλά από αυτά τα ονόματα ...

81
00:09:17,400 --> 00:09:22,720
των οικογενειών που σχετίζονται με το Aglieri
και δεν ξέρω τίποτα για το Provenzano.

82
00:09:24,960 --> 00:09:27,800
- Θα έπαιρνε τον Κάρλο.
- Ας σταματήσουμε.

83
00:09:27,880 --> 00:09:31,720
Πλάκα κάνεις;
Είναι σαν να μπαίνεις σε έναν νέο κόσμο.

84
00:09:31,800 --> 00:09:35,840
Πώς να ανοίξετε κλειστά συρτάρια
των συναδέλφων μου.

85
00:09:35,920 --> 00:09:40,360
-Πάμε το βράδυ;
- Φυσικά, είμαι εδώ επίτηδες.

86
00:09:40,440 --> 00:09:44,080
- Τέλεια.
- Από πού θέλετε να ξεκινήσετε ξανά;

87
00:09:44,160 --> 00:09:49,120
Έγραψες: «Γιατί να περιμένεις
18 μέρες για αναζήτηση; "

88
00:10:03,120 --> 00:10:05,640
Τι στο διάολο!

89
00:10:05,720 --> 00:10:08,160
Τζιοβάνι, γάμα σου!

90
00:10:17,400 --> 00:10:19,880
Είσαι έτσι για τη Μαρία;

91
00:10:20,880 --> 00:10:23,280
Έκανες μπέρδεμα.

92
00:10:24,320 --> 00:10:26,960
Ξέρω ότι λυπάμαι.

93
00:10:28,080 --> 00:10:31,400
τσαντιζόμουν
γιατί σε χρειαζόμουν.

94
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Θέλω να το φτιάξω.

95
00:10:36,640 --> 00:10:41,800
Αν μου πεις ότι το θέλεις, πάμε
και το παίρνουμε στην οικογένεια.

96
00:10:43,560 --> 00:10:47,000
-Τι στο διάολο λες;
- Θα πάω μαζί σου.

97
00:10:48,560 --> 00:10:50,800
Όπως ο μπαμπάς.

98
00:10:51,800 --> 00:10:56,240
Με συνόδεψε στη Ροζάρια
όταν ζήτησα να την παντρευτώ.

99
00:10:57,520 --> 00:11:00,720
- Λέτε εδώ, σε αυτό το σπίτι;
- Ναι, εδώ.

100
00:11:00,800 --> 00:11:04,640
Ή πού θα πάμε σύντομα,
γιατί δεν μου αρέσει εδώ.

101
00:11:05,800 --> 00:11:09,120
- Δεν ξέρω.
- Μα πώς όχι;

102
00:11:10,480 --> 00:11:14,600
Πράγματι... φανταστείτε το.

103
00:11:14,680 --> 00:11:18,600
Giovanni και Enzo Brusca.
Ομαδικά.

104
00:11:19,600 --> 00:11:23,280
Με συζύγους, παιδιά,
σκυλιά, γάτες.

105
00:11:23,360 --> 00:11:26,720
Το ιπτάμενο ufo
ή το σκατά που θέλεις.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,960
Πάντα.

107
00:11:45,920 --> 00:11:49,680
<Ένα χτύπημα στον κώλο.
Θα μας άξιζε.

108
00:11:49,760 --> 00:11:54,400
<Τυχαία ήμασταν με πίστωση,
γιατί κανείς δεν μπορούσε να μας βοηθήσει.

109
00:11:54,480 --> 00:11:57,080
Όχι, είναι σαν τον Πάμπλο Εσκομπάρ!

110
00:11:57,160 --> 00:11:59,440
Το ίδιο πράγμα, όπως ο Εσκομπάρ.

111
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
Μα γάμα σου!

112
00:12:02,280 --> 00:12:05,320
Ο εντοπιστής κλήσεων
βρίσκεται στο Ιράκ.

113
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
Το FBI μας το δανείζει σε ένα μήνα.

114
00:12:08,280 --> 00:12:11,160
Όπως ο Πάμπλο Εσκομπάρ.

115
00:12:13,920 --> 00:12:16,680
<Δεν υπήρχε γαμημένο γέλιο.

116
00:12:18,360 --> 00:12:20,680
<Το FBI δεν μας βοήθησε

117
00:12:20,760 --> 00:12:26,400
ούτε οι γερμανικοί εγκέφαλοι που
είχαν εφεύρει το σύστημα GSM.

118
00:12:26,480 --> 00:12:30,840
<Δεν έδειχναν να το θέλουν
ούτε στο σπίτι μας

119
00:12:30,920 --> 00:12:35,120
κινδυνεύει να πετάξει
η μόνη ιδέα που μας είχε έρθει.

120
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Φύγε χωρίς κινητό
χιλιάδες άνθρωποι;

121
00:12:38,120 --> 00:12:38,960
Ναι.

122
00:12:39,040 --> 00:12:43,400
Απενεργοποιούμε τους επαναλήπτες και τα κελιά
και αφήνουμε μόνο ένα ενεργό

123
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
οπότε περιορίζουμε την περιοχή του σήματος.

124
00:12:45,480 --> 00:12:48,120
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.

125
00:12:49,640 --> 00:12:51,720
Τεχνικά είναι;

126
00:12:54,320 --> 00:12:57,440
- Ναι.
- Τότε είναι δυνατόν.

127
00:13:02,080 --> 00:13:05,600
Η παρέα του λοιπόν
δεν θέλει να συμπαραταχθεί με το κράτος

128
00:13:05,680 --> 00:13:09,600
σε μια τόσο σημαντική επιχείρηση
για το καλό των πολιτών;

129
00:13:09,680 --> 00:13:10,720
Τι λες;

130
00:13:10,800 --> 00:13:13,760
Για σένα το κράτος έχει
είχε πάντα υπόψιν.

131
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
Είναι αλήθεια.

132
00:13:14,920 --> 00:13:17,800
Απόλυτο μονοπώλιο εδώ και χρόνια.
Δηλαδή το πληρώνεις;

133
00:13:17,880 --> 00:13:20,920
Αυτό είναι άσχημο, πολύ άσχημο.

134
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
Δυσάρεστο, δεδομένων των αναφορών.

135
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
Ξέρεις τι σου λέω, Κάρλο;

136
00:13:27,920 --> 00:13:33,000
Καταλαμβάνουμε τον κεντρικό διακομιστή
όλης της κινητής τηλεφωνίας τους.

137
00:13:33,080 --> 00:13:37,680
- Μετά σβήνουμε τα κελιά.
- Ίσως σβήσουμε τα λάθος.

138
00:13:37,760 --> 00:13:42,640
- Δεν καταλαβαίνουμε πολλά από την τεχνολογία.
- Τότε θα κάνουν έφεση.

139
00:13:42,720 --> 00:13:46,280
- Τότε θα πάμε σε δίκη.
- Και καταλαβαίνουμε διαδικασίες.

140
00:13:46,360 --> 00:13:49,960
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Τα λέμε απόψε στις 7 το απόγευμα

141
00:13:50,040 --> 00:13:55,280
εσείς και ο αξιόπιστος τεχνικός σας,
έτοιμος να σβήσει τα πάντα στις 19.50.

142
00:14:17,600 --> 00:14:20,920
- Capaci.
- Η αλήθεια.

143
00:14:21,000 --> 00:14:24,320
- Του Ματέο.
- Η αλήθεια με όλες τις λεπτομέρειες.

144
00:14:24,400 --> 00:14:26,680
Δολοφονία Giammona.

145
00:14:26,760 --> 00:14:30,320
Σωστό ραντεβού, λάθος κίνητρο
και χωρίς τον Βίτο Βιτάλε.

146
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
του Μαΐου.

147
00:14:31,560 --> 00:14:34,080
-Δώσε το σωστό.
- Όχι.

148
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
- Διαφορετικές ημερομηνίες και μέρη.
- Όχι, γαμώ, Ένζι!

149
00:14:48,720 --> 00:14:52,000
Το σκέφτηκες
τι σου ειπα χθες

150
00:14:53,000 --> 00:14:55,880
Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις τη Μαρία.

151
00:14:55,960 --> 00:14:59,840
Είσαι αδερφός μου και όχι
δεν πρέπει να παρατήσεις τίποτα.

152
00:14:59,960 --> 00:15:01,160
Αυτό είναι αρκετό.

153
00:15:01,240 --> 00:15:04,480
Ροζάρια, έλα εδώ. Δώσε μου ένα χέρι.

154
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
Τι θέλετε να μάθετε;

155
00:15:15,880 --> 00:15:17,840
Είναι όλα κλειστά;

156
00:15:17,920 --> 00:15:20,960
Εδώ και μισή ώρα.
Γιατί δεν τηλεφωνούν;

157
00:15:21,040 --> 00:15:25,640
Είπες ότι ήταν πάντα στην ώρα τους.
Καθημερινά στις 19.50.

158
00:15:25,720 --> 00:15:28,000
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;

159
00:15:28,080 --> 00:15:30,560
Όλος ο χρόνος που χρειάζεται.

160
00:15:36,840 --> 00:15:41,440
<Έτσι είναι: τα λέμε ο ένας στον άλλο
πάντα όλα είναι η δύναμή μας.

161
00:15:41,520 --> 00:15:46,200
- Αυτό είναι να είμαστε μαζί.
- Σώπα, έκανες αυτό το χάλι!

162
00:15:46,280 --> 00:15:50,440
Έντσο, αν αγαπάς τον εαυτό σου,
όλα ξεπερνιούνται.

163
00:15:50,520 --> 00:15:55,600
Τότε το θέμα των UFO είναι όμορφο
κάνεις στα βουνά. Σε κάνει να ονειρεύεσαι.

164
00:15:55,680 --> 00:15:58,480
- Φώναξε την.
- Καθόλου!

165
00:15:58,560 --> 00:16:01,680
Της έγραψα και της τηλεφώνησα,
αλλά δεν ανταποκρίνεται.

166
00:16:01,760 --> 00:16:06,400
Ίσως βλέπει
τον αριθμό τηλεφώνου μου.

167
00:16:06,480 --> 00:16:08,520
Χρησιμοποιήστε αυτό.

168
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
[ήχος κλήσης]

169
00:16:16,480 --> 00:16:19,520
<Μαρία, είμαι εγώ.

170
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
<Έντσο.
- Ποιος είναι;

171
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
Δεν είναι ο χασάπης.

172
00:16:26,320 --> 00:16:29,560
- Για να δούμε ποιος είναι.
<Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος...

173
00:16:29,640 --> 00:16:33,120
αλλά μου συνέβη
ένα απίστευτο πράγμα.

174
00:16:33,200 --> 00:16:36,800
<Ήρθαν σε μένα
με το διαστημόπλοιό τους.

175
00:16:36,880 --> 00:16:41,080
Το ορκίζομαι, με κοίταξαν
και μετά έφυγαν.

176
00:16:41,160 --> 00:16:43,680
Ξέρετε γιατί;

177
00:16:43,760 --> 00:16:47,680
- Δεν ήσουν εκεί.
- Καταλαβαίνεις τι έγινε;

178
00:16:47,760 --> 00:16:51,120
- Πες μου για μαλακίες!
- Δεν είναι βλακείες.

179
00:16:51,200 --> 00:16:54,280
Αντί ναι,
σαν αυτά που μου λες εδώ και μήνες.

180
00:16:56,920 --> 00:16:59,120
Κάνετε κατούρηση;

181
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
Όταν ενθουσιάζεσαι, πηγαίνεις στο μπάνιο.

182
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
Όπως πριν τραγουδήσω.

183
00:17:05,520 --> 00:17:09,040
Έντσο... φτάνει.

184
00:17:09,120 --> 00:17:12,840
Ή πες μου ποιος είσαι
κοιτώντας με στα μάτια

185
00:17:12,920 --> 00:17:16,160
ή είναι η τελευταία φορά που μιλάμε.

186
00:17:18,840 --> 00:17:24,080
Εντάξει, έρχομαι το πρωί στις 10.
Εσύ, όμως, θα βρεθείς.

187
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
Τότε;

188
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Θα πάμε εκεί αύριο στις 10.

189
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
- Τότε μπορούμε να φάμε.
- Σίγουρα.

190
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
Οι χρήστες είναι εγγεγραμμένοι στη Maria Savoca.

191
00:17:47,360 --> 00:17:50,640
Via degli Speziale 62,
εσωτερικό 11, Παλέρμο.

192
00:17:52,240 --> 00:17:56,800
- Πες μου άλλα καλά νέα.
- Το σήμα προέρχεται από τον Cannatello.

193
00:17:56,880 --> 00:17:58,840
Πόσο έχουμε συρρικνωθεί;

194
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
- Από 800 τετραγωνικά μέτρα.
- Εδώ.

195
00:18:01,400 --> 00:18:03,520
Σημάδι, σημάδι.

196
00:18:03,600 --> 00:18:06,320
Εδώ, η περιοχή είναι αυτή.

197
00:18:10,480 --> 00:18:14,960
- Μπορούμε να το ενεργοποιήσουμε ξανά;
- Ενεργοποιήστε αυτό που θέλετε!

198
00:18:15,040 --> 00:18:19,160
- Ερχόμαστε, κομματάκια!
- Κολλάμε στον κώλο του Έντσο.

199
00:18:19,240 --> 00:18:23,520
- Δεν είχαμε τίποτα σήμερα το πρωί.
- Ούτε πριν από πέντε λεπτά.

200
00:18:40,600 --> 00:18:43,880
[ορτα που κλείνει]
[μωρό κλαίει]

201
00:18:43,960 --> 00:18:47,400
Δεν πιστεύω κάποιον σαν εσένα
του τελείωσαν τα τσιγάρα.

202
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
Στην πραγματικότητα, εδώ είναι.

203
00:18:50,440 --> 00:18:53,080
Αγάπη μου.

204
00:18:53,160 --> 00:18:55,400
Γύρισες.

205
00:18:57,520 --> 00:19:01,000
- Γεια σου.
- Συγγνώμη. Καλησπέρα.

206
00:19:05,800 --> 00:19:08,880
Μετά τη λήψη του Brusca,
Μιλάω με τη Ναβάρα

207
00:19:08,960 --> 00:19:12,120
και βρες τρόπο
να δουλέψει στο Provenzano.

208
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
Επικοινωνήστε με τον Iacono και επιτρέψτε μου
μάθε σύντομα.

209
00:19:15,520 --> 00:19:16,800
Εντάξει ευχαριστώ.

210
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Ευχαριστώ.

211
00:19:31,520 --> 00:19:34,360
Υπάρχει μια βρώμα καπνού
στο δωμάτιο της Καρλότα.

212
00:19:34,440 --> 00:19:37,720
Τι ωραία που επέστρεψες!
Θα τα φτιάξω όλα.

213
00:19:37,800 --> 00:19:40,840
Απλά χρειαζόμουν
εσύ, απλά σε περιμένω.

214
00:19:40,920 --> 00:19:41,840
είδα.

215
00:19:41,920 --> 00:19:45,400
Ζηλεύεις; Πες μου ότι ζηλεύεις.

216
00:19:45,480 --> 00:19:48,280
Ζηλεύεις; Ζηλεύεις; Πες μου.

217
00:19:48,360 --> 00:19:50,560
Πες μου ότι ζηλεύεις.

218
00:19:51,560 --> 00:19:55,160
- Ζηλεύεις;
- Είσαι δικός μου, μόνο δικός μου.

219
00:20:28,920 --> 00:20:31,200
Είδες;

220
00:20:31,280 --> 00:20:34,680
Τον περιμένει.
Έλα, εδώ είμαστε!

221
00:20:43,480 --> 00:20:46,240
Συγχωρέστε την καθυστέρηση. Τότε;

222
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
Έχουμε Enzo ή όχι;

223
00:20:53,920 --> 00:20:56,760
- Δεν κινείται τίποτα;
- Όχι ακόμα.

224
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Οχι ακόμη.

225
00:21:04,200 --> 00:21:06,920
> Γιατί δεν γυρνάς το κλειδί;

226
00:21:07,000 --> 00:21:09,960
Δεν θέλω να πάω.

227
00:21:10,040 --> 00:21:11,960
Το σκέφτηκα.

228
00:21:12,040 --> 00:21:15,880
Νόμιζα ότι μου αρέσουν
αστραγάλους στις γυναίκες.

229
00:21:16,880 --> 00:21:21,440
Και τα δικά του είναι μεγάλα.
Δύο μεγάλοι σωλήνες.

230
00:21:23,000 --> 00:21:26,040
Είναι πολύ άρρωστος με τις φούστες

231
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
αλλά τα βάζει έτσι κι αλλιώς.

232
00:21:30,440 --> 00:21:32,520
Γιατί είναι κομμουνιστής.

233
00:21:33,520 --> 00:21:37,920
Θυμάσαι τι είπε ο μπαμπάς;
«Οι κομμουνιστές μυρίζουν σκατά».

234
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
Δεν θέλω σκατά.

235
00:21:43,400 --> 00:21:47,120
Μεγάλοι αστραγάλοι, κομμουνιστής...
Αλήθεια λες, Ένζι;

236
00:21:48,520 --> 00:21:52,680
Δεν θέλεις να πας
γιατί φοβάσαι ότι δεν σε θέλει;

237
00:21:55,960 --> 00:22:00,480
- Ο μπαμπάς με κλώτσησε...
- Δεν θέλω να πάω, φτάνει!

238
00:22:00,560 --> 00:22:03,680
Γαμήσου κι εσύ και ο μπαμπά.

239
00:22:04,880 --> 00:22:06,920
Δεν είναι πρόβλημα.

240
00:22:13,720 --> 00:22:15,760
Ξέρεις τι υπάρχει;

241
00:22:15,840 --> 00:22:19,720
Αν σκέφτεστε μεγάλους αστραγάλους
και η βρώμα του σκατά

242
00:22:19,800 --> 00:22:23,200
μήπως είσαι εσύ που δεν το θέλεις ή όχι;

243
00:22:32,360 --> 00:22:35,840
Ναι, Τζιοβάνι, έτσι είναι.

244
00:22:39,480 --> 00:22:42,520
[Ο Ντέιβιντ κλαίει]

245
00:22:42,600 --> 00:22:46,240
<Μαμά! Πάπας!

246
00:22:51,880 --> 00:22:55,400
Ροζάρια, γιατί κλαις πάντα;

247
00:22:55,480 --> 00:22:58,480
Δεν αντέχει άλλο
να μείνεις στο σπίτι.

248
00:22:58,560 --> 00:23:02,200
- Ούτε εγώ. Δεν πας εκεί;
- Όχι.

249
00:23:02,280 --> 00:23:03,840
Δεν έχει μπάλες.

250
00:23:03,920 --> 00:23:06,440
- Το ήξερα.
- Καλύτερα έτσι.

251
00:23:06,520 --> 00:23:11,160
Αν τους πληγώσει,
Έπρεπε επίσης να τη σκοτώσω.

252
00:23:22,240 --> 00:23:24,640
Τίποτα, δεν πήγε.

253
00:23:24,720 --> 00:23:28,120
Μετά από έξι ώρες
πήγε στο κοινωνικό κέντρο.

254
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Είμαστε πάνω της,
αλλά ούτε καν τη σκιά του Έντσο.

255
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Άγια σκατά! Άγια σκατά!

256
00:23:35,640 --> 00:23:40,160
- Ας μείνουμε ήρεμοι.
- Αλλά ας μείνουμε ήρεμοι!

257
00:24:05,600 --> 00:24:09,040
- Άρα αρρωσταίνουμε.
- Ναι.

258
00:24:13,120 --> 00:24:15,280
Πώς πήγε σπίτι;

259
00:24:15,360 --> 00:24:19,000
- Έλα πες μου.
- Κάρλο... εντάξει.

260
00:24:19,080 --> 00:24:21,400
Εκεί, όλα είναι καλά.

261
00:24:23,680 --> 00:24:27,440
Τα λέμε αργότερα.
Ίσως προκύψει κάτι.

262
00:24:45,960 --> 00:24:48,800
Γιατί αλλάξαμε θέσεις;

263
00:24:48,880 --> 00:24:52,720
Σήμερα πάει έτσι. Βιασύνη.

264
00:24:52,800 --> 00:24:55,840
Αν δεν επέμενα,
δεν θα ερχόμουν.

265
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
- Τι συμβαίνει, Νικόλα;
- Ναι, παρακαλώ.

266
00:25:02,200 --> 00:25:06,000
Ένας PM είναι πρόθυμος
να ανοίξουν παράλληλες έρευνες.

267
00:25:06,080 --> 00:25:09,840
Η αστυνομία θα σας ακολουθήσει
και θα καταλάβει ότι δεν λέμε μαλακίες.

268
00:25:09,920 --> 00:25:13,680
Όταν έχουμε κάτι στο χέρι,
Θα σε βγάλω έξω.

269
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
Κατάλαβες;

270
00:25:15,920 --> 00:25:19,280
Δεν μπορώ. Όχι τώρα.

271
00:25:19,360 --> 00:25:24,200
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα,
τότε θα εμφανιστώ.

272
00:25:24,280 --> 00:25:27,960
Τραβάτε πίσω;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

273
00:25:28,040 --> 00:25:30,600
έκανα χάος!

274
00:25:30,680 --> 00:25:35,160
Provenzano δεν τον συναντούν
αν δεν έχεις πρόβλημα να λύσεις.

275
00:25:36,840 --> 00:25:39,280
Εγώ δημιούργησα το πρόβλημα.

276
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Είχα δύο οικογένειες που τσακώνονταν.

277
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
Και λοιπόν;

278
00:25:48,840 --> 00:25:51,520
Ίσως το παρατήρησαν.

279
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
Ίσως όχι.

280
00:25:57,000 --> 00:25:59,840
Δεν είναι μια ιστορία για τα ημερολόγιά σας.

281
00:26:01,280 --> 00:26:04,880
Είσαι τρελός.
Αν κινδυνεύεις, πες μου αμέσως.

282
00:26:04,960 --> 00:26:08,000
Ας σκεφτούμε μια περίπτωση,
σε μια προστασία.

283
00:26:08,080 --> 00:26:12,040
Ο πρωθυπουργός είναι ο βαρόνος, ίσως μπορεί να σας το δώσει.
Πρέπει να τον γνωρίσεις.

284
00:26:12,120 --> 00:26:14,880
Δεν μπορώ πια να συναντήσω κανέναν!

285
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
Χωρίς κυνηγητό,
χωρίς σφάλματα.

286
00:26:18,840 --> 00:26:22,680
Αν μου συμβεί κάτι,
Έχω μια γυναίκα, μια κόρη...

287
00:26:22,760 --> 00:26:27,120
Πάω να σε πάρω στην κόλαση.
Μην τολμήσεις!

288
00:26:33,240 --> 00:26:37,160
ξέρω. Ξέρω ότι έρχεσαι.

289
00:26:43,360 --> 00:26:46,200
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.

290
00:27:08,120 --> 00:27:12,440
[ήχος κλήσης]

291
00:27:14,240 --> 00:27:18,720
δεν καταλαβαίνω.
Πόσο να του ζητήσω;

292
00:27:18,800 --> 00:27:22,680
<Πρέπει να βάλεις 3% στο συμβόλαιο
και 2 για την υπεργολαβία

293
00:27:22,760 --> 00:27:25,240
αν όχι, είναι δικό σου πρόβλημα.

294
00:27:25,320 --> 00:27:27,280
<Μάλιστα, του τηλεφωνώ.

295
00:27:27,360 --> 00:27:30,960
<Έρχονται σε μένα
νέες κάρτες SIM από το Βέλγιο.

296
00:27:32,160 --> 00:27:36,280
- Τηλεκάρτες από το Βέλγιο;
- Αγία σκύλα!

297
00:27:38,360 --> 00:27:43,560
Απαιτείται διεθνές δικαστήριο
να το αναχαιτίσουν. Βιδωθήκαμε.

298
00:27:43,640 --> 00:27:48,280
Φυσικά, είμαστε εδώ για να ακούσουμε
χωρις να κανεις χαμο!

299
00:27:52,160 --> 00:27:55,800
- Εμείς τσουγκράνα, όπως είπες.
- Τώρα ναι; Τώρα!

300
00:27:55,880 --> 00:27:58,560
Είχες δίκιο, δεν μπορεί να λειτουργήσει.

301
00:27:58,640 --> 00:28:02,120
Τι λειτουργεί λοιπόν; Πες μου!

302
00:28:02,200 --> 00:28:05,000
Το χάνουμε για τρίτη φορά!

303
00:28:06,040 --> 00:28:08,560
Πριν τα είχαμε όλα, τώρα τίποτα.

304
00:28:08,640 --> 00:28:12,640
Πάω στο Αγκριτζέντο τώρα.
Κάτι θα μου έρθει στο μυαλό.

305
00:28:13,920 --> 00:28:16,400
Όταν φτάσω σε καλώ.

306
00:28:27,960 --> 00:28:29,880
Ξέρεις πώς.

307
00:28:29,960 --> 00:28:33,200
Εσύ είσαι αυτός από τους σωλήνες,
των αεροπλάνων

308
00:28:33,280 --> 00:28:35,760
τα τηλεσκόπια, 'ste minchiate εδώ.

309
00:28:35,840 --> 00:28:38,200
Ξέρεις πώς να το κάνεις, πες το.

310
00:28:38,280 --> 00:28:41,280
Δεν ξέρω, Κάρλο, προσπαθώ.

311
00:28:41,360 --> 00:28:44,840
Γαμώ αν προσπαθώ,
αλλα δεν ξερω!

312
00:28:52,280 --> 00:28:56,560
Είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί
όταν το πάρουμε πάω.

313
00:28:57,760 --> 00:29:00,400
Κι αν δεν το πάρω ποτέ;

314
00:29:01,600 --> 00:29:04,040
Μπορεί επίσης να τελειώσει έτσι.

315
00:29:05,240 --> 00:29:10,720
Γερνάω και ραγίζω
χωρίς να πετύχει.

316
00:29:19,680 --> 00:29:22,680
<«Έπεσε πάλι η νύχτα

317
00:29:22,760 --> 00:29:26,200
το πιο σκοτεινό
που μπορούσε να θυμηθεί το βασίλειο.

318
00:29:28,840 --> 00:29:33,400
<Και είπαν: Είναι απαραίτητο
βιαστείτε αν θέλουμε να σωθούμε!

319
00:29:34,520 --> 00:29:38,200
<Λοιπόν,
η αράχνη έπλεξε τον ιστό της

320
00:29:38,280 --> 00:29:41,520
ο αετός πέταξε σε θάλασσες και βουνά.

321
00:29:41,600 --> 00:29:46,320
Τα φύλλα τραγούδησαν με τον άνεμο,
όπως δεν είχαν ποτέ.

322
00:29:46,400 --> 00:29:49,680
Ενωμένοι, ευτυχισμένοι. "

323
00:29:56,440 --> 00:29:59,960
Μπορούμε να το κάνουμε, Γιάντα.
Μπορούμε να το κάνουμε.

324
00:30:04,000 --> 00:30:09,120
«Και το πρωί, ως δια μαγείας,
το ξόρκι έσπασε. "

325
00:30:17,760 --> 00:30:21,440
- Έλα μαμά!
- Εύκολα, Davide! Ο μπαμπάς ξυπνάει.

326
00:30:24,440 --> 00:30:26,760
Γρήγορος γύρος όμως.

327
00:30:37,520 --> 00:30:40,720
Μετά από 30 χρόνια υπηρεσίας
με κάνεις γέρο.

328
00:30:40,800 --> 00:30:42,880
Δεν αποφασίζω...

329
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Τους είδες;

330
00:30:46,360 --> 00:30:49,080
Έλα, έλα.

331
00:30:56,280 --> 00:30:58,840
Μπάλα! Δώσε μου την μπάλα.

332
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
Μπάλα!

333
00:31:10,200 --> 00:31:12,520
Αυτοί είναι, σκατά!

334
00:31:12,600 --> 00:31:17,120
- Ντέιβιντ!
- Ακολουθήστε τους εξ αποστάσεως. Προσέξτε τους άλλους.

335
00:31:17,200 --> 00:31:19,840
[ήχος κλήσης]

336
00:31:24,800 --> 00:31:28,840
[τηλέφωνο] <u> Πιάσαμε γυναίκα
και ο γιος μέσα via di Salvo. </u>

337
00:31:28,920 --> 00:31:32,200
Πήγαινε να τον συναντήσεις στο δρόμο
Cannatello, οπότε τους αναζητούμε.

338
00:31:32,280 --> 00:31:33,360
Καλά.

339
00:31:40,720 --> 00:31:45,040
Κατευθυνθείτε προς την προκυμαία.
Παρακολουθούμε τις οδούς διαφυγής.

340
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
[ήχος κλήσης]

341
00:31:59,920 --> 00:32:03,800
Έστρεψαν στη Via Pastore,
σύντομα θα τα δείτε.

342
00:32:21,400 --> 00:32:24,480
<Είσαι πραγματικά σίγουρος;
Ναι.

343
00:32:24,560 --> 00:32:28,400
- Τους είδαν στο πρόσωπο;
- Δεν θέλεις τα καλά νέα;

344
00:32:28,480 --> 00:32:32,360
Έχουν φύγει
μεταξύ via di Salvo και via Pastore.

345
00:32:32,440 --> 00:32:35,200
Θα έχουν γλιστρήσει σε ένα σπίτι.

346
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
Via di Salvo και via Pastore.

347
00:32:42,160 --> 00:32:45,360
- Είναι μόνο τρία τετράγωνα.
- Τρία τετράγωνα.

348
00:32:45,440 --> 00:32:49,720
Θα υπάρξει μια ιδέα.
Ο πρώτος που θα έρθει, τηλεφώνησε.

349
00:32:49,800 --> 00:32:55,240
- Ενημερωνόμαστε κάθε δύο ώρες.
- Άλλοι έξι λείπουν για τις 19.50.

350
00:32:55,320 --> 00:32:58,280
- Συγκεντρώσου, έλα!
- Τα λέμε αργότερα.

351
00:33:01,160 --> 00:33:03,280
Τι είναι, Ένζο;

352
00:33:09,160 --> 00:33:11,160
Αυτό.

353
00:33:22,000 --> 00:33:26,480
Είδες;
Μπράβο, τα έμαθες και τα 39!

354
00:33:26,560 --> 00:33:31,320
Α, δεν... λείπει κανείς.

355
00:33:34,120 --> 00:33:36,800
Ένα λείπει. Αυτό.

356
00:33:41,240 --> 00:33:43,560
Δεν το έκανες ποτέ.

357
00:33:43,640 --> 00:33:46,840
Φυσικά; Συγκεντρώνομαι. Ματιά.

358
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
Δεν το έκανες ποτέ.

359
00:33:52,640 --> 00:33:54,920
Φυσικά; Καθημερινός!

360
00:33:55,000 --> 00:33:58,640
- Δεν ξέρω.
- Έλα εδώ. Έλα εδώ!

361
00:34:09,880 --> 00:34:13,720
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, Τζιοβάνι.
Πες μου.

362
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
Σε αγαπώ, Ένζι.

363
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
Να το θυμάσαι.

364
00:34:27,680 --> 00:34:29,680
Γιάννης...

365
00:34:38,240 --> 00:34:42,120
[το τηλέφωνο χτυπάει]

366
00:34:42,200 --> 00:34:44,480
Ναι; Ναβάρρα, είμαστε εδώ.

367
00:34:44,560 --> 00:34:47,320
-Τι έχεις;
- Πραγματικά σε ήλπιζα.

368
00:34:47,400 --> 00:34:51,640
[χτύπημα καμπάνων]
[αδιάκριτη φωνή]

369
00:34:51,720 --> 00:34:53,840
Δεν ακούγεται ήχος!

370
00:34:53,920 --> 00:34:56,640
Αυτά τα γαμημένα κουδούνια!

371
00:34:56,720 --> 00:35:00,000
Έχω τα μπλοκ υπό έλεγχο,
αλλά υπάρχει η έρημος.

372
00:35:00,080 --> 00:35:03,520
- Προχωρήστε παρακάτω.
- Περίμενε, θα μετακομίσω.

373
00:35:06,920 --> 00:35:09,400
- Οπότε τον πιάνουμε.
- Με ακούς;

374
00:35:09,480 --> 00:35:11,040
Με πηγή θορύβου.

375
00:35:11,120 --> 00:35:12,560
- Να κινηθεί.
- Ναι.

376
00:35:12,640 --> 00:35:15,120
- Ακονιστήρι μαχαιριών.
- Εκείνη την ώρα;

377
00:35:15,200 --> 00:35:16,400
Ένα ασθενοφόρο.

378
00:35:16,480 --> 00:35:19,680
- Πολύ ογκώδης.
-Μοτοσικλέτα.

379
00:35:19,760 --> 00:35:23,080
- Θα χρειαζόταν ένα σφύριγμα.
- Μια παγωτομηχανή;

380
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
Ένα μηχανάκι, σκύλα!

381
00:35:26,640 --> 00:35:28,960
Με τον σιγαστήρα λακκούβων.

382
00:35:29,040 --> 00:35:32,280
Όταν η επιστροφή στα ακουστικά
είναι πιο δυνατό, εδώ είμαστε.

383
00:35:32,360 --> 00:35:36,840
- Καλά δεν μας λες;
- Όχι, θα ανάψω ένα κερί σε εκείνη την εκκλησία.

384
00:35:36,920 --> 00:35:39,280
Έλα έλα έλα.

385
00:35:39,360 --> 00:35:41,280
[βουητό κινητήρα]

386
00:35:41,360 --> 00:35:44,800
- Με δέχεσαι, Ρούσβελτ;
- Ναι σε ακούω.

387
00:35:48,760 --> 00:35:51,640
[χτυπάει το κινητό]

388
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
- Κεφάλι.
-Εμείς είμαστε εκεί και εσύ;

389
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Μια στιγμή και θα σου πω.

390
00:35:58,080 --> 00:36:03,560
- Είμαστε έτοιμοι, παιδιά;
- [μαζί] Ναι!

391
00:36:14,760 --> 00:36:17,440
Εντάξει, το παραδέχομαι.

392
00:36:18,560 --> 00:36:22,360
Πρέπει να μιλήσω,
αν όχι, συνεχίζω να σκέφτομαι...

393
00:36:24,160 --> 00:36:26,160
και να καπνίζει.

394
00:36:28,480 --> 00:36:30,360
Αν δεν τηλεφωνήσετε απόψε;

395
00:36:30,440 --> 00:36:32,800
Κάλεσε και θα το πάρουμε.

396
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
Ναι.

397
00:36:37,360 --> 00:36:41,000
Αν μας κοιτάξει κανείς από εκεί ψηλά,
αυτή τη φορά το παίρνουμε.

398
00:36:41,080 --> 00:36:46,400
Και ότι κάποιος θα βεβαιωθεί
ότι εκείνο το κάθαρμα δεν θα μετανοήσει.

399
00:36:54,880 --> 00:36:58,240
Σκότωσε εκείνο το αγόρι και τον Φαλκόνε.

400
00:36:58,320 --> 00:37:00,880
Σκόρπισε τα σκατά του σε όλο τον κόσμο.

401
00:37:00,960 --> 00:37:05,680
Δεν μπορεί να έχει εκπτώσεις ποινής ή μία
μεγαλύτερο κελί σε αυτό το δωμάτιο.

402
00:37:10,040 --> 00:37:14,280
Θα κάνω τα πάντα για να τον κάνω να μετανοήσει
και το ξέρεις καλά.

403
00:37:15,640 --> 00:37:19,920
Χριστός, Ξαβιέ.
Μας κατέστρεψε τη ζωή.

404
00:37:21,600 --> 00:37:25,840
Κάρλο, σταμάτα,
αλλά πρέπει να συνεχίσω.

405
00:37:32,400 --> 00:37:34,560
Έχετε δίκιο.

406
00:37:36,920 --> 00:37:40,960
Αυτό είναι εντάξει.
Έλα κοντά μου, παρήγγειλα τις πίτσες.

407
00:37:41,040 --> 00:37:45,040
Τρεις πίτσες. Για σένα με ελιές
και ο διάβολος για τη Ναβάρρα...

408
00:37:45,120 --> 00:37:49,880
Γάμα, η συνήθεια...
Λοιπόν, τη χωρίζουμε.

409
00:37:52,400 --> 00:37:54,680
Πάω σπίτι.

410
00:37:56,280 --> 00:37:58,400
Νεφρίτης;

411
00:38:00,080 --> 00:38:04,000
- Η θέση μου είναι στο σπίτι απόψε.
- Είναι σωστό.

412
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
Πήγαινε σε αυτήν.

413
00:38:11,400 --> 00:38:13,440
Ακούστε το όμως.

414
00:38:14,480 --> 00:38:17,840
Ξέρουν
αυτό που χρειαζόμαστε.

415
00:38:17,920 --> 00:38:20,280
Σου υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω.

416
00:38:58,320 --> 00:39:00,320
Τι είναι αυτό;

417
00:39:01,640 --> 00:39:05,960
Ο λόγος που εσύ κι εγώ
έχουμε παλέψει όλα αυτά τα χρόνια.

418
00:39:11,720 --> 00:39:15,400
- Τι νιώθεις;
- Ακούγεται όταν μπαίνουν.

419
00:39:31,480 --> 00:39:34,720
[βουητό κινητήρα]

420
00:39:53,080 --> 00:39:55,160
[ήχος κλήσης]

421
00:39:55,240 --> 00:39:56,840
<Άγιο, νέα;

422
00:39:56,920 --> 00:40:00,760
Πολλά πράγματα και όλα όμορφα.

423
00:40:18,600 --> 00:40:21,840
<Μα ποιος; Παννολέτι;
Αυτός ο κολλητός!

424
00:40:21,920 --> 00:40:25,160
<Πώς σου είπε ότι ήταν;
Με ρουφούν.

425
00:40:25,240 --> 00:40:28,800
<Είναι τα ίδια με την προηγούμενη φορά.
Μου είπε λοιπόν.

426
00:40:28,880 --> 00:40:34,600
<Αν τα έφαγε! το παίρνω
μια αρρώστια για να τον κάνει ευτυχισμένο;

427
00:40:34,680 --> 00:40:38,360
<Τι πρέπει να κάνω; δεν καταλαβαίνω.

428
00:40:52,840 --> 00:40:56,360
<Αυτό μου λέει
τι ώρα ευχαριστηθήκατε.

429
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
<Δεν δίνω δεκάρα.

430
00:40:58,640 --> 00:41:01,320
<Μπορεί να έρθει και να τα πάρει όλα πίσω.

431
00:41:01,400 --> 00:41:05,760
<Αν κάνει τα δικά του,
ας ξεκαθαρίσουμε μια για πάντα.

432
00:41:05,840 --> 00:41:11,000
<Αν δεν αντέχεις τα καλά πράγματα,
καλύτερα να μην κάνεις συγκεκριμένες δουλειές.

433
00:41:19,240 --> 00:41:22,120
<Σου είπε ότι δεν είμαι εκεί;

434
00:41:23,360 --> 00:41:27,640
<Δεν μου ήρθαν περίεργες ιδέες,
δεν είναι ώρα να χάσεις φίλους.

435
00:41:27,720 --> 00:41:31,440
<Έκανε τη συμφωνία,
επέλεξε τους εταίρους.

436
00:41:31,520 --> 00:41:33,680
<Ξέρω, ξέρω.

437
00:41:33,760 --> 00:41:37,080
<Δεν μπορώ να τον διδάξω
για να φτιάξω την καλή ζωή.

438
00:42:02,200 --> 00:42:05,320
[βουητό κινητήρα]

439
00:42:07,080 --> 00:42:09,280
<Δεν δίνω δεκάρα.

440
00:42:12,120 --> 00:42:14,800
[βουητό κινητήρα]
<Αέριο! Αέριο! Τώρα!

441
00:42:17,160 --> 00:42:21,000
γάμα σε,
με αυτό το γαμημένο μηχανάκι!

442
00:42:21,080 --> 00:42:25,040
<Άγιε, υπήρχε μια κοκαλιά
με το ποδήλατο.

443
00:42:25,120 --> 00:42:28,280
[TV] Αναμενόταν ο υπουργός
για γιορτές

444
00:42:28,360 --> 00:42:31,840
της τέταρτης επετείου
της σφαγής του Capaci

445
00:42:31,920 --> 00:42:34,000
σε τρεις μέρες στο Παλέρμο.

446
00:42:34,080 --> 00:42:37,040
Γάμα, τι του έκανα!

447
00:42:56,040 --> 00:42:58,800
Μόνο το πνεύμα της υπηρεσίας.

448
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
[μη ακουστές φωνές]

449
00:43:16,360 --> 00:43:18,960
Σταμάτα! Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!

450
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
Αστυνομία! Στάση!

451
00:43:21,480 --> 00:43:24,240
[φωνάζει η Ροζάρια]

452
00:43:24,320 --> 00:43:27,240
Γιάννη!

453
00:43:27,320 --> 00:43:29,960
Περπάτα, έλα!

454
00:43:32,560 --> 00:43:34,640
Έλα έλα!

455
00:43:34,720 --> 00:43:38,240
Ροζάρια! Το παιδί!

456
00:43:39,280 --> 00:43:42,680
Ένζι! Αλήθεια, ποιοι είμαστε;

457
00:43:42,760 --> 00:43:45,480
Giovanni και Enzo Brusca!

458
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Σώπα βρε σκασμό!

459
00:43:50,080 --> 00:43:52,720
- Ποιοι είμαστε;
- Τζιοβάνι και Έντσο Μπρούσκα!

460
00:43:52,800 --> 00:43:55,280
Giovanni και Enzo Brusca!

461
00:43:55,360 --> 00:43:58,320
Περπάτα, έλα!

462
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
Πάω!

463
00:44:16,840 --> 00:44:19,480
Εξουσία!

464
00:44:20,600 --> 00:44:23,280
[Σειρήνες]

465
00:44:36,960 --> 00:44:40,200
[μη ακουστές φωνές]

466
00:46:10,600 --> 00:46:15,360
Ένα για μένα και ένα για το Saverio.
Καθαρός Έντσο.

467
00:46:16,800 --> 00:46:20,040
Τι στο διάολο, δεν γράφει το στυλό!

468
00:46:21,520 --> 00:46:24,480
Κάρλο, τα πίνεις όλα;

469
00:46:36,400 --> 00:46:38,680
Παιδιά...

470
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Το ήξερα.

471
00:46:52,400 --> 00:46:54,560
Έγινε φίλε μου.

472
00:47:05,520 --> 00:47:07,760
Στάση! Στάση!

473
00:47:20,120 --> 00:47:23,560
<Σήμερα κόψαμε
άλλος ένας επικεφαλής της Ύδρας

474
00:47:23,640 --> 00:47:25,560
ίσως το χειρότερο.

475
00:47:25,640 --> 00:47:30,200
<Όπως το 1992 με τη Riina
και το '95 με την Μπαγαρέλα

476
00:47:30,280 --> 00:47:32,800
το κράτος κερδίζει τον τρόμο.

477
00:47:33,800 --> 00:47:38,280
Για την ανομία, για το παραλήρημα,
για τον εκφοβισμό της μαφίας.

478
00:47:39,840 --> 00:47:43,320
- Καλώς ήρθες.
- Καλησπέρα, καλώς ήρθες.

479
00:47:43,400 --> 00:47:47,120
Ευχαριστώ τους άνδρες του Mobile,
όλα τα αγόρια μου

480
00:47:47,200 --> 00:47:50,520
που δούλευε χωρίς ώρες,
μέρα και νύχτα

481
00:47:50,600 --> 00:47:53,440
μέχρι αυτό το ιστορικό αποτέλεσμα.

482
00:47:53,520 --> 00:47:57,440
Μην πας, Κάρλο.
Δεν μπορείς να φύγεις.

483
00:47:57,520 --> 00:47:59,720
Ξέρεις ότι δεν μπορείς.

484
00:48:01,680 --> 00:48:04,720
Κάρλο, μην πας.

485
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
Μην πηγαίνετε.

486
00:48:09,440 --> 00:48:12,800
Μένω, Σαβέριο. Υπόλοιπο.

487
00:48:15,480 --> 00:48:20,280
Baron, πώς πήγε; πώς είσαι
έφτασε σε αυτό το υπέροχο τέλος;

488
00:48:28,720 --> 00:48:32,560
Θα ήθελα να διευκρινίσω
ότι αυτό δεν είναι ένα τέλος.

489
00:48:32,640 --> 00:48:35,520
Είναι μόνο η αρχή.

490
00:48:37,640 --> 00:48:41,720
[επικαλυπτόμενες φωνές]

491
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
Έφορος!

492
00:48:57,240 --> 00:48:59,440
Επιστάτης!

493
00:49:09,400 --> 00:49:12,400
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

494
00:49:17,400 --> 00:49:19,840
[ήχος κλήσης]

495
00:49:19,920 --> 00:49:22,600
<Σαβέριο, εδώ είμαστε.

496
00:49:22,680 --> 00:49:25,120
Αποφάσισε να μετανοήσει.

497
00:49:28,320 --> 00:49:32,720
[τρίξιμο του κρεβατιού]

498
00:49:46,960 --> 00:49:50,640
Και τώρα το δίνεις
ένα κύτταρο μεγαλύτερο από το δικό μου;