1
00:00:29,960 --> 00:00:33,280
[Saverio] The Backstreet Boys,
Ντόλι το πρόβατο,

2
00:00:33,520 --> 00:00:36,120
Μάικλ Τζόρνταν, ο ζωύφιος της χιλιετίας.

3
00:00:36,960 --> 00:00:39,360
Ναι, έχω μια αόριστη ιδέα.

4
00:00:39,880 --> 00:00:43,080
Αντί για οικογένειες μαφίας,
ονόματα δολοφόνων,

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,120
ημερομηνίες, διευθύνσεις, όλα τα σχετικά,

6
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
δεμένο στη σειρά σαν άβακας.

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,560
Τόσο καταπληκτικό όσο ο εγκέφαλός σου
μπορεί να αποθηκεύσει πολλά πράγματα

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,560
και να το θυμάστε για δεκαετίες.

9
00:00:54,440 --> 00:00:57,080
Θυμηθείτε τους λεκέδες
στα εξώφυλλα των αρχείων,

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
τη διάταξη των φακέλων
στα ράφια,

11
00:00:59,640 --> 00:01:03,840
οι τρύπες στα καθίσματα των τεθωρακισμένων
που ξύσατε ψάχνοντας μια ιδέα.

12
00:01:09,280 --> 00:01:12,480
[Σαβέριο] Δεν πειράζει
τι κατάφερες να κάνεις πριν,

13
00:01:12,560 --> 00:01:15,120
όλα ρέουν μαζί και συμπυκνώνονται
μέχρι να πνιγείς

14
00:01:15,200 --> 00:01:19,360
το βράδυ που αποφασίζεις να φύγεις
ένα αγόρι σκοτώθηκε στο δρόμο,

15
00:01:19,440 --> 00:01:23,280
σε ημέρες νίκης ή αποτυχίας
εναντίον του Pietro Aglieri

16
00:01:23,360 --> 00:01:27,440
καθορίζει τη διαφορά
ανάμεσα στην αναγέννησή σου και την κόλαση.

17
00:01:32,400 --> 00:01:35,160
[Ξαβιέ]
Πάρτο γιατί μόνο εγώ μπορούσα.

18
00:01:35,240 --> 00:01:39,760
Πάρτε το για να δώσετε νόημα στο να έχετε
έχασα τα παιδικά χρόνια της Γιάντας και της κόρης μου.

19
00:01:41,320 --> 00:01:45,640
Κάντε το σε αυτόν τον καταθλιπτικό αέρα
στο τέλος της σεζόν, κοντά στο τέλος του αγώνα.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,640
[Saverio] Με τις μέρες μετρημένες.

21
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
Χωρίς να μπορώ να το φτιάξω άλλο.

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,800
[κλαίει]

23
00:02:03,640 --> 00:02:06,280
[Saverio] Φορώντας επίγνωση
να έχεις ένα, μόνο ένα

24
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
δυνατότητα επιτυχίας.

25
00:02:11,280 --> 00:02:13,440
Πριν τελειώσουν όλα.

26
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
Πώς στο διάολο το έκαναν να εξαφανιστεί
όλα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

27
00:02:43,680 --> 00:02:46,400
Εγώ τα μάτια αυτού του αγοριού
Τα έχω ακόμα μπροστά μου.

28
00:02:47,240 --> 00:02:51,160
Πρέπει να σκεφτείς αυτούς από το Aglieri
όταν του βάζεις το όπλο στο πρόσωπο.

29
00:02:52,000 --> 00:02:54,760
Δεν έχει σημασία πόσο στο διάολο το έκαναν.

30
00:02:54,840 --> 00:02:57,080
Δεν έγιναν ύποπτοι
και τώρα ξέρουμε

31
00:02:57,160 --> 00:03:01,040
ότι ο Aglieri είναι κρυμμένος εδώ
κάπου, αυτό είναι που έχει σημασία.

32
00:03:02,560 --> 00:03:04,320
Δύναμη.

33
00:03:05,360 --> 00:03:08,320
Περνάει, λοιπόν, αυτός ο μικρός δρόμος
για εκείνο το παρεκκλήσι

34
00:03:08,400 --> 00:03:12,400
και πηγαίνει κατευθείαν σε αυτό το ξέφωτο
που θα είναι τρία τέσσερα τετραγωνικά χιλιόμετρα.

35
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Ναί.

36
00:03:13,560 --> 00:03:17,400
Με αγροτικά οχήματα που πηγαινοέρχονται
μέσα από στενά δρομάκια και αγροικίες το ίδιο.

37
00:03:17,480 --> 00:03:20,280
Από όσο γνωρίζουμε,
θα μπορούσαν όλοι να είναι δικοί του.

38
00:03:20,360 --> 00:03:21,880
Θα μπορούσαν.

39
00:03:21,960 --> 00:03:24,520
Φυσικά αν είχαμε
κάτι καλύτερο από αυτό...

40
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
Έχω ήδη ρωτήσει το τεχνικό γραφείο
αεροφωτογράφηση,

41
00:03:27,680 --> 00:03:30,040
αργεί λίγο απόψε
ή το αργότερο αύριο το πρωί.

42
00:03:30,120 --> 00:03:31,920
Λοιπόν.

43
00:03:32,320 --> 00:03:35,640
Επιτρέπεται και δεν επιτρέπεται
για να καταλάβουμε πού κρύβεται,

44
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
Πώς το παρατηρούμε;

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,640
Με ένα αστρονομικό τηλεσκόπιο, σωστά;

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,840
Ο λόγος έχει διαδοθεί, έχουμε διδάξει.

47
00:03:44,920 --> 00:03:46,960
Την τελευταία φορά όμως
δεν τα πήγαινε καλά με αυτό το πράγμα.

48
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
Ακόμα κι αν τελικά η Μπρούσκα...

49
00:03:49,080 --> 00:03:52,320
Ναι, μετά από τέσσερις μήνες,
και δεν έχουμε τέσσερις μήνες.

50
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
Δεν έχω τέσσερις μήνες.

51
00:03:54,520 --> 00:03:55,920
Καλά.

52
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
Θα τον πάρουμε πρώτα, Σαβέριο.

53
00:04:02,160 --> 00:04:04,280
Θα θέλατε να ψάξουμε για ένα μέρος
και συνεχίζουμε να το δουλεύουμε;

54
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
Προτιμώ να πάω σπίτι
και συγκεντρωθώ για λίγο μόνος μου, ευχαριστώ.

55
00:04:07,720 --> 00:04:10,200
Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου για χθες το βράδυ
Ήθελα να σας πω ότι η απόφαση

56
00:04:10,280 --> 00:04:12,840
να πάω κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο
έπρεπε να το πάρουμε μαζί.

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Έπρεπε να ληφθεί και αυτό ήταν.

58
00:04:15,040 --> 00:04:19,960
Εντάξει, εντάξει, σε απέτυχα ξανά,
αλλά πρέπει να αποδεχτείς ότι εγώ...

59
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
Ρομάνο, τα έχουμε πει όλα ο ένας στον άλλον, εντάξει;

60
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
Προσπαθώ να αποδεχτώ το γεγονός
ότι δεν θα πάρω ποτέ τον Μπερνάρντο Προβεντσάνο

61
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
και ότι ούτε εσύ θα το κάνεις,
αλλά τώρα θέλω να πάρω τον Pietro Aglieri,

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,360
Δεν χρειάζομαι τις αμφιβολίες σου.

63
00:04:29,440 --> 00:04:31,320
Εγώ, εγώ, εγώ...

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,160
Για μένα σου μιλάω.
Προσπαθώ να σου πω κάτι δικό μου.

65
00:04:34,240 --> 00:04:37,480
Μου είπες ότι δεν σου αρέσει
να προχωρήσω, το δέχομαι, το σέβομαι.

66
00:04:37,560 --> 00:04:39,840
Αλλά δεν σας το είπα ποτέ αυτό.

67
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
σε ρώτησα
και δεν μου απάντησες, τι θέλεις;

68
00:04:42,800 --> 00:04:46,480
Τι θέλεις από μένα;
Τι σε παρηγορεί; Τι σας παρακινεί;

69
00:04:46,560 --> 00:04:50,200
λυπάμαι,
αλλά δεν είμαι ικανός για αυτό, δεν μπορώ να το κάνω.

70
00:04:50,280 --> 00:04:52,480
Τα λέμε αύριο το πρωί. Σε καλό δρόμο, ε.

71
00:05:27,280 --> 00:05:29,560
Συγχαρητήρια, ε.

72
00:05:30,680 --> 00:05:33,120
Ωραίο μέρος που επιλέξατε για τον εαυτό σας.

73
00:05:34,960 --> 00:05:37,080
Πώς στο διάολο το έκανες, Κάρλο;

74
00:05:37,160 --> 00:05:41,120
Να αντέξεις τις τελευταίες σου μέρες. Ως;

75
00:05:43,640 --> 00:05:46,120
Να πάω ή να μείνω;

76
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
Να μείνω ή να φύγω;

77
00:05:55,200 --> 00:05:57,640
Στο σπίτι είδα την Τερέζα

78
00:05:59,240 --> 00:06:01,520
και ήθελα απλώς να μείνω μαζί της,

79
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
μετά ήρθα στην Εισαγγελία, σε είδα

80
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
και ήθελα απλώς να μείνω εκεί και να πολεμήσω.

81
00:06:11,640 --> 00:06:13,720
Είναι ένα χάος.

82
00:06:14,600 --> 00:06:17,880
Την απόφαση την παίρνεις πάντως
το έχεις ήδη, σωστά;

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Έκανες το πιο δύσκολο πράγμα.

84
00:06:19,720 --> 00:06:21,000
Ναι, αυτό το σκατά.

85
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
Μου μένουν λίγες μέρες
και μόνο μία πιθανότητα επιτυχίας.

86
00:06:23,760 --> 00:06:26,760
Και φανταστείτε αν αυτός
δεν ήταν και ο χειρότερος!

87
00:06:28,640 --> 00:06:30,600
[γέλια]

88
00:06:31,840 --> 00:06:34,200
Νίκησε τη μαφία.

89
00:06:34,280 --> 00:06:36,480
Διαγράψτε όλα τα ονόματα.

90
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
Πάρτε τα όλα.

91
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
Ήταν μαλακίες;

92
00:06:41,680 --> 00:06:44,960
- Έλα, βαρόνο.
- Όχι, πρέπει να μάθω τώρα.

93
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Το πίστεψες.

94
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Πραγματικά το πίστεψες.

95
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
Έχετε δει;

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,240
Στην πραγματικότητα, πάντα το έλεγες:

97
00:06:59,800 --> 00:07:02,560
ένας αδύνατος στόχος
δεν μας κάνει καλύτερους άντρες.

98
00:07:02,640 --> 00:07:04,920
Σταματήστε με αυτές τις αρχές του συστήματος!

99
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
Θέλετε μια απάντηση; Δεν το έχω.

100
00:07:06,800 --> 00:07:09,560
Δεν υπάρχουν απαντήσεις για αυτά τα πράγματα.

101
00:07:10,960 --> 00:07:16,400
Εμείς κάναμε τα δικά μας
και το δικό μας ήταν πολύ, πολύ,

102
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
ανεξάρτητα
από το πώς τελειώνει με τον Aglieri.

103
00:07:22,080 --> 00:07:24,280
Καταλαβαίνεις τι έκανε
η Εισαγγελία τα τελευταία χρόνια;

104
00:07:25,600 --> 00:07:29,840
Εσύ, εγώ, η Έλια, ο Ρούσο, η Μινέλα,

105
00:07:30,440 --> 00:07:33,160
Ο Abbianti επίσης
με όλα τα χάλια μας.

106
00:07:33,960 --> 00:07:38,280
Πήγαμε εκεί για να πάρουμε τη Riina,
το Ganci, η Madonia,

107
00:07:38,360 --> 00:07:42,080
ο Γραβιανός, ο Μπρούσκας, ο Μπαγαρέλλας.

108
00:07:42,160 --> 00:07:44,280
Όλα τελειώνουν φίλε μου.

109
00:07:44,360 --> 00:07:48,040
Αυτή η ορμή, αυτή η χαρά
δεν είναι πια εκεί.

110
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
Και πόσα όπλα, πόσα εκρηκτικά
έχουμε αρπάξει;

111
00:07:50,880 --> 00:07:54,200
Δισεκατομμύρια περιουσιακά στοιχεία που κατασχέθηκαν,
εκατοντάδες ισόβια,

112
00:07:54,280 --> 00:07:56,120
από γραμμές τραβηγμένες
αυτή η λίστα με τα σκατά.

113
00:07:56,200 --> 00:07:58,920
Αυτή η λίστα με τα σκατά
είναι ακόμα γεμάτο ονόματα

114
00:08:00,200 --> 00:08:04,360
και τώρα η πισίνα είναι εύθραυστη,
είναι αδύναμος, απομονωμένος από την πολιτική.

115
00:08:04,440 --> 00:08:07,320
Ο Russo και η Minnella είναι κομμάτια.

116
00:08:07,400 --> 00:08:08,680
Και ο Αντρέα...

117
00:08:10,320 --> 00:08:12,680
Φαίνεται ότι τελείωσε
μου δίνει και συμβουλές.

118
00:08:14,760 --> 00:08:16,600
Και τι μπορείς να μου πεις για τον Romano;

119
00:08:16,680 --> 00:08:18,720
Ρομάνο;

120
00:08:18,800 --> 00:08:21,160
Γαμώτο το ήλπιζα!

121
00:08:21,240 --> 00:08:24,160
Βασικά όχι, το πίστευα πολύ.

122
00:08:29,360 --> 00:08:33,680
Η αλήθεια είναι ότι έχω πάει κι εγώ
ένας χάλια μέντορας.

123
00:08:39,800 --> 00:08:41,360
[Λίζα] Πάολα;

124
00:08:42,080 --> 00:08:43,800
Πάολα;

125
00:08:43,880 --> 00:08:45,640
Ω, είσαι εκεί;

126
00:08:46,840 --> 00:08:49,040
Άνοιξε, χρειάζομαι το μπάνιο.

127
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
Τελειώσατε;

128
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
Αν πατήσω το σημάδι θα το πάρουμε.

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
[χτυπήματα]

130
00:09:03,760 --> 00:09:05,600
Τι είναι όμως αυτό το χάλι;

131
00:09:05,680 --> 00:09:08,280
Πάολα, υπάρχει καπνός παντού, αλλά τι είναι;

132
00:09:08,360 --> 00:09:11,040
Λίζα, πρέπει να δουλέψω,
δεν χρειάζεται να μου σπάσεις τα μπαλάκια.

133
00:09:11,840 --> 00:09:14,080
Όχι, πρέπει να φύγεις από εδώ.

134
00:09:14,160 --> 00:09:16,880
Αν θέλεις να ζήσεις έτσι πρέπει να φύγεις από εδώ.

135
00:09:16,960 --> 00:09:19,840
- Και βλέπεις δεν αστειεύομαι.
- Εντάξει, έχεις δίκιο.

136
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Έχει δίκιο, έχει δίκιο, δεν πειράζει.

137
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
[Provenzano] Πιέτρο.

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,640
Μου έδωσε μια υπόσχεση.

139
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
Αυτό το όνομα ανήκει σε μένα.

140
00:09:43,560 --> 00:09:48,000
Το ξέρω, Πέτρο.
Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα.

141
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
Ούτε εγώ.

142
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
[Aglieri] Κύριε, δεν είμαι άξιος
για να συμμετάσχετε στο τραπέζι σας,

143
00:10:17,800 --> 00:10:22,640
αλλά πες μια λέξη
και θα σωθώ.

144
00:10:26,720 --> 00:10:29,080
Το σώμα του Χριστού

145
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
κράτα με για αιώνια ζωή.

146
00:10:32,240 --> 00:10:35,720
Το αίμα του Χριστού
κράτα με για αιώνια ζωή.

147
00:10:54,160 --> 00:10:57,360
[Provenzano] Δείξε μου αυτό
είσαι διατεθειμένος να κάνεις τα πάντα για μένα.

148
00:11:02,720 --> 00:11:05,000
Όχι μόνο για αυτόν.

149
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
[φωνές]

150
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Τι είναι αυτό;

151
00:11:15,040 --> 00:11:17,560
Δεν μας έστειλαν την αεροφωτογραμμετρία,
πήγαν να μου τα πάρουν

152
00:11:17,640 --> 00:11:19,400
και πήρα μια ιδέα.

153
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
Ήρεμα, είπα μια ιδέα.

154
00:11:24,280 --> 00:11:27,040
Αυτές οι φωτογραφίες είναι παλιές,
αλλά κοίτα εδώ.

155
00:11:27,120 --> 00:11:29,000
Μια αρκετά μεγάλη πέτρινη αγροικία,

156
00:11:29,080 --> 00:11:33,120
ανώνυμο εξωτερικό για να μην τραβήξει την προσοχή
αλλά πάνω από όλους τους τοίχους,

157
00:11:33,200 --> 00:11:35,480
τουλάχιστον τέσσερα μέτρα ύψος
σε όλη την περίμετρο.

158
00:11:35,560 --> 00:11:39,120
Θα φαινόταν οχυρωμένο.
Είναι το μοναδικό στην περιοχή;

159
00:11:39,200 --> 00:11:41,760
Αυτό είναι σωστό και είναι στο κέντρο
ενός λαβύρινθου από μονοπάτια.

160
00:11:41,840 --> 00:11:45,320
Από εκεί μπορείτε να φτάσετε σε οποιοδήποτε σημείο,
αλλά αν κοιτάξεις γύρω σου προσεκτικά

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,640
υπάρχει ένα παιχνίδι πυλών που το αποκλείει
από άλλους δρόμους, απομονώνοντάς το.

162
00:11:48,720 --> 00:11:52,720
Ωραίο χάλι, διάφορες είσοδοι, από εδώ
το παίρνει κανείς και μπορεί να πάει όπου θέλει.

163
00:11:52,800 --> 00:11:54,640
Ναι, αλλά υπάρχει αυτό.

164
00:11:54,720 --> 00:12:00,120
Χρησιμοποιείται μια μεγάλη λεκάνη βυθισμένη στο έδαφος
για τα ζώα, ειδικά τους ταύρους.

165
00:12:00,840 --> 00:12:04,000
Τώρα, θυμάσαι
αυτός ο άχρηστος μετανοημένος από τον Σαλούτζο;

166
00:12:04,080 --> 00:12:07,080
Ναι γαμ, τον ρώτησα, άχρηστο,

167
00:12:07,160 --> 00:12:10,120
αλλά επρόκειτο για τη μεταφορά ενός ταύρου
που τα είχαν μπερδέψει.

168
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Ακριβώς.

169
00:12:12,080 --> 00:12:15,240
Είναι λίγο; Ναί. Είμαι σίγουρος;
Όχι, αλλά τουλάχιστον είναι μια αρχή.

170
00:12:15,320 --> 00:12:17,680
Κατευθύνουμε το τηλεσκόπιο εκεί και συνεχίζουμε
να αιτιολογήσει και να αξιολογήσει υποθέσεις,

171
00:12:17,760 --> 00:12:21,160
αν μετά από μια-δυο μέρες παρατήρησης
δεν γίνεται τίποτα ας αλλάξουμε.

172
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
Είναι στο κέντρο αλλά βλέπει ανατολικά, σωστά;

173
00:12:23,520 --> 00:12:25,200
- Προς Μπαγκερία;
- Ναι.

174
00:12:25,280 --> 00:12:29,560
Και μετά το υψηλότερο και πιο κοντινό σημείο
από όπου μπορείτε να το παρατηρήσετε είναι το Monte Cozzo.

175
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
Απόψε προσπάθησα να πάρω μια ιδέα
καλύτερες τοποθεσίες από τις οποίες μπορείτε να παρατηρήσετε.

176
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
Καλό, πολύ καλό.

177
00:12:35,280 --> 00:12:38,120
Μπορείς να με πεις και καλό,
μια στο τόσο, στα τρία χρόνια.

178
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Αλλά δεν πειράζει, λέω στον εαυτό μου.

179
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
Μπράβο, καλά έκανες.

180
00:12:41,880 --> 00:12:45,480
Ας τοποθετήσουμε αυτό το πράγμα εκεί και ας κρατήσουμε ένα
η ομάδα παρέμβασης πάντα σε εγρήγορση.

181
00:12:45,560 --> 00:12:48,360
Θα το φροντίσω,
ένα γρήγορο πάντα έτοιμο 24 ώρες την ημέρα

182
00:12:48,440 --> 00:12:50,920
και ένα θωρηκτό σε ετοιμότητα
με προσκολλημένο ιππικό,

183
00:12:51,000 --> 00:12:52,720
αλλά για αυτό χρειάζεται λίγο περισσότερο.

184
00:12:52,800 --> 00:12:54,960
Τεθωρακισμένο ιππικό, μου αρέσει.

185
00:12:55,040 --> 00:12:58,600
Αλλά μέγιστη προσοχή και μολυβένια πόδια.

186
00:12:58,680 --> 00:13:01,800
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε λάθη,
σαφές;

187
00:13:01,880 --> 00:13:03,520
Έλα, ας δουλέψουμε.

188
00:13:44,440 --> 00:13:48,680
Όταν σηκώνω το δεξί μου χέρι
του έβαλες μια τρύπα ανάμεσα στα μάτια.

189
00:13:48,760 --> 00:13:49,880
Σαφής;

190
00:14:34,320 --> 00:14:39,320
Μια φορά κι έναν καιρό, εσύ κι εγώ, μια ερώτηση
έτσι θα το καταλάβαμε μόνοι μας.

191
00:14:40,600 --> 00:14:43,640
Zu Binu, σε αυτές τις στιγμές
κανείς δεν θέλει να είναι μόνος.

192
00:14:52,200 --> 00:14:57,960
Πιέτρο μου, λίγα είναι αρκετά
και από εδώ κανείς δεν επιστρέφει ζωντανός.

193
00:15:16,160 --> 00:15:19,360
Ήρθες εδώ
με μάτια γεμάτα μίσος.

194
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
Με το οπλισμένο πιτσιότι σου.

195
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
Και για τι;

196
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
Για ένα άχρηστο και αλαζονικό αγόρι,

197
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
και χωρίς πειθαρχία;

198
00:15:39,720 --> 00:15:43,240
Αυτό το όπλο στο παντελόνι σου
Είναι αυτός στο βωμό;

199
00:15:46,640 --> 00:15:50,320
Είμαι περήφανος για σένα ή για τον εαυτό μου ίσως.

200
00:15:54,080 --> 00:15:56,960
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που το έφερες μαζί σου;

201
00:15:58,520 --> 00:16:02,440
Πού κατέληξαν
όλες τις επίσημες υποσχέσεις σας;

202
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
Δεν παραβαίνω καμία υπόσχεση.

203
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
Το έφερα αυτό για εκείνη.

204
00:16:19,560 --> 00:16:22,560
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάνε το τώρα.

205
00:16:33,240 --> 00:16:38,160
Βλέπετε, εμφανίζονται τα αγόρια μου
στις εκλογές και κερδίζουν,

206
00:16:38,240 --> 00:16:43,120
μπαίνουν στα δημοτικά συμβούλια και
εταιρείες με νέα πρόσωπα και νέες μεθόδους,

207
00:16:43,200 --> 00:16:48,000
αν τους ρωτήσω θα αναφέρουν μόνοι τους
και θα σκότωναν ακόμη και τον εαυτό τους για μένα.

208
00:16:48,760 --> 00:16:50,920
Και φτάνουν παντού,

209
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
ακόμα και ανάμεσα στους άντρες του,

210
00:16:54,480 --> 00:16:57,720
ακόμα και ανάμεσα σε αυτούς που άλλαξε
μετά την επέμβαση στη Μασσαλία.

211
00:16:59,520 --> 00:17:02,360
Δεν μπορεί καν να φανταστεί
πόσα δουλεύουν για μένα.

212
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Και ίσως, ποιος ξέρει;

213
00:17:07,200 --> 00:17:11,120
Ίσως το έφερε μαζί του σήμερα
τι λέει κανείς εδώ;

214
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
Zu Binu, Zu Binu...

215
00:17:17,360 --> 00:17:21,680
Με υποτίμησε,
αλλά εγώ είμαι η Αποκάλυψη.

216
00:17:24,560 --> 00:17:27,800
Ίσως θα ήθελε να μου πει το όνομά του
για εκείνον τον Ιησού Χριστό με τον οποίο μιλά στη Ρώμη,

217
00:17:27,880 --> 00:17:30,320
αλλά εγώ είμαι αυτός που δεν θέλει να ξέρει,

218
00:17:30,400 --> 00:17:32,320
δεν είναι πλέον απαραίτητο.

219
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
Ήσουν πάντα τόσο δραματικός,
ο γιος μου.

220
00:18:08,440 --> 00:18:10,480
Η Αποκάλυψη, ε;

221
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Αλλά έχεις δίκιο.

222
00:18:17,200 --> 00:18:20,320
Τώρα θέλω πολύ να σας πω
αυτό το όνομα.

223
00:18:21,040 --> 00:18:25,120
Γιατί εσύ κι εγώ πρέπει
παραμένει ένα.

224
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
[δεν ακούγεται]

225
00:18:56,520 --> 00:18:59,760
[Aglieri] Στο τέλος αυτό το όνομα
μου είπε ο Ντέιβιντ.

226
00:19:01,040 --> 00:19:03,200
Φοβόταν.

227
00:19:07,880 --> 00:19:10,560
Ξέρεις ότι το είχα και εγώ;

228
00:19:15,280 --> 00:19:18,560
Υπήρξε μια στιγμή που σκέφτηκα
να σε χάσω,

229
00:19:21,400 --> 00:19:23,280
αλλά έκανα λάθος.

230
00:19:30,440 --> 00:19:34,160
Βλέπεις, δεν χρειάζομαι κληρονόμο,

231
00:19:37,200 --> 00:19:39,720
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

232
00:19:53,760 --> 00:19:56,360
θα είμαι...

233
00:19:59,040 --> 00:20:01,760
σε όλα αυτά που θα ακολουθήσουν.

234
00:20:04,640 --> 00:20:07,840
Φυσικά δεν το χρειάζεστε
αφαιρώ άλλα πράγματα;

235
00:20:07,920 --> 00:20:11,280
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Θέλω να μείνω έξω από εδώ το πρωί.

236
00:20:11,920 --> 00:20:13,760
Και σας προτείνω επίσης.

237
00:20:13,840 --> 00:20:17,160
Τα μάτια ανοιχτά.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον γέρο.

238
00:20:19,480 --> 00:20:21,840
Κοιτάξτε αυτό, όπου βγάζει το καπέλο του.

239
00:20:22,880 --> 00:20:26,320
Είναι αυτός, ταιριάζει
στην περιγραφή του Μπρούσκα.

240
00:20:27,440 --> 00:20:29,120
Άσε με να το ξαναδώ.

241
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
Αυτός είναι, διάολε.

242
00:20:34,800 --> 00:20:36,920
Αλλά πώς μπορείς να το πεις αυτό, συγγνώμη;

243
00:20:37,000 --> 00:20:39,560
Πόσοι άνθρωποι ή αγρότες μπορούν εκεί
να είσαι φαλακρός με το καπέλο στο χέρι

244
00:20:39,640 --> 00:20:43,080
να προφυλαχτεί από τον ήλιο
σε μια τόσο μεγάλη έκταση χωραφιών;

245
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε,
αλλά είναι δυνατόν;

246
00:20:48,520 --> 00:20:52,840
Βλέπουμε μόνο αυτή τη γωνιά της αυλής,
μια ενιαία είσοδος και μέρος των τοίχων.

247
00:20:52,920 --> 00:20:56,160
Αν κάποιος μετακινήθηκε, το έκανε
αλλού και δεν το βλέπουμε.

248
00:20:56,960 --> 00:20:59,760
Δεν μου φτάνει, παιδιά, δεν είναι αρκετό.

249
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
Αλλά συγγνώμη, Σαβέριο, ο φόνος
στο παρεκκλήσι, στην πισίνα με ταύρο,

250
00:21:03,640 --> 00:21:06,040
η σωματική διάπλαση, ο φαλακρός,
είναι πολλά πράγματα.

251
00:21:06,120 --> 00:21:08,200
Πολλά πράγματα
το άθροισμα των οποίων δεν αποτελεί βεβαιότητα.

252
00:21:08,280 --> 00:21:11,680
Και αυτό το χρειαζόμαστε, πόδια
μολύβδου, θέλω μια πιο καθαρή φωτογραφία.

253
00:21:11,760 --> 00:21:15,000
- Το καταλάβαμε.
-Θα δούμε αν θα έχουμε.

254
00:21:15,800 --> 00:21:18,440
- Θα ήταν έτοιμες οι ομάδες;
- Σκατά, Ρομάνο!

255
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Είσαι πάντα ανασφαλής,
Τι είναι όλη αυτή η αποφασιστικότητα;

256
00:21:20,520 --> 00:21:23,520
- Λέω για παν ενδεχόμενο. Είμαστε έτοιμοι;
- Βέβαιο.

257
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
Σε περίπτωση που έχουμε επιβεβαίωση
ή μια πιο καθαρή φωτογραφία.

258
00:21:25,800 --> 00:21:29,320
- Και αν πεις σε περίπτωση που συμφωνείς κι εσύ.
- Ειλικρινά, όχι.

259
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

260
00:21:30,680 --> 00:21:34,680
Γιατί αυτό που έχουμε είναι αρκετό για μένα,
βλέπουμε λιγότερα από όσα περιμέναμε,

261
00:21:34,760 --> 00:21:37,440
μπορεί να μην έχουμε τίποτα άλλο για μέρες
και όλα μπορούν να συμβούν.

262
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
- Ακόμα κι αν χάσουμε την ευκαιρία.
- Λοιπόν;

263
00:21:39,640 --> 00:21:43,360
Έτοιμοι, ξεκινάς και ξεκινάς;
Πόδια μολύβδου, δεν ξέρω αν είναι αυτός.

264
00:21:43,440 --> 00:21:46,720
- Κάτσε, ας το σκεφτούμε λίγο ακόμα.
- Το έχω ήδη σκεφτεί.

265
00:21:46,800 --> 00:21:50,040
Ας στείλουμε αυτή τη φωτογραφία στο σωφρονιστικό κατάστημα,
θα το δείξουμε στην Μπρούσκα,

266
00:21:50,120 --> 00:21:53,800
εν τω μεταξύ είμαστε εδώ,
αναπνέουμε, παρατηρούμε

267
00:21:53,880 --> 00:21:58,360
και ας προχωρήσουμε βήμα βήμα, έχουμε κάνει ένα
ένα βήμα μπροστά αλλά δεν είναι το οριστικό.

268
00:21:58,440 --> 00:22:00,080
Ντιέγκο;

269
00:22:01,240 --> 00:22:02,560
Φραντσέσκα;

270
00:22:07,800 --> 00:22:09,720
Ξέρεις γιατί σιωπούν;

271
00:22:09,800 --> 00:22:12,440
Διότι σε μια ενιαία δυνατότητα
διακινδυνεύουμε τα χρόνια της δουλειάς μας,

272
00:22:12,520 --> 00:22:14,480
αυτή της Minnella και του Russo
που κράτησε πολύ περισσότερο.

273
00:22:14,560 --> 00:22:18,120
Για να φτάσουμε ως εδώ κάναμε
μια γαμημένη προσπάθεια,

274
00:22:18,200 --> 00:22:21,560
κάνει λάθος τώρα σημαίνει
επαναφέρετε τα πάντα, Πάολα.

275
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
Αποφασίζεται λοιπόν.

276
00:22:52,680 --> 00:22:55,120
Ξέρω, μου λείπουν οι καιροί.

277
00:22:55,880 --> 00:22:58,160
Και ήμουν επιθετικός.

278
00:22:59,360 --> 00:23:00,400
Λυπάμαι.

279
00:23:01,600 --> 00:23:04,200
Είμαι ο επιθετικός, μην ανησυχείς.

280
00:23:04,280 --> 00:23:06,920
Καταλαβαίνω ότι έχεις αμφιβολίες.

281
00:23:07,000 --> 00:23:09,320
Δεν θα φοβόσουν;

282
00:23:10,240 --> 00:23:14,160
Φοβάστε να κάνετε λάθος στο τελευταίο πράγμα που κάνετε;
Το τελευταίο πραγματικά.

283
00:23:20,920 --> 00:23:22,240
Ναί.

284
00:23:23,480 --> 00:23:25,600
Ναι, θα είχα πολλά.

285
00:25:04,960 --> 00:25:07,600
[Saverio] Πού θέλετε να πάτε; Οπου;

286
00:25:09,600 --> 00:25:11,560
Κεφτέδες.

287
00:25:11,920 --> 00:25:14,080
Στην παραλία; Στα βουνά;

288
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
Στο πάρκο;

289
00:25:16,280 --> 00:25:19,280
Αλλά και στο σπίτι, ε.
Όπου θέλεις θα σε πάω.

290
00:25:19,360 --> 00:25:20,880
[Καρλότα] Στο ασημένιο βασίλειο.

291
00:25:22,240 --> 00:25:26,840
Στο ασημένιο βασίλειο, όμορφη!
Και μπορείς να φτάσεις με αυτοκίνητο;

292
00:25:27,520 --> 00:25:28,800
Δεν ξέρω.

293
00:25:28,880 --> 00:25:31,400
Ας το κάνουμε λοιπόν,
Οδηγώ κι εσύ μείνε δίπλα μου,

294
00:25:31,480 --> 00:25:34,240
και φτάνουμε εκεί, το πολύ να ρωτάμε
κάποιες πληροφορίες.

295
00:25:34,320 --> 00:25:37,040
- Ποιος μπορεί να μας βοηθήσει;
- Sailor Moon.

296
00:25:37,120 --> 00:25:38,320
Ω.

297
00:25:38,400 --> 00:25:41,440
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί
στις ζώνες των σκιών.

298
00:25:42,400 --> 00:25:45,520
Οι μπάντες των σκιών, ωχ!

299
00:25:47,040 --> 00:25:50,640
Κοίτα κεφτεδάκι, αλλά Sailor Moon
είναι το αγαπημένο σου καρτούν;

300
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
- Ναι.
- Ξέρεις λοιπόν τι κάνει ο μπαμπάς;

301
00:25:52,800 --> 00:25:56,040
Αν το δεις έτσι θα βρεις τον τρόπο,
τι λες

302
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Μπαμπάς;

303
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
Ναί.

304
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
Πότε έρχεσαι;

305
00:26:02,520 --> 00:26:04,600
Πολύ σύντομα, χαρά μου.

306
00:26:06,240 --> 00:26:09,600
Με περιμένεις,
Αυτή τη φορά θα σε πάω πραγματικά εκεί.

307
00:26:10,880 --> 00:26:16,600
Ναι, το ξέρω, η μαμά λέει ότι υπάρχει
ο τελευταίος κακός, τότε τελείωσαν.

308
00:26:18,160 --> 00:26:20,680
Ναι, έχουν τελειώσει όλα.

309
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
[μουσική]

310
00:26:46,240 --> 00:26:48,960
- Μπορούμε να πάμε σπίτι, γιατρέ;
- Όχι, ίσως δεν έχω σπίτι πια.

311
00:26:49,040 --> 00:26:51,080
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να πάω με το αυτοκίνητο.

312
00:26:51,160 --> 00:26:53,040
- Γιατρέ...
- Πρέπει να πάρω τον άλλο φάκελο.

313
00:26:53,120 --> 00:26:55,520
- Κάτι βρήκα.
- Ναι αλλά πρέπει να ηρεμήσει.

314
00:26:55,600 --> 00:26:57,400
Θα φροντίσουμε να πάρουμε τα έγγραφα.

315
00:26:57,480 --> 00:26:59,960
πήγαινε να πάρεις τα έγγραφα
του γιατρού στο αυτοκίνητο.

316
00:27:09,160 --> 00:27:12,080
Κάποια στιγμή
θα μπορούσαμε να ανατινάξουμε.

317
00:27:12,160 --> 00:27:14,440
Φυσικά, θα υπάρξουν χειροκροτήματα,
τα στέφανα των λουλουδιών,

318
00:27:14,520 --> 00:27:18,200
τα πρόσωπά μας παντού,
να πω την αλήθεια περισσότερο δικό του.

319
00:27:18,280 --> 00:27:20,880
Θα μπορούσα να αρραβωνιαστώ.

320
00:27:21,440 --> 00:27:26,080
Και γιατί όχι; Αλλά πρέπει να μου αρέσει περισσότερο
και πρέπει να το αναποδογυρίσω από την κορυφή ως τα νύχια.

321
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
Θα μπορούσα να κάνω ένα χάος,
Λάθος των διαδικασιών,

322
00:27:29,560 --> 00:27:31,640
να καταδικάσει ένα αθώο άτομο,
καταλήξουν σε σκατά.

323
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
Και θα ήμασταν εκεί κάθε πρωί,

324
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
γιατρέ σε περιμένω.

325
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
Εδώ είναι τα έγγραφά του.

326
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Σας ευχαριστώ.

327
00:27:58,200 --> 00:28:01,280
[Paola]Με τους υπολογιστές που έχετε
κεντρικό ίσως μπορείς να δεις καλύτερα.

328
00:28:01,360 --> 00:28:04,480
Δοκιμάστε να μεγεθύνετε την εικόνα,
εκείνη την πάνω αριστερή γωνία.

329
00:28:04,560 --> 00:28:07,280
Το γκρι και το καφέ, έτσι είναι.

330
00:28:07,360 --> 00:28:10,200
Θα μπορούσε να είναι
το βάθρο ενός αγάλματος;

331
00:28:11,560 --> 00:28:15,440
Δημιουργήστε αντίγραφα για όλους,
όχι αύριο το πρωί, τώρα.

332
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
Λοιπόν, ποια θα ήταν αυτή η είδηση;

333
00:28:22,720 --> 00:28:24,480
Έρχεται ο Barone;

334
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
- Όχι, ο Barone δεν έρχεται, εντάξει;
- Εντάξει.

335
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
Και τώρα άκουσέ με χωρίς να διακόπτεις,

336
00:28:30,720 --> 00:28:34,120
γιατί αν εκείνο το κάθαρμα
δεν έχει ήδη φύγει, είναι έτοιμος τώρα.

337
00:28:43,360 --> 00:28:45,680
[το κινητό χτυπάει]

338
00:29:06,960 --> 00:29:09,200
Τι συμβαίνει;

339
00:29:09,280 --> 00:29:10,680
Εκείνη την εποχή;

340
00:29:10,760 --> 00:29:13,280
Δεν είμαστε σίγουροι,
Προς το παρόν είναι απλώς μια υποψία, αλλά...

341
00:29:13,360 --> 00:29:15,160
Πρέπει να μπούμε τώρα, Σαβέριο.

342
00:29:15,240 --> 00:29:19,520
Ανυπομονούμε για επιβεβαίωση
της Μπρούσκας, φεύγει.

343
00:29:19,600 --> 00:29:20,760
Με συγχωρείτε;

344
00:29:20,840 --> 00:29:23,720
Υπάρχει υποκλοπή
από την Ino Corso, είναι από χθες.

345
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
«Ακολουθεί τα αγάλματα,
δώσε του ένα χέρι».

346
00:29:28,720 --> 00:29:30,200
Εκείνη την εποχή;

347
00:29:30,280 --> 00:29:33,720
Η ώρα είναι 17:36,
λίγα λεπτά μετά από αυτό το πλάνο.

348
00:29:34,880 --> 00:29:36,520
- Βλέπεις αυτό το καφέ σημείο;
- Ναι.

349
00:29:36,600 --> 00:29:40,360
Θα μπορούσε να είναι άγαλμα
φορτωμένο και αυτό ίσως ένας πίθηκος.

350
00:29:41,920 --> 00:29:44,640
- Πώς ξέρεις ότι το Corso είναι για τον Aglieri;
- Όχι, δεν ξέρω.

351
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
- Πώς ξέρεις ότι είναι αγάλματα;
- Δεν ξέρω.

352
00:29:46,720 --> 00:29:49,520
Για δύο, δεν ξέρω, με βάζεις να κάψω ένα άντρο;
Χρειάζεται πραγματικά να σας το υπενθυμίσω;

353
00:29:49,600 --> 00:29:51,480
Δεν χρειάζεται να μου θυμίζεις τίποτα,

354
00:29:51,560 --> 00:29:55,680
απλά πρέπει να συγκεντρωθείς στο γεγονός
ότι ίσως το χάνουμε τώρα.

355
00:29:55,760 --> 00:29:59,880
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι είναι το μόνο προβάδισμα
που έχουμε μετά από χρόνια.

356
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
Από χθες θέλεις να μπεις.
αλλά τι είναι αυτό;

357
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
Εξέγερση, περηφάνια, τρόπος
να ξεπεράσεις τους φόβους σου, τις αμφιβολίες σου,

358
00:30:04,840 --> 00:30:06,160
τις ανασφάλειές σου;

359
00:30:06,240 --> 00:30:08,080
Απαγορεύεται να γίνει προσωπική.

360
00:30:08,160 --> 00:30:10,120
Ας μείνουμε στα γεγονότα που δεν είναι προφανή.

361
00:30:10,200 --> 00:30:13,880
Μπράβο Ανδρέα, είναι ξεκάθαρο ότι δεν είμαι
αρκετά ξεκάθαρα γεγονότα για να ξεσπάσουν.

362
00:30:13,960 --> 00:30:16,320
Τι στο διάολο, είμαι ο μόνος που το βλέπω;

363
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
Αλλά μετά με συγχωρείτε,
γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

364
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
Πρέπει να σε ρωτήσω
να συμβουλευτείτε τους λειτουργούς;

365
00:30:20,960 --> 00:30:22,760
Αφήστε αυτές τις τυπικές διαδικασίες
του πουλί.

366
00:30:24,320 --> 00:30:26,960
Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα;

367
00:30:27,600 --> 00:30:30,320
Γιατί ήθελα να το δουλέψω μόνος μου.

368
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Ήθελα να έχω χρόνο να σκεφτώ

369
00:30:32,280 --> 00:30:35,760
και ήθελα να αντιμετωπίσω κάποιον
που δεν επιτίθεται, δεν σφυρί,

370
00:30:35,840 --> 00:30:38,400
αυτό δεν παίρνει κάθε απόφαση
σε προσωπική πρόκληση

371
00:30:38,480 --> 00:30:42,440
σε κάνει να ζυγίζεις κάθε στιγμή
αλλά πήρε 400.

372
00:30:42,520 --> 00:30:46,040
Δεν είμαι σαν εσένα, βαρόνο,
Στο είπα ήδη μια φορά.

373
00:30:46,120 --> 00:30:48,680
Και έχεις δίκιο, είμαι γεμάτος αμφιβολίες

374
00:30:48,760 --> 00:30:52,360
και τώρα, το μεγαλύτερο
είναι ότι ο Aglieri φεύγει.

375
00:31:03,440 --> 00:31:05,800
-Τι κάνεις;
- Περίμενε.

376
00:31:21,640 --> 00:31:25,120
Είμαι ο Baron.
Μπορείτε να δείτε τίποτα από το τηλεσκόπιο;

377
00:31:26,800 --> 00:31:28,960
[Άνθρωπος] Δυστυχώς τίποτα, γιατρέ.

378
00:31:30,720 --> 00:31:34,360
Καμία επαφή από το χθεσινό σουτ.

379
00:31:35,000 --> 00:31:37,840
Καμία κίνηση έξω.

380
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
Εντάξει, ευχαριστώ.

381
00:31:42,840 --> 00:31:46,840
Δεν υπάρχει κανείς να δει,
δεν υπάρχει η παραμικρή κίνηση.

382
00:31:56,720 --> 00:32:01,400
Ξέρουμε, ακούω από τα αγόρια μου κάθε φορά
τρία λεπτά γιατί κι εγώ έχω αμφιβολίες.

383
00:32:01,480 --> 00:32:05,120
- Τι γίνεται όμως αν δεν έχουμε πια χρόνο;
- Περισσότερος χρόνος να κάνεις τι, Ντιέγκο;

384
00:32:05,200 --> 00:32:08,280
Ώρα να εισβάλουμε και να καταλάβουμε
ποιος δεν είναι αυτός; Θα δούμε αν θα σκάσει.

385
00:32:08,360 --> 00:32:11,000
Όχι, γιατί δεν έχουμε τον έλεγχο
σε εκείνη την περιπέτεια,

386
00:32:11,080 --> 00:32:13,800
υπάρχουν πάρα πολλά σπίτια, πάρα πολλοί δρόμοι
για το οποίο βρισκόμαστε στο σκοτάδι.

387
00:32:13,880 --> 00:32:17,520
Έχεις δίκιο και κατά τη γνώμη μου
αυτός είναι στη φωτογραφία.

388
00:32:17,600 --> 00:32:20,240
Πρέπει να είμαστε σίγουροι. Εντάξει;

389
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Πρέπει να περιμένουμε τη γνώμη του Μπρούσκα

390
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
γιατί είναι δεκτό και χορηγείται
είτε έχει φύγει είτε πάει,

391
00:32:26,320 --> 00:32:28,120
έχουμε πάρα πολλά πράγματα στα χέρια μας.

392
00:32:28,200 --> 00:32:32,320
Μπορούμε να κρατήσουμε το κρησφύγετο υπό έλεγχο,
μπορούμε να εξερευνήσουμε άλλους δυνητικούς πελάτες,

393
00:32:32,400 --> 00:32:36,840
αλλά αν μπούμε τώρα και κάνουμε ένα λάθος,
ας τα χαλάσουμε όλα, είναι ριψοκίνδυνο.

394
00:32:36,920 --> 00:32:39,080
Ας πάρουμε όμως αυτό το ρίσκο!

395
00:32:39,760 --> 00:32:44,560
Villa Bonsignore και San Giovanni,
ήμασταν πάντα προσεκτικοί, σχολαστικοί.

396
00:32:44,640 --> 00:32:46,480
Τώρα ας το δοκιμάσουμε.

397
00:32:47,200 --> 00:32:49,800
Όχι, διάολε, είναι σαφές; Όχι!

398
00:32:51,000 --> 00:32:54,440
Δεν έχω πια χρόνο να το φτιάξω,
Πάολα, το καταλαβαίνεις αυτό;

399
00:32:55,880 --> 00:33:01,120
Και σταμάτα, δεν θα σε αφήσω
χειριστεί την τελευταία μου επέμβαση.

400
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
Αυτή δεν είναι η τελευταία σας επέμβαση,

401
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
αυτή είναι η πρώτη μου επέμβαση.

402
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
Πίστεψε με, διάολε.

403
00:33:12,720 --> 00:33:15,320
Πού θα είσαι σε ένα μήνα;

404
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
Οπου; Δεν ξέρεις.

405
00:33:18,200 --> 00:33:20,720
Αλλά το κάνω. Και εσύ;

406
00:33:20,800 --> 00:33:24,160
Πίσω από το γραφείο ενός μεγάλου αφεντικού
και η Francesca για τη διαχείριση του SCO.

407
00:33:24,240 --> 00:33:27,480
Και δικαίως, το αξίζεις,

408
00:33:27,560 --> 00:33:32,800
αλλά θα είμαι εδώ και αν κάνω λάθος
Θα μείνω για να το επανορθώσω.

409
00:33:33,520 --> 00:33:36,480
Θα πρέπει να το φτιάξω, όχι εσύ.

410
00:33:36,560 --> 00:33:39,640
γιατί φεύγεις και μένεις
πηγαίνεις γιατί θέλεις να πας.

411
00:33:39,720 --> 00:33:41,840
- Πάολα, σε παρακαλώ...
- Όχι, τώρα σκάσε.

412
00:33:41,920 --> 00:33:44,640
Σώπα, σε παρακαλώ,
τουλάχιστον αυτή τη φορά.

413
00:33:46,000 --> 00:33:49,440
Δεν μου έδωσες ποτέ τίποτα,
ποτέ δεν μου έδωσες τίποτα,

414
00:33:50,080 --> 00:33:52,160
Έπρεπε να σε εκβιάσω
για να με κάνεις να σε σέβομαι,

415
00:33:52,240 --> 00:33:55,080
Έπρεπε να δουλέψω κρυφά
να βρω τα ίχνη μου,

416
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
Έπρεπε να τα πάρω όλα πάνω μου
και τώρα θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία,

417
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
γιατί είμαι έτοιμος
να αντιμετωπίσει τις συνέπειες

418
00:34:00,600 --> 00:34:05,440
και να μείνω εδώ όσο μπορώ να σουτάρω
αυτή η γραμμή στο γαμημένο ημερολόγιό σου.

419
00:34:08,640 --> 00:34:10,600
Λέω πάμε να το πάρουμε.

420
00:34:13,960 --> 00:34:15,760
Πάμε να το πάρουμε.

421
00:34:51,080 --> 00:34:52,840
Έλα εδώ.

422
00:34:57,080 --> 00:34:58,760
Πριν από τον Aglieri,

423
00:34:59,640 --> 00:35:01,920
μετά Provenzano.

424
00:35:03,040 --> 00:35:05,560
Και μετά όλοι αυτοί που θα έρθουν.

425
00:35:08,720 --> 00:35:10,400
Πώς είμαστε
με θωρακισμένο ιππικό;

426
00:35:10,480 --> 00:35:13,000
Είναι έτοιμο εδώ και δύο ώρες.
Να στήσουμε το DDA;

427
00:35:13,080 --> 00:35:15,880
- Όχι, εσύ το στήνεις, το καταφέρνεις.
- Και εσύ;

428
00:35:17,560 --> 00:35:20,800
Και πάμε να δούμε
αν έχεις δίκιο. Πάμε.

429
00:35:46,800 --> 00:35:49,560
500 μέτρα από τον στόχο, έλα!

430
00:35:49,640 --> 00:35:51,240
300 μέτρα στον στόχο!

431
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
Είμαστε σχεδόν εκεί.

432
00:35:55,640 --> 00:35:56,880
Είμαστε μέσα. Κάτω!

433
00:35:56,960 --> 00:35:58,200
Πάω.

434
00:36:30,680 --> 00:36:32,360
Αδειάζω.

435
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
[άνθρωπος] Ελεύθερος.

436
00:36:40,320 --> 00:36:41,920
Αδειάζω.

437
00:36:46,640 --> 00:36:48,480
Αδειάζω.

438
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

439
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
Ξαβιέ;

440
00:37:03,680 --> 00:37:05,640
Saverio, είσαι εκεί;

441
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Ναι, πες μου Πάολα, είμαι εδώ.

442
00:37:08,080 --> 00:37:09,840
Άκουσες;

443
00:37:12,800 --> 00:37:14,840
Ήταν άδειο, δεν τα καταφέραμε έγκαιρα.

444
00:37:29,560 --> 00:37:31,200
[Saverio] Περίμενε.

445
00:37:41,400 --> 00:37:44,040
Είναι αυτός, Πάολα! Είναι αυτός!

446
00:38:00,720 --> 00:38:02,360
Σταμάτησε! Αστυνομία!

447
00:38:23,840 --> 00:38:26,000
Καλά έκανες Πάολα.

448
00:38:28,080 --> 00:38:29,400
ήσουν καλός.

449
00:38:58,480 --> 00:39:00,920
[γοργόνες]

450
00:39:10,240 --> 00:39:14,480
[TV] Ένα πολύ σκληρό πλήγμα για την Κόζα Νόστρα,
απόδειξη ότι η μαφία δεν είναι ανίκητη.

451
00:39:14,560 --> 00:39:18,360
Έτσι ο υπουργός Εσωτερικών Τζόρτζιο
Ο Ναπολιτάνο συγχαίρει την αστυνομία

452
00:39:18,440 --> 00:39:21,480
για τη σύλληψη του Pietro Aglieri,
ένα από τα πιο τρομακτικά αφεντικά της μαφίας,

453
00:39:21,560 --> 00:39:23,720
ο άνθρωπος που θεωρείται ο κληρονόμος
από τον Totò Riina.

454
00:39:23,800 --> 00:39:27,800
Είναι όλοι οι ανώτατες αρχές
του κράτους και ήδη κοιτάζει μπροστά.

455
00:39:27,880 --> 00:39:29,720
Μετά τη σημερινή επέμβαση
Είναι στο στόχαστρο τώρα

456
00:39:29,800 --> 00:39:33,280
ο άλλος μεγάλος φυγάς της Κόζα Νόστρα
Μπερνάρντο Προβεντσάνο.

457
00:39:33,360 --> 00:39:36,480
Η ιστορία της αστυνομικής επιδρομής
σε εκείνη την αγροικία κοντά στην Μπαγκερία.

458
00:39:36,560 --> 00:39:39,040
Εδώ είναι ο Pietro Aglieri, U Signurinu,

459
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
μέχρι τις δέκα σήμερα το πρωί
ήταν επικεφαλής της Κόζα Νόστρα...

460
00:40:39,000 --> 00:40:40,240
Εντάξει, θα το κάνω.

461
00:40:49,920 --> 00:40:54,320
Ρίχνεις το επόμενο,
Θα σε βάλω στον Μπερνάρντο Προβεντσάνο.

462
00:41:03,440 --> 00:41:06,080
Έρχεται, ε. Φτάνει!

463
00:41:06,160 --> 00:41:07,920
Σχεδόν!

464
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Τώρα έρχεται!

465
00:41:10,200 --> 00:41:13,040
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Άλλος ένας στόχος.

466
00:41:13,120 --> 00:41:15,360
- Ορίστε!
- Τι γαϊδούρι, Σαβέριο!

467
00:41:20,440 --> 00:41:23,320
Είστε έτοιμοι; Ιδού ο στόχος!

468
00:41:23,400 --> 00:41:25,600
Έχετε δει; Δύναμη.

469
00:42:01,920 --> 00:42:06,200
[Saverio] Το 1999 ήταν το τελευταίο μου
έτος στην Αντιμαφία

470
00:42:07,800 --> 00:42:10,520
και θα ξεκινήσω από το τέλος γιατί...

471
00:42:10,600 --> 00:42:13,520
Στο τέλος είναι τα αποτελέσματα,
αυτά που έχουν σημασία.

472
00:42:15,360 --> 00:42:18,960
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα το έφερνα σπίτι
ο μικρός Τζουζέπε Ντι Ματέο

473
00:42:19,040 --> 00:42:21,040
και απέτυχα.

474
00:42:21,120 --> 00:42:25,800
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα τα πάρω όλα
και εκεί απέτυχα.

475
00:42:30,000 --> 00:42:33,240
Θα σου πουν συχνά στη ζωή:

476
00:42:33,320 --> 00:42:37,800
«Ένας αδύνατος στόχος
Δεν κάνει καλύτερο άνθρωπο».

477
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
Δεν είναι αλήθεια, παιδιά.

478
00:42:42,680 --> 00:42:44,440
Δεν είναι αλήθεια.

479
00:42:45,600 --> 00:42:49,080
Θα σου πουν ότι ποτέ, ποτέ
μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.

480
00:42:51,480 --> 00:42:53,240
Ούτε αυτό είναι αλήθεια, σκεφτείτε το.

481
00:42:56,480 --> 00:43:00,000
Γιατί χωρίς όραμα,
χωρίς πραγματικό στόχο,

482
00:43:01,480 --> 00:43:03,760
κινδυνεύεις να σπαταλήσεις τη ζωή σου.

483
00:43:05,920 --> 00:43:10,720
Και όταν σε κατηγορούν ότι είσαι
τρελάρες, εγωιστές, αλαζόνες...

484
00:43:10,800 --> 00:43:14,040
- Δεν θα τον πιστέψουμε.
- Όχι, πρέπει να τον πιστέψεις.

485
00:43:14,120 --> 00:43:16,280
Γιατί μάλλον έχουν δίκιο.

486
00:43:16,360 --> 00:43:18,320
Τουλάχιστον, μιλάω για τον εαυτό μου.

487
00:43:23,040 --> 00:43:26,840
Και όταν σου λένε:
«Κάνε το όπως το έκανα εγώ»

488
00:43:28,520 --> 00:43:31,200
ότι δεν πρέπει ποτέ να τον πιστέψεις,

489
00:43:32,200 --> 00:43:35,560
γιατί δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να γίνουν τα πράγματα

490
00:43:35,640 --> 00:43:41,040
και όποιος προσπαθεί να σου επιβάλει τα δικά του είναι μόνος
αυτός που φοβάται μην τον ξεπεράσουν.

491
00:43:46,440 --> 00:43:48,440
Πιστέψτε, παιδιά.

492
00:43:48,520 --> 00:43:51,480
Πιστέψτε, αντισταθείτε.

493
00:43:53,280 --> 00:43:54,680
Και θα ανακαλύψεις ότι δεν θα είσαι ποτέ μόνος

494
00:43:54,760 --> 00:43:58,080
γιατί θα βρεις κάποιον
πρόθυμος να πολεμήσει μαζί σου,

495
00:43:58,160 --> 00:44:01,680
δίπλα δίπλα, ώμο με ώμο,
όποιο κι αν είναι το κόστος.

496
00:44:04,920 --> 00:44:09,640
Και όταν επιτέλους έχεις μια μέρα
άλλαξε το μικρό σου κομμάτι του κόσμου.

497
00:44:16,520 --> 00:44:18,680
[Saverio] Και όταν έχεις
σχεδόν το αδύνατο...

498
00:44:24,720 --> 00:44:27,920
Και θα έχει έρθει η ώρα
για να πω αρκετά τώρα...

499
00:44:30,600 --> 00:44:32,440
[δεν ακούγεται]

500
00:44:32,520 --> 00:44:35,200
Λοιπόν... θα κοιτάξεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη.

501
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
[δεν ακούγεται]

502
00:44:42,640 --> 00:44:45,920
[Saverio] Και θα είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

503
00:44:48,840 --> 00:44:51,520
[δεν ακούγεται]

504
00:45:30,040 --> 00:45:31,880
- Γεια, ευχαριστώ.
- Γεια σας, σας ευχαριστώ.

505
00:45:34,080 --> 00:45:35,520
Κυρίες.

506
00:45:35,600 --> 00:45:37,360
Λεονάρντο, δεν έχω λόγια.

507
00:45:37,440 --> 00:45:40,800
Αλλά Σαβέριο, δεν έφτασες ποτέ.
Αυτά τα πράγματα διαρκούν πάντα τόσο πολύ;

508
00:45:40,880 --> 00:45:43,360
Την επόμενη φορά μπες μέσα
να σχεδιάσεις, ότι έχεις οικογένεια.

509
00:45:43,440 --> 00:45:45,040
Δεν μπέρδευα!

510
00:45:45,120 --> 00:45:48,080
Ζητούσα συμβουλές για το τι
πήγαινε να το δεις στο σινεμά απόψε.

511
00:45:48,160 --> 00:45:51,360
- Μα πώς; Έχουμε ήδη αποφασίσει.
- Όχι Σαβέριο, σήμερα είναι η σειρά μου.

512
00:45:51,440 --> 00:45:52,720
- Αποφάσισες την τελευταία φορά.
- Όχι.

513
00:45:52,800 --> 00:45:56,280
Τελευταία φορά είδαμε το «Mission
Αδύνατον» που ταίριαζε και στους δυο μας.

514
00:45:56,360 --> 00:45:58,080
-Μα εσύ το διάλεξες.
- Και δεν λειτουργεί έτσι.

515
00:45:58,160 --> 00:46:01,000
Η επιλογή είναι έγκυρη
όταν ο άλλος είναι αντίθετος, καταλαβαίνεις;

516
00:46:01,080 --> 00:46:02,480
[ραδιόφωνο] Bernardo Provenzano...

517
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
Με ακούς;

518
00:46:05,760 --> 00:46:09,200
[ραδιόφωνο] Ας ξεκινήσουμε με τις πρώτες λέξεις
του Bernardo Provenzano,

519
00:46:09,280 --> 00:46:11,360
όπως αποκαλύφθηκαν.

520
00:46:11,440 --> 00:46:13,640
Αρνήθηκε ότι ήταν το αφεντικό
της Κόζα Νόστρα,

521
00:46:13,720 --> 00:46:17,040
αλλά όταν στριμώχτηκε είπε:
«Ναι, είμαι εγώ ο Μπερνάρντο Προβεντσάνο».

522
00:46:18,480 --> 00:46:20,120
Τον πήραν, Σαβέριο.

523
00:46:22,880 --> 00:46:25,120
Να αλλάξουμε σχέδια γιατρέ;

524
00:46:25,200 --> 00:46:27,880
Μόλις ακούσεις τη λέξη σύλληψη
με λες γιατρο;

525
00:46:28,480 --> 00:46:31,280
Τι ηλίθιος που είσαι!
Εντάξει, τι κάνουμε;

526
00:46:31,360 --> 00:46:35,640
Θα τηλεφωνήσω στον Ρομάνο απόψε
και στο μεταξύ ρίξτε μια ματιά,

527
00:46:35,720 --> 00:46:38,320
η πρώτη ταινία που θα βρεις
πάμε να το δούμε.

528
00:46:38,400 --> 00:46:41,480
- Ένα στην τύχη.
- Ναι, τυχαία.

529
00:46:41,560 --> 00:46:44,040
[ραδιόφωνο στο παρασκήνιο]

530
00:46:48,920 --> 00:46:53,280
[ραδιόφωνο] Το μπλιτς ξέσπασε
στις 10:30 σήμερα το πρωί,

531
00:46:53,360 --> 00:46:56,200
αλλά για μέρες άντρες
του αστυνομικού τμήματος του Παλέρμο

532
00:46:56,280 --> 00:46:58,160
και ειδικότερα του Τμήματος Αποτύπωσης

533
00:46:58,240 --> 00:47:00,920
κράτησαν παρακάτω
παρατήρηση της περιοχής...

534
00:47:01,000 --> 00:47:04,560
[TV] Επιτέλους το αφεντικό της Κόζα
Ο Νόστρα οδηγείται στη δικαιοσύνη.

535
00:47:04,640 --> 00:47:07,440
Provenzano, του οποίου υπήρχε
μόνο μια φωτογραφία

536
00:47:07,520 --> 00:47:09,640
χρονολογείται από το 1959,

537
00:47:09,720 --> 00:47:12,680
δεν προέβαλε ιδιαίτερη αντίσταση,
δεν ήταν οπλισμένος

538
00:47:12,760 --> 00:47:15,360
και απλώς προσπάθησε να το αρνηθεί
την ταυτότητά του.

539
00:47:15,440 --> 00:47:18,760
Διεισδύστε στην Εισαγγελία του Παλέρμο
του είχαν επιτρέψει

540
00:47:18,840 --> 00:47:20,960
να παραμείνει ελεύθερος και να λάβει θεραπεία.

541
00:47:21,040 --> 00:47:23,960
[πλήθος ζητωκραυγάζει]