1 00:00:25,400 --> 00:00:28,120 [Saverio] Θα σε πάρω, θα σε πάρω! 2 00:00:28,200 --> 00:00:30,400 Σε κοροϊδεύουμε μπαμπά! 3 00:00:30,480 --> 00:00:32,120 Θα σε πάρω, θα σε πάρω. 4 00:00:32,200 --> 00:00:34,000 Ας τρέξουμε, ας τρέξουμε! 5 00:00:34,080 --> 00:00:35,760 Θα σε πάρω, κεφτέ! 6 00:00:37,600 --> 00:00:39,360 Να τον βιδώσουμε, να τον βιδώσουμε! 7 00:00:41,880 --> 00:00:43,560 Θα σε πάρω τώρα. 8 00:00:43,640 --> 00:00:46,760 - Ας τον ξεγελάσουμε! - Πάμε προς τον Ζάζα. 9 00:00:47,240 --> 00:00:49,320 Ζάζα, δώσε μου ένα χέρι. 10 00:00:49,400 --> 00:00:50,720 Βοήθεια! 11 00:00:52,680 --> 00:00:54,840 Και τώρα η Carlottina έρχεται στον μπαμπά. 12 00:00:54,920 --> 00:00:57,640 - Πραγματικό; Καλός. - Θα σε πάρω τώρα, ε; 13 00:01:01,160 --> 00:01:03,640 [μουσική] 14 00:01:06,440 --> 00:01:08,760 [δεν ακούγεται διάλογος] 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,040 Γύρισε από εδώ, στρίψε από εδώ! Καλά, έτσι. 16 00:01:15,120 --> 00:01:17,760 - Θα σε πάρω, θα σε πάρω! -Τρέξε, πήγαινε κατευθείαν. 17 00:01:24,520 --> 00:01:26,560 - Ε; - Περισσότερα παπούτσια; 18 00:01:26,840 --> 00:01:28,120 Ε. 19 00:01:29,480 --> 00:01:34,080 Χορεύει μήνες, είναι φυσιολογικό του τα αγοράσαμε ήδη, σωστά; 20 00:01:34,160 --> 00:01:35,200 Δεν ξέρω. 21 00:01:35,280 --> 00:01:37,040 Τα Tommy's είναι ροζ. 22 00:01:37,120 --> 00:01:40,680 Οι Tommy's είναι ροζ, Τα Tommy's είναι ροζ. 23 00:01:40,760 --> 00:01:43,760 Και τα ροζ του Tommy τα έχουν αυτό το χαριτωμένο γράψιμο στο κάτω μέρος; 24 00:01:47,280 --> 00:01:48,400 Όχι. 25 00:01:48,480 --> 00:01:50,560 Όχι, λοιπόν ποιες βάζεις για την παράσταση στα μέσα Αυγούστου; 26 00:01:51,920 --> 00:01:55,720 Στην παράσταση; Είναι το πάρτι της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στην εκκλησία της Bivona. 27 00:01:55,800 --> 00:01:59,040 Μην το υποτιμάτε, είναι η πρώτη φορά που εκτίθεται στη δημόσια κρίση. 28 00:01:59,120 --> 00:02:03,520 Έχει ήδη κάνει το διαγωνισμό κέικ, ο αγώνας με τρίκυκλο στη Villa Borghese 29 00:02:03,600 --> 00:02:05,840 και μάλιστα στην παραλία με την άμμο. 30 00:02:05,920 --> 00:02:08,960 Δεν νοιάζεται για τους άλλους, κάνει απλά το πράγμα της. 31 00:02:10,800 --> 00:02:12,240 Ήδη. 32 00:02:17,960 --> 00:02:21,040 Αλλά ξέρετε ότι το ίδιο και εμείς σου κάναμε δώρο; 33 00:02:21,120 --> 00:02:24,040 Ένα δώρο; Αλήθεια όμως; Και τι είναι αυτό; 34 00:02:24,120 --> 00:02:25,840 Μια έκπληξη. 35 00:02:25,920 --> 00:02:27,680 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ, κεφτέ. 36 00:02:27,760 --> 00:02:29,320 [κόρνα] 37 00:02:30,120 --> 00:02:32,280 Μαμά, ο Tommy είναι εδώ, πάμε! 38 00:02:32,360 --> 00:02:35,080 Θα φύγουμε τότε. 39 00:02:35,880 --> 00:02:38,440 Όσο για την απόδοση, 40 00:02:38,520 --> 00:02:42,600 είναι 100 χλμ από εδώ, οπότε ίσως αυτή τη φορά μπορέσεις να έρθεις. 41 00:02:42,680 --> 00:02:45,640 - Θα ήταν υπέροχο. - Ναι, φυσικά έρχομαι. 42 00:02:46,280 --> 00:02:47,400 Κεφτεδάκια... 43 00:02:49,200 --> 00:02:53,040 Συνιστώ, για την απόδοση του Μέσα Αυγούστου φορέστε κόκκινα, όχι ροζ. 44 00:02:53,120 --> 00:02:55,960 Αυτά τα άσχημα ροζ, αυτά τα κόκκινα, κατάλαβες; 45 00:02:56,040 --> 00:02:58,240 - ΓΕΙΑ. - Γεια σου μπαμπά. 46 00:02:58,680 --> 00:03:00,360 - Γεια σου, Σαβέριο. - ΓΕΙΑ. 47 00:03:09,720 --> 00:03:12,320 - Γεια σου Ζάζα. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 48 00:03:51,440 --> 00:03:53,200 [Giada] Μπράβο, Carlotta! 49 00:03:53,280 --> 00:03:54,880 Είναι δύσκολο. 50 00:03:54,960 --> 00:03:57,000 Αλλά όχι αγάπη, είσαι πολύ καλός! 51 00:03:58,120 --> 00:04:00,120 - Ας πούμε ένα γεια στον μπαμπά. - Γεια σου μπαμπά. 52 00:04:02,160 --> 00:04:03,680 Αγάπη; 53 00:04:04,120 --> 00:04:07,000 [Σαβέριο] Σε ένα χρόνο γίνονται πολλά πράγματα. 54 00:04:08,160 --> 00:04:10,480 Συμβαίνει ότι οι βόμβες σιωπούν, 55 00:04:10,560 --> 00:04:13,000 ότι η μαφία σταματά να πυροβολεί, 56 00:04:14,120 --> 00:04:18,840 η έκτακτη ανάγκη μειώνεται και ο πόλεμος κατά της μαφίας δεν φαίνεται πλέον ως προτεραιότητα. 57 00:04:18,920 --> 00:04:22,280 Τα αποτελέσματα και οι συλλήψεις μειώνονται καθώς και τα κεφάλαια που έχουμε στη διάθεσή μας. 58 00:04:25,520 --> 00:04:29,040 Στην ατζέντα της Ελίας εδώ και μήνες δεν τραβήχτηκε γραμμή. 59 00:04:30,960 --> 00:04:32,600 Όχι φυγάδες, 60 00:04:32,680 --> 00:04:34,800 κανένα τέρας να χτυπήσει στην εφημερίδα. 61 00:04:36,960 --> 00:04:39,400 Η μαφία είχε πρόσωπα που δεν ήταν πια τρομακτικά. 62 00:04:39,480 --> 00:04:40,840 Ποντικοκι! 63 00:04:46,200 --> 00:04:49,000 [Saverio] Εικοσιτέσσερις ώρες στο ταχυδρομείο των Καλάσνικοφ, 64 00:04:49,080 --> 00:04:52,000 δημόσιες συμβάσεις αντί για βασανιστήρια 65 00:04:52,080 --> 00:04:54,520 και τη διαφθορά που εξαπλώνεται σαν καρκίνος. 66 00:04:56,800 --> 00:05:00,760 [Σαβέριο] Μετά τις μεγάλες συλλήψεις, Η Ιταλία είχε αρχίσει να αναπνέει ξανά. 67 00:05:05,000 --> 00:05:06,640 [δεν ακούγεται διάλογος] 68 00:05:06,720 --> 00:05:08,920 [Saverio] Αλλά ήταν γλοιώδης αέρας, 69 00:05:09,840 --> 00:05:12,480 μια ειρήνη μετά από ένα θανατηφόρο φιλί, 70 00:05:12,560 --> 00:05:16,320 ένα γενετικό σταυροδρόμι που σε απομακρύνει από όλες τις βεβαιότητές σου. 71 00:05:18,320 --> 00:05:20,280 [τραγουδάει] Χρόνια πολλά στην Carlotta! 72 00:05:20,360 --> 00:05:22,200 Μπράβο αγάπη μου! 73 00:05:26,560 --> 00:05:29,960 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 74 00:05:30,040 --> 00:05:32,040 Είναι η Καρλότα! 75 00:05:34,120 --> 00:05:35,840 [Saverio] Τι έκανα; 76 00:05:37,200 --> 00:05:40,120 Τι ήμουν όλο αυτό τον καιρό, 77 00:05:40,200 --> 00:05:44,040 αν μετά από μήνες και μήνες ερευνών για τον Aglieri και ο Provenzano είναι ακόμα στο σκοτάδι; 78 00:05:45,080 --> 00:05:46,800 Αν μετά από μήνες και μήνες κοριούς 79 00:05:46,880 --> 00:05:50,840 τοποθετήθηκε στο San Giovanni στο Παλέρμο, με τη δικαιολογία της έρευνας προμηθειών, 80 00:05:50,920 --> 00:05:55,400 Ακόμα δεν ξέρω την ταυτότητα του αριθμού Πέντε, η Ξανθιά. 81 00:06:14,760 --> 00:06:16,360 [Saverio] Ήμουν μόνο εδώ. 82 00:06:17,840 --> 00:06:20,600 [γκρίνια] 83 00:06:21,640 --> 00:06:25,040 [Saverio] Αρχειοθέτησα ομιλίες, παράπονα, φαγούρα, 84 00:06:26,800 --> 00:06:31,120 τόσα λόγια ότι δεν θέλω πια να μιλάω. 85 00:07:13,720 --> 00:07:14,800 Άνοιξε τα μάτια σου. 86 00:07:18,160 --> 00:07:20,480 - Ναι. - Μα τι; Δεν σου έχω ζητήσει τίποτα ακόμα! 87 00:07:20,560 --> 00:07:21,760 Αυτή αμέσως ναι! 88 00:07:23,280 --> 00:07:24,840 Έτσι... 89 00:07:28,480 --> 00:07:30,400 Αυτό εδώ είναι το ταξίδι. 90 00:07:30,960 --> 00:07:33,280 Φτάνουμε στο Λος Άντζελες, αυτοκίνητο κράτηση. 91 00:07:34,480 --> 00:07:37,720 Ταξιδεύουμε κατά μήκος του I15N για τέσσερις ώρες, 92 00:07:37,800 --> 00:07:40,640 ας φτιάξουμε την έρημο και είμαστε στο Λας Βέγκας. 93 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 Παντρευτείτε με στο Λας Βέγκας, Soniuccia. 94 00:07:44,160 --> 00:07:47,720 Ντύθηκες Μέριλιν και εγώ Έλβις. 95 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Άγιε σκατά, Αμερική! 96 00:07:49,320 --> 00:07:51,640 Δεν ήταν το όνειρό σου, αγάπη μου; 97 00:08:15,160 --> 00:08:16,920 Είσαι χαρούμενος; 98 00:08:17,480 --> 00:08:19,640 Εγώ κάνω και εσύ; 99 00:08:20,800 --> 00:08:23,400 Ακούς όλη την ώρα τις επιθυμίες μου. 100 00:08:25,960 --> 00:08:28,680 Αλλά αν είμαι η γυναίκα σου Θέλω να μάθω τι ονειρεύεσαι. 101 00:08:29,480 --> 00:08:31,480 Είσαι το όνειρό μου. 102 00:08:31,560 --> 00:08:34,160 Σε ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή, Soniuccia. 103 00:08:37,480 --> 00:08:40,600 Εντάξει, ακούστε αυτά στο δρόμο Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 104 00:08:40,680 --> 00:08:42,760 - Τι κάνουμε αν χαθούμε; -Τι μας λείπει; 105 00:08:42,840 --> 00:08:46,400 Ωστόσο, δεν έχω φύγει ποτέ από τη Σικελία, Νόμιζα ότι αυτό το ταξίδι ήταν τέλειο. 106 00:08:47,040 --> 00:08:48,880 - Τα έχω όλα στο κεφάλι μου. -Είμαστε καλά να πάμε! 107 00:08:49,520 --> 00:08:52,760 Ξέρω αγγλικά, Sonuccia, οπουδήποτε. [το κινητό χτυπάει] 108 00:08:52,840 --> 00:08:56,120 - Ω ναι; - Υπέροχο, επικό, μαγικό. 109 00:08:56,880 --> 00:08:59,320 Πήγαινε και μάθε λίγα αγγλικά που είναι καλύτερο. 110 00:09:00,880 --> 00:09:02,520 Πέτρος. 111 00:09:04,360 --> 00:09:05,840 έρχομαι. 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,760 Soniuccia, πρέπει να μου δώσεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου, παρακαλώ. 113 00:09:08,840 --> 00:09:11,280 -Τι ήταν; - Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 114 00:09:12,560 --> 00:09:13,840 Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 115 00:09:21,760 --> 00:09:24,080 Θα φτάσουμε στην ώρα μας, μην ανησυχείς. 116 00:09:24,160 --> 00:09:27,000 Davide, πήγαινε πιο γρήγορα, σε παρακαλώ πήγαινε. 117 00:09:43,440 --> 00:09:45,640 Μιλάει; Έχει τις αισθήσεις του; 118 00:09:46,480 --> 00:09:48,600 Για λίγο ακόμα, νομίζω. 119 00:09:49,440 --> 00:09:53,360 Τον κρατάω με αντιβίωση, μόλις και μετά βίας παθαίνει τη μόλυνση και τον χειρουργώ. 120 00:09:53,440 --> 00:09:54,480 Οπου; 121 00:09:54,560 --> 00:09:57,200 Στο San Giovanni, μαζί μου. 122 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 Αλλά δεν νομίζω ότι θα φτάσεις εκεί, Πιέτρο. 123 00:10:02,400 --> 00:10:04,440 Αλλά ποιος είναι αυτός; 124 00:10:05,960 --> 00:10:08,200 Αυτός που τον κράτησε στη ζωή μέχρι τώρα. 125 00:10:31,400 --> 00:10:32,960 Πάμε. 126 00:11:01,600 --> 00:11:04,400 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη. 127 00:11:07,480 --> 00:11:09,360 Γιατί ήρθες; 128 00:11:14,560 --> 00:11:17,320 Να προσεύχομαι μαζί σου. 129 00:11:30,760 --> 00:11:34,400 Ή να μου δώσεις τελευταίες ιεροτελεστίες; 130 00:11:43,200 --> 00:11:45,720 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 131 00:11:46,760 --> 00:11:51,360 Πες μου τώρα, γιατί μπορεί να μην έχουμε άλλο χρόνο. 132 00:11:53,320 --> 00:11:58,120 Πιθανόν στη Ρώμη με ποιον μπορώ να επικοινωνήσω; 133 00:12:02,960 --> 00:12:05,200 Στον Ιησού Χριστό μου. 134 00:12:09,320 --> 00:12:10,320 Ναί. 135 00:12:12,080 --> 00:12:15,000 Δεν έχω πεθάνει ακόμα, Πιέτρο. 136 00:12:19,360 --> 00:12:23,640 Και σαν ήρθε, μπορείς να φύγεις. 137 00:12:44,920 --> 00:12:47,040 Σου το είπε; 138 00:12:48,360 --> 00:12:49,520 Οχι. 139 00:12:51,080 --> 00:12:52,680 Λυπάμαι. 140 00:12:52,920 --> 00:12:55,120 Τι μπορώ να κάνω; 141 00:12:55,480 --> 00:12:57,840 Εδώ πάμε, ορίστε. 142 00:12:57,920 --> 00:13:00,000 Απλά πρέπει να το έχεις λίγη υπομονή ακόμα. 143 00:13:01,280 --> 00:13:04,040 Ο Provenzano κοντεύει να πεθάνει 144 00:13:04,360 --> 00:13:06,800 και θα σύρει τα μυστικά του στο τάφος 145 00:13:06,880 --> 00:13:10,000 και αυτή θα είναι η αρχή μιας μεγάλης αλλαγής. 146 00:13:10,080 --> 00:13:13,280 Θα καλέσουμε τις οικογένειες, όλες. 147 00:13:13,360 --> 00:13:15,760 Θέλω να καταλάβω ποιος είναι έτοιμος να τινάξουν στον αέρα τις συμφωνίες του παρελθόντος 148 00:13:15,840 --> 00:13:19,840 να μεταμορφωθεί σε ένα αόρατο σύνολο. 149 00:13:22,960 --> 00:13:25,680 Εντάξει, Πιέτρο, θα επιστρέψω σε 20 μέρες. 150 00:13:26,640 --> 00:13:28,400 Μπορούμε να ακούσουμε ο ένας τον άλλον. 151 00:13:31,160 --> 00:13:32,240 Τι 20 μέρες; 152 00:13:32,960 --> 00:13:35,200 Το ταξίδι μου στην Αμερική με τη Soniuccia. 153 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 Αλλά θα επιστρέψω σύντομα. 154 00:13:40,800 --> 00:13:42,920 Το ταξίδι στην Αμερική, σωστά. 155 00:13:43,000 --> 00:13:44,400 Βέβαιος. 156 00:13:45,880 --> 00:13:47,920 Κανένα πρόβλημα. 157 00:13:49,520 --> 00:13:51,640 Δεν είναι ανάγκη να μείνεις. 158 00:13:54,840 --> 00:13:56,200 - Φύγε έξω, θα οδηγήσω. - Μα γιατί; 159 00:13:56,280 --> 00:13:58,920 Επειδή η οδήγησή σας είναι νευρική. Δύναμη. 160 00:14:11,760 --> 00:14:13,400 Εκεί είναι! 161 00:14:14,120 --> 00:14:17,080 Γι' αυτό δεν παίζεις ποτέ, είσαι μουνί. 162 00:14:17,160 --> 00:14:18,560 Πάω. 163 00:14:19,840 --> 00:14:21,000 Ποιος είναι μουνί, συγγνώμη; 164 00:14:21,760 --> 00:14:23,440 Εντάξει, εντάξει. 165 00:14:23,520 --> 00:14:25,320 Κατά τη γνώμη μου γίνεσαι επίσης λίγο αργό. 166 00:14:25,400 --> 00:14:26,920 Είμαι αργός; 167 00:14:28,040 --> 00:14:30,000 Δύο στα δύο, αυτό είναι κώλο. 168 00:14:31,320 --> 00:14:33,160 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Εδώ είμαστε. 169 00:14:36,760 --> 00:14:40,680 Saverio, χρειάζομαι ένα όνομα και μια διεύθυνση που μόνο εσύ μπορείς να μου δώσεις. 170 00:14:43,560 --> 00:14:47,000 1994, η έρευνά σας για τον Mico Farinella. 171 00:14:48,200 --> 00:14:51,680 Μελέτησα το αρχείο σου και ξέρω ότι και ο Capomaccio και ο Randazzo 172 00:14:51,760 --> 00:14:56,520 πήγαν να πάρουν βενζίνη σε ένα βενζινάδικο στο Prizzi και έκανε μια σύνδεση. 173 00:14:56,600 --> 00:14:58,040 Ο οποίος; 174 00:14:58,720 --> 00:15:02,080 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο βενζινάδικος ένα από τα σουτλέρ του Προβεντσάνο. 175 00:15:03,960 --> 00:15:07,080 Θυμάστε το όνομα ή τη διεύθυνση; του διανομέα; 176 00:15:07,160 --> 00:15:09,000 Δεν υπάρχουν στο αρχείο. 177 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Όχι. Έχετε κάτι άλλο για να με συνδέσετε; 178 00:15:13,000 --> 00:15:15,680 Saverio, δεν ξέρω τι συμβαίνει, 179 00:15:15,760 --> 00:15:19,240 αλλά συμβαίνει τώρα και αν μου δώσετε αυτές τις πληροφορίες, 180 00:15:19,320 --> 00:15:20,760 Θα πάρω το Provenzano. 181 00:15:20,840 --> 00:15:22,440 καταλαβαίνω. 182 00:15:22,520 --> 00:15:25,960 Δεν θυμάμαι, πέρασαν πάρα πολλά χρόνια, μπορώ να ελέγξω. 183 00:15:26,760 --> 00:15:29,240 Είμαστε στα μπαλάκια μας, εντάξει, 184 00:15:29,320 --> 00:15:33,240 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα σταμάτα να φέρεσαι σαν χαζομάρες, εντάξει; 185 00:15:33,320 --> 00:15:34,920 Εντάξει, θα σε ενημερώσω. 186 00:15:41,560 --> 00:15:43,880 Νομίζω ότι το θυμάσαι πολύ καλά αυτό το όνομα. 187 00:15:47,000 --> 00:15:50,840 Saverio, ψάχνουμε να πάρει το Provenzano, 188 00:15:52,240 --> 00:15:56,160 αλλά δεν σταματάμε κανέναν να το κάνεις για εμάς, σου είναι ξεκάθαρο; 189 00:15:57,000 --> 00:15:59,400 Δεν έχω όρεξη να παίξω με αυτούς που δεν δεσμεύονται. 190 00:15:59,480 --> 00:16:02,120 Και μετά έχω μια ακρόαση, Δεν θέλω να αργήσω. 191 00:16:14,640 --> 00:16:17,160 [κουδούνι] 192 00:16:18,640 --> 00:16:20,080 Καλώς ήρθες. 193 00:16:22,800 --> 00:16:25,800 Εκείνη την εποχή; Τι ήταν αυτή η βιασύνη; 194 00:16:29,000 --> 00:16:30,200 Πες του. 195 00:16:30,280 --> 00:16:33,240 Σήμερα, απευθείας από την ουρολογία του Σαν Τζιοβάνι. 196 00:16:34,360 --> 00:16:36,880 [άνδρας 1] Ο Μπινού είναι σοβαρός, τον φέρνουν σε πέντε μέρες. 197 00:16:37,720 --> 00:16:40,560 [άνδρας 2] Γαμώτο, αλλά ακριβώς στις 15 Αυγούστου πρέπει να χειρουργηθεί; 198 00:16:40,640 --> 00:16:43,320 [άνδρας 1] Και το αγγούρι καταλήγει στον κώλο μας. 199 00:16:43,400 --> 00:16:46,600 [άνδρας 1] Πρέπει να το κάνουμε τα πράγματα έγιναν καλά, κατάλαβες; 200 00:16:47,800 --> 00:16:49,960 Σας το είπα Ο Σαν Τζιοβάνι είχε δίκιο. 201 00:16:50,040 --> 00:16:52,360 Προέρχεται από τον κοριό της αίθουσας αναμονής του περιπτέρου Α, 202 00:16:52,440 --> 00:16:54,720 δεύτερο όροφο, που είναι η καφετιέρα, 203 00:16:54,800 --> 00:16:57,160 θα μπορούσε να είναι ακόμα και κάποιος που δεν εργάζεται εκεί. 204 00:16:57,240 --> 00:17:00,840 Αλλά ο Ferragosto επιστρέφει σε μένα, το νοσοκομείο θα ερημώσει. 205 00:17:00,920 --> 00:17:02,680 Βέβαιος. 206 00:17:04,040 --> 00:17:05,760 Αν το πάρουμε το χρέος τελειώνει. 207 00:17:05,840 --> 00:17:08,840 Ίσως και να μην υπάκουα ρωτώντας τον Ντε Πάλμα, ωστόσο... 208 00:17:08,920 --> 00:17:11,040 Αλλά, έλα, πες του ότι έκανε καλά. 209 00:17:14,000 --> 00:17:17,160 Ανάθεμα αν έκανες καλά Πάολα! Καλά έκανες. 210 00:17:17,240 --> 00:17:19,760 Φανταστική, Βλέπω ότι υπάρχει μεγάλη αγάπη στον αέρα, 211 00:17:19,840 --> 00:17:23,320 τώρα αν θέλεις θέλουμε να επιστρέψουμε στη δουλειά... 212 00:17:23,400 --> 00:17:26,040 Αυτή είναι η κάτοψη του νοσοκομείου. 213 00:17:28,560 --> 00:17:30,840 Ανάθεμα, είναι λαβύρινθος. 214 00:17:31,360 --> 00:17:33,880 [φωνές από βιντεοκασέτα] 215 00:17:33,960 --> 00:17:36,120 [τραγουδάει] Χρόνια πολλά στην Carlotta! 216 00:17:36,200 --> 00:17:38,200 Μπράβο αγάπη μου! Φυσήξτε δυνατά! 217 00:17:38,880 --> 00:17:40,600 Συγχαρητήρια! 218 00:17:47,160 --> 00:17:49,640 [φωνές] 219 00:17:56,000 --> 00:17:58,880 - Μπράβο, Καρλότα! - Είναι δύσκολο. 220 00:17:58,960 --> 00:18:01,800 Αλλά όχι αγάπη, είσαι πολύ καλός. Ας πούμε ένα γεια στον μπαμπά. 221 00:18:01,880 --> 00:18:03,040 Γεια σου μπαμπά. 222 00:18:03,120 --> 00:18:04,400 Αγάπη; 223 00:18:25,400 --> 00:18:28,640 - Έτοιμοι; - Μινέλα; Είμαι ο Xavier. 224 00:18:29,040 --> 00:18:30,800 Γεια σου, Xavier. 225 00:18:50,280 --> 00:18:52,080 Βόρεια πτέρυγα, ενιαία είσοδος, τέσσερα περίπτερα 226 00:18:52,160 --> 00:18:54,160 και πρόσβαση στα χειρουργεία σε έξι λεπτά το πολύ. 227 00:18:54,240 --> 00:18:57,760 Πάρα πολλά αν βιάζεσαι και πάνω απ' όλα δεν υπάρχουν δευτερεύουσες έξοδοι. 228 00:18:57,840 --> 00:19:01,880 Λέω νότια πτέρυγα, από αυτή την είσοδο Τα δωμάτια είναι προσβάσιμα από το εξωτερικό 229 00:19:01,960 --> 00:19:05,120 συν υπάρχουν ανελκυστήρες που λειτουργούν ως δευτερεύουσα έξοδος. 230 00:19:05,200 --> 00:19:07,120 - Λέτε να χρειάζεται η δευτερεύουσα έξοδος; - Ναι. 231 00:19:07,200 --> 00:19:08,880 Κατά τη γνώμη μου αισθάνονται ασφαλείς. 232 00:19:08,960 --> 00:19:11,040 Ναί. [το κινητό χτυπάει] 233 00:19:11,120 --> 00:19:14,160 - Ντιέγκο, πες μου. - Πάμε νότια, γιατρέ. 234 00:19:14,240 --> 00:19:16,960 - Πάνε νότια. - Φρέσκα νέα νέα. 235 00:19:17,040 --> 00:19:20,000 Κλείνουν το υπόγειο που λειτουργεί και το ισόγειο του περιπτέρου Α 236 00:19:20,080 --> 00:19:22,440 για τον έλεγχο τρωκτικών, μαντέψτε πότε; 237 00:19:24,640 --> 00:19:25,800 Κυριακή, πέμπτη μέρα. 238 00:19:25,880 --> 00:19:27,080 Λοταρία. 239 00:19:28,840 --> 00:19:31,920 Το περίπτερο Α κλείνει για καταπολέμηση τρωκτικών. 240 00:19:34,400 --> 00:19:37,520 Μέχρι να το πάρουμε, ε; Μόνο μέχρι τότε τους αξίζεις. 241 00:19:46,560 --> 00:19:48,120 Σας αρέσει; 242 00:19:49,400 --> 00:19:50,880 Θεέ, ναι. 243 00:19:52,120 --> 00:19:54,200 Μα γιατί με έφερες εδώ; 244 00:19:55,480 --> 00:19:56,320 Ω. 245 00:19:56,400 --> 00:19:58,360 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 246 00:19:58,440 --> 00:20:01,480 Είσαι περίεργος, δεν μιλάς, δεν μοιάζεις με τον εαυτό σου. 247 00:20:02,240 --> 00:20:04,760 Δυσκολεύομαι λίγο στη δουλειά, Soniuccia. 248 00:20:05,400 --> 00:20:08,200 Έχω μια απίστευτη ευκαιρία που δεν θα ήθελα να χάσω. 249 00:20:08,800 --> 00:20:10,920 Soniuccia, με ρώτησες τι θελω 250 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Ναί. 251 00:20:12,080 --> 00:20:13,920 Θα ήθελα να μείνω εδώ, να παντρευτώ εκεί μέσα, 252 00:20:14,000 --> 00:20:16,880 ο ιερέας είναι φίλος μου, μας παντρεύεται όποτε θέλουμε. 253 00:20:19,240 --> 00:20:21,240 Ένιωσες άσχημα για αυτό; 254 00:20:22,280 --> 00:20:23,400 Όχι. 255 00:20:23,480 --> 00:20:25,080 Ένιωσες άσχημα για αυτό. 256 00:20:27,160 --> 00:20:28,560 Όχι, Ντέιβιντ. 257 00:20:28,840 --> 00:20:31,520 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε όποτε θέλουμε. 258 00:20:31,600 --> 00:20:34,120 Αναβάλλουμε αυτό το ταξίδι στην Αμερική ποιο είναι το πρόβλημα; 259 00:20:34,200 --> 00:20:37,120 Μετά, τελικά, γάμος στην Αμερική δεν ίσχυε καν στην Ιταλία. 260 00:20:37,200 --> 00:20:40,160 Δεν ισχύει αυτό στην Ιταλία; Έτσι έχασα αυτή την ευκαιρία! 261 00:20:40,240 --> 00:20:41,520 Μπράβο! 262 00:20:41,600 --> 00:20:45,280 Και σε κάθε περίπτωση αν δεν είναι όμορφο μέσα ας ψάξουμε για άλλο μέρος. 263 00:20:45,360 --> 00:20:46,640 Είναι όμορφη, σου αρέσει. 264 00:20:46,720 --> 00:20:49,680 Θα σου δείξω από μέσα, είναι όμορφη. 265 00:20:55,520 --> 00:20:57,840 Πάτερ Φριτίττα! 266 00:20:58,680 --> 00:21:00,800 - Πάτερ Φριτίττα, καλημέρα. - Καλημέρα. 267 00:21:00,880 --> 00:21:03,880 Αυτή είναι η Soniuccia, την αγάπη της ζωής μου. 268 00:21:03,960 --> 00:21:06,360 Θα θέλαμε να βάλουμε τον εαυτό μας στη χάρη του Θεού και θα θέλαμε να παντρευτούμε. 269 00:21:09,000 --> 00:21:10,640 Συγγνώμη, Τζούλιο, σε άργησα. 270 00:21:10,720 --> 00:21:12,760 Ο Θεός να το κάνει, γιατρέ. 271 00:21:29,760 --> 00:21:32,000 [Γιάντα στο τηλέφωνο] Συστήθηκε στις πρόβες λοιπόν, το ορκίζομαι. 272 00:21:32,080 --> 00:21:33,360 Δεν το πιστεύω. 273 00:21:33,440 --> 00:21:35,640 Φόρεσε ένα κόκκινο παπούτσι και ένα ροζ. 274 00:21:35,720 --> 00:21:39,080 Ένα παπούτσι δικό σου και ένα του Tommaso, για να μην προσβάλει κανέναν. 275 00:21:40,000 --> 00:21:42,160 Με κυνηγάει, μου μοιάζει. 276 00:21:42,240 --> 00:21:46,240 Είναι πεπεισμένη ότι θα έρθεις να τη δεις, αλλά αν δεν μπορείς δεν πειράζει, πραγματικά. 277 00:21:46,320 --> 00:21:50,440 -Μα πες του. - Περίμενε, κάτι πρέπει να λύσω. 278 00:21:50,520 --> 00:21:53,520 - Τι ώρα κάνουμε παράσταση; - Κυριακή στις 7.30 μ.μ. 279 00:21:54,080 --> 00:21:56,400 Κυριακή στις 7.30 μμ... [κουδούνι] 280 00:21:56,880 --> 00:21:59,360 - Συγγνώμη, Γιάντα, μπορώ να σε καλέσω; - Ναι, γεια. 281 00:22:02,160 --> 00:22:04,320 Έφτασε στον εισαγγελέα όλη η ελίτ του Ρος. 282 00:22:04,400 --> 00:22:07,960 Saverio, κάτι γαμημένο συμβαίνει, κάτι συμβαίνει. 283 00:22:10,480 --> 00:22:14,440 Τότε το κομμάτι ήταν σωστό. Ετοιμάζονται. 284 00:22:14,520 --> 00:22:16,200 Ποιο κομμάτι, συγγνώμη; 285 00:22:19,680 --> 00:22:22,240 Η Minnella έχει εντοπίσει μια πιθανότητα υποστηρικτής του Provenzano 286 00:22:22,320 --> 00:22:24,400 ξεκινώντας από μια παλιά μου έρευνα. 287 00:22:24,480 --> 00:22:27,160 Μου ζήτησε βοήθεια για ένα όνομα και του το έδωσα. 288 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 Είσαι τρελός; 289 00:22:29,760 --> 00:22:32,080 Δεν μπορώ να σταματήσω έναν συνάδελφο που μπορεί να πάρει ο Provenzano. 290 00:22:32,160 --> 00:22:36,560 Αλλά μπορούμε να φτάσουμε εκεί, έχουμε την πίστα του νοσοκομείου εδώ και ένα χρόνο. 291 00:22:36,640 --> 00:22:38,560 Ας ζήσουμε μια άθλια ζωή για δύο, δίνεις πολύ περισσότερα. 292 00:22:38,640 --> 00:22:40,400 Κοντεύουμε να τον συλλάβουμε, εμείς! 293 00:22:40,480 --> 00:22:42,640 Οπότε θα το πάρουμε ούτως ή άλλως, ίσως πριν. 294 00:22:42,720 --> 00:22:46,200 Ας ελπίσουμε. Κι αν το πάρει αντ' αυτού; Τα πετάξαμε όλα στην τουαλέτα. 295 00:22:46,280 --> 00:22:47,680 - Αρκετά. -Αν το πάρει... 296 00:22:47,760 --> 00:22:51,120 Αν το πάρει, κερδίζουμε το ίδιο, εντάξει; 297 00:22:52,400 --> 00:22:54,800 Και μπορώ να πάω στη Μπιβόνα να δω την κόρη μου. 298 00:22:54,880 --> 00:22:59,640 -Τι σχέση έχει τώρα η κόρη σου; - Δύο ώρες, χωρίς να νιώθω ενοχές. 299 00:22:59,720 --> 00:23:02,800 Χωρίς να νιώσω αυτόν τον ογκόλιθο στο στήθος μου, το χρειάζομαι. 300 00:23:09,360 --> 00:23:12,680 Αλλά έχετε αναρωτηθεί ποτέ αυτό τι χρειάζομαι; 301 00:23:12,760 --> 00:23:16,360 Δύο χρόνια που σπάω το κεφάλι μου για το τίποτα. 302 00:23:16,440 --> 00:23:18,920 Εσείς πριν κάνετε κάτι τέτοιο έπρεπε να με ρωτήσεις. 303 00:23:20,640 --> 00:23:22,720 Και γιατί, με συγχωρείτε; 304 00:23:25,400 --> 00:23:27,040 - Γιατί; - Μα πώς γιατί; 305 00:23:27,120 --> 00:23:31,360 Romano, είσαι καλεσμένος σε αυτή την έρευνα, 306 00:23:31,440 --> 00:23:34,800 που είναι και ήταν πάντα την έρευνά μου για το Provenzano. 307 00:23:35,440 --> 00:23:37,600 Φτάσαμε στο San Giovanni χάρη σε σένα, είναι εντάξει, 308 00:23:37,680 --> 00:23:40,840 αλλά περιμένετε να κάνετε μια βουτιά στο πρώτη ευκαιρία μου φαίνεται υπερβολικό. 309 00:23:42,480 --> 00:23:44,040 Εντάξει, συγγνώμη. 310 00:23:45,120 --> 00:23:48,960 Ζητώ συγγνώμη αν πήρα την ελευθερία να νιώθεις πολύ περισσότερα από επισκέπτης, 311 00:23:49,040 --> 00:23:51,120 ίσως κάποιος συνάδελφος, για να πει, 312 00:23:51,200 --> 00:23:53,200 κάποιος που γάμησε και σε ακολούθησε 313 00:23:53,280 --> 00:23:56,240 μόνο για να σου δείξω που θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά. 314 00:24:17,360 --> 00:24:19,680 - [Ηλίας] Ξαβιέ. - Αντρέα, κοιμόσουν; 315 00:24:19,760 --> 00:24:21,040 Όχι. 316 00:24:21,120 --> 00:24:22,800 Πότε; 317 00:24:23,080 --> 00:24:25,400 Η επιχείρηση θα ξεκινήσει τα ξημερώματα. 318 00:24:25,480 --> 00:24:28,080 Αύριο θα είναι για όλους μια σημαντική μέρα. 319 00:24:32,240 --> 00:24:35,280 - Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. - Τα λέμε αργότερα, γιατρέ. 320 00:24:35,360 --> 00:24:37,840 Ω, όχι, συγγνώμη για λίγο, παιδιά. 321 00:24:38,400 --> 00:24:40,840 - Προχωράς με αυτό το πράγμα; - Βέβαιο. 322 00:24:40,920 --> 00:24:44,440 Απλώς δεν θέλω να επιστρέψω στη Μπιβόνα στο σκοτάδι και να μην κοιμηθεί καν στο σπίτι του. 323 00:24:44,520 --> 00:24:45,440 Δικαίωμα. 324 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 Ψάχνω για δύο ή τρία μέρη εκεί γύρω και μετά αποφασίζουμε την τελευταία στιγμή. 325 00:24:48,600 --> 00:24:50,160 Τέλεια, ευχαριστώ πολύ. 326 00:24:50,680 --> 00:24:53,080 Πάμε λοιπόν, γιατρέ; 327 00:24:53,160 --> 00:24:56,040 Τα λέμε απόψε. Αντίο, παιδιά, τα λέμε αργότερα. 328 00:24:56,360 --> 00:24:58,040 Αργότερα. 329 00:24:59,360 --> 00:25:00,760 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ! 330 00:25:00,840 --> 00:25:03,160 - Πόσοι είναι; - Δεν λες! 331 00:25:03,280 --> 00:25:04,640 Τι δώρο σου έκαναν; 332 00:25:04,960 --> 00:25:07,280 - Καλημέρα. Τις καλύτερες ευχές, Νάντια. - Ευχαριστώ γιατρέ. 333 00:25:27,560 --> 00:25:30,560 Λοιπόν, κύριοι, από μεθαύριο χορεύουμε στο San Giovanni. 334 00:25:30,640 --> 00:25:34,360 Για να μπω θα απέφευγα γιατρούς, νοσηλευτές, εντολοδόχοι, 335 00:25:34,440 --> 00:25:38,040 γιατί νέα πρόσωπα αντί για τα συνηθισμένα μπορούσαν... 336 00:25:40,440 --> 00:25:41,960 ειδοποίηση. 337 00:25:42,040 --> 00:25:44,240 Αλλά μπορούμε να ξέρουμε τι στο διάολο έχεις πάθει σήμερα; 338 00:25:44,320 --> 00:25:47,800 Έχουμε ότι ίσως η Minnella και ο Russo παίρνουν το Provenzano, 339 00:25:47,880 --> 00:25:50,080 χάρη στις πληροφορίες του Barone. 340 00:25:51,000 --> 00:25:52,360 Είναι απλώς ένα προβάδισμα. 341 00:25:53,720 --> 00:25:55,640 Πόσο καλό; 342 00:25:58,960 --> 00:26:00,640 [Ναβάρρα] Γαμώτο. 343 00:26:01,040 --> 00:26:03,080 Και ω καλά, αν το πάρουν, 344 00:26:03,160 --> 00:26:06,120 σημαίνει ότι χώρισα δεύτερη φορά για τίποτα. 345 00:26:06,200 --> 00:26:08,720 - Πώς; Πότε όμως; - Πριν από δύο μήνες. 346 00:26:08,800 --> 00:26:10,440 Και γιατί δεν μας είπες τίποτα; 347 00:26:10,520 --> 00:26:12,280 Και τι να σου πω; 348 00:26:12,360 --> 00:26:14,480 Αυτή η διπλή βάρδια για δύο χρόνια πληγώνουν το ζευγάρι; 349 00:26:14,560 --> 00:26:16,880 Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη ο ίδιος. 350 00:26:20,680 --> 00:26:22,880 Τέλος πάντων, ίσως το πάρουν, 351 00:26:22,960 --> 00:26:26,120 ή ίσως αυτός να πεθάνει και δεν το παίρνει κανείς. 352 00:26:26,920 --> 00:26:29,080 Ή ίσως θα το πάρουμε αντ' αυτού. 353 00:26:29,160 --> 00:26:30,760 Μέχρι τότε δουλεύω. 354 00:26:32,040 --> 00:26:35,440 Έτσι, για τις κάμερες Είχα σκεφτεί τους πυροσβεστήρες, 355 00:26:35,520 --> 00:26:39,400 σε αυτό το περίπτερο υπάρχουν δύο, ένα στην είσοδο της υπηρεσίας, 356 00:26:39,480 --> 00:26:41,800 ένα μπροστά από τα χειρουργεία. 357 00:26:41,880 --> 00:26:45,080 Και τα κουτιά που τα περιέχουν είναι αρκετά μεγάλο για δύο μικροκάμερες. 358 00:26:45,160 --> 00:26:48,960 Ναι, είναι καλή ιδέα, αν έχετε τον προϋπολογισμό για αυτό. 359 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Τώρα το έχεις, θα το φροντίσω εγώ. 360 00:26:51,120 --> 00:26:54,240 - Κοίτα πόσο κοστίζουν. - Θα το φροντίσω, πιστέψτε με. 361 00:26:55,400 --> 00:26:59,080 Εντάξει, τότε θα προχωρήσω αμέσως αυτή η ιστορία των πυροσβεστήρων. 362 00:26:59,160 --> 00:27:02,080 Τουλάχιστον κάτι κάνω Εδώ μαζί σου με πιάνει κατάθλιψη. 363 00:27:03,120 --> 00:27:04,600 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 364 00:27:12,760 --> 00:27:16,800 Το ξέρω, αλλά κάνουμε τα δικά μας, εντάξει; 365 00:27:30,560 --> 00:27:32,400 Καλημέρα Ντέιβιντ. 366 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 Δαβίδ. 367 00:27:48,560 --> 00:27:50,240 λέμε αντίο. 368 00:27:54,080 --> 00:27:58,080 Είδες, Ντέιβιντ; Τώρα σε υποκλίνονται κιόλας. 369 00:28:00,280 --> 00:28:02,640 Γιατί αναφέρατε τη συνάντηση; 370 00:28:03,240 --> 00:28:04,960 Δεν μου είπες τίποτα, δεν το καταλαβαίνω. 371 00:28:05,720 --> 00:28:07,080 Και τι υπάρχει να καταλάβεις; 372 00:28:07,160 --> 00:28:09,480 Έχω κάνει τα πάντα που είμαι εδώ σήμερα, 373 00:28:09,560 --> 00:28:11,640 Ανέβαλα το ταξίδι, ήταν σημαντικό για μένα. 374 00:28:11,720 --> 00:28:13,320 Για σένα; 375 00:28:14,920 --> 00:28:16,880 Ήταν σημαντικό για σένα. 376 00:28:18,360 --> 00:28:20,600 Σήμερα ήταν μια υπέροχη μέρα, Davide. 377 00:28:21,240 --> 00:28:23,440 Σήμερα οι Viddani είναι νεκροί. 378 00:28:24,520 --> 00:28:28,840 Όλοι οι άνθρωποι που κάθονταν στο τραπέζι με αναγνώρισαν ως αρχηγό 379 00:28:28,920 --> 00:28:32,600 και δεν ήσουν εκεί, δεν καθόσουν δίπλα μου 380 00:28:34,040 --> 00:28:35,600 γιατί έκανες διαφορετική επιλογή. 381 00:28:35,680 --> 00:28:37,560 Τι επιλογή έκανα; 382 00:28:37,640 --> 00:28:40,920 Είμαι εδώ, με βλέπεις ή δεν με βλέπεις, Πιέτρο; 383 00:28:41,920 --> 00:28:44,680 Αλλά πιστεύετε πραγματικά ότι η ακύρωση Οι διακοπές είναι να κάνουν μια επιλογή, Davide; 384 00:28:44,760 --> 00:28:46,240 Και τι να κάνω; 385 00:28:46,320 --> 00:28:49,400 - Τίποτα, τι πρέπει να κάνεις; Τα έκανες όλα. - Μα τι έκανα; Τι έχω κάνει; 386 00:28:51,560 --> 00:28:55,760 Δεν ξέρω, ίσως εσύ φανταστήκατε μια πισίνα, λίγα χρήματα, 387 00:28:55,840 --> 00:28:57,800 μια φίλη. 388 00:28:57,880 --> 00:29:02,280 Μου φαίνεται ότι εκτός από την πισίνα έχεις ήδη αυτό που ήθελες, σωστά; 389 00:29:02,840 --> 00:29:04,560 Α, το πρόβλημα είναι η Σόνια. 390 00:29:04,640 --> 00:29:05,800 Όχι. 391 00:29:05,880 --> 00:29:07,520 Ναι, γιατί δεν μου το λες; 392 00:29:08,640 --> 00:29:10,840 Επειδή το πρόβλημα είσαι εσύ, 393 00:29:10,920 --> 00:29:13,520 το ubris σου που έχει σβήσει 394 00:29:15,280 --> 00:29:18,000 γιατί έπαψες να πεινάς. 395 00:29:20,080 --> 00:29:22,960 Νόμιζα ότι ήσουν ο καλύτερος ανάμεσα σε όλα αυτά που είχα μεγαλώσει, 396 00:29:24,160 --> 00:29:26,120 προφανώς έκανα λάθος. 397 00:29:28,280 --> 00:29:29,960 Ω Davide, Davide... 398 00:29:31,200 --> 00:29:32,760 Ήθελες να γίνεις σαν εμένα, σωστά; 399 00:29:34,000 --> 00:29:37,520 Αλλά να τα έχει όλα δεν χρειάζεται να θέλεις τίποτα. 400 00:29:38,920 --> 00:29:41,000 Αλλά μην ανησυχείτε, είναι φυσιολογικό. 401 00:29:41,080 --> 00:29:43,680 Αν ήξερες πόσοι έχουν αποτύχει μπροστά μου! 402 00:29:43,760 --> 00:29:46,440 Αν τα σκεφτώ όλα αυτά που συνελήφθησαν. 403 00:29:46,520 --> 00:29:51,800 Επειδή βλέπετε, ότι ασχολούμαστε με τις συζύγους, αδέρφια, φίλοι, αρρώστιες... 404 00:29:53,600 --> 00:29:55,320 - Σιγά. - Το πρόβλημα είναι η Σόνια. 405 00:29:55,400 --> 00:29:57,320 Ακόμη; σου λέω όχι. 406 00:29:57,400 --> 00:30:00,000 Αλλά προχωρήστε, πηγαίνετε στην Αμερική, παντρευτείτε 407 00:30:00,880 --> 00:30:04,920 και ίσως και να ντυθείς Έλβις, που μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 408 00:30:05,000 --> 00:30:08,560 Σας το εγγυώμαι όταν επιστρέψετε θα υπάρχει πάντα μια θέση για σένα. 409 00:30:10,560 --> 00:30:12,560 Όχι όμως στο πλευρό μου. 410 00:30:15,520 --> 00:30:17,400 Τίποτα δεν έγινε σήμερα. 411 00:30:17,480 --> 00:30:18,960 Σήμερα... 412 00:30:20,600 --> 00:30:23,800 Σήμερα απλά κατάλαβα το πεπρωμένο σου μπροστά σου 413 00:30:25,240 --> 00:30:28,760 και είμαι σίγουρος ότι αυτό το ταξίδι θα σε βοηθήσει να το αποδεχτείς. 414 00:30:51,160 --> 00:30:54,520 Αλλά δεν είναι περίεργο; Τίποτα από τα ξημερώματα μέχρι τώρα; 415 00:30:54,600 --> 00:30:56,360 Μερικές φορές είναι έτσι. 416 00:31:01,280 --> 00:31:03,200 [φωνές γιορτής] 417 00:31:05,560 --> 00:31:06,880 Γαμώτο. 418 00:31:07,840 --> 00:31:09,760 Ω! Σε έψαχνα, σε παρακαλώ. 419 00:31:09,840 --> 00:31:11,320 Θέλεις λίγο; 420 00:31:11,400 --> 00:31:14,520 - Ευχαριστώ, τώρα βλέπω. Και πάλι τις καλύτερες ευχές. - Ευχαριστώ. 421 00:31:24,640 --> 00:31:26,640 [Φραντσέσκα] Α, έτσι είσαι. 422 00:31:27,920 --> 00:31:31,720 Ο Ντιέγκο την είχε βάλει κάτω πολύ πιο δραματικό. 423 00:31:32,520 --> 00:31:34,240 - Το ξέρεις ήδη; - Ναι. 424 00:31:34,320 --> 00:31:37,000 Ξέρω ότι έκανες τόσο καλά όσο έκανες, οι συνάδελφοι δεν παρασύρονται. 425 00:31:37,080 --> 00:31:39,640 - Ε. - Μα πώς, Φραντσέσκα; 426 00:31:39,720 --> 00:31:41,920 Μόνο εσύ, με όλα αυτά τι σε έβαλε ο Ρος; 427 00:31:42,000 --> 00:31:43,400 Και ναι. 428 00:31:46,200 --> 00:31:48,520 - Έχεις κανένα νέο; - Ναι. 429 00:31:48,600 --> 00:31:52,120 Στο San Giovanni, σε όλο τον τομέα Α, το σύστημα υπολογιστή caput, 430 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 επίσης το περίπτερο μας. 431 00:31:53,680 --> 00:31:55,440 Σημαίνει ότι έχουμε δίκιο. 432 00:31:55,520 --> 00:31:59,280 Δερατοποίηση, οι υπολογιστές κατέρρευσαν για να μην ξεκαθαρίσει ποιος εφημερεύει. 433 00:31:59,360 --> 00:32:01,400 Τουλάχιστον το καταλάβαμε. 434 00:32:03,400 --> 00:32:05,800 [φωνές γιορτής] 435 00:32:08,680 --> 00:32:11,200 Πάω να τεντώσω τα πόδια μου. 436 00:32:32,360 --> 00:32:34,440 Μείνε εδώ. 437 00:32:53,280 --> 00:32:57,960 «Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα για να σου πω για το μέρος όπου χρειάζονται δύο γαβγίσματα». 438 00:33:01,560 --> 00:33:06,200 «Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα για να σου πω για το μέρος όπου χρειάζονται δύο γαβγίσματα». 439 00:33:07,520 --> 00:33:09,120 «Δύο γαβγίσματα». 440 00:33:09,200 --> 00:33:15,000 Έτσι είπε και μετά πήδηξαν ζωύφια ξαφνικά όλοι τους. 441 00:33:16,080 --> 00:33:18,000 Και τι σου έμεινε; 442 00:33:18,080 --> 00:33:20,960 Μείναμε εκεί άλλες δέκα ώρες, 443 00:33:21,040 --> 00:33:24,720 δεν ξέρουμε αν ήταν πρόβλημα τεχνική ή μας ανακάλυψαν. 444 00:33:25,720 --> 00:33:29,480 Λένε ότι ο έλεγχος είναι αδύνατος, που είναι επικίνδυνο. 445 00:33:32,280 --> 00:33:34,560 Οπότε έχω μείνει με ένα χαρούμενο γαμ. 446 00:33:36,200 --> 00:33:37,880 Φρανκ... 447 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 Εμπιστεύεσαι τους Ros; 448 00:33:43,480 --> 00:33:44,920 Έχετε εμπιστοσύνη; 449 00:33:45,720 --> 00:33:48,160 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, 450 00:33:48,960 --> 00:33:52,360 γιατί έστω και για μια στιγμή Κάτι τέτοιο σκέφτηκα, 451 00:33:52,440 --> 00:33:54,800 Μπορεί να σταματήσω και αύριο. 452 00:33:56,000 --> 00:33:59,680 11 χρόνια δουλειάς, 11. 453 00:34:02,800 --> 00:34:05,040 Ας μην το λέμε λοιπόν. 454 00:34:06,040 --> 00:34:07,160 Δεν λέμε τίποτα. 455 00:34:15,800 --> 00:34:17,520 τι κάνεις αύριο; 456 00:34:20,040 --> 00:34:22,640 Όλο αυτό το διάστημα Δεν ήπιαμε ούτε έναν καφέ μαζί. 457 00:34:24,640 --> 00:34:26,800 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ για λίγο. 458 00:34:26,880 --> 00:34:29,880 Πάω στη Μπιβόνα να περάσω λίγο με την κόρη μου. 459 00:35:08,520 --> 00:35:10,440 - Γιατρέ. - ΓΕΙΑ. 460 00:35:10,680 --> 00:35:13,400 Έκανα το ταξίδι στη Μπιβόνα, δεν παίρνουμε το 118, 461 00:35:13,480 --> 00:35:16,160 περνάμε από το Palazzo Adriano και ερχόμαστε από τα βουνά. 462 00:35:16,240 --> 00:35:19,600 Φεύγουμε στις 5 το απόγευμα και φτάνουμε στην ώρα μας για τις 7.30 μ.μ. 463 00:35:19,680 --> 00:35:21,400 Τέλειο, πολύ καλό. 464 00:35:21,480 --> 00:35:24,360 Θα κάνεις όλα όσα μου είπες ακόμα κι αν δεν θα είμαι εκεί. 465 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 Αλλά τι σημαίνει αυτό, με συγχωρείτε; 466 00:35:26,680 --> 00:35:28,360 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα, Λεονάρντο. 467 00:35:28,440 --> 00:35:31,280 Θα μείνω εδώ, στο Παλέρμο, σε πολύ ασφαλές μέρος. 468 00:35:31,360 --> 00:35:32,400 Αλλά γιατί; 469 00:35:37,080 --> 00:35:41,000 Γιατί μόνο εμείς μπορούμε να το κάνουμε, με τον τρόπο πιο αόρατο από όσο μπορούμε. 470 00:35:41,920 --> 00:35:44,600 Η Μινέλα σκέφτεται ίσως είναι πολύ μεγάλο παιχνίδι για αυτόν, 471 00:35:44,680 --> 00:35:47,400 αλλά για εμάς δεν μπορεί να είναι έτσι. 472 00:35:57,400 --> 00:35:59,480 Αυτή είναι η είσοδος της υπηρεσίας του Σαν Τζιοβάνι. 473 00:35:59,560 --> 00:36:00,720 [Saverio] Ναι. 474 00:36:00,800 --> 00:36:02,840 Κύριοι, το έχουμε αυτό. 475 00:36:03,800 --> 00:36:05,920 Θα είμαι επίσημα στη Μπιβόνα για τη γιορτή των μέσων Αυγούστου, 476 00:36:06,000 --> 00:36:08,040 ταξιδεύετε στο Μιλάνο για την επέμβαση που κάναμε πριν λίγο καιρό. 477 00:36:08,120 --> 00:36:10,640 - Πρέπει να στείλεις άλλον. - Και ποιον να στείλω; 478 00:36:10,720 --> 00:36:12,960 Ήρθε η ώρα να βρεθείς ως Cacanidu, Πάολα. 479 00:36:13,040 --> 00:36:14,520 Έχετε κάνει ήδη τις διακοπές σας. 480 00:36:14,600 --> 00:36:18,000 Κανένα από τα συνηθισμένα μας τηλέφωνα πρέπει να συνδέσει τα κελιά του Παλέρμο. 481 00:36:21,560 --> 00:36:23,560 Έχουμε και αυτά. 482 00:36:27,080 --> 00:36:30,320 Είναι κρυπτογραφημένα σε κλειστό κύκλωμα, Είναι στρατιωτικά πράγματα. 483 00:36:30,400 --> 00:36:32,680 - Πού στο διάολο τα βρήκες αυτά; -Τα αγόρασα. 484 00:36:32,760 --> 00:36:37,280 Σπάς την τράπεζα γιατρέ; Αυτά είναι περιορισμένης εμβέλειας, ξέρετε; 485 00:36:37,360 --> 00:36:40,320 Ναι, πρέπει να βρείτε ένα μέρος κοντά από το οποίο θα διαχειριστεί τη λειτουργία. 486 00:36:40,400 --> 00:36:42,920 Είναι έξι από αυτά, ένα για εμάς, πέντε για τους άντρες σου. 487 00:36:43,000 --> 00:36:44,920 - Ναι, αλλά γιατρέ... - Γιατρέ, τίποτα, Ντιέγκο. 488 00:36:45,000 --> 00:36:48,440 Βρείτε μια θέση κοντά από την οποία μπορούμε να συνεργαστούμε. 489 00:36:48,520 --> 00:36:51,520 Θα πρέπει να πάρουμε ξαφνικές αποφάσεις, χωρίς τηλεφωνήματα και χαμένο χρόνο. 490 00:36:51,600 --> 00:36:53,720 - Πρέπει να είμαι εκεί. - Κι εγώ. 491 00:36:53,800 --> 00:36:55,200 Προφανώς. 492 00:36:55,280 --> 00:36:59,120 Ένα μέρος όπου μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί 48 ώρες κλειδωμένος εκεί μέσα, 493 00:36:59,200 --> 00:37:01,240 ενώ ο έξω κόσμος πιστεύει ότι είμαστε αλλού. 494 00:37:01,320 --> 00:37:02,600 Θα βρεθεί μέχρι αύριο. 495 00:37:02,680 --> 00:37:05,920 Μόνο έτσι αποδίδουμε αυτό το πράγμα είναι δυνατό. 496 00:37:06,000 --> 00:37:08,360 Και όταν ο Provenzano ξυπνά, 497 00:37:08,440 --> 00:37:11,400 βρίσκεται δεμένος με χειροπέδες σε ένα κρεβάτι πίσω από τα κάγκελα. 498 00:37:11,480 --> 00:37:12,640 Αμήν. 499 00:37:15,280 --> 00:37:17,600 Δεν το πιστεύω Δεν ξέρω μαλακίες για αυτά τα πράγματα. 500 00:37:17,680 --> 00:37:19,120 Καλύτερα έτσι, πιστέψτε με. 501 00:37:19,200 --> 00:37:21,280 Αν πάει άσχημα, δεν έχεις καμία σχέση με αυτό, 502 00:37:21,360 --> 00:37:24,920 αλλά αφού θα είναι καλά, αρχίστε να σκέφτεστε πώς να πάρεις πίστωση επίσης. 503 00:37:31,120 --> 00:37:32,800 Ευχαριστώ, αφεντικό. 504 00:37:50,000 --> 00:37:55,000 [γυναίκα] Δεν μπορώ καν να σε καλέσω για δύο μέρες, είναι Ferragosto, Diego. 505 00:37:55,080 --> 00:37:58,000 - Δεν τα περνάς με τη γυναίκα σου; - Χέρι! 506 00:38:10,520 --> 00:38:13,600 [TV] Μετά από ένα αγόρι μόλις 17 ετών το μετάνιωσε... 507 00:38:18,840 --> 00:38:22,160 Διατηρήστε το 24 ώρες την ημέρα 508 00:38:22,240 --> 00:38:25,160 ότι ίσως, γαμώ, ίσως με δεις. 509 00:38:25,240 --> 00:38:28,080 - Θεέ μου, τι λες; - Σώπα, είναι κακή τύχη. 510 00:38:28,160 --> 00:38:29,960 Είμαι περήφανος για σένα. 511 00:38:38,920 --> 00:38:42,240 [Γιάντα] Μην ανησυχείς, Σαβέριο, το είχα φανταστεί. 512 00:38:42,320 --> 00:38:44,520 Είστε σίγουροι ότι η Καρλότα δεν ένιωσες άσχημα; 513 00:38:44,600 --> 00:38:45,840 Ενατος. [σφύριγμα] 514 00:38:45,920 --> 00:38:47,520 Τι είναι αυτό το σφύριγμα; 515 00:38:52,640 --> 00:38:54,440 Φτιάχνουμε ένα τσάι χαμομηλιού, 516 00:38:54,520 --> 00:38:56,840 είναι τόσο νευρική για την παράσταση που δεν θέλει να κοιμηθεί. 517 00:38:56,920 --> 00:38:58,560 Αλλά είμαστε καλά, εσύ τι γίνεται; 518 00:38:58,640 --> 00:39:01,200 Άκου, ίσως αύριο πάρω... 519 00:39:03,720 --> 00:39:04,760 Παίρνετε; 520 00:39:04,840 --> 00:39:08,160 Όχι, έλεγα ίσως αύριο στη δουλειά 521 00:39:08,240 --> 00:39:11,800 φτιάχνουμε πάγο από πεπόνι, για τα μέσα Αυγούστου. 522 00:39:11,880 --> 00:39:14,640 Η Carlotta λατρεύει αυτό το επιδόρπιο, το θυμάστε; 523 00:39:14,720 --> 00:39:17,120 Στο Παλέρμο το έτρωγε πάντα. 524 00:39:31,440 --> 00:39:32,760 Ε; 525 00:39:37,680 --> 00:39:39,640 Πήγαινε ρίξε μια ματιά εκεί ψηλά. 526 00:39:49,440 --> 00:39:52,160 Δηλαδή, αυτή είναι η είσοδος της υπηρεσίας; 527 00:39:53,760 --> 00:39:55,680 Είναι πραγματικά αυτή η είσοδος υπηρεσίας; 528 00:39:55,760 --> 00:39:58,840 Ποιος είναι ο πιο κουλ μπάτσος έχεις γνωρίσει ποτέ; 529 00:39:58,920 --> 00:40:00,480 Μεγάλος. 530 00:40:05,600 --> 00:40:07,880 Δείτε το, όλοι ικανοποιημένοι! 531 00:40:07,960 --> 00:40:09,720 Του θυμίζει τα παλιά, αισθάνεται σαν στο σπίτι του. 532 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Βγάλε μου τα τσιγάρα. 533 00:40:51,280 --> 00:40:55,120 Θα φύγουμε λοιπόν αύριο; Και θα παντρευτούμε στο Λας Βέγκας. 534 00:40:57,680 --> 00:40:59,720 Μου φαίνεσαι τρελή. 535 00:41:00,760 --> 00:41:04,240 Αλλά είμαι χαρούμενος, Είμαι χαρούμενος στο διάολο, ξέρεις; 536 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 Το βλέπω, Soniuccia. 537 00:41:06,680 --> 00:41:08,200 [ρομαντική μουσική] 538 00:41:08,280 --> 00:41:11,160 Και μετά ξέρεις τι κάνω; Αγοράζω αυτό το τραγούδι, 539 00:41:11,240 --> 00:41:13,840 έτσι το τραγουδάμε σε όλο το ταξίδι. 540 00:41:38,960 --> 00:41:41,640 Αύριο λοιπόν έρχομαι σε σένα ανάλαφρα 541 00:41:41,720 --> 00:41:44,040 και παίρνουμε ταξί. 542 00:41:46,880 --> 00:41:50,120 Πόσο ωραίο είναι να βλέπεις ταινίες στο αεροπλάνο, Δεν μπορώ να το σκεφτώ. 543 00:41:54,360 --> 00:41:56,480 Προσοχή στο δρόμο. 544 00:42:09,600 --> 00:42:11,760 [αναστεναγμοί] 545 00:42:39,040 --> 00:42:40,840 Λοιπόν, αγάπη μου γλυκιά; 546 00:42:40,920 --> 00:42:43,800 Αγάπη; Αγαπητέ, κι εγώ σε αγαπώ. 547 00:42:43,880 --> 00:42:45,960 Πρέπει να πάτε στο Λας Βέγκας. 548 00:42:46,040 --> 00:42:47,960 Έχω ήδη χαθεί, τι σημαίνει αυτό; 549 00:42:49,720 --> 00:42:51,600 Και πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 550 00:42:51,680 --> 00:42:53,760 Αγάπη, μπορείς να μου το εξηγήσεις; 551 00:42:53,840 --> 00:42:55,720 Ευτυχισμένη για πάντα, Soniuccia. 552 00:42:55,800 --> 00:42:57,800 Θα μου το μεταφράσεις αύριο, ε; 553 00:43:02,440 --> 00:43:03,560 Υποσχέσου μου. 554 00:43:57,960 --> 00:43:59,440 Τι κάνεις εδώ; 555 00:44:00,000 --> 00:44:02,520 Εάν δεν μπορείτε να προβλέψετε τις κινήσεις του δεύτερου σου, 556 00:44:02,600 --> 00:44:05,200 η δύναμη μόλις την πάρεις από την Provenzano Πρέπει ήδη να το περάσεις. 557 00:44:11,600 --> 00:44:12,840 Τι της είπες; 558 00:44:14,640 --> 00:44:17,320 Στο αεροδρόμιο θα βρείτε η καλύτερή της φίλη. 559 00:44:19,320 --> 00:44:21,200 Της έδωσα το εισιτήριό μου 560 00:44:21,280 --> 00:44:24,920 και της διέταξα να την πάει πού Η Soniuccia πάντα ονειρευόταν να είναι. 561 00:44:26,640 --> 00:44:28,920 Για να το φτιάξω, το έφτιαξα. 562 00:44:29,000 --> 00:44:31,680 Της αγόρασα το μπαρ όπου εργάζεται, 563 00:44:31,760 --> 00:44:35,720 Έπεισα τον ιδιοκτήτη να δεχτεί τα χρήματα χρησιμοποιώντας το όνομά σας. 564 00:44:37,160 --> 00:44:39,200 Και νομίζω ότι δεν σε πειράζει. 565 00:44:40,280 --> 00:44:41,560 Καλά έκανες. 566 00:44:45,000 --> 00:44:49,440 Τώρα, Πιέτρο, πρέπει να μάθω τι Πρέπει να κάνω για να μείνω δίπλα σου. 567 00:44:51,840 --> 00:44:53,200 Προσεύχομαι. 568 00:44:54,360 --> 00:44:57,720 Προσευχηθείτε σήμερα η ιστορία των Κορλεονέζων τελειώνει. 569 00:45:18,240 --> 00:45:20,720 - [άνθρωπος] Χωρίς νερό. - Αυτό είναι το εξωτερικό. 570 00:45:22,000 --> 00:45:25,120 - [άνθρωπος] Χωρίς νερό. - Αυτή είναι η είσοδος της υπηρεσίας. 571 00:45:26,040 --> 00:45:27,360 [άνθρωπος] Χωρίς νερό. 572 00:45:27,440 --> 00:45:28,880 Αντί για καφέ; 573 00:45:29,920 --> 00:45:32,280 Ναι, μόνο για το αστείο γιατί είναι η εικοστή. 574 00:45:32,360 --> 00:45:36,640 Συγγνώμη, όλα είναι καλά, αλλά η σόμπα Φαίνεται φυσιολογικό δίπλα στον υπνόσακο; 575 00:45:36,720 --> 00:45:38,720 - Αχ! - Δεν έχεις κάνει ποτέ κυνήγι. 576 00:45:38,800 --> 00:45:40,960 - Όχι. - Τι τρέλα με αυτό το κυνήγι! 577 00:45:43,280 --> 00:45:44,400 λέγαμε, 578 00:45:44,480 --> 00:45:48,480 αριστερή οθόνη χειρουργείου, οθόνη στη δεξιά είσοδο υπηρεσίας. 579 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Λοιπόν. 580 00:46:07,840 --> 00:46:10,640 Ο τύπος που βγήκε βγήκε από το δωμάτιο χειρουργείο ανοιχτό, όλα μέσα είναι ανοιχτά. 581 00:46:10,720 --> 00:46:12,840 Ορίστε, παιδιά, ορίστε. 582 00:46:19,800 --> 00:46:23,640 - [άνδρας 1] Καμία κίνηση έξω. - [άνδρας 2] Ούτε εδώ τίποτα. 583 00:46:24,560 --> 00:46:26,200 Δύο ώρες και κανείς δεν φαινόταν. 584 00:46:28,520 --> 00:46:32,400 Σε παρακολουθώ για λίγο, ξέρεις ότι δεν κλείνεις ποτέ τα μάτια; 585 00:46:34,920 --> 00:46:39,520 Αν ήμουν ελεύθερος σκοπευτής θα ήταν α πρόβλημα, τα μάτια σας θα στεγνώσουν. 586 00:46:42,800 --> 00:46:45,160 [άνδρας 1] Ένα όχημα που πλησιάζει. 587 00:46:46,160 --> 00:46:51,120 [άνδρας 2] Το βλέπουμε κι εμείς, κατευθύνεται προς την είσοδο της υπηρεσίας, 588 00:46:51,200 --> 00:46:52,640 Θα πρέπει να σας φτάσει σύντομα. 589 00:46:52,720 --> 00:46:54,000 Υπάρχει ένα βαν. 590 00:46:54,080 --> 00:46:55,760 - Έτοιμοι, παιδιά. - Έλαβε. 591 00:46:55,840 --> 00:47:00,320 [άνθρωπος] Το βλέπουμε. Είναι άνθρωποι ελέγχου τρωκτικών. 592 00:47:01,200 --> 00:47:03,480 [άνθρωπος] Ζητώ ανατροφοδότηση για το όχημα. 593 00:47:07,560 --> 00:47:09,600 [άνθρωπος] Τίποτα, δεν υπάρχει κανείς μέσα. 594 00:47:09,680 --> 00:47:12,720 Ήταν πολύ μικρό για τη μεταφορά ενός άρρωστου. 595 00:47:12,800 --> 00:47:13,880 Ηρεμώ. 596 00:47:13,960 --> 00:47:17,360 Εάν χρησιμοποιείτε τον έλεγχο τρωκτικών ως κάλυμμα, το κάνεις πραγματικά. 597 00:47:17,440 --> 00:47:19,960 Εντάξει, θα το έκανα κι εγώ. 598 00:47:20,040 --> 00:47:22,800 Θα το είχαμε κάνει κι εμείς. Ηρεμώ. 599 00:47:32,280 --> 00:47:33,320 [άνθρωπος] Φεύγουν. 600 00:47:33,400 --> 00:47:34,840 [άνθρωπος] Το κατάλαβα. 601 00:47:35,520 --> 00:47:38,280 Ελάτε, παιδιά, ξεκινήστε τώρα και μετά ακόμα πιο συγκεντρωμένος. 602 00:47:38,360 --> 00:47:42,120 Το χειρουργείο είναι ακόμα ανοιχτό και σβήσιμο μπήκαν σε αυτό, οπότε αυτό είναι καλό σημάδι. 603 00:48:00,240 --> 00:48:03,240 - Τι λες, πέτα; - Λίγη φαντασία. 604 00:48:07,720 --> 00:48:09,760 Πρέπει να έρθει, πρέπει να έρθει... 605 00:48:09,840 --> 00:48:12,480 Πρέπει να έρθει, πρέπει να έρθει... 606 00:48:12,560 --> 00:48:16,400 Γιατί εγώ αυτή τη στιγμή Θα μπορούσα να είμαι σε μια παραλία 607 00:48:16,480 --> 00:48:19,320 με μια όμορφη κοπέλα που με αγαπάει τρελά. 608 00:48:19,400 --> 00:48:21,040 [γέλιο] 609 00:48:21,120 --> 00:48:22,600 Ναι και εγώ με τον Τζορτζ Κλούνεϊ. 610 00:48:22,680 --> 00:48:24,480 [γέλιο] 611 00:48:24,560 --> 00:48:27,200 Τι στο διάολο γελάς; Κοίτα, είναι αλήθεια. 612 00:48:27,280 --> 00:48:30,960 Την λένε Βανέσα και είναι 20 χρόνια μικρότερη από εμένα. 613 00:48:31,040 --> 00:48:32,200 Ε; 614 00:48:34,760 --> 00:48:38,640 Μα γάμα σου! Και πάλι Νιώθω ένοχος για το διαζύγιό σου. 615 00:48:39,680 --> 00:48:40,840 Εξελίσσεται, Βάρον. 616 00:48:46,080 --> 00:48:48,240 Πρέπει να έρθει γιατί ο πρώην σύζυγός μου είναι υπό έρευνα 617 00:48:48,320 --> 00:48:51,320 και αυτή τη φορά δεν νομίζω ότι θα τα βγάλει πέρα. 618 00:48:51,400 --> 00:48:55,080 Συγγνώμη, αδερφέ, γιατί το λες έτσι; Αυτά είναι υπέροχα νέα. 619 00:48:56,080 --> 00:48:59,120 Γιατί το περίμενα τόσα χρόνια για να μπορέσω να αποδείξω ότι είχα δίκιο μαζί του 620 00:48:59,200 --> 00:49:02,640 και τώρα μπορώ μόνο να σκεφτώ πώς θα το πάρει ο γιος μου. 621 00:49:03,920 --> 00:49:05,160 ΚΑΙ...; 622 00:49:06,400 --> 00:49:09,720 Και στην επιχειρησιακή διοίκηση έχουν ήδη προσφερθεί να το αντικαταστήσουν. 623 00:49:10,720 --> 00:49:13,600 - Κατάλαβες; - Μα είναι ατομική βόμβα! 624 00:49:13,680 --> 00:49:15,800 Μπράβο, συγχαρητήρια. 625 00:49:16,400 --> 00:49:18,840 Μην ανησυχείς, ο γιος σου είναι ωραίος, θα το ξεπεράσει. 626 00:49:18,920 --> 00:49:22,720 Και εσύ σήμερα αδερφέ, βρες δικαιοσύνη, πάρτε το Provenzano 627 00:49:22,800 --> 00:49:25,880 και ξεφορτώνεσαι ένα αφεντικό σε κρίση μέσης ηλικίας. 628 00:49:25,960 --> 00:49:28,520 [γέλιο] Κοίτα ποιος μιλάει. 629 00:49:28,600 --> 00:49:31,240 Τώρα όμως, τίποτα άλλο παρά κρίση! 630 00:49:38,160 --> 00:49:39,840 Πρέπει να έρθει γιατί; 631 00:49:45,800 --> 00:49:50,280 Πρέπει να έρθει γιατί δεν αντέχω άλλο φέρε πακέτα τσιγάρα στον Barone. 632 00:49:51,280 --> 00:49:53,800 Έλα Πάολα, δεν το έχεις ακόμα Καταλαβαίνεις ότι ο δικός μου εκφοβίζει; 633 00:49:53,880 --> 00:49:55,280 Περιμένω να επαναστατήσεις. 634 00:49:55,360 --> 00:49:57,720 Αλλά δεν επαναστατώ γιατί υπάρχει λόγος. 635 00:49:57,800 --> 00:49:59,800 Και τι είναι αυτό; 636 00:50:02,640 --> 00:50:04,440 Αν είμαστε εδώ δεν είναι εξαιτίας μου. 637 00:50:06,240 --> 00:50:10,840 Ο τρόπος ανάκρισης του Ντε Πάλμα το βρήκε ο πατέρας μου 638 00:50:12,080 --> 00:50:15,120 και μιας και είμαστε αυτή τη στιγμή των εξομολογήσεων, 639 00:50:15,200 --> 00:50:18,040 όλες μου οι έρευνες ήταν οι ιδέες του πατέρα μου. 640 00:50:19,000 --> 00:50:22,880 Είχες δίκιο βαρόνο, Αν δεν υπάρχει μπαμπάς να μου καλύψει τον κώλο... 641 00:50:23,880 --> 00:50:26,360 Και ποιος μπήκε εκεί μέσα; Πατερούλης; 642 00:50:27,640 --> 00:50:29,800 Όχι. Πήγες εκεί. 643 00:50:29,880 --> 00:50:32,320 Έχεις τσακίσει τον κώλο σου εδώ και ένα χρόνο για αυτήν την έρευνα, 644 00:50:32,400 --> 00:50:33,760 Θα έλεγα ότι είναι αρκετό. 645 00:50:35,840 --> 00:50:40,080 Και τότε πείθεται κι αυτός να έχεις πολλές έξυπνες ιδέες, 646 00:50:40,160 --> 00:50:42,280 αλλά αν δεν τα κάνω πράξη... 647 00:50:43,520 --> 00:50:47,600 Εξακολουθεί να πιστεύει στην ιδέα της μοτοσυκλέτας ήταν δικό του, που πουλήθηκε για Μπρούσκα. 648 00:50:54,760 --> 00:50:57,720 Μου λείπεις, Σαβέριο. 649 00:50:58,600 --> 00:50:59,600 ΕΓΩ; 650 00:50:59,680 --> 00:51:01,240 Η ομολογία σου. 651 00:51:07,840 --> 00:51:11,320 Αλλά τι να σας πω παιδιά; Ξέρεις τα πάντα για μένα. 652 00:51:53,480 --> 00:51:56,320 [άνθρωπος] Ένα ασθενοφόρο στο δρόμο. Το βλέπουμε. 653 00:51:58,080 --> 00:52:00,480 Είναι στην πύλη της ράμπας. 654 00:52:00,560 --> 00:52:03,480 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 655 00:52:03,560 --> 00:52:05,680 [άνδρας] Δεν την αφήνουν να μπει, τι κάνουμε; 656 00:52:05,760 --> 00:52:07,160 - Άνοιξε το! - Όχι, ακολούθησέ την! 657 00:52:07,240 --> 00:52:08,520 - Πήγαινε πίσω του. -Αν όμως... 658 00:52:08,600 --> 00:52:10,960 Το κατάλαβα, τον κυνηγάμε. 659 00:52:18,920 --> 00:52:20,720 Μπαμπάς! 660 00:52:21,960 --> 00:52:25,520 [άνθρωπος] Τίποτα, το ασθενοφόρο μεταφέρει ένας άντρας στα είκοσί του. 661 00:52:25,600 --> 00:52:27,560 [άνθρωπος] Δεν είναι αυτός. 662 00:52:27,640 --> 00:52:29,120 Τίποτα, δεν έρχεται, δεν έρχεται πια. 663 00:52:29,200 --> 00:52:31,480 Είναι ακόμα ανοιχτό το χειρουργείο; 664 00:52:32,440 --> 00:52:34,000 - Είναι ακόμα ανοιχτό, Σαβέριο; - Ναι. 665 00:52:34,080 --> 00:52:36,160 Και τότε δεν έχει τελειώσει, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 666 00:52:44,400 --> 00:52:45,760 [άνθρωπος] Αφεντικό, τι κάνουμε; 667 00:52:45,840 --> 00:52:48,720 Αυτό δεν έρχεται, Ίσως δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό. 668 00:52:48,800 --> 00:52:52,280 - Έλα, πάμε. - Και αντί να περιμένουμε! 669 00:53:03,440 --> 00:53:04,720 Ξαβιέ! 670 00:53:05,440 --> 00:53:07,040 Ξαβιέ! 671 00:53:07,120 --> 00:53:09,520 Θέλεις να του πεις κι εσύ ότι είναι άχρηστο; 672 00:53:25,080 --> 00:53:27,440 [σφύριγμα] 673 00:53:31,960 --> 00:53:33,920 Δεν μπορώ να το πιστέψω, αλλά είμαστε πραγματικά ακόμα εδώ; 674 00:53:34,000 --> 00:53:35,600 Περίμενε, άσε με να σκεφτώ! 675 00:53:35,680 --> 00:53:38,160 Τουλάχιστον είμαστε ήρεμοι μεταξύ μας. 676 00:53:38,640 --> 00:53:40,560 Ξαβιέ; Πες του και εσύ. 677 00:53:40,640 --> 00:53:41,720 Ξαβιέ! 678 00:53:42,520 --> 00:53:45,400 Που στο διάολο πας; Πού στο διάολο πας, Σαβέριο; 679 00:53:46,680 --> 00:53:49,320 Είναι όλα απενεργοποιημένα. Τελείωσε γιατρέ. 680 00:54:01,280 --> 00:54:03,320 Σταμάτα, δεν μπορεί να πάει εκεί. 681 00:54:31,400 --> 00:54:34,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 682 00:54:45,760 --> 00:54:47,760 - Έτοιμοι; - [άνθρωπος] Καλημέρα. 683 00:54:47,840 --> 00:54:51,200 Ήθελα να συμβουλευτώ τον πίνακα μετεγχειρητικά. Πώς είναι; 684 00:54:51,280 --> 00:54:54,760 Λοιπόν, πολύ καλά θα έλεγα, μόλις ξύπνησε 685 00:54:54,840 --> 00:54:57,600 και πρώτα θα ήθελε να σου μιλήσει για λίγο. 686 00:55:10,240 --> 00:55:11,360 [man] Πώς είσαι; 687 00:55:11,440 --> 00:55:14,280 Χάρη στον Ιησού Χριστό μου Είμαι ακόμα ζωντανός. 688 00:55:15,440 --> 00:55:18,800 - Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Πιέτρο, αμέσως. - Τι να του πω; 689 00:55:18,880 --> 00:55:24,280 Το ίδιο, χάρη στον Ιησού Χριστό μου Είμαι ακόμα ζωντανός στη Ρώμη.