1
00:00:41,616 --> 00:00:45,624
¡Mega!
2
00:00:53,680 --> 00:00:54,555
¡Prepararse!
3
00:00:55,585 --> 00:00:56,543
¡Ir!
4
00:01:21,289 --> 00:01:22,094
¡Detener!
5
00:01:38,039 --> 00:01:40,410
Disculpe.
6
00:01:40,434 --> 00:01:41,250
Mamá.
7
00:01:41,275 --> 00:01:42,692
¿Dónde estabas?
8
00:01:42,824 --> 00:01:43,866
Ganarse la vida.
9
00:01:45,515 --> 00:01:46,329
¿Qué?
10
00:01:47,181 --> 00:01:49,015
buscando una chica
ser tu nuera.
11
00:01:49,137 --> 00:01:50,762
¡Sea serio!
12
00:01:50,787 --> 00:01:52,250
¡Laboral! ¡Ganarse la vida!
13
00:01:53,083 --> 00:01:54,125
¡Vamos Megas!
14
00:02:07,694 --> 00:02:09,137
¡Tú puedes hacerlo, Mega!
15
00:02:11,467 --> 00:02:12,155
¡Ven aquí!
16
00:02:13,241 --> 00:02:13,928
Levantarse.
17
00:02:15,872 --> 00:02:16,914
¡Mega!
18
00:02:24,056 --> 00:02:25,833
¡Acaba con ella!
19
00:02:26,501 --> 00:02:27,369
¡Eso es bueno!
20
00:02:29,228 --> 00:02:30,895
¡A por ello! ¡Acaba con ella, Megs!
21
00:02:41,806 --> 00:02:43,400
Silat. Levantarse.
22
00:02:44,525 --> 00:02:47,317
Uno, dos, tres,
23
00:02:47,436 --> 00:02:50,000
cuatro, cinco, seis,
24
00:02:50,450 --> 00:02:52,899
siete, ocho, nueve...
25
00:02:52,924 --> 00:02:53,833
¡Levántate!
26
00:02:54,118 --> 00:02:55,160
¡Diez!
27
00:02:57,570 --> 00:02:59,083
Hola.
28
00:02:59,108 --> 00:03:01,982
- ¡Matón! Vuelves a ganar.
- ¿Por qué no la felicitas?
29
00:03:02,007 --> 00:03:04,066
La estoy felicitando.
30
00:03:04,332 --> 00:03:07,040
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Felicitarla amablemente.
31
00:03:08,547 --> 00:03:09,602
Mamá.
32
00:03:09,627 --> 00:03:10,668
- ¡Como un hombre!
- Oh, Dios mío.
33
00:03:10,984 --> 00:03:12,867
¡Felicidades, cariño!
34
00:03:13,043 --> 00:03:14,753
Te estás volviendo aún mayor.
35
00:03:14,960 --> 00:03:15,867
Gracias.
36
00:03:16,041 --> 00:03:18,083
- Pero apesta.
- Está tan sudorosa.
37
00:03:18,108 --> 00:03:20,475
- Sudoroso.
- Acabo de salir de un partido.
38
00:03:20,500 --> 00:03:22,399
- Sí, claro.
- ¡Vamos, que tengo hambre!
39
00:03:22,424 --> 00:03:23,465
¡Bueno!
40
00:03:24,267 --> 00:03:25,350
¡Mega!
41
00:03:25,375 --> 00:03:26,416
¡Ey!
42
00:03:27,195 --> 00:03:29,558
- ¡Ey!
- Ahora hay dos matones.
43
00:03:29,583 --> 00:03:30,708
Felicitaciones.
44
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
- Eres increíble.
- Gracias.
45
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
Pero siempre es difícil
para luchar contra ti.
46
00:03:35,400 --> 00:03:37,567
- De ninguna manera.
- Ven a comer con nosotros a casa.
47
00:03:37,750 --> 00:03:40,875
Estoy haciendo semur jengkol,
su favorito.
48
00:03:40,900 --> 00:03:42,442
- Vamos.
- Ven con nosotros.
49
00:03:43,416 --> 00:03:46,208
Pero ya hice una promesa
a mi familia en casa.
50
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
¿Cómo vas a volver a casa?
Déjame llevarte a casa.
51
00:03:49,218 --> 00:03:52,600
- Lo siento, Dini. Ignóralo.
- ¿Qué? Tengo buena intención.
52
00:03:52,625 --> 00:03:54,041
Este es mi amigo
no coquetees con ella.
53
00:03:54,066 --> 00:03:57,408
- Ella también es mi amiga.
- Está bien, entonces. Me iré.
54
00:03:57,433 --> 00:03:58,641
Saluda a tus padres de mi parte.
55
00:03:58,666 --> 00:04:00,166
- Sí, señora.
- Bueno.
56
00:04:00,333 --> 00:04:02,125
- Vamos.
- ¡Ey!
57
00:04:03,208 --> 00:04:04,833
¡Adiós! ¡Cuidarse!
58
00:04:05,025 --> 00:04:06,749
Imagínense lo asustado que estaba.
59
00:04:07,212 --> 00:04:11,921
Se cayó al inicio del partido.
60
00:04:11,958 --> 00:04:14,208
Mamá, no necesitas
tener miedo.
61
00:04:14,458 --> 00:04:16,166
Ella es descendiente de un rinoceronte.
62
00:04:16,724 --> 00:04:18,683
Esperar.
¿Estás diciendo que mamá es un rinoceronte?
63
00:04:18,708 --> 00:04:20,725
- Lo estás diciendo.
- Eso es horrible.
64
00:04:20,750 --> 00:04:22,875
Estás loco.
65
00:04:22,900 --> 00:04:23,942
¡Ay!
66
00:04:25,250 --> 00:04:27,750
¿Qué ocurre?
67
00:04:28,041 --> 00:04:30,458
Ningún problema.
68
00:04:30,559 --> 00:04:32,100
Déjala en paz.
69
00:04:32,191 --> 00:04:34,024
La compadezco.
70
00:04:34,246 --> 00:04:35,527
Pobre de mí...
71
00:04:36,199 --> 00:04:37,699
Cuida tu mano.
72
00:04:37,953 --> 00:04:39,781
Qué mimado estás.
73
00:04:40,407 --> 00:04:43,116
- ¡Mi pez!
- ¡No, el mío!
74
00:04:43,141 --> 00:04:47,016
- ¡Oye, mío!
- ¡No!
75
00:04:48,416 --> 00:04:50,333
Puedo oíros a los dos en mi habitación.
76
00:04:50,358 --> 00:04:51,744
¿Por qué estás peleando?
77
00:04:51,769 --> 00:04:52,844
Sois como bebés.
78
00:04:52,940 --> 00:04:54,308
Eso es mío.
79
00:04:54,875 --> 00:04:56,083
Esto es para ti, Bilal.
80
00:04:56,458 --> 00:04:57,625
Ciérralo.
81
00:04:59,625 --> 00:05:00,600
Sois como bebés.
82
00:05:00,625 --> 00:05:01,851
Aquí, para ti.
83
00:05:01,875 --> 00:05:03,641
¿Estás diciendo que su cocina es mala?
84
00:05:03,666 --> 00:05:07,000
- Eso es cruel.
- Deja de acosarla.
85
00:05:07,976 --> 00:05:10,499
- Aquí.
- ¿No me lo vas a dar?
86
00:05:10,524 --> 00:05:11,756
Sólo échalo de aquí.
87
00:05:11,781 --> 00:05:13,708
me dijiste
para dárselo a ella primero.
88
00:05:13,733 --> 00:05:18,275
- Pero ella ya lo entendió.
- Quiero más. Es muy poco.
89
00:05:18,384 --> 00:05:20,634
Basta. deja de acosar
tu hermana pequeña.
90
00:05:20,659 --> 00:05:22,083
Duele.
91
00:05:28,750 --> 00:05:32,166
- ¡Yo no ordené esto!
- ¿Qué ocurre?
92
00:05:32,695 --> 00:05:34,264
Quiero katsu, nena.
93
00:05:34,289 --> 00:05:36,017
No me gusta este tipo de comida.
94
00:05:36,041 --> 00:05:38,125
Nos quejaremos. ¿Bueno?
95
00:05:39,726 --> 00:05:40,874
Cómelo primero.
96
00:05:43,406 --> 00:05:45,833
- Señorita, discúlpeme.
- ¿Sí?
97
00:05:46,791 --> 00:05:47,833
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
98
00:05:47,986 --> 00:05:49,486
Yo no ordené esto.
99
00:05:49,838 --> 00:05:51,041
¿Lo comprobarías?
100
00:05:51,708 --> 00:05:53,916
Está bien, ¿me quieres?
¿Devolver esto a la cocina?
101
00:05:54,208 --> 00:05:56,916
No. Sólo quiero una compensación.
102
00:05:58,558 --> 00:06:01,683
Lo siento.
Pero ya te comes la mitad.
103
00:06:01,852 --> 00:06:03,475
si ya comiste
la mitad de la comida...
104
00:06:03,500 --> 00:06:05,375
...no puedes obtener una compensación.
105
00:06:06,720 --> 00:06:09,720
Entonces quieres que pague más.
¿Es eso así?
106
00:06:10,351 --> 00:06:12,093
Qué restaurante tan loco, nena.
107
00:06:12,187 --> 00:06:14,124
Déjame hacer esto viral.
108
00:06:14,301 --> 00:06:16,093
Tengo muchos seguidores.
109
00:06:16,168 --> 00:06:19,043
Si quiero puedo hacer
este lugar fuera del negocio.
110
00:06:20,291 --> 00:06:23,875
Señora, señor, le pido disculpas.
por las molestias.
111
00:06:24,041 --> 00:06:29,250
¿Qué tal esto? Esta noche,
Tus comidas son gratis.
112
00:06:29,469 --> 00:06:32,385
Y por supuesto, nos disculpamos.
113
00:06:34,144 --> 00:06:35,686
Esa es la acción correcta.
114
00:06:36,845 --> 00:06:37,887
Disculparse.
115
00:06:40,329 --> 00:06:41,746
Pido disculpas.
116
00:06:42,673 --> 00:06:45,340
Inclínate para que parezcas sincero.
117
00:06:53,067 --> 00:06:54,484
Pido disculpas.
118
00:06:55,774 --> 00:06:57,041
Lo siento, accidentalmente hice clic en él.
119
00:06:58,117 --> 00:06:59,624
Oye, ¿estás tomando una foto?
de mi teta?
120
00:06:59,816 --> 00:07:01,098
¡Bastardo!
121
00:07:05,953 --> 00:07:07,083
¡Bastardo!
122
00:07:07,108 --> 00:07:08,416
¡Me tomó una foto de las tetas!
123
00:07:08,441 --> 00:07:09,624
¡Está loco!
124
00:07:09,649 --> 00:07:10,690
¡Bastardo!
125
00:07:10,762 --> 00:07:13,417
- ¡Oye!
- ¿Qué?
126
00:07:14,478 --> 00:07:16,103
¡Bastardo!
127
00:07:17,871 --> 00:07:20,871
Mucha gente irrespetuosa
hoy en día.
128
00:07:21,619 --> 00:07:22,661
Atroz.
129
00:07:23,517 --> 00:07:24,916
Si yo fuera tú...
130
00:07:25,430 --> 00:07:27,180
...¡Le golpearía con una mesa!
131
00:07:27,263 --> 00:07:28,388
Para darle una lección.
132
00:07:30,555 --> 00:07:33,388
Entonces, ¿qué pasa con tu trabajo allí?
133
00:07:33,638 --> 00:07:34,680
Me despidieron.
134
00:07:34,930 --> 00:07:36,125
¿Qué más puedo hacer?
135
00:07:37,618 --> 00:07:38,660
¿Te despidieron?
136
00:07:39,567 --> 00:07:41,150
¡Pero no hiciste nada malo!
137
00:07:41,513 --> 00:07:43,000
¿Por qué hicieron eso?
138
00:07:44,322 --> 00:07:45,541
No los entiendo.
139
00:07:45,763 --> 00:07:49,333
¿No saben que eres?
¿Un ex atleta nacional?
140
00:07:53,915 --> 00:07:55,624
No aceptaré esto.
141
00:08:05,859 --> 00:08:07,512
- ¡Ay!
- ¡Mega!
142
00:08:07,537 --> 00:08:08,662
mega...
143
00:08:11,138 --> 00:08:13,208
Tu dislocación del hombro
es serio.
144
00:08:14,145 --> 00:08:15,687
Después de que te recuperes...
145
00:08:16,516 --> 00:08:20,667
...tu oportunidad de volver a
Tu nivel anterior es minúsculo.
146
00:08:44,538 --> 00:08:45,579
Mega.
147
00:08:46,273 --> 00:08:47,166
¿Mega?
148
00:08:52,052 --> 00:08:53,177
¿Qué le pasa?
149
00:09:01,038 --> 00:09:02,246
Hola, Mega.
150
00:09:07,898 --> 00:09:09,250
¿Qué sucede contigo?
151
00:09:25,299 --> 00:09:26,633
Ya no soy atleta...
152
00:09:27,471 --> 00:09:29,458
...no significa
tu vida también se detiene.
153
00:09:34,013 --> 00:09:35,055
Dini.
154
00:09:36,135 --> 00:09:37,375
Dini le dijo a mamá.
155
00:09:40,430 --> 00:09:41,917
Puedes estar triste por un tiempo.
156
00:09:43,036 --> 00:09:44,250
Pero no te rindas.
157
00:09:45,031 --> 00:09:48,242
Los juegos de azar online que han crecido
cada vez más alarmante en los últimos tiempos,
158
00:09:48,267 --> 00:09:49,688
se ha cobrado otra víctima.
159
00:09:49,796 --> 00:09:51,211
Un residente en Bekasi
El área fue encontrada muerta,
160
00:09:51,236 --> 00:09:53,869
habiéndose ahorcado
dentro de su habitación alquilada.
161
00:09:53,894 --> 00:09:55,860
Basado en testimonios de
vecinos y compañeros,
162
00:09:55,885 --> 00:10:00,078
antes de quitarse la vida, la víctima
había pedido dinero prestado a los vecinos,
163
00:10:00,103 --> 00:10:02,164
en última instancia, recurrir a
aplicaciones ilegales de préstamos en línea.
164
00:10:02,189 --> 00:10:03,701
¿A qué hora vuelves, hombre?
165
00:10:03,726 --> 00:10:05,078
DEJÓ LA LLAVE FRONTAL EN EL
MEDIDOR DE POTENCIA COMO HABITUAL, OK.
166
00:10:05,103 --> 00:10:07,836
PAGA O ESTÁS MUERTO.
167
00:10:07,861 --> 00:10:09,766
¿A qué hora vuelves, hombre?
168
00:10:11,180 --> 00:10:12,071
Parece grande.
169
00:10:14,801 --> 00:10:15,656
¿Mi turno?
170
00:10:20,523 --> 00:10:22,125
Pequeño.
171
00:10:24,414 --> 00:10:25,623
¡Maldita sea!
172
00:10:27,024 --> 00:10:28,180
¡Sí!
173
00:10:28,205 --> 00:10:30,374
- ¡Maldición!
- ¡Bastardo!
174
00:10:30,399 --> 00:10:31,946
Bien, todos.
Gracias.
175
00:10:31,971 --> 00:10:33,875
- Me voy.
- ¡Cuidarse!
176
00:10:33,999 --> 00:10:35,207
¿Adónde vas?
177
00:10:36,829 --> 00:10:37,871
Juega de nuevo.
178
00:10:39,226 --> 00:10:40,267
Sólo nosotros dos.
179
00:10:42,333 --> 00:10:44,875
Si tienes miedo,
Te llevaré a casa.
180
00:10:48,375 --> 00:10:49,708
Tendrás que aceptar el resultado.
181
00:11:20,684 --> 00:11:21,726
¿A quién buscas?
182
00:11:22,494 --> 00:11:23,536
Bilal.
183
00:11:24,493 --> 00:11:25,702
Aquí no hay ningún Bilal.
184
00:11:30,221 --> 00:11:32,763
Bilal Anggoro Samsara.
185
00:11:34,135 --> 00:11:35,358
¿Estoy en el lugar correcto?
186
00:11:37,030 --> 00:11:38,155
que negocio
tienes con el?
187
00:11:38,473 --> 00:11:39,764
Bueno, ¿dónde está?
188
00:11:39,789 --> 00:11:41,333
No está aquí, está fuera de la ciudad.
189
00:11:45,763 --> 00:11:48,346
Esta es su fecha de parto
de su deuda con Enrique.
190
00:11:49,309 --> 00:11:51,601
Trescientos millones de rupias.
191
00:11:52,450 --> 00:11:54,867
volveremos aquí
a las 7 de la mañana.
192
00:11:55,143 --> 00:11:58,167
Si no puede pagar sus deudas...
193
00:11:58,882 --> 00:12:00,749
...todos ustedes tienen que encontrar
otra casa.
194
00:12:06,366 --> 00:12:07,296
No olvides tu deuda.
195
00:12:50,305 --> 00:12:51,346
¡Maldita sea!
196
00:12:54,506 --> 00:12:56,541
¿Qué haces en mi habitación?
197
00:12:56,624 --> 00:12:57,708
Me asustaste.
198
00:13:06,596 --> 00:13:08,471
CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO.
199
00:13:10,473 --> 00:13:11,515
¿Qué hiciste?
200
00:13:14,267 --> 00:13:15,416
¿Qué has hecho?
201
00:13:17,059 --> 00:13:18,101
¡Contéstame!
202
00:13:21,085 --> 00:13:23,416
Bilal, esta es la escritura de la casa.
203
00:13:24,121 --> 00:13:26,329
Algunos chicos vinieron y
Pidió 300 millones de rupias.
204
00:13:26,679 --> 00:13:27,970
¿Para qué fue el dinero?
205
00:13:31,400 --> 00:13:32,442
¡Bilal!
206
00:13:33,726 --> 00:13:34,767
Perdí jugando.
207
00:13:35,454 --> 00:13:36,378
¿Feliz?
208
00:13:36,643 --> 00:13:37,666
¡Bastardo!
209
00:13:38,192 --> 00:13:39,234
¿Estás loco?
210
00:13:39,473 --> 00:13:40,807
¿Entiendes...?
211
00:13:41,675 --> 00:13:45,736
Si no puedes pagar, te lo quitarán.
la casa. ¿Dónde viviremos?
212
00:13:45,761 --> 00:13:47,250
no hagas tanto ruido
a esta hora.
213
00:13:47,363 --> 00:13:49,113
Pagaré a plazos.
214
00:13:49,278 --> 00:13:52,083
Tu...
¿Cómo harás eso?
215
00:13:55,177 --> 00:13:57,833
¡Son 300 millones!
Tú...
216
00:13:58,301 --> 00:13:59,843
¿Por qué juegas?
217
00:14:00,206 --> 00:14:01,613
¡Eres tan egoísta!
218
00:14:01,638 --> 00:14:03,208
¡Tú eres el egoísta!
219
00:14:04,551 --> 00:14:07,000
Sabes que no tenemos dinero
pero te convertiste en atleta.
220
00:14:15,567 --> 00:14:17,999
Lo hice para que sobreviviéramos,
Megas.
221
00:14:22,180 --> 00:14:26,596
¿Cómo pensaste?
¿Pagué por tu escuela?
222
00:14:31,238 --> 00:14:32,280
Este es mi problema.
223
00:14:35,616 --> 00:14:36,783
No necesitas lidiar con eso.
224
00:15:37,702 --> 00:15:38,819
Franki simplemente no quiere escuchar.
225
00:15:39,155 --> 00:15:39,819
¿Por qué?
226
00:15:40,147 --> 00:15:42,679
cuando pido mi dinero
De vuelta, siempre se retrasa.
227
00:15:43,358 --> 00:15:44,429
Ese bastardo.
228
00:16:31,019 --> 00:16:32,374
Tienes el descaro de venir aquí.
229
00:16:36,109 --> 00:16:37,667
Devuélveme la escritura de mi casa.
230
00:16:38,419 --> 00:16:40,042
pagaré mi deuda
lo antes posible.
231
00:16:40,861 --> 00:16:42,042
pero voy a pagarlo
en cuotas.
232
00:16:43,559 --> 00:16:44,601
¿Qué?
233
00:16:45,554 --> 00:16:46,595
¿Qué dijiste?
234
00:16:47,546 --> 00:16:49,333
A veces es dificil para mi
para escuchar cosas.
235
00:16:50,547 --> 00:16:51,792
Quiero cambiar la garantía.
236
00:16:56,063 --> 00:16:57,583
¿Con qué lo cambiarás?
237
00:17:00,250 --> 00:17:01,291
Mi vida.
238
00:17:09,009 --> 00:17:10,051
Eres...
239
00:17:11,564 --> 00:17:12,750
... ¡un idiota!
240
00:17:16,430 --> 00:17:19,583
necesito dinero,
sin embargo, me ofreces la vida.
241
00:17:28,727 --> 00:17:29,769
Ven aquí.
242
00:17:35,055 --> 00:17:35,846
Ey.
243
00:17:36,594 --> 00:17:37,635
Te lo ruego.
244
00:17:38,219 --> 00:17:39,635
Te conseguiré el dinero.
245
00:17:39,969 --> 00:17:41,260
De cualquier manera.
246
00:17:49,547 --> 00:17:51,338
Me hace sentir lástima por su cara otra vez.
247
00:17:53,789 --> 00:17:55,556
te ves como
un actor de telenovelas.
248
00:17:56,502 --> 00:17:57,680
Tienes una cara lamentable.
249
00:18:00,898 --> 00:18:02,523
Te daré un tiempo...
250
00:18:03,927 --> 00:18:05,052
...máximo...
251
00:18:08,226 --> 00:18:09,267
...dos días.
252
00:18:12,958 --> 00:18:13,917
Gracias.
253
00:18:21,642 --> 00:18:22,833
¿Por qué sigues aquí?
254
00:18:23,366 --> 00:18:24,333
Irse.
255
00:18:32,580 --> 00:18:33,791
O...
256
00:18:40,869 --> 00:18:42,578
Escuché que tu hermana
es hermoso.
257
00:18:44,145 --> 00:18:45,187
¿Cómo se llama?
258
00:18:45,723 --> 00:18:46,680
Mega.
259
00:18:47,947 --> 00:18:49,191
Una atleta, ¿no?
260
00:18:55,080 --> 00:18:57,289
Déjame dormir con ella dos veces.
261
00:18:58,570 --> 00:19:00,375
Y puedes pagarme
sólo 50 millones.
262
00:19:05,340 --> 00:19:06,492
¿Cómo es?
263
00:19:07,473 --> 00:19:08,418
¿Trato?
264
00:19:13,750 --> 00:19:15,320
¡Bastardo!
265
00:19:24,719 --> 00:19:26,083
¿Qué dices?
¡Bastardo!
266
00:19:42,450 --> 00:19:43,572
¡Bastardo!
267
00:19:46,004 --> 00:19:47,712
¿Quién te crees que eres, imbécil?
268
00:19:57,935 --> 00:19:59,250
¡Bastardo!
269
00:20:00,747 --> 00:20:02,709
¿No sabes que soy el hijo?
de un congresista?
270
00:20:18,091 --> 00:20:19,841
¡Quiere destruir mi oficina!
271
00:21:22,205 --> 00:21:23,250
Gana, por favor.
272
00:21:23,275 --> 00:21:25,333
quiero devolver el dinero
mi deuda en línea.
273
00:21:30,357 --> 00:21:32,341
¡Morir!
274
00:21:36,844 --> 00:21:38,260
¡Riko! ¡Ey!
275
00:21:40,663 --> 00:21:42,079
- Rik.
- ¿Qué sucedió?
276
00:21:42,302 --> 00:21:43,010
Estoy muerto.
277
00:21:43,622 --> 00:21:44,708
Ciérralo.
278
00:21:44,771 --> 00:21:46,053
Estoy muerto. Lo juro.
279
00:21:46,078 --> 00:21:47,708
No digas que estás muerto.
¡Todavía estás vivo!
280
00:21:48,832 --> 00:21:50,249
¿Qué sucede contigo?
¡Ey!
281
00:21:50,882 --> 00:21:52,090
Bilal, ¿qué pasó?
282
00:21:52,677 --> 00:21:53,719
¿Robaste algo?
283
00:21:53,885 --> 00:21:54,927
¿Le robaste a alguien?
284
00:21:55,427 --> 00:21:56,469
¡Ey!
285
00:21:58,507 --> 00:21:59,749
¿Por qué te sangra la mano?
286
00:22:00,640 --> 00:22:01,681
Oye, idiota.
287
00:22:02,453 --> 00:22:04,638
no vengas a mi casa
trayendo problemas.
288
00:22:04,663 --> 00:22:05,704
¡No lo haré!
289
00:22:11,189 --> 00:22:12,231
Lo siento.
290
00:22:13,510 --> 00:22:14,552
espeté.
291
00:22:15,898 --> 00:22:17,523
Relájate, estás a salvo.
292
00:22:17,712 --> 00:22:18,958
Sólo necesito una noche.
293
00:22:19,704 --> 00:22:21,320
Te lo explicaré.
Ahora no.
294
00:22:21,345 --> 00:22:23,512
Estoy relajado. Usted no es.
295
00:22:31,887 --> 00:22:32,999
¿Qué está haciendo?
296
00:22:51,077 --> 00:22:53,077
¿Qué ha desaparecido?
297
00:22:57,697 --> 00:23:00,114
todo el dinero
y los bienes, señor.
298
00:23:02,133 --> 00:23:03,967
También revisé el circuito cerrado de televisión.
299
00:23:05,514 --> 00:23:07,382
Se cubre la cara.
300
00:23:16,306 --> 00:23:19,166
No dejes que la policía lo sepa.
sobre esto.
301
00:23:22,150 --> 00:23:23,567
Sólo di...
302
00:23:25,223 --> 00:23:27,556
...que esto es un infarto.
303
00:23:36,516 --> 00:23:37,864
Enrique.
304
00:23:59,316 --> 00:24:02,524
Todo el dinero en la caja fuerte...
305
00:24:05,772 --> 00:24:08,333
...tiene una cruz roja.
306
00:24:10,220 --> 00:24:12,669
Rastreelo por todas partes.
307
00:24:13,770 --> 00:24:16,978
Quien hace una transacción
usando el dinero...
308
00:24:18,470 --> 00:24:19,887
...encuéntralos.
309
00:24:21,739 --> 00:24:23,447
Y no...
310
00:24:25,789 --> 00:24:29,205
...tenles miedo
que matan el cuerpo.
311
00:24:32,314 --> 00:24:34,731
No pueden matar el alma.
312
00:24:37,004 --> 00:24:38,629
Pero ten miedo...
313
00:24:39,970 --> 00:24:41,262
...de Él...
314
00:24:42,090 --> 00:24:46,548
...quien tiene el poder de destruir
el alma y el cuerpo...
315
00:24:46,655 --> 00:24:49,155
...en el fuego del infierno.
316
00:24:53,072 --> 00:24:54,291
Yo...
317
00:24:55,340 --> 00:24:58,750
...creará el infierno...
318
00:25:00,637 --> 00:25:02,208
...para ellos.
319
00:25:23,637 --> 00:25:24,970
Ya está reservado.
320
00:25:26,298 --> 00:25:28,662
Vuelve mañana
si quieres.
321
00:25:37,125 --> 00:25:38,208
Lo lamento.
322
00:25:39,171 --> 00:25:41,499
¿Está Zakar dentro?
323
00:25:56,138 --> 00:25:57,373
¿Quién eres?
324
00:26:30,193 --> 00:26:31,333
¡Maldito seas!
325
00:26:41,142 --> 00:26:42,476
Muy bien.
326
00:26:43,131 --> 00:26:47,083
Baja a la izquierda
y los músculos derechos de la pantorrilla.
327
00:27:25,380 --> 00:27:28,489
Los músculos del pecho están relajados
y cómodo.
328
00:27:29,011 --> 00:27:32,582
Y luego los músculos de la parte superior de la espalda.
329
00:27:32,607 --> 00:27:34,000
Relájate.
330
00:27:36,942 --> 00:27:38,208
Siéntelo como si...
331
00:27:38,773 --> 00:27:42,541
Como si flotara suavemente sobre la cabeza...
332
00:27:42,989 --> 00:27:44,947
¿Quién eres, bastardo?
333
00:27:45,313 --> 00:27:47,125
...hay una luz hermosa...
334
00:27:48,178 --> 00:27:53,833
...y poco a poco este calor...
335
00:27:54,829 --> 00:27:57,492
...baja,
y en tu cabeza...
336
00:27:57,774 --> 00:27:59,524
...en tu cerebro...
337
00:27:59,566 --> 00:28:02,838
...dándote una calma
y sensación de comodidad...
338
00:28:04,220 --> 00:28:06,126
...dándote
un sentimiento de paz...
339
00:28:06,275 --> 00:28:07,500
¿Quién eres, bastardo?
340
00:28:08,408 --> 00:28:12,117
Donde el hipotálamo
y pituitaria...
341
00:28:12,860 --> 00:28:15,777
...y tu glándula suprarrenal
se vuelve más relajado.
342
00:28:15,885 --> 00:28:20,375
Sabes que estás a salvo
y cómodo.
343
00:28:21,586 --> 00:28:22,627
¡Ayuda!
344
00:28:22,652 --> 00:28:25,792
Su sistema está relajado.
345
00:28:27,078 --> 00:28:28,458
¡Ayuda!
346
00:29:00,988 --> 00:29:03,946
Es sólo un interrogatorio.
347
00:29:04,135 --> 00:29:05,750
¿Qué me pasa?
348
00:29:11,885 --> 00:29:12,965
¿Mis buñuelos?
349
00:29:13,331 --> 00:29:13,788
¿Mis buñuelos?
350
00:29:13,844 --> 00:29:16,493
¿Dónde están mis buñuelos?
351
00:29:16,526 --> 00:29:17,958
¡Olvidé mis buñuelos!
352
00:29:31,011 --> 00:29:32,053
¿Señor?
353
00:29:33,302 --> 00:29:34,916
Dijo que no era él.
354
00:29:35,719 --> 00:29:38,094
Puedes simplemente hablar con él.
355
00:29:47,251 --> 00:29:48,460
¿Tú no?
356
00:29:48,999 --> 00:29:50,124
No.
357
00:29:51,260 --> 00:29:52,708
Estás equivocado.
358
00:29:55,927 --> 00:29:56,833
Sí.
359
00:29:58,371 --> 00:30:01,496
Los humanos nunca son libres
de los errores.
360
00:30:02,809 --> 00:30:03,851
Lo siento.
361
00:30:05,768 --> 00:30:07,773
Parece que es honesto.
362
00:30:08,323 --> 00:30:09,727
De ahora en adelante...
363
00:30:10,275 --> 00:30:14,833
...encontrar al asesino.
364
00:30:16,697 --> 00:30:17,916
Pero no lo mates.
365
00:30:18,429 --> 00:30:19,958
Dámelo.
366
00:30:21,523 --> 00:30:22,564
Pero señor...
367
00:30:24,523 --> 00:30:25,917
... ¿qué pasa con ellos?
368
00:30:26,592 --> 00:30:28,175
Dios te bendiga.
369
00:31:42,916 --> 00:31:44,791
¿Qué carajo...?
370
00:32:50,828 --> 00:32:51,942
¿Cómo está tu mamá?
371
00:32:52,844 --> 00:32:53,885
¿Está bien?
372
00:32:55,776 --> 00:32:57,776
Extraño su semur jengkol.
373
00:33:06,682 --> 00:33:09,097
lo siento
sobre todos tus problemas.
374
00:33:10,357 --> 00:33:12,191
Pero cualquiera que sea la situación...
375
00:33:15,943 --> 00:33:18,208
...este lugar no te conviene.
376
00:33:20,221 --> 00:33:21,943
Estoy trabajando para Boris.
377
00:33:22,733 --> 00:33:25,625
Pero después de todo
es un usurero.
378
00:33:27,471 --> 00:33:28,651
Escuchar.
379
00:33:28,796 --> 00:33:32,213
¿Qué pasa si no puedes pagarle?
a tiempo?
380
00:33:33,369 --> 00:33:34,869
Estarás en problemas.
381
00:33:35,552 --> 00:33:37,302
esta es mi casa
estamos hablando.
382
00:33:37,792 --> 00:33:39,458
Mi casa es mucho más importante.
383
00:33:40,958 --> 00:33:43,024
Déjame encargarme de tu jefe
por mi cuenta.
384
00:33:48,265 --> 00:33:50,682
Din, vamos, ¿no me ayudas?
385
00:33:50,707 --> 00:33:51,916
Eres todo lo que me queda.
386
00:33:51,941 --> 00:33:53,941
Por favor.
387
00:33:54,049 --> 00:33:55,278
Maldito seas.
388
00:33:55,679 --> 00:33:59,917
No puedo decirle que no a esta cara.
389
00:34:02,142 --> 00:34:04,167
Pero, en serio, te lo advertí.
390
00:34:04,905 --> 00:34:06,489
No nos quiero...
391
00:34:07,893 --> 00:34:09,333
...para pelear por Boris.
392
00:34:12,374 --> 00:34:13,416
Todo está bien.
393
00:34:14,091 --> 00:34:15,132
Gracias.
394
00:34:16,935 --> 00:34:17,792
Vamos.
395
00:34:55,010 --> 00:34:57,358
Señor, alguien lo está buscando.
396
00:35:13,143 --> 00:35:14,291
Trescientos millones, ¿eh?
397
00:35:21,838 --> 00:35:23,921
La cantidad que pides...
398
00:35:25,028 --> 00:35:26,236
...no es ninguna broma.
399
00:35:27,484 --> 00:35:28,526
¿Cuál es tu nombre otra vez?
400
00:35:28,609 --> 00:35:30,125
- Mega.
- Mega.
401
00:35:30,484 --> 00:35:32,083
Vale, 300 millones.
402
00:35:34,971 --> 00:35:36,375
Sabes quién soy.
403
00:35:37,937 --> 00:35:38,916
¿Bien?
404
00:35:50,426 --> 00:35:51,467
Tu...
405
00:35:52,226 --> 00:35:57,560
...puedes venir a verme aquí
porque eres amigo de...
406
00:35:58,369 --> 00:36:00,268
-Dini.
- Chica inteligente.
407
00:36:05,310 --> 00:36:07,935
Otras personas,
cuando vienen a mi...
408
00:36:08,436 --> 00:36:10,978
...y pedir prestado mi dinero
y no puede devolverme el dinero...
409
00:36:12,682 --> 00:36:13,724
...es fácil manejarlos.
410
00:36:14,377 --> 00:36:15,502
Sólo tengo que...
411
00:36:16,984 --> 00:36:18,375
...matarlos.
412
00:36:18,626 --> 00:36:19,881
Quemo su casa.
413
00:36:19,906 --> 00:36:21,823
- Tomo sus bienes...
- Lo entiendo.
414
00:36:22,896 --> 00:36:25,187
He gestionado el plan de pago.
415
00:36:46,698 --> 00:36:48,198
¿Estás seguro de esto?
416
00:36:50,255 --> 00:36:51,349
Estoy seguro.
417
00:37:02,924 --> 00:37:04,132
Trato.
418
00:37:04,328 --> 00:37:05,453
¡Trato!
419
00:37:06,119 --> 00:37:06,892
Cuídalo.
420
00:37:07,340 --> 00:37:08,419
Me gusta este amigo tuyo.
421
00:37:09,306 --> 00:37:10,554
Lo siento, ¿puedo ir al baño?
422
00:37:10,579 --> 00:37:11,412
Puedes.
423
00:37:11,446 --> 00:37:13,058
solo sal
y ve a la derecha. ¿Bueno?
424
00:37:13,083 --> 00:37:14,012
Bueno.
425
00:37:14,989 --> 00:37:16,317
Quiero decirte algo.
426
00:37:23,801 --> 00:37:24,842
Entonces...
427
00:37:25,609 --> 00:37:27,943
...lo que escucharemos en las noticias...
428
00:37:27,968 --> 00:37:29,801
...murió por un infarto.
429
00:37:31,453 --> 00:37:34,208
Enrique fue asesinado
por alguien anoche.
430
00:37:34,730 --> 00:37:35,625
¿Enrique?
431
00:37:35,797 --> 00:37:37,292
¡Henry, el hermano pequeño de Primbon!
432
00:37:42,445 --> 00:37:45,070
Esta es su fecha de parto
de su deuda con Enrique.
433
00:37:49,109 --> 00:37:50,666
De las grabaciones de CCTV...
434
00:37:51,739 --> 00:37:53,739
...el asesino vestía una sudadera con capucha azul.
435
00:37:54,309 --> 00:37:55,458
Pero el rostro estaba cubierto.
436
00:37:55,701 --> 00:37:57,375
¿Y sabes lo que eso significa?
437
00:37:57,940 --> 00:38:01,065
Significa que somos arrastrados
en esto!
438
00:38:34,901 --> 00:38:36,234
¿Dónde está?
439
00:38:46,859 --> 00:38:47,901
¿Vino aquí?
440
00:38:52,609 --> 00:38:54,068
¡Maldita sea!
441
00:39:24,026 --> 00:39:25,401
Aún no abrimos, señorita.
442
00:39:25,839 --> 00:39:27,547
Abrimos a las tres.
443
00:39:28,193 --> 00:39:29,291
No estoy aquí para jugar.
444
00:39:30,193 --> 00:39:31,234
Estoy buscando a alguien.
445
00:39:31,818 --> 00:39:33,041
¿Conoces a alguien llamado Bilal?
446
00:39:35,247 --> 00:39:36,288
¿Quién eres tú para Bilal?
447
00:39:36,614 --> 00:39:37,655
Soy su hermana pequeña.
448
00:39:40,718 --> 00:39:43,010
Hoy voy a pagarlo todo.
449
00:39:43,601 --> 00:39:44,643
Más intereses.
450
00:39:45,510 --> 00:39:46,552
Mira eso.
451
00:39:49,767 --> 00:39:50,809
Cuéntalo primero.
452
00:39:55,916 --> 00:39:58,124
Agregaré al interés
solo para ti.
453
00:40:46,127 --> 00:40:47,395
¡Maldita sea!
454
00:40:47,607 --> 00:40:50,368
Borís.
Este es mi chico.
455
00:40:50,534 --> 00:40:51,576
¿Por qué está él aquí?
456
00:40:51,955 --> 00:40:53,958
¿Ahora estás hablando en sundanés?
457
00:40:54,244 --> 00:40:56,036
Eres un perro ahora??
458
00:41:14,091 --> 00:41:15,132
Disculpe, señorita.
459
00:41:15,559 --> 00:41:16,600
Sólo un momento.
460
00:41:36,666 --> 00:41:40,291
Perdóneme. Lo lamento.
461
00:41:43,550 --> 00:41:45,842
Cálmate. Sólo cálmate.
462
00:41:49,936 --> 00:41:51,166
Pero discúlpeme,
463
00:41:52,130 --> 00:41:57,000
ese dinero con esa cruz roja
es tuyo?
464
00:41:59,244 --> 00:42:01,994
No puedo hablar inglés.
465
00:42:15,085 --> 00:42:16,708
¿Eres dueño?
¿Ese dinero cruzado en rojo?
466
00:42:18,495 --> 00:42:21,495
No, no es mío.
467
00:42:21,984 --> 00:42:24,234
Se lo robé a mi amigo.
468
00:42:25,937 --> 00:42:27,167
¿Cómo se llama?
469
00:42:28,294 --> 00:42:31,043
el esta escondido
en mi casa ahora mismo.
470
00:42:31,068 --> 00:42:33,709
Calle Anggrek, número 14.
471
00:42:33,851 --> 00:42:35,643
No es mío.
472
00:42:36,424 --> 00:42:37,466
¡Ay!
473
00:42:38,190 --> 00:42:39,398
¡El nombre!
474
00:42:42,411 --> 00:42:43,702
Riko.
475
00:42:44,231 --> 00:42:46,064
¡El nombre de tu amigo, idiota!
476
00:42:47,945 --> 00:42:49,112
¡Su nombre es Bilal!
477
00:42:49,427 --> 00:42:51,052
¡Mi nombre es Riko!
478
00:42:51,662 --> 00:42:53,578
¡El nombre de mi amigo es Bilal!
479
00:43:29,593 --> 00:43:30,635
Hola.
480
00:44:00,601 --> 00:44:02,499
Resulta que
nos equivocamos.
481
00:44:05,289 --> 00:44:06,417
Pero...
482
00:44:07,526 --> 00:44:08,666
...está bien.
483
00:44:09,914 --> 00:44:13,998
Consideremos esto como...
484
00:44:15,023 --> 00:44:19,284
...el confesionario.
485
00:44:37,026 --> 00:44:38,151
Dile a Romo que vaya a la calle Anggrek.
486
00:44:39,026 --> 00:44:40,068
¡Sí, señor!
487
00:44:40,486 --> 00:44:41,502
¡Vamos!
488
00:45:14,475 --> 00:45:15,909
¡Dini!
489
00:45:17,614 --> 00:45:19,108
¿Por qué estás tan tenso?
490
00:45:22,669 --> 00:45:24,085
Lo sé.
491
00:45:25,022 --> 00:45:26,958
¿Conoces a este tipo Bilal?
¿no?
492
00:45:30,936 --> 00:45:32,958
pero ya sabes
lo que tienes que hacer, ¿no?
493
00:45:35,986 --> 00:45:37,708
Todavía amas a tu familia
¿verdad?
494
00:46:38,057 --> 00:46:39,099
¡Ay!
495
00:46:39,138 --> 00:46:40,180
¡Bilal!
496
00:46:40,314 --> 00:46:41,522
Mi brazo.
497
00:46:47,746 --> 00:46:49,208
¡Mataste a alguien!
498
00:46:50,479 --> 00:46:52,168
¡Mataste a alguien!
¿Estás loco?
499
00:46:52,193 --> 00:46:54,041
Alguien podría oírnos. ¡Callarse la boca!
500
00:46:54,365 --> 00:46:55,406
Vámonos ahora.
501
00:46:55,732 --> 00:46:57,273
¿Ir a dónde?
502
00:46:57,671 --> 00:46:59,255
¿A dónde vamos? ¿Hogar?
503
00:46:59,792 --> 00:47:00,583
¿Hogar?
504
00:47:00,987 --> 00:47:02,029
¿Qué debería decirle a mamá?
505
00:47:02,267 --> 00:47:04,166
¡Maté a alguien!
506
00:47:04,753 --> 00:47:07,478
¡Lo que sea!
Pensemos en ello más tarde.
507
00:47:07,503 --> 00:47:09,943
Ahora mismo,
piensas como escapar...
508
00:47:09,968 --> 00:47:11,875
...esos matones
que te están cazando.
509
00:47:15,648 --> 00:47:16,690
¿Matones?
510
00:47:21,154 --> 00:47:22,195
Bilal...
511
00:47:23,937 --> 00:47:24,979
Bilal...
512
00:47:25,572 --> 00:47:27,405
¿Sabes quién te caza?
513
00:47:29,694 --> 00:47:31,611
El tipo que mataste es Henry.
514
00:47:32,312 --> 00:47:34,458
Henry es el hermano pequeño.
de alguien llamado Primbon.
515
00:47:35,481 --> 00:47:38,875
controles primbon
la red de metro.
516
00:47:40,263 --> 00:47:43,096
No hay ningún lugar seguro para ti.
517
00:47:44,622 --> 00:47:45,663
¿Entiendo?
518
00:47:57,736 --> 00:47:58,778
Que estupidez...
519
00:47:59,265 --> 00:48:00,474
Que estúpido soy.
520
00:48:01,425 --> 00:48:03,042
Pensé que podría arreglar
la situación.
521
00:48:03,096 --> 00:48:04,734
¡Soy tan idiota!
522
00:48:04,876 --> 00:48:06,459
Que idiota.
¿Qué tengo que hacer?
523
00:48:06,593 --> 00:48:07,718
¡Estúpido!
524
00:48:09,383 --> 00:48:12,416
¡Estúpido!
525
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
Bilal.
526
00:48:16,612 --> 00:48:17,484
¡Estúpido!
527
00:48:18,148 --> 00:48:20,232
Bilal.
No puedes cambiar el pasado.
528
00:48:21,049 --> 00:48:22,833
Lo pensaremos más tarde.
529
00:48:23,583 --> 00:48:26,708
- Soy tan idiota.
- Bilal.
530
00:48:29,263 --> 00:48:32,221
Centrémonos sólo en
cómo saldremos de aquí.
531
00:48:33,636 --> 00:48:34,422
¿Bueno?
532
00:48:36,554 --> 00:48:37,458
¿Bueno?
533
00:48:59,484 --> 00:49:01,276
- Bloquealo.
- ¡Bloquéalo!
534
00:49:11,271 --> 00:49:12,375
¿Todavía hace calor?
535
00:49:14,084 --> 00:49:15,925
estoy representando
la base...
536
00:49:15,950 --> 00:49:21,333
...y te estoy preguntando
para proteger nuestra actividad.
537
00:49:22,506 --> 00:49:23,923
Está bien, señor. Gracias.
538
00:49:24,294 --> 00:49:26,377
Puedo manejar eso.
Dios lo bendiga.
539
00:49:41,083 --> 00:49:42,708
¿Cuál es el estado?
540
00:49:45,701 --> 00:49:47,942
el camino a
y desde el pueblo de Anggrek...
541
00:49:49,640 --> 00:49:51,849
...sólo se puede acceder
por estos tres callejones.
542
00:49:52,799 --> 00:49:54,375
No podrán salir.
543
00:49:56,130 --> 00:49:57,875
Boris también ha empezado.
544
00:50:09,138 --> 00:50:10,179
Vamos.
545
00:50:27,020 --> 00:50:28,750
Tenemos que ir por otro camino.
Vamos.
546
00:50:39,687 --> 00:50:40,729
Vamos.
547
00:50:43,372 --> 00:50:44,791
¡Bastardo!
548
00:50:50,190 --> 00:50:52,607
Megs, esos son los matones de Henry.
549
00:50:53,265 --> 00:50:54,307
No lo dices.
550
00:50:55,021 --> 00:50:56,369
¡Bastardo!
551
00:50:56,530 --> 00:50:58,833
Si están aquí, todos tienen acceso.
ha sido bloqueado entonces.
552
00:51:01,885 --> 00:51:02,927
Bilal.
553
00:51:03,622 --> 00:51:04,666
Busquemos un pequeño callejón.
554
00:51:12,466 --> 00:51:13,443
¡Estúpido!
555
00:51:13,966 --> 00:51:14,833
¡Bastardo!
556
00:51:30,401 --> 00:51:32,041
Bilal, corre.
557
00:51:33,712 --> 00:51:34,753
¿Es este el chico?
558
00:51:35,052 --> 00:51:35,959
¿Es él?
559
00:51:36,187 --> 00:51:39,187
¡Ey! ¿Son ustedes los que son?
¿Vas a destruir mi pueblo?
560
00:51:40,917 --> 00:51:41,959
Esperar.
561
00:51:43,474 --> 00:51:44,583
Son los lugareños del pueblo.
562
00:51:44,931 --> 00:51:45,973
Cálmate.
563
00:51:47,502 --> 00:51:48,544
Cálmate.
564
00:51:48,935 --> 00:51:50,375
No somos uno de ellos.
565
00:51:51,171 --> 00:51:53,796
Ni siquiera podemos salir.
Hay tanta gente ahí abajo.
566
00:51:56,036 --> 00:51:57,077
Vamos.
567
00:52:00,572 --> 00:52:01,458
Hermano.
568
00:52:03,052 --> 00:52:06,000
En realidad,
nos están buscando.
569
00:52:11,724 --> 00:52:15,666
¿Puedes preguntarle a tus chicos?
para sacarnos de aquí?
570
00:52:17,186 --> 00:52:19,791
Te daré dos paquetes más
después de que salgamos.
571
00:52:30,257 --> 00:52:31,299
Vamos.
572
00:52:32,549 --> 00:52:33,591
Apurarse.
573
00:52:34,948 --> 00:52:36,365
¿De dónde sacaste el dinero?
574
00:52:36,401 --> 00:52:38,333
Hablaremos de ello más tarde.
Huyamos primero.
575
00:52:39,526 --> 00:52:40,568
Disculpenos.
576
00:52:46,455 --> 00:52:47,497
Vamos, Megas.
577
00:52:52,568 --> 00:52:53,609
Vamos, Megas.
578
00:52:56,335 --> 00:52:57,377
- Señor.
- Ey.
579
00:52:57,779 --> 00:52:59,083
- Disculpe.
- Por favor.
580
00:53:28,843 --> 00:53:30,208
¡Mierda, están teniendo sexo!
581
00:53:42,520 --> 00:53:43,999
Salvado por la actividad sexual.
582
00:53:46,273 --> 00:53:47,315
¡Vamos!
583
00:53:49,776 --> 00:53:50,625
Megan.
584
00:54:08,049 --> 00:54:09,208
¡Oye, bastardo!
585
00:54:09,233 --> 00:54:11,471
¿Cómo te atreves a hacerlo?
esto en mi casa.
586
00:54:11,503 --> 00:54:13,307
Morirás.
587
00:54:13,635 --> 00:54:15,034
No tengo miedo.
588
00:54:51,896 --> 00:54:53,791
¿Son ustedes los que son?
¿Vas a destruir mi pueblo?
589
00:54:54,888 --> 00:54:55,929
¡Ven y lucha contra nosotros!
590
00:55:22,818 --> 00:55:24,109
¡Consíguelos!
591
00:55:28,591 --> 00:55:29,461
¡Bastardo!
592
00:55:43,766 --> 00:55:44,992
¡Maldita sea!
593
00:55:45,361 --> 00:55:46,227
¡Correr!
594
00:55:46,344 --> 00:55:47,458
¡Corre, bastardo!
595
00:56:09,568 --> 00:56:11,276
Cuanto más avanzamos allí
moriremos.
596
00:56:11,301 --> 00:56:13,176
¡Vamos a morir, Megs!
597
00:56:13,572 --> 00:56:14,708
¡Corre, Megas!
598
00:56:19,046 --> 00:56:19,916
¡Vamos!
599
00:56:39,548 --> 00:56:41,673
Chicos, busquen otra manera.
600
00:56:42,436 --> 00:56:43,478
Consíguelos.
601
00:56:44,068 --> 00:56:45,708
Déjame encargarme de estos.
602
00:56:47,882 --> 00:56:48,924
Vamos.
603
00:57:04,359 --> 00:57:05,583
Dini.
604
00:57:27,690 --> 00:57:29,417
Ustedes están aburridos de vivir.
¿verdad?
605
00:57:34,398 --> 00:57:35,292
Estruendo.
606
00:57:35,971 --> 00:57:37,013
Lo siento, Meg.
607
00:57:38,193 --> 00:57:39,402
Estoy trabajando.
608
00:57:47,499 --> 00:57:48,708
¡Ven a buscarme!
609
00:57:56,351 --> 00:57:57,482
¡Estruendo!
610
00:57:58,632 --> 00:58:00,585
¿Por qué esta mierda...?
611
00:58:02,700 --> 00:58:03,741
¡Oye!
612
00:58:06,101 --> 00:58:07,143
¡Corre, Bilal!
613
00:58:07,576 --> 00:58:08,618
¡Bastardo!
614
00:58:11,338 --> 00:58:12,380
¡Bastardo!
615
00:58:13,161 --> 00:58:14,286
¡Bastardo!
616
00:58:14,630 --> 00:58:15,498
¡Ey!
617
00:58:46,957 --> 00:58:48,416
¡Bastardo!
618
00:59:17,924 --> 00:59:19,250
¿Esto es todo lo que tienes?
619
00:59:23,661 --> 00:59:24,702
¿Esto es todo?
620
00:59:27,171 --> 00:59:28,296
¡Estás loco!
621
00:59:47,119 --> 00:59:49,952
Señora, señor, disculpe.
622
00:59:52,258 --> 00:59:54,317
Préstanos tu lugar
por un tiempo.
623
01:00:07,069 --> 01:00:08,111
Dígales.
624
01:00:09,629 --> 01:00:11,541
Préstanos tu lugar...
625
01:00:12,643 --> 01:00:15,208
...por un tiempo, señora, señor.
626
01:00:15,286 --> 01:00:17,786
Por supuesto.
627
01:00:30,502 --> 01:00:31,544
Estruendo.
628
01:00:32,068 --> 01:00:33,109
Te conozco.
629
01:00:33,901 --> 01:00:35,125
Esto no es lo que quieres.
630
01:00:38,278 --> 01:00:39,524
Te dije.
631
01:00:42,318 --> 01:00:43,513
Estoy trabajando.
632
01:01:38,046 --> 01:01:39,500
¿Cuándo dejarás de pelear conmigo?
633
01:01:40,526 --> 01:01:42,151
Si no hago lo que dice Boris...
634
01:01:42,176 --> 01:01:43,459
...mi familia enfrentará
las consecuencias.
635
01:01:43,484 --> 01:01:45,318
¿No soy yo también tu familia?
636
01:02:44,151 --> 01:02:46,151
Sé que no estamos unidos por sangre.
637
01:02:48,314 --> 01:02:49,791
Pero hasta el fin de los tiempos...
638
01:02:50,827 --> 01:02:52,661
...sigues siendo mi hermana.
639
01:03:05,218 --> 01:03:06,260
El problema es...
640
01:03:07,252 --> 01:03:08,875
...mi familia está en juego.
641
01:03:11,359 --> 01:03:12,401
¡Maldita sea!
642
01:03:16,714 --> 01:03:17,625
estruendo,
643
01:03:17,831 --> 01:03:20,583
Lo siento por arrastrarte
en este lío.
644
01:03:22,067 --> 01:03:24,275
Pero no puedes dejar que Boris
controlarte.
645
01:03:26,326 --> 01:03:27,500
La opción es...
646
01:03:29,827 --> 01:03:31,250
...salvando a tu familia...
647
01:03:33,233 --> 01:03:35,200
...o te conviertes en esclavo de Boris
para siempre.
648
01:03:50,651 --> 01:03:52,818
¡Deja de perseguirme!
¡Soy un buen chico!
649
01:03:53,109 --> 01:03:54,458
¡Detente, bastardo!
650
01:03:58,612 --> 01:03:59,875
¡Oye, bastardo!
651
01:04:04,330 --> 01:04:07,247
- ¡Oye, bastardo!
- ¡Hijo de puta!
652
01:04:08,401 --> 01:04:10,448
¡Deja de perseguirme!
¡Soy un buen chico!
653
01:04:14,341 --> 01:04:15,382
¡Detente, bastardo!
654
01:04:16,757 --> 01:04:18,091
¡Deja de perseguirme!
655
01:04:18,372 --> 01:04:19,413
¡Bastardo!
656
01:04:21,803 --> 01:04:22,845
¡Ey!
657
01:04:24,131 --> 01:04:25,172
¡Detener!
658
01:04:26,525 --> 01:04:27,958
¡Córtalo!
659
01:04:38,568 --> 01:04:39,693
¡Bastardo!
660
01:05:49,287 --> 01:05:51,870
¡Aférrate! Escúchame.
661
01:05:52,418 --> 01:05:55,293
En mi bolso tengo
mucho dinero. Cargas.
662
01:05:55,318 --> 01:05:56,859
¿Por qué no lo dividimos?
entre nosotros tres?
663
01:05:57,001 --> 01:05:58,209
Y luego terminamos aquí.
664
01:05:58,257 --> 01:05:59,875
¿Qué dices?
¿Todo está bien?
665
01:06:00,491 --> 01:06:01,708
¡No me importa, bastardo!
666
01:06:08,319 --> 01:06:09,249
¿Estruendo?
667
01:07:17,526 --> 01:07:18,791
- Megas.
- ¿Estás bien?
668
01:07:19,747 --> 01:07:20,958
Tenemos que irnos ahora.
669
01:07:23,862 --> 01:07:25,625
Aquí se trata de matar o morir.
670
01:07:27,167 --> 01:07:28,000
¡Vamos!
671
01:07:28,924 --> 01:07:30,650
¡Hijo de puta!
672
01:07:33,359 --> 01:07:35,068
¡Vamos!
¡Apurarse!
673
01:07:35,151 --> 01:07:36,276
¡Vamos!
674
01:07:54,955 --> 01:07:56,458
Din, yo...
675
01:07:57,315 --> 01:07:59,208
Meg, podemos hablar más tarde.
676
01:07:59,233 --> 01:08:01,774
Lo importante ahora
es que salgamos de aquí.
677
01:08:02,339 --> 01:08:03,317
Vamos.
678
01:08:04,390 --> 01:08:06,932
Bilal, ¿cómo pudiste
¿Matar al hermano de Primbon?
679
01:08:07,534 --> 01:08:09,666
Dijiste que necesitábamos salir
ahora y hablaríamos más tarde.
680
01:08:15,416 --> 01:08:16,325
Bilal.
681
01:08:17,113 --> 01:08:18,238
Tanta gente.
682
01:08:19,168 --> 01:08:21,456
¡Correr!
683
01:08:21,481 --> 01:08:23,479
¡Ey!
684
01:08:25,417 --> 01:08:26,853
- ¡Vamos!
- Meg, tenemos que separarnos.
685
01:08:26,878 --> 01:08:28,873
Ve con Bilal.
Déjame provocarlos.
686
01:08:28,898 --> 01:08:30,481
No, Din.
687
01:08:30,506 --> 01:08:32,047
Meg, ¿confías en mí?
688
01:08:32,262 --> 01:08:33,971
Dondequiera que vayas, lo sabría.
689
01:08:34,887 --> 01:08:35,971
- ¡Correr!
- ¡Ir!
690
01:08:35,996 --> 01:08:37,038
¡Cuídate, Din!
691
01:08:38,557 --> 01:08:40,515
- ¡Ey!
- ¡Oye, para!
692
01:08:51,486 --> 01:08:53,277
Estoy sin aliento.
693
01:08:55,687 --> 01:08:58,020
Apresúrate. No tenemos tiempo.
694
01:08:58,987 --> 01:08:59,573
¡Meg!
695
01:09:00,182 --> 01:09:01,214
¿Oyes eso?
696
01:09:12,518 --> 01:09:15,518
Mega, vámonos. Vámonos ahora.
697
01:09:15,543 --> 01:09:16,666
No podemos.
698
01:09:18,570 --> 01:09:19,612
Está solo.
699
01:09:21,595 --> 01:09:23,178
Si no acabamos con él ahora...
700
01:09:24,462 --> 01:09:26,000
...nos cazará para siempre.
701
01:09:54,289 --> 01:09:56,084
¿Te lo ha dicho Dini?
702
01:09:58,034 --> 01:09:59,909
que yo...
703
01:10:00,613 --> 01:10:02,666
...no me gusta que me amenacen.
704
01:10:07,573 --> 01:10:08,834
Esto es tu culpa.
705
01:10:10,471 --> 01:10:12,458
Los hiciste atreverse
amenazándome.
706
01:10:16,845 --> 01:10:18,616
¿Y eso qué significa?
707
01:10:29,648 --> 01:10:32,023
¡Tienes que morir!
708
01:10:44,007 --> 01:10:45,049
¡Cuidado, Bilal!
709
01:12:09,071 --> 01:12:10,112
¿Estás bien, Din?
710
01:12:10,572 --> 01:12:11,613
Todo está bien.
711
01:12:15,937 --> 01:12:17,062
¡Perra!
712
01:12:18,791 --> 01:12:21,313
¿Crees que puedes escapar?
de mi parte?
713
01:12:21,338 --> 01:12:23,291
- ¡Estúpido!
- Tú eres el idiota.
714
01:12:24,104 --> 01:12:25,458
Si matas a Bilal...
715
01:12:25,600 --> 01:12:27,609
...tú también morirás en
la mano de Primbon.
716
01:12:33,812 --> 01:12:36,833
¡Eres mía, no de Primbon!
717
01:13:22,356 --> 01:13:25,481
matándome
no resolverá tu problema.
718
01:14:14,529 --> 01:14:16,237
Megan.
Animarse.
719
01:14:16,262 --> 01:14:18,304
Vamos.
Megas.
720
01:15:02,350 --> 01:15:03,392
Megas.
721
01:15:05,241 --> 01:15:06,283
¿Tu hombro?
722
01:15:08,296 --> 01:15:09,338
Está bien.
723
01:15:09,974 --> 01:15:11,608
Sólo duele un poco. Todo está bien.
724
01:15:18,143 --> 01:15:19,518
Soy tan idiota.
725
01:15:22,658 --> 01:15:25,783
Sólo puedo molestarte.
726
01:15:30,029 --> 01:15:31,775
Cuando salí de casa,
727
01:15:33,825 --> 01:15:35,208
Mamá dijo algo.
728
01:15:37,857 --> 01:15:39,649
Mamá, me voy.
Voy a buscar a Bilal.
729
01:15:39,674 --> 01:15:40,716
Mega.
730
01:15:43,355 --> 01:15:45,521
Por favor trae a tu hermano a casa.
731
01:15:47,165 --> 01:15:49,665
No importa qué,
él es tu hermano.
732
01:16:02,564 --> 01:16:03,416
Mamá.
733
01:16:05,072 --> 01:16:07,225
Prometo traerlo a casa.
734
01:16:14,235 --> 01:16:15,166
Allá.
735
01:16:16,681 --> 01:16:18,833
Aunque seas un cabrón...
736
01:16:21,779 --> 01:16:22,987
...sigues siendo mi hermano.
737
01:16:24,260 --> 01:16:26,375
Pero eres realmente un cabrón
esta vez.
738
01:16:38,680 --> 01:16:40,086
¿Estás bien, Din?
739
01:16:53,859 --> 01:16:56,026
Din, estás muy herido.
740
01:16:56,051 --> 01:16:57,583
Necesitamos ir al hospital.
741
01:17:00,062 --> 01:17:01,104
No, Megan.
742
01:17:02,234 --> 01:17:04,124
Macan ha llegado a este pueblo.
743
01:17:05,502 --> 01:17:06,958
No podemos ir a ninguna parte.
744
01:17:08,805 --> 01:17:09,846
¿Macán?
745
01:17:10,539 --> 01:17:11,650
¿Quién es Macán?
746
01:17:17,536 --> 01:17:19,583
el mas cruel
entre todos los chicos de Primbon.
747
01:17:22,532 --> 01:17:26,666
No hay adversario
quién podrá alejarse de él.
748
01:17:27,562 --> 01:17:29,791
Macán (tigre)
Es como su nombre.
749
01:17:31,509 --> 01:17:35,833
Puede oír la lluvia
incluso antes de que caiga.
750
01:17:36,633 --> 01:17:38,602
También tiene un agudo sentido del olfato.
751
01:17:39,590 --> 01:17:42,208
Puede oler algo
hasta 10 km de distancia.
752
01:17:42,851 --> 01:17:45,458
Con solo oler una camisa vieja.
753
01:17:47,367 --> 01:17:48,409
Por eso...
754
01:17:49,538 --> 01:17:51,609
...si nos encuentra...
755
01:17:54,039 --> 01:17:55,983
...sólo hay una posibilidad.
756
01:18:03,525 --> 01:18:04,566
Morimos.
757
01:18:14,336 --> 01:18:15,919
Es verdad, hermano.
758
01:18:19,419 --> 01:18:20,919
Disculpe.
759
01:18:26,003 --> 01:18:27,711
Ahí estás.
760
01:18:28,369 --> 01:18:29,410
¿Cómo estás?
761
01:18:31,551 --> 01:18:33,358
Si alguien quiere uno de estos,
solo tómalo.
762
01:18:33,794 --> 01:18:35,125
Buñuelos calientes.
763
01:18:35,383 --> 01:18:37,242
no entiendo
¡Qué estás diciendo!
764
01:18:39,156 --> 01:18:40,583
Cálmate.
765
01:18:40,925 --> 01:18:42,633
No quiero que esté sucio.
766
01:22:36,854 --> 01:22:38,854
Ya gastó algunos paquetes.
767
01:22:42,593 --> 01:22:43,635
Bueno...
768
01:22:52,671 --> 01:22:53,713
Hermano.
769
01:22:54,229 --> 01:22:55,437
Bilal.
770
01:22:59,194 --> 01:23:01,319
- Megas.
- Hermano...
771
01:23:03,749 --> 01:23:04,791
¿Hermano?
772
01:23:11,871 --> 01:23:13,288
¿Sois hermanos?
773
01:23:16,322 --> 01:23:18,238
Yo también tenía un hermano.
774
01:23:20,914 --> 01:23:22,997
Por favor.
775
01:23:23,022 --> 01:23:24,917
Por favor déjanos ir.
Por favor.
776
01:23:25,155 --> 01:23:27,988
Sé que mi hermano estaba equivocado.
777
01:23:28,057 --> 01:23:30,765
Resolvámoslo legalmente.
Por favor.
778
01:23:33,937 --> 01:23:34,999
¿Legalmente?
779
01:23:51,395 --> 01:23:55,604
Génesis 9:6.
780
01:23:58,142 --> 01:24:01,767
"Quien arroja
la sangre del hombre...
781
01:24:04,148 --> 01:24:07,565
...por el hombre será su sangre
ser arrojado...
782
01:24:09,026 --> 01:24:13,192
...porque Dios hizo al hombre...
783
01:24:13,949 --> 01:24:16,241
...a su propia imagen."
784
01:24:19,317 --> 01:24:22,417
- ¡Idiota! Te lo dije...
785
01:24:26,155 --> 01:24:27,238
¡Cállate la boca!
786
01:24:30,968 --> 01:24:32,542
Deja ir a mi hermana.
787
01:24:33,744 --> 01:24:34,833
Deja ir a mi hermana.
788
01:24:35,947 --> 01:24:37,155
Me tienes.
789
01:24:37,499 --> 01:24:38,541
Por favor.
790
01:24:42,831 --> 01:24:44,416
Tienes todo.
791
01:24:51,270 --> 01:24:52,916
¿Todo?
792
01:24:57,843 --> 01:25:00,635
Deja ir a mi hermana, por favor.
793
01:25:01,870 --> 01:25:03,536
Mi hermana.
794
01:25:08,187 --> 01:25:09,666
¿Todo?
795
01:25:11,174 --> 01:25:12,215
¿Eh?
796
01:25:12,460 --> 01:25:13,502
Mi hermana.
797
01:25:13,903 --> 01:25:16,778
Deja ir a mi hermana, por favor.
798
01:25:16,937 --> 01:25:19,604
Deja ir a mi hermana.
799
01:25:19,812 --> 01:25:21,291
Deja ir a mi hermana.
800
01:25:21,856 --> 01:25:25,523
Ojo por ojo.
801
01:25:27,197 --> 01:25:30,497
¡No!
¡Maldito seas!
802
01:25:31,219 --> 01:25:33,937
Diente por diente.
803
01:25:33,962 --> 01:25:36,190
¡Maldito seas!
804
01:25:36,729 --> 01:25:38,614
¡Bastardo!
805
01:25:40,839 --> 01:25:43,128
¡Maldito seas!
806
01:25:43,792 --> 01:25:45,875
¡Bilal!
807
01:25:46,096 --> 01:25:47,804
¡Bilal!
808
01:25:52,895 --> 01:25:54,020
¡Bilal!
809
01:25:54,597 --> 01:25:55,558
Jabrik.
810
01:25:55,871 --> 01:25:57,250
¡Bilal!
811
01:25:57,318 --> 01:25:58,208
Vamos.
812
01:25:59,652 --> 01:26:01,273
Disfruta tu muerte.
813
01:26:09,224 --> 01:26:12,083
¡Bilal!
814
01:26:13,991 --> 01:26:15,249
¡Bilal!
815
01:26:20,822 --> 01:26:23,655
Cuida de su hermana...
816
01:26:25,375 --> 01:26:28,292
...y también todos los cuerpos
en el pueblo de Anggrek.
817
01:26:29,465 --> 01:26:30,507
Sí, señor.
818
01:26:31,997 --> 01:26:33,206
Dios lo bendiga.
819
01:27:05,635 --> 01:27:07,625
Bilal.
820
01:27:08,043 --> 01:27:09,085
Bilal.
821
01:27:10,312 --> 01:27:11,520
Vámonos a casa.
822
01:27:11,687 --> 01:27:12,729
Bilal.
823
01:27:13,174 --> 01:27:15,382
En casa, mamá ha cocinado
todo lo que quieras.
824
01:27:15,895 --> 01:27:16,791
Bilal.
825
01:27:17,145 --> 01:27:18,187
¡Bilal!
826
01:28:14,687 --> 01:28:17,124
Cálmate.
827
01:28:18,361 --> 01:28:19,819
Voy a desatarte.
828
01:28:20,440 --> 01:28:21,731
Cálmate.
829
01:28:22,995 --> 01:28:24,911
Ser paciente. Cálmate.
830
01:28:32,153 --> 01:28:34,112
¿Ver?
Estás desatado.
831
01:28:35,785 --> 01:28:36,999
Ahora...
832
01:28:37,132 --> 01:28:39,333
...es hora de que me satisfagas.
833
01:28:58,069 --> 01:28:59,108
Sólo espérame.
834
01:28:59,133 --> 01:29:00,041
meg...
835
01:29:00,066 --> 01:29:00,852
Sólo un minuto.
836
01:30:17,966 --> 01:30:18,874
¡Meg!
837
01:32:33,237 --> 01:32:34,833
¡Maldita sea!
838
01:32:35,292 --> 01:32:37,292
¡Mi cara!
839
01:33:52,065 --> 01:33:53,089
¡Meg!
840
01:34:09,895 --> 01:34:11,374
¡Bastardo!
841
01:34:51,941 --> 01:34:53,400
¡Mis orejas!
842
01:36:01,932 --> 01:36:05,166
¿Bilal?
843
01:36:05,437 --> 01:36:08,062
¿Bilal?
844
01:36:08,087 --> 01:36:09,233
¿Bilal? Despertar.
845
01:36:09,258 --> 01:36:10,300
¿Bilal?
846
01:36:12,543 --> 01:36:13,585
¿Bilal?
847
01:36:13,853 --> 01:36:16,362
¿Bilal?
848
01:36:17,831 --> 01:36:18,750
¿Bilal?
849
01:36:19,056 --> 01:36:21,792
Bilal, despierta.
850
01:36:24,519 --> 01:36:26,144
Bilal, despierta.
851
01:36:26,761 --> 01:36:28,928
Fue sólo un momento.
852
01:36:33,680 --> 01:36:34,721
Bilal.
853
01:36:36,021 --> 01:36:37,063
Bilal.
854
01:36:38,870 --> 01:36:41,245
Bilal, lo siento.
855
01:36:42,800 --> 01:36:44,081
Lo lamento.
856
01:37:18,323 --> 01:37:20,448
Por favor, trae a tu hermano a casa.
857
01:37:23,299 --> 01:37:25,358
Prometo traerlo a casa.
858
01:37:27,034 --> 01:37:28,208
Te lo prometo.
859
01:37:46,118 --> 01:37:48,125
Ora por mí y por Bilal, mamá.
860
01:38:01,337 --> 01:38:04,618
SI HAS TERMINADO CON ELLA, SOLO
Nos vemos en HENRI PLACE. AHORA.
861
01:39:12,047 --> 01:39:14,613
Aférrate.
¿Macan está bromeando?
862
01:39:14,638 --> 01:39:16,000
¿Cómo lo sé?
¡Bastardo!
863
01:39:32,079 --> 01:39:32,845
¡Estúpido!
864
01:39:32,901 --> 01:39:35,234
¡Hackeo y hackeo y hackeo!
865
01:39:37,251 --> 01:39:38,292
Machete.
866
01:39:38,907 --> 01:39:39,917
¡Muerto!
867
01:39:43,383 --> 01:39:44,559
¡Bastardo!
868
01:39:59,836 --> 01:40:01,116
¡Acaba con ella!
869
01:41:18,848 --> 01:41:20,348
¡Morir!
870
01:41:42,599 --> 01:41:43,705
¡Ven aquí!
871
01:41:55,630 --> 01:41:57,291
¡Muere, perra!
872
01:41:57,701 --> 01:41:58,763
¡Bastardo!
873
01:42:24,050 --> 01:42:25,375
¡Bastardo!
874
01:43:41,112 --> 01:43:42,779
No eres malo.
875
01:43:44,505 --> 01:43:46,546
Puedes matar a Macan.
876
01:43:50,529 --> 01:43:52,362
Ahora somos iguales.
877
01:43:54,239 --> 01:43:56,530
Perdí a mi hermano.
878
01:43:57,798 --> 01:43:58,840
Y tú...
879
01:44:00,635 --> 01:44:02,166
...perdiste a tu hermano.
880
01:44:07,979 --> 01:44:09,396
Y ahora...
881
01:44:10,767 --> 01:44:12,642
Sólo estamos nosotros dos.
882
01:44:15,971 --> 01:44:17,166
Eso significa,
883
01:44:18,028 --> 01:44:20,361
uno de nosotros...
884
01:44:21,546 --> 01:44:22,875
...tiene que morir.
885
01:46:06,878 --> 01:46:08,961
Durante años,
886
01:46:09,861 --> 01:46:13,444
Construí esta base.
887
01:46:15,463 --> 01:46:20,483
no hay un solo grupo
atrévete a molestarnos.
888
01:46:22,559 --> 01:46:24,309
De repente...
889
01:46:24,912 --> 01:46:30,959
...vinieron un par de hermanos...
890
01:46:31,177 --> 01:46:35,416
...¡y destruirlo todo!
891
01:47:26,608 --> 01:47:30,250
¿A qué más te aferras?
892
01:47:33,348 --> 01:47:34,598
Una cosa más.
893
01:47:36,897 --> 01:47:38,022
Yo...
894
01:47:38,874 --> 01:47:40,333
...saber...
895
01:47:40,857 --> 01:47:42,232
...donde...
896
01:47:44,417 --> 01:47:45,833
...tu madre lo es.
897
01:47:54,192 --> 01:47:55,608
Puedes estar triste por un tiempo.
898
01:47:56,843 --> 01:47:58,083
Pero no te rindas.
899
01:49:36,455 --> 01:49:41,747
Ay, Dios...
900
01:49:43,146 --> 01:49:47,826
Perdona...
901
01:50:03,953 --> 01:50:06,748
Hablas demasiado.
902
01:53:36,813 --> 01:53:39,237
¡Callarse la boca!
903
01:53:58,961 --> 01:54:00,003
Llegamos demasiado tarde.
904
01:54:00,234 --> 01:54:01,359
Alguien llegó a él primero.
905
01:54:07,772 --> 01:54:08,813
Bueno.
906
01:54:08,958 --> 01:54:10,125
Los encontraré.
907
01:54:11,123 --> 01:54:12,164
Bueno.