1 00:00:31,740 --> 00:00:32,820 [düğme halkaları] 2 00:00:44,250 --> 00:00:47,330 ONEUL KBB UZMANI 3 00:01:10,190 --> 00:01:11,280 [telefon titriyor] 4 00:01:11,780 --> 00:01:13,150 Merhaba Dr. Jeong. 5 00:01:14,110 --> 00:01:15,110 Evet. 6 00:01:16,150 --> 00:01:17,160 Elbette. 7 00:01:18,160 --> 00:01:21,030 Bugün Dr. Jeong'la vardiya değiştirmeniz mümkün mü? 8 00:01:21,120 --> 00:01:23,750 Nedenini gerçekten bilmiyorum ama işe gidemiyor. 9 00:01:24,410 --> 00:01:25,410 Evet. 10 00:01:26,040 --> 00:01:27,040 Teşekkürler. 11 00:01:27,790 --> 00:01:30,130 - Her şey yolunda mı? -Ah, erken gelmişsin. 12 00:01:30,710 --> 00:01:32,210 -Seok'un nesi var? -[iç çeker] 13 00:01:32,300 --> 00:01:34,670 Bugün arayıp işe gelemeyeceğini söyledi. 14 00:01:35,380 --> 00:01:37,680 -Bypass ameliyatı bugün. -Biliyorum. 15 00:01:38,970 --> 00:01:40,300 Hasta olabilir mi? 16 00:01:41,010 --> 00:01:42,810 Telefonda sesi iyi geliyordu. 17 00:01:44,270 --> 00:01:45,600 [Seguk] Çok açık değil mi? 18 00:01:45,680 --> 00:01:48,190 Eminim işi bırakmıştır çünkü tükenmiştir. 19 00:01:48,270 --> 00:01:51,610 Dürüst olmak gerekirse bypass ameliyatını kaçırmasının başka bir sebebini düşünebiliyor musunuz? 20 00:01:51,690 --> 00:01:53,690 - Ameliyata takıntılı. -Hey. 21 00:01:59,070 --> 00:02:00,280 [iç çeker] 22 00:02:07,040 --> 00:02:08,920 [nefes nefese] 23 00:02:09,000 --> 00:02:10,290 Eve gitti. 24 00:02:12,840 --> 00:02:15,210 Bana kışlık kıyafet alması gerektiğini söyledi. 25 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 Gerçekten mi? 26 00:02:23,260 --> 00:02:27,180 ONEUL KBB UZMANI 27 00:02:37,190 --> 00:02:38,650 [kapı zili çalıyor] 28 00:02:48,870 --> 00:02:51,210 -[iç çeker] -[Uyeong] Yüzüne ne oldu? 29 00:03:18,400 --> 00:03:19,860 [kapı açılır] 30 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 [iç çeker] 31 00:03:42,470 --> 00:03:44,970 [Uyeong] Seok bu evi yakın olduğu büyükannesinden kiralıyor. 32 00:03:45,050 --> 00:03:46,720 Görünüşe göre ucuz bir fiyata. 33 00:03:47,720 --> 00:03:48,720 [iç çeker] 34 00:03:48,810 --> 00:03:50,850 Keşke hastaneye daha yakın olsaydı. 35 00:03:50,930 --> 00:03:52,270 Büyükanne mi? 36 00:03:52,350 --> 00:03:54,190 -Ailesi var mı? -Ne? 37 00:03:55,980 --> 00:03:57,070 Ah... 38 00:03:57,150 --> 00:03:59,570 Onunla akraba değil. Sadece yakınlar. 39 00:04:00,150 --> 00:04:02,530 Sadece yakın olduğu yaşlı bir kadın mı? 40 00:04:03,240 --> 00:04:04,240 Evet. 41 00:04:10,700 --> 00:04:12,580 Sadece bir kahveye yetecek kadar vardı. 42 00:04:13,540 --> 00:04:15,000 Peki sonra ne oldu? 43 00:04:15,500 --> 00:04:17,210 Yüzün berbat görünüyor. 44 00:04:17,290 --> 00:04:18,380 Ne kadar dikkatlisin. 45 00:04:18,880 --> 00:04:19,960 İç. 46 00:04:21,630 --> 00:04:22,630 Ben iyiyim. 47 00:04:23,880 --> 00:04:24,890 Alabilirsin. 48 00:04:26,760 --> 00:04:27,890 Ben de iyiyim. 49 00:04:28,760 --> 00:04:29,890 Hayır, teşekkür ederim. 50 00:04:31,270 --> 00:04:32,350 Sorun nedir? 51 00:04:35,690 --> 00:04:38,520 [Dr. Choi iç çeker.] 52 00:04:40,400 --> 00:04:41,530 Tamam, tamam. 53 00:04:42,030 --> 00:04:43,570 -Uyeong. -[boğuluyor] 54 00:04:43,650 --> 00:04:46,410 -Evet. - Dışarı çık ve ona biraz ilaç getir. 55 00:04:47,410 --> 00:04:48,490 [boğazını temizler] 56 00:04:49,700 --> 00:04:50,700 Elbette. 57 00:04:56,250 --> 00:04:57,580 [kapı açılır] 58 00:04:59,460 --> 00:05:01,460 [iç çeker] 59 00:05:02,760 --> 00:05:04,630 Bahçedeki bütün bu kitaplar da ne? 60 00:05:10,010 --> 00:05:11,640 Artık ihtiyacım olmayan şeyler. 61 00:05:12,350 --> 00:05:13,480 O yüzden ondan kurtuluyorum. 62 00:05:15,730 --> 00:05:19,150 Günümüzde doktorlar belirli bir alanda uzmanlaşma eğilimindeler. 63 00:05:19,230 --> 00:05:21,690 damar ameliyatı veya tümörün çıkarılması gibi. 64 00:05:21,780 --> 00:05:25,450 Hatta bu alandaki ameliyatın bir alt tipine bile odaklanacaklar. 65 00:05:26,110 --> 00:05:27,360 Ne olmuş? 66 00:05:27,450 --> 00:05:29,830 Demek istediğim, bazı doktorlar da sadece TSA prosedürlerini uyguluyorlar. 67 00:05:29,910 --> 00:05:32,450 diğerleri ise tüm günlerini anevrizmaları sararak geçirirler 68 00:05:32,540 --> 00:05:34,330 ve sonra buna uzmanlık diyorlar. 69 00:05:35,790 --> 00:05:38,330 Her şeyi öğrenmek, her şeyi yapmak istiyorum. 70 00:05:39,750 --> 00:05:41,550 Böylece ben de senin gibi olabilirim. 71 00:05:43,510 --> 00:05:44,760 Evet hepsini yapıyorum. 72 00:05:46,550 --> 00:05:48,430 Bugün neden işi kaçırdın? 73 00:05:50,510 --> 00:05:52,810 Bana yalan söylemezsen çok memnun olurum. 74 00:05:53,310 --> 00:05:56,180 İlk etapta bunu yapmayacaktım. 75 00:05:59,480 --> 00:06:00,900 [iç çeker] 76 00:06:06,740 --> 00:06:07,950 İşte kanıtı. 77 00:06:09,070 --> 00:06:10,200 Tam burada. 78 00:06:12,740 --> 00:06:14,620 -Ne? -Biz aynıyız 79 00:06:14,700 --> 00:06:15,700 sen ve ben. 80 00:06:22,630 --> 00:06:24,050 Biz aynıyız, nasıl? 81 00:06:25,420 --> 00:06:28,720 -Sen ne diyorsun? -İçini görebildiğimi söylüyorum. 82 00:06:29,220 --> 00:06:32,050 Bir kez daha bana yalan söyleme. 83 00:06:32,800 --> 00:06:34,220 Yaparsan bileyim. 84 00:06:35,600 --> 00:06:36,980 [alay ediyor] 85 00:06:37,060 --> 00:06:39,480 Sana yalan söylemem için ne gibi bir sebep olabilir ki? 86 00:06:44,400 --> 00:06:45,900 Gerçekten bunu neden yapıyorsun, ha? 87 00:06:47,440 --> 00:06:49,360 Bu yüzden bir günlük işten izin aldım. 88 00:06:49,860 --> 00:06:52,410 Buraya gelirken buzun üzerinde kaydığımı daha önce söylemiştim. 89 00:06:54,990 --> 00:06:56,490 [iç çeker] 90 00:06:59,120 --> 00:07:01,170 Hemen döneceğim. 91 00:07:04,630 --> 00:07:05,840 [kapı açılır] 92 00:07:09,670 --> 00:07:11,510 Tanrım. Ne salak bir şey. 93 00:07:13,720 --> 00:07:15,850 [hat zili] 94 00:07:18,520 --> 00:07:20,850 Seni orospu çocuğu. Hemen buraya geri dönün. 95 00:07:20,940 --> 00:07:23,810 Doktor Choi'yi buraya beni kazıklamak için getirdin, değil mi? 96 00:07:24,480 --> 00:07:27,980 Her zaman biliyordum. Senin aslında içten içe bir psikopat olduğunu her zaman biliyordum. 97 00:07:28,490 --> 00:07:30,610 Ama bana bunu yaptığına hâlâ inanamıyorum. 98 00:07:31,780 --> 00:07:34,820 Buraya geri dön. Acele edin ve onu hemen evimden çıkarın. 99 00:07:34,910 --> 00:07:36,740 Eczane koşusunun ardından. 100 00:07:36,830 --> 00:07:37,950 Eczaneyi unutun! 101 00:07:38,040 --> 00:07:41,210 Lanet arabayı hemen çevirin ve ona kapalı olduğunu söyleyin! 102 00:07:44,170 --> 00:07:45,590 Tamam, tamam. Sen kazandın. 103 00:08:03,980 --> 00:08:05,150 [nefes nefese kalır] 104 00:08:18,790 --> 00:08:21,370 Bu adam kim? O neden burada? 105 00:08:23,370 --> 00:08:25,630 Onu daha önce hayatımda hiç görmedim. 106 00:08:26,380 --> 00:08:27,540 Gerçek bu. 107 00:08:38,640 --> 00:08:41,930 (kekeleyerek) Kapıyı açtım ve o da beni içeri aldı. 108 00:08:58,120 --> 00:08:59,160 [homurdanıyor, bağırıyor] 109 00:08:59,240 --> 00:09:02,870 -Hey! Hey! Defol! Bırak beni! -Kıpırdama! 110 00:09:04,500 --> 00:09:05,710 Defol! 111 00:09:06,420 --> 00:09:07,790 Kapa çeneni, lanet olsun. 112 00:09:08,330 --> 00:09:10,250 Bırak beni, seni piç! 113 00:09:11,840 --> 00:09:13,720 Bırak beni! 114 00:09:16,590 --> 00:09:19,600 -[saldırgan çığlık atıyor] -[homurdanıyor, nefes nefese] 115 00:09:19,680 --> 00:09:21,390 Ah, seni kahrolası kaltak! 116 00:09:25,890 --> 00:09:27,230 [Seok] Bu nefsi müdafaaydı. 117 00:09:28,560 --> 00:09:29,690 Sana bunun sözünü veriyorum. 118 00:09:31,860 --> 00:09:32,940 Peki o zaman… 119 00:09:34,280 --> 00:09:35,860 Şimdi ne yapacaksın? 120 00:09:40,080 --> 00:09:41,160 Onu gömeceğim 121 00:09:41,870 --> 00:09:42,950 bu gecenin ilerleyen saatlerinde 122 00:09:44,080 --> 00:09:45,210 ormanda. 123 00:09:48,500 --> 00:09:50,170 [Dr. Choi iç çeker.] 124 00:09:54,800 --> 00:09:56,800 Bununla kendi başına ilgilenebilir misin? 125 00:10:07,850 --> 00:10:08,850 Seni arayacağım. 126 00:10:09,400 --> 00:10:10,400 Evet. 127 00:10:16,650 --> 00:10:18,400 [motor çalışıyor] 128 00:10:29,670 --> 00:10:31,380 Bununla kendi başına ilgilenebilir misin? 129 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 [nefes nefese kalır] 130 00:10:36,300 --> 00:10:37,760 Bir dakika bekle! 131 00:10:37,840 --> 00:10:39,880 Bir dakika bekle, bir dakika bekle! Devam etmek. 132 00:10:42,970 --> 00:10:43,970 Ne? 133 00:10:44,470 --> 00:10:45,970 Söyleyecek bir şeyin mi var? 134 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 Hayır. 135 00:10:51,900 --> 00:10:53,190 Hiçbir şey değil. 136 00:10:54,190 --> 00:10:55,610 Hiç bir şey. 137 00:10:56,690 --> 00:10:57,990 [kıkırdar] 138 00:10:59,820 --> 00:11:00,910 Yarın o zaman. 139 00:11:01,950 --> 00:11:03,030 Güzel ve erken. 140 00:11:07,910 --> 00:11:09,210 Gitmek. 141 00:11:14,460 --> 00:11:15,960 Sonra görüşürüz! 142 00:11:27,390 --> 00:11:31,480 HİPER BIÇAK 143 00:11:34,270 --> 00:11:38,690 [telefon titriyor] 144 00:11:39,820 --> 00:11:40,860 [Seguk] Evet. 145 00:11:42,070 --> 00:11:43,870 Ah. Hala Busan'dayız efendim. 146 00:11:45,030 --> 00:11:48,080 Ah, yönetmen ve diğer herkes daha erken ayrıldılar. 147 00:11:49,080 --> 00:11:50,540 Elbette. Bir saniye. 148 00:11:57,710 --> 00:12:00,340 Evet Dr. Choi. Dizüstü bilgisayarın mı? 149 00:12:01,800 --> 00:12:04,050 Elbette. Peki onu nereye getirmeliyim? 150 00:12:05,890 --> 00:12:07,260 Bir dakika. 151 00:12:12,390 --> 00:12:15,980 [Muhabir] Eski bir hemşire olduğu belirlenen ceset dağlarda bulundu 152 00:12:16,060 --> 00:12:19,320 Changnyeong-gun'un eteklerinde bulunan terk edilmiş bir tapınağın arkasında. 153 00:12:19,400 --> 00:12:22,820 Polis bölgede kapsamlı bir arama yapmayı planladığını duyurdu 154 00:12:22,900 --> 00:12:25,820 ek kanıt toplamak amacıyla tapınağın etrafında, 155 00:12:25,910 --> 00:12:29,370 Bir örgütün yasa dışı ameliyatlara karıştığından şüpheleniyorlar 156 00:12:29,450 --> 00:12:31,660 Kendi suçlarını örtbas etmek için onu öldürdüler. 157 00:12:38,340 --> 00:12:41,380 -Hepsini bulmak sonsuza kadar sürecek. -İnan bana biliyorum. 158 00:12:41,460 --> 00:12:44,760 Bunu yavaş yavaş yapıyoruz. Ama burada gerçekten daha fazla yardıma ihtiyacımız var. 159 00:12:45,760 --> 00:12:48,100 [Seo] Sadece hızlıca bir göz atacağımızı söylemiştin. 160 00:12:48,180 --> 00:12:49,390 Hadi. Gitmeliyiz. 161 00:12:53,730 --> 00:12:56,310 (iç çeker) Lütfen gidebilir miyiz? Kahretsin. 162 00:12:58,400 --> 00:13:01,690 [memur] Herkes çekilsin lütfen. Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 163 00:13:01,780 --> 00:13:02,940 -Affedersin. Lütfen. -Geliyorum! 164 00:13:03,030 --> 00:13:04,280 Arabayı oraya çek! 165 00:13:07,740 --> 00:13:11,120 Şu anda ne görmeye ihtiyacınız olabilir? Lütfen gidebilir miyiz? 166 00:13:11,200 --> 00:13:13,620 -[memur] Resim yok! -Rahatla olur mu? 167 00:13:13,710 --> 00:13:16,870 Gerçekten. İkimiz de burada olmamalıyız, biliyorsun. 168 00:13:16,960 --> 00:13:19,590 -Hayır, hayır, hayır. Burası bir suç mahalli, tamam mı? -Neden? 169 00:13:19,670 --> 00:13:21,550 Suçlular suç mahalline geri döner. 170 00:13:22,510 --> 00:13:23,840 Değil mi? 171 00:13:25,470 --> 00:13:26,470 [alay ediyor] 172 00:13:27,220 --> 00:13:30,720 Burun delikleriniz genişledi, değil mi? Gülmemeye çalışıyorsun! 173 00:13:32,020 --> 00:13:33,560 Doğru değil. [dili tıklar] 174 00:13:34,430 --> 00:13:35,520 Evet, doğru. 175 00:13:35,600 --> 00:13:37,440 Lanet aklını mı kaybettin? 176 00:13:37,940 --> 00:13:39,440 Sen ciddi anlamda dengesizsin! 177 00:13:40,400 --> 00:13:41,520 [kıkırdar] 178 00:13:42,690 --> 00:13:44,990 Bu benim için tamamen yeni bir deneyim, 179 00:13:45,700 --> 00:13:47,110 bu yüzden çok ilginç. 180 00:13:48,910 --> 00:13:51,490 Vay. Buradaki insanlara bir bakın. 181 00:13:51,580 --> 00:13:53,040 Beklemek. Bu seni mutlu ediyor mu? 182 00:13:53,120 --> 00:13:54,870 Kendinizi üstün falan mı hissediyorsunuz? 183 00:13:54,950 --> 00:13:56,790 Sanki artık önemli biriymişsin gibi mi? 184 00:13:56,870 --> 00:13:58,170 Bu neyle ilgili? 185 00:13:59,580 --> 00:14:01,250 Benim bir psikopat olduğumu düşünüyorsun, öyle mi? 186 00:14:01,340 --> 00:14:03,920 Sadece ilginç olduğunu söylüyorum. Senin de öyle düşündüğünü biliyorum. 187 00:14:04,010 --> 00:14:05,470 Hayır, gerçekten istemiyorum. 188 00:14:05,550 --> 00:14:07,510 Bunu ilginç bulmuyorum. Bu çok korkutucu! 189 00:14:07,590 --> 00:14:09,510 Sen de korkmalısın! 190 00:14:10,890 --> 00:14:13,310 Gömdüğümüz her şey. Tamamen yandı, değil mi? 191 00:14:13,390 --> 00:14:15,770 Kontrol eden son kişi sendin, değil mi? 192 00:14:28,820 --> 00:14:30,660 Doktor Choi'nin burada ne işi var? 193 00:14:47,260 --> 00:14:49,800 Ah dostum. O piçler. 194 00:14:49,880 --> 00:14:51,550 Her şeyi yaktıklarından emin oldular. 195 00:14:54,390 --> 00:14:55,930 Kim, bana birkaç eldiven ver. 196 00:15:14,160 --> 00:15:15,160 [Dr. Choi] Mannitol. 197 00:15:15,870 --> 00:15:18,200 Vücuttaki fazla suyu uzaklaştırır. 198 00:15:19,080 --> 00:15:20,410 Nörolojik bir ilaç mı? 199 00:15:20,500 --> 00:15:24,500 Göz basıncını azaltmak veya böbrek yetmezliğini tedavi etmek için reçete edilir. 200 00:15:25,170 --> 00:15:26,550 Benim bölümümde de kullanılıyor. 201 00:15:28,090 --> 00:15:29,260 Beyin cerrahisi için mi? 202 00:15:38,600 --> 00:15:39,600 Mmm... 203 00:15:41,390 --> 00:15:43,860 Hayır. Ne düşünüyorsun? 204 00:15:45,730 --> 00:15:46,770 Sen burada kal. 205 00:15:53,780 --> 00:15:55,780 [gevezelik ediyor] 206 00:16:21,310 --> 00:16:22,350 [radyoyla arama] 207 00:16:22,440 --> 00:16:23,640 [memur] Ekip 3'ü burada arayın. 208 00:16:23,730 --> 00:16:25,690 Kurbanın eşyalarını bulduk. Bu onun çantası. 209 00:16:25,770 --> 00:16:29,230 - Bunun kurbana ait olduğunu doğrulayabilir misin? -Kimlik kartını cüzdanda bulduk. 210 00:16:29,320 --> 00:16:31,940 Hemen merkeze göndereceğiz. Üzerinde. 211 00:16:33,360 --> 00:16:34,740 Ne buldular? 212 00:16:34,820 --> 00:16:36,070 -[telefon çalıyor] -Hımm. 213 00:16:37,160 --> 00:16:38,490 Kurbanın çantası. 214 00:16:40,370 --> 00:16:41,790 Evet Lee. Devam etmek. 215 00:16:41,870 --> 00:16:44,040 [Wanil] Dr. Choi'yle birliktesin, değil mi? 216 00:16:44,120 --> 00:16:45,500 - Evet, neden? -Hımm... 217 00:16:45,580 --> 00:16:49,210 Öğrencilerinden biri dışarıda onu bekliyor. Lütfen ona haber verir misiniz? 218 00:16:49,300 --> 00:16:51,010 -Evet, tamam. -[satır tıklamaları] 219 00:16:51,090 --> 00:16:52,880 Dizüstü bilgisayarımla burada olmalı. 220 00:16:59,640 --> 00:17:01,600 -Sorun için özür dilerim. -Hiç de bile. 221 00:17:01,680 --> 00:17:02,930 Meşgul olduğunu biliyorum. 222 00:17:03,890 --> 00:17:05,520 Geri kalan eşyalarınızı evinize gönderdim. 223 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Güzel, teşekkürler. 224 00:17:07,520 --> 00:17:09,150 Burada ne kadar kalacaksın? 225 00:17:10,230 --> 00:17:12,150 (iç çeker) Peki, göreceğiz. 226 00:17:12,780 --> 00:17:13,990 [Wanil] Dr. Choi! 227 00:17:27,330 --> 00:17:29,090 Bugün neden bu kadar iyi bir çocuk oluyor? 228 00:17:29,170 --> 00:17:31,960 Genellikle partneri dışında kimsenin kendisine dokunmasına izin vermez. 229 00:17:32,050 --> 00:17:33,050 Benden hoşlanıyor musun? 230 00:17:33,710 --> 00:17:35,170 Çünkü senden hoşlanıyorum! 231 00:17:35,260 --> 00:17:38,340 [Wanil kıkırdar] Öğrenciniz tam bir köpek uzmanına benziyor. 232 00:17:39,350 --> 00:17:41,720 Köpekleri var. Oldukça fazla var. 233 00:17:41,810 --> 00:17:42,890 [Wanil] Mantıklı. 234 00:17:42,970 --> 00:17:44,270 Ne tür köpekler? 235 00:17:44,350 --> 00:17:45,810 Rottweiler'lar. 236 00:17:45,890 --> 00:17:47,400 [Wanil] Rottweiler'lar mı? 237 00:17:47,480 --> 00:17:48,850 Gerçekten saldırgan değiller mi? 238 00:17:50,650 --> 00:17:52,230 Onlar tam birer sevgililer. 239 00:17:53,940 --> 00:17:55,570 Uyeong Ha. Hey. 240 00:17:56,700 --> 00:17:58,160 Hey. 241 00:18:00,870 --> 00:18:01,990 [iç çeker] 242 00:18:06,830 --> 00:18:08,460 [Seok] Burada tam olarak ne yapıyorsun? 243 00:18:09,460 --> 00:18:11,750 [Dr. Choi] Peki ya sen? Burada olmamalısın. 244 00:18:13,000 --> 00:18:14,510 Bu ödülle ilgili değil mi? 245 00:18:15,300 --> 00:18:16,670 Onu senden aldığım için mi? 246 00:18:18,300 --> 00:18:20,050 Aklını kaçırmış olmalısın. 247 00:18:20,140 --> 00:18:22,390 Yüzünü burada gösterirken ne düşünüyordun? 248 00:18:23,100 --> 00:18:24,810 Öyle değil mi? 249 00:18:24,890 --> 00:18:27,140 Şimdi aniden polislerle mi takılmaya başladın? 250 00:18:27,230 --> 00:18:28,770 Değerli ödülünüz yüzünden. 251 00:18:29,350 --> 00:18:30,770 Sinirlisin. 252 00:18:30,860 --> 00:18:33,360 Şu an hangi cehennemde olduğuna dair bir fikrin var mı? 253 00:18:33,440 --> 00:18:36,240 Göz ardı etmeye hazır olduğum çok fazla çılgınlık var. 254 00:18:38,240 --> 00:18:40,660 Ameliyatını yapmam için beni korkutmanın işe yarayacağını mı sanıyorsun? 255 00:18:40,740 --> 00:18:42,070 Hiç şansım yok. 256 00:18:42,160 --> 00:18:44,290 İnsanları öldürerek dolaşıyorsun, zavallısın! 257 00:18:44,370 --> 00:18:45,790 Ah, zavallı olan ben miyim? 258 00:18:47,370 --> 00:18:48,660 Myeongjin Kim. 259 00:18:49,170 --> 00:18:51,630 -Sen de bir katilsin. -Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 260 00:18:52,750 --> 00:18:53,840 Birbirimize hiç benzemiyoruz! 261 00:18:53,920 --> 00:18:55,300 Kesinlikle öyleyiz. 262 00:19:00,260 --> 00:19:02,260 Eczanemin kapatılmasına sevindim 263 00:19:03,140 --> 00:19:05,470 çünkü artık dünya kadar zamana sahibim. 264 00:19:05,970 --> 00:19:07,350 Ne istersen yap. 265 00:19:08,140 --> 00:19:10,140 Üzerimde baskı kurmaya devam edebilirsin. 266 00:19:10,230 --> 00:19:12,860 Ne pahasına olursa olsun Myeongjin Kim'i bulacağım. 267 00:19:14,070 --> 00:19:15,520 Cesedini bulduğumda 268 00:19:16,400 --> 00:19:17,780 Seni arayacağım. 269 00:19:26,450 --> 00:19:27,450 [iç çeker] 270 00:19:44,510 --> 00:19:45,680 [Dr. Choi iç çeker.] 271 00:19:47,140 --> 00:19:50,180 Bu daha önce seninle uğraşan kızdı, değil mi? 272 00:19:52,440 --> 00:19:54,110 Onun burada ne işi var? 273 00:19:54,810 --> 00:19:55,860 Kim bilir? 274 00:19:56,520 --> 00:19:58,860 Benim hakkımda düşündüğü için sinirleniyor. 275 00:19:59,440 --> 00:20:01,740 Sana ne yaptığını unuttu mu? [kıkırdar] 276 00:20:03,360 --> 00:20:04,410 [kıkırdar] 277 00:20:05,950 --> 00:20:08,450 -Nedir bu? -Ah, hayır. Hiç bir şey. 278 00:20:26,600 --> 00:20:28,060 [Dr. Choi] Biz birbirimize hiç benzemiyoruz! 279 00:20:30,100 --> 00:20:32,440 Hey, Eunsim Han'ı hatırlıyor musun? 280 00:20:33,600 --> 00:20:34,850 Bizim sınıftaydı. 281 00:20:34,940 --> 00:20:36,810 Eunsim Han mı? 282 00:20:37,480 --> 00:20:40,030 [Myeongjin] Aceleyle evlenen kızdı. 283 00:20:40,110 --> 00:20:43,490 Çok kısa bir süre önce de olsa hepimiz onun düğününe gittik. 284 00:20:43,570 --> 00:20:48,080 [kıkırdar] Düğün hediyesi olarak biraz para alabilmesi için bir koleksiyon bile yaptık. 285 00:20:48,160 --> 00:20:49,160 Hatırlamak? 286 00:20:50,330 --> 00:20:53,790 Dostum, o günlerdi değil mi? [kıkırdar] 287 00:20:56,630 --> 00:20:57,880 [kişi] Merhaba. Nasılsın? 288 00:20:59,040 --> 00:21:00,840 YONGHYEON KATOLİK KİLİSESİ 289 00:21:00,920 --> 00:21:03,670 [Dr. Han] Hmm… Mide ekşimesi geçiriyorsun, değil mi? 290 00:21:03,760 --> 00:21:05,300 -[hasta] Evet. -Anlıyorum. 291 00:21:05,380 --> 00:21:08,470 Bu durumda kliniğe gelmelisin, böylece bazı testler yapabiliriz. 292 00:21:08,550 --> 00:21:11,100 -Nerede olduğunu biliyor musun? -Elbette. Teşekkür ederim Doktor. 293 00:21:11,180 --> 00:21:14,020 Ona neden yardım edesin ki? Senin de halletmen gereken kendi sorunların var. 294 00:21:14,100 --> 00:21:16,520 Babası öldü. Adam için üzülüyorum. 295 00:21:16,600 --> 00:21:19,110 Onun öldüğünü bilmiyorsun. Ben onun kaçtığını sanıyordum. 296 00:21:20,110 --> 00:21:22,110 Onun Dr. Choi tarafından öldürüldüğünü biliyorum. 297 00:21:22,860 --> 00:21:25,110 Bu hiç mantıklı değil. 298 00:21:25,700 --> 00:21:28,990 Dr. Choi neden birini öldürmek istesin ki? Herkes senin gibi değil. 299 00:21:29,950 --> 00:21:31,790 Bütün insanlar kötüdür. 300 00:21:31,870 --> 00:21:33,370 Bu böyle, biliyorsun. 301 00:21:33,450 --> 00:21:35,120 Artık duracak mısın? 302 00:21:36,580 --> 00:21:38,170 Ah. O burada. 303 00:21:40,460 --> 00:21:42,510 O halde ona yardım etmede iyi şanslar. 304 00:21:42,590 --> 00:21:43,840 Ben burada kalacağım. 305 00:21:43,920 --> 00:21:45,010 Peki ne yapacaksın? 306 00:21:45,510 --> 00:21:48,220 Umarım bundan kurtulursunuz ve sonra aklınız başına gelir! 307 00:21:48,890 --> 00:21:50,220 Senin neyin var? 308 00:22:00,820 --> 00:22:03,820 [muhabir] Bunlar Donghae'deki bir psikiyatri hastanesinden görüntüler 309 00:22:03,900 --> 00:22:07,200 geçen ay kapatıldı. Polis soruşturması ortaya çıktı 310 00:22:07,280 --> 00:22:09,870 Bu hastanedeki hastaların %40'ı şaşırtıcı derecede 311 00:22:09,950 --> 00:22:12,080 istemsizce kabul edildiler. 312 00:22:13,080 --> 00:22:15,870 [mağdur, çarpık ses] Hükümetin denetime geldiği günlerde, 313 00:22:15,960 --> 00:22:18,920 boğazımıza uyuşturucu tıkarlardı. Hepimiz o uyuşturuculardan sarhoştuk, o yüzden 314 00:22:19,000 --> 00:22:21,840 -tabii ki akıl hastalarına benziyorduk. -Baban buradaki hastalardan biri miydi? 315 00:22:21,920 --> 00:22:22,920 Tuzağa düşmüştük. 316 00:22:23,000 --> 00:22:25,130 Birisi uzanıp onu orada gördüğünü söyledi. 317 00:22:25,210 --> 00:22:27,880 - Oraya asla kabul edilmemeliydik. -Emin misin? 318 00:22:27,970 --> 00:22:29,550 Gidip öğrenmek istiyorum. 319 00:22:32,680 --> 00:22:34,100 Benimle gelecek misin? 320 00:22:44,820 --> 00:22:45,990 Dr. Song. 321 00:22:47,030 --> 00:22:48,570 İş seni meşgul mü ediyor? 322 00:22:50,780 --> 00:22:52,370 Sana neye benziyor? 323 00:22:59,040 --> 00:23:00,370 [Wanil] Peki, 324 00:23:00,460 --> 00:23:02,590 Sonuçları ne zaman almayı bekleyebiliriz? 325 00:23:02,670 --> 00:23:04,630 Öylece oturuyormuşum gibi değil. 326 00:23:05,800 --> 00:23:07,340 O yüzden bu kadar ısrarcı olmayı bırak. 327 00:23:07,840 --> 00:23:09,260 Tamam. 328 00:23:16,600 --> 00:23:17,680 [şakalar] 329 00:23:21,020 --> 00:23:22,060 Mmm. 330 00:23:26,900 --> 00:23:29,490 Dün gece Wanil'le içki içmeye çıktınız, değil mi? 331 00:23:30,030 --> 00:23:32,450 -Sadece bir bira. -[telefon çalıyor] 332 00:23:36,160 --> 00:23:39,080 YÖNETİCİ LEE 333 00:23:42,000 --> 00:23:44,210 -Kim o? -Ben Sojeong. 334 00:23:45,420 --> 00:23:48,840 Son zamanlarda ulaşılması çok kolay biri oldum, bu yüzden artık ulaşılması zoru oynuyorum. 335 00:23:49,420 --> 00:23:52,180 Genç ya da yaşlı, kadınların hepsi aynı, biliyor musun? 336 00:23:52,260 --> 00:23:55,300 Hmm? Biraz ihmal. Bu hoşlarına gidiyor. 337 00:23:58,470 --> 00:23:59,730 [kapı açılır] 338 00:24:03,520 --> 00:24:06,070 -Merhaba. -Ah, Dedektif Lee. 339 00:24:06,820 --> 00:24:08,400 -Wanil, başardın. -Evet. 340 00:24:09,400 --> 00:24:10,950 -Bir içki al. -Ah. Teşekkürler. 341 00:24:17,660 --> 00:24:20,660 (homurdanıyor) Wanil, seni küçük pislik. 342 00:24:21,250 --> 00:24:23,080 NFS'de işler nasıl gitti? 343 00:24:23,170 --> 00:24:24,710 Ah. Şunu kontrol et. 344 00:24:25,750 --> 00:24:28,000 Ah, şimdi değil, şimdi değil. Daha sonra yap. 345 00:24:30,420 --> 00:24:31,970 Lütfen bir göz atabilir miyim? 346 00:24:32,050 --> 00:24:34,220 [kıkırdar] Elbette yapabilirsin. Lütfen yap. 347 00:24:34,970 --> 00:24:35,970 Burada. 348 00:24:54,610 --> 00:24:55,780 Bu resim. 349 00:24:56,780 --> 00:24:57,780 Ah, bu. 350 00:24:57,870 --> 00:24:59,870 Bir tür hayvan kürküne benziyor. 351 00:25:00,450 --> 00:25:03,210 Ama laboratuvar sonuçlarını alınca bize kesin olarak bilgi verecekler. 352 00:25:03,290 --> 00:25:05,210 Eunchae Song sınav görevlisi mi? 353 00:25:05,290 --> 00:25:06,290 [Wanil] Evet. 354 00:25:06,380 --> 00:25:08,460 [Yang] Ona davamızı hızlandırmasını söylemeliydin. 355 00:25:08,540 --> 00:25:10,500 [Wanil] Yaptım. Ama bana gerçekten kızdı. 356 00:25:49,080 --> 00:25:52,090 DONGHAE JEIL AKIL HASTANESİ 357 00:25:54,800 --> 00:25:56,800 TEHLİKE - GİRİŞ YOK 358 00:26:06,270 --> 00:26:08,850 Sonra görüşürüz. Tamam, teşekkürler. Hoşçakal. 359 00:26:12,230 --> 00:26:13,360 Selamlar. 360 00:26:13,440 --> 00:26:15,320 Dün seni arayan oydu. 361 00:26:15,400 --> 00:26:16,490 -Ah… -Merhaba. 362 00:26:17,240 --> 00:26:19,240 Bu e-postayı biraz önce sana göndermiştim. 363 00:26:19,320 --> 00:26:22,660 Bunun ne zaman olduğuna dair hiçbir fikrim yok. Ama hiç geri dönüş alamadım. 364 00:26:22,740 --> 00:26:24,660 Ben de bulunduğunu sanıyordum. 365 00:26:25,660 --> 00:26:26,660 Hadi o zaman. 366 00:26:43,260 --> 00:26:45,430 Bunu asla atmadım, 367 00:26:45,520 --> 00:26:46,810 her ihtimale karşı. 368 00:26:47,940 --> 00:26:50,650 Kilitli koğuşta 401 numaralı odadaydı. 369 00:26:51,610 --> 00:26:52,860 ve onun adı 370 00:26:53,360 --> 00:26:54,480 Seokgu Lee. 371 00:26:55,610 --> 00:26:56,820 Adı Myeongjin Kim değil miydi? 372 00:26:56,900 --> 00:26:58,070 Mm-mmm. 373 00:26:58,150 --> 00:27:00,240 İsminin neden farklı olduğunu bilmiyorum. 374 00:27:00,320 --> 00:27:02,740 Ama bildiğim şey o olduğu. 375 00:27:02,830 --> 00:27:04,030 Kesinlikle o. 376 00:27:05,240 --> 00:27:06,250 Hiç fotoğrafın var mı? 377 00:27:06,330 --> 00:27:09,960 Neden dolaşıp hastaların fotoğraflarını çekeyim ki? Bu tuhaf olurdu. 378 00:27:11,750 --> 00:27:14,040 O halde Seokgu Lee'nin gerçekten onun babası olduğunu nasıl bileceğiz? 379 00:27:14,630 --> 00:27:16,170 Hangi gerçek kanıt var? 380 00:27:16,260 --> 00:27:17,260 [tamirci iç çeker] 381 00:27:17,340 --> 00:27:19,510 Çünkü sana o olduğunu söyledim. [dili tıklar] 382 00:27:20,340 --> 00:27:21,340 Yani, 383 00:27:22,090 --> 00:27:23,100 hım… 384 00:27:23,180 --> 00:27:25,470 Seokgu Lee adındaki bu hasta, 385 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 o şimdi nerede? 386 00:27:26,640 --> 00:27:29,980 Hastane kapatıldıktan sonra tüm hastaların nereye gittiğini nasıl bileceğim? 387 00:27:36,690 --> 00:27:38,820 Babanın kafasında bir yara izi var. 388 00:27:39,900 --> 00:27:41,740 Bunu broşürüne yazmamışsın. 389 00:27:41,820 --> 00:27:43,780 Peki bunu nasıl bilebilirim? 390 00:27:45,280 --> 00:27:47,160 [saç kesme makinesinin sesi duyulur] 391 00:27:55,590 --> 00:27:58,460 Buna benzer bir şeye benziyordu. 392 00:28:00,010 --> 00:28:01,050 Evet? 393 00:28:01,130 --> 00:28:02,130 Burada. 394 00:28:10,560 --> 00:28:12,900 Hastanenin içine bakabilir miyiz? 395 00:28:12,980 --> 00:28:15,060 İZİNSİZ GİRMEK İHLALDİR 396 00:28:18,360 --> 00:28:20,360 DURDURMA VE DURDURMA EMRİ 397 00:28:39,460 --> 00:28:40,550 [tamirci inliyor] 398 00:28:42,170 --> 00:28:44,760 Yani bahsettiğiniz ödül, 399 00:28:45,390 --> 00:28:49,260 ne zaman alacağım? Babanı bulduktan sonra mı? 400 00:28:50,060 --> 00:28:52,810 Onun burada olduğuna dair gerçek bir onay alır almaz, 401 00:28:53,560 --> 00:28:54,770 Onu sana vereceğim. 402 00:28:56,560 --> 00:28:57,650 Haklısın. 403 00:29:14,290 --> 00:29:18,840 [tamirci] Tamam. İşte bu. Şimdi görelim. Bir dakika bekle. 404 00:29:20,130 --> 00:29:21,840 -Hatta beklemek. Ah... -[anahtarlar şıngırdar] 405 00:29:21,920 --> 00:29:23,340 Yine hangisi? 406 00:29:24,050 --> 00:29:27,760 Hayır, bu değil. Ah... Belki bu? 407 00:29:28,600 --> 00:29:29,930 Hayır, muhtemelen hayır. 408 00:29:32,180 --> 00:29:33,390 Bekle, öyle mi? 409 00:29:33,480 --> 00:29:35,770 Hangisi? Burada ne var? 410 00:29:35,850 --> 00:29:36,940 [çıngırdama devam ediyor] 411 00:29:38,270 --> 00:29:39,400 İyi misin? 412 00:29:42,320 --> 00:29:43,530 [kekelemeler] 413 00:29:43,610 --> 00:29:45,740 Tuvalete ihtiyacım var. Affedersin. 414 00:29:47,860 --> 00:29:51,120 [tamirci] Bu değil. Ah! İşte burada. 415 00:29:52,660 --> 00:29:54,160 [Kiyoung ağır nefes alıyor] 416 00:30:03,170 --> 00:30:04,510 Peki bu Seokgu Lee, 417 00:30:05,050 --> 00:30:06,590 ziyaretçisi mi vardı yoksa? 418 00:30:07,680 --> 00:30:08,680 Ha? 419 00:30:09,970 --> 00:30:11,930 Onu ziyarete gelen var mı diye soruyorum. 420 00:30:12,850 --> 00:30:16,270 Bir ziyaretçi mi? Birisi geldi. Onu bir kez gördüm. 421 00:30:16,350 --> 00:30:17,640 [matkap sesi] 422 00:30:20,310 --> 00:30:22,730 Bu gri saçlı adamdı. 423 00:30:22,820 --> 00:30:26,360 Gelip onu tekerlekli sandalyeyle yürüyüşe çıkardı. 424 00:30:26,450 --> 00:30:27,450 buralarda bir yerlerde. 425 00:30:28,950 --> 00:30:29,950 Gerçekten mi? 426 00:30:31,030 --> 00:30:33,200 Bir dakika bekle. Bir saniye. 427 00:30:36,540 --> 00:30:37,870 Hmm. 428 00:30:37,960 --> 00:30:39,040 Bu adam mı? 429 00:30:39,120 --> 00:30:41,290 CHOI DEOKHEE - SİNİR CERRAHİSİ DÜNYANIN DİKKATİNİ ÇEKİYOR 430 00:30:47,970 --> 00:30:49,550 Onu izlemeye devam etmemi ister misin? 431 00:30:49,630 --> 00:30:51,260 Hayır, onu şimdilik rahat bırak. 432 00:30:51,340 --> 00:30:54,260 Eğer öğrenecekse bunu kendi başına yapmalı. 433 00:30:54,930 --> 00:30:57,430 İkimizin tamamen aynı olduğuna inanıyor. 434 00:30:57,520 --> 00:30:59,940 Ama hepsi bu. Basitçe bir inanç. 435 00:31:00,020 --> 00:31:01,060 Yanlış yönlendirilmiş biri. 436 00:31:01,150 --> 00:31:03,400 Ama gerçek şu ki siz ikiniz birbirinize benziyorsunuz. 437 00:31:03,480 --> 00:31:05,400 En azından ben böyle düşünüyorum. 438 00:31:06,320 --> 00:31:09,150 Birçok yönden birbirimize benziyoruz. Anladım. 439 00:31:09,240 --> 00:31:10,910 Ancak yakından bakarsanız, 440 00:31:12,120 --> 00:31:13,120 biz farklıyız. 441 00:31:21,330 --> 00:31:22,580 [Seok iç çeker] 442 00:31:26,710 --> 00:31:28,170 Hımm? 443 00:31:28,260 --> 00:31:29,970 İşte burada. Seokgu Lee. 444 00:31:36,350 --> 00:31:37,600 Tanrım. 445 00:31:37,680 --> 00:31:41,190 Bu saçma reçeteler de ne? [kıkırdama] 446 00:31:42,400 --> 00:31:44,520 Gerçekten bu ilaçların hepsini ona aynı anda mı verdiler? 447 00:31:45,270 --> 00:31:48,320 Bak, eğer öyle diyorsa, sanırım öyle. 448 00:31:49,070 --> 00:31:50,200 [alay ediyor] 449 00:31:50,990 --> 00:31:52,070 Bu harika. 450 00:31:53,280 --> 00:31:55,700 Bütün bu çılgın insanlar bizim sonumuz olacak, biliyorsun. 451 00:31:56,950 --> 00:31:59,160 Ama bak. Ne olursa olsun, 452 00:31:59,250 --> 00:32:02,710 Seokgu Lee ve Myeongjin Kim'in aynı kişi olup olmadığını hala bilmiyoruz. 453 00:32:02,790 --> 00:32:05,090 -Başka bir şeyin yok mu? -Ah, Tanrım. [alay ediyor] 454 00:32:05,170 --> 00:32:07,000 Bunu çözmenin senin işin olması gerekmiyor mu? 455 00:32:08,590 --> 00:32:09,590 Ne? 456 00:32:10,090 --> 00:32:12,630 Geri kalan parçaları siz ikiniz kendi başınıza birleştirebilirsiniz. 457 00:32:14,090 --> 00:32:15,100 [iç çeker] 458 00:32:18,350 --> 00:32:19,430 Babam hiç burada olmadı. 459 00:32:19,520 --> 00:32:21,600 Sadece bizimle dalga geçiyorsun, değil mi? 460 00:32:21,690 --> 00:32:23,980 Seni serseri, beni ne sanıyorsun? 461 00:32:24,060 --> 00:32:25,480 Zamanımızı boşa harcıyorsun. 462 00:32:26,400 --> 00:32:29,070 Sizi küçük pislikler. Buna inanamıyorum. 463 00:32:29,150 --> 00:32:32,200 Benimle bir sorunun falan mı var? Kanıt, öyle mi? 464 00:32:32,280 --> 00:32:34,870 Evet, istediğin bu mu? Hmm? 465 00:32:34,950 --> 00:32:36,580 Bunu siz piçlere şimdi kanıtlayacağım! 466 00:32:36,660 --> 00:32:37,830 [hat zili] 467 00:32:37,910 --> 00:32:39,950 DEPARTMENT: ADMINISTRATION CONTENT: ADMISSION FORMS 468 00:32:40,040 --> 00:32:41,250 [zil devam ediyor] 469 00:32:44,790 --> 00:32:46,130 -[destekçiler sohbet ediyor] -[arkadaş] Alo? 470 00:32:46,210 --> 00:32:47,790 Merhaba, merhaba. Benim. 471 00:32:47,880 --> 00:32:48,880 Dinlemek. Hım... 472 00:32:49,550 --> 00:32:51,720 -Neredesin? -Oh, yürüyüşe çıkıyorum. 473 00:32:51,800 --> 00:32:54,470 Aşağı inmeden önce biraz makgeolli içeceğim. Naber? 474 00:32:54,550 --> 00:32:58,010 That one time those press people came to do a story… 475 00:32:58,810 --> 00:33:01,930 We took a picture with the patients in the lounge in Ward Two. 476 00:33:02,020 --> 00:33:03,600 Bunu hatırlıyorsun, değil mi? 477 00:33:04,270 --> 00:33:05,900 Peki ya buna ne dersin? 478 00:33:06,400 --> 00:33:08,190 O fotoğraf hâlâ sende mi? 479 00:33:08,770 --> 00:33:10,320 Evet, öyle düşünüyorum. 480 00:33:11,070 --> 00:33:13,110 O resme acilen ihtiyacım var, tamam mı? 481 00:33:13,200 --> 00:33:15,530 Onu bulup gönderebileceğini mi düşünüyorsun? 482 00:33:15,610 --> 00:33:17,530 Telefonunuzla fotoğrafını çekebilirsiniz. 483 00:33:17,620 --> 00:33:19,870 Tamam, eve döndüğümde sana göndereceğim. 484 00:33:20,370 --> 00:33:23,210 Teşekkürler. Mümkünse net bir atış yapın. 485 00:33:23,290 --> 00:33:24,290 [satır tıklamaları] 486 00:33:26,670 --> 00:33:29,420 Fotoğrafı aldığımda istersen kontrol et. 487 00:33:30,000 --> 00:33:31,800 Babanı kendin gör. 488 00:33:31,880 --> 00:33:33,130 [alay ediyor] 489 00:33:48,480 --> 00:33:50,270 [tamirci] Bu lanet veletler. 490 00:33:51,480 --> 00:33:53,360 Ah... Lanet olsun. 491 00:33:56,490 --> 00:33:58,530 DR. DEOKHEE TACINI SAKLAYACAK MI? 492 00:33:58,620 --> 00:34:00,660 Sana zaten söyledim. Bilmiyorum. 493 00:34:02,200 --> 00:34:03,250 [iç çeker] 494 00:34:05,290 --> 00:34:06,960 Resme daha yakından bakın. 495 00:34:08,580 --> 00:34:12,210 Benden ne yapmamı istediğini bilmiyorum. Hatırlayamıyorum, tamam mı? 496 00:34:12,300 --> 00:34:13,380 Ah, Allah aşkına. 497 00:34:19,890 --> 00:34:20,970 [iç çeker] 498 00:34:21,050 --> 00:34:22,430 Kahretsin. 499 00:34:22,930 --> 00:34:26,480 [kıkırdar] Ben de bu tedaviyi kendim yaptırmayı düşündüm. 500 00:34:27,060 --> 00:34:28,350 Ama arkadaşlarım "Yapma" dediler. 501 00:34:28,440 --> 00:34:30,400 Gerçekten işe yaramıyor ve bu bir para israfı." 502 00:34:30,480 --> 00:34:32,860 [kıkırdar] İlk başta ben de öyle düşünmüştüm. Ama ben yaptım. 503 00:34:32,940 --> 00:34:35,110 -ve aslında çok büyük bir fark yarattı. -Ah. 504 00:34:35,190 --> 00:34:39,110 Biraz acıyor. Ancak eski lazer tedavilerine göre çok daha iyi sonuç vermektedir. 505 00:34:39,200 --> 00:34:42,330 Ah. Ben böyle görünürken bunu kendilerine saklamak için yalan söylüyorlardı. 506 00:34:42,410 --> 00:34:45,750 [ikisi de gülüyor] 507 00:34:45,830 --> 00:34:48,540 Hayır, sorun değil. Daha sonra sana çok iyi bir klinik ayarlayacağım. 508 00:34:48,620 --> 00:34:49,790 - Bekle. Gerçekten mi? -Evet. 509 00:34:49,870 --> 00:34:51,080 -[telefon çalıyor] -Ah. 510 00:34:52,750 --> 00:34:54,590 -Bir dakika affedersiniz. -Elbette. 511 00:35:00,930 --> 00:35:03,970 Eunchae Song oldukça açık sözlü. 512 00:35:04,510 --> 00:35:06,140 [Dr. Choi] Ne dedi? 513 00:35:06,220 --> 00:35:08,480 Haklıydın. O da bunu doğruladı. 514 00:35:08,560 --> 00:35:10,350 Rottweiler kürkü daha az değil. 515 00:35:10,440 --> 00:35:13,690 Resmi rapor yarın öğleden sonra polise teslim edilecek. 516 00:35:14,190 --> 00:35:15,900 Tamam, teşekkür ederim. 517 00:35:15,980 --> 00:35:18,070 Daha sonra herhangi bir sorun olmayacağından emin olun. 518 00:35:18,780 --> 00:35:21,280 Elbette endişelenmeyin. Ben hallettim. 519 00:35:21,360 --> 00:35:22,370 [satır tıklamaları] 520 00:36:12,080 --> 00:36:13,080 [kapı kapanır] 521 00:36:21,260 --> 00:36:24,840 [Dr. Choi] Bugün yine ameliyathanede Dr. Song'un yerini doldurduğunu duydum. 522 00:36:25,760 --> 00:36:27,100 Evet. 523 00:36:28,390 --> 00:36:31,770 Bu bir AT/RT'ydi. Bunu yapmak istedim. 524 00:36:31,850 --> 00:36:35,650 Uyeong senin için endişeleniyor. Uyarıcı bağımlısı olduğunu söylüyor. 525 00:36:38,730 --> 00:36:41,860 (İç çeker) Sana her ne söylediyse, yanılıyor. 526 00:36:43,030 --> 00:36:44,030 Bu doğru değil. 527 00:36:44,530 --> 00:36:45,530 Elbette. 528 00:36:45,620 --> 00:36:47,370 Uyarıcı bağımlısı değilsin 529 00:36:48,080 --> 00:36:49,290 sadece ameliyat. 530 00:37:01,720 --> 00:37:02,760 [Seok] İşte, 531 00:37:03,430 --> 00:37:04,430 burada 532 00:37:05,260 --> 00:37:06,260 ve burada. 533 00:37:08,140 --> 00:37:10,060 Bu yolların hepsi… 534 00:37:12,430 --> 00:37:15,900 hepsini sonuna kadar takip edersem 535 00:37:15,980 --> 00:37:17,150 ne bulacağım? 536 00:37:21,030 --> 00:37:24,280 İnsanlık özü itibariyle. Biz buyuz. 537 00:37:26,910 --> 00:37:30,830 Ya tüm bu farklı yolları keşfedemeden ölürsem? 538 00:37:30,910 --> 00:37:33,410 Eğer kendine daha iyi bakmaya başlamazsan bunu yapacaksın. 539 00:37:38,130 --> 00:37:40,460 Daha fazla uyumam gerektiğini biliyorum. 540 00:37:41,300 --> 00:37:42,630 Bunu zaten biliyorum. 541 00:37:44,050 --> 00:37:46,840 Ama uyumak gibi şeyler, yemek yemek gibi şeyler, 542 00:37:47,800 --> 00:37:50,720 artık çok önemsiz ve sinir bozucu hissediyorlar. 543 00:37:51,220 --> 00:37:52,350 [iç çeker] 544 00:37:54,230 --> 00:37:55,440 Seok Jeong. 545 00:38:01,820 --> 00:38:03,070 Bana bir konuda söz ver. 546 00:38:04,360 --> 00:38:07,570 Şu andan itibaren doğru besleneceksiniz ve yeterince uyuyacaksınız. 547 00:38:07,660 --> 00:38:09,820 Sonuna varmanın tek yolu budur. 548 00:38:13,330 --> 00:38:15,500 Bunlara gelince, onları götürüyorum. 549 00:38:21,920 --> 00:38:23,630 [kıkırdar] 550 00:38:31,140 --> 00:38:32,640 [hat zili] 551 00:38:45,070 --> 00:38:46,900 -[iç çeker] -[sesli mesaj] Ulaştığınız kişi… 552 00:38:46,990 --> 00:38:48,700 Neden telefonuna cevap vermiyor? 553 00:38:48,780 --> 00:38:50,030 -[alaylar] -[satır tıklamaları] 554 00:38:52,830 --> 00:38:54,330 Ah, kahretsin. 555 00:38:55,660 --> 00:38:57,410 Yarın tekrar gel, tamam mı? 556 00:38:58,080 --> 00:39:01,250 Yarın sabah onun evine uğrayıp fotoğrafı alacağım. 557 00:39:01,330 --> 00:39:02,590 Kulağa hoş geliyor mu? 558 00:39:03,750 --> 00:39:04,800 Gidemezsin. 559 00:39:06,170 --> 00:39:07,420 Senin derdin ne? 560 00:39:08,760 --> 00:39:11,010 Bütün gün vaktimizi boşa harcamaktan başka bir şey yapmadın. 561 00:39:11,930 --> 00:39:13,220 Bu işi çözsen iyi olur. 562 00:39:13,970 --> 00:39:15,470 Şu lanet fotoğrafı bize getir! 563 00:39:15,560 --> 00:39:17,810 -Ah, unut bunu. Taşınmak. -HAYIR. 564 00:39:17,890 --> 00:39:21,190 Cidden? Beyninde hasar falan mı var, seni küçük bok parçası? 565 00:39:22,310 --> 00:39:24,070 Seni orospu çocuğu! 566 00:39:24,940 --> 00:39:27,110 -[bağırır] -[Seok] Hey, hey. Selam, selam! 567 00:39:27,190 --> 00:39:28,400 Kiyoung, hadi. 568 00:39:28,490 --> 00:39:29,740 -Hadi! Hey! -Onu ara! 569 00:39:30,320 --> 00:39:32,990 Dışarıda serinlemelisin, değil mi? Ha? Dediğimi yap! 570 00:39:33,070 --> 00:39:34,580 (bağırır) Lanet olsun! 571 00:39:34,660 --> 00:39:37,200 Lanet olsun. Çok acıtıyor. 572 00:39:42,750 --> 00:39:43,750 [kıkırdar] 573 00:39:44,340 --> 00:39:46,130 [inleme devam ediyor] 574 00:39:46,210 --> 00:39:47,300 Bir göreyim. 575 00:39:52,390 --> 00:39:53,430 Unut gitsin. 576 00:39:53,930 --> 00:39:55,810 Senin lanet yardımını istemiyorum. 577 00:39:56,680 --> 00:39:58,100 Bir doktora görüneceğim. 578 00:39:58,930 --> 00:40:00,810 Bana Kiyoung'u geri çağırmak zorunda bırakma. 579 00:40:02,850 --> 00:40:04,480 Tanrım. 580 00:40:06,860 --> 00:40:07,940 [inleme] 581 00:40:12,490 --> 00:40:13,740 [Seok] Ah, kahretsin. 582 00:40:40,350 --> 00:40:41,770 [Myeongjin inliyor] 583 00:40:41,850 --> 00:40:43,770 [tamirci homurdanıyor] 584 00:40:47,900 --> 00:40:49,110 Haydi. 585 00:40:56,910 --> 00:40:58,030 [iç çeker] 586 00:40:59,910 --> 00:41:01,410 Biraz cesaretin var. 587 00:41:02,580 --> 00:41:04,000 Gerçekten bunu mu giyiyorsun? 588 00:41:04,620 --> 00:41:07,420 Her şeyi denedim ama çıkaramıyorum. 589 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 [kıkırdar] 590 00:41:10,300 --> 00:41:11,550 [iç çeker] 591 00:41:13,550 --> 00:41:14,800 [inliyor] 592 00:41:14,880 --> 00:41:17,010 Kiyoung'un o yüzüğü üzerinde görmesine izin verme. 593 00:41:17,100 --> 00:41:19,010 Eğer onu giydiğini görürse kendini kaybeder. 594 00:41:19,600 --> 00:41:20,600 [inliyor] 595 00:41:22,810 --> 00:41:24,100 Bu neyle ilgiliydi? 596 00:41:24,730 --> 00:41:26,440 Neyi görmeme izin verme? Şimdi göster bana. 597 00:41:26,520 --> 00:41:29,320 Hiçbir şey, hiçbir şey. Ben sana dışarı çıkmanı söylememiş miydim? Ha? 598 00:41:29,820 --> 00:41:31,900 -Yüzüğü göreyim. Görmek istiyorum. -Hey. Bekle, bekle, bekle! 599 00:41:31,990 --> 00:41:33,360 -Kiyoung. Durmak! Beklemek! -Bırak. 600 00:41:33,440 --> 00:41:36,070 -Hey, çekil! -Hey, bırak onu! 601 00:41:36,160 --> 00:41:38,120 [hepsi homurdanıyor] 602 00:41:39,030 --> 00:41:40,160 [Kiyoung] Hey! 603 00:41:42,000 --> 00:41:43,710 Buraya geri dönün! 604 00:41:44,210 --> 00:41:46,210 -Seni lanet piç! -[tamirci] Siktir git. 605 00:41:46,290 --> 00:41:48,130 Hayır, hayır. Bırak gideyim. 606 00:41:49,750 --> 00:41:51,340 Bana yüzüğü göster! 607 00:41:51,420 --> 00:41:52,420 Seni sikik! 608 00:41:53,090 --> 00:41:55,010 [tamirci] Hayır! HAYIR! 609 00:41:55,090 --> 00:41:57,390 -Siktir git! Bırak beni! -Seni pislik! 610 00:41:57,970 --> 00:41:59,100 Babam! 611 00:41:59,850 --> 00:42:01,390 O nerede? 612 00:42:01,470 --> 00:42:05,350 Söyle bana! Söyle bana, seni kahrolası piç! Söyle bana! 613 00:42:06,310 --> 00:42:09,310 Bilmiyorum. Bilmiyorum! 614 00:42:11,020 --> 00:42:13,070 Bırak beni pislik! 615 00:42:14,070 --> 00:42:15,700 Seni piç! 616 00:42:16,990 --> 00:42:18,070 HAYIR! 617 00:42:18,160 --> 00:42:20,240 [Seok] Hey! Kiyoung Kim! 618 00:42:20,320 --> 00:42:22,330 -Siktir git! -Nerede dedim! 619 00:42:22,830 --> 00:42:24,950 -[tamirci] Sana siktir git dedim! -[Seok] Sen deli misin? 620 00:42:25,040 --> 00:42:26,120 -Söyle bana! -[tamirci] Seni pislik! 621 00:42:26,210 --> 00:42:28,210 -Yeterli. Kes şunu! -Söyle bana! 622 00:42:28,290 --> 00:42:29,630 -Nerede o? -[tamirci] Kes şunu. 623 00:42:29,710 --> 00:42:32,460 -Bilmiyorum. Bırak beni! -Babam nerede? Bana nerede olduğunu söyle! 624 00:42:40,430 --> 00:42:41,510 Ne oldu? 625 00:45:11,290 --> 00:45:12,370 Göster bana. 626 00:45:14,040 --> 00:45:16,040 HAN JUNHUI, HASTANE MÜDÜRÜ 627 00:45:58,040 --> 00:45:59,880 beyin cerrahı DR. CHOI DEOKHEE 628 00:46:00,590 --> 00:46:02,300 [iç çeker] 629 00:46:08,930 --> 00:46:11,430 Neredeyse ölmek üzereyken neden dışarı çıkıyorsun? 630 00:46:12,720 --> 00:46:15,140 Sadece içkini bitir. O zaman dışarı çık. 631 00:46:24,650 --> 00:46:26,530 -[iç çeker] -Myeongjin Kim'e ne yaptın? 632 00:46:26,610 --> 00:46:27,820 Onu benim öldürdüğümü düşünüyorsun, değil mi? 633 00:46:29,120 --> 00:46:31,370 Bunu o kadar çok söyledin ki neredeyse inanacaktım. 634 00:46:32,490 --> 00:46:34,250 Yaptın, değil mi? 635 00:46:37,330 --> 00:46:38,960 [iç çeker] 636 00:46:40,750 --> 00:46:43,550 İnanılmaz derecede zavallısın. 637 00:46:48,010 --> 00:46:49,550 Bir şeyi bilmeni istiyorum. 638 00:46:50,220 --> 00:46:52,350 Bana hemen gerçeği söylemeliydin. 639 00:46:53,350 --> 00:46:57,020 Şöyle demeliydin: "Bu Myeongjin Kim bir piç, 640 00:46:57,980 --> 00:46:59,150 ve onun cesaretinden nefret ediyorum. 641 00:47:01,230 --> 00:47:02,770 Bu yüzden onu öldürmeni istiyorum." 642 00:47:03,770 --> 00:47:05,110 Ben de şöyle derdim: 643 00:47:05,990 --> 00:47:07,110 "Memnun oldum. 644 00:47:10,360 --> 00:47:12,830 Ellerine kan bulaşmasına asla izin vermem. 645 00:47:12,910 --> 00:47:14,200 Kesinlikle hayır." 646 00:47:15,910 --> 00:47:18,160 Çünkü her zaman söylediğin gibi. 647 00:47:18,250 --> 00:47:19,920 O zaman bile acıklıydım! 648 00:47:30,970 --> 00:47:32,090 Affedersin. 649 00:47:33,260 --> 00:47:34,890 Olmam gereken bir yer var. 650 00:47:36,350 --> 00:47:38,640 Benden farklıymış gibi davranarak ikiyüzlülük yapıyordun. 651 00:47:38,730 --> 00:47:40,440 Ve seni yakaladığımda utandın! 652 00:47:41,020 --> 00:47:43,110 Beni bu yüzden kovdun, değil mi? 653 00:48:13,470 --> 00:48:16,760 [otomatik ses] Hız kontrolü algılandı. Yetmiş kilometre ileride. 654 00:48:24,230 --> 00:48:25,770 [hız uyarısı sesi] 655 00:48:27,940 --> 00:48:29,240 HIZ İHLALİNDE FOTOĞRAF UYGULANACAK 656 00:48:48,000 --> 00:48:50,340 -İyi akşamlar efendim. -Lütfen biraz pirinç lapası yap. 657 00:48:50,420 --> 00:48:52,300 -Sonra gidebilirsin. -Evet efendim. 658 00:48:56,800 --> 00:48:57,810 [bip sesi] 659 00:49:04,020 --> 00:49:05,940 [duş çalışıyor] 660 00:50:07,960 --> 00:50:09,460 [motor çalışıyor] 661 00:50:18,760 --> 00:50:20,970 [Myeongjin iç çeker] Tamam, hadi gidelim. 662 00:50:21,060 --> 00:50:22,430 Çok güzel bir gün. 663 00:50:28,850 --> 00:50:29,940 Ah. 664 00:50:31,770 --> 00:50:33,070 Ne oldu? 665 00:50:33,150 --> 00:50:34,530 [kapı açılır, kapanır] 666 00:50:38,490 --> 00:50:40,240 Tanrım. 667 00:50:41,450 --> 00:50:42,450 [kokluyor] 668 00:50:46,290 --> 00:50:48,210 Ah. Teşekkürler. 669 00:51:31,630 --> 00:51:32,750 [Wanil] Ah, ne? 670 00:51:38,340 --> 00:51:41,430 Telefonuna cevap vermedin, bu yüzden gelip gelmeyeceğinden emin değildim. 671 00:51:42,140 --> 00:51:44,310 Burası iş dışı. 672 00:51:45,510 --> 00:51:47,270 Vay. Arabanız… 673 00:51:47,350 --> 00:51:48,350 Üzgünüm. 674 00:51:48,980 --> 00:51:51,100 Yanlışlıkla telefonumu evde bıraktım. 675 00:51:53,860 --> 00:51:55,900 O zaman başka bir yere gitmeliyiz sanırım. 676 00:52:07,660 --> 00:52:11,120 Daha önce bana Müfettiş Yang hakkında söyleyecek önemli bir şeyin olduğunu söylemiştin. 677 00:52:11,790 --> 00:52:12,960 -[Bay. Choi] Kemerlerinizi bağlayın. - Ah… 678 00:52:20,380 --> 00:52:24,430 Ah… Eğer konu onun Savcılık Bürosu'ndan Sojeong'la çıkmasıyla ilgiliyse, 679 00:52:24,510 --> 00:52:26,640 -Biliyorum. -Onunla ilgili değil. 680 00:52:28,640 --> 00:52:30,930 [kokluyor] 681 00:52:31,850 --> 00:52:33,060 Ne? Bu ne? 682 00:52:34,230 --> 00:52:37,900 Aslında benim de sana sormam gereken bir şey var. 683 00:52:38,610 --> 00:52:41,860 Geçen gün tanıştığım öğrenciniz o kadınla ilgili. 684 00:52:42,990 --> 00:52:44,660 -Seok? -Evet. 685 00:52:45,240 --> 00:52:48,240 Kurbanın kıyafetlerinde bulduğumuz hayvan kürkünü hatırlıyor musun? 686 00:52:48,830 --> 00:52:51,330 Daha önce NFS'den bir e-posta aldık. 687 00:52:51,410 --> 00:52:53,710 ve bunun Rottweiler kürkü olduğu ortaya çıktı. 688 00:52:54,580 --> 00:52:58,550 Kurbanın köpeği yoktu, yani katilden geldiğini sanıyorum. 689 00:52:59,090 --> 00:53:03,470 Ancak Rottweiler sahibi bir beyin cerrahına muhtemelen pek rastlanmaz. 690 00:53:03,550 --> 00:53:04,760 Sizce de öyle değil mi? 691 00:53:07,300 --> 00:53:08,560 Kabul edildi. 692 00:53:09,600 --> 00:53:11,480 Aslında çok nadir. 693 00:53:12,730 --> 00:53:14,310 [iç çeker, homurdanır] 694 00:53:20,780 --> 00:53:22,150 [Myeongjin] Kiyoung. 695 00:53:27,070 --> 00:53:30,540 Dinle, tamam mı? Şimdi söylediklerime dikkat edin. 696 00:53:40,880 --> 00:53:42,880 ["Oğlak" oynuyor]