1
00:03:10,080 --> 00:03:14,350
Illusion, chérie, tout ne fait qu'un
C'est une illusion, croyez-moi.

2
00:03:14,990 --> 00:03:18,930
on croit que c'est ordonné
agitation dénuée de sens.

3
00:03:20,110 --> 00:03:21,600
Une illusion enfantine.

4
00:03:22,480 --> 00:03:25,920
Seule la méthode est remarquable.

5
00:03:27,410 --> 00:03:30,440
Quand les gens étaient eux-mêmes des fourmis...

6
00:03:30,560 --> 00:03:33,570
...dans ce grand univers inconnu...

7
00:03:33,690 --> 00:03:35,830
...que tout est autre chose...

8
00:03:36,520 --> 00:03:38,630
...faites attention à la facilité avec laquelle vous oubliez.

9
00:03:40,360 --> 00:03:42,050
Bonjour camarade!

10
00:03:44,030 --> 00:03:45,560
Bonjour, Istvan !

11
00:03:47,050 --> 00:03:49,660
Réunion de gestion de Sana
J'apporte le procès-verbal.

12
00:03:49,960 --> 00:03:54,540
- Joska m'a dit de te l'apporter.
- Merci pour vos efforts !

13
00:03:54,850 --> 00:03:55,620
Merci.

14
00:03:56,220 --> 00:03:58,760
Possibilité d'utiliser l'arme hier soir
tu l'as trouvé ?

15
00:03:59,380 --> 00:04:02,230
depuis si longtemps
Il est rouillé parce que je ne l'utilise pas.

16
00:04:02,350 --> 00:04:05,230
Il n’y a pas de telles personnes ici.

17
00:04:05,350 --> 00:04:07,740
Certainement. Au revoir!
Merci encore !

18
00:04:11,660 --> 00:04:13,140
Je vais te dire quelque chose.

19
00:04:13,710 --> 00:04:14,530
S'il vous plaît dites-moi.

20
00:04:15,870 --> 00:04:17,360
Mais s'il vous plaît, approchez-vous un peu.

21
00:04:21,920 --> 00:04:25,810
À propos du président Joska et d’Anti Balogh
Ce que je t'ai dit...

22
00:04:26,510 --> 00:04:28,480
... s'il vous plaît, ne publiez pas.

23
00:04:29,040 --> 00:04:30,830
Cela n'appartient pas à un journal...

24
00:04:30,950 --> 00:04:33,010
...et c'est pour ça que je ne te l'ai même pas dit.

25
00:04:33,130 --> 00:04:36,320
C'est le travail particulier de Joska et Anti Balogh.

26
00:04:36,900 --> 00:04:41,570
Je veux juste que la nuit passe plus vite
Je l'ai dit pour que ça passe.

27
00:04:42,240 --> 00:04:43,340
Comprenez-vous maintenant ?

28
00:04:43,980 --> 00:04:45,590
C'était Bela Kocsis.

29
00:04:46,410 --> 00:04:48,570
Il fut tué par Varga en 56.

30
00:04:50,360 --> 00:04:52,150
C'est Sándor Varga.

31
00:04:53,280 --> 00:04:57,250
Il mourra toujours par la main de son partenaire
Il ne s'en doutait pas.

32
00:04:57,910 --> 00:05:00,970
- Vous devez être le père de Sandor Varga ?
- En fait, c'est le cas.

33
00:05:01,090 --> 00:05:04,610
Il était le secrétaire du parti.
Je suis aussi son père.

34
00:05:05,580 --> 00:05:09,940
Comme on dit dans ce misérable village
Je suis le père du meurtrier Varga.

35
00:05:10,960 --> 00:05:13,820
Sandor Varga à cette époque
qu'il est policier...

36
00:05:14,210 --> 00:05:16,620
... tu te souviens qui te l'a dit ?

37
00:05:17,740 --> 00:05:18,920
Dieu sait.

38
00:05:20,130 --> 00:05:22,380
Soit cela doit être vrai, soit cela ne l'est pas.

39
00:05:24,690 --> 00:05:26,200
Il n'est jamais revenu.

40
00:05:27,790 --> 00:05:29,810
Ils l'ont emmené à l'hôpital.

41
00:05:31,410 --> 00:05:34,370
Le médecin a été appelé car il ne s'est pas réveillé.

42
00:05:35,240 --> 00:05:36,380
Saignement...

43
00:05:36,840 --> 00:05:39,220
Joska l'avait brutalement battu.

44
00:05:39,730 --> 00:05:44,030
Après tout, cher père,
Pouvez-vous encore vivre dans ce village ?

45
00:05:45,120 --> 00:05:46,930
Ne vous attendez pas à ce que je revienne.

46
00:05:48,900 --> 00:05:51,830
Viens, mets tes affaires dans la voiture,
nous sommes prêts à partir !

47
00:05:53,000 --> 00:05:55,540
Pourquoi tu ne bouges pas ?
Répondez au moins !

48
00:06:02,250 --> 00:06:03,530
Dis-moi papa,...

49
00:06:05,250 --> 00:06:08,020
... quel genre d'homme est un morceau
s'humilie pour du pain ?

50
00:06:09,370 --> 00:06:13,320
Visite répétée d'un cochon
comme un chien toléré par

51
00:06:15,560 --> 00:06:16,420
Très bien et toi ?

52
00:06:16,870 --> 00:06:19,430
Qu'avez-vous à dire de tout cela ?

53
00:06:21,210 --> 00:06:23,820
Dis-moi, quel genre d'homme
est-ce que quelque chose comme ça ?

54
00:06:42,530 --> 00:06:43,730
Laissez-moi vous le dire.

55
00:06:45,160 --> 00:06:46,290
Ce n'est pas un homme.

56
00:06:46,850 --> 00:06:48,670
Et il mérite son sort.

57
00:06:50,080 --> 00:06:51,370
Que Dieu te bénisse!

58
00:06:53,350 --> 00:06:55,440
Allons-y! Oubliez cet endroit !

59
00:06:56,860 --> 00:07:00,940
C'est la dernière fois que tu me verras.
Ressentez ce que vous voulez.

60
00:07:06,190 --> 00:07:07,050
Allons-y!

61
00:07:11,020 --> 00:07:12,730
Il n'est pas encore revenu.

62
00:07:13,630 --> 00:07:17,470
- Je n'y vais pas non plus.
- Même pour une visite ?

63
00:07:20,010 --> 00:07:21,670
Non.

64
00:07:21,870 --> 00:07:23,070
Je connais mon fils.

65
00:07:24,050 --> 00:07:25,310
Il ne me laisse pas entrer.

66
00:07:25,430 --> 00:07:28,990
Je te le dis, c'est toujours tout seul
Même si vous n'avez pas encore rencontré votre espèce...

67
00:07:29,110 --> 00:07:32,700
...les armes étaient pointées vers la fenêtre
et il est pointé vers l'intérieur de la maison...

68
00:07:32,820 --> 00:07:34,790
...leurs explications sont inutiles.

69
00:07:35,990 --> 00:07:39,020
Je me tenais près du mur et
Si nous pouvons y parvenir par moi-même...

70
00:07:39,040 --> 00:07:41,850
...à quoi va servir ma vie ?
J'ai demandé.

71
00:07:42,220 --> 00:07:44,480
A quoi ont servi mes années perdues ?

72
00:07:45,540 --> 00:07:50,930
Et si un paysan sans instruction,
Mon énergie qui appartient à un pauvre esclave...

73
00:07:52,170 --> 00:07:54,990
Qu'ai-je fait ? Quel péché ai-je commis ?

74
00:07:55,730 --> 00:08:00,300
Ils ont raison de croire ma décision.
Combien de fois dois-je prouver que je le suis ?

75
00:08:11,250 --> 00:08:12,150
Cerf-volant!

76
00:08:14,450 --> 00:08:16,810
À quand remonte la dernière fois que j’ai piloté un cerf-volant ?

77
00:08:18,760 --> 00:08:21,110
C'était à Kassa, j'avais alors 14 ans.

78
00:08:22,360 --> 00:08:24,370
La Blitzkrieg venait juste de commencer...

79
00:08:24,490 --> 00:08:28,150
...et il manque quatre dents,
Le vétéran aux jambes de bois est sur la place de la ville...

80
00:08:28,950 --> 00:08:31,550
...il criait de joie.

81
00:08:36,260 --> 00:08:38,180
Je ne peux pas écrire cet article.

82
00:08:41,220 --> 00:08:43,180
Je ne peux pas écrire cet article.

83
00:08:47,270 --> 00:08:49,750
Personne sur terre ne peut faire cela.

84
00:08:51,070 --> 00:08:53,710
- Acclamations.
- Acclamations.

85
00:08:55,280 --> 00:08:56,600
A votre santé !

86
00:09:02,280 --> 00:09:03,680
Cordialement...

87
00:09:09,490 --> 00:09:12,610
C'est toujours comme ça quand tu te souviens de ton fils.

88
00:09:13,050 --> 00:09:15,260
Il ne peut pas rester parmi les gens.

89
00:09:16,560 --> 00:09:19,800
Pendant quinze ans, personne n'a posé de questions sur moi.

90
00:09:21,840 --> 00:09:24,920
Et soudain, tout le monde a commencé à s’inquiéter !

91
00:09:25,040 --> 00:09:28,850
"Ça va, camarade Mathe ?"
« Est-ce que tout va bien, camarade Mathe ?

92
00:09:29,330 --> 00:09:32,330
Même le petit docteur
J'ai l'impression d'avoir le ventre...

93
00:09:32,450 --> 00:09:35,260
... comme s'il ne savait pas
Il m'a regardé avec étonnement !

94
00:09:35,620 --> 00:09:38,020
"La tension artérielle, les nerfs, quoi d'autre ?"

95
00:09:40,820 --> 00:09:44,670
Combien coûte ma santé en une nuit ?
C'était important ! Et ça ?

96
00:09:46,750 --> 00:09:50,280
Lors de l'instauration de la dictature en 1919...

97
00:09:50,750 --> 00:09:55,280
... nous l'avons fait sans aide extérieure.

98
00:09:57,320 --> 00:10:02,600
Nous n'avions que des ennemis ;
Des gens comme vous, de toutes sortes.

99
00:10:04,010 --> 00:10:08,005
Parce que la pauvreté détermine votre propre destin.
Quand tu veux changer...

100
00:10:08,010 --> 00:10:10,050
... se fait de nombreux ennemis.

101
00:10:11,040 --> 00:10:12,310
C'est sa loi.

102
00:10:14,000 --> 00:10:17,270
C'est toujours un philosophe
notre Sandor.

103
00:10:19,570 --> 00:10:21,840
Et aussi la loi, gentil monsieur,...

104
00:10:23,030 --> 00:10:26,840
...le plus grand ennemi de la pauvreté
C'est la pauvreté elle-même.

105
00:10:27,410 --> 00:10:30,030
comme un chien enragé
mord sa propre chair.

106
00:10:31,720 --> 00:10:34,320
Tu es le père de Sandor Varga,
n'est-ce pas ?

107
00:10:34,440 --> 00:10:36,880
Oui, je suis son père.

108
00:10:37,800 --> 00:10:42,170
Ancien secrétaire du parti.
Le meurtrier est le père de Varga.

109
00:10:42,640 --> 00:10:44,600
Comme on dit dans ce misérable village.

110
00:10:47,070 --> 00:10:50,690
Cet article ne peut pas être écrit.

111
00:10:53,650 --> 00:10:56,670
C'est impossible d'écrire ça.

112
00:10:59,750 --> 00:11:03,740
La plupart du temps sur cette photo
J'ai réfléchi profondément.

113
00:11:05,390 --> 00:11:08,380
Nous étions des esclaves nourris de la même manière.

114
00:11:09,920 --> 00:11:12,380
Nous avons grandi ensemble sous un même toit.

115
00:11:13,150 --> 00:11:16,110
partageant la même misère
sous un maître.

116
00:11:17,300 --> 00:11:18,660
Alors que nous est-il arrivé ?

117
00:11:21,250 --> 00:11:25,410
N'utilise pas un de mes bras
J'ai perdu ta capacité.

118
00:11:26,810 --> 00:11:29,390
Les médecins ont essayé mais
Il ne pouvait pas m'aider.

119
00:11:30,700 --> 00:11:32,300
Alors pour quelle raison ?

120
00:11:35,800 --> 00:11:38,110
Beni Kocsis, Sandor Varga
Il a été tué par.

121
00:11:38,230 --> 00:11:42,660
Avec qui il partage son pain et son destin
Il a été abattu par une personne.

122
00:11:43,970 --> 00:11:48,280
Il est comme ça depuis qu'il est enfant
Ils avaient des amitiés que vous ne croiriez pas.

123
00:11:49,340 --> 00:11:50,150
Ils étaient très sympathiques !

124
00:11:50,900 --> 00:11:53,260
Joska expulsa Varga du village.

125
00:11:54,480 --> 00:11:57,770
Mon fils, à cause de la mort de Varga
Il a pleuré ici pendant des jours.

126
00:11:58,670 --> 00:11:59,630
Malgré cela...

127
00:11:59,750 --> 00:12:02,070
Même comment parler
Il a appris de lui.

128
00:12:02,620 --> 00:12:06,990
Après avoir appris à marcher
Il la suivait toujours.

129
00:12:08,620 --> 00:12:10,900
Dans quel genre de monde vivons-nous ?

130
00:12:11,810 --> 00:12:13,430
Avez-vous des idées?

131
00:12:14,850 --> 00:12:16,010
Quel monde ?

132
00:12:17,200 --> 00:12:18,310
Dis-moi...

133
00:12:19,500 --> 00:12:23,260
Je me fais virer depuis ce jour.
et comme un enfant morveux...

134
00:12:23,380 --> 00:12:26,510
...Je ne méritais pas d'être envoyé à l'école.

135
00:12:28,560 --> 00:12:32,020
distribuer le sol,
organiser la fête,...

136
00:12:32,060 --> 00:12:36,020
...pour gérer son argent
Je n'avais pas besoin d'un diplôme.

137
00:12:36,350 --> 00:12:41,530
Marcher pieds nus dans la boue, la neige et le froid
Je n'avais pas besoin d'un diplôme pour manger !

138
00:12:47,780 --> 00:12:50,240
Maintenant, je suis inutile sans mon diplôme.

139
00:12:51,210 --> 00:12:54,790
J'étais en retard dans ma maturation,
C'est comme ça que ça s'appelle ?

140
00:12:57,380 --> 00:12:58,850
Est-ce vrai, n'est-ce pas ?

141
00:13:00,760 --> 00:13:02,670
Oui, c'est ce qu'ils disent.

142
00:13:04,430 --> 00:13:06,230
Je sais qu'ils le disent.

143
00:13:06,960 --> 00:13:08,730
J'ai moi-même utilisé ces mots.

144
00:13:10,420 --> 00:13:13,500
Depuis près de vingt ans
J'ai prêché aux gens !

145
00:13:16,060 --> 00:13:17,370
Alors je ferais mieux de le savoir.

146
00:13:19,090 --> 00:13:22,370
Ai-je renvoyé des gens ? Oui.
"Allez découvrir!"

147
00:13:22,800 --> 00:13:25,320
J'ai dû les combattre !
"Vous devez vous inscrire !"

148
00:13:25,440 --> 00:13:30,570
"Enseignement par correspondance ou cours du soir
rejoignez-nous ! Sinon, il n'y aurait pas d'agriculture ! »

149
00:13:32,280 --> 00:13:33,950
J'ai encouragé tout le monde !

150
00:13:34,230 --> 00:13:37,180
"Marche sur mes épaules, mon ami,
Je te soutiendrai !

151
00:13:37,300 --> 00:13:40,300
" Embrasse-moi ! Si tu en as besoin
Je vais même aider!"

152
00:13:41,500 --> 00:13:44,810
Ulcères d'estomac et insomnie
condamner!

153
00:13:45,690 --> 00:13:48,020
Ma femme avant minuit
Il ne me verrait pas !

154
00:13:48,140 --> 00:13:51,120
Peu importe tant que vous êtes agriculteur !

155
00:13:51,240 --> 00:13:53,580
Un ingénieur ! Un économiste !

156
00:13:59,970 --> 00:14:00,950
Alors oui...

157
00:14:02,140 --> 00:14:03,670
Voilà...

158
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
Et maintenant, je n'ai plus de diplôme...

159
00:14:10,280 --> 00:14:13,620
Je suis un homme sans preuve.

160
00:14:17,550 --> 00:14:21,170
Parce qu'il a toujours sa place là-bas
Ajoutez à notre dernière conversation.

161
00:14:23,800 --> 00:14:26,130
L'histoire d'un homme sans pouvoir.

162
00:14:27,670 --> 00:14:29,140
Vous pouvez le croire.

163
00:14:33,640 --> 00:14:37,310
Un ami proche de Sandor Varga me rappelle
Ils ont dit que tu étais ton ami.

164
00:14:46,120 --> 00:14:47,230
Quel Varga ?

165
00:14:48,460 --> 00:14:50,500
Il y en a plusieurs dans la région.

166
00:14:51,310 --> 00:14:54,120
Celui de ce village. Le tueur Varga.

167
00:15:10,400 --> 00:15:13,650
Le médecin va-t-il me faire attendre encore ?

168
00:15:19,160 --> 00:15:20,140
Vous fera attendre.

169
00:15:23,800 --> 00:15:27,890
Le passé est passé,
Ce serait une perte de temps d'y penser.

170
00:15:28,870 --> 00:15:31,920
Les pauvres ont des difficultés, les riches
rencontre facilement.

171
00:15:32,710 --> 00:15:34,480
Il s'agit d'une série d'événements.

172
00:15:35,730 --> 00:15:43,150
Jusqu'à ce que Dieu garde l'humanité en vie
C’est comme ça que ça s’est passé et c’est comme ça que ça sera.

173
00:15:44,680 --> 00:15:50,260
La seule chose c'est que cette pauvre femme
Avoir plus de mal sans son mari.

174
00:15:51,610 --> 00:15:55,080
Parce que sans homme à la maison...

175
00:15:55,200 --> 00:15:59,090
...si une femme n'était pas née
Ce serait mieux.

176
00:16:00,220 --> 00:16:03,610
Tomber à bout de souffle pour la protéger
comme une plante...

177
00:16:03,730 --> 00:16:07,840
...le destin d'une femme sans maître...

178
00:16:07,960 --> 00:16:12,170
...personne ne sait quoi, comment et
je ne peux pas dire quand.

179
00:16:15,020 --> 00:16:17,080
Alors écris-le de cette façon, Karoly.

180
00:16:17,380 --> 00:16:23,160
Donc la commission est inférieure à la maison
qu'il y avait un plafond, qu'il était humide,...

181
00:16:23,280 --> 00:16:27,740
...insuffisant pour une famille de 4 personnes
Il y a de l'air, c'est pour la santé...

182
00:16:27,860 --> 00:16:31,700
...parce que c'est dangereux
Il s'est rendu compte qu'il n'était pas apte à vivre.

183
00:16:32,440 --> 00:16:34,030
De plus, c'est en réalité le nôtre.

184
00:16:36,780 --> 00:16:38,970
C'est pourquoi la maison a été reconstruite
Il faut le construire.

185
00:16:40,170 --> 00:16:43,800
Fenêtres, portes et
les pièces devraient être agrandies,...

186
00:16:43,920 --> 00:16:45,670
... devrait être plus large.

187
00:16:46,500 --> 00:16:47,560
Ils vont...

188
00:16:48,080 --> 00:16:51,340
...propriété de Mme Benjamin Kocsis...

189
00:16:51,460 --> 00:16:53,440
...parce qu'elle était une veuve sans soutien...

190
00:16:54,350 --> 00:16:56,220
...par le conseil du village
sera pris en charge.

191
00:16:56,710 --> 00:16:58,990
La porte restera telle quelle.

192
00:17:00,120 --> 00:17:01,470
Personne ne peut le toucher.

193
00:17:02,150 --> 00:17:05,110
Je leur ai déjà dit,
Ils voulaient le réparer une dernière fois.

194
00:17:05,620 --> 00:17:08,040
Et l'année dernière aussi.
Quand tu me convoqueras au tribunal.

195
00:17:08,160 --> 00:17:11,150
La base du cadre est inadéquate.
C'est illégal.

196
00:17:11,660 --> 00:17:14,610
Comprenez que la porte doit être sécurisée.

197
00:17:18,240 --> 00:17:19,980
Personne ne peut le toucher.

198
00:17:21,340 --> 00:17:23,110
Cela restera tel quel.

199
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
Combien de trous y a-t-il dessus ?
tu veux que ça dure ?

200
00:17:30,150 --> 00:17:32,180
Pourquoi ne veux-tu pas les remplir ?

201
00:17:47,700 --> 00:17:51,420
Je lui ai dit. Je lui ai dit :...

202
00:17:52,540 --> 00:17:55,530
"Dis-moi pourquoi tu nous as laissés comme ça."

203
00:17:58,660 --> 00:18:01,330
"Ça ne sert à rien d'agir ainsi,
"Ma chère fille."

204
00:18:02,210 --> 00:18:06,020
"Plus vite tu l'oublieras
"C'est si bon."

205
00:18:07,000 --> 00:18:09,630
"Parce que c'est pour le pauvre homme
C'est très nécessaire."

206
00:18:09,750 --> 00:18:11,600
"La notoriété qui lui est acquise...

207
00:18:12,130 --> 00:18:14,170
...est oublié le plus vite possible.»

208
00:18:14,660 --> 00:18:19,380
"Parce que toutes les mauvaises choses qui t'arrivent
Si vous le tenez dans votre main...

209
00:18:20,360 --> 00:18:24,780
... ils vous remplissent et vous rabaissent.

210
00:18:26,930 --> 00:18:29,010
"Tu ferais mieux de l'oublier."

211
00:18:29,990 --> 00:18:31,810
"Comme il ne l'a jamais fait."

212
00:18:33,240 --> 00:18:38,570
"Je veux juste qu'il t'arrive de mauvaises choses."
Si tu le souhaites, tu peux agir différemment."

213
00:18:46,770 --> 00:18:47,980
Bonjour !

214
00:18:49,220 --> 00:18:50,880
Comment es-tu rentré à la maison ?

215
00:18:52,280 --> 00:18:53,450
C'est exact.

216
00:19:00,930 --> 00:19:02,900
Que veux-tu de ma mère ?

217
00:19:03,460 --> 00:19:06,370
Ne vous fâchez pas, nous parlions juste.

218
00:19:08,490 --> 00:19:12,760
Pourquoi n'as-tu pas fait réparer la porte ?
Je voulais savoir.

219
00:19:14,370 --> 00:19:16,790
Pourquoi cela devrait-il être le problème de votre camarade ?

220
00:19:16,910 --> 00:19:19,140
C'est notre maison et
Nous faisons ce que nous voulons.

221
00:19:19,260 --> 00:19:21,070
Personne n'a un tel mot.

222
00:19:21,370 --> 00:19:23,560
Ce n'est pas la question, petit Benny.

223
00:19:23,960 --> 00:19:25,900
Il n'est pas ici pour affaires officielles.

224
00:19:26,020 --> 00:19:29,050
Pour moi ou ta mère
Il n'a rien dit de grossier.

225
00:19:38,150 --> 00:19:41,860
Alors ma mère te le dira à la porte
Il a dit que cela resterait tel quel.

226
00:19:41,980 --> 00:19:44,730
Et laissez-moi vous le dire ;
il restera tel quel.

227
00:19:45,180 --> 00:19:46,730
C'est vrai, mon fils.

228
00:19:48,280 --> 00:19:50,020
Cela restera comme ça.

229
00:19:51,190 --> 00:19:53,110
Il faut que ça reste comme ça.

230
00:20:18,090 --> 00:20:22,240
Votre patient ne pouvait plus attendre,
Pendant ce temps, j'ai fait une sieste.

231
00:20:27,380 --> 00:20:29,490
Dis-moi, que veux-tu de moi ?

232
00:20:30,510 --> 00:20:32,360
Je t'ai souvent vu !

233
00:20:33,690 --> 00:20:35,200
Vous devez vouloir quelque chose.

234
00:20:35,320 --> 00:20:37,950
Je découvre le village, c'est tout.

235
00:20:38,070 --> 00:20:39,770
Je suis sûr que ça vaut le coup.

236
00:20:40,520 --> 00:20:45,470
Putain de chaud ! Il est presque midi
et il y avait 5 patients, y compris un accouchement par le siège.

237
00:20:46,720 --> 00:20:48,420
Trois heures de travail acharné.

238
00:20:49,250 --> 00:20:52,310
Pour de tels cas
Il y avait une demi-douzaine d'employés.

239
00:20:53,520 --> 00:20:54,990
- Un verre ?
- Non, merci.

240
00:20:55,110 --> 00:20:59,450
Ne me joue pas de tours, j'en ai besoin
Ou je mourrai sur place et tu viens.

241
00:21:00,280 --> 00:21:05,610
Je ne montrerai la cave à personne, mais
Vous faites partie de ceux qui peuvent apprécier cela.

242
00:21:06,170 --> 00:21:09,650
Comment se passe votre vie nocturne à Budapest ?
Le bar Astoria ? Gellert ? Astor ? Pallas ?

243
00:21:09,770 --> 00:21:11,630
- Eh bien...
- Pallas, n'est-ce pas ?

244
00:21:11,750 --> 00:21:12,970
Attendez une seconde.

245
00:21:18,710 --> 00:21:20,170
Aimez-vous?

246
00:21:21,770 --> 00:21:22,600
Très bien!

247
00:21:23,150 --> 00:21:25,350
Et l’éclairage ?
Attrayant, n'est-ce pas ?

248
00:21:25,470 --> 00:21:27,030
Oui, très spécial !

249
00:21:27,150 --> 00:21:29,380
Admettez que vous ne vous attendiez pas à cela.

250
00:21:31,090 --> 00:21:31,910
Vraiment.

251
00:21:32,950 --> 00:21:34,250
Je ne m'y attendais vraiment pas.

252
00:21:34,530 --> 00:21:38,200
Combien tout cela coûte ?
savez-vous? Moins de 2 mille forints.

253
00:21:38,610 --> 00:21:41,400
Magnifique, n'est-ce pas ?
En fait, c'est surtout de la ferraille,...

254
00:21:41,520 --> 00:21:45,190
...par exemple ce compteur de robinets
D'un ancien restaurant,...

255
00:21:45,310 --> 00:21:47,460
...a été élevé à l'aide de quelques caisses.

256
00:21:47,580 --> 00:21:50,940
Les sièges coûtaient 20 forints chacun et
soulevé pour atteindre le comptoir.

257
00:21:51,060 --> 00:21:52,860
Les tables sont 200 chacune...

258
00:21:52,980 --> 00:21:57,110
Le meuble était une bibliothèque
et cette photo vient d'un de mes neveux.

259
00:21:57,230 --> 00:21:59,440
- Tu veux un martini ou un gin ?
- Vin.

260
00:22:00,720 --> 00:22:03,210
où tu passes tes nuits
Ai-je deviné ?

261
00:22:03,330 --> 00:22:07,410
Vous pourriez aussi deviner Kemenysepro,
Ce n'est pas si mal.

262
00:22:07,530 --> 00:22:11,800
Je n'aime pas cet endroit, ni les gens
Il vomit, ou du moins il vous bat.

263
00:22:12,900 --> 00:22:15,310
Mais au moins, il se passe quelque chose là-bas.

264
00:22:16,410 --> 00:22:19,250
- Gellert va mieux, avoue-le.
- Bien sûr que oui.

265
00:22:19,370 --> 00:22:22,230
Mon Dieu, mesdames !

266
00:22:23,200 --> 00:22:25,070
Ces coiffures blondes !

267
00:22:25,510 --> 00:22:26,740
Ces ongles !

268
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Le parfum de l'élégance !

269
00:22:30,370 --> 00:22:33,300
J'y vais seulement une à deux fois par an.

270
00:22:33,420 --> 00:22:35,270
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

271
00:22:35,960 --> 00:22:39,010
Huit ans. Des temps cruels.

272
00:22:41,110 --> 00:22:43,030
Et je n'arrive pas à m'y habituer.

273
00:22:43,150 --> 00:22:44,340
Ça ne marche pas.

274
00:22:44,460 --> 00:22:49,230
Où je suis allé à l'école, où vit ma famille
J'ai grandi à Pest.

275
00:22:49,980 --> 00:22:53,410
Mon proche ou dans ma vie
Toute personne qui veut dire quelque chose.

276
00:22:59,210 --> 00:23:00,150
Acclamations!

277
00:23:10,800 --> 00:23:13,370
Ce qu'un homme peut faire
J'ai tout essayé.

278
00:23:14,650 --> 00:23:15,630
Emploi!

279
00:23:16,820 --> 00:23:18,730
Des livres et encore des livres !

280
00:23:19,960 --> 00:23:23,250
Télévision! Ruban adhésif! Radio! Des revues !

281
00:23:23,370 --> 00:23:27,530
Juste de l'aube au crépuscule
travailler pour quelque chose qui me fera perdre du temps !

282
00:23:27,820 --> 00:23:28,970
En vain.

283
00:23:34,410 --> 00:23:37,170
- Tu ne veux pas vraiment du gin ?
- Non, merci.

284
00:23:43,220 --> 00:23:44,250
Dis-moi...

285
00:23:45,930 --> 00:23:48,950
A cette époque, une fois
Vous avez été convoqué chez Benjamin Kocsis.

286
00:23:50,360 --> 00:23:54,030
Anti Balogh aussi pour les premiers secours
apporté. Vous souvenez-vous?

287
00:23:55,780 --> 00:23:59,800
Donc depuis deux semaines
C'est ce que vous cherchiez aux alentours du village !

288
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
J'apprécierais de l'aide.

289
00:24:05,170 --> 00:24:08,590
Impossible. Je ne joue pas à ce jeu.

290
00:24:11,580 --> 00:24:14,330
Demandez-les à ceux qui font réellement des affaires !

291
00:24:16,880 --> 00:24:20,010
De plus, je m'engage envers le devoir et la moralité.
Je suis médecin affilié.

292
00:24:28,890 --> 00:24:34,100
- Quel âge avait Piaf lorsqu'elle est décédée ?
- Entre 40 et 50, je ne suis pas sûr.

293
00:24:34,900 --> 00:24:39,100
Connaissez-vous cette photo ?
Il a été filmé lors de sa dernière représentation publique.

294
00:24:40,020 --> 00:24:41,670
Effrayant, non ?

295
00:24:46,700 --> 00:24:48,630
Mais au moins il était vivant !

296
00:24:50,270 --> 00:24:51,220
Et comment !

297
00:24:52,450 --> 00:24:53,350
Et où !

298
00:24:57,940 --> 00:25:01,730
A quelle distance se trouve Paris d'ici ?
En avez-vous la moindre idée ?

299
00:25:08,290 --> 00:25:11,650
La prochaine fois à Budapest
Quand j'y vais, je prendrai cet outil.

300
00:25:11,770 --> 00:25:15,230
Et faire la fête au Pipacs à 2h du matin
Quand tu auras atteint ton apogée...

301
00:25:15,350 --> 00:25:17,360
... Je vais enregistrer le tout !

302
00:25:17,480 --> 00:25:21,510
Ensuite, je le ramènerai et le cacherai,
Je vais jouer la cassette sans arrêt !

303
00:25:22,030 --> 00:25:23,950
- C'est sympa, n'est-ce pas ?
- Agréable.

304
00:25:27,610 --> 00:25:29,400
Est-ce que je t'ai blessé par hasard ?

305
00:25:36,170 --> 00:25:37,190
Eh bien, oui.

306
00:25:38,060 --> 00:25:39,550
Si tu dois savoir...

307
00:25:39,990 --> 00:25:43,500
...de Varga de Benjamin Kocsis
J'étais dans la scène où il a été abattu.

308
00:25:44,090 --> 00:25:45,830
Ils ont appelé et j'y suis allé.

309
00:25:47,010 --> 00:25:50,620
Quand le président l'a apporté
J'ai aussi bandé Anti Balogh.

310
00:25:55,520 --> 00:25:59,120
Mais pendant que j'étudiais pour mon diplôme,
avec ce qui se passe dans ce monde...

311
00:25:59,150 --> 00:26:02,250
...Je n'ai absolument aucun intérêt à
J'ai appris que ce n'était pas le cas.

312
00:26:02,640 --> 00:26:05,510
Est-ce que tu comprends? Absolument rien !

313
00:26:10,150 --> 00:26:11,630
Et voilà !

314
00:26:17,370 --> 00:26:19,270
Focus sur le batteur !

315
00:26:25,570 --> 00:26:28,570
Cette terre, comme avec elle
C'est comme si nous n'avions rien à voir avec ça...

316
00:26:28,690 --> 00:26:31,260
...sous nos propres yeux
ça va gaspiller...

317
00:26:31,380 --> 00:26:32,570
...mais c'est le nôtre !

318
00:26:33,390 --> 00:26:39,110
Quand j'étais enfant, 15 acres au maximum
était sous l'eau. Il y a maintenant 200 acres.

319
00:26:40,030 --> 00:26:42,670
Chaque printemps, la crue en prend davantage.

320
00:26:42,970 --> 00:26:46,460
Nous assumons la responsabilité
Ne sommes-nous pas des dirigeants ?

321
00:26:46,820 --> 00:26:48,560
Cela ne peut pas être reporté !

322
00:26:49,000 --> 00:26:53,050
Quoi qu'il en soit,
Nous devons réparer ce terrain de toute urgence !

323
00:26:53,610 --> 00:26:55,660
Avant l’arrivée des pluies printanières !

324
00:26:55,990 --> 00:26:59,680
Ingénieur visité plusieurs fois
et calculé le budget.

325
00:27:00,300 --> 00:27:01,480
Vous le savez.

326
00:27:02,170 --> 00:27:04,010
Eh bien, écoutons les commentaires !

327
00:27:07,880 --> 00:27:09,700
Gelzon Kocsi prend la parole.

328
00:27:09,820 --> 00:27:10,730
Je...

329
00:27:12,670 --> 00:27:13,980
...Je suis contre ça.

330
00:27:16,210 --> 00:27:17,720
Y a-t-il autre chose à ajouter ?

331
00:27:17,840 --> 00:27:18,670
Non.

332
00:27:22,460 --> 00:27:24,260
Jani Bertok prend la parole.

333
00:27:24,690 --> 00:27:26,030
Je suis également contre.

334
00:27:30,050 --> 00:27:31,000
Opposé.

335
00:27:32,200 --> 00:27:35,920
Pas étonnant...
Je ne suis pas non plus enthousiaste.

336
00:27:38,530 --> 00:27:39,710
Gyuri Venczel?

337
00:27:41,630 --> 00:27:45,550
Eh bien... moi aussi...
plutôt que contre...

338
00:28:03,880 --> 00:28:06,060
Comment vas-tu faire fonctionner cette foutue chose ?

339
00:28:07,700 --> 00:28:09,830
Il a peut-être été supprimé.

340
00:28:18,850 --> 00:28:21,460
dire que tu es contre
pas assez.

341
00:28:22,280 --> 00:28:23,640
Cela ne compte pas.

342
00:28:24,200 --> 00:28:27,410
J'ai aussi besoin de savoir pourquoi tu te tais.

343
00:28:27,740 --> 00:28:31,000
Joska, tu l'es autant que nous.
tu sais bien

344
00:28:31,330 --> 00:28:33,170
Vraiment tout le monde comprend.

345
00:28:33,570 --> 00:28:36,940
Quand moins de travail est fait
La taille de l'unité de travail diminue.

346
00:28:37,060 --> 00:28:38,830
Que c'est une bonne chose
Ils le savent, n'est-ce pas ?

347
00:28:38,950 --> 00:28:42,590
Pas bon du tout !
Tout ce dont ils parlent, c'est d'argent.

348
00:28:42,890 --> 00:28:45,510
Jusqu'au dernier centime
Nous devons payer de notre poche.

349
00:28:45,630 --> 00:28:48,450
Et votre ingénieur coûtera 200 mille
ce qu'il a dit...

350
00:28:48,570 --> 00:28:52,090
... cela coûtera finalement 300 mille.
C'est sur toutes les lèvres.

351
00:28:53,680 --> 00:28:57,390
Parce qu'ils parlent de management
Nous ferions mieux de ne pas en parler.

352
00:28:57,580 --> 00:28:58,600
Pourquoi tu ne te tais pas ?

353
00:28:59,430 --> 00:29:01,860
Pourquoi devrions-nous garder le silence à ce sujet ?

354
00:29:02,960 --> 00:29:04,320
Vraiment, vraiment...

355
00:29:04,440 --> 00:29:08,500
- Dis-le si tu veux !
- Comme ça! Comme ça!

356
00:29:10,140 --> 00:29:13,270
Si nous parlons ouvertement de tout
Ce serait mieux.

357
00:29:16,700 --> 00:29:17,930
La situation est la suivante...

358
00:29:18,830 --> 00:29:22,280
...les membres veulent quelque chose
et tu veux autre chose.

359
00:29:24,190 --> 00:29:26,110
Quelle parole a le plus de poids ?

360
00:29:26,410 --> 00:29:28,640
Vos membres ou votre président ?

361
00:29:30,200 --> 00:29:33,460
Je ne connais pas grand chose en théorie
Mais tout ce que je sais, c'est...

362
00:29:34,360 --> 00:29:38,050
...comme le souhaite le membre de la direction
Si ça ne marche pas...

363
00:29:38,360 --> 00:29:41,080
...ils peuvent être modifiés lors de l'assemblée générale.

364
00:29:41,470 --> 00:29:43,500
Si la situation l'exige
C'est leur droit !

365
00:29:44,040 --> 00:29:46,370
Y compris le président, etc.
peut être modifié.

366
00:29:46,490 --> 00:29:47,470
Par exemple.

367
00:29:48,980 --> 00:29:50,450
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

368
00:29:50,570 --> 00:29:52,000
Pourquoi as-tu besoin de ça ?

369
00:29:54,610 --> 00:29:56,620
Ne le prends pas personnellement Joska,...

370
00:29:56,630 --> 00:30:01,510
... mais semblent toujours chercher la guerre
Vous vous comportez bien.

371
00:30:02,030 --> 00:30:05,140
Montez toujours les gens contre vous
Vous trouvez un moyen de le traduire.

372
00:30:05,740 --> 00:30:10,350
Plus les gens se fâchent contre toi,
Mieux vous deviendrez.

373
00:30:11,190 --> 00:30:14,060
On parle encore ainsi dans le village.

374
00:30:14,560 --> 00:30:17,250
- Ils en parlent.
- Oui.

375
00:30:18,770 --> 00:30:22,010
- Beaucoup?
- Un bon nombre.

376
00:30:22,740 --> 00:30:24,350
Vous devez avoir une idée,...

377
00:30:24,650 --> 00:30:25,850
...vos ennemis,...

378
00:30:26,650 --> 00:30:28,120
... tout le monde en a.

379
00:30:42,290 --> 00:30:46,930
Laissez-moi vous le dire ; pourtant posséder
Même si vous n'avez pas rencontré votre espèce,...

380
00:30:47,050 --> 00:30:50,680
...des armes par la fenêtre
et le pointant vers la maison...

381
00:30:51,070 --> 00:30:53,980
...leurs explications sont inutiles.

382
00:30:55,040 --> 00:31:00,580
Je me tenais près du mur et
Si nous pouvons y parvenir par moi-même...

383
00:31:00,700 --> 00:31:02,890
... J'ai demandé à quoi me servirait ma vie.

384
00:31:03,010 --> 00:31:05,550
A quoi ont servi mes années perdues ?

385
00:31:06,950 --> 00:31:11,860
Et si un paysan sans instruction,
Mon énergie qui appartient à un pauvre esclave...

386
00:31:13,300 --> 00:31:16,340
Qu'ai-je fait ? Quel péché ai-je commis ?

387
00:31:18,680 --> 00:31:23,710
Ils ont raison de croire ma décision.
Combien de fois dois-je prouver que je le suis ?

388
00:31:24,540 --> 00:31:27,520
Simon et sa famille aussi
Il s'est enfui dans un autre quartier.

389
00:31:27,640 --> 00:31:32,000
Le secrétaire du district s'est également enfui et a appelé à l'aide.
et a dit que tout le monde devait y aller.

390
00:31:32,390 --> 00:31:34,250
Je t'avais dit qu'on devait y aller !

391
00:31:35,080 --> 00:31:37,640
Il ne faut pas attendre qu'ils arrivent !

392
00:31:37,760 --> 00:31:43,470
Si vous avez une famille, veillez à ses intérêts.
Vous devez le mettre au-dessus de vos propres intérêts.

393
00:31:44,370 --> 00:31:46,480
Qu'attendez-vous de cette vie ?

394
00:31:46,820 --> 00:31:48,260
Papa, ils arrivent !

395
00:32:04,370 --> 00:32:06,060
N'aie pas peur, père !

396
00:32:13,450 --> 00:32:14,820
Dieu peut avoir peur,...

397
00:32:15,350 --> 00:32:18,350
... cela vient de la vie de ceux qui se trouvent dans la pièce intérieure
il avait peur.

398
00:32:18,910 --> 00:32:20,140
Mais pas pour moi.

399
00:32:20,960 --> 00:32:24,010
Au moins ton chien arrête d'aboyer
jusqu'à ce que je l'entende couper.

400
00:32:24,820 --> 00:32:26,130
Puis ça a changé.

401
00:32:27,410 --> 00:32:31,160
Parce que quelqu'un que votre chien connaît déjà
Ils m'ont suivi sous sa direction.

402
00:32:31,980 --> 00:32:33,440
C'était un vieux chien...

403
00:32:33,560 --> 00:32:35,960
...et il connaissait tous mes amis.

404
00:32:36,980 --> 00:32:40,040
Il connaissait très bien ceux qui venaient me chercher.

405
00:32:47,070 --> 00:32:50,160
- Quelqu'un devrait lui dire que nous sommes là.
- Je vais te le dire !

406
00:32:54,000 --> 00:32:55,620
Bon cliché !

407
00:32:59,840 --> 00:33:02,440
Camarade Président,
S'il vous plaît, rapprochez-vous !

408
00:33:04,470 --> 00:33:06,970
Embrasse Kovacs, toi aussi
Es-tu venu lui parler ?

409
00:33:07,090 --> 00:33:08,980
- Oui!
- Et s'il n'est pas à la maison ?

410
00:33:09,100 --> 00:33:12,850
La lumière était allumée et la porte s'ouvrit,
je ne suis allé nulle part !

411
00:33:13,300 --> 00:33:16,060
J'aurais aimé qu'il soit à la maison
Vous avez dit que vous étiez ici.

412
00:33:17,140 --> 00:33:19,730
Joska, pour une petite confrontation
sortir!

413
00:33:20,450 --> 00:33:21,730
Pouvez-vous m'entendre?

414
00:33:22,650 --> 00:33:25,010
Vous n'êtes pas du genre à vous cacher, n'est-ce pas ?

415
00:33:25,130 --> 00:33:29,220
Vous n'êtes pas toujours obligé de vous cacher de qui que ce soit pour nous.
Vous diriez que ce n'est pas le cas, alors sortez !

416
00:33:30,090 --> 00:33:32,510
Avez-vous quelque chose à cacher ?

417
00:33:33,340 --> 00:33:33,920
Joska!

418
00:33:34,350 --> 00:33:36,240
Ne pensez même pas à répondre !

419
00:33:36,670 --> 00:33:37,670
Restez à l'intérieur !

420
00:33:38,650 --> 00:33:41,750
Camarade Président,
Êtes-vous entré dans un trou de souris ?

421
00:33:41,970 --> 00:33:44,860
Vous avez peur ! nous faire face
tu n'oses pas !

422
00:33:58,840 --> 00:34:00,990
Savez-vous ce que vous faites ?

423
00:34:02,170 --> 00:34:03,100
Anti...

424
00:34:04,570 --> 00:34:05,570
Et maintenant ?

425
00:34:11,230 --> 00:34:13,320
Que va-t-il se passer, frère Antal ?

426
00:34:30,230 --> 00:34:31,430
Anti-Balogh...

427
00:34:32,580 --> 00:34:38,990
De la même façon que j'ai mangé et toute la misère
Celui que je partage est un esclave du même âge que moi.

428
00:34:41,990 --> 00:34:44,480
Anti Balogh était mon partenaire,...

429
00:34:44,490 --> 00:34:47,500
...tout comme Beni Kocsis,
Comme Sándor Varga.

430
00:34:48,100 --> 00:34:50,500
Comme chacun de nous par rapport aux trois autres.

431
00:34:51,220 --> 00:34:52,370
Nous étions un.

432
00:34:53,290 --> 00:34:56,180
Pour nous à Nagyberek
Une nouvelle vie a commencé.

433
00:34:57,570 --> 00:34:59,260
Nous l'avons vu, nous le savions...

434
00:35:01,790 --> 00:35:03,250
...on pourrait le goûter...

435
00:35:04,670 --> 00:35:06,840
L’avenir semblait plein de joie.

436
00:35:08,130 --> 00:35:09,920
C'était comme un miracle.

437
00:35:12,840 --> 00:35:15,940
Après qu'il pleuve
comme une profonde inspiration.

438
00:35:17,660 --> 00:35:19,220
Vous n'êtes pas encore fatigué ?

439
00:35:19,340 --> 00:35:20,800
Pas devant toi !

440
00:35:21,080 --> 00:35:22,580
Ce travail prend beaucoup de temps !

441
00:35:24,210 --> 00:35:27,410
Y a-t-il quelqu’un qui ne veut pas de terre ?
camarades ?

442
00:35:28,410 --> 00:35:29,670
Il n'y a pas d'autres acheteurs ?

443
00:35:29,920 --> 00:35:31,570
Nous devrions vérifier la liste.

444
00:35:33,050 --> 00:35:34,660
Mme Istvan Gelencser ?

445
00:35:40,610 --> 00:35:44,090
Votre mari reviendra, ne vous inquiétez pas. Le vôtre aussi.

446
00:35:44,210 --> 00:35:47,540
- Il ne reviendra pas, Beni.
- Combien y a-t-il d'enfants ? - Cinq.

447
00:35:48,680 --> 00:35:51,370
Y a-t-il quelqu'un qui n'est pas encore inscrit ?

448
00:35:51,720 --> 00:35:55,870
N'y pense pas ! Il est temps d'agir !
Cela ne coûte rien, c'est gratuit !

449
00:35:56,780 --> 00:35:58,210
Qui n'a pas encore signé ?

450
00:35:58,330 --> 00:36:01,360
Allez Gyuri ! Gyuri Venczel
Il n'a pas encore fait de demande !

451
00:36:01,480 --> 00:36:02,840
Je n'en ai pas besoin !

452
00:36:03,620 --> 00:36:04,870
Je n'en ai pas besoin !

453
00:36:05,370 --> 00:36:08,030
Ne me force pas ! à toi
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin !

454
00:36:09,090 --> 00:36:10,510
Viens, ne me fais pas supplier.

455
00:36:10,630 --> 00:36:12,800
Non, non, non, je n'en veux pas !
Ce n'est pas autorisé !

456
00:36:12,920 --> 00:36:14,640
- Combien y a-t-il d'enfants ?
- Sept.

457
00:36:14,870 --> 00:36:17,330
Putain de lâche imbécile !

458
00:36:18,040 --> 00:36:18,760
Été!

459
00:36:19,440 --> 00:36:21,900
Venczel Gyorgy et Mme Venczel Gyorgy,
sept enfants !

460
00:36:22,020 --> 00:36:23,150
Non, je n'en ai pas besoin !

461
00:36:23,270 --> 00:36:25,230
De qui as-tu peur ?
De quoi as-tu peur ?

462
00:36:25,350 --> 00:36:27,690
Si vous n'êtes pas celui qui mérite cette terre,...

463
00:36:27,810 --> 00:36:30,170
...la moitié de sa vie dans n'importe quel
C'est lui qui le met sans récompense !

464
00:36:30,290 --> 00:36:32,840
- Donnez-lui un stylo !
- Je ne signerai pas ! Je ne signerai pas !

465
00:36:32,960 --> 00:36:35,480
- Je ne sais même pas écrire !
- Vous signerez quand même !

466
00:36:35,600 --> 00:36:38,530
- Prends ce stylo !
- Je ne signerai pas ! Je ne veux pas !

467
00:36:38,650 --> 00:36:41,790
- Prends le stylo ! - Je ne veux pas !
- C'est là que va l'encre !

468
00:36:46,330 --> 00:36:50,180
Ce n'était pas mon libre arbitre.
Je n'achète pas les biens des autres.

469
00:36:50,300 --> 00:36:53,510
Quand le maître reviendra, il ne séparera pas ma maison !

470
00:36:53,630 --> 00:36:57,580
Vous avez vu que j'étais obligé de faire ça !
Joska m'a forcé à le faire !

471
00:36:57,910 --> 00:36:59,530
Vous êtes tous mes témoins !

472
00:36:59,650 --> 00:37:02,310
Istvan, Andras, vous témoignez,
n'est-ce pas ?

473
00:37:02,430 --> 00:37:04,740
Combien de fois les affronter
avons-nous dû le faire ?

474
00:37:05,410 --> 00:37:09,570
Les premiers implantés dans le pays en 1949
Alors qu'entre...

475
00:37:10,100 --> 00:37:13,620
...combien de fois leur ai-je dit ; "Bien sûr qu'il a un terrain !"
Il fallait le dire.

476
00:37:13,740 --> 00:37:16,460
"Sans aucun problème
tu peux vivre !

477
00:37:16,970 --> 00:37:22,350
« Et vos enfants ? Quand ils mourront ?
Combien leur laissez-vous ?

478
00:37:22,800 --> 00:37:26,960
« Il faut qu’ils recommencent leur misère !
Au lieu de travailler pour Dieu,...

479
00:37:27,080 --> 00:37:30,280
...dans la prochaine étape
Ce seront des journaliers !

480
00:37:30,920 --> 00:37:34,330
"Sortez de l'esclavage et retournez-y !"

481
00:37:35,140 --> 00:37:36,540
"Est-ce que c'est ce que tu veux?"

482
00:37:37,690 --> 00:37:39,370
Combien de fois leur ai-je dit...

483
00:37:39,490 --> 00:37:41,640
Alors qu’est-ce que j’ai eu en retour ?

484
00:37:42,570 --> 00:37:43,870
Douleur.

485
00:37:44,540 --> 00:37:46,220
"Tu es trop loin, Joska !"

486
00:37:47,520 --> 00:37:50,600
"Pourquoi dois-tu toujours être différent, Joska?"

487
00:37:52,210 --> 00:37:54,300
Varga Sanyi! Venez vous asseoir avec nous !

488
00:37:56,970 --> 00:37:59,380
Un bon discours à la réunion
Tu l'as fait Joska !

489
00:37:59,750 --> 00:38:02,610
Il n'y avait qu'un seul problème,
Ce n'était pas assez pointu !

490
00:38:03,750 --> 00:38:06,000
Je te le dis et
Patri est également d'accord...

491
00:38:06,720 --> 00:38:09,560
...si c'était plus net
Ce serait bien mieux.

492
00:38:09,680 --> 00:38:12,020
Pas parce que c'est mauvais !
Mon Dieu, mon Dieu !

493
00:38:16,150 --> 00:38:17,680
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

494
00:38:19,030 --> 00:38:20,470
Je me moque de toi !

495
00:38:20,590 --> 00:38:22,070
La façon dont tu parles...

496
00:38:22,190 --> 00:38:23,950
La lutte des classes s'intensifie...

497
00:38:24,070 --> 00:38:25,990
La situation mondiale offre un avantage...

498
00:38:26,110 --> 00:38:28,150
Le discours de Joska
pas assez pointu...

499
00:38:28,270 --> 00:38:32,000
Tranchant comme un couteau de voyage
Vous parlez, vous examinez les couteaux !

500
00:38:32,120 --> 00:38:34,980
Ne te moque pas de moi, moi
Je suis très sérieux !

501
00:38:35,340 --> 00:38:38,300
que c'est sérieux et pour toi
Je sais que c'est très important,...

502
00:38:38,420 --> 00:38:42,200
... juste pour moi tout le temps
couteau bien aiguisé du voyageur...

503
00:38:42,320 --> 00:38:44,920
...et le grincement des meules
me rappelle.

504
00:38:45,670 --> 00:38:49,670
Tout le monde ne peut pas être l’ami de quelqu’un !
Tout le monde n’est pas une blague !

505
00:38:50,400 --> 00:38:52,960
Joska ne considère personne non plus comme digne !

506
00:38:53,080 --> 00:38:54,830
- À la santé !
- Acclamations!

507
00:38:56,480 --> 00:38:58,800
Si je reste assis un moment
Vais-je vous déranger ?

508
00:38:58,920 --> 00:39:01,530
Comment pourrais-tu l’être ?
Kerzsom, apporte une chaise !

509
00:39:01,650 --> 00:39:03,620
Prends cette chaise, je m'en vais.

510
00:39:07,360 --> 00:39:07,750
Sanyi!

511
00:39:08,930 --> 00:39:09,690
Sandor!

512
00:39:11,370 --> 00:39:12,350
Acclamations!

513
00:39:15,040 --> 00:39:16,740
- Acclamations!
- À la santé !

514
00:39:17,060 --> 00:39:20,040
Très beau discours ce matin
Tu l'as fait, Joska.

515
00:39:20,160 --> 00:39:21,870
Je me demande juste...

516
00:39:21,990 --> 00:39:25,290
...pour ces beaux discours
Payent-ils des frais raisonnables ?

517
00:39:31,570 --> 00:39:33,440
Vont-ils me donner un salaire raisonnable ?

518
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
Qui m'a payé en 45 ?

519
00:39:38,930 --> 00:39:42,570
Quelqu'un est un gentleman ou une nonne
Quand il faut riposter...

520
00:39:42,575 --> 00:39:44,580
...qui m'a payé ?

521
00:39:47,020 --> 00:39:48,890
Tu m'as payé alors ?

522
00:39:49,550 --> 00:39:50,260
Toi?

523
00:39:51,100 --> 00:39:55,970
avec d'autres choses en dehors de chez eux
Vous n'avez pas besoin de gens qui s'en soucient.

524
00:39:56,660 --> 00:39:58,450
Avec le sort des autres...

525
00:39:59,490 --> 00:40:02,980
Si quelqu'un veut faire quelque chose de bien
Vous les donneriez à manger aux chiens.

526
00:40:03,100 --> 00:40:07,260
Qui veut à la fois vous et votre bien-être
Personne ne devrait souffrir...

527
00:40:07,380 --> 00:40:09,450
...sinon vous resterez malheureux.

528
00:40:10,800 --> 00:40:12,960
Où Dieu Tout-Puissant vous a-t-il trouvé ?

529
00:40:14,350 --> 00:40:17,360
Les bons et beaux désirs de l'humanité
Si vous prenez du retard,...

530
00:40:17,480 --> 00:40:21,290
...ce moment de ta création
À quel point cela pourrait-il être triste ?

531
00:40:22,920 --> 00:40:26,000
Combien de temps va-t-il t'attendre ?

532
00:40:27,290 --> 00:40:29,260
Quel genre de personnes êtes-vous ?

533
00:40:31,780 --> 00:40:33,710
Je m'en fiche...

534
00:40:35,280 --> 00:40:39,800
Pensez-vous que vous tenir derrière votre dos avec un fouet
Est-ce que ça fait plaisir ?

535
00:40:42,410 --> 00:40:44,810
C'est votre terre, pas la mienne.

536
00:40:45,330 --> 00:40:49,180
C'est pour vous et vos enfants.
et faites ce que vous voulez avec.

537
00:40:49,790 --> 00:40:52,590
Voter! C'est votre avenir !

538
00:41:04,810 --> 00:41:06,100
D'après ce que je vois,...

539
00:41:06,930 --> 00:41:09,950
...ici personne ne le dira
Il va bien, Joska.

540
00:41:10,470 --> 00:41:15,080
Au prochain sujet à l'ordre du jour,
Peut-être devrions-nous passer à un sujet plus simple.

541
00:41:15,850 --> 00:41:18,590
Alors si nous réfléchissons bien...

542
00:41:19,450 --> 00:41:21,970
... nous pouvons également revenir sur cette question.

543
00:41:23,840 --> 00:41:25,720
J'ai eu du mal, tu as vu !

544
00:41:26,330 --> 00:41:28,180
Joska m'a forcé à faire ça !

545
00:41:28,790 --> 00:41:30,420
Vous êtes tous mes témoins !

546
00:41:30,850 --> 00:41:34,140
Istvan, Andras, vous témoignerez,
n'est-ce pas ?

547
00:41:34,850 --> 00:41:37,000
Promets-moi que tu seras mon témoin !

548
00:41:37,710 --> 00:41:39,490
Pourquoi tu ne le dis pas ?

549
00:41:41,770 --> 00:41:45,020
Pauvre imbécile !

550
00:41:46,690 --> 00:41:48,680
Ton père... ta mère...

551
00:41:49,540 --> 00:41:52,830
...et leurs parents
et tous vos ancêtres...

552
00:41:53,660 --> 00:41:55,780
...attend ce moment depuis des milliers d'années !

553
00:41:56,980 --> 00:42:01,290
Pendant mille ans sous tes pieds
Ils voulaient la terre !

554
00:42:01,930 --> 00:42:03,720
Est-ce que tu te plains aussi ?

555
00:42:13,060 --> 00:42:15,890
Anti, écris ce que je te dis.

556
00:42:21,850 --> 00:42:22,590
Je...

557
00:42:23,940 --> 00:42:25,790
...Csokos Czuha Andras,...

558
00:42:27,570 --> 00:42:31,290
...notre estimé gentleman
serviteur bénévole,...

559
00:42:32,890 --> 00:42:34,700
...moi et mes six enfants...

560
00:42:35,470 --> 00:42:37,840
...au nom de la pauvreté,...

561
00:42:38,420 --> 00:42:40,420
...des terres du cerveau...

562
00:42:46,260 --> 00:42:48,200
...sauf mes six enfants...

563
00:42:49,000 --> 00:42:50,230
...pour moi...

564
00:42:51,520 --> 00:42:53,270
... sans plus rien...

565
00:42:53,820 --> 00:42:55,300
...pour moi et mes enfants...

566
00:42:55,730 --> 00:42:57,420
...mon droit d'exposition permanent

567
00:42:58,130 --> 00:42:59,850
...sa part de huit acres...

568
00:43:00,530 --> 00:43:01,660
...Je l'ai acheté.

569
00:43:04,090 --> 00:43:06,980
C'est ma pauvreté et ma misère...

570
00:43:08,890 --> 00:43:10,330
...sur leurs droits...

571
00:43:11,960 --> 00:43:13,990
... Je l'ai fait de ma propre volonté.

572
00:43:16,240 --> 00:43:16,970
Ceci...

573
00:43:18,700 --> 00:43:20,080
...leurs terres ne le seront jamais...

574
00:43:21,920 --> 00:43:23,280
...à n'importe qui...

575
00:43:23,950 --> 00:43:25,460
...de retour...

576
00:43:26,010 --> 00:43:27,240
... Je ne le donnerai pas.

577
00:43:29,670 --> 00:43:32,500
Et cela même de la part de Dieu lui-même...

578
00:43:33,580 --> 00:43:37,920
...seulement au prix de ma vie sans valeur...

579
00:43:38,730 --> 00:43:41,350
...peut m'être enlevé.

580
00:43:47,510 --> 00:43:51,710
Donne-le ici, Anti,
pour que je puisse le signer.

581
00:43:59,440 --> 00:44:02,640
Quand les agitateurs sont arrivés...

582
00:44:03,400 --> 00:44:06,240
...Je les ai dirigés ici...

583
00:44:06,720 --> 00:44:09,530
...et quel genre de chose...

584
00:44:09,970 --> 00:44:12,850
... J'ai montré que j'avais signé.

585
00:44:14,250 --> 00:44:15,530
Puis ils sont venus...

586
00:44:16,330 --> 00:44:17,540
...et encore et encore...

587
00:44:17,980 --> 00:44:19,700
...ils sont venus...

588
00:44:20,860 --> 00:44:23,300
Mais finalement, ils ont arrêté de venir.

589
00:44:24,900 --> 00:44:26,420
C'est un document étrange.

590
00:44:30,840 --> 00:44:33,040
Combien de personnes restent-elles pour gagner leur vie ?

591
00:44:33,640 --> 00:44:35,730
Pas dans ce quartier.

592
00:44:36,890 --> 00:44:39,490
Dans le coin, si je ne me trompe pas...

593
00:44:40,970 --> 00:44:42,490
...vers neuf heures.

594
00:44:42,930 --> 00:44:44,730
Mais je ne les connais même pas !

595
00:44:45,410 --> 00:44:46,850
Et vos enfants ?

596
00:44:47,700 --> 00:44:50,230
Ils sont partis, certains sont là,
certains sont là.

597
00:44:51,970 --> 00:44:54,170
Ils ne s'en soucient pas vraiment.

598
00:44:55,620 --> 00:44:58,660
Ils disent que c'est un monde nu et rient.

599
00:45:00,080 --> 00:45:05,620
Mon fils aîné, qui est majeur
Il me dit toujours :...

600
00:45:06,070 --> 00:45:10,020
"Papa, les citadins
Il doit rassembler ses forces !

601
00:45:10,140 --> 00:45:13,840
« Pourquoi vous neuf êtes-vous une espèce ?
Vous ne formez pas de partenariat ?

602
00:45:14,250 --> 00:45:16,560
Peut-être pouvons-nous recommencer l’histoire.

603
00:45:18,250 --> 00:45:19,750
Je m'en fiche de lui.

604
00:45:20,590 --> 00:45:24,920
Si vous ne l'avez pas encore compris
Je ne peux pas le comprendre avant la fin des temps.

605
00:45:26,880 --> 00:45:31,230
Visitez votre propre terrain au printemps
de visiter le terrain pour...

606
00:45:31,350 --> 00:45:33,030
... il ne saura pas à quoi ça ressemble.

607
00:45:34,040 --> 00:45:37,900
Ils ressentent des émotions différentes
Ils dirigent.

608
00:45:39,560 --> 00:45:42,510
Les membres de la coopérative ont également changé,...

609
00:45:42,630 --> 00:45:46,850
... que vont-ils me demander maintenant ?
Ils ne savent pas quoi dire.

610
00:45:48,400 --> 00:45:51,580
Ces nouvelles personnes sont des choses différentes
il pense.

611
00:45:51,860 --> 00:45:53,700
« Est-ce que la machine sera envoyée ?

612
00:45:53,950 --> 00:45:56,130
"Qui sera le chef d'équipe ?"

613
00:45:57,250 --> 00:45:59,920
"Un verger miniature
Devons-nous essayer de le faire ? »

614
00:46:02,040 --> 00:46:03,790
Nous avons des terres nues.

615
00:46:04,950 --> 00:46:06,560
Et je suis resté seul,...

616
00:46:07,860 --> 00:46:09,070
...seul.

617
00:46:12,070 --> 00:46:15,040
J'ai toujours exprimé mon opinion.

618
00:46:16,810 --> 00:46:17,570
Vraiment.

619
00:46:20,080 --> 00:46:21,510
Je suis resté seul.

620
00:46:22,260 --> 00:46:23,310
Tout seul.

621
00:46:26,330 --> 00:46:27,290
Quoi qu'il en soit...

622
00:46:28,910 --> 00:46:32,570
Je n'ai pas beaucoup de temps à vivre.

623
00:46:34,760 --> 00:46:36,200
Je peux attendre.

624
00:46:38,000 --> 00:46:40,430
en attendant qu'un os soit jeté
comme un chien.

625
00:46:40,810 --> 00:46:42,120
Soluble.

626
00:46:51,640 --> 00:46:53,690
Pourquoi ne voulais-tu pas parler au dîner ?

627
00:46:53,810 --> 00:46:55,450
Je n'ai pas besoin de témoin.

628
00:46:57,740 --> 00:47:01,310
bois ton vin et va en enfer
Je pourrais le dire.

629
00:47:02,080 --> 00:47:03,810
- Vraiment?
- Comme ça.

630
00:47:04,870 --> 00:47:07,820
- Tu aurais pu me dire n'importe quoi.
- Mais je ne te l'ai pas dit.

631
00:47:09,850 --> 00:47:12,460
Je suis également sincère envers la presse.
Je ne regrette pas mon comportement.

632
00:47:12,580 --> 00:47:14,290
Surtout s'ils ne le regrettent pas.

633
00:47:16,830 --> 00:47:18,070
Ce que vous voyez ici, c'est...

634
00:47:18,770 --> 00:47:20,900
...en plus de 18 décares de terrain...

635
00:47:21,970 --> 00:47:24,030
...ce vignoble était l'héritage de mon père.

636
00:47:25,440 --> 00:47:27,390
La contribution de ma mère est de 9 acres.

637
00:47:27,640 --> 00:47:29,680
Ils ont également acheté 22 acres.

638
00:47:30,130 --> 00:47:33,760
C'est ainsi qu'elle est devenue une "oreille".
(oreille : propriétaire de ferme russe)

639
00:47:34,020 --> 00:47:35,490
Toujours au moins un ouvrier agricole.

640
00:47:35,610 --> 00:47:36,920
Et 2-3 serfs.

641
00:47:37,590 --> 00:47:39,190
Mon père est toujours avec eux.

642
00:47:40,580 --> 00:47:43,010
Il a travaillé dur et s’attendait à la même chose.

643
00:47:44,250 --> 00:47:46,720
Quelqu'un qui ne peut pas suivre
Son départ a été salué.

644
00:47:48,450 --> 00:47:53,100
Stakhanovistes ou socialistes
Ils avaient des principes comme des équipes.

645
00:47:53,730 --> 00:47:55,420
Il faudra donc que d'autres suivent.

646
00:48:00,540 --> 00:48:03,160
Nous pouvons parler ici.
Asseyez-vous si vous voulez.

647
00:48:10,470 --> 00:48:12,260
- Des cigarettes ?
- Merci.

648
00:48:24,190 --> 00:48:26,790
Si tu es si intéressé
Je peux raconter l'histoire.

649
00:48:27,550 --> 00:48:29,130
Mais juste de mon point de vue.

650
00:48:29,850 --> 00:48:32,010
Autrement, cela n’aurait guère de sens.

651
00:48:40,940 --> 00:48:42,760
Quand j'ai été expulsé de l'université...

652
00:48:44,360 --> 00:48:46,730
...mon père a commencé à mourir.

653
00:48:50,000 --> 00:48:52,400
Mon père a une dette envers Dieu
Il a même payé.

654
00:48:53,320 --> 00:48:55,270
Quand tu m'inscriras
il m'a dit...

655
00:48:55,800 --> 00:48:57,450
"Tu deviendras avocat."

656
00:48:58,730 --> 00:49:01,365
"Et travailler avec de bonnes personnes et
A part la compétition...

657
00:49:01,369 --> 00:49:03,370
...il n'y aura rien à faire."

658
00:49:04,990 --> 00:49:08,090
"Si tu as besoin d'autre chose
Je vais m'en occuper."

659
00:49:11,440 --> 00:49:14,030
Il le ferait, je le sais.

660
00:49:15,820 --> 00:49:17,720
Mais cela ne dépendait pas de lui.

661
00:49:18,330 --> 00:49:22,040
Votre seigneur, Elnok Joska,
est intervenu.

662
00:49:23,260 --> 00:49:28,220
Et m'a emmené de l'université en un jour,
Ils l'ont expulsé de la cantine et du campus.

663
00:49:30,040 --> 00:49:33,400
Nous sommes arrivés pendant que nous parlions.
Il s'agit de l'enfant.

664
00:49:33,950 --> 00:49:36,540
Je suis content que tu sois venu. Enlève ton manteau.

665
00:49:44,680 --> 00:49:45,730
Asseyez-vous.

666
00:49:47,690 --> 00:49:50,680
Comment va votre santé, cher Kiss Kovacs ?

667
00:49:52,580 --> 00:49:55,500
Nous commençons lentement à vieillir.

668
00:49:55,620 --> 00:49:57,640
En effet, les années passent !

669
00:49:59,140 --> 00:50:02,460
Je m'en fiche trop...
Mais l'enfant...

670
00:50:03,770 --> 00:50:05,520
Nous faisons tout pour lui.

671
00:50:06,670 --> 00:50:10,630
L'homme s'éloigne de lui ses enfants
à part faire quelque chose de mieux...

672
00:50:10,635 --> 00:50:12,640
... il n'y a aucune joie dans sa vie.

673
00:50:15,790 --> 00:50:17,570
Je ne suis là que pour mon fils.

674
00:50:18,470 --> 00:50:20,430
Je parle comme un père à un autre.

675
00:50:20,700 --> 00:50:23,910
Mon père est déjà meilleur que tout le monde et
Il avait peur de tout.

676
00:50:24,030 --> 00:50:28,790
C'était une oreille.
Il ne sortait même plus de chez lui.

677
00:50:29,650 --> 00:50:32,510
Le journal dit que tout le monde est un ennemi
en écrivant...

678
00:50:32,630 --> 00:50:35,910
...sous la fenêtre
Un policier a été envoyé.

679
00:50:36,570 --> 00:50:40,640
Maintenant, il est assis là avec le président
et être interrogé sur sa santé.

680
00:50:41,340 --> 00:50:45,210
Pour discuter de la question universitaire
On nous dit que nous avons suffisamment de temps...

681
00:50:45,330 --> 00:50:48,920
...parce que le déjeuner est prêt et
Nous sommes cordialement invités.

682
00:51:09,850 --> 00:51:11,220
Bon appétit.

683
00:51:32,170 --> 00:51:34,670
Allez, détendez-vous, n'ayez pas honte !

684
00:51:35,450 --> 00:51:37,370
- Tu ne comprends pas ?
- Non.

685
00:51:38,780 --> 00:51:40,770
Je ne comprends sincèrement pas.

686
00:51:43,120 --> 00:51:44,130
S'il te plaît.

687
00:51:45,620 --> 00:51:48,040
La soupe sans viande n'était qu'une entrée.

688
00:51:53,080 --> 00:51:55,270
Qu'il repose en paix, mon père...

689
00:51:56,760 --> 00:51:59,170
Toujours avec les ouvriers agricoles
Ils ont mangé ensemble.

690
00:52:00,900 --> 00:52:02,110
Il adorait la viande.

691
00:52:03,370 --> 00:52:06,320
Ma mère préparait toujours sa soupe avec beaucoup de viande.

692
00:52:06,890 --> 00:52:09,080
Puis, quand la nourriture fut apportée...

693
00:52:09,820 --> 00:52:13,350
...il s'asseyait avec ses ouvriers.
Ils le prenaient dans la même assiette.

694
00:52:13,870 --> 00:52:15,500
Mon père proposerait...

695
00:52:15,800 --> 00:52:19,120
... mais personne d'autre que lui
Il n'avait pas le droit de choisir la viande.

696
00:52:19,420 --> 00:52:22,470
Peut être des pommes de terre ou du jus
mais personne ne pouvait toucher à la viande.

697
00:52:23,090 --> 00:52:27,790
Celui qui l'a fait n'a pas dit un mot
Il a été licencié le lendemain sous prétexte.

698
00:52:30,160 --> 00:52:32,150
Tout le monde dans notre village le savait.

699
00:52:33,570 --> 00:52:35,620
Personne n'a touché à la viande.

700
00:52:37,550 --> 00:52:39,060
Mon père était comme ça.

701
00:52:40,300 --> 00:52:41,220
Il était radin.

702
00:52:41,660 --> 00:52:43,140
Il y a des gens avares.

703
00:52:43,670 --> 00:52:44,670
Lui aussi.

704
00:52:45,760 --> 00:52:47,480
C'est ainsi qu'il a collecté 53 acres de terre.

705
00:52:50,330 --> 00:52:53,100
Ce dont vous devez vous souvenir, c'est
il était une fois...

706
00:52:53,580 --> 00:52:57,560
...qui est venu travailler comme ouvrier
C'est Joska qui enfreint la règle !

707
00:52:58,700 --> 00:53:00,010
Il a acheté de la viande !

708
00:53:01,040 --> 00:53:03,410
Ce n'était peut-être pas pour elle, mais pour son enfant...

709
00:53:04,050 --> 00:53:06,170
...mais ça n'a rien changé.

710
00:53:08,220 --> 00:53:10,430
Il devait avoir quatre ans...

711
00:53:10,550 --> 00:53:11,530
...assis là,...

712
00:53:12,790 --> 00:53:15,980
... il pleurait, il avait peut-être faim,
Il regardait la viande.

713
00:53:16,550 --> 00:53:18,070
Joska lui en a acheté un morceau.

714
00:53:19,840 --> 00:53:22,640
Le lendemain, mon père l'a emmené et
Il a renvoyé sa femme.

715
00:53:24,020 --> 00:53:26,570
envoyé parmi les gens du village
n'importe quel...

716
00:53:27,420 --> 00:53:30,220
...pour éviter d'embaucher des travailleurs
Il y avait un contrat.

717
00:53:32,970 --> 00:53:36,280
Ainsi, ils se sont retrouvés sans travail ni pain.

718
00:53:42,440 --> 00:53:43,850
Allons-y, papa.

719
00:53:52,520 --> 00:53:53,240
Allez.

720
00:54:08,390 --> 00:54:11,600
On m'a appris « œil pour œil, dent pour dent ».

721
00:54:13,480 --> 00:54:16,800
C'est la façon de tout rembourser
Cela ressemble à une commande.

722
00:54:18,470 --> 00:54:20,060
Ils faisaient payer mon père.

723
00:54:20,930 --> 00:54:21,810
Bien.

724
00:54:22,450 --> 00:54:24,140
Il avait des affaires inachevées.

725
00:54:24,720 --> 00:54:26,750
Il a renvoyé le monsieur.

726
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
Mais je ne lui devais rien !

727
00:54:31,570 --> 00:54:33,420
Ils m'ont quand même fait payer !

728
00:54:34,780 --> 00:54:36,960
Ils m'ont expulsé de l'université !

729
00:54:37,340 --> 00:54:39,580
Le cerveau a aussi arrangé ça !

730
00:54:45,910 --> 00:54:48,310
Quand nous sommes rentrés de ce dîner...

731
00:54:49,370 --> 00:54:51,040
...mon père a eu un accident vasculaire cérébral.

732
00:54:51,770 --> 00:54:53,580
Il est mort à Noël....

733
00:54:55,020 --> 00:54:58,470
... la seule façon dont il sait vivre
Il a vécu pour moi !

734
00:54:58,590 --> 00:55:00,260
Et il est mort à cause de moi.

735
00:55:01,870 --> 00:55:03,220
Un siège complet.

736
00:55:06,330 --> 00:55:07,620
Alors continuons.

737
00:55:08,620 --> 00:55:10,340
Remboursons tout.

738
00:55:10,950 --> 00:55:13,440
Sept générations, de père en fils.

739
00:55:13,560 --> 00:55:14,940
Ce n'est pas mon choix.

740
00:55:16,060 --> 00:55:18,150
Je paierai jusqu'au jour de ma mort.

741
00:55:18,780 --> 00:55:20,720
L'un de nous vivra plus longtemps que l'autre.

742
00:55:21,640 --> 00:55:23,520
Le moulin fonctionne jusqu'à ce qu'il tombe en panne.

743
00:55:24,780 --> 00:55:26,140
J'ai 34 ans.

744
00:55:27,360 --> 00:55:29,510
Je suis resté dans leur prison pendant neuf ans.

745
00:55:30,270 --> 00:55:34,250
J'ai assez de force pour tenir jusqu'à ce que je sois pendu.

746
00:55:39,930 --> 00:55:41,760
Je comprends.

747
00:55:42,400 --> 00:55:45,500
Je pense que ça pourrait t'intéresser
Je t'ai tout dit.

748
00:55:46,370 --> 00:55:48,570
Vous pouvez tous les écrire si vous le souhaitez.

749
00:55:48,950 --> 00:55:50,930
Laissez simplement mon nom en dehors.

750
00:55:51,760 --> 00:55:54,950
pour avoir parlé à nouveau
Je ne veux pas aller en prison !

751
00:55:56,280 --> 00:55:58,320
Cette fois, je suis plus ambitieux.

752
00:56:03,820 --> 00:56:05,910
Cela dépend de qui vit plus longtemps.

753
00:56:06,440 --> 00:56:08,210
Nous jouons avec nos vies !

754
00:56:09,110 --> 00:56:11,980
Finalement, quelqu'un paiera pour tout.

755
00:56:14,210 --> 00:56:15,780
Tu veux autre chose ?

756
00:56:18,300 --> 00:56:19,670
Non, merci.

757
00:56:19,960 --> 00:56:22,830
Alors laisse-moi avec mon parrain
et va en enfer.

758
00:56:28,450 --> 00:56:31,670
Pour moi depuis la fenêtre de Joska
Quand ils ont dit qu'Anti tirait...

759
00:56:31,790 --> 00:56:34,540
... ils se taisent parce que ce n'est pas bien
Je leur ai dit de le garder fermé.

760
00:56:34,870 --> 00:56:38,200
- Mais c'était lui ! - J'ai dit que non.
- Mais ils l'ont dit.

761
00:56:38,490 --> 00:56:40,810
Ils buvaient avec Kiss Kovacs...

762
00:56:40,930 --> 00:56:44,270
...et ensemble à la fenêtre de Joska
Ils sont passés dessous et ont tiré.

763
00:56:46,990 --> 00:56:50,020
Je comprendrais s'il était avec quelqu'un d'autre.

764
00:56:50,140 --> 00:56:52,810
Je pourrais tout comprendre plus facilement.

765
00:56:52,930 --> 00:56:56,910
Mais quand je le faisais avec Joska, je ne comprenais pas.

766
00:56:57,400 --> 00:56:58,350
Entrer!

767
00:57:02,430 --> 00:57:04,350
Bonjour, camarade président.

768
00:57:05,070 --> 00:57:07,760
Es-tu venu, Terus ? Donnez-le-moi.

769
00:57:13,460 --> 00:57:15,100
- Passe une bonne journée.
- Passe une bonne journée.

770
00:57:18,850 --> 00:57:21,430
- Vous prenez vos photos ?
- Oui.

771
00:57:26,000 --> 00:57:27,830
Comment se passe le décompte ?

772
00:57:28,550 --> 00:57:30,170
Dieu merci, il va bien.

773
00:57:31,050 --> 00:57:33,440
La semaine dernière, il s'est plaint de son estomac...

774
00:57:33,560 --> 00:57:35,880
...et le petit docteur est venu lui rendre visite.

775
00:57:36,000 --> 00:57:38,690
Tout va bien maintenant. Il dort même bien.

776
00:57:39,140 --> 00:57:40,680
Et son pied ?

777
00:57:41,690 --> 00:57:43,220
Ce n'est pas encore bon.

778
00:57:45,910 --> 00:57:50,280
A cet âge, peu importe le problème
Nous guérissons plus lentement.

779
00:57:52,200 --> 00:57:53,820
Tu es fou, Terus.

780
00:57:56,450 --> 00:57:58,910
Combien de temps vas-tu être comme ça ?

781
00:57:59,030 --> 00:58:01,660
Jusqu'à ce que Dieu Tout-Puissant me laisse tranquille.

782
00:58:03,460 --> 00:58:05,570
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

783
00:58:06,350 --> 00:58:07,850
Le temps passe vite.

784
00:58:24,220 --> 00:58:25,920
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton fils ?

785
00:58:27,580 --> 00:58:28,790
Il ne vient pas ?

786
00:58:31,780 --> 00:58:32,380
Non.

787
00:58:33,930 --> 00:58:36,740
Tant que son père est en vie
ne viendra pas.

788
00:58:38,300 --> 00:58:39,740
- Plus tard...
- Son père !

789
00:58:41,640 --> 00:58:43,100
Était-ce son père ?

790
00:58:44,370 --> 00:58:49,250
Quel genre de père était-il ? un chien
Il prendrait mieux soin de ses chiots.

791
00:58:50,310 --> 00:58:51,910
Pourtant son sang...

792
00:58:52,030 --> 00:58:55,260
En effet, tant
Il pourrait en mourir.

793
00:59:01,300 --> 00:59:02,040
Au travail.

794
00:59:02,610 --> 00:59:05,360
Prends ça et récupère l'argent.

795
00:59:05,480 --> 00:59:08,270
- Merci
- Ne me remercie pas pour ça.

796
00:59:10,900 --> 00:59:11,860
Passe une bonne journée.

797
00:59:12,780 --> 00:59:16,000
Dis-moi, ce matin
Qu'avez-vous nourri le comte ?

798
00:59:19,360 --> 00:59:21,800
Il voulait du miel et du cacao !

799
00:59:22,910 --> 00:59:24,470
S'il vous plaît, avant que je change d'avis...

800
00:59:25,930 --> 00:59:27,890
... partez maintenant.

801
00:59:33,480 --> 00:59:36,750
Allez chercher votre argent, dépêchez-vous.

802
00:59:39,220 --> 00:59:40,220
Passe une bonne journée!

803
00:59:45,350 --> 00:59:46,760
Du miel et du cacao !

804
00:59:49,100 --> 00:59:52,810
Plus de mille acres
Quand toute la terre lui appartenait...

805
00:59:53,690 --> 00:59:55,490
...que nous a-t-il donné ?

806
00:59:58,160 --> 01:00:00,470
La politique n’est pas simple, n’est-ce pas ?

807
01:00:01,670 --> 01:00:02,600
Tu as raison.

808
01:00:08,330 --> 01:00:11,810
Que t'a-t-il dit ?
Pourquoi avez-vous tiré sur Joska ?

809
01:00:13,810 --> 01:00:15,630
Vous posez des questions sur Anti Balogh ?

810
01:00:17,550 --> 01:00:20,890
- Il n'a rien dit.
- Mais il a dû dire quelque chose.

811
01:00:21,850 --> 01:00:22,830
Il n'a pas dit.

812
01:00:24,090 --> 01:00:26,110
Il a juste regardé silencieusement.

813
01:00:28,600 --> 01:00:31,260
Même s'il parle beaucoup...

814
01:00:32,590 --> 01:00:34,400
... c'est devenu si calme.

815
01:00:35,770 --> 01:00:39,130
C’est exactement ce qui s’est passé après 1952.

816
01:00:44,830 --> 01:00:48,500
Aucune entrée autorisée.
Une réunion a lieu.

817
01:01:13,750 --> 01:01:16,180
Désormais, je m'appelle Antal Balogh.

818
01:01:16,770 --> 01:01:18,640
Sans "camarade".

819
01:01:27,760 --> 01:01:30,360
Vous retournez vos documents d'adhésion ?

820
01:01:30,480 --> 01:01:31,170
Oui.

821
01:01:35,580 --> 01:01:38,950
Alors tu apprends, à partir de maintenant
Je m'appelle Antal Balogh.

822
01:01:39,310 --> 01:01:41,760
Sans compagnons. Maintenant tu sais.

823
01:01:46,820 --> 01:01:49,580
C'est une provocation. Êtes-vous au courant?

824
01:01:54,270 --> 01:01:54,510
Plus!

825
01:01:54,510 --> 01:01:54,740
Plus! Plus!

826
01:01:54,740 --> 01:01:54,970
Plus! Plus! Plus!

827
01:01:54,970 --> 01:01:55,170
Plus! Plus! Plus! Plus!

828
01:01:55,180 --> 01:01:55,570
Plus! Plus! Plus! Plus! Plus!

829
01:01:56,060 --> 01:01:57,170
Assez! Arrêt!

830
01:02:05,240 --> 01:02:07,410
Sortez de la balance !

831
01:02:09,700 --> 01:02:12,410
Ne crie pas, est-ce que je n'aurai pas une crise cardiaque ?
est-ce que tu veux?

832
01:02:12,870 --> 01:02:13,450
Contactez-nous !

833
01:02:15,700 --> 01:02:19,900
En fait, avec eux Anti Balogh
J'étais ensemble chez toi.

834
01:02:21,580 --> 01:02:26,210
Mais je ne suis plus aux commandes,
J'ai renoncé à mon adhésion au conseil.

835
01:02:26,330 --> 01:02:30,030
A cause de mes problèmes de foie
Je ne peux pas entreprendre de telles tâches.

836
01:02:33,530 --> 01:02:38,350
Ce que vous demandez, c'est le camarade Mathe et
Cela s'est produit à l'époque de Sandor Varga.

837
01:02:40,170 --> 01:02:44,110
J'ai entendu dire qu'ils avaient viré le camarade Mathe.
Le savez-vous aussi ?

838
01:02:44,230 --> 01:02:47,860
Oui, envoie-le dans une école d'agriculture
Ils l'ont envoyé.

839
01:02:48,740 --> 01:02:50,110
Cela pourrait être le cas.

840
01:02:51,680 --> 01:02:53,430
C'est aussi une possibilité.

841
01:02:54,980 --> 01:02:56,640
Mais ce n'est pas sûr...

842
01:02:57,500 --> 01:03:01,250
... parce que je dois le renvoyer
J'ai entendu dire qu'il y avait d'autres raisons aussi.

843
01:03:01,370 --> 01:03:03,410
- Quelles raisons ?
- Chose...

844
01:03:05,420 --> 01:03:06,710
Qui sait ?

845
01:03:31,720 --> 01:03:34,820
La politique est quelque chose que je ne peux pas comprendre
Une zone aussi haute que...

846
01:03:34,940 --> 01:03:38,730
... tout ce que je fais, c'est prendre la balance et
Cela signifie que les gens devraient s’occuper de leurs affaires.

847
01:03:39,860 --> 01:03:42,970
Quelle est la température de ta soupe ?
ni manger trop froid...

848
01:03:43,220 --> 01:03:46,600
...parce que la soupe est si chaude
ce n’est pas non plus meilleur quand il fait très froid.

849
01:03:47,140 --> 01:03:49,290
C'est là que les gens sont les plus utiles.

850
01:03:50,270 --> 01:03:51,440
Ai-je raison ?

851
01:03:54,740 --> 01:03:56,940
Y avait-il un policier parmi vous ?

852
01:03:59,420 --> 01:04:00,850
Oui, oui, bien sûr.

853
01:04:02,430 --> 01:04:06,860
56 adversaires avec de petites moustaches
le secrétaire du conseil nous conduisait.

854
01:04:09,440 --> 01:04:10,820
Où est la farine ?

855
01:04:13,010 --> 01:04:14,100
Quelle farine ?

856
01:04:15,820 --> 01:04:17,660
Celui que tu as reçu ce matin !

857
01:04:17,780 --> 01:04:21,780
Le fait est que,
Vous avez acheté 30 kilos de farine à Gyor.

858
01:04:22,190 --> 01:04:24,020
- Est-ce vrai ?
- VRAI.

859
01:04:26,580 --> 01:04:30,600
Parce que cela est décrit comme un stockage
Nous avons le pouvoir de le confisquer.

860
01:04:31,110 --> 01:04:33,450
Où? Montrer!

861
01:04:34,080 --> 01:04:36,500
Ils ont envoyé cette farine pour mon petit-fils.

862
01:04:37,570 --> 01:04:41,360
Je n'arrive pas à le nourrir correctement.
Absolument pas.

863
01:04:48,860 --> 01:04:50,380
Pendant que cela continue...

864
01:04:50,750 --> 01:04:53,130
...pour nourrir l'enfant
Il n'y a pas assez de pain...

865
01:04:55,340 --> 01:04:58,270
...personne ne peut entrer dans cette maison.

866
01:05:01,160 --> 01:05:02,740
Un humble conseil...

867
01:05:05,120 --> 01:05:06,430
Abandonnez la farine.

868
01:05:07,170 --> 01:05:08,230
Je n'abandonnerai pas.

869
01:05:09,260 --> 01:05:10,320
Impossible.

870
01:05:11,130 --> 01:05:14,960
Même quand je suis un esclave, qu'est-ce qui m'appartient
Je n'ai pas abandonné !

871
01:05:20,450 --> 01:05:22,690
Alors maintenant, il n’a absolument aucune chance.

872
01:05:30,460 --> 01:05:32,180
Qui t'a donné cette farine ?

873
01:05:42,620 --> 01:05:45,350
Ils ne perdront pas non plus 30 kilos à Gyor !

874
01:05:57,240 --> 01:05:59,450
Où ton frère a-t-il trouvé la farine ?

875
01:06:11,140 --> 01:06:16,470
Je t'ai demandé où il trouvait sa farine.
Pas de réponse ?

876
01:06:18,820 --> 01:06:21,550
Savez-vous comment s'appellent les revendeurs ?

877
01:06:23,930 --> 01:06:26,080
Ennemi public ! C'est ça!

878
01:06:26,290 --> 01:06:27,520
Dieu miséricordieux !

879
01:06:29,610 --> 01:06:31,600
Ennemi du peuple ?

880
01:06:35,280 --> 01:06:36,010
Moi?

881
01:06:36,610 --> 01:06:37,720
Camarade Horvath !

882
01:06:39,810 --> 01:06:41,530
- Fouillez la maison !
- Oui Monsieur!

883
01:06:44,130 --> 01:06:46,390
Anti, non ! Que fais-tu?

884
01:06:46,510 --> 01:06:49,670
Posez la hache !
Ne vous approchez pas de lui !

885
01:06:49,790 --> 01:06:51,960
Personne ne peut y entrer vivant !

886
01:06:52,080 --> 01:06:54,180
Anti... Anti !

887
01:06:54,650 --> 01:06:57,260
- Faites votre travail !
- Quoi?

888
01:06:57,380 --> 01:07:00,060
Quoi? Quoi quoi ?
Prends sa hache ! Arrêtez-le !

889
01:07:00,330 --> 01:07:01,790
A quoi sert cette arme ?

890
01:07:04,100 --> 01:07:07,340
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-le tranquille !

891
01:07:07,460 --> 01:07:11,220
Qu’en attends-tu ?
A cause de la farine !

892
01:07:12,060 --> 01:07:13,140
Des meurtriers !

893
01:07:15,010 --> 01:07:15,670
Anti!

894
01:07:16,260 --> 01:07:17,310
Téléchargez-le !

895
01:07:17,430 --> 01:07:19,270
- Téléchargez-le !
- Éloignez-vous.

896
01:07:24,520 --> 01:07:27,290
Lâchez la hache tant que vous le pouvez encore !

897
01:07:50,890 --> 01:07:52,170
Tirez ici.

898
01:07:54,570 --> 01:07:55,790
Tire-moi dessus d'ici !

899
01:07:58,380 --> 01:07:59,420
Ici!

900
01:08:00,690 --> 01:08:01,720
Ici!

901
01:08:02,870 --> 01:08:03,930
Tirer!

902
01:08:05,140 --> 01:08:06,590
Tirez, bon sang !

903
01:08:07,710 --> 01:08:09,760
Si tu veux tirer, je suis là !

904
01:08:11,260 --> 01:08:12,030
Ici!

905
01:08:12,670 --> 01:08:13,700
Quoi?

906
01:08:13,890 --> 01:08:15,300
Tire-moi dessus, flic !

907
01:08:16,710 --> 01:08:18,890
Tirez si vous voulez, police !

908
01:08:19,780 --> 01:08:20,840
Tirer!

909
01:08:22,700 --> 01:08:23,790
Tirer.

910
01:08:27,060 --> 01:08:29,620
Quand vas-tu lancer la police après moi ?
vas-tu envoyer ?

911
01:08:32,560 --> 01:08:35,610
Les ennemis du Parti
J'enverrai après toi.

912
01:08:36,220 --> 01:08:38,620
Si vous le faites, je l'enverrai.

913
01:08:42,850 --> 01:08:45,470
La voiture est arrivée, on peut y aller,
Camarade Mathé.

914
01:08:55,100 --> 01:08:59,260
Attends-moi dehors
Je ne peux pas laisser la porte ouverte.

915
01:09:01,710 --> 01:09:06,670
Désolé camarades, je dois y aller.
Je reviens dans l'après-midi.

916
01:09:12,550 --> 01:09:13,390
Sanyi!

917
01:09:14,070 --> 01:09:16,320
Qu'as-tu fait à Anti, espèce de fou malheureux ?

918
01:09:16,760 --> 01:09:19,460
Vous le connaissez depuis l'enfance,
Vous avez grandi ensemble.

919
01:09:19,580 --> 01:09:21,350
Vous pouvez lire ses pensées.

920
01:09:21,470 --> 01:09:23,390
Qu'est-il arrivé à votre conscience ?

921
01:09:23,510 --> 01:09:27,030
pour l'inciter contre le Parti.
S'il continue, je le jetterai en prison...

922
01:09:27,300 --> 01:09:30,660
...tu peux le dire ! Je vais te mettre en prison !
Je le détruirai si nécessaire !

923
01:09:31,810 --> 01:09:33,990
Tu es devenu un déchet sans valeur,
Sandor!

924
01:09:34,110 --> 01:09:35,600
Vous êtes ivre de pouvoir !

925
01:09:35,720 --> 01:09:38,370
Regarder! Je ne tolérerais même pas mon père...

926
01:09:40,480 --> 01:09:42,160
Vous faites trop de bruit.

927
01:09:43,080 --> 01:09:45,230
Allez, monte dans la voiture, camarade Varga.

928
01:09:52,650 --> 01:09:54,680
Avez-vous un problème avec l'autorité ?

929
01:09:55,520 --> 01:09:57,550
Êtes-vous en train d’attaquer le secrétaire du Parti ?

930
01:09:58,850 --> 01:10:00,260
Tu ferais mieux d'être prudent.

931
01:10:01,450 --> 01:10:06,710
Tu ferais mieux d'être très, très prudent
Sinon, vous ne recevrez pas non plus de pitié.

932
01:10:14,480 --> 01:10:17,450
construire le socialisme
Ce n'est pas une fête de Noël !

933
01:10:18,990 --> 01:10:20,710
Allons-y, camarade Csiszar !

934
01:10:50,150 --> 01:10:51,210
Aller!

935
01:10:56,450 --> 01:10:59,710
"ENNEMI DU PUBLIC ANTAL BALOGH
"IL habite ici"

936
01:11:08,420 --> 01:11:09,520
Anti-!

937
01:11:10,970 --> 01:11:12,170
Anti-!

938
01:11:18,010 --> 01:11:19,310
Que veux-tu ?

939
01:11:19,760 --> 01:11:23,420
Depuis quand tu t'en soucies ?
Ouvrez la porte !

940
01:11:23,910 --> 01:11:26,590
Lisez ce qui y est écrit et
continuez.

941
01:11:26,890 --> 01:11:28,180
N'y va pas, Anti !

942
01:11:28,300 --> 01:11:31,600
J'ai déchiré l'affiche ! Je suis là pour vous aider !
Venez ouvrir la porte !

943
01:11:46,160 --> 01:11:49,300
Je n'ai rien à voir avec toi.

944
01:11:50,610 --> 01:11:53,720
Anti fermeture de porte,
J'ai besoin de te parler !

945
01:11:54,110 --> 01:11:57,690
Que si tu pars tu seras une victime ?
tu penses ? Dissimulation!

946
01:12:02,270 --> 01:12:03,370
Anti!

947
01:12:03,870 --> 01:12:04,900
Anti!!

948
01:12:30,150 --> 01:12:33,350
- Qu'est-il arrivé à l'autre policier ?
- La piste Suba ?

949
01:12:33,940 --> 01:12:37,050
Il a été viré, maintenant
travaillant à la station de traitement.

950
01:12:37,650 --> 01:12:39,030
Il était une fois...

951
01:12:39,660 --> 01:12:42,820
...si la police comprend tout
Il a dit que cela pourrait arriver.

952
01:12:42,940 --> 01:12:46,730
Mais juste Anti Balogh, Kiss Kovacs
Et si on pend Sandor Varga,...

953
01:12:46,850 --> 01:12:50,720
...laissent le vent caresser leurs cadavres
Il comprendra si nous le laissons faire.

954
01:12:52,370 --> 01:12:55,360
C'est ce qu'il a dit mais c'est peut-être juste
Quand ils l'ont poursuivi...

955
01:12:55,480 --> 01:12:58,070
... se vante de ne pas avoir tiré
Cela aurait pu arriver.

956
01:12:58,190 --> 01:13:01,160
Fuyez dans la forêt avec moi
préféré.

957
01:13:10,440 --> 01:13:11,450
Qui c'est?

958
01:13:11,880 --> 01:13:14,770
Camarade Varga, circuit Suba et
Je m'appelle Palik.

959
01:13:27,220 --> 01:13:28,200
Des oiseaux.

960
01:13:30,740 --> 01:13:32,050
Alors tu es venu ?

961
01:13:33,440 --> 01:13:36,100
Avez-vous eu froid dans la forêt ?

962
01:13:43,860 --> 01:13:45,110
Voici une bouchée.

963
01:13:45,640 --> 01:13:48,550
Si vous avez besoin de manger, mangez quelque chose.

964
01:13:57,510 --> 01:14:01,890
- Où as-tu trouvé les armes ?
- Camarade Mate, il est maintenant le commandant.

965
01:14:02,240 --> 01:14:03,090
Je comprends.

966
01:14:03,970 --> 01:14:07,360
Alors qu’as-tu fait de ce que tu as acheté ?

967
01:14:08,030 --> 01:14:10,890
Qu'avez-vous fait de ces armes ?

968
01:14:12,390 --> 01:14:14,330
Ou devrais-je ne pas demander du tout ?

969
01:14:14,870 --> 01:14:16,870
Ce n'est pas le problème pour le moment.

970
01:14:17,320 --> 01:14:20,740
ce que nous voulons savoir
qui nous devrions emmener avec nous.

971
01:14:24,440 --> 01:14:25,810
Que veux-tu dire ?

972
01:14:26,900 --> 01:14:28,340
Qui faut-il emmener ?

973
01:14:31,390 --> 01:14:32,670
Eh bien... ça...

974
01:14:33,920 --> 01:14:36,280
Tu devrais le savoir mieux que moi.

975
01:14:37,120 --> 01:14:39,710
Vous êtes le gardien de l'ordre,
pas moi

976
01:14:40,270 --> 01:14:43,740
Que se passe-t-il ici, au village ?
C'est vous qui savez.

977
01:14:44,720 --> 01:14:48,960
les uns les autres dans les bons et les mauvais moments
Tu as juré d'être avec lui.

978
01:14:51,360 --> 01:14:52,580
N'est-ce pas ?

979
01:14:56,560 --> 01:14:58,540
Que veux-tu? Nous y sommes allés.

980
01:14:59,100 --> 01:15:01,100
Même la Sainte Vierge ne peut pas aider maintenant...

981
01:15:01,105 --> 01:15:03,120
... alors prêchez votre saint sermon
Vous ne pouvez pas nous le dire.

982
01:15:03,240 --> 01:15:07,490
Juste à la lisière de la forêt et
les corbeaux au milieu et...

983
01:15:07,610 --> 01:15:11,020
...pas des hiboux, mais de temps en temps
Pour entendre des mots humains...

984
01:15:11,140 --> 01:15:13,570
...Je dis que ce sera sympa.

985
01:15:13,690 --> 01:15:16,010
Et le secrétaire régional ?
Et le secrétaire d'État ?

986
01:15:16,830 --> 01:15:19,180
S'ils s'enfuient, les gens
S'ils se développent comme eux...

987
01:15:19,300 --> 01:15:22,240
... que dois-je faire ici ?
tu penses ?

988
01:15:23,140 --> 01:15:25,410
Nous sommes venus vers vous parce que vous êtes resté.

989
01:15:25,810 --> 01:15:28,360
Qui a besoin d'être caressé
tu devrais savoir

990
01:15:54,690 --> 01:15:59,810
Écoute-moi Sandor, toute la bande
Vous avez le travail le plus simple.

991
01:16:00,360 --> 01:16:04,140
Tout ce que tu as à faire c'est
Dans ce village à l'époque...

992
01:16:04,260 --> 01:16:07,700
... en me souvenant de qui tu as caressé.

993
01:16:08,630 --> 01:16:11,560
Tout est dans ta tête
Après avoir collecté...

994
01:16:11,680 --> 01:16:16,000
...quand tu obtiendras l'emploi qui te convient
tu peux y aller et pas seulement le tien,...

995
01:16:16,120 --> 01:16:20,990
...quelques années déjà
Vous m'avez causé assez d'ennuis.

996
01:16:23,860 --> 01:16:27,480
Allez chercher Kiss Kovacs.
C'est ton homme.

997
01:16:27,600 --> 01:16:29,810
- Et les autres ?
- Lesquels autres ?

998
01:16:29,930 --> 01:16:30,960
Autres.

999
01:16:31,330 --> 01:16:33,640
Que s'est-il passé ici, dans votre maison.

1000
01:16:33,950 --> 01:16:36,760
Vous ne devriez rien avoir à faire avec eux.

1001
01:16:38,650 --> 01:16:39,770
Vraiment?

1002
01:16:41,950 --> 01:16:43,710
Ne nous donnez pas d'ordres.

1003
01:16:44,590 --> 01:16:46,390
Nous posons simplement des questions.

1004
01:16:46,930 --> 01:16:49,230
Kiss Kovacs a tiré sur votre fenêtre.

1005
01:16:49,670 --> 01:16:51,290
Tout le monde n'était pas là ?

1006
01:16:51,500 --> 01:16:52,720
Et Anti Balogh ?

1007
01:16:53,360 --> 01:16:55,420
Laisse-moi te dire quelque chose, Sandor.

1008
01:16:55,830 --> 01:16:58,250
Recherchez Kiss Kovacs où vous voulez.

1009
01:16:58,750 --> 01:17:01,010
Mais ne levez la main vers personne !

1010
01:17:01,130 --> 01:17:03,240
Surtout Anti Balogh !

1011
01:17:03,440 --> 01:17:05,490
Même si vous le regardez avec un sourire...

1012
01:17:05,810 --> 01:17:07,630
...tu me trouveras devant toi.

1013
01:17:07,890 --> 01:17:08,830
N'oubliez pas ça !

1014
01:17:09,360 --> 01:17:12,180
Quand tu me tires dessus
J'étais intéressé par votre entreprise...

1015
01:17:12,300 --> 01:17:13,630
... alors tais-toi maintenant !

1016
01:17:14,990 --> 01:17:18,190
je voulais me tuer
Je vais donc m'en occuper.

1017
01:17:18,840 --> 01:17:21,820
Et tu me dis de me taire

1018
01:17:21,940 --> 01:17:23,320
Vous avez bien compris.

1019
01:17:25,300 --> 01:17:26,500
Allons-y alors !

1020
01:17:35,980 --> 01:17:36,740
Pali !

1021
01:17:41,600 --> 01:17:44,200
garde ta bouche fermée
et ne pars pas avec eux.

1022
01:17:44,320 --> 01:17:44,960
Pourquoi?

1023
01:17:45,080 --> 01:17:47,590
Ne partez pas avec eux. Je n'ai rien à voir avec Suba...

1024
01:17:47,710 --> 01:17:51,160
... mais je connais ton père, alors
Je vous préviens, ne partez pas avec eux.

1025
01:17:55,570 --> 01:17:58,280
J'ai écouté Joska et je leur ai dit
J'ai dit que j'avais besoin de dormir.

1026
01:17:59,490 --> 01:18:02,180
Je suis rentré chez moi, je me suis couché mais je n'ai pas pu dormir.

1027
01:18:03,630 --> 01:18:06,170
Personne n'a dormi dans le village cette nuit-là.

1028
01:18:06,800 --> 01:18:10,470
Varga et son ami ont visité chaque maison
et a mis les maisons sens dessus dessous.

1029
01:18:11,620 --> 01:18:15,300
C'est pour leur donner une leçon
Il a dit que c'était pour ça qu'il était revenu...

1030
01:18:15,420 --> 01:18:18,950
... et qui a l'arme et les gangsters
Ils savent que vous voulez savoir qui le cache.

1031
01:18:20,330 --> 01:18:23,530
Quand ils revinrent dans la cour de Beni
Ma peur a atteint son paroxysme.

1032
01:18:24,260 --> 01:18:27,440
Je connaissais Beni et
Je connaissais ce caractère colérique.

1033
01:18:34,730 --> 01:18:36,420
- Qui c'est?
- Ouvrez la porte !

1034
01:18:37,530 --> 01:18:38,150
Quoi?

1035
01:18:39,480 --> 01:18:42,020
Au nom de la force de travail, ouvrez la porte !

1036
01:18:54,490 --> 01:18:56,240
Que veux-tu?

1037
01:18:56,360 --> 01:18:58,850
Nous allons fouiller la maison ! Écartez-vous !

1038
01:19:00,820 --> 01:19:02,320
Vous appelez à la maison ?

1039
01:19:03,600 --> 01:19:05,650
Ne joue pas à des jeux avec moi, Sandor.

1040
01:19:10,060 --> 01:19:12,330
A cette heure de la nuit
Vous faites du bruit.

1041
01:19:14,060 --> 01:19:17,450
Rentre chez toi et dors.
C'est à ça que sert la nuit.

1042
01:19:17,570 --> 01:19:19,290
Tais-toi et écarte-toi !

1043
01:19:21,300 --> 01:19:22,950
Écarte-toi, tu m'entends ?

1044
01:19:25,690 --> 01:19:27,430
Bougez ou je vous tire dessus.

1045
01:19:28,120 --> 01:19:31,820
Mais tu n'es pas le premier bandit que je rencontre
vous apprendrez tous le sens de l'ordre !

1046
01:19:31,940 --> 01:19:33,180
Je le jure devant Dieu !

1047
01:19:34,050 --> 01:19:35,520
Écartez-vous de mon chemin !

1048
01:19:39,330 --> 01:19:41,490
Sandor, tu n'as pas honte de toi ?

1049
01:19:43,240 --> 01:19:46,070
Pour effrayer les femmes et les enfants
Vous venez ici.

1050
01:19:49,510 --> 01:19:51,600
En tant qu'esclave, tu ne valais rien.

1051
01:19:52,250 --> 01:19:54,120
Vous ne valez également rien en tant qu’être humain.

1052
01:19:54,890 --> 01:19:56,900
Pour dire la vérité
Tu es une personne folle.

1053
01:19:57,520 --> 01:19:59,150
Rentre chez toi et baise.

1054
01:19:59,270 --> 01:20:01,530
N'ose pas me fermer la porte au nez !

1055
01:20:02,500 --> 01:20:04,900
Aboiez vos ordres à la chouette dans la forêt,...

1056
01:20:05,290 --> 01:20:06,260
...pas pour moi.

1057
01:20:08,380 --> 01:20:11,230
Au nom du prolétariat,
Ouvre-le ou je tire !

1058
01:20:11,270 --> 01:20:12,460
Arrête, camarade, non !

1059
01:20:15,010 --> 01:20:16,450
Que s'est-il passé, Beni ?

1060
01:20:16,810 --> 01:20:18,950
- Animal.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1061
01:20:19,210 --> 01:20:20,750
- Non!
- Animal.

1062
01:20:26,020 --> 01:20:27,330
Refouler!

1063
01:20:27,600 --> 01:20:30,050
Reviens ou toi aussi
Les bonnes manières s'enseignent !

1064
01:20:30,170 --> 01:20:32,600
Qu'as-tu fait, idiot, qu'as-tu fait ?

1065
01:20:32,720 --> 01:20:34,150
Je t'ai dit de revenir !

1066
01:20:35,710 --> 01:20:37,670
Arrêt! Retournez !

1067
01:20:39,070 --> 01:20:40,590
Personne ne devrait m'approcher !

1068
01:20:41,340 --> 01:20:43,370
Le royaume des Whitsunday est terminé !

1069
01:20:43,490 --> 01:20:46,030
Tu pensais que tu étais débarrassé de nous,
n'est-ce pas ?

1070
01:20:47,430 --> 01:20:49,730
- Chéri. Ouvrez la porte.
- Revenir!

1071
01:20:50,070 --> 01:20:51,160
Gel!

1072
01:20:52,220 --> 01:20:54,250
J'enseignerai la gentillesse à tout le monde !

1073
01:20:56,890 --> 01:20:58,460
Tirez-vous sur les communistes ?

1074
01:20:58,960 --> 01:21:00,460
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1075
01:21:01,720 --> 01:21:03,560
Attaquer le pouvoir du travailleur ?

1076
01:21:03,680 --> 01:21:05,250
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1077
01:21:05,370 --> 01:21:07,960
C'est un remboursement mais juste un avant-goût !

1078
01:21:09,190 --> 01:21:11,660
Le reste viendra plus tard.

1079
01:21:12,090 --> 01:21:13,500
Appelle le médecin !

1080
01:21:14,790 --> 01:21:16,500
Tu l'as tué, Sandor.

1081
01:21:17,950 --> 01:21:18,990
Il est mort.

1082
01:21:22,840 --> 01:21:24,960
Attention, Joska, il a une arme.

1083
01:21:31,440 --> 01:21:33,640
A-t-il tué Beni ? L'a-t-il tuée ?

1084
01:21:51,100 --> 01:21:54,610
Joska, si tu peux maintenant
Il est temps d'aider.

1085
01:21:55,820 --> 01:21:58,500
Joska... regarde...

1086
01:21:59,490 --> 01:22:01,620
Oh mon dieu.

1087
01:22:01,740 --> 01:22:02,560
Moi!

1088
01:22:03,910 --> 01:22:04,660
Moi!

1089
01:22:06,670 --> 01:22:08,190
Peux-tu m'entendre, moi ?

1090
01:22:08,420 --> 01:22:09,210
Moi!

1091
01:22:16,140 --> 01:22:17,470
Mon Dieu!

1092
01:22:18,980 --> 01:22:19,970
Fini!

1093
01:22:21,220 --> 01:22:22,470
Il a fini !

1094
01:23:11,220 --> 01:23:14,290
Que veux-tu, Joska ?
Reprenez vos esprits !

1095
01:23:16,090 --> 01:23:17,560
Je dis reculez !

1096
01:23:23,810 --> 01:23:25,250
Reculez ou je tire !

1097
01:23:27,620 --> 01:23:28,620
Joska, ne le fais pas !

1098
01:23:36,190 --> 01:23:37,390
Joska!

1099
01:23:48,830 --> 01:23:49,700
Joska!

1100
01:23:54,020 --> 01:23:55,460
Assez.

1101
01:24:08,040 --> 01:24:10,790
Je ne pouvais rien souhaiter de mieux.

1102
01:24:11,840 --> 01:24:13,910
Parce que Beni respectait sa femme.

1103
01:24:15,130 --> 01:24:18,890
Puisque tu ne peux jamais le supporter
Cela n’a ajouté aucune charge supplémentaire.

1104
01:24:20,920 --> 01:24:24,590
Après un homme comme ça
Une femme est deux fois plus seule.

1105
01:24:24,930 --> 01:24:27,310
Parce qu'il a été bien traité.

1106
01:24:29,270 --> 01:24:32,530
Et donc rien
je ne peux pas rattraper ça...

1107
01:24:32,770 --> 01:24:36,150
... et il n'y aura plus de paix à partir de maintenant
Cela ne peut pas venir à l’âme d’une femme.

1108
01:24:38,670 --> 01:24:40,080
Je lui ai toujours dit...

1109
01:24:41,180 --> 01:24:43,480
Ce qui s'est passé ne peut pas être changé.

1110
01:24:45,550 --> 01:24:46,560
Que s'est-il passé...

1111
01:24:46,680 --> 01:24:49,010
...doit être accepté tel quel.

1112
01:24:50,200 --> 01:24:53,570
On ne s'assoit pas à la place du conducteur,
Il tire juste le chariot...

1113
01:24:54,390 --> 01:24:58,100
...et dis-lui jusqu'à ce qu'il devienne docile
Il doit aller où ils disent.

1114
01:25:30,310 --> 01:25:33,700
L'éducation de l'enfant de Szabo
un argument pour l'obtenir,...

1115
01:25:34,600 --> 01:25:38,250
...l'université de notre association
Finir avec une subvention...

1116
01:25:38,370 --> 01:25:42,330
...en tant qu'agriculteur diplômé, nous
Cela signifie qu'il reviendra.

1117
01:25:43,870 --> 01:25:46,680
Il y aura un leader qui connaît notre situation.

1118
01:25:48,030 --> 01:25:49,060
Et ça...

1119
01:25:50,060 --> 01:25:51,390
... ce ne serait pas si mal.

1120
01:25:51,510 --> 01:25:52,640
Jamais!

1121
01:25:54,080 --> 01:25:58,080
Eh bien, si personne n'est contre
Nous enverrons l'enfant de Szabo.

1122
01:25:59,040 --> 01:26:00,720
Ajouter au protocole.

1123
01:26:03,120 --> 01:26:06,050
J'y pense.
Nous pouvons même rentrer à la maison.

1124
01:26:06,170 --> 01:26:08,180
Il est temps ! Il est minuit!

1125
01:26:08,900 --> 01:26:10,640
Demain est un nouveau jour !

1126
01:26:10,760 --> 01:26:15,400
Mais ce que nous n'avons pas décidé, c'est que
renouvellement des sols...

1127
01:26:17,000 --> 01:26:21,000
Lors de notre dernière réunion, nous
N'avons-nous pas dit que nous devions passer à autre chose ?

1128
01:26:22,270 --> 01:26:23,660
VRAI.

1129
01:26:23,780 --> 01:26:25,810
Nous avons décidé de réfléchir un moment.

1130
01:26:27,250 --> 01:26:29,220
Alors j'ai pensé...

1131
01:26:29,670 --> 01:26:31,230
... eh bien, tu...

1132
01:26:32,720 --> 01:26:35,370
Aussi pour se faire une idée
Je ne sais pas si tu as le temps.

1133
01:26:51,740 --> 01:26:57,050
Ça ne sert à rien d'attendre que je parle,
Vous avez déjà entendu mon opinion.

1134
01:27:00,130 --> 01:27:01,780
Que se passera-t-il alors ?

1135
01:27:02,540 --> 01:27:05,640
Sommes-nous assis en silence les uns avec les autres ?
allons-nous voir ?

1136
01:27:05,760 --> 01:27:08,770
Moi, le Président, je voterai sur la question.
Je dis qu'il le présente.

1137
01:27:08,890 --> 01:27:10,560
On verra après.

1138
01:27:11,530 --> 01:27:13,890
Bon, votons alors.

1139
01:27:15,810 --> 01:27:20,300
Ce terrain de 200 acres
Ceux qui disent qu'il faut le mettre en service ?

1140
01:27:40,480 --> 01:27:41,520
Qui est contre ?

1141
01:27:44,440 --> 01:27:45,880
S'abstenir ?

1142
01:27:50,760 --> 01:27:53,770
Leadership, sans votes dissidents...

1143
01:27:54,030 --> 01:27:56,300
...et avec une abstention,...

1144
01:27:57,520 --> 01:27:58,480
...de la terre...

1145
01:27:59,960 --> 01:28:01,050
...en vain...

1146
01:28:01,660 --> 01:28:04,470
... il décide de ne pas y aller.

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,620
- As-tu écrit ?
- Oui.

1148
01:28:08,450 --> 01:28:09,970
Joska,...

1149
01:28:10,930 --> 01:28:13,590
...vous parlerez au public, n'est-ce pas ?

1150
01:28:14,060 --> 01:28:14,970
Pourquoi moi ?

1151
01:28:15,850 --> 01:28:16,860
Eh bien, je...

1152
01:28:17,620 --> 01:28:19,520
Il faut que quelqu'un leur explique cela.

1153
01:28:22,050 --> 01:28:24,360
OK, je vais leur parler.

1154
01:28:25,170 --> 01:28:26,820
Ils comprendront.

1155
01:28:28,490 --> 01:28:30,900
Nous avons terminé pour aujourd'hui,
rentrons à la maison.

1156
01:28:39,210 --> 01:28:40,770
Alors tu veux partir.

1157
01:28:42,740 --> 01:28:43,880
VRAI.

1158
01:28:58,820 --> 01:29:01,310
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Anti.

1159
01:29:02,790 --> 01:29:06,470
Le dernier pistolet dans sa main,
Vous étiez debout dans ma cour.

1160
01:29:07,700 --> 01:29:10,070
Un mois s'est écoulé depuis...

1161
01:29:11,050 --> 01:29:12,470
...N'est-ce pas vrai, Anti ?

1162
01:29:13,700 --> 01:29:14,470
Comme ça.

1163
01:29:15,680 --> 01:29:16,750
Un mois.

1164
01:29:17,380 --> 01:29:19,830
- Ce n'est pas très long.
- Pas.

1165
01:29:20,780 --> 01:29:24,570
D'accord mais de l'unité
pourquoi veux-tu partir ?

1166
01:29:31,030 --> 01:29:34,180
Dis-moi, seulement si tu le dis
Je le sais peut-être.

1167
01:29:35,300 --> 01:29:38,390
Moi et la direction,
de son syndicat...

1168
01:29:38,510 --> 01:29:40,600
...il devrait savoir pourquoi tu es parti.

1169
01:29:43,820 --> 01:29:45,400
Vous le savez très bien.

1170
01:29:48,840 --> 01:29:50,430
Je ne suis pas à ma place ici.

1171
01:29:51,000 --> 01:29:53,190
Alors, allez-vous vous installer ailleurs ?

1172
01:29:54,070 --> 01:29:55,210
C'est possible.

1173
01:29:56,770 --> 01:29:59,310
Que c'est une possibilité
es-tu sûr ?

1174
01:30:00,330 --> 01:30:01,900
L'homme n'est pas un être sélectif.

1175
01:30:02,240 --> 01:30:03,200
N'est-ce pas ?

1176
01:30:04,350 --> 01:30:06,530
Mais voyez-vous, il peut choisir !

1177
01:30:07,470 --> 01:30:09,600
Constructeur de routes, ouvrier d'usine...

1178
01:30:10,240 --> 01:30:13,140
... creuser des trous, s'occuper de la foresterie...

1179
01:30:13,860 --> 01:30:15,160
...ou travailler en ville !

1180
01:30:19,520 --> 01:30:21,410
Ils lui donnent même un abri !

1181
01:30:21,530 --> 01:30:23,730
Ils le supplient même de venir !

1182
01:30:24,540 --> 01:30:27,890
Des bottes et des vêtements de travail pour lui,
Ils servent des plats chauds !

1183
01:30:31,170 --> 01:30:35,160
Ils lui donnent même un certificat alors
pouvez voyager à un tarif réduit !

1184
01:30:36,590 --> 01:30:38,540
Il y a beaucoup de travail ici, Anti !

1185
01:30:38,660 --> 01:30:39,740
N'est-ce pas ?

1186
01:30:41,630 --> 01:30:42,430
Comme ça.

1187
01:30:45,730 --> 01:30:47,720
C'est ce que je pensais aussi.

1188
01:30:52,210 --> 01:30:53,870
Il y a tellement de travail...

1189
01:30:53,990 --> 01:30:56,960
...nous serions chanceux si nous en avions la moitié !

1190
01:31:00,880 --> 01:31:03,750
Même un dixième suffirait à Anti.

1191
01:31:06,740 --> 01:31:08,340
Vous souvenez-vous de lui ?

1192
01:31:10,230 --> 01:31:11,030
Je me souviens.

1193
01:31:13,240 --> 01:31:14,430
Ok alors.

1194
01:31:15,330 --> 01:31:17,800
Que tu te souviennes
Je voulais demander.

1195
01:31:18,550 --> 01:31:21,290
Combien de fois la gendarmerie nous a-t-elle arrêtés ?

1196
01:31:22,250 --> 01:31:23,230
« Où ?

1197
01:31:23,350 --> 01:31:24,480
"D'où ?"

1198
01:31:25,030 --> 01:31:27,520
Il nous renvoyait avant que nous puissions répondre.

1199
01:31:27,640 --> 01:31:29,930
« Retournez dans vos quartiers ! »

1200
01:31:30,050 --> 01:31:32,760
"Ne joue pas avec le pain des indigènes !"

1201
01:31:32,880 --> 01:31:35,300
"Assez de clochards !"

1202
01:31:37,280 --> 01:31:38,540
Vous souvenez-vous?

1203
01:31:39,640 --> 01:31:41,310
Ce n'est pas le problème.

1204
01:31:44,240 --> 01:31:46,610
Le problème c'est que tu veux partir.

1205
01:31:47,750 --> 01:31:48,960
Est-ce vrai ?

1206
01:31:50,350 --> 01:31:51,010
Oui.

1207
01:31:53,050 --> 01:31:55,470
Parce que tu n'as plus de vie ici.

1208
01:31:55,590 --> 01:31:56,750
Comme je vous l'ai dit.

1209
01:32:03,980 --> 01:32:06,200
Parce que tu allais me tuer.

1210
01:32:08,200 --> 01:32:09,330
VRAI.

1211
01:32:10,250 --> 01:32:13,490
travailler ailleurs
Accepteriez-vous ?

1212
01:32:15,370 --> 01:32:16,050
Oui!

1213
01:32:19,870 --> 01:32:23,430
Ou quelqu'un d'autre, ailleurs
S'il vous donnait un travail...

1214
01:32:26,140 --> 01:32:28,860
... tu ne penses pas que tu lui tirerais dessus ?

1215
01:32:32,030 --> 01:32:35,920
Où que vous alliez,
Le seul homme qui te donnera du travail est...

1216
01:32:36,040 --> 01:32:39,780
...que tu as tourné au milieu de la nuit
genre de gars.

1217
01:32:39,900 --> 01:32:43,440
Toute personne avec qui vous voulez un travail,
Et puis tu as attaqué...

1218
01:32:44,390 --> 01:32:46,390
Il sera le genre d'homme.

1219
01:32:47,940 --> 01:32:49,670
Ai-je raison, Anti ?

1220
01:32:51,560 --> 01:32:53,720
Donne-moi la preuve que je pars !

1221
01:32:54,250 --> 01:32:57,760
Si tu as autre chose à voir avec moi
C'est ton problème, pas le mien.

1222
01:32:57,880 --> 01:32:59,690
J'ai plusieurs comptes !

1223
01:33:16,910 --> 01:33:18,910
Qui a fait de vos enfants des hommes ?

1224
01:33:19,900 --> 01:33:23,860
Votre fils est-il devenu médecin ?
Ou un esclave comme toi ?

1225
01:33:24,730 --> 01:33:26,825
Votre autre fils a-t-il construit une maison...

1226
01:33:26,830 --> 01:33:29,830
...ou comme avant
Est-ce qu'il vit dans une porcherie ?

1227
01:33:38,930 --> 01:33:41,650
Pendant que le Comte vous donne des ordres et...

1228
01:33:42,520 --> 01:33:45,880
...son enfant a huit ans
Lors de la mise en service...

1229
01:33:46,980 --> 01:33:48,910
... as-tu pointé l'arme sur lui ?

1230
01:33:51,020 --> 01:33:54,110
Quand la vie te vole
Lui avez-vous tiré dessus ?

1231
01:33:54,580 --> 01:33:58,370
En dehors de cela, les maisons, les écoles et
Pas dans le but de construire des usines !

1232
01:33:58,750 --> 01:34:00,720
Ainsi vos enfants iraient mieux !

1233
01:34:00,840 --> 01:34:03,020
Mais les prostituées, les chauffeurs,
les voitures et...

1234
01:34:03,140 --> 01:34:06,050
... tenant les forts, répondant à leurs propres caprices
Afin de satisfaire !

1235
01:34:10,190 --> 01:34:12,210
Êtes-vous armé contre cela ?

1236
01:34:16,540 --> 01:34:19,950
Souviens-toi quand je t'ai dit : "Ne te cache pas".

1237
01:34:20,500 --> 01:34:21,850
"Ne vous écartez pas !"

1238
01:34:22,170 --> 01:34:25,080
"Ne laissez pas les autres voler votre révolution"
Ne le laissez pas faire !

1239
01:34:25,800 --> 01:34:27,270
Alors qu'as-tu fait ?

1240
01:34:27,390 --> 01:34:29,530
Vous avez rendu la carte de fête !

1241
01:34:31,930 --> 01:34:33,030
Vous vous êtes écarté !

1242
01:34:33,150 --> 01:34:35,100
N'ayant ni cœur ni âme...

1243
01:34:35,220 --> 01:34:37,360
...prendre la place de quelqu'un d'autre
Vous lui avez laissé faire !

1244
01:34:43,130 --> 01:34:45,160
Vous m'avez tous abandonné.

1245
01:34:46,090 --> 01:34:48,070
Je suis resté tout seul.

1246
01:34:50,260 --> 01:34:53,700
Où que je regarde,
Je ne connaissais personne comme moi.

1247
01:35:01,380 --> 01:35:04,570
Et pourtant, ce pays est le vôtre !

1248
01:35:06,020 --> 01:35:07,420
Vous le méritez !

1249
01:35:08,330 --> 01:35:11,190
Farine, céréales,
Ils ont eu leurs pommes de terre !

1250
01:35:11,790 --> 01:35:13,500
Ils ont vidé votre grenier !

1251
01:35:14,290 --> 01:35:18,270
Mais vos fils ont gagné !

1252
01:35:18,880 --> 01:35:21,290
Vous avez quitté les quartiers des esclaves !

1253
01:35:23,060 --> 01:35:26,080
Après tout cela,
Qui mettriez-vous contre le mur ?

1254
01:35:26,660 --> 01:35:28,710
Au diable ta main !

1255
01:35:29,150 --> 01:35:31,280
À ta main pointant une arme sur moi !

1256
01:35:32,020 --> 01:35:33,960
Voici mon épreuve de force !

1257
01:35:36,030 --> 01:35:38,180
- Qui t'a sauvé de la misère ?
- Joska !

1258
01:35:38,560 --> 01:35:39,990
Si ce n'est pas de l'autorité ?

1259
01:35:42,820 --> 01:35:43,580
Joska!

1260
01:35:44,190 --> 01:35:45,310
Joska, arrête !

1261
01:35:45,710 --> 01:35:48,640
Arrêt? Quand tu es sous ma fenêtre
as-tu arrêté ?

1262
01:35:52,950 --> 01:35:53,750
Joska!

1263
01:35:54,850 --> 01:35:55,630
Arrêt!

1264
01:35:58,110 --> 01:36:01,640
S'il n'est pas avec moi à 45 ans
Avec qui avez-vous distribué des terres ?

1265
01:36:02,310 --> 01:36:05,280
Debout à tes côtés devant le peuple,
organisateur de fête...

1266
01:36:05,400 --> 01:36:08,320
...et gagnez-leur de l'autorité
Qui était le guide ?

1267
01:36:08,440 --> 01:36:09,250
Toi!

1268
01:36:11,110 --> 01:36:15,350
Eh bien, même si ce n'est pas l'autorité
À mes sentiments les plus sincères...

1269
01:36:15,830 --> 01:36:17,430
...qui riait ?

1270
01:36:20,290 --> 01:36:21,740
Qui m'a trompé ?

1271
01:36:22,610 --> 01:36:24,630
En fait, quand rien ne m'appartient...

1272
01:36:24,635 --> 01:36:27,230
... tout est à moi
qui me l'a dit ?

1273
01:36:32,240 --> 01:36:35,130
J'essaie de dire la vérité
les paroles de l'ennemi...

1274
01:36:35,250 --> 01:36:37,710
...qui m'a dit ce que j'ai dit ?

1275
01:36:39,150 --> 01:36:44,150
effrayer les gens et
Qui a tué des innocents pour les faire taire ?

1276
01:36:46,830 --> 01:36:48,470
Si ce n’est pas de l’autorité, qui l’est ?

1277
01:36:57,720 --> 01:37:00,670
Le comte vous donne des ordres...

1278
01:37:02,270 --> 01:37:06,770
...son enfant a huit ans
Lors de la mise en service...

1279
01:37:07,710 --> 01:37:11,000
...vous n'avez pas pris les armes contre lui.

1280
01:37:12,000 --> 01:37:13,830
Vous ne lui avez pas tiré dessus.

1281
01:37:28,890 --> 01:37:29,720
anti

1282
01:37:32,160 --> 01:37:33,090
Anti-!

1283
01:38:03,080 --> 01:38:05,500
Anti... Anti...

1284
01:38:11,760 --> 01:38:14,420
Anti-! Anti!

1285
01:38:30,070 --> 01:38:33,650
Puis il l'a mis dans un chariot et
Il m'a emmené chez le petit docteur.

1286
01:38:35,930 --> 01:38:40,240
Son bras était cassé, ce qui voudrait dire...

1287
01:38:41,190 --> 01:38:45,390
Ceci est possible car vous pouvez tenir la poignée pendant longtemps.
Il a été plâtré et est désormais handicapé.

1288
01:38:47,340 --> 01:38:49,360
C'est ça.

1289
01:38:50,950 --> 01:38:53,910
L'homme vit à peine,
Dieu sait combien d'années,...

1290
01:38:54,030 --> 01:38:57,860
...si peu que je n'ai même pas besoin d'y penser.
Son cœur lui fait mal quand il ose.

1291
01:38:59,030 --> 01:39:02,430
Maintenant, ces quelques années
Nous ne pouvons même pas vivre en paix.

1292
01:39:03,890 --> 01:39:06,450
C'est toujours une guerre constante...

1293
01:39:07,520 --> 01:39:11,310
Le vrai problème c'est quand les armes arrivent
démarre.

1294
01:39:14,590 --> 01:39:17,520
Il prend l'enfant à la mère et
Ils le font mourir.

1295
01:39:19,150 --> 01:39:22,950
Cela ne changera jamais et
le reste n'a pas d'importance.

1296
01:39:23,410 --> 01:39:26,840
Le reste n'a pas d'importance.

1297
01:39:28,870 --> 01:39:30,230
C'est la vérité.

1298
01:39:33,560 --> 01:39:34,940
Moi aussi...

1299
01:39:36,220 --> 01:39:37,860
... J'ai eu deux fils honnêtes.

1300
01:39:39,550 --> 01:39:42,040
Deux beaux enfants précieux.

1301
01:39:43,470 --> 01:39:46,360
Au cœur et aux yeux humains
agréable

1302
01:39:50,520 --> 01:39:52,620
Un est mort en 1943.

1303
01:39:54,360 --> 01:39:56,080
L'autre est à 45 ans.

1304
01:39:57,590 --> 01:40:00,890
Ils étaient beaux, mais ils ne le sont plus.

1305
01:40:02,050 --> 01:40:06,250
C'est pourquoi nous avons lutté toute une vie.

1306
01:40:09,790 --> 01:40:11,140
A quoi penses-tu ?

1307
01:40:11,990 --> 01:40:14,830
Ils ont été enterrés honorablement quelque part.

1308
01:40:16,580 --> 01:40:17,700
Certainement.

1309
01:40:20,140 --> 01:40:24,190
Même parce que leurs mères n'ont pas été enterrées
il se doute.

1310
01:40:25,910 --> 01:40:27,290
Qu'en penses-tu?

1311
01:40:29,130 --> 01:40:30,850
Bien sûr, ils ont été enterrés.

1312
01:40:33,110 --> 01:40:37,410
S'ils n'enterrent pas les morts, les maladies et
Ils peuvent provoquer des épidémies.

1313
01:40:39,690 --> 01:40:41,640
Ils enterrent chacun d'eux.

1314
01:40:42,820 --> 01:40:45,590
Bien sûr, ils les ont enterrés.

1315
01:40:47,020 --> 01:40:50,480
Dites toujours à leurs mères de se calmer
Je vais vous le dire.

1316
01:40:51,860 --> 01:40:54,200
Ils ont été gracieusement enterrés.

1317
01:40:59,810 --> 01:41:03,950
C'est une illusion, crois-moi,
tout est illusion.

1318
01:41:04,750 --> 01:41:09,040
on croit que c'est ordonné
agitation dénuée de sens.

1319
01:41:09,780 --> 01:41:11,280
Un rêve d'enfant.

1320
01:41:12,140 --> 01:41:15,760
Seule la méthode est remarquable.

1321
01:41:17,340 --> 01:41:21,400
Ma contribution est juste un peu
Cela aide à expérimenter.

1322
01:41:22,250 --> 01:41:25,640
Quand prendre des initiatives
Il faut faire attention à ce qu'ils commencent !

1323
01:41:26,300 --> 01:41:30,500
Tout dans ce grand univers inconnu
Cela veut dire autre chose...

1324
01:41:30,620 --> 01:41:33,680
... observez avec quelle facilité ils oublient.

1325
01:41:34,480 --> 01:41:36,500
Et ce sont vraiment des fourmis.

1326
01:41:40,240 --> 01:41:41,850
Viens avec moi chérie.

1327
01:41:46,370 --> 01:41:50,680
Prends une pelle et déterre toute la fourmilière
Pourquoi ne le détruis-tu pas ?

1328
01:41:51,670 --> 01:41:53,320
Parce que ce n'est pas mon objectif.

1329
01:41:54,050 --> 01:41:56,900
Cela ne résout rien.
J'ai déjà essayé.

1330
01:41:57,690 --> 01:41:59,670
Je les ai mis quelque part,
ils apparaissent ailleurs.

1331
01:42:00,360 --> 01:42:02,640
Je leur ai même versé de l'eau bouillante dessus

1332
01:42:03,070 --> 01:42:05,780
Mais dans quelques jours
A l'autre bout du jardin...

1333
01:42:05,900 --> 01:42:07,790
... J'ai dû repartir de zéro.

1334
01:42:10,770 --> 01:42:13,100
Est-ce le seul village dans lequel vous possédez une propriété ?

1335
01:42:13,220 --> 01:42:14,290
Du tout.

1336
01:42:14,800 --> 01:42:16,940
J'avais 400 hectares à Bacska.

1337
01:42:20,870 --> 01:42:22,470
- Passe une bonne journée.
- Passe une bonne journée.

1338
01:42:22,990 --> 01:42:25,360
Il ne restait plus que nous deux...

1339
01:42:26,800 --> 01:42:29,510
... Tout le monde est parti sauf Terus.

1340
01:42:31,070 --> 01:42:33,810
Il est le seul à choisir de rester.

1341
01:42:34,790 --> 01:42:37,320
Nous vivons en silence,
parfait pour nous.

1342
01:42:39,190 --> 01:42:41,900
Je n'ai plus eu de connexion depuis quelques années.

1343
01:42:42,850 --> 01:42:44,630
C'est peut-être pour le mieux.

1344
01:42:45,310 --> 01:42:48,720
Je n'aime pas les gens et l'agitation.

1345
01:42:49,430 --> 01:42:50,750
Je ne les aime pas.

1346
01:42:54,290 --> 01:42:55,300
Nous sommes venus !

1347
01:42:57,800 --> 01:42:58,760
Regardez ici !

1348
01:43:00,360 --> 01:43:02,170
Ils sont très légèrement différents.

1349
01:43:02,840 --> 01:43:03,720
Montre!

1350
01:43:09,500 --> 01:43:10,390
Voyez-vous ?

1351
01:43:11,930 --> 01:43:13,910
Écoutez, ils ont déjà tué quelqu'un !

1352
01:43:16,640 --> 01:43:20,420
pourquoi se détestent-ils
Pouvez-vous expliquer ce que vous avez fait ?

1353
01:43:21,110 --> 01:43:22,880
Après tout, ce ne sont que des fourmis.

1354
01:43:24,810 --> 01:43:26,210
A ceux qui sont là...

1355
01:43:26,730 --> 01:43:30,200
...nous, le peuple, appelons l'histoire !

1356
01:43:32,450 --> 01:43:34,730
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

1357
01:43:35,250 --> 01:43:37,360
S'il vous plaît, dites ce que vous pensez.

1358
01:43:38,210 --> 01:43:39,610
Un vieux fou, hein ?

1359
01:43:41,370 --> 01:43:44,650
C'est comme blesser les sentiments de quelqu'un
Je n'ai aucune intention.

1360
01:43:46,930 --> 01:43:48,720
Tu ne m'as pas fait de mal, chérie.

1361
01:43:54,070 --> 01:43:58,810
Je suis si vieux et toi aussi
Vous êtes trop jeune pour blesser vos sentiments.

1362
01:44:02,070 --> 01:44:03,390
Mais tu sais...

1363
01:44:03,510 --> 01:44:05,740
...une personne ne peut pas vivre sans agenda.

1364
01:44:06,460 --> 01:44:10,380
Et qu'arrive-t-il à la vie d'une personne ?
Peu importe si cela ajoute du sens.

1365
01:44:11,730 --> 01:44:13,390
C'est une question de foi.

1366
01:44:15,090 --> 01:44:16,350
Tu me crois ?

1367
01:44:18,330 --> 01:44:18,990
Non.

1368
01:44:20,940 --> 01:44:23,960
Ne le prenez pas personnellement, mais je ne vous crois pas.

1369
01:44:27,790 --> 01:44:28,610
Quel dommage.

1370
01:44:30,770 --> 01:44:32,170
Je suis vraiment triste.

1371
01:44:34,780 --> 01:44:35,770
Généralement...

1372
01:44:37,630 --> 01:44:39,690
En général, ils me croient.

1373
01:44:49,720 --> 01:44:50,790
Excusez-moi.

1374
01:44:52,910 --> 01:44:54,870
Je dois prendre mon petit-déjeuner.

1375
01:44:58,940 --> 01:45:00,130
Avec votre permission.

1376
01:45:07,460 --> 01:45:09,730
- Tu veux une pomme ?
- Oui!

1377
01:45:10,410 --> 01:45:12,640
- Ça ne te dérange pas s'ils sont aigres ?
- Mieux!

1378
01:45:12,760 --> 01:45:13,960
Ce n'est pas mieux !

1379
01:45:14,460 --> 01:45:16,860
Bière ou vin glacé
nous avons besoin!

1380
01:45:18,540 --> 01:45:21,100
Si tu en veux plus, dis-le-moi
Il y en a plein !

1381
01:45:21,960 --> 01:45:24,650
- Il n'y a pas de palinkas ?
- D'où ?

1382
01:45:25,810 --> 01:45:27,860
Tu vois, Anti Balogh toujours
Il y en avait.

1383
01:45:28,660 --> 01:45:31,020
Nous avons bu les dernières gouttes la semaine dernière.

1384
01:45:32,480 --> 01:45:34,890
Est-ce qu'il vous fait aussi asseoir sous l'arbre ?

1385
01:45:35,010 --> 01:45:35,520
Oui.

1386
01:45:37,460 --> 01:45:39,770
Il m'a toujours fait asseoir là aussi.

1387
01:45:48,940 --> 01:45:49,730
Anti!

1388
01:45:50,530 --> 01:45:52,420
J'ai amené votre visiteur !

1389
01:45:53,880 --> 01:45:54,960
J'arrive.

1390
01:45:57,500 --> 01:45:59,500
Qu'as-tu fait à ma femme ?

1391
01:45:59,910 --> 01:46:02,590
Il a fait de la soupe avec notre meilleur poulet !

1392
01:46:02,710 --> 01:46:04,450
C'est tellement beau, j'ai faim !

1393
01:46:05,600 --> 01:46:07,900
Joska, prends mes lunettes de la ville
apporter...

1394
01:46:08,020 --> 01:46:11,160
... parce que j'en ai besoin
Je voulais que tu viennes ici.

1395
01:46:11,500 --> 01:46:13,700
Ils ont promis que ce serait prêt aujourd'hui.

1396
01:46:15,380 --> 01:46:16,320
Lunettes?

1397
01:46:21,250 --> 01:46:25,780
Il était une fois à l'autre bout du village
Tu pourrais trouver une maison, Anti.

1398
01:46:28,750 --> 01:46:29,960
J'étais,...

1399
01:46:31,350 --> 01:46:33,180
...il était une fois.

1400
01:46:34,630 --> 01:46:36,660
Pour quel travail vas-tu ?

1401
01:46:38,240 --> 01:46:42,050
Beni Kocsis envoie son fils à l'université
Ils ne veulent pas le donner en tant qu'internat.

1402
01:46:42,340 --> 01:46:43,920
On dit qu'il n'y a plus de place.

1403
01:46:44,450 --> 01:46:46,340
Je veux m'occuper de ça.

1404
01:47:03,390 --> 01:47:06,690
Tu te rends compte, seulement deux femmes
Il me regarde comme ça.

1405
01:47:07,140 --> 01:47:09,480
La sœur et la femme de Varga.

1406
01:47:11,340 --> 01:47:12,550
Que Dieu vous protège !

1407
01:47:13,520 --> 01:47:15,850
- Mangez bien !
- Au revoir pour l'instant !

1408
01:47:28,520 --> 01:47:33,520
Traduction : Frères de lait
(Orhan et Hakan)


