1
00:00:55,723 --> 00:00:58,351
(VENT SIFFLANT DOUCEMENT)

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,654
(CRISSEMENT DU BOIS)

3
00:01:16,160 --> 00:01:17,245
(GROGNEMENT)

4
00:01:17,328 --> 00:01:19,247
Calme !
(GROGNEMENT)

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
Qu'est-ce que tu es ?

6
00:01:29,840 --> 00:01:31,217
Chut.

7
00:01:31,634 --> 00:01:34,011
(GROGNEMENT)
Ah.

8
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
(LES DEUX GROGNENT)

9
00:01:44,522 --> 00:01:46,023
(CRAGES)

10
00:01:47,650 --> 00:01:49,235
Ahhh ! Tu es un démon !

11
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
(CHUT) Non, non.
Je ne suis pas un démon.
Je ne suis pas un démon.

12
00:01:53,030 --> 00:01:54,573
Voir? Juste un gars.

13
00:01:54,782 --> 00:01:56,701
Juste un gars ici pour
sauvez ces dragons, alors...

14
00:01:56,784 --> 00:01:58,661
Mais tu as marché
par le feu !

15
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
Des écailles de dragon !
Les dragons perdent beaucoup.

16
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
Non, je connais un démon
quand j'en vois un.

17
00:02:03,124 --> 00:02:04,667
Pas de jambes humaines
est-ce que c'est si maigre.

18
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
(RUGEMENTS)
(CRAGES)

19
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
Je pense que c'est
une bonne entrée ?

20
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
Charge-moi.

21
00:02:08,879 --> 00:02:10,423
(CRIER)

22
00:02:11,424 --> 00:02:13,676
Aah ! Je le savais!
Encore des démons !

23
00:02:13,843 --> 00:02:16,554
Ah, c'est vraiment juste
un idiot qui a oublié
pour ignifuger ses fesses.

24
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
SNOTLOUT :
Chaud, chaud, chaud, chaud !

25
00:02:17,847 --> 00:02:19,724
Les gars, non, pas encore !
(des étincelles crépitent)

26
00:02:19,807 --> 00:02:21,017
Ahhh !

27
00:02:21,100 --> 00:02:23,311
TUFFNUT : Voici,
ton pire cauchemar.

28
00:02:23,394 --> 00:02:24,395
RUFFNUT : Voilà.

29
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
Avec sa sœur,
qui a insisté pour venir.

30
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
C'est mon introduction ?

31
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
Les gars, c'est trop tôt.
Tu entres toujours
trop tôt.

32
00:02:31,152 --> 00:02:32,528
(CRIS DE FISHLEGS, GROGNEMENTS)

33
00:02:32,611 --> 00:02:35,406
FISHLEGS : Désolé, je reçois toujours
le battement de mes ailes.

34
00:02:35,489 --> 00:02:37,241
Fishleg, encore
avec le bébé ?

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,534
(CHITTERS JOYEUS)

36
00:02:38,701 --> 00:02:39,702
C'est un raid.

37
00:02:39,785 --> 00:02:41,412
LEGUMES DE POISSON :
Je n'ai pas trouvé de baby-sitter.

38
00:02:41,495 --> 00:02:43,539
Des démons partout !
C'est la fin du monde !

39
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
(halètements, gémissements)

40
00:02:46,292 --> 00:02:47,376
HICCUP : Astrid.

41
00:02:47,460 --> 00:02:49,295
Je l'avais là où
Je le voulais.

42
00:02:49,378 --> 00:02:51,339
Et maintenant, il a raison
où je le voulais.

43
00:02:51,422 --> 00:02:52,590
Mettons-nous au travail.

44
00:02:52,673 --> 00:02:54,300
HICCUP : D’accord,
nous avons tout foiré,

45
00:02:54,383 --> 00:02:56,344
mais au moins personne d'autre
sait que nous sommes là.

46
00:02:58,137 --> 00:03:00,014
(GROGNEMENT)

47
00:03:00,097 --> 00:03:02,391
Facile, ma fille. C'est bon.

48
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
(GRANGEMENTS)

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,186
Chut. Nous allons
sortez-vous d'ici.

50
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
(ronronne)

51
00:03:06,562 --> 00:03:07,897
(LA PORTE grince)

52
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
FISHLEGS : (haletants)
Un Goregutter cramoisi.

53
00:03:11,067 --> 00:03:12,818
(FISHLEGS ROUOUIT)

54
00:03:13,152 --> 00:03:14,320
(CHITTERS)

55
00:03:14,570 --> 00:03:15,988
(GROGEMENT DOUX)

56
00:03:16,739 --> 00:03:20,034
RUFFNUT : (RIRES)
Regarde ce cinglé.
Je parie que c'est super bête.

57
00:03:20,326 --> 00:03:21,786
(Grognant)

58
00:03:21,869 --> 00:03:23,788
Pourquoi ne puis-je pas obtenir
cette cage est ouverte ?

59
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
Ça glisse.

60
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
(SE MOQUE) Évidemment.

61
00:03:26,916 --> 00:03:27,917
GARDE : (À DISTANCE) Attaquez !

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,210
Obtenez les sauvetages
sortez d'ici !

63
00:03:29,293 --> 00:03:30,753
GARDE : Obtenez cette Fureur Nocturne !

64
00:03:31,420 --> 00:03:33,798
(TOUS GROGNENT)
(CLAMES CLIGNOTANTES)

65
00:03:34,507 --> 00:03:35,674
Ah !

66
00:03:35,758 --> 00:03:38,928
TUFFNUT : Pas de course
sur le pont ! C'est glissant.
Vous pourriez tomber.

67
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
Écartez-vous. Laisse-moi gérer
les trucs de durs.

68
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
(GROGNANTS)
(LES GARDES RIENT)

69
00:03:42,640 --> 00:03:43,682
Hein ?
Waouh.

70
00:03:43,766 --> 00:03:45,351
(GARDES CRIANT)
Ah.

71
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
Ouais! Cela fait deux pour moi.

72
00:03:47,103 --> 00:03:48,437
(GRANGEMENTS DE CROCHET)

73
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
(GROGNEMENTS DE GARDE)
SNOTLOUT : Attention !
Non, non, non !

74
00:03:53,359 --> 00:03:54,902
Désolé. (GROGNANTS)

75
00:03:55,820 --> 00:03:56,946
(CRIE)

76
00:04:00,825 --> 00:04:01,867
Ha!

77
00:04:03,786 --> 00:04:04,870
Merci.

78
00:04:04,954 --> 00:04:06,330
Maintenant, va chercher le reste, mon pote.

79
00:04:08,791 --> 00:04:11,001
Je pensais que c'était censé
être une mission furtive.

80
00:04:11,085 --> 00:04:12,420
Ouais, ils ont toujours
commencer de cette façon.

81
00:04:12,503 --> 00:04:14,004
Attention!
(GROGEMENT DU GARDE)

82
00:04:15,089 --> 00:04:16,424
(CRIS DE GARDE)

83
00:04:16,549 --> 00:04:17,925
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
ASTRID : Merci, Tempête !

84
00:04:19,969 --> 00:04:22,471
(GROGNANTS)
Oh, arrête de t'inquiéter.
Ils l'auront.

85
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
(CRIS, GROGNEMENT)

86
00:04:26,142 --> 00:04:27,143
(GAPS)

87
00:04:27,309 --> 00:04:28,769
Finalement.
(GROGNANTS)

88
00:04:29,770 --> 00:04:31,313
Dégagez !
Nous les avons tous.

89
00:04:31,397 --> 00:04:33,399
je vais me prendre la tête
chacun d'entre vous.

90
00:04:33,482 --> 00:04:35,901
Je pourrais même te bloquer les jambes.
(RUFFNUT RIRE)

91
00:04:36,110 --> 00:04:38,863
SNOTLOUT : Amateurs !
Je commençais tout juste.

92
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
ASTRID : Dégagez, les gars.
Allez, allez !

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,702
(GARDES CRIANT)

94
00:04:45,369 --> 00:04:46,871
FISHLEGS : Waouh !

95
00:04:47,705 --> 00:04:49,123
HICCUP : Bon travail, les garçons.

96
00:04:49,206 --> 00:04:50,374
(RENIFLEMENT)

97
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Krokmou, il est temps d'y aller !
(GROGNANTS)

98
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
(LES GARDES RIANT)
Ah.

99
00:05:01,886 --> 00:05:03,762
Salut les gars.
(LE GARDE RIRE)

100
00:05:03,929 --> 00:05:05,931
(GARDES GROGNANTS)
(GAPS)

101
00:05:07,933 --> 00:05:10,561
HICCUP : Ha-ha !
Tu as toujours
mon dos, mon pote.

102
00:05:10,686 --> 00:05:12,104
(RUGEMENTS Édentés)

103
00:05:14,482 --> 00:05:17,026
(APPEL DE DRAGONS)

104
00:05:27,411 --> 00:05:31,332
C'est Beurk.
Votre nouvelle maison
loin de chez soi.

105
00:05:31,415 --> 00:05:35,002
Un superbe guichet unique,
tous frais payés
destination de rêve.

106
00:05:36,837 --> 00:05:39,632
Alors installez-vous et
laissez vos soucis fondre.

107
00:05:40,966 --> 00:05:44,428
Le service ici s'envole,
la cuisine est fougueuse,

108
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
et les locaux
sont aussi colorés
comme vous l'obtenez.

109
00:05:49,475 --> 00:05:53,646
N’importe quel paradis banal
possède des plages et du soleil.

110
00:05:54,939 --> 00:05:58,567
Eh bien, pas nous.
Nous avons quelque chose
personne d'autre ne peut toucher.

111
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
Nous, mon ami, avons des dragons.

112
00:06:03,906 --> 00:06:06,867
Beaucoup, beaucoup de dragons.

113
00:06:07,576 --> 00:06:09,245
(RUGEMENTS)

114
00:06:10,538 --> 00:06:12,998
(CRIS DE PANIQUE)
(BÉLEMENT DE MOUTON)

115
00:06:16,335 --> 00:06:18,879
Gang, rencontrez notre
derniers Berkiens.

116
00:06:18,963 --> 00:06:20,005
(RUGEMENTS)

117
00:06:21,340 --> 00:06:22,967
Bienvenue au paradis, mon pote.

118
00:06:23,342 --> 00:06:24,927
Eh bien, n'est-ce pas
une beauté.

119
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
Oh, de rien.
Vous êtes les bienvenus.

120
00:06:27,304 --> 00:06:30,474
J'ai pris, genre,
100 trappeurs.
1 000 trappeurs.

121
00:06:30,558 --> 00:06:32,101
Le tout avec des sous-vêtements brûlants.
(Raquetant)

122
00:06:32,184 --> 00:06:35,271
Ma barbe épaisse et pleine
a failli prendre feu.

123
00:06:35,354 --> 00:06:37,314
Euh, juste...
Arrêtez-vous.

124
00:06:37,398 --> 00:06:39,191
Alors, la mère d'Hiccup,

125
00:06:39,275 --> 00:06:42,861
des notes sur mon
agression qui brise les os ou
était-ce à peu près parfait ?

126
00:06:42,945 --> 00:06:45,239
Oh, c'était indescriptible.

127
00:06:45,656 --> 00:06:48,576
Et s'il te plaît, appelle-moi Valka.
Cela fait un an.

128
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
Base du prénom.

129
00:06:50,244 --> 00:06:52,871
je pense que le vrai
héros du jour
était Krokmou.

130
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
N'est-ce pas vrai, mon pote ?

131
00:06:54,707 --> 00:06:57,418
Que ferions-nous
faire sans toi,
Ô roi des dragons ?

132
00:06:57,501 --> 00:06:58,877
(RONRONNANT)
Que ferions-nous ?

133
00:06:58,961 --> 00:07:01,547
Eh bien, nous pourrions nous entraîner
beaucoup plus difficile, pour commencer.

134
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
C'était assez bâclé.

135
00:07:03,299 --> 00:07:06,218
(rires) Astrid, euh,
a un point.

136
00:07:06,302 --> 00:07:09,597
Peut-être que vous comptez tous
un peu trop
sur tes dragons

137
00:07:09,680 --> 00:07:12,182
et pas assez
les uns sur les autres.

138
00:07:12,266 --> 00:07:15,144
Voir? C'est exactement
ce que je disais.
Écoutez-les, les gars.

139
00:07:15,686 --> 00:07:17,771
Ouais, celui de ta mère
super impressionné par moi.

140
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
je suis comme le fils
elle a toujours voulu.

141
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
(BRILLANT)
Viande de poisson.

142
00:07:22,192 --> 00:07:23,611
Vous avez trouvé un nouvel ami.

143
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
(RUGISSANT DE MANIÈRE LUDIQUE)

144
00:07:27,364 --> 00:07:28,866
Attention à votre tête !
Waouh !

145
00:07:42,296 --> 00:07:43,756
(CRAQUEMENTS DE DRAGONS)

146
00:07:43,839 --> 00:07:45,549
(LES GENS CRIENT)

147
00:07:46,717 --> 00:07:50,679
(GÉMISSEMENTS)
A quoi bon avoir
le roi des dragons autour

148
00:07:50,763 --> 00:07:52,139
s'il ne peut pas
garder l'ordre ?

149
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
Hé, mon pote, tu veux
faire quelque chose ici ?

150
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
(RUGEMENTS)

151
00:07:57,269 --> 00:07:58,646
(YAPANT)

152
00:07:59,229 --> 00:08:01,148
(GÉMISSEMENT)

153
00:08:01,231 --> 00:08:04,318
Et où pensez-vous
on met ceux-là ?

154
00:08:04,401 --> 00:08:05,736
Eh, on va faire de la place.

155
00:08:05,819 --> 00:08:07,071
Aah !
(GROGNANTS)

156
00:08:07,863 --> 00:08:10,032
Vous avez ramené un Hobgobbler.

157
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
C'est de mauvais augure.
Nous sommes maudits.

158
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
(RIRES)
Un non-sens.
Quel mal pourrait-il faire ?

159
00:08:17,956 --> 00:08:21,335
Aucun blessé. Ils sont tous
un peu secoué,
mais sinon en bonne santé.

160
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
Maintenant, qui a faim ?

161
00:08:23,671 --> 00:08:25,923
(RIRES, DISCUSSIONS VIVANTES)

162
00:08:28,676 --> 00:08:31,720
Le fait est que tu ne peux pas garder
ramener des dragons ici.

163
00:08:31,804 --> 00:08:32,846
Aah !

164
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
Allez, mon garçon.

165
00:08:34,014 --> 00:08:35,516
Tu es juste
demander des ennuis.

166
00:08:35,599 --> 00:08:37,267
Non, tu ne le fais pas,
espèce de petit voleur !

167
00:08:37,351 --> 00:08:39,603
Ces trappeurs sont
se rapproche de jour en jour.

168
00:08:39,687 --> 00:08:41,980
Nous pouvons les gérer.
Nous avons l'alpha.

169
00:08:42,064 --> 00:08:43,357
N'est-ce pas vrai, mon pote ?

170
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
Voudriez-vous regarder
à quel point ils sont heureux ?

171
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
Elle est géniale.
(RIANT)

172
00:08:48,904 --> 00:08:51,240
Gobber, détends-toi.
Nous l'avons fait.

173
00:08:51,323 --> 00:08:53,784
Le premier au monde
utopie dragon-viking.

174
00:08:53,867 --> 00:08:55,703
Nous avons fait le rêve
une réalité.

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,329
Votre rêve, peut-être.

176
00:08:57,413 --> 00:08:58,997
Le mien est moins fréquenté
et plus encore...

177
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
(CROAKS)

178
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
(GRIPPE) ...sanitaire.

179
00:09:02,418 --> 00:09:05,504
Gobber, tu n'es pas
tromper n'importe qui.
Je sais que tu les aimes.

180
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
(GROGNEMENT)

181
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
(GÉMISSEMENTS)

182
00:09:10,175 --> 00:09:14,471
Tu es censé être
la génération qui mène
nous vers l'avenir.

183
00:09:14,638 --> 00:09:16,974
Ha-ha !
Combat de nourriture !

184
00:09:17,057 --> 00:09:20,269
Ooh, magnifique.

185
00:09:20,352 --> 00:09:21,937
Attention aux cheveux !
Bonne viande de poisson.

186
00:09:22,020 --> 00:09:23,981
(FAIT DES BRUITS EN MANGER)

187
00:09:24,273 --> 00:09:26,900
Pouah ! Thor, aide-nous.

188
00:09:26,984 --> 00:09:29,653
Il est temps d'arrêter de s'inquiéter
à propos des problèmes là-bas...

189
00:09:29,737 --> 00:09:31,029
Gober...
...et commence à faire le tri

190
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
ceux ici.
(GROGNANTS)

191
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
(ÉTOUFFÉ) D'accord, d'accord.
Je vais y réfléchir.

192
00:09:34,158 --> 00:09:36,869
Raccrochez ces selles
et se marier.

193
00:09:37,035 --> 00:09:38,287
(LE CHATTER ARRÊTE)

194
00:09:38,370 --> 00:09:39,455
Le mot "M".

195
00:09:39,538 --> 00:09:41,331
Brut.
Sauf si c'est moi.

196
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
(GROGNANTS)

197
00:09:42,541 --> 00:09:45,836
Commencez à gouverner comme
un vrai couple royal.

198
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
Épouse-le, s'il te plaît.

199
00:09:47,296 --> 00:09:49,840
Tu es le seul
avec aucun sens ici.

200
00:09:49,923 --> 00:09:52,176
Avec toi qui porte le pantalon,
il y a encore de l'espoir.

201
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Ouah!
(ÉTOUFFÉ) Gobber...

202
00:09:53,469 --> 00:09:54,887
Pas gênant du tout.

203
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
(GROGNEMENTS, TOUX)

204
00:09:56,263 --> 00:09:58,724
Astrid,
ne sois pas comme ça.
(rires) Waouh.

205
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
C’est un non définitif.

206
00:10:00,768 --> 00:10:03,270
Écoute, si tu as besoin
une barbe pour pleurer,

207
00:10:03,353 --> 00:10:07,399
appuyez-vous simplement sur mon épaule,
et tu peux pleurer dans
ma barbe pleine et épaisse.

208
00:10:07,483 --> 00:10:10,319
(ÉTOUFFÉ) Oh, merci,
Noix de tuf. Merci.

209
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
Tellement.
(CLAGE LA GORGE)

210
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Eret, fils d'Eret !

211
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
(Crachements, gémissements)

212
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
Quel est le rapport ?

213
00:10:17,117 --> 00:10:19,661
Deux autres barges trappeurs
repéré dans le détroit.

214
00:10:19,745 --> 00:10:20,829
Alors on les poursuit.

215
00:10:21,622 --> 00:10:22,623
Quoi?

216
00:10:22,706 --> 00:10:26,335
Un jour, tu vas
choisissez un combat que vous ne pouvez pas gagner.

217
00:10:50,692 --> 00:10:51,944
(CLIQUER)

218
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
(GROGNEMENT)

219
00:10:55,864 --> 00:10:56,949
GARDE : Archers !

220
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
(DRAGONS GRAGNANT)

221
00:11:07,084 --> 00:11:08,377
GARDE : Deathgrippers.

222
00:11:12,631 --> 00:11:14,174
(LES HOMMES CLAMENT)

223
00:11:17,219 --> 00:11:19,263
(DRAGONS RUGISSANT)

224
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
(GÉMISSEMENT)

225
00:11:30,190 --> 00:11:34,444
Les cavaliers de dragons
nous a attaqué ici,
au large du détroit oriental.

226
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
(IMITE L'EXPLOSION)

227
00:11:36,488 --> 00:11:38,615
Ragnar.
Euh, désolé.

228
00:11:38,699 --> 00:11:40,325
Mes chers seigneurs de guerre.

229
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Comment se déroulent tes projets
conquérir le monde ?

230
00:11:45,080 --> 00:11:46,832
(RIRES)

231
00:11:46,915 --> 00:11:49,585
Grimmel, mon vieil ami.

232
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Merci d'être venu.
(RUGEMENTS)

233
00:11:50,878 --> 00:11:52,796
Ah ! (GROGNANTS)

234
00:11:52,880 --> 00:11:55,465
Un an depuis
La défaite de Drago,

235
00:11:55,549 --> 00:11:59,303
et pas plus loin
avec ton armée de dragons,
Je vois.

236
00:11:59,386 --> 00:12:02,055
Vous pouvez remercier
le jeune chef
de Berk pour ça.

237
00:12:02,139 --> 00:12:03,640
Le fils de Stoïck ?

238
00:12:03,849 --> 00:12:05,017
Beurk !

239
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
Lui et son
cavaliers de dragons épris de paix

240
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
continuer à attaquer nos navires

241
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
et voler nos dragons.

242
00:12:11,189 --> 00:12:13,859
Mmmm. Cela fait
cela ressemble à une nuisance.

243
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
Mais je suis dans le business
de tuer des dragons,

244
00:12:15,986 --> 00:12:17,195
ne les récupère pas.

245
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
(Soupirs) Mais, Grimmel...

246
00:12:18,780 --> 00:12:21,450
Ce garçon idiot a fait
tout le travail pour toi,

247
00:12:21,533 --> 00:12:25,245
rassembler les dragons
en un seul endroit.
Pourquoi me déranger ?

248
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
Parce que le troupeau
est protégé
par une Furie Nocturne.

249
00:12:33,170 --> 00:12:34,421
Pas possible.

250
00:12:34,588 --> 00:12:38,091
(RIRES) Il semble
un s'est glissé à travers
vos doigts.

251
00:12:38,550 --> 00:12:42,179
Regardez, les dragons de Berk
suivra l'alpha,

252
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
donc nous vous paierons
pour le capturer

253
00:12:44,848 --> 00:12:47,434
et amène-nous le troupeau.

254
00:12:48,018 --> 00:12:51,438
(CHANTANT)
Nous avons même
votre appât préféré.

255
00:12:52,648 --> 00:12:56,735
Le seul dragon
ils nous ont quittés
le raid d'hier soir.

256
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
Une femelle ?

257
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Hmm.
(COOS DOUCEMENT)

258
00:13:01,365 --> 00:13:04,534
Alors, avons-nous un accord,
vieil ami ?

259
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
(CLAIMANT)

260
00:13:05,786 --> 00:13:07,496
(LES DEUX RUGISSENT)

261
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
(FERMETURE DES CHAÎNES)

262
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Attention !

263
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
GRIMMEL :
Quand tout est dit et fait,

264
00:13:21,343 --> 00:13:24,721
ce jeune chef
m'apportera
la Furie Nocturne.

265
00:13:25,806 --> 00:13:30,310
Ils n'ont pas de chef,
juste un garçon.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,106
STOICK : <i>Hoquet.</i>

267
00:13:37,693 --> 00:13:39,444
C'est Berk, mon fils.

268
00:13:40,904 --> 00:13:42,197
C'est notre maison.

269
00:13:43,782 --> 00:13:48,036
C'était la maison de votre
les grands-parents et leurs
grands-parents avant eux.

270
00:13:48,620 --> 00:13:51,456
Et c'est mon travail en tant que chef
pour nous protéger, Harold.

271
00:13:52,207 --> 00:13:57,045
Et un jour, quand tu es
j'ai grandi, ce boulot
vous sera transmis.

272
00:13:57,129 --> 00:13:58,380
HICCUP : D’accord.

273
00:13:58,463 --> 00:14:03,343
Et c'est très important,
fils, parce que là-bas,
au-delà du coucher du soleil,

274
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
se trouve la maison
des dragons.

275
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
Ouah!

276
00:14:08,265 --> 00:14:12,853
Toujours! Les légendes parlent de navires
qui a navigué trop près,

277
00:14:12,936 --> 00:14:17,190
seulement pour déposer
le bout du monde,
pour ne plus jamais être revu.

278
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
(GAPS)

279
00:14:18,483 --> 00:14:20,610
Mais ces marins
qui s'est retourné

280
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
raconté des histoires
d'une grande cascade

281
00:14:23,530 --> 00:14:26,908
et les dragons gardant
l'entrée
vers un monde caché.

282
00:14:27,159 --> 00:14:29,494
Waouh.
Pas seulement un nid, Harold,

283
00:14:30,328 --> 00:14:33,165
mais une terre d'où
tous les dragons viennent.

284
00:14:33,665 --> 00:14:36,251
Même les furies nocturnes ?

285
00:14:36,418 --> 00:14:38,503
(RIRES)
Surtout les Furies Nocturnes.

286
00:14:39,129 --> 00:14:41,965
(FRISSONS) C'est effrayant.
Ne vous inquiétez pas.

287
00:14:42,549 --> 00:14:46,178
Un jour je trouverai
le monde caché
et scelle-le,

288
00:14:47,262 --> 00:14:51,349
pour que les gens et les dragons
ne se battra plus.

289
00:14:55,437 --> 00:14:57,814
(APPEL DE DRAGONS)

290
00:14:59,816 --> 00:15:01,818
(GROGNANTS)

291
00:15:01,902 --> 00:15:02,903
Quoi ?

292
00:15:03,361 --> 00:15:04,780
(GROGNE DE MANIÈRE SUPPRIANTE)

293
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Oh, d'accord.

294
00:15:06,198 --> 00:15:08,492
Tu sais
ce n'est pas un jouet à mâcher,
n'est-ce pas ?

295
00:15:08,575 --> 00:15:10,786
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Oh, tu veux cette jambe ?

296
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Tu veux ma jambe ?
(GROGNANTS) Allez le chercher.

297
00:15:23,131 --> 00:15:25,092
(Grognants édentés joyeusement)

298
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
Devenir plutôt bon
à planer tout seul, mon pote.

299
00:15:30,555 --> 00:15:31,723
(PANTALON)

300
00:15:32,099 --> 00:15:34,142
(Grognant doucement)

301
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
(CRIAGES)

302
00:15:40,607 --> 00:15:41,733
Ah !

303
00:15:41,817 --> 00:15:44,694
Alors c'est ici que tu viens
pour s'éloigner de Gobber.

304
00:15:44,778 --> 00:15:47,197
je n'en ai aucune idée
ce que tu es
parler.

305
00:15:49,282 --> 00:15:50,367
Pouah!

306
00:15:50,450 --> 00:15:51,785
(CRAIS DE TEMPÊTE)

307
00:15:51,868 --> 00:15:53,203
Eh bien, il a raison,
tu sais.

308
00:15:53,954 --> 00:15:57,207
(BÉGAMENT) Vraiment ?
Tu penses que toi et moi devrions...

309
00:15:57,290 --> 00:16:00,502
Oh, dieux, non.
Nous sommes loin d'être proches
prêt pour ça.

310
00:16:01,086 --> 00:16:02,587
Non, c'est...
C'est fou.

311
00:16:02,671 --> 00:16:04,840
Je veux dire, il a raison
à propos de tout cela.

312
00:16:05,382 --> 00:16:09,469
(Soupirs) Il semble que
comme le monde entier
sait pour nous maintenant.

313
00:16:09,553 --> 00:16:12,139
Ouais. Et plus il y a de dragons
nous ramenons ici,

314
00:16:12,222 --> 00:16:14,057
la plus grande d'une cible
nous devenons.

315
00:16:14,558 --> 00:16:15,559
Pouah!

316
00:16:16,309 --> 00:16:19,229
J'aimerais juste qu'il y ait
une façon de les faire
laissez-nous tranquilles.

317
00:16:19,938 --> 00:16:21,314
Il se pourrait qu'il y en ait.

318
00:16:24,025 --> 00:16:26,653
Papa parlait
sur un vieux mythe des marins

319
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
d'une terre secrète
au bord
du monde,

320
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
où vivent les dragons
totalement hors de portée.

321
00:16:31,700 --> 00:16:35,495
(rires) Eh bien, les marins
sont connus pour leurs histoires.

322
00:16:35,579 --> 00:16:36,872
Vrai.

323
00:16:36,955 --> 00:16:38,248
Mais et si c'était réel ?

324
00:16:38,748 --> 00:16:41,418
Cela pourrait être la réponse
à tous nos problèmes.

325
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Comment?

326
00:16:43,003 --> 00:16:45,046
En déménageant
les dragons là-bas ?

327
00:16:45,505 --> 00:16:46,548
Euh-euh.

328
00:16:46,631 --> 00:16:48,049
Nous tous.

329
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Sérieusement?

330
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Et abandonner notre maison
de sept générations ?

331
00:16:53,430 --> 00:16:56,057
La maison de ton père
t'a laissé protéger.
(SOUPIR)

332
00:16:57,434 --> 00:17:00,353
Euh...
Ouais, je pense que nous avons besoin
une vraie solution, Harold.

333
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
(CRIINS DE TEMPÊTE)

334
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
(GROGNEMENT)

335
00:17:04,983 --> 00:17:06,026
(CHITTERS)

336
00:17:06,193 --> 00:17:09,237
Eh bien, nous pourrions simplement
suivez les conseils de Gobber
et faites le nœud.

337
00:17:09,321 --> 00:17:11,239
Cela devrait tout arranger.

338
00:17:11,323 --> 00:17:14,284
Mais bon, si tu as
des doutes sur le vôtre,

339
00:17:14,367 --> 00:17:16,661
je suis presque sûr
Rustik est disponible.

340
00:17:16,745 --> 00:17:18,872
(RIRES)
Il n'a que des yeux
pour ta maman.

341
00:17:19,039 --> 00:17:21,291
(haletant) Oh !

342
00:17:21,374 --> 00:17:22,876
On joue sale maintenant, hein ?

343
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
(RIRES)
Vous l'avez demandé.

344
00:17:24,169 --> 00:17:26,671
On dirait qu'il pourrait y avoir
un mariage après tout.

345
00:17:26,755 --> 00:17:29,799
Oh, comment oses-tu ?
C'est un coup bas.
(RIANTS)

346
00:17:29,883 --> 00:17:32,010
Non, non, tu es
ne pas s'enfuir.

347
00:17:32,636 --> 00:17:35,138
(GÉMISSEMENT) D'accord, d'accord,
vous gagnez, vous gagnez.

348
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
Vous gagnez toujours.

349
00:17:37,474 --> 00:17:39,059
Tu savais quoi
dans lequel tu t'embarquais.

350
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
Euh-huh. Droite.
(DRAGON APPELANT À DISTANCE)

351
00:17:47,525 --> 00:17:48,860
Euh, mon pote ?

352
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Quoi... Ouais, bien sûr,
ne t'embête pas
pour nous attendre.

353
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
(SOUPIR)

354
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
(RENIFLEMENT)

355
00:18:08,338 --> 00:18:10,173
(DRAGON APPELANT À DISTANCE)

356
00:18:39,953 --> 00:18:41,955
(RONRONNANT DOUCEMENT)

357
00:18:52,716 --> 00:18:54,509
(GROGNE DOUCEMENT)

358
00:19:00,307 --> 00:19:01,308
(CRIAGES)

359
00:19:01,516 --> 00:19:02,600
(GROGNANTS)

360
00:19:04,227 --> 00:19:05,770
(GROGNEMENTS, SIFFLEMENTS)

361
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
(RENIFLEMENT)

362
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
(FRISSONS)

363
00:19:26,583 --> 00:19:29,669
(LES DEUX GROGNENT DOUCEMENT)

364
00:19:35,800 --> 00:19:37,886
(BRINDILLES S'ENCLÈVENT À DISTANCE)
(GRANGEMENTS)

365
00:19:48,563 --> 00:19:49,981
Oh, mes dieux !

366
00:19:50,148 --> 00:19:52,525
(Hurlements)
Euh, Harold !

367
00:19:54,903 --> 00:19:56,029
(GRANGEMENTS)

368
00:19:56,154 --> 00:19:57,364
(GROGNEMENT)

369
00:19:57,447 --> 00:20:00,325
Ouais, ouais, nous sommes...
Nous sommes amis.
Pas besoin de nous tuer.

370
00:20:00,658 --> 00:20:01,743
(GROGNEMENT)

371
00:20:02,202 --> 00:20:04,662
(CRIANT DOUCEMENT)
(RUGEMENTS)

372
00:20:15,215 --> 00:20:16,966
(GÉMISSEMENT)

373
00:20:20,136 --> 00:20:22,347
Waouh !
Une autre fureur nocturne.

374
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
Non, pas tout à fait.
C'est plutôt un

375
00:20:25,350 --> 00:20:27,602
Fureur brillante.
Une fureur légère.

376
00:20:28,395 --> 00:20:30,814
Ouais, le tien est meilleur,
probablement.

377
00:20:31,106 --> 00:20:32,732
(Gémit doucement)

378
00:20:33,441 --> 00:20:34,776
SNOTLOUT : Que faire
tu veux dire, parti ?

379
00:20:34,859 --> 00:20:36,403
Disparu.
Dans les airs.

380
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
Qu'en penses-tu ?

381
00:20:37,946 --> 00:20:40,532
Euh-euh. Des oreilles plus trapues.
Pas de plaques dorsales.

382
00:20:40,615 --> 00:20:42,075
FISHLEGS : D’accord. J'ai compris.
(ERET RIRE)

383
00:20:42,158 --> 00:20:43,493
Quelle nuit.

384
00:20:44,160 --> 00:20:45,745
Bud, qu'est-ce qui s'est passé
en toi ?
(haletant)

385
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
Qu'est-ce que c'est que tout ça
baveuse
et haletant ?

386
00:20:48,206 --> 00:20:49,624
N'est-ce pas évident ?

387
00:20:49,707 --> 00:20:51,209
Il est amoureux.

388
00:20:52,460 --> 00:20:55,380
Croyez-moi,
les relations ne sont rien
mais de la douleur et de la misère.

389
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
(SE MOULE)

390
00:20:56,840 --> 00:20:58,007
Qu'est-ce que je viens de dire ?

391
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Suis... Est-ce que je ne suis pas assez ?

392
00:21:01,886 --> 00:21:02,929
(GROGNANTS)

393
00:21:03,012 --> 00:21:04,764
Je pense que c'est un non.

394
00:21:06,057 --> 00:21:08,143
(RONRONNEMENT ET GAUCHEMENT)

395
00:21:14,732 --> 00:21:16,484
(RONRONNONNE DOUCEMENT)

396
00:21:16,651 --> 00:21:17,694
FISHLEGS : Quelque chose comme ça ?

397
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
Vous savez quoi? Il suffit de tracer
votre carte Krokmou
et la rends blanche.

398
00:21:19,988 --> 00:21:21,030
Tu aurais pu
mené avec ça.

399
00:21:21,114 --> 00:21:24,284
Pouvez-vous le croire ?
Krokmou a une petite amie.

400
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
Je ne t'ai jamais emmené
pour un romantique.

401
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
Comme jamais.

402
00:21:27,871 --> 00:21:29,747
(SE MOULE)
Mais c'est si doux.

403
00:21:29,831 --> 00:21:31,207
Je veux dire, regarde.

404
00:21:33,585 --> 00:21:35,378
(RONRONNANT)

405
00:21:36,045 --> 00:21:37,547
(GROGNANTS)

406
00:21:37,630 --> 00:21:39,174
(RONRONNANT)

407
00:21:39,257 --> 00:21:42,469
(rires) D'accord.
C'est juste triste.
Et bizarre.

408
00:21:42,552 --> 00:21:44,345
Ouais, tu ferais mieux
faire quelque chose.

409
00:21:44,429 --> 00:21:47,932
Sérieusement? je préfère pelleter
caca toute la journée plutôt que de regarder ça.

410
00:21:48,016 --> 00:21:51,269
D'accord. Rentrons
dans les bois et voir
si nous pouvons la trouver.

411
00:21:52,729 --> 00:21:54,314
(Grognant joyeusement)

412
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
Ah, bonne idée.
Un peu d'intimité.

413
00:21:57,275 --> 00:21:58,943
Euh...
Chut.

414
00:21:59,027 --> 00:22:00,028
C'est une conversation entre garçons.

415
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
Quoi?
Allez, allons-y
arrangez ça.

416
00:22:02,238 --> 00:22:04,574
TUFFNUT : Alors,
tu veux te marier.

417
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
HICCUP : Euh, non, en fait.

418
00:22:05,742 --> 00:22:07,494
Bonnes nouvelles.
je suis allé à
deux mariages.

419
00:22:07,577 --> 00:22:11,414
J'ai écrasé les deux,
mais aucun n'est aussi médiatisé
comme celui-ci.

420
00:22:11,498 --> 00:22:14,292
Beaucoup de pression, de jugement.
Et pas seulement par moi.

421
00:22:14,375 --> 00:22:16,628
Écoutez, nous en avons parlé.
Nous ne nous marions pas.

422
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Pieds froids.
Je l'ai déjà vu.

423
00:22:19,464 --> 00:22:21,758
Ne t'inquiète pas, petit Hiccy.
Je suis là.

424
00:22:23,092 --> 00:22:24,135
Attends, Hiccy ?

425
00:22:24,219 --> 00:22:26,054
Maintenant, j'ai vu le chemin
Astrid te regarde.

426
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
Tout le monde l'a fait.
Ce doute.

427
00:22:27,847 --> 00:22:29,516
Ce n'est pas si subtil
déception.

428
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
Ce désir
pour quelque chose de plus

429
00:22:31,518 --> 00:22:32,519
que toi.

430
00:22:32,602 --> 00:22:33,686
Vous devez vous concentrer
sur le fait d'être digne.

431
00:22:33,770 --> 00:22:36,397
Je veux dire,
c'est une reine guerrière,
pour l'amour de Thor.

432
00:22:36,481 --> 00:22:38,566
Et vous n’êtes ni l’un ni l’autre.

433
00:22:39,067 --> 00:22:40,485
Mais avec moi
comme ton témoin,

434
00:22:40,568 --> 00:22:42,445
votre guide spirituel,
si tu veux,

435
00:22:42,529 --> 00:22:45,448
tu apprendras à embrasser
votre Viking intérieur.

436
00:22:45,532 --> 00:22:47,867
Montrez à ces opposants,
dont il y en a beaucoup,

437
00:22:47,951 --> 00:22:50,662
que tu es plus que
juste un avorton mal nourri

438
00:22:50,745 --> 00:22:53,915
avec de mauvais cheveux, des dents étranges,
et une brindille pour le cou.

439
00:22:53,998 --> 00:22:56,334
HICCUP : Vous êtes... Vous êtes
vraiment mauvais pour les discours d'encouragement.

440
00:22:56,417 --> 00:22:58,920
Arrêtez de laisser
ces insécurités
tirez le meilleur de vous-même.

441
00:22:59,045 --> 00:23:02,257
(RENIFLE, GROGNE)
Tout le monde regarde.
Je veux dire, tout le monde.

442
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Vous devez être un homme.
Faites comme moi.

443
00:23:04,634 --> 00:23:06,052
Ce sera dur,

444
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
mais tu as ma parole.

445
00:23:07,220 --> 00:23:10,223
Et jusqu'à
Je brise ce mot,
Je n'abandonnerai pas !

446
00:23:11,140 --> 00:23:12,225
Hé.

447
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
Hé! Quoi, je suis
je perds mon temps ici ?

448
00:23:15,186 --> 00:23:16,854
Vous en voyez
chose brillante
dans les bois...

449
00:23:16,938 --> 00:23:17,939
Ooh, qu'est-ce que c'est ?

450
00:23:26,573 --> 00:23:27,949
(Gémit doucement)

451
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
Édenté !
(GROGNEMENTS, PANTALONS)

452
00:23:30,910 --> 00:23:31,953
Ne bougez pas un muscle.

453
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Hé!

454
00:23:35,582 --> 00:23:37,208
(LES DEUX haletent)

455
00:23:37,917 --> 00:23:38,960
(GROGNEMENT)

456
00:23:39,877 --> 00:23:41,671
(haletant)

457
00:23:43,631 --> 00:23:45,133
Quelqu'un est là.
Hein?

458
00:23:45,216 --> 00:23:48,261
Il a réussi à passer devant
nos éclaireurs et tendons un piège
dans les bois.

459
00:23:48,344 --> 00:23:49,929
Cela a ruiné les discussions entre garçons.

460
00:23:50,013 --> 00:23:51,014
(GAPS)

461
00:23:51,180 --> 00:23:53,308
Laissez-moi le voir !
Ralentis, Gobber.

462
00:23:53,808 --> 00:23:56,352
Mettons en place une équipe de recherche
sur le terrain,
éclaireurs dans les airs.

463
00:23:56,436 --> 00:23:58,313
Krokmou et moi
survolera le littoral.

464
00:23:58,396 --> 00:24:02,191
Ouais, je ne conseillerais pas de prendre
Édenté partout, chef.

465
00:24:02,275 --> 00:24:04,027
Je connais ce travail.

466
00:24:04,611 --> 00:24:07,488
Grimmel le Grisly.
Célèbre d'où je viens.

467
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Le chasseur de dragon le plus intelligent
Je l'ai déjà rencontré.

468
00:24:10,116 --> 00:24:12,201
Eh bien, à côté de moi,
bien sûr.

469
00:24:12,285 --> 00:24:15,288
Il ne peut pas être si intelligent.
Il a laissé son piège sans pilote.

470
00:24:15,455 --> 00:24:19,542
(RIRES) Rien n'est
accidentel quand il s'agit
au vieux Grimmel.

471
00:24:19,626 --> 00:24:21,252
Il vit pour la chasse.

472
00:24:21,336 --> 00:24:23,338
Pour entrer dans l'esprit
de sa proie.

473
00:24:23,421 --> 00:24:25,089
Pour contrôler
c'est tous les choix.

474
00:24:25,840 --> 00:24:27,383
Tout cela n'est qu'un jeu pour lui.

475
00:24:27,467 --> 00:24:29,385
Eh bien, il ne sait pas
avec qui il joue.

476
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
Ouais. Nous avons traité
avec son espèce avant.

477
00:24:31,846 --> 00:24:33,389
Ne le sous-estimez pas,
Hoquet.

478
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
Marquez mes mots.
Il reviendra.

479
00:24:36,559 --> 00:24:38,019
Alors nous serons
l'attendant.

480
00:24:44,108 --> 00:24:45,109
(COUPS)

481
00:24:52,617 --> 00:24:55,453
(TRANCHEMENT) Très bien.
Très bien, allez,
donnez-moi un indice ici.

482
00:24:55,536 --> 00:24:56,788
Donne-moi un indice, papa.

483
00:25:00,083 --> 00:25:02,085
(BOIS CRISSANT DOUCEMENT)

484
00:25:07,256 --> 00:25:08,883
(RONFLEMENT CALME)

485
00:25:13,012 --> 00:25:14,347
(TAP SILENCIEUX)

486
00:25:19,769 --> 00:25:22,355
Oh, j'espère que non
ça te dérange si je m'aide ?

487
00:25:23,773 --> 00:25:25,775
C'est,
mmm, plutôt bien.

488
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
C'est impressionnant.

489
00:25:29,362 --> 00:25:30,697
Mais laisse-moi
finis mon verre.

490
00:25:33,491 --> 00:25:34,492
(GROGNANTS)

491
00:25:34,742 --> 00:25:36,202
Édenté !

492
00:25:38,830 --> 00:25:41,124
(EXPIRE)
Que lui as-tu fait ?

493
00:25:41,290 --> 00:25:44,043
Eh, rien de tout cela
il ne dormira pas.

494
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
(Soupirs, rires)

495
00:25:48,005 --> 00:25:50,883
Puis-je ? Chef Harold. Hmm?

496
00:25:50,967 --> 00:25:52,385
Est-ce que je dis chef... (HICCUPS)

497
00:25:52,468 --> 00:25:55,221
Ou est-ce que je t'appelle Harold ?
Que préfères-tu ?

498
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
Tu n'en as aucune idée
qui je suis, et toi ?

499
00:26:02,228 --> 00:26:03,771
Oh. (RIRES)

500
00:26:03,855 --> 00:26:05,940
Eh bien, ton père me connaissait.

501
00:26:06,023 --> 00:26:08,735
Eh bien, il y avait un chef.

502
00:26:08,818 --> 00:26:12,572
L'un des plus grands
chasseurs de dragons
avoir jamais vécu.

503
00:26:13,740 --> 00:26:15,950
Que penserait-il de toi ?

504
00:26:16,075 --> 00:26:17,618
(RIRES)

505
00:26:19,662 --> 00:26:21,164
Il avait raison,
tu sais.

506
00:26:21,247 --> 00:26:23,458
En faire sa mission
pour détruire les bêtes,

507
00:26:23,541 --> 00:26:25,460
pour que tu puisses
grandir dans un monde meilleur.

508
00:26:26,043 --> 00:26:27,462
Il a changé d'avis.

509
00:26:27,545 --> 00:26:29,756
Et regardez où cela l'a mené.

510
00:26:31,424 --> 00:26:32,925
Alors, entrons dans le vif du sujet.

511
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
Je suis le tueur de Night Fury.

512
00:26:37,263 --> 00:26:40,808
j'ai chassé
chaque dernier
mais le vôtre.

513
00:26:41,768 --> 00:26:44,395
Tu vas me donner
ce dragon, ou je le ferai...

514
00:26:44,479 --> 00:26:46,230
Je ne l'abandonnerai jamais.

515
00:26:46,355 --> 00:26:47,982
(RIRES)

516
00:26:48,733 --> 00:26:53,362
Tu souhaites que les dragons vivent libres
parmi nous comme des égaux ?

517
00:26:54,655 --> 00:26:57,325
Une notion toxique,
mon garçon.

518
00:26:57,408 --> 00:27:01,037
L'histoire a montré
que nous sommes
l'espèce supérieure.

519
00:27:01,120 --> 00:27:04,957
Et si le mot
de tes idées erronées
devait se propager ?

520
00:27:05,625 --> 00:27:11,589
Ce serait la perte de
civilisation telle que nous la connaissons.

521
00:27:12,632 --> 00:27:13,925
Hmm.

522
00:27:18,012 --> 00:27:20,139
L'avons-nous eu ?
(Soupir hébété)

523
00:27:22,350 --> 00:27:23,351
Maintenant !

524
00:27:25,478 --> 00:27:26,854
Désolé de faire irruption.

525
00:27:27,480 --> 00:27:29,982
Tu penses que tu peux
viens chez moi,

526
00:27:30,066 --> 00:27:33,945
m'asseoir sur la chaise de mon père,
et menacer mon dragon ?

527
00:27:34,529 --> 00:27:35,947
C'est Beurk.

528
00:27:36,030 --> 00:27:40,117
Et nous avons défendu
notre mode de vie
de bien pire que toi.

529
00:27:40,201 --> 00:27:41,327
Ooh. (RIRES)

530
00:27:41,410 --> 00:27:44,247
Un esprit combatif.
Je l'aime.

531
00:27:44,330 --> 00:27:47,041
Seulement j'ai peur
tu te trompes.

532
00:27:47,834 --> 00:27:50,628
Tu n'as jamais vu
quelque chose comme moi.

533
00:27:51,671 --> 00:27:52,797
(SIFFLETS)

534
00:27:54,006 --> 00:27:55,007
(GAPS)

535
00:27:58,511 --> 00:28:00,012
(RUGEMENTS)

536
00:28:00,346 --> 00:28:01,639
Astrid, fais attention !

537
00:28:03,599 --> 00:28:05,101
(RUGEMENTS)

538
00:28:05,184 --> 00:28:06,644
(GRIMMEL RIT)

539
00:28:07,478 --> 00:28:08,563
(SIFFLETS)

540
00:28:08,729 --> 00:28:10,690
Attention !
Fils, sois clair !

541
00:28:13,109 --> 00:28:14,193
Courir!

542
00:28:14,277 --> 00:28:15,528
(FISHLEGS GÉMIE FAIBLEMENT)

543
00:28:18,281 --> 00:28:19,532
(GROGNANTS)

544
00:28:22,118 --> 00:28:23,160
(TOUSSE)

545
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
Prépare mon dragon
quand je reviens,

546
00:28:26,664 --> 00:28:29,750
ou je détruirai
tout ce que tu aimes.

547
00:28:33,170 --> 00:28:35,798
(LES DEUX TOUSSENT)

548
00:28:36,632 --> 00:28:38,968
(LES GENS CLAIMENT À DISTANCE)

549
00:28:41,929 --> 00:28:43,055
(le tonnerre gronde)

550
00:28:43,139 --> 00:28:44,348
HOMME 1 : À l’intérieur !

551
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
HOMME 2 : C'est le milieu
de la nuit !

552
00:28:45,516 --> 00:28:46,559
HOMME 3 : Que sont
qu'on fait ici ?

553
00:28:46,642 --> 00:28:49,520
HICCUP : Très bien.
Très bien, tout le monde.
Installez-vous, s'il vous plaît.

554
00:28:51,355 --> 00:28:52,773
Des pattes de poisson.
(GÉMISSEMENT FAIBLEMENT)

555
00:28:52,857 --> 00:28:55,359
Avez-vous déjà
vu cette espèce
de dragon avant ?

556
00:28:56,235 --> 00:28:57,778
(Gémimissement aigu)

557
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
Laissez-moi le voir !

558
00:28:59,405 --> 00:29:00,907
je vais lui donner
un morceau de mon esprit !

559
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Et par l'esprit,
Je veux dire les poings !
(GROGNANTS)

560
00:29:03,993 --> 00:29:06,746
As-tu raté la partie
où nous avons failli mourir ?

561
00:29:06,829 --> 00:29:08,956
As-tu vu ma maison ?
(LA FOULE SE CALME)

562
00:29:09,123 --> 00:29:11,751
C'est un nouveau type d'ennemi.

563
00:29:11,834 --> 00:29:14,629
Et je l'ai sous-estimé.
Maintenant, c'est ma faute.

564
00:29:14,712 --> 00:29:16,213
Mais je ne le ferai pas
refaire ça.

565
00:29:16,547 --> 00:29:19,759
(GROGNANTS) Nous sommes des Vikings !
Nous ne fuyons pas un combat.

566
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
Du moins, je ne le fais pas.
Vous pourriez.

567
00:29:22,094 --> 00:29:23,554
Je suis d'accord avec Harold.

568
00:29:23,638 --> 00:29:25,473
Nous n'avons pas vu
le dernier de Grimmel.

569
00:29:25,556 --> 00:29:26,891
C'est un prédateur.

570
00:29:26,974 --> 00:29:28,476
Résolu et patient.

571
00:29:28,559 --> 00:29:30,561
Il ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il obtienne
ce qu'il veut.

572
00:29:30,645 --> 00:29:32,271
Je suis avec Eret.
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)

573
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
Nous devons prendre
cette menace au sérieux.

574
00:29:34,774 --> 00:29:36,734
Grimmel n'est qu'un signe
des temps.

575
00:29:36,817 --> 00:29:40,071
Nos ennemis obtiennent
plus intelligent, plus déterminé.

576
00:29:40,154 --> 00:29:43,866
Nous ne sommes pas seulement surpeuplés.
Nous sommes exposés et vulnérables.

577
00:29:44,784 --> 00:29:49,330
À moins d’une guerre à part entière
et risquer tout le monde
nous aimons, je ne l'aime pas...

578
00:29:51,415 --> 00:29:54,794
je ne vois pas de moyen
de rester ici plus longtemps.

579
00:29:54,919 --> 00:29:56,712
(La foule grogne)
Qu'est-ce que Stoïk
tu penses à ça ?

580
00:29:56,796 --> 00:29:59,090
Hé! Écoutez-le.
(LA FOULE SE CALME)

581
00:30:05,179 --> 00:30:08,683
Si nous voulons vivre en paix
avec nos dragons,

582
00:30:08,766 --> 00:30:10,518
nous avons besoin d'un meilleur plan.

583
00:30:10,601 --> 00:30:13,145
Alors qu'est-ce que tu es
disant, chef ?

584
00:30:13,229 --> 00:30:15,356
Je dis,
nous devons disparaître.

585
00:30:15,439 --> 00:30:16,691
Hors de la carte.

586
00:30:17,400 --> 00:30:20,569
Emmenez les dragons dans un endroit
où personne ne les trouvera.

587
00:30:20,653 --> 00:30:22,571
Et où cela pourrait-il être ?

588
00:30:22,655 --> 00:30:25,324
Il parle d'une quête
pour le monde caché.

589
00:30:25,408 --> 00:30:26,409
Le caché quoi ?

590
00:30:26,492 --> 00:30:28,911
Sortir pour déjeuner.
(rires) Ouais.

591
00:30:28,995 --> 00:30:31,706
Mon père était obsédé
avec ça quand j'étais un garçon.

592
00:30:31,789 --> 00:30:36,585
Il a pris des notes et des cartes
à la recherche de l'ancestral
la maison de tous les dragons,

593
00:30:37,128 --> 00:30:39,547
caché quelque part
au-delà du bout du monde.

594
00:30:40,339 --> 00:30:42,299
C'est peut-être
la solution dont nous avons besoin.

595
00:30:43,300 --> 00:30:44,719
Nous sommes un peuple dragon.

596
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
C'est là que nous appartenons.
(La foule grogne)

597
00:30:47,388 --> 00:30:49,557
Écoute, je sais
c'est notre maison.

598
00:30:51,475 --> 00:30:53,936
Mon père m'a quitté
pour le protéger.

599
00:30:54,520 --> 00:30:57,189
Mais Berk est plus
que cet endroit.

600
00:30:57,773 --> 00:31:01,235
Nous sommes Berk.
Les gens, les dragons.

601
00:31:01,318 --> 00:31:03,946
Je dis que Berk est partout où nous allons.

602
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
Je suis avec lui ! Qui d'autre ?

603
00:31:20,046 --> 00:31:22,048
(BLISSEMENT)

604
00:31:24,050 --> 00:31:25,426
(FAIBLE GROGNEMENT)

605
00:31:28,929 --> 00:31:30,890
FISHLEGS : Excusez-moi.
Je passe.

606
00:31:30,973 --> 00:31:32,683
Laisse-moi juste prendre
juste par ici.

607
00:31:32,767 --> 00:31:35,144
Viande de poisson, regarde,
mange tes pierres.
Mangez vos pierres !

608
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
Dieux ! Les gens qui volent
avec des bébés
sont les pires.

609
00:31:39,106 --> 00:31:40,649
(éructations de viande de poisson)
(GÉMISSEMENTS)

610
00:31:40,733 --> 00:31:43,778
J'ai l'impression d'être toujours
je te pose cette question,
mais...

611
00:31:43,861 --> 00:31:45,905
Waouh ! Réveille-toi, Grump.
Réveillez-vous!

612
00:31:45,988 --> 00:31:48,074
Y a-t-il
un vrai plan ou...

613
00:31:48,157 --> 00:31:51,243
Continue juste à voler
jusqu'à ce que nous atteignions
la fin du monde.

614
00:31:51,327 --> 00:31:53,120
Ah. Cela semble raisonnable.

615
00:31:54,371 --> 00:31:56,582
CHAGHATAÏ KHAN :
Alors, où sont-ils ?

616
00:31:56,665 --> 00:31:58,501
Disparu. Évidemment.

617
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
La fureur nocturne
vous a échappé ?

618
00:32:00,753 --> 00:32:02,922
Encore?
Je l'ai encouragé.

619
00:32:03,005 --> 00:32:06,175
Ils ont abandonné
leur seul
position défendable.

620
00:32:06,759 --> 00:32:09,553
<i>Courir effrayé
avec quel peu
ils peuvent transporter.</i>

621
00:32:10,262 --> 00:32:12,056
(GÉMISSEMENTS)
Cela continue.

622
00:32:12,139 --> 00:32:13,933
C'est parce que le monde
est en fait rond.

623
00:32:15,059 --> 00:32:16,435
(RIRES)
Le soleil est rond.
La lune est ronde.

624
00:32:16,519 --> 00:32:17,895
Les étoiles sont rondes.
(GROGNANTS)

625
00:32:17,978 --> 00:32:19,939
Même s'ils sont
petit et stupide.

626
00:32:20,022 --> 00:32:21,148
(RIRES)

627
00:32:21,232 --> 00:32:22,733
N'est-ce pas ? Des étoiles.

628
00:32:22,817 --> 00:32:24,902
Ne vous inquiétez pas.
Ils n'iront pas loin.

629
00:32:24,985 --> 00:32:27,321
La fureur nocturne
est distrait.

630
00:32:28,197 --> 00:32:31,033
je l'ai présenté
à votre femelle.

631
00:32:32,034 --> 00:32:33,828
<i>Les Furies s'accouplent pour la vie, voyez-vous.</i>
(RENIFLE)

632
00:32:33,911 --> 00:32:34,912
(GROGNANTS)

633
00:32:35,037 --> 00:32:36,705
Qu'est-ce que tu retiens, mon pote ?
(GROGNE AVEC INQUISITION)

634
00:32:37,081 --> 00:32:38,707
(GROGNE JOUEMENT)

635
00:32:38,958 --> 00:32:40,292
(GASPS) La Furie Lumineuse !

636
00:32:40,376 --> 00:32:41,752
Elle nous suit !

637
00:32:41,836 --> 00:32:42,962
HICCUP : Cool !

638
00:32:43,796 --> 00:32:45,089
(CRIAGES)

639
00:32:46,173 --> 00:32:48,467
GOBBER : Voudriez-vous regarder ça ?
TUFFNUT : Où est-elle allée ?
Est-elle faite de ciel ?

640
00:32:50,052 --> 00:32:52,012
HOQUE : Waouh,
Attends, Krokmou.

641
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
Eh bien, regardez qui c'est.

642
00:33:01,021 --> 00:33:02,189
(CRIANT)
Euh...

643
00:33:02,273 --> 00:33:03,482
(CRAGES DE HOQUE)

644
00:33:03,691 --> 00:33:05,943
Oh, hé, c'est vraiment
ça fait plaisir enfin...

645
00:33:06,026 --> 00:33:07,736
Ahh ! (CRIER)

646
00:33:08,863 --> 00:33:10,406
(RONRONNANT)

647
00:33:15,494 --> 00:33:17,538
(RIRES)
SNOTLOUT : C'est parfait.

648
00:33:19,039 --> 00:33:20,040
Tellement génial.

649
00:33:20,124 --> 00:33:21,375
Pas un mot.

650
00:33:22,042 --> 00:33:24,420
(RONRONNANT)

651
00:33:24,628 --> 00:33:27,173
Oui, oui.
Mais où sont-ils allés ?

652
00:33:27,256 --> 00:33:29,216
(SOUPIR) J'ai
pour expliquer cela.

653
00:33:29,300 --> 00:33:32,720
Les Furies nocturnes ne peuvent pas survivre
dans le froid, donc ils ne l'ont pas fait
parti vers le nord.

654
00:33:32,803 --> 00:33:35,264
Ils essaient de mettre de la distance
entre eux

655
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
et les ennemis
à l'est et au sud.

656
00:33:38,058 --> 00:33:41,979
<i>Et les Furies Nocturnes ne peuvent pas voler
de longues distances sans repos.</i>

657
00:33:42,938 --> 00:33:46,025
Leur trajectoire de vol
doit inclure des arrêts.

658
00:33:46,108 --> 00:33:47,318
Pause pot !

659
00:33:49,695 --> 00:33:52,031
GRIMMEL : <i>Par conséquent,
ils sont partis...</i>

660
00:33:54,283 --> 00:33:56,785
<i>Ils ne peuvent qu'être partis...</i>

661
00:33:58,954 --> 00:34:00,748
<i>Est-ce que quelqu'un
tu veux deviner ?</i>

662
00:34:02,291 --> 00:34:03,417
Quelqu'un ?

663
00:34:03,834 --> 00:34:05,586
(BÉGAMENT MOQUEUR)

664
00:34:06,212 --> 00:34:07,880
Ah, l'est !

665
00:34:07,963 --> 00:34:09,131
Ouest.

666
00:34:09,215 --> 00:34:10,507
Hmm?

667
00:34:10,591 --> 00:34:12,343
Simple, tu vois ?

668
00:34:12,509 --> 00:34:14,428
Oh, n'est-ce pas amusant ?

669
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
Oui? Non?

670
00:34:16,764 --> 00:34:17,973
(GÉMISSEMENTS)

671
00:34:18,057 --> 00:34:20,517
Oui. Oui.
(GÉMISSEMENTS)

672
00:34:20,601 --> 00:34:23,020
Où est ton amour
de la chasse ?

673
00:34:23,103 --> 00:34:25,356
je pensais
vous étiez des conquérants.

674
00:34:25,439 --> 00:34:27,650
Tu auras
votre prix à temps.

675
00:34:27,733 --> 00:34:31,946
Permettez-moi juste
encore quelques jours
pour en profiter.

676
00:34:32,613 --> 00:34:35,032
Cela m'a beaucoup manqué.

677
00:34:35,115 --> 00:34:36,158
HICCUP : <i>Très bien.</i>

678
00:34:36,242 --> 00:34:38,327
On dirait
nous campons ici
pour ce soir.

679
00:34:38,410 --> 00:34:40,579
Eh bien, merci Thor
pour ça !

680
00:34:40,663 --> 00:34:44,083
Oui! Mon propre endroit.
J'ai l'intention de construire une cabane.

681
00:34:44,166 --> 00:34:45,668
Uniquement pour les barbus.

682
00:34:45,751 --> 00:34:47,586
Noisette,
tu dois rester dehors.

683
00:34:47,670 --> 00:34:49,296
Les moustaches du menton ne comptent pas.

684
00:34:49,380 --> 00:34:52,591
SNOTLOUT : Je vois une tour
de virilité
sous ma forme.

685
00:34:52,675 --> 00:34:56,053
Ça va être plus grand qu'Eret
avec des muscles plus gros.

686
00:34:56,136 --> 00:34:57,304
Quoi... Quoi ?

687
00:34:57,388 --> 00:34:58,389
Sortez de chez moi !

688
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
Hé! Y a-t-il
un problème ici ?

689
00:35:00,557 --> 00:35:01,934
Ouais, il y a un problème.

690
00:35:02,017 --> 00:35:04,144
Depuis que tu es arrivé,
tu as essayé
pour me voler la vedette.

691
00:35:04,228 --> 00:35:06,563
Tu es tellement jaloux.
C'est illusoire.

692
00:35:06,647 --> 00:35:08,440
Ouais, l'illusion
un bon mot pour cela.

693
00:35:08,524 --> 00:35:09,775
Écoute, fils d'Eret.

694
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
Quand le hoquet
le souffle en tant que chef,
Je suis le suivant.

695
00:35:12,528 --> 00:35:14,989
Numéro deux,
parce que je suis clairement
Le préféré de Valka.

696
00:35:15,072 --> 00:35:17,408
Alors tu ferais mieux de commencer
me montrer un peu de respect.

697
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
(RIRES)
Étrange petit homme.

698
00:35:20,661 --> 00:35:21,912
Ah, ne faites pas attention à lui.

699
00:35:21,996 --> 00:35:25,582
Ce n'est pas ta faute
tu as le corps
d'un dieu nordique.

700
00:35:25,666 --> 00:35:27,501
J'ai moi-même
le même problème.

701
00:35:27,584 --> 00:35:28,836
(FISSURES DOS)
(CRAGES)

702
00:35:28,961 --> 00:35:30,838
HOMME 1 : Celui-ci est à moi !
HOMME 2 : Celui-ci est à moi !

703
00:35:30,921 --> 00:35:33,299
Etal du forgeron
va juste ici.

704
00:35:33,382 --> 00:35:34,383
Aah !

705
00:35:34,550 --> 00:35:35,884
Un, deux,

706
00:35:35,968 --> 00:35:38,178
trois, quatre, cinq.
Où est... (GAPS)

707
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
HICCUP : Euh, d'accord.

708
00:35:39,513 --> 00:35:41,849
Attendez, gang. Je...
J'ai dit de faire le camp.

709
00:35:41,932 --> 00:35:42,933
Les avez-vous vus ?

710
00:35:43,017 --> 00:35:45,019
Ne construisez pas un nouveau village.

711
00:35:45,102 --> 00:35:46,729
Qui est mort
et t'a nommé chef ?

712
00:35:46,812 --> 00:35:47,855
(LES AUTRES GÉMISSENT)

713
00:35:47,938 --> 00:35:49,356
Quoi ? Aïe !

714
00:35:49,565 --> 00:35:54,153
Certes, cet endroit
c'est très sympa, mais ce n'est pas le cas
le monde caché.

715
00:35:54,236 --> 00:35:57,239
Nous ne savons même pas
si ce monde caché existe.

716
00:35:57,323 --> 00:35:59,241
Ouais.
Cet endroit est réel.

717
00:35:59,325 --> 00:36:00,326
FOULE : Ouais !

718
00:36:00,409 --> 00:36:04,788
Eh, il n'y a plus rien
têtu qu'une foule
de Vikings fatigués et affamés.

719
00:36:04,872 --> 00:36:08,375
(Soupirs) Eh bien, je suppose
cela peut servir de base
en attendant.

720
00:36:08,876 --> 00:36:11,128
C'est défendable. Caché.

721
00:36:12,421 --> 00:36:14,131
D'accord. Tu peux rester.

722
00:36:14,214 --> 00:36:15,758
Dites bonjour à New Berk !

723
00:36:15,841 --> 00:36:17,634
TOUS : Ouais !
Commençons à construire, les gars !

724
00:36:17,718 --> 00:36:20,095
Jusqu'à ce que Krokmou et moi
trouvez le monde caché.

725
00:36:20,220 --> 00:36:22,389
(LA FOULE GÉMIT, HUÉES)

726
00:36:23,098 --> 00:36:24,183
Maintenant, à propos de cette voix.

727
00:36:24,266 --> 00:36:27,686
Pouvons-nous tout perdre
un truc d'oie qui klaxonne ?

728
00:36:27,770 --> 00:36:31,357
C'est difficile à imaginer
le bonheur conjugal avec ça
s'éteint chaque minute.

729
00:36:31,440 --> 00:36:32,775
(RIRES)

730
00:36:33,192 --> 00:36:34,526
Si tu vas
continuer vers l'ouest,

731
00:36:34,610 --> 00:36:36,987
Je devrais rentrer
pour être sûr
nous n'avons pas été suivis.

732
00:36:37,071 --> 00:36:39,198
Excellente idée. j'irai
avec vous pour vous protéger.

733
00:36:39,281 --> 00:36:40,532
Non!

734
00:36:40,616 --> 00:36:42,284
Tu es loin aussi
important ici.

735
00:36:42,785 --> 00:36:43,786
Ouais.

736
00:36:45,621 --> 00:36:46,997
Soyez juste prudent.

737
00:36:47,122 --> 00:36:49,083
HOMME 1 : Regardez cet endroit !
C'est incroyable !
HOMME 2 : C'est un joli rocher.

738
00:36:49,166 --> 00:36:50,167
Quoi?

739
00:36:50,250 --> 00:36:53,837
Ce plan pour nous cacher
du reste du monde...

740
00:36:54,755 --> 00:36:59,218
Bien que... Bien que
J'aurais aimé que ce soit possible,
J'ai peur que ça ne puisse pas durer, Harold.

741
00:36:59,301 --> 00:37:01,929
Je veux dire, tu sais
j'ai essayé de faire
le même depuis des années.

742
00:37:03,055 --> 00:37:07,226
Mais les humains gourmands
trouve toujours un moyen.

743
00:37:08,060 --> 00:37:09,061
Je viens de...

744
00:37:09,645 --> 00:37:11,563
Je demande seulement ça
tu y penses.

745
00:37:15,150 --> 00:37:17,361
HICCUP : Est-ce que tu
je pense que je suis fou ou...

746
00:37:17,444 --> 00:37:21,949
Disons simplement
toute cette idée
c'est très toi.

747
00:37:22,032 --> 00:37:25,536
Eh bien, merci pour
m'a soutenu hier soir.
Cela signifiait beaucoup.

748
00:37:25,702 --> 00:37:27,830
(RIRES)
Ne me remercie pas encore.

749
00:37:28,455 --> 00:37:30,207
j'espère juste
tu as raison à ce sujet.

750
00:37:34,962 --> 00:37:37,965
(LES GENS ET LES DRAGONS RONFLENT)
(CHIP DES GRILLONS)

751
00:37:48,392 --> 00:37:50,352
(GROGNEMENTS, RENOLAGES)

752
00:37:50,727 --> 00:37:52,896
Édenté ! Non, c'est trop tôt.

753
00:37:52,980 --> 00:37:54,565
(RENIFLEMENT)

754
00:37:55,691 --> 00:37:56,692
(GROGNANTS)

755
00:38:14,209 --> 00:38:15,878
(GROGNE DOUCEMENT)

756
00:38:20,215 --> 00:38:23,010
(Grognant joyeusement, ronronnant)

757
00:38:24,636 --> 00:38:26,305
(Hurlements)
(GROGNANTS)

758
00:38:26,388 --> 00:38:27,890
(ronronne)

759
00:38:36,523 --> 00:38:37,691
(GROGNANTS)

760
00:38:42,154 --> 00:38:44,656
(LES DEUX GROGNENT DOUCEMENT)

761
00:38:48,994 --> 00:38:50,037
(GÉMISSEMENTS)

762
00:38:57,294 --> 00:38:59,963
(LES DEUX RONRONNENT)

763
00:39:02,841 --> 00:39:03,842
(GROGNANTS)

764
00:39:05,135 --> 00:39:06,762
(BÂILLE)

765
00:39:17,231 --> 00:39:18,607
(APPEL DE FUREUR LÉGÈRE)

766
00:39:21,318 --> 00:39:22,778
(CRIS)

767
00:39:38,752 --> 00:39:40,963
(halètements, grognements)

768
00:39:50,806 --> 00:39:52,349
(haletant)

769
00:39:55,018 --> 00:39:56,228
(GULPS)

770
00:40:06,029 --> 00:40:07,281
(GROGNANTS)

771
00:40:19,167 --> 00:40:20,419
(RONRONNONNE DOUCEMENT)

772
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
(Snaps de brindilles)

773
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
(GROGNE AVEC INQUISITION)

774
00:40:28,719 --> 00:40:30,095
(ronronne)

775
00:40:34,850 --> 00:40:36,476
(Grognant)

776
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
(Éternuements)

777
00:40:50,324 --> 00:40:51,658
(GROGNANTS)

778
00:41:02,586 --> 00:41:03,920
(GROGNANTS)

779
00:41:12,179 --> 00:41:13,722
(WHINNIES DOUCEMENT)

780
00:41:19,269 --> 00:41:20,270
(GROGNANTS)

781
00:41:22,898 --> 00:41:24,191
(WARBLES)

782
00:41:27,444 --> 00:41:28,737
(CROAKS)

783
00:41:29,529 --> 00:41:30,906
(GROGNANTS)

784
00:41:34,660 --> 00:41:35,786
(Grognant)

785
00:41:35,869 --> 00:41:37,037
(FAIBLE GROGNEMENT)

786
00:41:38,497 --> 00:41:39,956
(GROGNE DOUCEMENT)

787
00:41:48,882 --> 00:41:50,300
(GROGNE DOUCEMENT)

788
00:42:03,730 --> 00:42:05,732
(CRISSEMENT DE BRANCHE)

789
00:42:08,985 --> 00:42:10,070
(GROGNANTS)

790
00:42:12,864 --> 00:42:14,741
(CRISSEMENT DE BRANCHE)

791
00:42:14,825 --> 00:42:16,159
(GROGNANTS)

792
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
(LE CRAQUEMENT S'INTENSIFIE)

793
00:42:20,038 --> 00:42:21,248
(RONRONNONNE DOUCEMENT)

794
00:42:24,626 --> 00:42:26,002
(Hurlements)

795
00:42:32,175 --> 00:42:33,260
(GROGNANTS)

796
00:42:46,106 --> 00:42:47,107
(GROGNANTS)

797
00:43:10,464 --> 00:43:12,090
(ronronne joyeusement)

798
00:43:14,342 --> 00:43:15,427
(GROGNANTS)

799
00:43:22,476 --> 00:43:24,561
Oh, maintenant tu peux dessiner.

800
00:43:27,689 --> 00:43:29,941
(LES DEUX GROGNENT)

801
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
(RONRONNONNE DOUCEMENT)

802
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
(RONRONNANT)

803
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
(Les deux reniflant)

804
00:43:54,633 --> 00:43:56,343
(WHINNIES DOUCEMENT)

805
00:43:58,470 --> 00:43:59,888
(GROGNANTS)

806
00:44:06,311 --> 00:44:07,687
(GROGNANTS)

807
00:44:07,771 --> 00:44:10,649
(LES DEUX APPELENT)

808
00:44:14,820 --> 00:44:16,112
(GRANGEMENTS)

809
00:44:21,576 --> 00:44:23,328
(RUGEMENTS)

810
00:44:23,745 --> 00:44:25,997
(Claiement)

811
00:44:28,708 --> 00:44:30,001
(GÉMISSEMENTS)

812
00:44:32,128 --> 00:44:33,463
(GÉMISSEMENT)

813
00:44:34,422 --> 00:44:36,007
(SOUPIR)

814
00:44:45,559 --> 00:44:47,561
Oh. Quelqu'un n'a pas dormi.

815
00:44:47,644 --> 00:44:50,856
Ouais. Eh bien, cette Light Fury
ne me laisse pas entrer
un mile d'elle.

816
00:44:50,939 --> 00:44:52,732
Et aucun de nous
je vais dormir

817
00:44:52,816 --> 00:44:55,443
ou trouver le monde caché
jusqu'à ce que Krokmou prenne le relais.

818
00:44:55,944 --> 00:44:57,112
Hé!

819
00:44:57,237 --> 00:44:59,364
Que fais-tu
tu penses à ça ?
(GROGNANTS)

820
00:44:59,531 --> 00:45:01,533
Ouais. (GROGNANTS)
(GROGNANTS)

821
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
Vous avez déjà essayé cela une fois.
Il n'en voulait pas.

822
00:45:03,994 --> 00:45:07,289
(Soupirs) Eh bien, jusqu'à maintenant
il n'avait aucune raison de le faire.

823
00:45:07,372 --> 00:45:08,373
C'est vrai, mon pote ?

824
00:45:15,630 --> 00:45:16,715
(RIANT DOUCEMENT)

825
00:45:16,798 --> 00:45:17,966
Quoi ?

826
00:45:18,049 --> 00:45:20,552
Non, rien. Je suis...
Je suis impressionné.

827
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
Je veux dire, regarde-toi.

828
00:45:22,178 --> 00:45:25,265
Accepter le changement.
Je suis fier de toi.

829
00:45:25,348 --> 00:45:27,225
Eh bien, c'est mon meilleur ami.

830
00:45:27,767 --> 00:45:29,227
Je veux qu'il soit heureux.

831
00:45:30,020 --> 00:45:32,147
Eh, en plus, c'est juste
jusqu'à ce qu'il la ramène.

832
00:45:34,399 --> 00:45:35,525
(SOUPIR)

833
00:45:37,152 --> 00:45:38,486
D'accord.
(GOBBER GÉMIE)

834
00:45:38,570 --> 00:45:40,238
Tirez lorsque vous êtes prêt.
Oh!

835
00:45:46,202 --> 00:45:49,289
Eh bien, je suppose que tu sais
la queue est ignifuge.

836
00:45:49,956 --> 00:45:51,833
D'accord, Krokmou.
(Grognant joyeusement)

837
00:45:51,958 --> 00:45:54,419
D'accord, d'accord. Oui,
Je sais. Je sais.
(GROGNANTS)

838
00:45:54,502 --> 00:45:56,880
Chut ! D'accord, je sais.

839
00:45:58,048 --> 00:45:59,090
S'il vous plaît, cela n'aide pas.

840
00:45:59,174 --> 00:46:00,216
ERET : Eh bien, eh bien.

841
00:46:00,300 --> 00:46:01,885
Quelqu'un est excité.

842
00:46:02,052 --> 00:46:04,429
(Soupirs) Il est frais
de son premier rendez-vous.

843
00:46:04,512 --> 00:46:06,389
Maintenant, il est fou d'amour.

844
00:46:06,473 --> 00:46:08,642
Seulement nous sommes ceux-là
devenir fou.

845
00:46:08,725 --> 00:46:11,269
Plus tôt il ramènera
cette Light Fury, mieux c'est.

846
00:46:11,353 --> 00:46:14,230
Ouais, mais pour faire ça,
il devra voler sans moi.

847
00:46:14,314 --> 00:46:16,858
Il est donc temps de donner ce nouveau
et amélioré le coup de bébé.

848
00:46:17,275 --> 00:46:18,902
(GROGNEMENTS, RENIFLAGES)

849
00:46:18,985 --> 00:46:21,863
Attaboy. Vous avez l'air vif,
Édenté.

850
00:46:22,948 --> 00:46:24,324
Alors qu'en penses-tu, mon pote ?

851
00:46:25,367 --> 00:46:26,576
Ramenez-la à la maison.

852
00:46:26,660 --> 00:46:28,453
(IMITE STOICK)
Au coucher du soleil
au plus tard.

853
00:46:28,536 --> 00:46:29,996
(COOS)

854
00:46:30,080 --> 00:46:34,042
(GROGEMENT) Non, garde-le
pour ta copine.
Continue. Sortez d'ici.

855
00:46:39,714 --> 00:46:41,049
(GÉMISSEMENT DONCIBLE)

856
00:46:42,258 --> 00:46:43,259
C'est bon.

857
00:46:43,426 --> 00:46:44,552
(GROGNANTS)

858
00:46:46,554 --> 00:46:48,306
(RUGEMENTS)

859
00:47:05,365 --> 00:47:06,908
(CRISSEMENTS DE JAMBE)

860
00:47:07,492 --> 00:47:08,910
(Soupir crépitant)

861
00:47:08,994 --> 00:47:10,704
(LES AUTRES GROGNENT, TOUSSENT)

862
00:47:10,787 --> 00:47:12,455
(Sifflant une mélodie)

863
00:47:17,877 --> 00:47:19,212
(haletant)

864
00:47:20,255 --> 00:47:21,256
(VALKA GROGNE)

865
00:47:28,930 --> 00:47:30,223
(halete doucement)

866
00:47:33,893 --> 00:47:34,936
(GAPS)

867
00:47:35,020 --> 00:47:36,021
(GRAGONS DE DRAGON)

868
00:47:36,688 --> 00:47:37,981
(VALKA CRIE)

869
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
(VALKA GROGNANT)

870
00:47:41,276 --> 00:47:42,318
Attention !

871
00:47:42,944 --> 00:47:44,696
(DRAGONS GRAGNANT)

872
00:47:46,573 --> 00:47:47,866
Allez, Cloudjumper !

873
00:47:48,742 --> 00:47:51,077
(SIFFLEMENT DISTANT)

874
00:47:59,669 --> 00:48:01,504
(APPEL SANS DENTS)

875
00:48:18,480 --> 00:48:19,481
(GÉMISSEMENT TRISTE)

876
00:48:19,564 --> 00:48:21,441
(COULEURS EXPLOSIFS
À DISTANCE)

877
00:48:35,288 --> 00:48:36,498
(GROGNE AVEC EXCITÉ)

878
00:48:39,834 --> 00:48:41,044
(ronronne)

879
00:48:46,966 --> 00:48:48,593
(RONRONNANT)

880
00:48:57,602 --> 00:48:59,187
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

881
00:49:32,178 --> 00:49:33,555
(GÉMISSEMENTS)

882
00:49:36,015 --> 00:49:37,350
(ronronne)

883
00:49:40,979 --> 00:49:43,148
(Grognant,
GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

884
00:49:43,690 --> 00:49:45,150
(CRIANT)

885
00:49:46,776 --> 00:49:48,153
(le tonnerre gronde)

886
00:49:48,611 --> 00:49:49,654
(GÉMISSEMENTS)

887
00:49:52,657 --> 00:49:54,242
(ROTS, GÉMISSEMENTS)

888
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
(WHINNIES DE FURIE LÉGÈRE, APPELS)

889
00:50:18,224 --> 00:50:20,602
(LES DEUX GROGNENT DOUCEMENT)

890
00:50:36,409 --> 00:50:38,661
(GRONDEMENT D'EAU)

891
00:50:46,336 --> 00:50:49,005
(LES DEUX GROGNENT)

892
00:50:59,140 --> 00:51:00,183
(applaudissements de la foule)
(JEU DE MUSIQUE FESTIVE)

893
00:51:00,266 --> 00:51:01,267
GOBBER : Au chef.

894
00:51:01,392 --> 00:51:02,685
(ACCUEIL DE LA FOULE)

895
00:51:02,769 --> 00:51:03,853
TOUS : Au chef !

896
00:51:03,937 --> 00:51:05,605
Toujours! A notre chef.
(ACCUEIL DE LA FOULE)

897
00:51:06,064 --> 00:51:08,149
Un éclat de l'ancien bloc.

898
00:51:08,233 --> 00:51:10,860
D'accord, les gars.
Maintenant, je suis juste
tomber malade.

899
00:51:11,319 --> 00:51:12,528
D'accord. (RIRES)

900
00:51:12,737 --> 00:51:13,738
(RECOLTE)

901
00:51:13,821 --> 00:51:16,574
Je dois dire,
Je pensais que tu l'étais
bien loin de ton rocker,

902
00:51:16,658 --> 00:51:18,660
mais cet endroit
ce n'est pas mal du tout.

903
00:51:18,743 --> 00:51:20,870
C'était censé être
une solution temporaire.

904
00:51:20,954 --> 00:51:25,083
C'est unanime.
Tout le monde est d'accord, nous avons
définitivement échangé.

905
00:51:25,208 --> 00:51:27,502
Bravo, chef.
(RIANT FORCÉ)

906
00:51:27,877 --> 00:51:29,212
Et si la queue se cassait ?

907
00:51:29,295 --> 00:51:32,382
Et si Grimmel le trouvait ?
Et s'il a besoin de moi ?

908
00:51:32,465 --> 00:51:33,549
Voudriez-vous vous détendre ?

909
00:51:33,633 --> 00:51:36,177
Il a probablement
le moment de sa vie.

910
00:51:36,261 --> 00:51:38,012
Comment le saurais-je ?
Elle ne vient jamais,

911
00:51:38,096 --> 00:51:40,848
et quand elle le fait,
elle se précipite toujours.

912
00:51:41,432 --> 00:51:44,185
Je dis, comment...
Comment savons-nous
si elle est faite pour nous ?

913
00:51:44,269 --> 00:51:45,353
Nous?

914
00:51:45,478 --> 00:51:48,356
Vous savez ce que je veux dire.
Elle est tellement sauvage et nerveuse.

915
00:51:48,439 --> 00:51:49,691
Je vais juste le dire.

916
00:51:49,774 --> 00:51:50,775
Je ne lui fais pas confiance.

917
00:51:50,858 --> 00:51:53,152
(RIRES) Je ne peux pas apprivoiser
ils sont tous, Harold.

918
00:51:53,236 --> 00:51:55,780
Un jour tu devras
coupe ces ficelles du tablier

919
00:51:55,863 --> 00:51:57,991
et laisse Krokmou
étendre ses ailes.

920
00:51:58,533 --> 00:52:02,036
Cela me rappelle une conversation
J'ai eu avec Stoick
à propos de toi. Waouh !

921
00:52:03,329 --> 00:52:04,872
Où gardent-ils
venant de ?

922
00:52:05,290 --> 00:52:07,834
OMS?
Ces foutus Hobgobblers.

923
00:52:07,959 --> 00:52:10,628
Je jure qu'ils apparaissent
plus vite que les lapins.

924
00:52:10,712 --> 00:52:12,297
Je pense qu'ils veulent me manger.

925
00:52:12,630 --> 00:52:14,757
Les preuves suggèrent
Je suis savoureux.

926
00:52:14,841 --> 00:52:16,384
Hiccy, un instant ?

927
00:52:16,467 --> 00:52:19,304
Écoute, j'ai été
te regarder marcher.
(SOUPIR)

928
00:52:19,387 --> 00:52:21,431
Perdez la boiterie.
Personne ne le fera
épouser ça.

929
00:52:21,889 --> 00:52:23,057
J'ai une jambe prothétique.

930
00:52:23,141 --> 00:52:24,142
Moi aussi.

931
00:52:24,225 --> 00:52:25,518
Et j'ai
un jumeau parasite,

932
00:52:25,601 --> 00:52:27,770
mais tu ne me vois pas
boiter à ce sujet.

933
00:52:28,104 --> 00:52:29,981
Allez. Rassure-toi, Hiccy.

934
00:52:30,064 --> 00:52:31,149
Gonflez ce coffre.

935
00:52:31,232 --> 00:52:33,359
Bouge ce cul
un peu à gauche.
(GIFLES)

936
00:52:33,443 --> 00:52:35,695
(les hobgobblers grognent)
(GAPS)

937
00:52:36,529 --> 00:52:38,614
(CLOUDJUMPER RUGIT)
(BAVAGE DE LA FOULE)

938
00:52:41,659 --> 00:52:43,286
Maman, tu es blessée ?

939
00:52:43,411 --> 00:52:44,537
Que s'est-il passé
là-bas ?

940
00:52:44,620 --> 00:52:46,914
je ne sais pas comment,
mais Grimmel nous traque.

941
00:52:46,998 --> 00:52:50,418
Ahh ! C'est tout parce que
des Hobgobblers.

942
00:52:50,585 --> 00:52:52,795
Il possède 100 navires,
peut-être plus.

943
00:52:52,879 --> 00:52:55,548
Avec suffisamment de cages
pour tous nos dragons.

944
00:52:55,715 --> 00:52:56,758
(EXPIRE)

945
00:52:57,342 --> 00:52:59,010
Si Grimmel est
les conduisant ici,

946
00:52:59,093 --> 00:53:00,762
nous devons l'emmener
hors du mélange.

947
00:53:01,179 --> 00:53:03,514
Euh, et comment
on fait ça ?

948
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
En y allant
pour le capturer.

949
00:53:05,641 --> 00:53:07,018
Le capturer ?

950
00:53:07,894 --> 00:53:09,645
Je suis avec lui !
Qui d'autre ?

951
00:53:11,689 --> 00:53:13,566
(FREDONNANT UNE MÉLANGE)

952
00:53:43,846 --> 00:53:46,265
(GROGNAGES DE DRAGONS)
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

953
00:53:49,602 --> 00:53:51,396
(FAIBLE grognement)

954
00:53:56,651 --> 00:53:59,070
(TRANCHEMENT) D'accord, séparez-vous.
Nous serons plus difficiles à attraper.

955
00:54:00,196 --> 00:54:02,782
je pensais
nous devrions nous séparer.
Juste parce que.

956
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
(chuchotements) J'aime
votre instinct.

957
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
Qu'est-ce que c'est?

958
00:54:14,043 --> 00:54:15,044
(BRUITS DE ROCHE)

959
00:54:17,380 --> 00:54:18,756
(halètements et grognements)

960
00:54:40,236 --> 00:54:41,612
(GAPS)

961
00:54:42,238 --> 00:54:44,031
(GRONDEMENT DU FILET DE CHAÎNE)

962
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
(CRIISSEMENT DE VIANDE DE POISSON)

963
00:54:47,493 --> 00:54:48,494
Calme !

964
00:54:49,245 --> 00:54:51,247
GRIMMEL : Où est ton dragon
quand tu as besoin de lui ?

965
00:54:51,330 --> 00:54:53,082
Hum, chef ?

966
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
J'ai dû oublier
tout à propos de toi.

967
00:54:55,793 --> 00:54:56,919
(RIRES)

968
00:54:57,003 --> 00:55:01,382
Première règle de la chasse,
séparer la proie
de son paquet.

969
00:55:01,466 --> 00:55:05,219
Vous venez de vous retirer
de l'équation.

970
00:55:05,386 --> 00:55:07,138
Pourquoi fais-tu ça ?
GRIMMEL : Vraiment ?

971
00:55:07,597 --> 00:55:09,474
Je ne pensais pas que tu t'en souciais.

972
00:55:10,016 --> 00:55:14,145
Eh bien, contrairement à toi,
quand j'étais un garçon et
Je suis tombé sur une Furie Nocturne,

973
00:55:14,228 --> 00:55:16,355
Je l'ai tué là où il dormait.

974
00:55:17,023 --> 00:55:20,985
Ce simple acte de courage
fait de moi un héros dans mon village.

975
00:55:21,486 --> 00:55:24,655
Alors j'ai décidé de tuer
chacun jusqu'au dernier,

976
00:55:24,739 --> 00:55:28,367
apporter une vraie paix
aux gens de ce monde.

977
00:55:28,451 --> 00:55:31,787
Jusqu'à ce que tu viennes,
prêchant que les dragons

978
00:55:31,871 --> 00:55:35,583
sont quelque chose
à part les voleurs
et des meurtriers.

979
00:55:35,666 --> 00:55:36,959
(SE MOULE)

980
00:55:37,043 --> 00:55:40,379
Cette absurdité meurt maintenant.
À commencer par vous.

981
00:55:40,505 --> 00:55:42,757
Mais tu as
vos propres dragons.
(GRIMMEL RIT)

982
00:55:43,049 --> 00:55:44,300
Ceux-là ?

983
00:55:45,092 --> 00:55:46,886
Ce sont des tueurs de dragons,

984
00:55:46,969 --> 00:55:50,056
drogué pour l'obéissance
avec leur propre venin.

985
00:55:50,139 --> 00:55:53,434
Pas même ton précieux alpha
pourrait les contrôler.

986
00:55:53,518 --> 00:55:56,771
Ils me servent
et seulement moi.

987
00:55:56,854 --> 00:55:59,273
Permettez-moi de démontrer.
(SIFFLETS)

988
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Mettez-vous à couvert !

989
00:56:05,363 --> 00:56:06,531
ASTRID : Séparez-vous !

990
00:56:06,614 --> 00:56:07,823
(GROGNANTS)

991
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Waouh ! Courir!

992
00:56:17,917 --> 00:56:19,669
(haletant)

993
00:56:19,752 --> 00:56:21,212
(GROGNANTS)

994
00:56:21,420 --> 00:56:23,172
(CRIS, GROGNEMENT)
(DRAGON RUGIT)

995
00:56:26,592 --> 00:56:28,469
(VALKA GROGNANT)

996
00:56:34,517 --> 00:56:35,893
Ici.

997
00:56:37,520 --> 00:56:38,980
(GAPS)

998
00:56:45,069 --> 00:56:46,195
(DRAGON CRIMENT)

999
00:56:51,576 --> 00:56:52,827
Dépêchez-vous !

1000
00:56:54,912 --> 00:56:56,247
Allez! Allez! Allez!

1001
00:56:59,041 --> 00:57:00,167
Hoquet!

1002
00:57:00,376 --> 00:57:02,086
(haletant)

1003
00:57:04,297 --> 00:57:06,173
(RUGEMENTS)

1004
00:57:06,257 --> 00:57:08,551
HICCUP : Je t'ai eu !
VALKA : Allez, Cloudjumper.

1005
00:57:09,302 --> 00:57:11,095
(CRIANT)

1006
00:57:15,057 --> 00:57:16,434
Ouais !

1007
00:57:16,517 --> 00:57:18,603
Notre héros !

1008
00:57:20,771 --> 00:57:22,398
(CRAIS DE DRAGONS)

1009
00:57:26,861 --> 00:57:29,405
(APPEL DE DRAGONS)
(CRIISSEMENT DE VIANDE DE POISSON)

1010
00:57:29,905 --> 00:57:31,073
Hum.

1011
00:57:31,157 --> 00:57:33,909
Ugh, il prend
ce stupide bébé partout.

1012
00:57:39,624 --> 00:57:40,791
GOBBER : Thor tout-puissant !

1013
00:57:40,958 --> 00:57:42,752
Je suppose que nous ne le serons pas
j'en ai besoin alors, hein ?

1014
00:57:43,586 --> 00:57:45,296
Je nous ai menés droit dans son piège.

1015
00:57:45,379 --> 00:57:46,922
Ouais, beau travail, chef.

1016
00:57:47,006 --> 00:57:48,215
C'est vrai, Ruff ?

1017
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
Attendez.

1018
00:57:49,967 --> 00:57:51,385
Euh...
Où est Ruffnut?

1019
00:57:51,510 --> 00:57:53,179
Nous... Nous l'avons laissée derrière nous ?

1020
00:57:53,304 --> 00:57:55,264
Comment pourrais-tu ne pas
avez-vous remarqué qu'elle avait disparu ?

1021
00:57:55,348 --> 00:57:57,016
Tu roules
un dragon à deux têtes.

1022
00:57:57,141 --> 00:57:58,351
Oh ouais.

1023
00:57:58,434 --> 00:58:01,604
J'ai l'impression que Kognedur
c'est tous les jours. Idiot.

1024
00:58:01,687 --> 00:58:03,272
Odin reçoit une fessée !

1025
00:58:03,356 --> 00:58:05,316
Cela devient juste
de mieux en mieux.

1026
00:58:05,483 --> 00:58:06,776
(LES AUTRES GROGNENT)

1027
00:58:06,859 --> 00:58:09,528
TUFFNUT : j'essaye
pour éviter de la regarder.
Cela me donne des reflux acides.

1028
00:58:09,654 --> 00:58:12,239
OK les gars,
gardez simplement vos casques.

1029
00:58:12,323 --> 00:58:13,407
Krokmou et je la retrouverai.

1030
00:58:13,532 --> 00:58:15,451
Krokmou a
la Furie Lumineuse maintenant.

1031
00:58:15,534 --> 00:58:16,994
Il est probablement
je ne reviens même pas.

1032
00:58:17,370 --> 00:58:18,371
Quoi?

1033
00:58:18,454 --> 00:58:20,456
Tu lui as donné
sa liberté,
Hoquet.

1034
00:58:20,539 --> 00:58:21,666
Quels étaient
tu t'attends ?

1035
00:58:21,749 --> 00:58:23,918
Je n'ai jamais pensé
il resterait à l'écart
pour de bon.

1036
00:58:24,001 --> 00:58:26,045
Je... je... (SOUPIR)

1037
00:58:26,962 --> 00:58:29,799
Écoute, je vais trouver une solution.
J'ai juste besoin de plus de temps.

1038
00:58:32,259 --> 00:58:34,929
Il pense qu'il a
diriger seul.

1039
00:58:35,721 --> 00:58:37,723
Parce que son père le devait.

1040
00:58:37,807 --> 00:58:41,018
Il ne réalise pas
la force
vous avez ensemble.

1041
00:58:42,019 --> 00:58:43,813
Est-ce que tu toujours
croire en lui ?

1042
00:58:43,896 --> 00:58:45,189
Bien sûr.

1043
00:58:45,272 --> 00:58:46,982
J'aurais aimé qu'il le fasse.

1044
00:58:47,066 --> 00:58:50,403
Mais il pense qu'il n'est rien
sans Krokmou.

1045
00:58:51,654 --> 00:58:54,115
Alors aide-le
réaliser la vérité.

1046
00:58:57,618 --> 00:58:58,619
(CRIAGES)

1047
00:58:58,994 --> 00:58:59,995
Continuez.
Quoi?

1048
00:59:00,079 --> 00:59:01,080
Nous allons le trouver.

1049
00:59:01,914 --> 00:59:02,915
Vraiment?

1050
00:59:03,666 --> 00:59:04,959
(GROGLES DE TEMPÊTE)

1051
00:59:05,042 --> 00:59:06,961
HICCUP : Tout le monde, restez sur place.

1052
00:59:07,044 --> 00:59:09,422
Nous récupérerons Kognedur.
Ne t'inquiète pas.

1053
00:59:09,797 --> 00:59:13,801
(SE MOULE) Vous vous inquiétez ? S'ils sont
coincé avec Kognedur,
Je m'inquiète davantage pour eux.

1054
00:59:13,884 --> 00:59:15,136
(RIRES)

1055
00:59:16,721 --> 00:59:19,223
Pourquoi ce visage long ?
(RIRES)

1056
00:59:19,390 --> 00:59:21,475
Je veux dire, le mien est long,
mais le vôtre est vraiment long.

1057
00:59:21,559 --> 00:59:24,061
Tout de visage et pas de cerveau.
Comme si tu étais étiré
à la naissance.

1058
00:59:24,186 --> 00:59:25,521
As-tu aussi un jumeau ?

1059
00:59:25,604 --> 00:59:27,481
Tuffnut a pris
toute la pièce
dans le ventre de maman.

1060
00:59:27,606 --> 00:59:29,358
Sinon j'aurais
une tête plus ronde
et plus de cerveaux.

1061
00:59:29,483 --> 00:59:31,485
C'est de la science.
(GÉMISSEMENTS)

1062
00:59:31,902 --> 00:59:33,738
Mes tresses sont comme
petits Zipplebacks. Voir?

1063
00:59:33,821 --> 00:59:35,906
(IMITE LE RUGISSEMENT DES DRAGONS)

1064
00:59:35,990 --> 00:59:38,743
Même les taches de moisissure
ressemblent à des yeux.
C'est tellement mignon.

1065
00:59:38,826 --> 00:59:40,119
Ils ont même
petites cornes
et tout,

1066
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
tout comme Barf et Belch.

1067
00:59:41,287 --> 00:59:44,123
Sauf moi et Barf
je ne supporte pas Belch,
donc ce ne sont en réalité que des Barfs.

1068
00:59:44,206 --> 00:59:45,207
Il fait chaud ici.

1069
00:59:46,041 --> 00:59:47,585
Je sais à quoi tu penses.

1070
00:59:47,668 --> 00:59:49,879
Tu n'as jamais eu
un prisonnier aussi chaud.

1071
00:59:51,046 --> 00:59:54,133
Tous les garçons m'aiment.
Sauf Eret, qui totalement
perdu sa chance.

1072
00:59:54,216 --> 00:59:56,677
Ce navire a navigué,
garçon. Désolé.

1073
00:59:56,761 --> 00:59:59,889
Et Hiccup est pratiquement
marié à cette tête ronde,
Astrid.

1074
00:59:59,972 --> 01:00:02,725
Mais Rustik et Fishlegs,
c'est essentiellement mon harem.

1075
01:00:02,808 --> 01:00:04,602
(SOUPIR)
Je ne peux tout simplement pas choisir,
tu sais?

1076
01:00:04,685 --> 01:00:07,229
Rustik est un gâteau au boeuf,
mais presque trop joli,
tu sais?

1077
01:00:07,313 --> 01:00:09,815
Parfois je pense qu'il est plus
amoureux de lui-même que moi.

1078
01:00:09,899 --> 01:00:12,610
Il n'y a que de la place
pour une beauté
dans cette relation.

1079
01:00:12,777 --> 01:00:14,779
(RIRES) Fishlegs serait
garde-moi en vie plus longtemps

1080
01:00:14,862 --> 01:00:17,406
si je devais en manger un,
échoué sur un glacier
quelque part.

1081
01:00:17,490 --> 01:00:19,116
Mais il ne se tait jamais
sur les dragons.

1082
01:00:19,200 --> 01:00:20,409
Ne détestes-tu pas quand les gens
ne jamais arrêter de parler ?

1083
01:00:20,534 --> 01:00:22,244
Oui je le fais.
Ils gardent juste
aller et venir.

1084
01:00:22,369 --> 01:00:24,622
Bla, bla, bla.
C'est tellement ennuyeux.

1085
01:00:24,747 --> 01:00:26,665
Ne pouvons-nous pas simplement la nourrir
à tes dragons ?
KOUSSE : J'ai faim.

1086
01:00:26,791 --> 01:00:28,000
Hé, qu'est-ce que tu as
manger par ici ?

1087
01:00:28,083 --> 01:00:29,502
Je suis allergique au poisson.
Tu devrais le savoir.

1088
01:00:29,627 --> 01:00:32,338
C'est tout ce qu'ils ont
sur cette stupide nouvelle île.

1089
01:00:33,130 --> 01:00:34,340
Avez-vous des palourdes ?

1090
01:00:34,465 --> 01:00:36,133
Ils sont comme des petites bouches
avec de la nourriture visqueuse à l'intérieur

1091
01:00:36,217 --> 01:00:38,260
c'est déjà mâché,
comme maman
j'avais l'habitude de le faire.

1092
01:00:38,803 --> 01:00:39,845
Assez!

1093
01:00:41,639 --> 01:00:43,891
Jusqu'à mes 12 ans et elle était
comme : « Mâchez votre propre nourriture. »

1094
01:00:43,974 --> 01:00:45,518
Et j'étais comme,
"Non, j'aime plutôt ça."

1095
01:00:45,601 --> 01:00:48,187
Créature la plus ennuyeuse
jamais croiser mon chemin.

1096
01:00:48,270 --> 01:00:49,772
(GASPS) Oh.

1097
01:00:50,898 --> 01:00:53,234
Oups, tu laisses
les dragons dehors.

1098
01:00:53,317 --> 01:00:54,819
Je vais t'avoir.
Je vais t'avoir.

1099
01:00:54,902 --> 01:00:55,903
Non, celui-ci est
je vais t'avoir.

1100
01:00:55,986 --> 01:00:57,321
(RUFFNUT RIRE)
Obtenez...

1101
01:00:57,571 --> 01:00:59,156
Emmenez-le et partez !

1102
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
S'il te plaît. Je vous en prie.

1103
01:01:02,034 --> 01:01:04,495
Les Agrippeurs de la mort
devra renoncer au dîner.

1104
01:01:04,578 --> 01:01:07,581
Euh. Vous nourrissez
tes dragons, tes dragons ?

1105
01:01:07,706 --> 01:01:08,707
Aller!

1106
01:01:08,833 --> 01:01:10,835
Où est ta salle de bain ?
Je dois... (CLIQUE SUR LA LANGUE)

1107
01:01:11,210 --> 01:01:12,211
D'accord !

1108
01:01:12,336 --> 01:01:14,380
Dieux, pas étonnant
tu as les cheveux gris.

1109
01:01:14,463 --> 01:01:15,881
(DRAGON GÉMIT)

1110
01:01:16,507 --> 01:01:18,425
Le stress n'est pas bon pour vous.

1111
01:01:18,509 --> 01:01:20,344
(RIRES)

1112
01:01:20,427 --> 01:01:22,638
Au revoir, les perdants !

1113
01:01:32,064 --> 01:01:33,148
HICCUP : Où...
Où va-t-elle ?

1114
01:01:33,232 --> 01:01:36,485
Elle traque quelque chose.
N'est-ce pas, ma fille ?
(GRANGEMENTS)

1115
01:01:36,652 --> 01:01:39,488
Il n'y a rien
mais des kilomètres et
des kilomètres de...

1116
01:01:39,822 --> 01:01:41,824
(L'EAU COUPÉE)

1117
01:02:12,104 --> 01:02:13,230
Une superbe cascade.

1118
01:02:13,314 --> 01:02:14,982
Au bout du monde.

1119
01:02:15,065 --> 01:02:17,568
(GROGLES DE TEMPÊTE)
(LES DEUX CRIENT)

1120
01:02:17,651 --> 01:02:18,903
ASTRID : (EN ÉCHO) Tempête !

1121
01:02:42,509 --> 01:02:44,428
(RENIFLEMENT)

1122
01:03:15,209 --> 01:03:16,877
(rires) Wow.

1123
01:03:17,628 --> 01:03:18,963
Regarder.

1124
01:03:47,157 --> 01:03:49,034
(Les ailes battent)

1125
01:03:50,285 --> 01:03:52,663
(TOUS LES DEUX haletants)

1126
01:03:53,580 --> 01:03:55,416
LES DEUX : Waouh.

1127
01:04:09,263 --> 01:04:10,305
(GAPS)

1128
01:04:21,859 --> 01:04:23,736
(APPEL DE DRAGONS)

1129
01:04:35,372 --> 01:04:37,332
Cela existe vraiment.

1130
01:04:37,916 --> 01:04:40,085
(APPEL DE DRAGONS)

1131
01:04:55,225 --> 01:04:56,226
Édenté.

1132
01:04:56,310 --> 01:04:57,895
Chut. Vous allez les effrayer.

1133
01:05:27,966 --> 01:05:30,135
(DRAGONS RUGISSANT FORT)

1134
01:05:36,433 --> 01:05:37,768
(RUGANT FORT)

1135
01:05:40,979 --> 01:05:42,606
Maintenant, c'est un roi.

1136
01:05:49,655 --> 01:05:51,115
(RONRONNONNE DOUCEMENT)

1137
01:05:58,122 --> 01:06:00,165
(LES DEUX APPELENT DOUCEMENT)

1138
01:06:02,960 --> 01:06:04,336
(COOS)

1139
01:06:25,357 --> 01:06:27,359
Nous devrions y aller.
(FAIBLE grognement)

1140
01:06:27,568 --> 01:06:28,777
Ah non !
Oh non!

1141
01:06:32,156 --> 01:06:34,032
(GROGNEMENT)

1142
01:06:34,324 --> 01:06:35,534
(RUGANT FORT)

1143
01:06:39,705 --> 01:06:40,956
ASTRID : Tempête.

1144
01:06:42,124 --> 01:06:43,542
(LES DEUX GROGNENT)

1145
01:06:44,126 --> 01:06:46,170
(APPEL SANS DENTS)

1146
01:06:47,838 --> 01:06:48,922
(CRIAGES)

1147
01:06:51,049 --> 01:06:52,134
(Grognant)

1148
01:06:54,595 --> 01:06:57,014
(CRAGES DE HOQUE)

1149
01:06:58,599 --> 01:07:00,100
Allez ! Aller!

1150
01:07:11,904 --> 01:07:13,530
Je... je suis désolé, mon pote.
Je... je viens de...

1151
01:07:13,614 --> 01:07:15,032
(RUGEMENTS Édentés)

1152
01:07:18,911 --> 01:07:20,454
(CRAIS DE TEMPÊTE)

1153
01:07:32,049 --> 01:07:34,092
(RENIFLEMENT SILENCIEUX)

1154
01:07:37,262 --> 01:07:38,347
(GROGNE DOUCEMENT)

1155
01:07:38,805 --> 01:07:39,973
Fils.

1156
01:07:42,100 --> 01:07:43,310
Tu devrais dormir.

1157
01:07:44,061 --> 01:07:45,812
J'avais soif.

1158
01:07:47,314 --> 01:07:48,649
(SOUPIR)

1159
01:07:49,358 --> 01:07:50,609
Ouais, viens ici.

1160
01:08:02,913 --> 01:08:04,164
Papa?

1161
01:08:04,248 --> 01:08:07,501
Vas-tu nous avoir
une nouvelle maman ?

1162
01:08:07,709 --> 01:08:09,169
(STOICK SOUPIRE)

1163
01:08:10,921 --> 01:08:12,589
Je n'en veux pas d'autre.

1164
01:08:12,673 --> 01:08:16,051
Ta mère était
la seule femme pour moi.

1165
01:08:17,052 --> 01:08:19,471
Elle était l'amour de ma vie.

1166
01:08:21,515 --> 01:08:25,060
Mais avec amour
vient la perte, mon fils.

1167
01:08:25,852 --> 01:08:27,396
Cela fait partie du deal.

1168
01:08:27,479 --> 01:08:30,399
Parfois ça fait mal,
mais, au final,

1169
01:08:31,316 --> 01:08:33,151
tout cela en vaut la peine.

1170
01:08:35,112 --> 01:08:38,282
Il n'y a pas de plus grand cadeau
que l'amour.

1171
01:08:38,865 --> 01:08:40,325
(SOUPIR)

1172
01:08:46,039 --> 01:08:47,916
(Gémissant tristement)

1173
01:09:03,265 --> 01:09:04,975
(GÉMISSEMENT PROFONDE)

1174
01:09:14,192 --> 01:09:16,153
(GÉMISSEMENT TRISTE)

1175
01:09:17,362 --> 01:09:18,780
(SOUPIR)

1176
01:09:20,824 --> 01:09:22,326
C'est bon, mon pote.

1177
01:09:23,201 --> 01:09:25,954
Votre place est là,
avec elle.

1178
01:09:27,331 --> 01:09:28,498
Nous ne le faisons pas.

1179
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
(GROGNE DOUCEMENT)

1180
01:09:31,710 --> 01:09:33,587
Et tout va bien.

1181
01:09:34,379 --> 01:09:36,631
Nous trouverons un moyen de...
(DRAGON APPELLE À DISTANCE)

1182
01:09:36,715 --> 01:09:38,008
(GROGNANTS)

1183
01:09:41,136 --> 01:09:42,721
(GROGNE JOUEMENT)

1184
01:09:45,974 --> 01:09:47,142
Hé!

1185
01:09:47,225 --> 01:09:48,602
(RIRES)

1186
01:09:49,269 --> 01:09:51,438
Elle nous a suivi.

1187
01:09:52,522 --> 01:09:55,067
(LES TOUS RONRONNENT JOYEUX)

1188
01:09:56,401 --> 01:09:59,029
Nous n'aurions peut-être pas
pour dire au revoir après tout.

1189
01:10:03,825 --> 01:10:06,161
(LES DEUX RONRONNENT)

1190
01:10:06,370 --> 01:10:07,746
C'est tout.

1191
01:10:07,871 --> 01:10:09,623
KOUSSE : Whoo-hoo !
Ouais! (RIRES)

1192
01:10:09,706 --> 01:10:11,458
Noisette?
Je vous manque?

1193
01:10:11,583 --> 01:10:13,085
Comment avez-vous pu vous échapper ?

1194
01:10:13,210 --> 01:10:14,711
Je les ai ennuyés
jusqu'à ce qu'ils me laissent partir.

1195
01:10:14,836 --> 01:10:16,380
(RUFFNUT RIRE)
Attendez. Attendez.

1196
01:10:16,463 --> 01:10:18,006
Grimmel t'a laissé partir ?

1197
01:10:18,090 --> 01:10:19,424
KRUYANT : Tellement stupide.

1198
01:10:19,549 --> 01:10:21,426
Ils ne pouvaient pas me gérer.

1199
01:10:21,551 --> 01:10:23,512
Tu vois, tout le monde pense
Tuffnut est plus ennuyeux,
mais...

1200
01:10:23,595 --> 01:10:25,847
Mais... Attendez.
Kognedur, concentre-toi.

1201
01:10:25,931 --> 01:10:27,641
Avez-vous été suivi ?

1202
01:10:27,766 --> 01:10:29,726
Je ne regarde jamais en arrière, Harold.

1203
01:10:29,935 --> 01:10:31,853
(GASPS) Édenté !

1204
01:10:33,772 --> 01:10:36,525
Édenté!
(RENIFLE, RUGIT)

1205
01:10:38,860 --> 01:10:40,404
(CRIENT)

1206
01:10:41,488 --> 01:10:42,572
(GROGNEMENT)

1207
01:10:45,534 --> 01:10:47,285
Édenté, reviens !

1208
01:10:51,915 --> 01:10:53,125
(GROGNEMENT)

1209
01:10:54,626 --> 01:10:55,710
(RUGEMENTS)

1210
01:10:55,836 --> 01:10:57,212
Non !

1211
01:11:00,632 --> 01:11:02,884
(CRAQUEMENTS DE DRAGONS)

1212
01:11:14,187 --> 01:11:18,442
Et maintenant notre petit jeu
doit prendre fin.

1213
01:11:18,692 --> 01:11:20,735
(DRAGONS RUGISSANT)

1214
01:11:22,946 --> 01:11:24,614
Rappelle-les, Alpha.

1215
01:11:24,781 --> 01:11:27,451
Aucune raison pour qu'elle meure aussi.

1216
01:11:35,083 --> 01:11:36,251
(RUGEMENTS)

1217
01:11:37,961 --> 01:11:39,629
(ARRÊTS GRUISSANTS)

1218
01:11:41,256 --> 01:11:42,257
Que font-ils ?

1219
01:11:42,382 --> 01:11:43,675
Ils pourraient
prends-le totalement.

1220
01:11:43,758 --> 01:11:45,594
Pas avec sa vie
sur la ligne.

1221
01:11:46,928 --> 01:11:48,805
(RUGEMENT SANS DENTS)

1222
01:11:49,055 --> 01:11:50,474
Économisez votre souffle.

1223
01:11:50,557 --> 01:11:53,727
Le seul alpha
ils répondent, c'est moi.

1224
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
(GÉMISSEMENT)

1225
01:11:58,982 --> 01:12:00,567
(SOUPIR)
GRIMMEL : Oh...

1226
01:12:00,775 --> 01:12:03,987
Ne vous sentez pas trop mal.
Vous avez fait de votre mieux.

1227
01:12:04,070 --> 01:12:08,366
Mais tu n'es rien
sans ton dragon.

1228
01:12:08,575 --> 01:12:10,452
(SIFFLETS)
(GROGNEMENT DES DRAGONS)

1229
01:12:16,500 --> 01:12:18,043
(APPELS)

1230
01:12:18,376 --> 01:12:20,170
(APPEL DE DRAGONS)

1231
01:12:24,216 --> 01:12:25,550
HICCUP : Édenté !

1232
01:12:30,013 --> 01:12:31,556
(haletant)

1233
01:12:32,098 --> 01:12:34,267
(APPEL DE DRAGONS)

1234
01:12:42,984 --> 01:12:46,571
Oh, c'est juste
(GROGEMENT) super.
Et maintenant ?

1235
01:12:46,655 --> 01:12:49,783
je pense qu'il est temps
pour le numéro deux
pour devenir numéro un.

1236
01:12:49,950 --> 01:12:51,660
Il vous écoutera.

1237
01:12:57,040 --> 01:12:59,084
Ne le dis pas.
Je n'allais pas le faire.

1238
01:12:59,209 --> 01:13:00,752
je n'aurais pas dû
t'a traîné là-bas.

1239
01:13:00,835 --> 01:13:03,463
Il ne le ferait pas
m'ont ramené par avion.
Elle n'aurait pas suivi.

1240
01:13:03,547 --> 01:13:05,048
Ouais.
(GROGEMENT FRUSTRÉ)

1241
01:13:05,131 --> 01:13:08,051
J'ai l'impression d'être dans la même situation
Je l’étais avant de rencontrer Krokmou.

1242
01:13:08,134 --> 01:13:09,636
Je peux voir ça.

1243
01:13:09,719 --> 01:13:11,930
Est-ce que tu vas juste
reste là et d'accord
avec tout ?

1244
01:13:12,013 --> 01:13:13,014
Eh bien, vous avez raison.

1245
01:13:13,557 --> 01:13:15,684
Tu es de retour à
où tu as commencé,

1246
01:13:15,767 --> 01:13:18,311
mais j'étais le premier
croire en toi.

1247
01:13:18,395 --> 01:13:22,357
Et je t'ai observé
je doute que tu sois
digne depuis.

1248
01:13:22,440 --> 01:13:24,109
Mais tu sais quoi ?

1249
01:13:24,192 --> 01:13:27,904
Je suis la personne que je suis aujourd'hui
à cause de toi.

1250
01:13:27,988 --> 01:13:30,949
Je ne te l'ai jamais dit,
mais c'est vrai.

1251
01:13:31,116 --> 01:13:35,036
Tu es le plus courageux,
le plus têtu,
le plus déterminé

1252
01:13:35,120 --> 01:13:37,539
idiot, je sais.

1253
01:13:37,622 --> 01:13:39,916
Krokmou ne l'a pas fait
donne-toi ça, Harold.

1254
01:13:40,500 --> 01:13:41,668
Il vient de le faire...

1255
01:13:41,751 --> 01:13:43,295
Plus facile.

1256
01:13:43,461 --> 01:13:45,672
Et maintenant ça va
être beaucoup plus difficile.

1257
01:13:46,881 --> 01:13:50,343
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?

1258
01:13:51,469 --> 01:13:53,054
Probablement quelque chose de stupide.

1259
01:13:53,847 --> 01:13:55,807
C'est le hoquet que je connais.

1260
01:13:58,768 --> 01:13:59,853
HICCUP : habillez-vous, gang.

1261
01:14:00,478 --> 01:14:01,730
Nous allons
récupérez-les.

1262
01:14:02,188 --> 01:14:03,189
Quoi?

1263
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Il a perdu la tête.

1264
01:14:04,941 --> 01:14:07,861
Maintenant c'est
matériel de mariage.

1265
01:14:08,028 --> 01:14:11,406
Enfin, fidèle élève,
tu es prêt.

1266
01:14:11,489 --> 01:14:12,782
Euh...

1267
01:14:12,866 --> 01:14:16,369
Comment allons-nous
récupère nos dragons
sans dragons ?

1268
01:14:16,536 --> 01:14:17,621
Fais-moi confiance.

1269
01:14:18,246 --> 01:14:20,373
(APPEL DE DRAGONS)

1270
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Surveillez-vous.

1271
01:14:25,545 --> 01:14:26,588
Déplacez-le.

1272
01:14:26,796 --> 01:14:27,797
(RUGEMENTS)

1273
01:14:28,214 --> 01:14:29,633
(RUGEMENTS)

1274
01:14:29,716 --> 01:14:33,845
Euh, c'est vrai, Alpha.
Aucune surprise.

1275
01:14:35,513 --> 01:14:37,140
(APPELS SANS DENTS)

1276
01:14:42,896 --> 01:14:46,441
Alors saute
la falaise

1277
01:14:46,524 --> 01:14:47,942
dans ceux-ci.

1278
01:14:48,026 --> 01:14:49,319
C'est le meilleur
tu as ?

1279
01:14:49,444 --> 01:14:52,489
Non, vous les gars
sont les meilleurs que j'ai.

1280
01:14:52,572 --> 01:14:54,240
(GASPS) Oh.

1281
01:14:54,616 --> 01:14:56,201
Je suis avec lui !
Qui d'autre ?
je suis avec...

1282
01:14:56,284 --> 01:14:58,078
Noisette,
c'était ma ligne.

1283
01:14:58,161 --> 01:14:59,162
HICCUP : Allons-y !

1284
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
ASTRID : Essayez de suivre !

1285
01:15:00,497 --> 01:15:02,707
(GROGNEMENTS DE HOQUE)
(ASTRID OUPS)

1286
01:15:04,459 --> 01:15:05,877
Ouais !
Whoo-hoo-hoo ! Ouais!

1287
01:15:05,960 --> 01:15:07,170
Je le fais !

1288
01:15:07,253 --> 01:15:08,505
(TOUS COUQUÉ)

1289
01:15:10,840 --> 01:15:12,300
(CRIS)

1290
01:15:12,384 --> 01:15:13,927
(GÉMISSEMENT)

1291
01:15:14,636 --> 01:15:16,596
(RUGEMENT ÉTOUFFÉ)

1292
01:15:17,555 --> 01:15:18,598
(GROGNEMENT)
(GAPS)

1293
01:15:19,099 --> 01:15:20,809
Oh. (RIRES)

1294
01:15:21,101 --> 01:15:24,187
Tu ne pensais pas que je le ferais en fait
je vous remets la Fureur Nocturne,
tu l'as fait ?

1295
01:15:24,312 --> 01:15:26,022
Il est à moi de le tuer.

1296
01:15:26,106 --> 01:15:27,565
Ce serpent.

1297
01:15:27,691 --> 01:15:30,777
j'ai l'intention de finir
ce que j'ai commencé.

1298
01:15:30,860 --> 01:15:34,614
Bonne chance pour les contrôler
sans alpha.

1299
01:15:34,739 --> 01:15:36,282
HOQUE : (À DISTANCE)
Attends, Krokmou !

1300
01:15:40,745 --> 01:15:41,996
(Gémit de noix de touffe)

1301
01:15:42,080 --> 01:15:43,289
KOUSSE : Lâchez prise !

1302
01:15:43,373 --> 01:15:44,708
J'aurais pu m'entraîner un peu.

1303
01:15:44,791 --> 01:15:46,710
(Gémissant)
j'aurais dû sauter
petit déjeuner.

1304
01:15:46,793 --> 01:15:48,294
(haletant)

1305
01:15:48,795 --> 01:15:50,088
(GROGNANTS)

1306
01:15:51,214 --> 01:15:52,465
(GRIPPE)

1307
01:15:53,550 --> 01:15:55,176
(Grognant)

1308
01:15:58,346 --> 01:16:00,306
HICCUP : Édenté !
(RUGEMENTS)

1309
01:16:00,890 --> 01:16:02,308
(TRAPPEURS CRIANT)

1310
01:16:10,233 --> 01:16:12,152
(APPELS SANS DENTS)
(CLOUDJUMPER APPELLE)

1311
01:16:13,027 --> 01:16:14,529
(TOUS GROGNENT)

1312
01:16:15,280 --> 01:16:17,741
(OUPS, GROGNEMENTS)

1313
01:16:17,949 --> 01:16:19,576
(GROGNEMENT)

1314
01:16:19,659 --> 01:16:20,869
Un timing parfait.

1315
01:16:21,494 --> 01:16:23,121
(TRAPPEURS CRIANT)

1316
01:16:23,913 --> 01:16:24,914
Visages de jeu.

1317
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Ouais, qu'est-ce que tu es
en attendant ? Entrez là-dedans.

1318
01:16:27,375 --> 01:16:28,376
(SOUPIR)

1319
01:16:28,460 --> 01:16:31,254
Ouais !
Prends ça !

1320
01:16:35,633 --> 01:16:36,801
(ÉTIREMENT)

1321
01:16:36,885 --> 01:16:38,219
(RUGISSEMENT)

1322
01:16:39,095 --> 01:16:40,346
(GÉMISSEMENTS)

1323
01:16:41,765 --> 01:16:43,183
(RIRES)

1324
01:16:43,433 --> 01:16:45,059
(GRIPPE)

1325
01:16:48,021 --> 01:16:49,731
(GROGNANTS)

1326
01:16:51,483 --> 01:16:52,942
(halètements, sifflements)

1327
01:16:53,067 --> 01:16:54,486
(CRIS)

1328
01:16:54,569 --> 01:16:57,655
(CRISSEMENT)
(RUGISSEMENT)

1329
01:17:02,160 --> 01:17:04,537
(TRAPPEURS CRIANT)

1330
01:17:11,002 --> 01:17:12,378
Attention !

1331
01:17:12,462 --> 01:17:13,630
(CRIER)
Merci.

1332
01:17:13,755 --> 01:17:15,256
Attention!

1333
01:17:15,340 --> 01:17:16,549
(GROGNANTS)

1334
01:17:17,842 --> 01:17:18,843
Merci.

1335
01:17:26,768 --> 01:17:27,894
(TOUS CRIENT)

1336
01:17:30,355 --> 01:17:31,689
(SIFFLETS DE LOUP)

1337
01:17:31,898 --> 01:17:33,399
(CRAIS DE TEMPÊTE)

1338
01:17:34,400 --> 01:17:35,527
(GROGNEMENTS DE HOQUE)

1339
01:17:39,739 --> 01:17:41,991
(DRAGON RUGIT)
(CRIS DE HOQUE)

1340
01:17:44,911 --> 01:17:46,913
J'arrive, Krokmou !

1341
01:17:47,789 --> 01:17:50,208
Tu penses encore
il tient à toi ?

1342
01:17:50,625 --> 01:17:52,752
(Grognement de fureur légère)

1343
01:17:52,836 --> 01:17:55,797
Voyons juste
qui il suit.

1344
01:17:59,634 --> 01:18:01,219
(RUGISSEMENT)

1345
01:18:05,682 --> 01:18:07,225
(GROGNEMENTS DE HOQUE)

1346
01:18:07,809 --> 01:18:10,353
Je suis désolé, mon pote.
Pour tout.

1347
01:18:10,979 --> 01:18:13,231
(CRIANT)

1348
01:18:28,913 --> 01:18:30,707
HOQUE :
Maintenant, allons la chercher.

1349
01:18:34,085 --> 01:18:35,545
(CRIANT)
Whoo-hoo !

1350
01:18:35,628 --> 01:18:36,796
Ouais!

1351
01:18:36,880 --> 01:18:37,881
Le numéro deux arrive.

1352
01:18:38,006 --> 01:18:39,591
Surprendre.

1353
01:18:39,716 --> 01:18:40,967
Désolé pour ça.

1354
01:18:41,050 --> 01:18:42,844
Allez. (GROGNANTS)

1355
01:18:43,595 --> 01:18:45,221
(RUGISSEMENT)

1356
01:18:45,305 --> 01:18:47,307
SNOTLOUT : Un de plus gratuit.
Il en reste quatre.

1357
01:18:48,600 --> 01:18:49,893
(GROGNEMENTS, CRIS)

1358
01:18:50,435 --> 01:18:51,728
Essayez de suivre.

1359
01:18:52,395 --> 01:18:53,605
Je te soutiens.

1360
01:18:53,688 --> 01:18:54,939
(CRIS)
À l'écart !

1361
01:18:55,023 --> 01:18:56,024
(CRIS DE TRAPPER)
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

1362
01:18:56,399 --> 01:18:58,985
Ouais, c'est presque comme
nous sommes une équipe.

1363
01:18:59,611 --> 01:19:01,905
(CRIINS DE VIANDE DE POISSON)
(le trappeur rit)

1364
01:19:02,655 --> 01:19:05,325
Tu as amené un bébé
à une bataille.

1365
01:19:05,491 --> 01:19:08,077
Euh-euh-euh. je ne le ferais pas
fais ça si j'étais toi.

1366
01:19:08,411 --> 01:19:10,705
(DRAGON RUGISSANT)
(GAPS)

1367
01:19:11,456 --> 01:19:12,916
(CRIS DE TRAPPER)

1368
01:19:18,922 --> 01:19:20,506
J'adore ce dragon.

1369
01:19:21,841 --> 01:19:23,593
(GROGNEMENT)

1370
01:19:25,553 --> 01:19:27,680
Désolé, nous sommes en retard
pour la fête.

1371
01:19:27,764 --> 01:19:29,557
Vous arrivez à l'heure.

1372
01:19:31,768 --> 01:19:33,144
(Craquement du tonnerre)

1373
01:19:33,686 --> 01:19:35,855
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

1374
01:19:35,939 --> 01:19:37,482
(RUGEMENTS Édentés)

1375
01:19:39,233 --> 01:19:41,277
C'est tout. C'est ça.

1376
01:19:49,786 --> 01:19:51,120
(GÉMISSEMENTS DE FURIE LÉGÈRE)

1377
01:19:52,246 --> 01:19:53,706
HICCUP : Comment allons-nous
je vais l'enlever d'elle

1378
01:19:53,790 --> 01:19:54,791
sans lui faire de mal ?

1379
01:19:54,916 --> 01:19:57,168
Craignez les poils du visage !

1380
01:19:57,335 --> 01:19:58,419
(GÉMISSEMENTS)

1381
01:19:59,379 --> 01:20:00,672
(GAPS)

1382
01:20:00,755 --> 01:20:02,215
(CRIANT)

1383
01:20:02,423 --> 01:20:04,592
(haletant, criant)

1384
01:20:06,260 --> 01:20:08,721
GOBBER : Oh,
J'ai raté ça.
Moi aussi.

1385
01:20:08,888 --> 01:20:10,098
(GROGNANTS)
(RIANT)

1386
01:20:10,181 --> 01:20:11,265
Tu vois ça là ?

1387
01:20:11,724 --> 01:20:13,351
Oh, mignon.

1388
01:20:13,476 --> 01:20:15,895
C'est de mauvais augure.
Tu es maudit.

1389
01:20:15,979 --> 01:20:17,689
(RIANT)
(GAPS)

1390
01:20:17,855 --> 01:20:19,691
(CRIINS DES HOBGOBBLERS)

1391
01:20:22,485 --> 01:20:23,903
Oui ! Continue!

1392
01:20:24,070 --> 01:20:26,155
Bien à toi !
(RIRES)

1393
01:20:26,280 --> 01:20:28,783
Je suppose que tu ne l'es pas
tellement mauvais après tout.
(Grognant)

1394
01:20:28,950 --> 01:20:30,284
(CLAGE LA GORGE)
(GAPS)

1395
01:20:35,456 --> 01:20:36,708
ASTRID : Ha !

1396
01:20:39,127 --> 01:20:41,379
(GARDES CRIANT)

1397
01:20:51,305 --> 01:20:52,306
GARDE : Abandonnez le navire !

1398
01:20:52,640 --> 01:20:54,100
(CRIER)
Waouh !

1399
01:20:55,226 --> 01:20:56,269
Ahhh !

1400
01:21:01,691 --> 01:21:02,775
TUFFNUT : Ouais !

1401
01:21:02,859 --> 01:21:05,236
Ouais! Whoo-hoo !

1402
01:21:11,826 --> 01:21:14,037
(DRAGON RUGIT)
HOQUE :
Euh, nous avons des problèmes.

1403
01:21:28,801 --> 01:21:31,596
HOARK :
Abattez-le, Harold !

1404
01:21:31,763 --> 01:21:33,723
(Tous applaudissent)

1405
01:21:40,688 --> 01:21:43,357
Nous avons besoin d'un meilleur plan,
et rapide.

1406
01:21:47,862 --> 01:21:49,989
J'ai un... Attends !
Que fais-tu?

1407
01:21:50,198 --> 01:21:53,326
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
D'accord. D'accord.

1408
01:21:53,826 --> 01:21:54,994
(RUGANT FORT)

1409
01:22:02,376 --> 01:22:03,795
(FOULE haletante et murmure)

1410
01:22:07,632 --> 01:22:09,842
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
(RUGEMENTS Édentés)

1411
01:22:11,302 --> 01:22:12,303
(CRIE)

1412
01:22:14,013 --> 01:22:15,139
(GÉMISSEMENTS)

1413
01:22:16,349 --> 01:22:17,642
(CRIS DE GRIMMEL)

1414
01:22:17,850 --> 01:22:19,102
(LES DEUX GROGNENT)

1415
01:22:19,185 --> 01:22:20,645
Vous allez nous tuer tous les deux.

1416
01:22:21,437 --> 01:22:22,980
Se battre pour un dragon.

1417
01:22:23,147 --> 01:22:24,357
C'est ton plan ?

1418
01:22:24,524 --> 01:22:25,858
(GÉMISSEMENT)

1419
01:22:27,735 --> 01:22:28,945
C'est ça.

1420
01:22:30,363 --> 01:22:31,489
(GROGNANTS)

1421
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
(GÉMISSEMENTS)

1422
01:22:33,324 --> 01:22:34,492
Sauvez-le.

1423
01:22:40,206 --> 01:22:41,415
(APPELANT)

1424
01:23:07,275 --> 01:23:08,776
(CRIANT)

1425
01:23:11,571 --> 01:23:12,613
(CRAGES)

1426
01:23:12,697 --> 01:23:13,948
Non !

1427
01:23:17,827 --> 01:23:19,287
(GROGNE JOUEMENT)

1428
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
Vous voyez ? Je savais que tu viendrais.

1429
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
(APPEL DE DRAGONS)

1430
01:23:40,933 --> 01:23:42,602
(Tous applaudissent)

1431
01:23:43,728 --> 01:23:44,729
Ouais !

1432
01:23:55,364 --> 01:23:56,365
(GROGNANTS)

1433
01:23:59,118 --> 01:24:01,370
Hé. Bonjour, mon pote.

1434
01:24:01,454 --> 01:24:02,830
(Gémissant doucement)

1435
01:24:02,955 --> 01:24:04,540
Voilà.

1436
01:24:05,458 --> 01:24:07,710
Garçon, tu es rassasié
de surprises.

1437
01:24:08,544 --> 01:24:09,670
(COOING)

1438
01:24:10,922 --> 01:24:12,673
Il est tout à toi.

1439
01:24:17,595 --> 01:24:19,222
(RONRONNEMENT SANS DENTS)

1440
01:24:22,391 --> 01:24:23,851
(LES DEUX RIENT)

1441
01:24:24,018 --> 01:24:26,312
Tu sais, Eret est peut-être
doté de muscles,

1442
01:24:26,395 --> 01:24:30,483
mais, juste entre nous,
tu as le cerveau.

1443
01:24:30,566 --> 01:24:32,068
Numéro un.

1444
01:24:41,118 --> 01:24:42,828
(LES DEUX RONRONNENT)

1445
01:24:47,541 --> 01:24:48,960
(RENIFLE DOUCEMENT)

1446
01:25:01,430 --> 01:25:03,015
(Grognant tristement)

1447
01:25:04,684 --> 01:25:07,311
Tu as raison, mon pote.
Il est temps.

1448
01:25:09,146 --> 01:25:13,776
J'étais tellement occupé à me battre pour
un monde que je voulais,

1449
01:25:13,859 --> 01:25:16,988
je n'y ai pas pensé
ce dont vous aviez besoin.

1450
01:25:20,825 --> 01:25:23,536
Tu as pris soin de nous
assez longtemps.

1451
01:25:23,619 --> 01:25:25,871
Il est temps de regarder
après vous.

1452
01:25:34,588 --> 01:25:35,923
(RENOLE DOUCEMENT)

1453
01:25:39,969 --> 01:25:41,053
Oh, Tempête,

1454
01:25:41,637 --> 01:25:42,763
ma bonne fille.

1455
01:25:42,888 --> 01:25:44,140
Très bien, Grincheux.

1456
01:25:45,224 --> 01:25:46,434
C'est parti.

1457
01:25:47,351 --> 01:25:50,313
Au revoir,
espèce de grosse bête laide.

1458
01:25:50,396 --> 01:25:51,439
Tu vas me manquer.

1459
01:26:00,323 --> 01:26:02,867
Oh, Cloudjumper. Oh.

1460
01:26:12,084 --> 01:26:13,586
Vas-y, mon pote.

1461
01:26:13,669 --> 01:26:15,796
Conduisez-les
au monde caché.

1462
01:26:15,880 --> 01:26:17,673
(ronronne)

1463
01:26:17,798 --> 01:26:20,009
Vous y serez en sécurité.

1464
01:26:20,760 --> 01:26:23,304
Plus sûr que vous ne le pourriez
sois toujours avec moi.

1465
01:26:23,387 --> 01:26:24,597
(GROGNANTS)

1466
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
C'est bon.

1467
01:26:26,349 --> 01:26:28,225
Je t'aime aussi.
Et je te veux
être libre.

1468
01:26:28,434 --> 01:26:29,685
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

1469
01:26:32,646 --> 01:26:34,690
Notre monde ne le fait pas
te mérite.

1470
01:26:35,149 --> 01:26:36,150
Encore.

1471
01:26:41,572 --> 01:26:43,032
(RONRONNANT)

1472
01:26:47,703 --> 01:26:49,413
Allez, Krokmou.

1473
01:26:51,248 --> 01:26:52,249
Aller.

1474
01:27:05,471 --> 01:27:07,973
(RUGANT FORT)

1475
01:27:08,140 --> 01:27:09,850
(DRAGONS RUGISSANT)

1476
01:27:15,689 --> 01:27:17,066
(ronronne)

1477
01:27:32,206 --> 01:27:33,707
(DRAGONS RUGISSANT)

1478
01:27:57,898 --> 01:27:59,400
(GROGNE DOUCEMENT)

1479
01:28:37,605 --> 01:28:39,273
(BÉLEMENT DE MOUTON)

1480
01:29:12,806 --> 01:29:14,308
(RENIFLEMENT)

1481
01:29:19,772 --> 01:29:21,440
SPITELOUT :
Au chef
et cheffe !

1482
01:29:21,565 --> 01:29:23,150
Ouais!
(Tous applaudissent)

1483
01:29:24,944 --> 01:29:26,111
PHLEGMA : Bien à vous.

1484
01:29:26,195 --> 01:29:29,865
Viens, pleure dans
ma barbe pleine et épaisse.

1485
01:29:30,115 --> 01:29:32,868
(SANGLOTANT) C'est si beau !
Brut.

1486
01:29:34,203 --> 01:29:36,205
D'accord, vous gagnez.

1487
01:29:36,288 --> 01:29:38,541
J'aime les gars sensibles.

1488
01:29:38,707 --> 01:29:40,626
HOARK : Je pensais
cela n'arriverait jamais.

1489
01:29:40,709 --> 01:29:42,044
Enfin, non ?

1490
01:29:42,545 --> 01:29:44,380
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

1491
01:30:09,572 --> 01:30:11,323
(VENT SIFFLANT DOUCEMENT)

1492
01:30:12,575 --> 01:30:15,327
HICCUP : <i>Il y avait des dragons
quand j'étais un garçon.</i>

1493
01:30:15,411 --> 01:30:16,745
(RENIFLE)

1494
01:30:17,955 --> 01:30:20,416
<i>Ah, il y en avait super,
dragons du ciel sinistres</i>

1495
01:30:20,499 --> 01:30:24,169
<i>qui niché au sommet des falaises
comme des oiseaux gigantesques et effrayants.</i>

1496
01:30:25,546 --> 01:30:27,506
<i>Petits dragons bruns scuttly</i>

1497
01:30:27,590 --> 01:30:31,719
<i>qui a traqué
les souris et les rats dans
packs bien organisés.</i>

1498
01:30:31,802 --> 01:30:34,555
<i>De manière absurde
énormes dragons de mer</i>

1499
01:30:34,638 --> 01:30:38,350
<i>qui étaient 20 fois plus gros
comme la grande baleine bleue.</i>

1500
01:30:39,310 --> 01:30:41,478
<i>Certains disent qu'ils ont reculé en rampant
dans la mer,</i>

1501
01:30:41,562 --> 01:30:45,274
<i>ne laissant ni un os ni un croc
pour que les hommes s'en souviennent.</i>

1502
01:30:46,650 --> 01:30:49,987
<i>D'autres disent qu'ils l'étaient
rien que des contes populaires
pour commencer.</i>

1503
01:30:51,071 --> 01:30:53,532
<i>Je ne sais pas,
Ça me va.</i>

1504
01:31:14,303 --> 01:31:15,596
Hé.

1505
01:31:15,679 --> 01:31:17,348
Salut, mon pote.

1506
01:31:25,147 --> 01:31:26,273
Souviens-toi de moi?

1507
01:31:28,609 --> 01:31:30,361
C'est bon.
(GAPS)

1508
01:31:32,821 --> 01:31:34,156
(RENIFLE)

1509
01:31:34,948 --> 01:31:36,659
(GROGNE JOUEMENT)
(RIANT)

1510
01:31:37,576 --> 01:31:38,744
(RIANT)

1511
01:31:40,287 --> 01:31:43,791
Hé, je suis content
pour te voir aussi,
bourgeon. (GROGNANTS)

1512
01:31:43,916 --> 01:31:46,335
Il ne va pas
mange ton père.

1513
01:31:46,460 --> 01:31:50,130
Hé! Comment va la queue
tenir le coup ?

1514
01:31:50,255 --> 01:31:51,924
Je pourrais probablement utiliser un peu d'huile
et un peu de mise au point.

1515
01:31:52,049 --> 01:31:54,843
Écoute, ça va.
Ce sont des amis.

1516
01:31:55,010 --> 01:31:56,387
(RIANT)

1517
01:31:56,929 --> 01:31:58,138
(GÉMISSEMENTS)

1518
01:31:58,222 --> 01:31:59,640
Allez.

1519
01:32:00,474 --> 01:32:01,642
Ici.

1520
01:32:02,184 --> 01:32:03,560
Continue. C'est bon.

1521
01:32:03,644 --> 01:32:04,895
Viens.

1522
01:32:05,562 --> 01:32:07,314
Il ne te fera pas de mal.

1523
01:32:07,815 --> 01:32:10,901
Tendez les mains.
Comme ça.

1524
01:32:11,985 --> 01:32:13,278
C'est ça.

1525
01:32:16,907 --> 01:32:18,826
Laissez-le venir à vous.

1526
01:32:22,788 --> 01:32:24,790
(RONRONNANT DOUCEMENT)

1527
01:32:24,873 --> 01:32:26,125
(LES DEUX haletent)

1528
01:32:38,804 --> 01:32:40,055
(LE FILS DE HICCUP RIT)

1529
01:32:42,182 --> 01:32:43,350
(RIRES)

1530
01:32:46,729 --> 01:32:48,355
(RUGEMENT SANS DENTS)

1531
01:32:50,774 --> 01:32:52,359
(EXCLAMATIONS)

1532
01:32:56,905 --> 01:32:58,365
(Bébé Dragons gazouillant)

1533
01:33:07,750 --> 01:33:09,293
(ASTRID OUPS)

1534
01:33:09,501 --> 01:33:11,211
(ASTRID ET SA FILLE RIRE)

1535
01:33:12,171 --> 01:33:13,213
HICCUP : <i>La légende dit</i>

1536
01:33:13,338 --> 01:33:16,800
<i>que quand le sol tremble
ou de la lave jaillit de la terre,</i>

1537
01:33:16,884 --> 01:33:17,885
<i>ce sont les dragons</i>

1538
01:33:18,010 --> 01:33:20,804
<i>nous le faire savoir
ils sont toujours là.</i>

1539
01:33:22,055 --> 01:33:24,725
<i>Nous attend
comprendre
comment s'entendre.</i>

1540
01:33:29,271 --> 01:33:30,439
(CRAIS DE TEMPÊTE)

1541
01:33:33,108 --> 01:33:35,944
<i>Oui, le monde croit
les dragons sont partis,</i>

1542
01:33:36,028 --> 01:33:38,322
<i>si jamais ils ont existé.</i>

1543
01:33:38,906 --> 01:33:41,825
<i>Mais nous les Berkiens,
nous savons le contraire.</i>

1544
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
<i>Et nous garderons ce secret
jusqu'au moment venu</i>

1545
01:33:47,122 --> 01:33:50,876
<i>quand les dragons
peut revenir en paix.</i>