1 00:00:34,630 --> 00:00:37,100 C'est l'île de Berk 2 00:00:37,100 --> 00:00:38,900 Si éloigné que cela désespère les gens. 3 00:00:38,900 --> 00:00:41,640 Il fait si froid que ça donne envie de mourir 4 00:00:41,640 --> 00:00:45,650 C’est une triste terre aride où les oiseaux ne pondent pas d’œufs et où les poules ne font pas caca. 5 00:00:46,370 --> 00:00:50,150 Mon village est "inexpugnable" en quatre mots 6 00:00:50,150 --> 00:00:54,980 Nos ancêtres vivent sur cette île depuis sept générations Mais chaque bâtiment est super neuf 7 00:00:54,980 --> 00:00:59,220 Nous pêchons et chassons Il y a aussi des paysages de coucher de soleil éblouissants et charmants 8 00:00:59,220 --> 00:01:02,460 Le seul problème c'est qu'il y a... des parasites 9 00:01:03,230 --> 00:01:06,800 Les parasites courants sont les souris ou les moustiques 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,210 Le nôtre est... 11 00:01:11,830 --> 00:01:13,520 dragon 12 00:01:14,440 --> 00:01:17,010 La plupart des gens s'en iront Nous ne partirons pas jusqu'à notre mort 13 00:01:17,010 --> 00:01:20,880 nous les vikings Il a juste un problème tenace. 14 00:01:22,810 --> 00:01:24,050 Je m'appelle Harold 15 00:01:24,750 --> 00:01:27,520 Très maladroit... je l'ai perdu Mais ce n'est pas la pire chose 16 00:01:27,520 --> 00:01:31,350 Mes parents croient aux noms laids Peut effrayer les monstres et les monstres 17 00:01:31,350 --> 00:01:33,940 viking mignon Bien sûr, vous ne serez pas à la traîne des autres 18 00:01:34,860 --> 00:01:36,100 Bonjour ! 19 00:01:38,030 --> 00:01:40,030 Que faites-vous ici? Entrez vite ! 20 00:01:40,030 --> 00:01:43,080 Que fais-tu ici ? Entrez vite ! 21 00:01:45,370 --> 00:01:50,110 Hoquet! Que faisait-il ici encore ? Que fais-tu ici ? Entrez vite ! 22 00:01:50,110 --> 00:01:53,880 C'est du gros Stoick Il est notre patriarche 23 00:01:53,880 --> 00:01:58,880 La légende raconte que lorsqu'il était bébé Il a été si courageux qu’il a arraché toute une tête de robinet. 24 00:01:58,880 --> 00:02:01,150 Est-ce que je le crois ? je crois 25 00:02:01,150 --> 00:02:02,320 Quelle est la situation ? 26 00:02:02,320 --> 00:02:06,370 Glencoe, Nader, Dragon à deux têtes Ah ! Hawk a également vu le terrible cauchemar 27 00:02:07,560 --> 00:02:09,860 Avez-vous vu une Furie Nocturne ? Pas encore vu 28 00:02:09,860 --> 00:02:11,060 bien 29 00:02:11,060 --> 00:02:13,140 Dépêchez-vous et relevez le flambeau ! 30 00:02:18,570 --> 00:02:21,900 Oh! Vous êtes invités à vous joindre à la fête Je pensais que tu avais été emmené 31 00:02:21,900 --> 00:02:26,910 Hein ! Qu'est-ce que moi ? S'il vous plaît, je suis un homme musclé Je ne suis pas à leur goût. 32 00:02:26,910 --> 00:02:30,250 Ils ne savent pas quoi faire de... mes muscles. 33 00:02:30,250 --> 00:02:32,330 Ils ont toujours besoin de quelque chose pour se curer les dents N'est-ce pas ? 34 00:02:33,220 --> 00:02:36,650 Ce type super bizarre avec une main prothétique universelle s'appelle Gobber 35 00:02:36,650 --> 00:02:41,340 Je suis son apprenti depuis que je suis enfant Hmm... encore plus petit que maintenant 36 00:02:41,420 --> 00:02:45,610 Nous déménageons dans les basses terres - Oui Contre-attaque avec des catapultes 37 00:02:47,660 --> 00:02:51,180 Regardez ! Le vieux village compte de nombreuses maisons neuves 38 00:02:51,400 --> 00:02:52,600 Lancez-vous ! 39 00:02:52,600 --> 00:02:54,150 Bon, allons-y ! Agissez vite ! 40 00:02:54,540 --> 00:02:58,920 Ce sont Fishlegs et Snotlout Jumeaux Kognedur et Kognedur 41 00:02:59,210 --> 00:03:00,650 Et... 42 00:03:02,110 --> 00:03:03,850 Astrid 43 00:03:13,720 --> 00:03:16,270 Leur travail est vraiment cool 44 00:03:16,500 --> 00:03:17,000 ㄟ... 45 00:03:17,130 --> 00:03:20,730 Oh... s'il te plaît, laisse-moi sortir Je dois me faire un nom 46 00:03:20,730 --> 00:03:23,800 Oh... tu t'es fait assez de noms Échec à chaque fois 47 00:03:23,800 --> 00:03:25,800 S'il vous plaît, juste deux minutes Je peux certainement tuer un dragon 48 00:03:25,800 --> 00:03:29,140 je ferai de grandes réalisations Peut-être que je peux même avoir une fille 49 00:03:29,140 --> 00:03:31,970 Vous ne pouvez pas soulever un marteau et balancer une hache 50 00:03:31,970 --> 00:03:33,780 Même cette chose ne sera pas perdue 51 00:03:35,880 --> 00:03:39,120 C'est vrai Mais ça m'aidera à le jeter 52 00:03:40,480 --> 00:03:43,590 Regardez ! Voilà à quoi ça ressemble Comme prévu ! 53 00:03:43,590 --> 00:03:45,500 Mais... mais c'est juste un petit marteau 54 00:03:45,790 --> 00:03:48,990 Écoute, Harold Si tu veux vraiment sortir et combattre le dragon 55 00:03:48,990 --> 00:03:52,160 Nous devons changer... ça 56 00:03:52,160 --> 00:03:54,430 Ce que vous montrez est partout sur mon corps. 57 00:03:54,430 --> 00:03:58,050 Oui! C'est vrai arrête d'être toi-même 58 00:03:58,050 --> 00:03:58,600 Ah... 59 00:03:58,830 --> 00:04:00,140 Oh... partout... 60 00:04:00,140 --> 00:04:03,000 toi mon vieux Comment oses-tu te moquer de moi 61 00:04:03,000 --> 00:04:07,180 je l'ai en moi puissante force viking 62 00:04:07,180 --> 00:04:09,010 Vous le regretterez un jour ! 63 00:04:09,010 --> 00:04:12,720 je n'ai pas peur D'accord, dépêche-toi et aiguise ton épée. 64 00:04:13,950 --> 00:04:18,350 Je sortirai certainement à l'avenir Parce qu'à notre place 65 00:04:18,350 --> 00:04:20,430 Tuer le dragon est la chose la plus importante 66 00:04:21,460 --> 00:04:25,030 Prends juste la tête de Nade Cela me rendra certainement très célèbre 67 00:04:25,030 --> 00:04:26,630 Glencoe est dur 68 00:04:26,630 --> 00:04:30,110 Créer un Glencoe Bao peut définitivement me laisser avoir une fille 69 00:04:30,670 --> 00:04:32,250 Quant au dragon à deux têtes ? 70 00:04:33,540 --> 00:04:36,140 ultra rare Deux têtes, double la valeur 71 00:04:36,140 --> 00:04:37,540 Ils ont trouvé le mouton ! 72 00:04:37,540 --> 00:04:39,870 Concentrez votre feu sur le terrain bas ! 73 00:04:39,870 --> 00:04:41,790 Agissez vite ! émission! 74 00:04:42,340 --> 00:04:45,050 Et puis il y a le terrible cauchemar 75 00:04:45,050 --> 00:04:48,120 Seuls les guerriers vikings les plus courageux osent chasser 76 00:04:48,120 --> 00:04:52,300 Ils ont un moyen de se faire La super mauvaise habitude de se transformer en grosse boule de feu 77 00:04:53,990 --> 00:04:56,640 Chargement. Laisse-moi faire ça. 78 00:04:57,830 --> 00:05:02,060 Mais l'honneur ultime C'est un dragon que personne n'a vu jusqu'à présent. 79 00:05:02,060 --> 00:05:04,230 Nous l'appelons... Fureur nocturne ! 80 00:05:04,230 --> 00:05:05,810 Descendre! 81 00:05:08,570 --> 00:05:10,310 Saut! 82 00:05:10,910 --> 00:05:14,890 Cette chose ne vole jamais de nourriture, ne se présente jamais 83 00:05:14,890 --> 00:05:16,080 Et... 84 00:05:16,080 --> 00:05:18,050 ne manque jamais 85 00:05:18,050 --> 00:05:22,980 Personne n'a jamais chassé une Furie Nocturne auparavant Donc je veux obtenir la première place 86 00:05:22,980 --> 00:05:26,330 Prends bien soin de ta maison, Harold Les gens dehors ont besoin de moi 87 00:05:27,720 --> 00:05:30,740 rester Soyez obéissant, ne bougez pas 88 00:05:31,930 --> 00:05:33,910 tu vois ce que je veux dire 89 00:05:35,100 --> 00:05:37,430 Où vas-tu ? Reviens vers moi 90 00:05:37,430 --> 00:05:39,080 Ouais, je l'ai Je reviens tout de suite ! 91 00:05:46,510 --> 00:05:48,110 Protégez-vous ! 92 00:05:48,110 --> 00:05:50,350 Ces démons ont encore l'énergie pour attaquer ! 93 00:06:00,190 --> 00:06:03,700 Allez, donne-moi une cible sur laquelle tirer donne-moi une cible sur laquelle tirer 94 00:06:26,150 --> 00:06:29,050 Ah ! je l'ai frappé Genre, je l'ai frappé 95 00:06:29,050 --> 00:06:31,290 Est-ce que quelqu'un l'a vu à l'instant ? 96 00:06:32,450 --> 00:06:33,970 sauf toi 97 00:06:39,660 --> 00:06:42,350 Ne les laissez pas s'échapper ! 98 00:07:00,850 --> 00:07:02,760 Tu as coupé le moteur 99 00:07:08,420 --> 00:07:11,440 Oh, il y a autre chose que tu dois savoir 100 00:07:21,670 --> 00:07:23,910 Désolé, papa 101 00:07:33,150 --> 00:07:35,130 D'accord ! Mais j'ai frappé le Night Fury Ah ! Non... 102 00:07:35,450 --> 00:07:39,650 Cette fois est différente des dernières fois, papa Je l'ai définitivement frappé 103 00:07:39,650 --> 00:07:42,060 Vous êtes tous occupés J'ai une chance de le frapper 104 00:07:42,060 --> 00:07:45,730 Il vient de tomber de Crow's Corner S'il vous plaît, envoyez rapidement l'équipe d'arrestation, de peur que... 105 00:07:45,730 --> 00:07:47,270 Tais-toi ! 106 00:07:47,500 --> 00:07:49,470 Arrête de parler 107 00:07:49,560 --> 00:07:52,800 Chaque fois que tu te faufiles dehors Il y aura certainement un désastre 108 00:07:52,800 --> 00:07:55,000 N'as-tu pas vu que j'ai une tête et deux têtes ? 109 00:07:55,000 --> 00:07:58,810 Voyant que l'hiver arrive J'ai encore un village de gens à nourrir ! 110 00:07:59,740 --> 00:08:00,880 Eh bien... ne le dis à personne 111 00:08:00,880 --> 00:08:04,010 Le village n'a pas besoin d'avoir autant de dragons à l'estomac, n'est-ce pas... 112 00:08:04,010 --> 00:08:06,080 Arrête de plaisanter, Harold ! 113 00:08:06,080 --> 00:08:09,420 Oh! Comment pouvez-vous même relier les règles les plus simples ? Vous ne pouvez même pas vous conformer ? 114 00:08:09,420 --> 00:08:11,999 Je, je, je... je ne peux pas me contrôler Dès que je vois un dragon 115 00:08:11,999 --> 00:08:14,520 Je dois juste... le tuer 116 00:08:14,520 --> 00:08:16,390 C'est moi !... Papa 117 00:08:16,390 --> 00:08:21,840 Oh... tu es très prometteur, Harold. Mais vous n’êtes pas né pour être un maître dans l’art de tuer des dragons. 118 00:08:21,930 --> 00:08:23,810 Entrez dans la maison 119 00:08:23,900 --> 00:08:25,950 Aide-moi à le reprendre 120 00:08:26,100 --> 00:08:28,750 Je dois encore l'aider à nettoyer les dégâts. 121 00:08:29,540 --> 00:08:30,910 Quelle magnifique prestation 122 00:08:30,910 --> 00:08:33,880 Je n'ai jamais vu quelqu'un se comporter ainsi. Utile 123 00:08:33,880 --> 00:08:36,750 Merci. Merci. J'ai fait de mon mieux. Alors...ah 124 00:08:40,420 --> 00:08:42,180 Je l'ai vraiment frappé Exact... 125 00:08:42,180 --> 00:08:44,550 Il ne m'écoute jamais Tel père, tel fils 126 00:08:44,550 --> 00:08:47,460 Même s'il m'écoute rarement une fois Toujours déçu et criant... 127 00:08:47,460 --> 00:08:50,060 On dirait que quelqu'un lui a donné un sandwich sans viande. 128 00:08:50,060 --> 00:08:54,260 Mal! Serveur, vous vous êtes trompé de personne Et tu t'es trompé de menu 129 00:08:54,260 --> 00:08:59,200 J'ai commandé le fils extra large, qui a un dos et une taille forts. Un courage extraordinaire et un peu de gloire 130 00:08:59,200 --> 00:09:02,100 Ce truc n'est qu'une arête de poisson qui parle 131 00:09:02,100 --> 00:09:04,310 Non ! Vous pensez complètement dans la mauvaise direction 132 00:09:04,310 --> 00:09:09,020 Peu importe à quoi tu ressembles Ce qu'il ne supporte pas, c'est ta personnalité 133 00:09:09,880 --> 00:09:11,560 merci beaucoup Frappez le clou sur la tête 134 00:09:11,650 --> 00:09:15,880 Écoute, le fait est Arrêtez d’essayer si fort d’imiter les autres. 135 00:09:15,880 --> 00:09:18,470 Je veux juste être comme toi 136 00:09:28,300 --> 00:09:31,540 Soit nous mourons aujourd'hui, soit ils meurent 137 00:09:31,830 --> 00:09:34,170 Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons tous les conduire à la mort 138 00:09:34,170 --> 00:09:36,340 Trouvez leurs nids et détruisez-les 139 00:09:36,340 --> 00:09:39,670 Le dragon partira Trouvez un autre endroit pour nicher ! 140 00:09:39,670 --> 00:09:42,340 Cherchez à nouveau pour éviter que la mer ne gèle. 141 00:09:42,340 --> 00:09:44,510 Mais ces navires ne reviennent jamais. 142 00:09:44,510 --> 00:09:49,180 Nous sommes des Vikings, c'est un risque professionnel Qui veut me soutenir ? 143 00:09:49,180 --> 00:09:50,320 je suis trop vieux aujourd'hui 144 00:09:50,320 --> 00:09:52,590 Je dois déposer ma déclaration d'impôt sur la hache 145 00:09:52,590 --> 00:09:55,860 D'accord ! Les gens qui ne veulent pas y aller Être responsable de prendre soin de Hiccup 146 00:09:55,860 --> 00:09:57,630 Je te soutiens ! Stoïque ! 147 00:09:57,630 --> 00:09:58,930 C'est à peu près ça 148 00:10:00,760 --> 00:10:02,200 je vais préparer ma culotte 149 00:10:02,200 --> 00:10:05,300 Non ! J'ai besoin que vous restiez et que vous formiez plus de recrues. 150 00:10:05,300 --> 00:10:09,870 Oh ~ parfait ! Oui! Quand j'étais occupé Le hoquet peut aider à entretenir le magasin 151 00:10:09,870 --> 00:10:13,210 Fonte de fer, fonte d'acier, affûtage d'épées et affûtage d'épées Trop de temps 152 00:10:13,210 --> 00:10:15,380 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 153 00:10:15,380 --> 00:10:17,680 Oh, qu'est-ce que je vais faire de lui ? gober 154 00:10:17,680 --> 00:10:19,180 Entraîneons-nous ensemble avec tout le monde ! 155 00:10:19,180 --> 00:10:21,550 je suis sérieux moi aussi 156 00:10:21,550 --> 00:10:24,550 Tu libères le premier dragon Sa vie sera en danger 157 00:10:24,550 --> 00:10:27,960 Oh, ce n'est pas nécessairement vrai. En fait, je suis presque sûr C'est difficile à dire. J'en suis presque sûr, Gobber. 158 00:10:27,960 --> 00:10:29,320 C'est difficile à dire 159 00:10:29,320 --> 00:10:31,230 Écoutez ! Tu le connais 160 00:10:31,230 --> 00:10:35,430 Depuis qu'il a appris à ramper, il... différent 161 00:10:36,000 --> 00:10:40,120 Il ne m'écoute pas Il est très inattentif 162 00:10:40,500 --> 00:10:43,710 Je l'ai emmené pour reconstituer le poisson Mais il a couru vers moi... pour attraper des trolls 163 00:10:43,710 --> 00:10:46,410 Il y a vraiment des trolls Ils vont voler tes chaussettes 164 00:10:46,410 --> 00:10:49,580 Volez simplement le pied gauche. Pourquoi? 165 00:10:49,580 --> 00:10:51,010 Quand j'étais petite... C'est reparti 166 00:10:51,010 --> 00:10:54,050 Mon père veut que je me cogne la tête contre un gros rocher j'ai frappé 167 00:10:54,050 --> 00:10:57,020 Je pensais que c'était fou. je ne l'ai pas interrogé 168 00:10:57,020 --> 00:10:59,350 Savez-vous ce qui se passe ? Vous avez un mal de tête épouvantable 169 00:10:59,350 --> 00:11:01,570 La pierre s'est fissurée en deux 170 00:11:01,920 --> 00:11:04,730 J'ai appris ce que c'était d'être un guerrier viking gober 171 00:11:04,730 --> 00:11:08,970 Il peut, peut traverser les montagnes Aplatissez la forêt et apprivoisez la mer ! 172 00:11:09,730 --> 00:11:14,180 Même si je suis encore jeune J'ai appris à me connaître et à ma vision de l'avenir 173 00:11:14,670 --> 00:11:16,770 Le hoquet n'est pas si important 174 00:11:16,770 --> 00:11:19,240 Tu ne peux pas l'arrêter, Stoick 175 00:11:19,240 --> 00:11:21,580 Préparez-vous juste pour lui 176 00:11:21,580 --> 00:11:25,950 Je sais que ça semble désespéré Mais tu ne peux pas toujours être à ses côtés pour le protéger 177 00:11:25,950 --> 00:11:30,290 Il va certainement s'épuiser à nouveau Il s'est peut-être enfui maintenant 178 00:11:48,300 --> 00:11:50,640 Dieu me déteste tellement 179 00:11:50,640 --> 00:11:53,980 D’autres perdront des couteaux, des tasses, etc. je suis différent 180 00:11:53,980 --> 00:11:57,220 En fait, j'ai perdu un dragon entier 181 00:12:46,190 --> 00:12:48,740 Wow !, je... j'ai... réussi 182 00:12:48,960 --> 00:12:52,770 Ah ! J'ai réussi ! Cela s'occupe de tout ! merveilleux! 183 00:12:52,770 --> 00:12:55,350 J'ai abattu cette bête féroce ! 184 00:13:23,500 --> 00:13:25,740 je vais te tuer dragon maléfique 185 00:13:25,970 --> 00:13:30,150 Et puis je... je vais t'arracher le cœur. Envoie-le à mon père 186 00:13:30,240 --> 00:13:33,620 je suis un viking je suis un viking 187 00:14:07,580 --> 00:14:09,760 C'est moi qui t'ai blessé 188 00:15:23,820 --> 00:15:25,060 Hoquet 189 00:15:25,320 --> 00:15:26,930 Papa... euh... 190 00:15:27,320 --> 00:15:29,520 Eh bien... j'ai quelque chose à vous dire. Papa 191 00:15:29,520 --> 00:15:31,930 J'ai aussi quelque chose à te dire enfant 192 00:15:33,330 --> 00:15:35,860 J'ai décidé que je ne veux plus tuer le dragon Je pense qu'il est temps pour toi d'apprendre à tuer des dragons... 193 00:15:35,860 --> 00:15:36,930 Quoi ? 194 00:15:36,930 --> 00:15:39,800 Eh bien... tu le dis en premier Non... non, allez-y. 195 00:15:39,800 --> 00:15:41,110 ok 196 00:15:41,470 --> 00:15:45,540 Tu as réalisé ton souhait Le cours de formation de dragon commence tôt demain matin 197 00:15:45,540 --> 00:15:47,710 Ah ! Désolé j'aurais dû le dire en premier 198 00:15:47,710 --> 00:15:49,640 Eh bien... Parce que j'y ai pensé 199 00:15:49,640 --> 00:15:52,810 Vous le savez aussi ! Nous avons maintenant un groupe de guerriers vikings tueurs de dragons. 200 00:15:52,810 --> 00:15:57,620 Mais il n'y en a pas beaucoup... Guerrier viking faisant du pain ou guerrier viking plombier 201 00:15:57,620 --> 00:15:58,720 tu as besoin d'une formation 202 00:15:58,720 --> 00:16:01,200 Mais je ne veux pas tuer le dragon 203 00:16:01,460 --> 00:16:02,690 Haha ! Allez, je te manque tellement 204 00:16:02,690 --> 00:16:06,730 Attendez ! Recommencer Papa, je ne peux vraiment pas tuer le dragon. 205 00:16:06,730 --> 00:16:08,700 Mais tu es né pour tuer des dragons. 206 00:16:08,700 --> 00:16:11,870 Non! je suis vraiment sûr Je ne peux absolument pas le faire 207 00:16:11,870 --> 00:16:13,900 le moment est venu Vous n'avez pas entendu ça ? 208 00:16:13,900 --> 00:16:16,310 enfant! c'est très sérieux 209 00:16:16,740 --> 00:16:21,680 quand tu tiens cette hache Portez simplement la responsabilité des Vikings 210 00:16:21,680 --> 00:16:25,510 Cela veut dire que tu marches Et parler... 211 00:16:25,510 --> 00:16:27,630 Les pensées sont les mêmes que les nôtres 212 00:16:27,650 --> 00:16:29,880 Tu n'es pas autorisé à... être à nouveau comme ça 213 00:16:29,880 --> 00:16:32,100 Vous faites référence à tout mon corps maintenant. 214 00:16:32,250 --> 00:16:35,490 Accepter? Notre conversation Il n'y a aucune place pour la négociation 215 00:16:35,490 --> 00:16:37,000 D'accord ? 216 00:16:38,660 --> 00:16:40,000 D'accord 217 00:16:41,400 --> 00:16:42,630 Très bien 218 00:16:43,760 --> 00:16:45,500 Pleine lune pour l'entraînement 219 00:16:45,670 --> 00:16:48,180 je reviendrai Probablement 220 00:16:48,670 --> 00:16:50,910 Je t'attendrai aussi ici 221 00:16:51,010 --> 00:16:52,690 Peut-être 222 00:16:54,340 --> 00:16:56,180 Bienvenue au cours de formation de dragon 223 00:16:56,880 --> 00:16:58,790 Bon avance courageusement 224 00:17:15,930 --> 00:17:17,970 J'aurais aimé avoir des cicatrices de brûlures super cool 225 00:17:17,970 --> 00:17:21,740 J'espère que ça pourra être sur l'épaule ou la taille Avoir un énorme bleu 226 00:17:21,740 --> 00:17:24,140 Oui Ce serait plus amusant d'avoir des cicatrices 227 00:17:24,140 --> 00:17:25,650 Ce n'est pas une blague 228 00:17:25,810 --> 00:17:27,740 De la douleur ? Mais le super amour ? 229 00:17:27,740 --> 00:17:29,610 Oh... c'est ennuyeux ! Qui lui a demandé de venir ? 230 00:17:29,610 --> 00:17:32,480 La formation spéciale commence ! Les recrues les plus performantes 231 00:17:32,480 --> 00:17:35,280 peut gagner la gloire Devant tout le village... 232 00:17:35,280 --> 00:17:37,150 Abattez le premier dragon de votre vie 233 00:17:37,150 --> 00:17:41,960 Harold a tué une fureur nocturne Alors, a-t-il perdu ses qualifications ou... 234 00:17:44,490 --> 00:17:48,660 N'ayez pas peur ! Tu es petit et faible Moins susceptible de devenir une cible de chasse 235 00:17:48,660 --> 00:17:50,600 Ils te traiteront comme un malade ou un fou 236 00:17:50,600 --> 00:17:53,930 Poursuivez l'enfant qui ressemble plus à un Viking. Hé hé hé... 237 00:17:53,930 --> 00:17:57,670 derrière ces portes Ce ne sont là que quelques-uns que vous apprendrez à l'avenir 238 00:17:57,670 --> 00:17:58,810 Combattre le dragon 239 00:17:58,810 --> 00:18:01,480 Nad fatal ! Niveau de vitesse 8, niveau de défense 16 240 00:18:01,480 --> 00:18:02,980 Vilain dragon à deux têtes 241 00:18:02,980 --> 00:18:04,510 Niveau de furtivité 11, attaque doublée 242 00:18:04,510 --> 00:18:06,680 Cauchemar féroce Niveau de puissance de feu 15 243 00:18:06,680 --> 00:18:08,850 dragon effrayant Niveau d'agression 8, niveau de toxicité 12 244 00:18:08,850 --> 00:18:10,750 Pourrais-tu s'il te plaît te taire ? 245 00:18:10,750 --> 00:18:13,790 Et Glencoe 246 00:18:13,790 --> 00:18:16,020 Niveau de puissance de rongement 8 247 00:18:16,020 --> 00:18:17,690 Non... attends Pourquoi ne nous apprends-tu pas quelques trucs d'abord ? 248 00:18:17,690 --> 00:18:20,430 Ce en quoi je crois, c'est apprendre en jouant. 249 00:18:21,960 --> 00:18:25,270 L’accent est mis aujourd’hui sur la « survie » Une fois frappé par le feu du dragon... 250 00:18:25,830 --> 00:18:27,500 Tu vas mourir ! 251 00:18:27,500 --> 00:18:29,300 Rapide! De quoi avez-vous besoin en premier ? 252 00:18:29,300 --> 00:18:31,280 Un médecin ? Plus de vitesse de niveau 5 ? 253 00:18:31,370 --> 00:18:33,680 bouclier Bouclier Allez le chercher ! 254 00:18:34,110 --> 00:18:37,040 Votre équipement de combat le plus important C'est le bouclier tueur de dragon 255 00:18:37,040 --> 00:18:41,290 Si vous ne pouvez choisir que de prendre le Couteau tueur de dragon ou le Bouclier tueur de dragon Choisissez le Bouclier Tueur de Dragon ! 256 00:18:41,450 --> 00:18:43,380 Lâchez mon bouclier ! Il y a aussi un bouclier de Laku ! 257 00:18:43,380 --> 00:18:45,690 Prenez celui avec des fleurs. Les filles aiment le plus les fleurs. 258 00:18:46,150 --> 00:18:48,030 Oups, maintenant le bouclier saigne. 259 00:18:49,890 --> 00:18:52,030 Kognedur et Kognedur sont éliminés ! Quoi? 260 00:18:52,030 --> 00:18:53,860 Les boucliers ont de grandes utilisations 261 00:18:53,860 --> 00:18:58,380 Du bruit ! Essayez de faire un bruit fort pour attirer l'attention du dragon 262 00:18:59,470 --> 00:19:02,070 Tous les dragons ne peuvent cracher du feu qu'en quantités limitées 263 00:19:02,070 --> 00:19:04,470 De combien de tours de puissance de feu Gronco dispose-t-il ? 264 00:19:04,470 --> 00:19:05,910 5 coups ? Faux! 6 tours ! 265 00:19:05,910 --> 00:19:08,320 C'est vrai, 6 coups. Juste un shot pour chacun de vous. 266 00:19:08,680 --> 00:19:10,740 Fishlegs est éliminé ! 267 00:19:10,740 --> 00:19:13,050 Hoquet, allez ! 268 00:19:15,420 --> 00:19:19,330 Bref, j'emménage dans la cave de mon père. Trouvons du temps pour pratiquer ensemble. 269 00:19:19,490 --> 00:19:21,060 Vous semblez avoir déjà pratiqué 270 00:19:21,060 --> 00:19:23,090 Rustique ! Vous avez terminé ! 271 00:19:23,090 --> 00:19:24,930 On dirait que toi et moi sommes les seuls qui restent, hein ? 272 00:19:24,930 --> 00:19:26,800 C'est vrai, seulement toi 273 00:19:27,560 --> 00:19:29,680 Il reste un coup 274 00:19:30,730 --> 00:19:32,070 Hoquet ! 275 00:19:39,940 --> 00:19:42,090 C'est la sixième boule de feu 276 00:19:42,110 --> 00:19:45,290 Retourne dormir grosse saucisse 277 00:19:46,950 --> 00:19:49,920 Tu auras encore une chance ne t'inquiète pas 278 00:19:49,920 --> 00:19:53,160 se souvenir Le dragon est toujours... pour toujours... 279 00:19:53,190 --> 00:19:56,870 Ni l'un ni l'autre... Faites preuve de miséricorde 280 00:20:03,430 --> 00:20:06,110 tu... Pourquoi tu ne me tues pas ? 281 00:20:33,090 --> 00:20:35,140 Tellement stupide 282 00:21:18,170 --> 00:21:21,360 Pourquoi as-tu... Pourquoi ne t'envoles-tu pas ? 283 00:21:57,710 --> 00:22:00,080 Astrid est dans l'arène des dragons aujourd'hui Quelle erreur a été commise ? 284 00:22:00,080 --> 00:22:03,020 J'ai mal évalué le timing du front flip Ça a l'air terrible 285 00:22:03,020 --> 00:22:05,750 Oui nous avons remarqué 286 00:22:05,750 --> 00:22:07,920 Non, non, tu es si féroce Vraiment super Astrid 287 00:22:07,920 --> 00:22:10,660 Elle a raison Tu dois être strict avec toi-même 288 00:22:10,660 --> 00:22:12,560 Hoquet Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 289 00:22:12,560 --> 00:22:15,230 Eh bien... il court partout Il n'a pas été mangé par le dragon 290 00:22:15,230 --> 00:22:17,100 Hoquet Il reste toujours au mauvais endroit 291 00:22:17,100 --> 00:22:19,270 merci Astrid 292 00:22:19,270 --> 00:22:24,010 Ce livre me fait très bien le mémoriser Livre sur le massacre des dragons 293 00:22:24,610 --> 00:22:28,420 Il enregistre notre amour pour tous les dragons tout est connu 294 00:22:30,780 --> 00:22:32,910 Pas d'entraînement particulier ce soir Étudier plus dur 295 00:22:32,910 --> 00:22:34,720 Attends... Étudier dur ? 296 00:22:34,720 --> 00:22:36,120 Pendant que nous sommes encore en vie ? 297 00:22:36,120 --> 00:22:38,220 Nous pouvons le faire directement Tuez les choses mentionnées dans le livre... 298 00:22:38,220 --> 00:22:40,050 Pourquoi étudier ? 299 00:22:40,050 --> 00:22:43,120 J'ai déjà baisé sept fois Il existe une sorte de dragon d'eau... 300 00:22:43,120 --> 00:22:48,430 Te crachera du feu brûlant au visage Et il y a une autre sorte de dragon qui allume le feu et brûle 301 00:22:48,430 --> 00:22:51,800 Ouais, ça a l'air génial Nous n'avons même pas la chance d'étudier... Bon, rêvez... 302 00:22:51,800 --> 00:22:53,640 Vous avez tous lu Je vais tuer cette chose 303 00:22:56,870 --> 00:22:59,280 Devons-nous le lire ensemble ? Lisez-le 304 00:22:59,310 --> 00:23:04,220 Eh bien... alors... tout est à moi. Waouh... Alors... euh... ok alors... nous allons... 305 00:23:04,310 --> 00:23:06,030 A demain 306 00:23:15,890 --> 00:23:17,930 Laisse-moi jeter un oeil Tableau de classification des dragons 307 00:23:17,930 --> 00:23:21,410 Il y en a des féroces et des effrayants. Il y a aussi des mystères 308 00:23:22,060 --> 00:23:27,000 Thunder Drum Dragon, le dragon secret Habite les grottes sous-marines et les bassins de marée sombre 309 00:23:27,000 --> 00:23:30,170 une fois effrayé ça fera un grand bruit 310 00:23:30,170 --> 00:23:32,110 couler des navires à bout portant Prenez la vie humaine 311 00:23:32,110 --> 00:23:35,180 extrêmement dangereux Tuer à vue 312 00:23:35,180 --> 00:23:39,180 Dragon Lame Cette bête géante et maléfique a des ailes aussi tranchantes que des couteaux 313 00:23:39,180 --> 00:23:41,320 peut être très facile Il suffit d'abattre l'arbre 314 00:23:41,320 --> 00:23:44,490 C'est aussi extrêmement dangereux Tuer à vue 315 00:23:44,490 --> 00:23:49,570 Hot Pot Dragon pulvérise de l'eau bouillante sur sa victime Extrêmement dangereux... 316 00:23:55,260 --> 00:23:59,680 Poison Ptérosaure et même le bébé dragon nouvellement éclos Il peut également projeter de l'acide sulfurique et vous tuer à vue. 317 00:23:59,700 --> 00:24:03,510 Glenidae, Diplosaurus, Sauridae 318 00:24:03,700 --> 00:24:07,120 Dragon broyeur d'os et dragon écureuil 319 00:24:08,180 --> 00:24:10,210 Brûler des proies, enterrer des proies vivantes 320 00:24:10,210 --> 00:24:13,430 Il étrangle sa proie et la coupe en morceaux avec des milliers de couteaux. 321 00:24:13,450 --> 00:24:16,430 ils sont extrêmement dangereux ils sont extrêmement dangereux 322 00:24:16,450 --> 00:24:20,300 Tuer à vue Tuer à vue Tuez si vous voyez... 323 00:24:21,860 --> 00:24:23,470 Et la fureur nocturne 324 00:24:23,890 --> 00:24:27,700 Vitesse de vol inconnue Forme du corps inconnue 325 00:24:27,900 --> 00:24:32,230 La Fureur Nocturne est Descendants maléfiques de la foudre et de la mort 326 00:24:32,230 --> 00:24:34,200 Personne n'y a jamais fait face 327 00:24:34,200 --> 00:24:38,620 La seule règle de survie Cache-toi et supplie Dieu de ne pas le laisser te trouver 328 00:24:52,320 --> 00:24:54,420 Je peux presque les sentir 329 00:24:54,420 --> 00:24:56,300 Très proche 330 00:24:57,090 --> 00:24:58,770 Restez stable 331 00:25:09,270 --> 00:25:10,700 Conduire dans un épais brouillard 332 00:25:10,700 --> 00:25:13,680 Attention à tous ! En route vers la porte de l'enfer 333 00:25:33,260 --> 00:25:37,658 Hé! Saviez-vous? Il m'est arrivé de remarquer dans le livre Il n’y a aucune information sur Night Fury. 334 00:25:37,658 --> 00:25:39,561 Y a-t-il un autre livre ? 335 00:25:39,561 --> 00:25:42,125 Comme une suite ou quoi ? Peut-être une aide-mémoire de Night Fury ? 336 00:25:43,700 --> 00:25:46,950 Concentrez-vous sur le hoquet Tu ne fais pas d'efforts du tout 337 00:25:48,440 --> 00:25:51,820 Aujourd'hui... l'accent est mis sur l'attaque 338 00:25:52,050 --> 00:25:54,620 Les pas de Nade léger et rapide 339 00:25:54,620 --> 00:25:57,560 Il faut le comparer plus léger et plus rapide 340 00:25:59,620 --> 00:26:02,490 je commence vraiment à douter Vos méthodes pédagogiques ! 341 00:26:02,490 --> 00:26:05,130 Trouver ses angles morts Chaque dragon a des angles morts 342 00:26:05,130 --> 00:26:08,310 Trouver et se cacher Alors attaquez ! 343 00:26:09,600 --> 00:26:11,130 Avez-vous déjà pris une douche ? 344 00:26:11,130 --> 00:26:13,900 Vous n'aimez pas ça ! Pourquoi ne trouvez-vous pas votre propre angle mort ? 345 00:26:13,900 --> 00:26:16,080 Que diriez-vous de vous donner un angle mort ? 346 00:26:17,500 --> 00:26:20,690 Ils ont des angles morts Mais ils... peuvent toujours l'entendre 347 00:26:21,440 --> 00:26:24,480 Hé hé... Alors, comment pouvons-nous nous faufiler sur Night Fury ? 348 00:26:24,480 --> 00:26:28,150 Personne qui l'a vu n'est revenu vivant pour raconter l'histoire. Montez sur scène ! 349 00:26:28,150 --> 00:26:30,830 je sais je sais j'ai juste supposé 350 00:26:30,830 --> 00:26:32,830 Hoquet... descends. 351 00:26:46,130 --> 00:26:48,370 Fais attention bébé Laisse-moi juste venir 352 00:26:49,300 --> 00:26:52,390 Eh bien... le soleil est trop éblouissant Astrid 353 00:26:52,440 --> 00:26:54,440 Sinon, que me veux-tu ? Ombre et protection solaire ? 354 00:26:54,440 --> 00:26:56,510 je peux le faire C'est juste que je ne suis pas libre en ce moment ! 355 00:26:56,510 --> 00:26:58,480 Ils sont probablement... 356 00:26:58,480 --> 00:27:02,450 Tu te reposes pendant la journée, non ? Tout comme un chat 357 00:27:02,450 --> 00:27:04,790 Oui, oui... quelqu'un l'a vu ? Une Furie Nocturne qui fait la sieste ? 358 00:27:05,050 --> 00:27:06,430 Hoquet! 359 00:27:07,550 --> 00:27:09,140 Hoquet! 360 00:27:11,630 --> 00:27:14,060 Courtiser! L'amour dans les flammes de la guerre 361 00:27:14,060 --> 00:27:15,300 C'est très difficile 362 00:27:15,300 --> 00:27:17,140 Laisse-moi... pourquoi es-tu... ah... 363 00:27:26,370 --> 00:27:27,950 Belle Astrid 364 00:27:29,710 --> 00:27:32,660 Vous êtes venu ici pour semer le trouble, n'est-ce pas ? 365 00:27:33,050 --> 00:27:35,850 Nous remplacerons bientôt nos parents sur le champ de bataille 366 00:27:35,850 --> 00:27:38,290 Déterminez de quel côté vous voulez être 367 00:28:59,500 --> 00:29:01,500 pas de dents 368 00:29:01,500 --> 00:29:03,980 Je pourrais jurer que tu as dû... 369 00:29:07,070 --> 00:29:08,310 Dents 370 00:29:12,280 --> 00:29:13,550 Non ! Non! Non! 371 00:29:15,250 --> 00:29:16,930 Je... je n'ai plus de poisson 372 00:33:14,820 --> 00:33:17,660 Tourne-le comme ça et mords-moi la main Avaler toute la main 373 00:33:17,660 --> 00:33:20,930 J'ai vu l'expression sur son visage je suis tellement délicieux 374 00:33:20,930 --> 00:33:22,400 il faut revenir au battage médiatique 375 00:33:22,400 --> 00:33:26,170 Parce que moins d'un mois Un autre dragon est venu et m'a mordu la jambe 376 00:33:26,830 --> 00:33:29,940 En pensant à ta main dans le ventre du dragon Cela ne fait-il pas bizarre ? 377 00:33:29,940 --> 00:33:32,340 On dirait que ta tête contrôle toujours tes mains 378 00:33:32,340 --> 00:33:36,040 Tu peux tuer ce dragon de l'intérieur Écraser son cœur ou quelque chose comme ça 379 00:33:36,040 --> 00:33:40,950 Je jure que je suis vraiment en colère en ce moment Je vengerai tes belles mains et tes beaux pieds 380 00:33:40,950 --> 00:33:45,190 Je couperai les mains et les pieds de tout dragon qui combat avec moi. utilise mon visage 381 00:33:46,450 --> 00:33:48,790 Non ! Ce que vous voulez attaquer, ce sont les ailes et la queue du dragon. 382 00:33:48,790 --> 00:33:51,420 Si un dragon ne peut pas voler, il ne peut pas s'enfuir. 383 00:33:51,420 --> 00:33:54,970 Le dragon tombé au sol mourra sûrement ! 384 00:33:57,860 --> 00:34:00,730 D'accord! je vais dormir Il est temps pour toi aussi de dormir 385 00:34:00,730 --> 00:34:04,140 Demain, nous devons combattre les grands lentement... étape par étape 386 00:34:04,140 --> 00:34:07,540 Mise à niveau constante pour lutter contre les cauchemars féroces 387 00:34:07,540 --> 00:34:10,210 Mais qui aura la gloire de le tuer ? 388 00:34:10,210 --> 00:34:13,610 Ce doit être moi Je suis destiné. Tu vois ? 389 00:34:13,610 --> 00:34:15,880 Oh! Ta mère veut que tu te fasses tatouer ? 390 00:34:15,880 --> 00:34:17,750 Ce n’est pas un tatouage, c’est une tache de naissance ! 391 00:34:17,750 --> 00:34:21,650 Allez! Tu me tiens depuis ta naissance. Je n'ai jamais vu cette chose 392 00:34:21,650 --> 00:34:24,740 Il y a évidemment Tu ne vois que l'autre côté de moi maintenant 393 00:35:05,000 --> 00:35:07,870 Salut ! Édenté 394 00:35:07,870 --> 00:35:11,950 J'ai apporté le petit déjeuner j'espère que tu as faim 395 00:35:12,840 --> 00:35:15,080 D'accord, c'est assez dégoûtant. 396 00:35:15,110 --> 00:35:18,950 nous avons du saumon Aussi une excellente morue islandaise 397 00:35:18,950 --> 00:35:21,360 Avec une anguille entière fumée 398 00:35:26,490 --> 00:35:29,710 Non, non, non, non... ça n'a pas d'importance 399 00:35:29,990 --> 00:35:32,430 C'est vrai ! Je n’aime pas non plus manger des anguilles. 400 00:35:35,830 --> 00:35:37,380 D'accord, très bien 401 00:35:37,860 --> 00:35:40,240 Très bien Mangez simplement de la bonne nourriture 402 00:35:40,470 --> 00:35:44,380 Ignore-moi Je suis juste ici à l'arrière 403 00:35:44,570 --> 00:35:47,380 faire mon propre truc 404 00:35:59,590 --> 00:36:01,130 C'est bon ! 405 00:36:10,030 --> 00:36:12,470 D'accord d'accord 406 00:36:25,610 --> 00:36:28,500 Ok, ça fait du bien et ça marche ! Attendez et voyez ! 407 00:36:33,520 --> 00:36:35,760 Non! Non! 408 00:36:46,070 --> 00:36:48,310 Oh... oh mon dieu Succès ! 409 00:36:54,270 --> 00:36:56,390 Très bien! Très bien! J'ai réussi ! 410 00:37:08,420 --> 00:37:09,590 Ouais! 411 00:37:09,590 --> 00:37:11,810 Aujourd’hui, l’accent est mis sur le travail d’équipe 412 00:37:14,130 --> 00:37:18,000 D'accord ! Le robinet mouillé Je ne peux pas cracher du feu 413 00:37:18,000 --> 00:37:22,150 Le vilain dragon à deux têtes est super rusé 414 00:37:22,170 --> 00:37:25,750 Une tête éclate de gaz Une autre tête lance des boules de feu 415 00:37:26,670 --> 00:37:29,640 Il faut distinguer clairement Lequel est lequel ? 416 00:37:29,640 --> 00:37:32,980 Ses crocs dentés injectent du venin avant de le digérer 417 00:37:32,980 --> 00:37:35,480 Embuscade sexuelle et attaque sournoise Indique que sa proie exploite... 418 00:37:35,480 --> 00:37:37,030 S'il vous plaît, arrêtez d'y penser. 419 00:37:41,020 --> 00:37:45,020 Peu importe la tête Si vous osez apparaître devant moi, je le ferai... 420 00:37:45,020 --> 00:37:46,500 Là-bas ! 421 00:37:47,190 --> 00:37:49,930 Hé! C'est nous ! Baime 422 00:37:49,930 --> 00:37:52,870 Tes fesses deviennent de plus en plus grosses Nous pensions que c'était un dragon 423 00:37:52,870 --> 00:37:56,450 Je ne pense pas qu’il y ait quelque chose de mal à avoir des fesses en forme de dragon. 424 00:37:59,940 --> 00:38:01,180 Attendez! 425 00:38:03,940 --> 00:38:06,350 Je suis blessé ! Je suis grièvement blessé ! 426 00:38:06,350 --> 00:38:09,460 Maintenant vos chances de survie... Déjà négligeable 427 00:38:16,820 --> 00:38:18,470 Admission erronée 428 00:38:18,860 --> 00:38:20,100 Des pattes de poisson ! 429 00:38:23,060 --> 00:38:24,300 Allez Harold ! 430 00:38:27,070 --> 00:38:29,220 Oh! S'il vous plaît 431 00:38:33,640 --> 00:38:35,220 Hoquet ! 432 00:38:36,710 --> 00:38:39,480 Reculez ! Reculez ! 433 00:38:39,880 --> 00:38:44,220 D'accord, ne me force pas à prononcer à nouveau des mots durs. bien très bien 434 00:38:44,220 --> 00:38:48,300 Retourne vite dans ta cage Donne-moi le temps de réfléchir à mes défauts 435 00:38:58,060 --> 00:39:03,340 D'accord! Ce n'est pas grave... parce que... euh... ? Je vais attendre un moment et j'ai quelque chose à faire... 436 00:39:03,740 --> 00:39:06,250 D'accord au revoir A demain ! 437 00:39:58,120 --> 00:40:00,230 Avez-vous vu ce mouvement ? Hoquet, comment as-tu fait ça ? 438 00:40:00,230 --> 00:40:05,350 Je viens de laisser ma hache sur le terrain. Vous devriez partir en premier. Je te suivrai dans un instant. 439 00:40:44,870 --> 00:40:47,520 C'est le dragon effrayant 440 00:40:49,510 --> 00:40:50,950 Ha! C'est vraiment petit... 441 00:40:52,110 --> 00:40:53,520 Lâchez prise ! 442 00:40:53,850 --> 00:40:57,030 Oh, je suis blessé ! Je suis grièvement blessé ! 443 00:40:59,550 --> 00:41:02,100 Ouah! Il est bien plus fort que toi 444 00:41:46,530 --> 00:41:48,340 Oh... c'est ennuyeux 445 00:41:49,170 --> 00:41:50,480 Hoquet 446 00:42:05,890 --> 00:42:07,970 Un hoquet ? Êtes-vous à la maison? 447 00:42:09,460 --> 00:42:11,020 Astrid 448 00:42:11,020 --> 00:42:13,760 Salut Astrid Salut Astrid.... 449 00:42:13,760 --> 00:42:16,940 Normalement, je me fiche de ce que font les autres Mais tu es trop bizarre 450 00:42:18,300 --> 00:42:19,810 Hmm...un peu plus bizarre 451 00:42:48,230 --> 00:42:52,100 D'accord ! Tu vas au moins trouver le repaire du dragon, non ? Je n'ai même pas touché le bord 452 00:42:52,100 --> 00:42:53,270 Super 453 00:42:53,270 --> 00:42:55,640 J'espère que tes notes pourront être meilleures que les miennes 454 00:42:55,640 --> 00:42:58,824 Si ce bon résultat fait référence à Résolvez les soucis de votre père 455 00:42:58,824 --> 00:43:00,136 C'est vrai 456 00:43:00,170 --> 00:43:03,640 Félicitations, Stoïck! tout le monde a poussé un soupir de soulagement 457 00:43:03,640 --> 00:43:05,950 Les anciens ne partiront pas et les nouveaux ne viendront pas. Droite! 458 00:43:05,950 --> 00:43:09,560 Le gamin d'avant ne manque à personne ! Tout le village se prépare pour une fête ! 459 00:43:11,180 --> 00:43:12,420 Est-il parti ? 460 00:43:12,420 --> 00:43:18,460 Hmm... ouais ! Qui peut lui en vouloir alors qu'il est souvent absent l'après-midi ? Les jours après être devenu célèbre sont vraiment difficiles 461 00:43:18,460 --> 00:43:22,430 Peu importe où vous allez, vous serez accueilli par des fans enthousiastes Entouré de tant de monde, c'est difficile d'avancer 462 00:43:22,430 --> 00:43:23,530 Un hoquet ? 463 00:43:23,530 --> 00:43:27,910 Qui l'aurait deviné ? Il est vraiment doué pour affronter les bêtes maléfiques 464 00:43:35,880 --> 00:43:39,680 Ok, allez, frère Il faut être très prudent et prendre son temps 465 00:43:39,680 --> 00:43:41,690 Ça arrive. Ça arrive. Direction...3 466 00:43:42,110 --> 00:43:44,360 Oh... non 4 467 00:44:03,370 --> 00:44:06,250 D'accord Il est temps de se précipiter ! Il est temps de se précipiter ! 468 00:44:11,080 --> 00:44:14,260 Allez! Allez! Frère! allez! frère! 469 00:44:22,020 --> 00:44:23,830 Cool! Ça a marché ! 470 00:44:28,260 --> 00:44:29,810 Désolé! 471 00:44:32,030 --> 00:44:33,480 Oh... c'est mauvais 472 00:44:34,430 --> 00:44:36,810 D'accord, d'accord... je suis dans Joe Orientation 4 Oh non 473 00:44:37,070 --> 00:44:38,310 3 474 00:44:41,270 --> 00:44:43,510 Ouais! Allez, bébé ! 475 00:44:44,040 --> 00:44:45,210 merveilleux! 476 00:44:45,210 --> 00:44:49,550 Ouah! C'est incroyable ! Le vent souffle dans mon... Aide-mémoire ! 477 00:44:49,550 --> 00:44:51,290 Arrêt! 478 00:44:53,750 --> 00:44:55,300 Non! 479 00:44:58,120 --> 00:45:01,780 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! Oh non! 480 00:45:01,930 --> 00:45:05,230 Ok, ok, arrête, arrête, arrête Tu dois... te retourner 481 00:45:05,230 --> 00:45:08,280 D'accord ! Non, non, descends et fais-moi face. Descendez vite ! Ah... 482 00:45:49,840 --> 00:45:51,720 Ouais! 483 00:45:53,310 --> 00:45:54,650 S'il te plaît! 484 00:46:03,460 --> 00:46:05,610 Eh bien... merci je ne mange pas 485 00:46:42,390 --> 00:46:45,700 Eh bien, le corps n’est pas très résistant au feu, non ? Ouais? 486 00:46:45,700 --> 00:46:47,070 Mangez vite 487 00:47:03,380 --> 00:47:07,760 nous à vous les dragons Tout ce que je sais est faux 488 00:47:17,730 --> 00:47:20,870 Papa ! Vous êtes de retour ! Euh-huh, Gobber, il n'est pas là, alors... 489 00:47:20,870 --> 00:47:22,110 je sais 490 00:47:24,440 --> 00:47:27,440 Je suis là pour te trouver Oui... oui ? 491 00:47:27,440 --> 00:47:29,180 Tu me l'as caché 492 00:47:29,280 --> 00:47:30,840 Je, je... n'est-ce pas ? 493 00:47:30,840 --> 00:47:33,610 tu pensais que c'était ton secret Combien de temps peux-tu me le cacher ? 494 00:47:33,610 --> 00:47:36,450 Je... je ne comprends pas ce que tu dis... 495 00:47:36,450 --> 00:47:41,140 Tout ce qui se passe sur cette île je sais tout 496 00:47:41,690 --> 00:47:43,200 Alors... 497 00:47:43,690 --> 00:47:45,760 Faisons-le... 498 00:47:45,760 --> 00:47:47,790 Parlons des dragons ! 499 00:47:47,790 --> 00:47:52,210 Oh mon Dieu! Papa, je suis vraiment désolé Je... j'allais te le dire 500 00:47:52,300 --> 00:47:54,810 C'est juste que je ne sais pas quoi faire... 501 00:47:59,370 --> 00:48:01,640 Pourquoi n'es-tu pas en colère ? 502 00:48:01,640 --> 00:48:04,520 Ah quoi ? C'est ce que je veux 503 00:48:05,140 --> 00:48:07,980 Vraiment ? Croyez-moi, vous irez de mieux en mieux 504 00:48:07,980 --> 00:48:10,920 Attends de frapper Nad pour la première fois l'éventrer 505 00:48:10,920 --> 00:48:13,790 Et enfonçant une lance dans la tête de Gronco. Tu sauras 506 00:48:13,790 --> 00:48:17,760 C'est génial ! Tu me trompes vraiment, gamin. 507 00:48:17,760 --> 00:48:22,090 Depuis tant d'années tu es Les pires Vikings de Beurk 508 00:48:22,090 --> 00:48:25,560 Dieu sait combien c'est dur J'ai failli t'abandonner 509 00:48:25,560 --> 00:48:27,970 En fait, tu me l'as caché pendant si longtemps 510 00:48:27,970 --> 00:48:30,080 Oh mon Dieu ! 511 00:48:30,080 --> 00:48:31,080 Oh~ 512 00:48:31,640 --> 00:48:34,250 Vous avez bien performé sur le terrain d'entraînement 513 00:48:35,340 --> 00:48:38,250 Notre père et notre fils avaient enfin quelque chose à dire. 514 00:48:44,340 --> 00:48:47,250 Quoi... euh 515 00:48:51,760 --> 00:48:55,600 Oh euh oh oui moi j'ai apporté ça 516 00:48:55,630 --> 00:48:58,500 Je te souhaite la paix sur le terrain d'entraînement 517 00:48:58,500 --> 00:49:00,770 Waouh ! Merci 518 00:49:00,770 --> 00:49:05,890 Ta mère voudra vraiment que tu le portes C'est la moitié de son plastron 519 00:49:07,210 --> 00:49:11,290 Fais juste une paire Laisse-la te protéger aussi 520 00:49:11,780 --> 00:49:17,020 Portez-le fièrement, vous le méritez Tu as tenu ta promesse 521 00:49:22,390 --> 00:49:26,890 Il est temps pour moi d'aller me coucher et de faire une sieste Oui, bien. Nous avons passé un bon moment à discuter. 522 00:49:26,890 --> 00:49:29,500 On devrait discuter à moins que... Oui, oui, nous nous sommes rencontrés à la maison, d'accord... 523 00:49:29,500 --> 00:49:30,860 D'accord, je suis content d'être là. merci d'être venu me voir 524 00:49:30,860 --> 00:49:34,140 J'espère que vous aimerez... le casque Donne-moi ce casque de cuirasse 525 00:49:35,900 --> 00:49:38,050 Je... euh, bonne nuit 526 00:49:52,750 --> 00:49:55,920 Ne me gêne pas, je dois gagner 527 00:49:55,920 --> 00:49:58,900 Hé! C'est à toi maintenant 528 00:50:10,700 --> 00:50:13,010 cette fois cette fois Il faut tuer ! 529 00:50:21,610 --> 00:50:24,550 Non non ! Tu es à moitié troll 530 00:50:24,550 --> 00:50:27,720 Salaud mangeur de rats ! Attends, attends 531 00:50:27,720 --> 00:50:29,720 Alors au revoir Oh, ne pars pas encore 532 00:50:29,720 --> 00:50:31,860 Moi j'arrive un peu trop tard Quoi ? 533 00:50:31,860 --> 00:50:34,560 Tu as dit qu'il était trop tard ? que faire 534 00:50:34,560 --> 00:50:37,640 D'accord, tais-toi ! L'aîné a pris sa décision 535 00:50:48,810 --> 00:50:53,320 Oh, tu as réussi, tu as réussi ! Hoquet! Vous pouvez désormais tuer des dragons ! 536 00:50:56,380 --> 00:50:57,720 C'est bien mon fils ! 537 00:50:57,720 --> 00:51:01,590 Ouais, génial, j'ai hâte je pars 538 00:51:02,300 --> 00:51:03,660 allons-y ensemble 539 00:51:03,660 --> 00:51:08,370 Préparez vos bagages On dirait que toi et moi partons en courtes vacances. 540 00:51:08,590 --> 00:51:10,070 Parti pour ne jamais revenir 541 00:51:12,600 --> 00:51:14,370 Oh mon Dieu 542 00:51:16,100 --> 00:51:19,410 Oh, je le suis, euh... euh... Que fais-tu ici ? 543 00:51:20,010 --> 00:51:22,610 Soyez clair, soyez clair 544 00:51:22,610 --> 00:51:26,850 Personne ne peut devenir aussi bon que toi surtout... toi 545 00:51:26,850 --> 00:51:29,850 Recrutez-moi vite ! Euh euh... je... Quelqu'un vous aide avec une formation spéciale 546 00:51:29,850 --> 00:51:31,080 Une formation particulière ? je n'ai pas... 547 00:51:31,080 --> 00:51:32,850 C'est mieux si ça n'a rien à voir avec ça 548 00:51:32,850 --> 00:51:36,730 C'est moi. C'est tellement mauvais. Mais... c'est comme ça 549 00:51:36,730 --> 00:51:38,860 Quoi... oh 550 00:51:38,860 --> 00:51:41,030 Ok, je recruterai, je recruterai, je recruterai 551 00:51:41,030 --> 00:51:44,834 J'ai dit un gros mensonge J'ai déjà fabriqué des armures 552 00:51:45,166 --> 00:51:46,302 Maintenant tu m'as 553 00:51:46,500 --> 00:51:50,710 Il faudrait aussi le dire au monde Ramenez-moi en arrière. Ramenez-moi en arrière. Allez. 554 00:51:51,040 --> 00:51:52,770 Waouh ! Pourquoi me blâmes-tu ? 555 00:51:52,770 --> 00:51:57,420 Qui t'a dit de me faire peur ? C'est... pour tout le reste 556 00:51:57,980 --> 00:51:59,220 Oh, c'est terrible 557 00:52:00,450 --> 00:52:01,680 Ah ! Descendre! 558 00:52:03,380 --> 00:52:05,030 Courez vite ! 559 00:52:05,780 --> 00:52:07,390 Non! Non! 560 00:52:07,390 --> 00:52:09,430 D'accord C'est bon, c'est bon 561 00:52:09,520 --> 00:52:11,140 c'est une amie 562 00:52:13,060 --> 00:52:14,560 Tu lui as fait peur 563 00:52:14,560 --> 00:52:16,300 Est-ce que je lui ai fait peur ? 564 00:52:17,060 --> 00:52:18,940 Qui est-ce? 565 00:52:19,800 --> 00:52:24,040 Astrid, c'est Krokmou. Édentée, c'est Astrid. 566 00:52:29,910 --> 00:52:31,320 Mort 567 00:52:32,080 --> 00:52:34,450 ㄟㄟ... Où vas-tu ? 568 00:52:40,350 --> 00:52:43,470 Oh mon Dieu! Je suis mort ! 569 00:52:54,100 --> 00:52:56,600 Hoquet! Déposez-moi vite ! 570 00:52:56,600 --> 00:52:58,940 Vous devez me donner une chance de vous expliquer clairement. 571 00:52:58,940 --> 00:53:01,770 je ne veux pas l'entendre Tout ce que tu veux me dire maintenant 572 00:53:01,770 --> 00:53:05,480 Alors je ne le dirai pas Laisse-moi te le montrer 573 00:53:06,780 --> 00:53:08,430 s'il te plaît Astrid 574 00:53:24,130 --> 00:53:25,400 Descends-moi vite 575 00:53:25,400 --> 00:53:28,380 Bon édenté Descends et prends ton temps 576 00:53:29,940 --> 00:53:32,880 Écoute, laisse-moi te dire qu'il n'y a rien à craindre 577 00:53:36,070 --> 00:53:37,790 Édenté ! 578 00:53:38,540 --> 00:53:41,790 Que fais-tu en ce moment? Mauvais Dragon Dragon ! 579 00:53:42,650 --> 00:53:45,800 Ce n'est généralement pas comme ça Ah non ! 580 00:53:51,090 --> 00:53:54,470 Édenté, qu'est-ce que tu fais ? Nous devons la rendre comme nous ! 581 00:53:57,230 --> 00:53:59,470 Est-ce que ça va tourner ? 582 00:54:00,100 --> 00:54:03,510 Merci pour votre aide Quel reptile inutile 583 00:54:04,000 --> 00:54:07,240 D'accord! Je suis désolé. Je suis désolé. 584 00:54:07,310 --> 00:54:09,250 Sortez-moi de cette chose 585 00:55:55,710 --> 00:55:59,660 Ok, je l'admets C'est vraiment cool 586 00:55:59,750 --> 00:56:02,530 C'est tellement incroyable 587 00:56:02,620 --> 00:56:04,430 c'est incroyable 588 00:56:06,860 --> 00:56:09,130 Et maintenant ? 589 00:56:09,130 --> 00:56:12,210 Harold, tu as ton examen final demain. 590 00:56:12,260 --> 00:56:14,510 Tu sais que tu dois tuer... 591 00:56:14,870 --> 00:56:16,130 tuer un dragon 592 00:56:16,130 --> 00:56:18,110 Ah ! Ne me rappelle pas 593 00:56:18,970 --> 00:56:20,650 Édenté Que se passe-t-il ? 594 00:56:22,870 --> 00:56:24,520 Oh! Qu'est-ce qui ne va pas? 595 00:56:27,080 --> 00:56:28,390 Descendre! 596 00:56:45,430 --> 00:56:47,330 Que se passe-t-il? je ne sais pas 597 00:56:47,330 --> 00:56:50,570 Édenté Tu dois nous sortir d'ici, mon frère. 598 00:56:52,900 --> 00:56:55,550 On dirait qu'ils transportent des proies 599 00:56:56,270 --> 00:56:58,250 Alors qui sommes-nous ? 600 00:57:40,950 --> 00:57:43,690 C'est le repaire du dragon que mon père veut vraiment trouver. 601 00:58:00,370 --> 00:58:04,080 Oh, connais notre nourriture C'est un tel soulagement de les voir tous jetés dans le trou. 602 00:58:04,510 --> 00:58:07,090 Ils n'en ont pas mangé du tout 603 00:58:22,330 --> 00:58:24,170 Qu'est-ce que c'est ? 604 00:58:31,070 --> 00:58:34,310 Okay frérot, on doit sortir d'ici. Allez vite ! 605 00:58:43,450 --> 00:58:47,420 Oh non! C'est parfaitement logique C'est comme une ruche géante 606 00:58:47,420 --> 00:58:49,590 ce sont des abeilles ouvrières C'est la reine des abeilles 607 00:58:49,590 --> 00:58:52,290 ça les contrôle Allons vite trouver ton père 608 00:58:52,290 --> 00:58:53,800 Non ! Non! 609 00:58:53,890 --> 00:58:58,130 Non! Pas encore Ils tueront Krokmou 610 00:58:58,130 --> 00:59:01,030 Non, Astrid. Nous devons penser à long terme et agir avec prudence 611 00:59:01,030 --> 00:59:04,100 Hoquet Nous venons de découvrir le repaire du dragon. 612 00:59:04,100 --> 00:59:06,970 C'est le cas depuis que les Vikings ont navigué sur ces eaux Désir de trouver 613 00:59:06,970 --> 00:59:09,440 Mais tu voulais garder le secret ? 614 00:59:09,440 --> 00:59:12,630 Juste pour protéger votre dragon de compagnie ? Êtes-vous sérieux? 615 00:59:14,480 --> 00:59:15,960 Bien sûr 616 00:59:23,150 --> 00:59:25,820 ok Que devons-nous faire ? 617 00:59:25,820 --> 00:59:29,840 Donne-moi juste un jour Je trouverai certainement un moyen 618 00:59:30,330 --> 00:59:31,740 ok 619 00:59:33,060 --> 00:59:34,580 Qui t'a dit de me kidnapper ? 620 00:59:41,340 --> 00:59:44,320 C'est... pour tout le reste 621 00:59:53,250 --> 00:59:55,490 toi tu... Avez-vous de bonnes idées ? 622 00:59:56,420 --> 01:00:00,370 Hoquet... Hoquet... 623 01:00:02,960 --> 01:00:06,580 Maintenant, j'ai enfin le visage pour sortir et rencontrer des gens. Haha... 624 01:00:08,670 --> 01:00:11,940 Si seulement il y a quelques semaines Quelqu'un est venu vers moi et m'a dit 625 01:00:11,940 --> 01:00:16,680 Le hoquet va changer par rapport à avant Euh... Hoquet 626 01:00:16,680 --> 01:00:21,350 Devenez le numéro un de notre cours spécial de formation pour tuer les dragons Je craindrais qu'il soit fou 627 01:00:21,350 --> 01:00:24,190 attachez-le au mât Exilé à la mer 628 01:00:24,620 --> 01:00:26,200 Oui, toi et moi le savons très bien 629 01:00:28,390 --> 01:00:33,060 Mais regarde Personne n'est plus surpris que moi 630 01:00:33,060 --> 01:00:36,300 je me sens plus fier 631 01:00:36,560 --> 01:00:40,170 Aujourd'hui, mon fils est devenu un guerrier viking 632 01:00:40,170 --> 01:00:43,610 Il nous rejoint aujourd'hui ! 633 01:00:47,370 --> 01:00:49,410 Tu dois faire attention avec ce dragon 634 01:00:49,410 --> 01:00:53,010 Ce n'est pas le dragon qui m'inquiète en ce moment. Qu'est-ce que tu vas faire? 635 01:00:53,010 --> 01:00:56,320 je veux régler je dois essayer 636 01:00:56,820 --> 01:01:00,390 Astrid si quelque chose ne va pas chez moi 637 01:01:00,390 --> 01:01:02,660 s'il te plaît Ne les laissez pas trouver Krokmou 638 01:01:03,090 --> 01:01:06,900 je vais Tu... promets-moi que rien ne se passera mal 639 01:01:07,390 --> 01:01:10,910 Il est temps, Harold Baise-les à mort 640 01:01:16,200 --> 01:01:19,010 Très cool !... 641 01:01:34,590 --> 01:01:36,360 Si c'était le cas, je choisirais un marteau 642 01:01:40,260 --> 01:01:41,700 je suis prêt 643 01:02:05,480 --> 01:02:08,360 Allez ! Hoquet 644 01:02:12,560 --> 01:02:15,240 Que fait-il ? C'est terrible ! Récupérez-le rapidement 645 01:02:16,660 --> 01:02:19,540 Hé, c'est bon N'aie pas peur 646 01:02:27,170 --> 01:02:28,580 je suis différent d'eux 647 01:02:32,740 --> 01:02:34,990 Ah non... 648 01:02:35,310 --> 01:02:37,030 arrête de te battre Non 649 01:02:37,250 --> 01:02:39,900 Je dois vous le montrer à tous 650 01:02:40,590 --> 01:02:42,930 Ce ne sont pas ce que nous pensons 651 01:02:43,460 --> 01:02:45,100 Nous n'avons donc pas besoin de les tuer 652 01:02:45,200 --> 01:02:46,000 Quelle exagération 653 01:02:46,360 --> 01:02:48,840 J'ai dit d'arrêter de te battre ! 654 01:02:56,130 --> 01:02:57,580 Écartez-vous de mon chemin ! 655 01:02:57,600 --> 01:02:58,910 Hoquet! 656 01:03:19,520 --> 01:03:20,900 Hoquet! 657 01:03:27,470 --> 01:03:28,980 Viens par ici ! 658 01:03:49,090 --> 01:03:50,600 Fureur nocturne ! 659 01:04:08,940 --> 01:04:10,990 D'accord! Édenté va sortir d'ici 660 01:04:12,940 --> 01:04:14,180 Allez, allez ! 661 01:04:15,450 --> 01:04:17,100 Papa! Papa! ça ne te fera pas de mal 662 01:04:17,850 --> 01:04:21,130 Non non, je ne veux pas Cela ne fera qu'empirer la situation 663 01:04:22,020 --> 01:04:23,260 Arrêtez les édentés ! 664 01:04:24,790 --> 01:04:26,870 Non! Non 665 01:04:30,500 --> 01:04:31,870 Tue-le... vas-y 666 01:04:34,870 --> 01:04:37,110 Oh non non non s'il te plaît s'il te plaît, ne lui fais pas de mal 667 01:04:37,570 --> 01:04:39,220 s'il te plaît, ne lui fais pas de mal 668 01:04:45,940 --> 01:04:47,390 Enfermé avec d'autres dragons 669 01:04:50,250 --> 01:04:52,880 je savais déjà j'aurais dû le voir plus tôt 670 01:04:52,880 --> 01:04:54,890 Papa tu as accepté 671 01:04:54,890 --> 01:04:59,090 Je sais, mais à ce moment-là, je ne le savais pas... Tout est foiré 672 01:04:59,090 --> 01:05:02,660 Est-ce que tout dans l'arène de combat de dragons est un piège ? arnaque? 673 01:05:02,660 --> 01:05:06,970 J'ai foiré, je, je... J'aurais dû te le dire... je t'en supplie 674 01:05:06,970 --> 01:05:10,670 Utilise-moi comme un punching-ball, répare-moi Mais s'il te plaît, ne fais pas de mal à Krokmou 675 01:05:10,670 --> 01:05:14,010 Ce dragon ? Êtes-vous toujours inquiet pour ce dragon ? 676 01:05:14,010 --> 01:05:15,910 N'avez-vous pas peur de tuer presque tout le monde ? 677 01:05:15,910 --> 01:05:18,480 C'est là pour me protéger c'est... pas dangereux 678 01:05:18,480 --> 01:05:20,650 Ont-ils tué des centaines de personnes ? 679 01:05:20,650 --> 01:05:22,510 Nous avons tué des milliers de dragons 680 01:05:22,510 --> 01:05:27,950 Ils se défendent ! Rien d'autre... Ils ont été obligés de nous piller 681 01:05:27,950 --> 01:05:31,960 Si tu ne rapportes pas assez de nourriture Ensuite, ils seront mangés 682 01:05:31,960 --> 01:05:36,430 Il y en a d'autres sur leur île Papa... un dragon géant, comme... 683 01:05:36,430 --> 01:05:39,330 Leur île ? Avez-vous été à L'Anse du Dragon ? 684 01:05:39,330 --> 01:05:41,300 Ai-je dit La Tanière du Dragon ? Comment l'as-tu trouvé ? 685 01:05:41,300 --> 01:05:44,000 Non non, pas moi C'est édenté 686 01:05:44,000 --> 01:05:46,950 Seul un dragon peut trouver l'île 687 01:05:48,040 --> 01:05:51,340 Ah ! Non! Non! Non papa s'il te plaît Pas ce que tu penses 688 01:05:51,340 --> 01:05:54,550 Tu ne sais pas à quoi tu es confronté C'est une bête comme vous n'en avez jamais vu auparavant 689 01:05:54,550 --> 01:05:58,650 Papa s'il te plaît Je te garantis que tu ne gagneras jamais 690 01:05:58,650 --> 01:06:00,850 Non papa non 691 01:06:00,850 --> 01:06:04,070 Juste une fois dans sa vie S'il vous plaît, écoutez-moi, d'accord ? 692 01:06:07,560 --> 01:06:11,610 Vous êtes de mèche avec le dragon tu n'es pas un viking 693 01:06:13,630 --> 01:06:15,750 Tu ne mérites pas d'être mon fils 694 01:06:18,700 --> 01:06:20,220 Donne-moi un bateau ! 695 01:07:15,530 --> 01:07:17,300 Mettez les voiles ! 696 01:07:17,430 --> 01:07:20,040 En route vers la porte de l'enfer 697 01:07:28,310 --> 01:07:30,890 Dépêche-toi et ouvre la voie, diable. 698 01:07:51,560 --> 01:07:53,300 tu as eu des ennuis 699 01:07:54,400 --> 01:07:57,800 tu dois être triste tout perdre 700 01:07:57,800 --> 01:08:00,840 ton père, membre du clan meilleur ami 701 01:08:00,840 --> 01:08:03,250 Merci beaucoup d'avoir mis le doigt sur la tête. 702 01:08:04,840 --> 01:08:08,510 Quand j'ai trouvé ce dragon dans les bois Pourquoi ne pas le tuer ? 703 01:08:08,510 --> 01:08:13,060 Alors tout le monde ira beaucoup mieux maintenant Oui ! Le reste d'entre nous aurait été tué il y a longtemps 704 01:08:13,680 --> 01:08:15,770 Pourquoi tu ne tues pas ? 705 01:08:18,190 --> 01:08:21,240 Pourquoi ne pas tuer ? je ne sais pas 706 01:08:21,960 --> 01:08:24,030 je ne peux pas le faire Ce n'est pas une réponse 707 01:08:24,030 --> 01:08:26,500 Pourquoi as-tu soudainement Est-ce que tout ça vous intéresse ? 708 01:08:26,500 --> 01:08:29,870 Parce que je veux me souvenir de toi maintenant... ce qui a été dit 709 01:08:29,870 --> 01:08:33,552 Oh mon Dieu, je suis un lâche. je suis vraiment faible 710 01:08:33,552 --> 01:08:35,056 Je ne veux juste pas tuer le dragon 711 01:08:35,056 --> 01:08:36,510 Tu viens de dire "tu ne veux pas" 712 01:08:36,510 --> 01:08:38,840 D'accord, peu importe je ne veux pas 713 01:08:38,840 --> 01:08:42,960 plus de trois cents ans Je suis le premier Viking qui ne voulait pas tuer un dragon 714 01:08:47,220 --> 01:08:49,400 Il fut aussi le premier à monter un dragon 715 01:08:51,620 --> 01:08:52,860 Et alors ? 716 01:08:55,560 --> 01:08:59,210 Je ne veux pas le tuer parce que J'ai l'air aussi effrayé que jamais 717 01:09:00,030 --> 01:09:03,880 J'ai juste besoin de le voir C'est comme se voir 718 01:09:05,470 --> 01:09:10,380 Je pense que ça doit être très effrayant maintenant Quels sont vos projets maintenant ? 719 01:09:11,580 --> 01:09:16,320 Eh bien... je pourrais faire quelque chose de stupide. Très bien. De toute façon, tu fais souvent des bêtises. 720 01:09:17,720 --> 01:09:19,960 Alors fais quelque chose de fou 721 01:09:20,590 --> 01:09:22,960 C'est vrai, c'est à peu près ça 722 01:09:31,200 --> 01:09:34,600 Annoncez votre position à haute voix et restez dans la coque. 723 01:09:34,600 --> 01:09:37,340 Ici... 724 01:09:37,540 --> 01:09:42,670 Stoick, je viens d'apprendre qu'un frère était là. ils... certains d'entre eux 725 01:09:42,670 --> 01:09:46,440 Je me demande ce que nous faisons ici Bien sur pas moi 726 01:09:46,440 --> 01:09:49,110 Je sais que tu es une personne confiante 727 01:09:49,110 --> 01:09:52,780 Mais certaines personnes... pas moi... Je veux savoir si tu as des projets 728 01:09:52,780 --> 01:09:56,590 C'est quoi ce plan ? Trouvez le repaire du dragon et détruisez-le 729 01:09:56,590 --> 01:09:58,890 Ah ! Oh! Bien sûr. Débarrassez-vous-en. 730 01:09:58,890 --> 01:10:01,870 Ancienne stratégie de retraite des Vikings Simple et clair 731 01:10:10,570 --> 01:10:12,480 Éloignez-vous du chemin 732 01:10:26,000 --> 01:10:28,480 Tournez à gauche... tournez à gauche... tournez à gauche... 733 01:10:31,660 --> 01:10:36,240 Et si vous envisagez d'être mangé ? Alors je choisirai certainement Glencoe 734 01:10:37,130 --> 01:10:41,400 Vous avez été si intelligent de me demander de l'aide. Je suis l'arme la plus meurtrière 735 01:10:41,400 --> 01:10:42,500 Eh bien... C'est moi... 736 01:10:42,500 --> 01:10:45,070 J'aime ce plan je n'aime pas 737 01:10:45,070 --> 01:10:48,190 Tu es fou... j'adore ça 738 01:10:48,410 --> 01:10:51,020 D'accord ! Alors, quels sont vos projets ? 739 01:11:03,090 --> 01:11:07,400 Oh... hé Il s'avère que ce navire est venu ici 740 01:11:19,140 --> 01:11:22,620 s'accroupir plus bas Préparez vos armes 741 01:11:38,060 --> 01:11:39,600 nous sommes arrivés 742 01:12:12,320 --> 01:12:14,990 Attendez ! Que fais-tu... Chut... vas-y doucement 743 01:12:14,990 --> 01:12:17,440 n'aie pas peur N'aie pas peur 744 01:12:28,910 --> 01:12:30,040 Où vas-tu ? 745 01:12:30,040 --> 01:12:32,920 Combien d'entre vous Équipement nécessaire pour s'asseoir fermement sur le dos du dragon 746 01:12:41,750 --> 01:12:46,090 Attendez que nous traversions ce mur de montagne Les démons de l'enfer sortiront en force 747 01:12:46,090 --> 01:12:49,230 Je dépose de la merde Heureusement, j'ai apporté un short pour me changer. 748 01:12:49,230 --> 01:12:52,710 Je veux faire une pause aujourd'hui peu importe le prix 749 01:13:47,450 --> 01:13:49,430 C'est ça ? 750 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Nous avons gagné ! 751 01:14:04,100 --> 01:14:08,520 pas encore fini Maintenant tout le monde est à votre place ! 752 01:14:21,390 --> 01:14:23,300 Évacuez vite ! 753 01:14:32,560 --> 01:14:35,370 oh mon dieu Qu'est-ce que c'est ? 754 01:14:39,340 --> 01:14:41,450 Que Dieu nous bénisse ! 755 01:14:46,010 --> 01:14:47,320 catapulte! 756 01:14:56,750 --> 01:14:59,400 Embarquez vite ! Non! Non! 757 01:15:12,040 --> 01:15:14,100 C'est une décision intelligente je suis un imbécile 758 01:15:14,100 --> 01:15:16,440 Emmenez vite les frères de l'autre côté de l'île bien 759 01:15:16,440 --> 01:15:17,780 Gobber, suis-les. 760 01:15:17,780 --> 01:15:20,910 je veux rester Pour que tu ne fasses pas quelque chose de fou 761 01:15:20,910 --> 01:15:24,220 Donne juste à cette chose une proie Peut aider les frères à gagner du temps 762 01:15:24,220 --> 01:15:25,990 Je peux doubler le temps 763 01:15:28,450 --> 01:15:32,040 Ici ! ici! 764 01:15:41,930 --> 01:15:45,270 apportez-le! Combattez-moi ! 765 01:15:45,270 --> 01:15:47,380 Non, combats-moi ! 766 01:15:53,740 --> 01:15:56,150 Mari violent, mari féroce, surveille tes arrières ! 767 01:15:56,150 --> 01:15:58,480 rapide! petit gros dragon 768 01:15:58,480 --> 01:16:02,570 Regardez-nous ! Nous chevauchons un dragon volant ! Nous chevauchons tous un dragon ! 769 01:16:03,990 --> 01:16:06,540 Monter! Montez! 770 01:16:06,790 --> 01:16:11,480 Vraiment! Un stupide garçon Viking à tête de cochon qui est plus têtu que toi. 771 01:16:13,000 --> 01:16:14,800 Analyse de la situation ennemie de Fishlegs D'accord 772 01:16:14,800 --> 01:16:17,770 Tête et queue de dragon épaisses et dures Utilisé pour balayer des milliers d'armées 773 01:16:17,770 --> 01:16:18,900 Éloignez-vous de la tête et de la queue du dragon 774 01:16:18,900 --> 01:16:21,940 Yeux plissés, narines dilatées Lutte contre l'ouïe et l'odorat 775 01:16:21,940 --> 01:16:25,480 Bien ! Morve, pattes de poisson ! Vous restez dans son angle mort et faites du bruit pour le déranger. 776 01:16:25,480 --> 01:16:26,680 Femme violente, mari féroce 777 01:16:26,680 --> 01:16:29,350 Voyez s'il a la capacité de cracher du feu Allez faire chier ! 778 01:16:29,350 --> 01:16:30,910 C'est ma force ! 779 01:16:30,910 --> 01:16:34,350 Qui a dit ça ? Tout le monde sait que je suis assez énervant ! regarder...? 780 01:16:34,350 --> 01:16:37,870 Vous faites ce que je dis Ne vous inquiétez pas, je reviens dès que possible 781 01:16:38,020 --> 01:16:40,760 OK, je vais te protéger Ouais... woohoo ! 782 01:16:49,530 --> 01:16:50,770 Troll! Flatteur! 783 01:16:50,770 --> 01:16:52,540 La femme du diable ! 784 01:16:58,110 --> 01:17:00,790 Oh! Cette chose n’a aucun angle mort ! 785 01:17:03,350 --> 01:17:04,590 là 786 01:17:12,820 --> 01:17:14,230 Dépêchez-vous et soutenez la bataille 787 01:17:15,860 --> 01:17:17,470 Très bien ! Ne vous inquiétez pas ! Ne vous inquiétez pas ! 788 01:17:21,200 --> 01:17:23,920 Ça a marché ! Ouais! Ça a marché ! 789 01:17:33,310 --> 01:17:36,930 Mon Glencoe n'a plus de courant ! Rustik, pense à une solution ! 790 01:17:40,080 --> 01:17:41,890 Je vais bien! 791 01:17:42,090 --> 01:17:43,500 Ce n'est pas étonnant que tout va bien ! 792 01:17:45,920 --> 01:17:49,900 Je frapperai à chaque fois que je frapperai ! Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ? Quelque chose est entré dans vos yeux ? 793 01:17:53,700 --> 01:17:55,780 Ouais! Tu es un Viking 794 01:18:33,270 --> 01:18:34,650 Papa ? 795 01:18:53,160 --> 01:18:54,840 Je vais bien mon frère 796 01:18:57,430 --> 01:18:58,800 Hoquet 797 01:19:01,060 --> 01:19:04,510 Je suis désolé... C'est tout... tout est de ma faute 798 01:19:04,670 --> 01:19:06,010 je n'ai pas raison non plus 799 01:19:06,170 --> 01:19:08,050 Tu n'as pas besoin de voler vers le ciel pour te battre 800 01:19:08,510 --> 01:19:12,090 Papa ! Nous sommes des Vikings C'est un risque professionnel inévitable 801 01:19:13,240 --> 01:19:16,430 Je suis si fier de t'avoir comme fils 802 01:19:17,610 --> 01:19:18,850 Merci papa 803 01:19:24,690 --> 01:19:26,240 Ça arrive ! 804 01:19:28,860 --> 01:19:30,590 Dépêchez-vous et sauvez Rustik 805 01:19:30,590 --> 01:19:32,000 Me voilà ! Je suis arrivé le premier ! 806 01:19:32,000 --> 01:19:33,910 Avant vous, laissez-moi commencer ! 807 01:19:35,330 --> 01:19:36,470 Hé, ne pousse pas ! 808 01:19:36,470 --> 01:19:37,880 Laisse-moi te battre jusqu'à ce que tu aies des dents partout sur le sol ! Regarde-moi 809 01:19:41,610 --> 01:19:43,580 Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné ! 810 01:19:50,550 --> 01:19:52,050 Fureur nocturne ! 811 01:19:52,050 --> 01:19:54,060 Descendre! 812 01:20:03,690 --> 01:20:04,970 L'avez-vous sauvée ? 813 01:20:15,240 --> 01:20:16,410 Allez! 814 01:20:16,410 --> 01:20:21,060 Ce dragon a des ailes Génial ! Voyons s'il déploie ses ailes 815 01:20:36,760 --> 01:20:39,000 Tu penses que c'est celui-là ? 816 01:20:43,700 --> 01:20:45,680 Ouah! Il peut voler 817 01:20:57,610 --> 01:20:58,920 Ouais! allez... 818 01:21:06,290 --> 01:21:09,190 D'accord! Édenté Il est temps de disparaître 819 01:21:09,190 --> 01:21:10,670 Dépêche-toi frérot 820 01:21:16,470 --> 01:21:18,380 Ça arrive ! 821 01:22:10,490 --> 01:22:12,070 Sois prudent! 822 01:22:13,990 --> 01:22:16,570 D'accord, le temps est écoulé ! Voyez si cette astuce fonctionne 823 01:22:19,130 --> 01:22:21,370 Allez ! C'est tout ce que tu as ? 824 01:22:39,020 --> 01:22:41,630 Suivez mon ordre, frère. Les choses vont bien. Attends juste encore un peu 825 01:22:46,060 --> 01:22:47,930 Arrêtez Krokmou 826 01:22:48,490 --> 01:22:49,870 Maintenant ! 827 01:23:13,720 --> 01:23:14,960 Non! 828 01:23:15,220 --> 01:23:16,830 Non! 829 01:23:32,340 --> 01:23:33,920 Hoquet! 830 01:23:34,770 --> 01:23:36,680 Hoquet! 831 01:23:37,740 --> 01:23:39,250 fils! 832 01:23:42,050 --> 01:23:43,350 Hoquet 833 01:24:04,900 --> 01:24:06,810 Oh... fils... 834 01:24:08,140 --> 01:24:09,860 C'est moi qui t'ai blessé 835 01:24:40,400 --> 01:24:42,920 Je suis désolé... 836 01:24:49,350 --> 01:24:50,590 Hoquet ! 837 01:24:57,150 --> 01:25:00,400 Il est vivant, tu l'as ramené 838 01:25:17,170 --> 01:25:20,360 merci d'avoir sauvé mon fils 839 01:25:20,880 --> 01:25:24,120 Eh bien... tu sais Pas entièrement 840 01:25:42,200 --> 01:25:44,040 Hé Krokmou c'est toi 841 01:25:44,670 --> 01:25:47,150 ravi de te rencontrer aussi frère 842 01:25:48,040 --> 01:25:49,880 Ah quoi ? Ah... 843 01:25:50,070 --> 01:25:52,920 Je... chez moi 844 01:25:53,810 --> 01:25:55,910 Tu es aussi chez moi 845 01:25:55,910 --> 01:25:57,750 Est-ce que mon père sait que tu es chez moi ? 846 01:25:57,750 --> 01:26:00,160 Euh quoi ? D'accord d'accord 847 01:26:00,420 --> 01:26:02,690 Édenté non non Édenté 848 01:26:02,690 --> 01:26:05,060 Ah ! S'il vous plaît 849 01:26:43,560 --> 01:26:46,300 C'est bon Merci frérot 850 01:26:56,740 --> 01:27:00,440 Ne bouge pas, reste ici Tout le monde ! Préparez-vous vite 851 01:27:00,440 --> 01:27:01,960 c'est parti Allez ! 852 01:27:04,950 --> 01:27:06,320 Quoi? 853 01:27:14,320 --> 01:27:16,800 Je savais que j'étais mort Haha... 854 01:27:17,660 --> 01:27:21,830 Tu n'es pas mort, mais tu cherches vraiment la mort Comment ça va ! Des idées ? 855 01:27:21,830 --> 01:27:23,740 Regardez C'est Harold ! 856 01:27:24,940 --> 01:27:27,050 Hé! Hoquet bon retour 857 01:27:28,000 --> 01:27:32,010 Il s'avère que nous avons tous besoin d'un peu... ça 858 01:27:32,010 --> 01:27:34,350 Ce que vous montrez est partout sur mon corps. 859 01:27:35,180 --> 01:27:38,560 Oh! Pas tout à fait Cette jambe est mon chef-d'œuvre 860 01:27:38,780 --> 01:27:42,230 Ajoutez un peu du style unique de Hiccup Pensez-vous que ça va ? 861 01:27:42,350 --> 01:27:44,700 Vous devrez peut-être le vérifier à nouveau. 862 01:27:46,320 --> 01:27:48,330 Mérite-le ! Qui t'a dit de me faire peur ? 863 01:27:48,330 --> 01:27:51,100 Ah quoi ? comment ? Serai-je en sécurité à partir de maintenant ? Parce que... 864 01:27:53,460 --> 01:27:55,240 Je vais certainement bien m'adapter 865 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 bienvenue à la maison 866 01:28:00,200 --> 01:28:02,750 Fureur nocturne ! Oh... descends ! 867 01:28:13,650 --> 01:28:14,890 Es-tu prêt? 868 01:28:16,790 --> 01:28:19,530 C'est l'île de Berk 869 01:28:19,720 --> 01:28:23,770 Il neige neuf mois par an Il y a des tempêtes de neige les trois autres mois 870 01:28:25,000 --> 01:28:29,080 Aliments cultivés sur l'île Non seulement dur mais ennuyeux 871 01:28:30,370 --> 01:28:33,750 les gens qui ont grandi ici Pire que tout 872 01:28:35,640 --> 01:28:37,370 Yo...! 873 01:28:37,370 --> 01:28:39,750 La seule bonne chose ici Juste un animal de compagnie 874 01:28:42,410 --> 01:28:46,430 D'autres endroits peuvent être Élever des chevaux, élever des perroquets 875 01:28:47,520 --> 01:28:49,290 Ce que nous élevons, c'est... 876 01:28:50,090 --> 01:28:51,770 dragon 877 01:28:54,800 --> 01:29:01,200 "Titre : Comment dresser votre dragon"