1
00:00:10,805 --> 00:00:12,165
[pesan radio]
2
00:00:31,205 --> 00:00:32,285
[berteriak]
3
00:00:32,365 --> 00:00:35,245
[Anak laki-laki]Seorang pria,
yang menjual narkoba di Internet.
4
00:00:35,325 --> 00:00:38,485
Mungkin begitulah yang Anda bayangkan.
Tapi aku harus mengecewakanmu.
5
00:00:38,565 --> 00:00:41,045
Penjahat kecil ini bukan aku.
6
00:00:41,125 --> 00:00:43,445
Ini salah satunya
banyak peniruku.
7
00:00:43,525 --> 00:00:46,165
Apa yang harus dilakukan anak itu?
sudahkah kamu melakukannya?
8
00:00:46,245 --> 00:00:47,045
Mari kita pikirkan.
9
00:00:47,125 --> 00:00:49,365
Dia memiliki databasenya
toko obat online miliknya
10
00:00:49,445 --> 00:00:52,045
tidak menentang serangan
diamankan oleh otoritas investigasi
11
00:00:52,125 --> 00:00:55,525
dan sering menggoda
bercerita tentang “pekerjaan paruh waktunya”.
12
00:00:55,605 --> 00:00:56,525
Kurang optimal.
13
00:00:56,605 --> 00:00:59,845
Karena saat Anda berada di Internet
menjual narkoba dalam skala besar,
14
00:00:59,925 --> 00:01:02,445
kamu harus melakukan satu hal
dalam keadaan apa pun, jangan lakukan itu.
15
00:01:02,525 --> 00:01:06,245
-Beri tahu orang asing tentang hal itu.
-OKE! Memotong!
16
00:01:06,325 --> 00:01:10,005
Kecuali Netflix menyatakan mereka menginginkannya
buatlah serial tentang hidupmu.
17
00:01:10,085 --> 00:01:11,085
[tertawa]
18
00:01:11,165 --> 00:01:12,365
Sial!
19
00:01:13,765 --> 00:01:15,605
[musik yang tenang]
20
00:01:20,285 --> 00:01:21,485
[Seekor anjing menggonggong.]
21
00:01:26,805 --> 00:01:28,405
Selamat pagi!
22
00:01:29,405 --> 00:01:31,765
- [Ayah] Apa itu?
-[Anak laki-laki] Ini untuk Lisa.
23
00:01:31,845 --> 00:01:34,245
[Anak] "Moritz: Skype nanti?"
24
00:01:34,325 --> 00:01:36,765
-[Moritz] Marie!
-"Lisa: Tidak, aku tidak bisa."
25
00:01:37,325 --> 00:01:39,565
Apakah itu
seluruh riwayat WhatsApp Anda?
26
00:01:39,645 --> 00:01:43,645
-Ya, sejak dia pergi.
-[Marie] Betapa menyeramkannya itu?
27
00:01:49,325 --> 00:01:52,165
Hadirin sekalian,
sekali lagi, kapten berbicara.
28
00:01:52,245 --> 00:01:55,245
Waktu setempat di Dusseldorf adalah pukul 06.50
29
00:01:55,325 --> 00:01:58,885
Kami mohon maaf atas keterlambatan ini
dan ucapkan terima kasih dan sampai jumpa.
30
00:02:08,245 --> 00:02:09,685
[musik yang tenang]
31
00:02:28,245 --> 00:02:31,165
[komputer]
Tidak tersedia, tidak tersedia...
32
00:02:36,525 --> 00:02:38,165
[tertawa bahagia]
33
00:02:42,765 --> 00:02:45,125
[Moritz] ♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪
34
00:02:54,405 --> 00:02:57,445
[Moritz]Sampai jumpa, kembalilah dengan selamat!
35
00:03:02,245 --> 00:03:04,325
[Nada dering Skype]
36
00:03:06,645 --> 00:03:08,765
[Lagu kebangsaan Jerman diputar.]
37
00:03:08,845 --> 00:03:11,405
[pengumuman di latar belakang]
38
00:03:11,485 --> 00:03:15,565
Ya? Selamat datang
di tanah dengan peluang terbatas.
39
00:03:15,645 --> 00:03:19,325
-Hei.
-Wow, kamu terlihat... selesai.
40
00:03:20,085 --> 00:03:22,885
-Orang tua yang sama. Terima kasih.
-[Pria] Tolong jangan gunakan telepon.
41
00:03:22,965 --> 00:03:25,365
Saat aku pergi,
mereka menemukan bomnya.
42
00:03:25,445 --> 00:03:28,285
Aku hanya ingin bertanya kapan aku ingin bertemu denganmu
bisa memberikan hadiahmu.
43
00:03:28,365 --> 00:03:31,845
Moritz, koneksinya buruk.
Bagaimana kalau kita bicara dengan damai nanti?
44
00:03:31,925 --> 00:03:33,885
Tunggu. Sekarang lebih baik.
45
00:03:33,965 --> 00:03:36,845
Sebenarnya saya punya
direncanakan untuk bandara, tapi...
46
00:03:37,005 --> 00:03:39,485
-[Pria]Jadi, nona muda...
-...penundaan...
47
00:03:39,565 --> 00:03:41,605
-Tunggu.
-Bolehkah aku melihatnya juga di sini?
48
00:03:41,885 --> 00:03:43,205
Silakan di sini. Selamat bersenang-senang.
49
00:03:43,285 --> 00:03:44,525
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
50
00:03:44,965 --> 00:03:46,605
[Moritz] Apakah semuanya baik-baik saja?
51
00:03:48,045 --> 00:03:50,365
Aku menginginkan ini
berdiskusilah denganmu dengan damai...
52
00:03:50,445 --> 00:03:54,365
-Kami akan mengakhiri pembicaraan sekarang.
-Harap singkat saja, ini sangat penting!
53
00:03:54,445 --> 00:03:55,285
Jadi...
54
00:03:57,765 --> 00:03:58,605
Tahukah kamu...
55
00:04:03,765 --> 00:04:06,445
Saya rasa saya harus melakukannya sekarang
tiba di sini dengan damai.
56
00:04:06,605 --> 00:04:08,485
Itu tidak ada hubungannya denganmu, aku...
57
00:04:12,205 --> 00:04:14,325
Aku semakin takut
untuk kembali,
58
00:04:14,405 --> 00:04:16,365
dibandingkan setahun yang lalu
untuk pergi.
59
00:04:17,965 --> 00:04:19,045
Itulah sebabnya...
60
00:04:22,605 --> 00:04:24,045
Mungkin kita akan istirahat?
61
00:04:24,964 --> 00:04:27,885
-[Man]Keluar sekarang dan tutup kopermu.
-Maaf.
62
00:04:30,845 --> 00:04:32,805
♪ Akan menjadi kamu ♪
63
00:04:33,845 --> 00:04:36,245
♪ Dan aku ♪
64
00:04:36,325 --> 00:04:39,165
♪ Akan menjadi segalanya ♪
65
00:04:39,565 --> 00:04:41,925
♪ Kamu seperti mimpi ♪
66
00:04:42,965 --> 00:04:45,205
♪ Akan menjadi kamu ♪
67
00:04:46,525 --> 00:04:48,685
♪ Dan aku ♪
68
00:05:19,445 --> 00:05:22,205
[Lagu terus terdistorsi.]
69
00:05:26,405 --> 00:05:27,845
[Musik berhenti.]
70
00:05:40,605 --> 00:05:42,565
Hai, saya Moritz Zimmermann,
71
00:05:42,645 --> 00:05:44,285
17 tahun,
72
00:05:44,365 --> 00:05:47,125
dan ini adalah generasiku.
73
00:05:48,045 --> 00:05:49,485
Generasi Z.
74
00:05:50,445 --> 00:05:54,205
Masing-masing dari kita memiliki pengetahuan total
kemanusiaan di saku Anda.
75
00:05:54,285 --> 00:05:56,205
Bisa menjadi terkenal dengan satu klik,
76
00:05:56,285 --> 00:05:58,645
Ubah dunia dari kamar anak Anda.
77
00:05:58,725 --> 00:06:01,805
Tidak terbatas
kemungkinan teknologi.
78
00:06:01,885 --> 00:06:04,845
Dan apa yang kita lakukan dengannya?
Tukar Wajah!
79
00:06:04,925 --> 00:06:07,685
Tidak ada yang mencoba lagi
menjadi sesuatu yang istimewa.
80
00:06:07,765 --> 00:06:08,605
Mengapa harus demikian?
81
00:06:08,685 --> 00:06:10,525
Anda dapat melakukannya di Internet,
82
00:06:10,605 --> 00:06:12,845
seolah-olah kamu punya
kehidupan paling menyenangkan di dunia.
83
00:06:12,925 --> 00:06:15,645
-Dan kenyataannya...
-Sial.
84
00:06:15,965 --> 00:06:16,805
Yah...
85
00:06:16,885 --> 00:06:19,605
Karena saya tidak ambil bagian di dalamnya,
Saya orang luar.
86
00:06:20,085 --> 00:06:21,165
Tidak apa-apa bagiku.
87
00:06:21,245 --> 00:06:24,005
Semua orang sukses
dulunya adalah seorang kutu buku yang tidak populer.
88
00:06:24,085 --> 00:06:26,765
Orang-orang seperti kita, orang-orang dari semua orang
dianggap pecundang,
89
00:06:26,845 --> 00:06:30,445
sampai berbunyi klik pada suatu saat
dan mereka menunjukkannya kepada semua orang.
90
00:06:30,525 --> 00:06:33,325
-Nerd hari ini, besok bos.
-Apakah kamu datang?
91
00:06:33,405 --> 00:06:36,565
Omong-omong, ini harinya,
saat itulah saya cocok.
92
00:06:36,645 --> 00:06:40,045
Jika saya masuk ke dia, itu artinya
Kami tidak percaya satu sama lain lagi.
93
00:06:40,125 --> 00:06:42,685
Kamu memberitahu sahabatmu
bahwa semuanya sudah berakhir,
94
00:06:42,765 --> 00:06:45,885
hanya setelah pemeriksaan silang yang panjang,
dan Anda berbicara tentang kepercayaan?
95
00:06:46,045 --> 00:06:47,165
Kami sedang istirahat!
96
00:06:47,925 --> 00:06:50,845
Google bilang istirahat
putus karena pengecut.
97
00:06:52,645 --> 00:06:55,885
Saya pikir Anda harus melakukannya
terlupakan selama beberapa bulan.
98
00:06:58,685 --> 00:07:01,045
-Apakah kamu mendengarkan?
-Ya.
99
00:07:01,125 --> 00:07:01,925
[Anak laki-laki] Hei!
100
00:07:02,005 --> 00:07:05,645
Kami berkomitmen penuh untuk hal ini sekarang,
di MyTems.
101
00:07:05,725 --> 00:07:08,405
Menjadi jutawan.
Kemudian Lisa kembali sendiri.
102
00:07:08,485 --> 00:07:10,165
Begitulah wanita.
103
00:07:10,685 --> 00:07:11,765
Ya mungkin.
104
00:07:12,405 --> 00:07:13,845
[Siswa tertawa.]
105
00:07:15,765 --> 00:07:17,165
Atau dia punya yang baru.
106
00:07:18,245 --> 00:07:19,045
[tertawa]
107
00:07:20,405 --> 00:07:21,885
-Siapa itu?
-Dan?
108
00:07:22,965 --> 00:07:25,205
Dan, yang memiliki separuh sekolah
dibekali dengan obat-obatan.
109
00:07:25,645 --> 00:07:27,645
Saudara laki-laki
dari Melanie dengan payudara.
110
00:07:28,245 --> 00:07:30,085
Anda tahu Melanie yang berpayudara besar?
111
00:07:33,525 --> 00:07:37,205
Sejak... berapa lama Lisa berpacaran?
dengan pria seperti itu?
112
00:07:37,285 --> 00:07:42,565
Tinggi, tampan, populer.
Bukan skema mangsanya sama sekali. BENAR.
113
00:07:43,645 --> 00:07:46,165
Daniel Riffert. Tapi dia menyebut dirinya “Dan”.
114
00:07:46,245 --> 00:07:50,045
18 tahun. Oh, ini dari bulan April
sudah bepergian tanpa baju.
115
00:07:50,125 --> 00:07:51,085
Dasar bodoh.
116
00:07:51,165 --> 00:07:54,045
Ayahnya sekali selama dua detik
Pemain nasional.
117
00:07:54,125 --> 00:07:55,965
Sang ibu adalah anggota dewan bank tabungan.
118
00:07:56,045 --> 00:07:57,245
Anak Kaya Sejati.
119
00:07:57,325 --> 00:08:00,285
Tapi dia harus mendapatkan uangnya sendiri,
sama seperti orang tuamu.
120
00:08:00,365 --> 00:08:01,925
Keluarga yang sempurna.
121
00:08:02,005 --> 00:08:05,285
Kami sedang liburan musim panas lalu
selama enam minggu di Amerika Selatan.
122
00:08:05,365 --> 00:08:07,205
Tentu saja waktu yang super intensif.
123
00:08:07,285 --> 00:08:09,245
Pengalaman yang mengubah hidup.
124
00:08:09,325 --> 00:08:11,925
Lakukan Capoeira
dan jogging lima kali seminggu.
125
00:08:12,005 --> 00:08:13,285
Tapi tidak secepat itu.
126
00:08:13,365 --> 00:08:15,725
Tidak mentolerir gluten.
Menggunakan terlalu banyak emotikon.
127
00:08:15,805 --> 00:08:19,485
Seperti kucing pemarah asli
dan tim sepak bola nasional di FB.
128
00:08:19,565 --> 00:08:21,525
Dasar brengsek. Dan...
129
00:08:21,605 --> 00:08:23,005
[diam]
130
00:08:24,005 --> 00:08:25,605
Riak sialan. Tidak ada jaringan lagi.
131
00:08:25,685 --> 00:08:28,005
Mari kita mohon
berkonsentrasi di lapangan.
132
00:08:28,085 --> 00:08:30,685
Kalau tidak, aku juga mau
sebuah "putusnya hubungan".
133
00:08:31,565 --> 00:08:32,485
Hei, Moritz.
134
00:08:32,565 --> 00:08:34,325
[Dia bersenandung penuh kemenangan.]
135
00:08:34,405 --> 00:08:36,005
[Anak laki-laki] Kami duduk di sana.
136
00:08:36,405 --> 00:08:38,005
maurice? Halo?
137
00:08:40,605 --> 00:08:43,164
-Ya?
-689 jam.
138
00:08:43,245 --> 00:08:46,445
Untuk pemrograman
mungkin yang paling canggih
139
00:08:46,525 --> 00:08:48,924
paling aman dan terpanas
toko online di dunia.
140
00:08:51,125 --> 00:08:52,085
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
141
00:08:53,565 --> 00:08:55,365
Kata sandi utama ada di sana,
142
00:08:55,445 --> 00:08:58,045
untuk toko MyTems
dan segala sesuatu yang lain di server.
143
00:08:58,125 --> 00:08:59,765
Jadi jika saya...
144
00:09:00,885 --> 00:09:01,925
Jika dia mati.
145
00:09:03,205 --> 00:09:04,765
Itulah yang terjadi pada Lenny.
146
00:09:04,845 --> 00:09:07,645
Jika Anda bertanya kepada dokter Anda,
dia seharusnya sudah mati sejak lama.
147
00:09:08,125 --> 00:09:10,805
Itulah sebabnya dia berhenti,
tanyakan pada dokternya.
148
00:09:13,885 --> 00:09:16,405
Pinnya adalah harinya,
tempat kami mendapat ide untuk MyTems.
149
00:09:16,885 --> 00:09:18,405
-OKE.
-Seperti, oke?
150
00:09:18,485 --> 00:09:21,085
Itu kuncinya
ke Kapel Sistina saya.
151
00:09:21,165 --> 00:09:22,005
Tidak ada yang “oke”.
152
00:09:22,085 --> 00:09:24,325
-OKE.
-Pitch sangat penting bagi saya.
153
00:09:24,405 --> 00:09:25,685
Jangan mengacaukannya!
154
00:09:27,485 --> 00:09:28,325
[berdetak]
155
00:09:28,405 --> 00:09:30,125
Agar saya memahami ini dengan benar:
156
00:09:30,205 --> 00:09:33,605
Ada orang yang memberi uang sungguhan
untuk pedang permainan komputer?
157
00:09:33,685 --> 00:09:36,725
Jernih! Bagaimana lagi Anda menyukainya?
Bunuh paladin peri darah level 100?
158
00:09:37,285 --> 00:09:39,485
Satu miliar orang bermain di seluruh dunia
159
00:09:39,565 --> 00:09:42,045
Permainan bermain peran online seperti
Dunia Warcraft...
160
00:09:43,485 --> 00:09:45,245
...League of Legends atau Fortnite.
161
00:09:45,325 --> 00:09:47,045
Dan di sinilah letak peluang kita.
162
00:09:47,125 --> 00:09:49,085
Kami adalah eBay untuk gamer online.
163
00:09:49,685 --> 00:09:53,165
eBay untuk gamer online! Wow!
164
00:09:58,645 --> 00:10:00,285
Ya...
165
00:10:00,365 --> 00:10:04,285
Eh, jika selama ini Anda menggunakan barang langka
166
00:10:04,365 --> 00:10:08,245
atau akun sukses
ingin memperdagangkan game online ini,
167
00:10:08,325 --> 00:10:11,245
Anda harus pergi ke forum darknet yang busuk,
168
00:10:11,325 --> 00:10:15,965
di suatu tempat di antara obat-obatan,
senjata sungguhan dan seks yang aneh.
169
00:10:16,045 --> 00:10:17,645
[Wanita berdehem.]
170
00:10:20,285 --> 00:10:23,165
Kami persembahkan untuk Anda... MyTems!
171
00:10:23,245 --> 00:10:25,285
[keduanya] memperdagangkan item game secara online.
172
00:10:25,805 --> 00:10:28,045
Tidak? minat pada
pedang berwarna?
173
00:10:28,445 --> 00:10:31,605
Jadi jika Anda tidak mengaksesnya,
harus benar-benar dinonaktifkan.
174
00:10:31,685 --> 00:10:33,525
[jam terus berdetak, berdering]
175
00:10:33,605 --> 00:10:36,485
[Pria] Maaf. Itu adalah waktumu.
Terima kasih.
176
00:10:36,565 --> 00:10:38,805
[Wanita] Satu detik.
Kami akan mengambil foto lain.
177
00:10:38,885 --> 00:10:41,245
[pria]
Yang berikutnya adalah "Saya suka Rinseln", 7B.
178
00:10:42,525 --> 00:10:44,965
[Wanita] Dan tersenyumlah!
179
00:10:47,645 --> 00:10:49,725
Senang bisa langsung melewatinya!
180
00:10:49,805 --> 00:10:51,325
Dan bernapaslah!
181
00:10:53,005 --> 00:10:55,285
[gadis]
Apakah dia sudah menghubungimu?
182
00:10:55,365 --> 00:10:58,405
[musik yang berdenyut]
183
00:10:58,645 --> 00:11:00,245
[Guru] Masuk ke dalam air.
184
00:11:02,325 --> 00:11:03,885
[peluit]
185
00:11:08,645 --> 00:11:11,565
[musik yang gelap dan berdenyut]
186
00:11:14,365 --> 00:11:15,925
[suara gembira di kolam]
187
00:11:39,925 --> 00:11:42,245
[musik yang berdenyut]
188
00:11:52,085 --> 00:11:54,205
Itulah ekspresi wajahnya,
yang kamu lakukan,
189
00:11:54,285 --> 00:11:57,485
ketika kamu menyadarinya
tidak mengenal pacarnya sendiri.
190
00:11:57,565 --> 00:11:59,765
Untuk beberapa orang,
orang-orang sepertiku pada saat itu
191
00:11:59,845 --> 00:12:03,565
tidak tahu sedikit pun
pil apa ini dan apa isinya,
192
00:12:03,645 --> 00:12:05,845
menyimpan ponselnya
dan mendengarkan ibu Lenny.
193
00:12:05,925 --> 00:12:07,085
Ini penting.
194
00:12:07,165 --> 00:12:09,725
Semua orang bisa
Tekan tombol “Lewati”.
195
00:12:09,805 --> 00:12:14,645
metilenadioksi-N-metilafetamin,
atau disingkat MDMA,
196
00:12:14,725 --> 00:12:19,485
merupakan bahan aktif psikoaktif utama
pesta narkoba ekstasi.
197
00:12:19,565 --> 00:12:22,725
Tabletnya ada di sana
dalam semua kemungkinan bentuk dan warna.
198
00:12:22,805 --> 00:12:27,605
Semuanya dengan bahan tambahan yang berbeda
dan konten MDMA yang berbeda.
199
00:12:27,685 --> 00:12:31,005
Beberapa yang terbaik
tetap terjaga sepanjang malam
200
00:12:31,085 --> 00:12:35,365
dan dalam kasus terburuk
bawa ke ruang gawat darurat.
201
00:12:35,965 --> 00:12:39,045
Efeknya terjadi
setelah kira-kira. 20 menit.
202
00:12:39,125 --> 00:12:44,485
Otakmu mengeluarkan banyak sekali
Serotonin, norepinefrin, dan dopamin.
203
00:12:44,565 --> 00:12:48,165
Apa maksudnya?
Tubuhmu menghasilkan kebahagiaan murni.
204
00:12:48,245 --> 00:12:52,885
Tekanan darah Anda meningkat dan Anda terjaga,
penuh perhatian dan sangat berempati.
205
00:12:52,965 --> 00:12:55,525
Anda mengalami semua perasaan dengan lebih intens.
206
00:12:55,605 --> 00:12:58,685
Kebebasan, kelembutan, cinta.
207
00:13:00,005 --> 00:13:01,605
Dan kerugiannya?
208
00:13:01,685 --> 00:13:04,165
Bagaimana perasaanmu?
mungkin keesokan paginya,
209
00:13:04,245 --> 00:13:07,605
ketika otak Anda memiliki seluruh depot
Terbuang karena hormon kebahagiaan?
210
00:13:07,685 --> 00:13:08,645
[suara terdistorsi]
211
00:13:08,725 --> 00:13:11,245
[musik tekno]
212
00:13:12,125 --> 00:13:14,485
Apakah kamu tidak ingin pendek
bersentuhan dengan air?
213
00:13:14,565 --> 00:13:16,205
Atau Anda sedang menstruasi lagi?
214
00:13:17,645 --> 00:13:20,685
Salam Lenny.
Ngomong-ngomong, aku bisa mengajakmu bersamaku nanti.
215
00:13:21,285 --> 00:13:23,285
Apa yang kamu lakukan di sini lagi? melompat.
216
00:13:35,205 --> 00:13:36,445
[suara gelap]
217
00:13:45,805 --> 00:13:48,565
[musik yang gelap dan berdenyut]
218
00:13:48,645 --> 00:13:52,885
[Guru] Jadi, beberapa menit terakhir.
Satu dua tiga.
219
00:13:55,045 --> 00:13:57,005
[Lisa] Aku baru saja menulis surat padamu.
220
00:14:00,405 --> 00:14:01,925
[nafas terengah-engah]
221
00:14:02,565 --> 00:14:06,325
[Dan] Aku akan membelikanmu sesuatu.
Aku masih menemui sumber rahasiaku.
222
00:14:06,405 --> 00:14:09,325
-Lagipula itu satu-satunya di Rinseln.
-Lisa, bisakah kita bicara sebentar?
223
00:14:09,405 --> 00:14:11,845
-Hai.
-Hei, aku Dan.
224
00:14:12,885 --> 00:14:15,365
-Ya, aku tahu.
-Dan kamu adalah...
225
00:14:15,925 --> 00:14:16,885
Moritz.
226
00:14:16,965 --> 00:14:19,565
-[Dan] Aha.
-Pacar Lisa.
227
00:14:20,965 --> 00:14:23,685
Ah, luar biasa. Aku pikir kamu...
228
00:14:23,765 --> 00:14:25,605
[keduanya] Kami sedang istirahat sekarang.
229
00:14:28,125 --> 00:14:29,325
Bisakah kita bicara sebentar?
230
00:14:29,405 --> 00:14:31,045
-[peluit]
-[Guru] Itu saja.
231
00:14:31,125 --> 00:14:33,805
Saya harus pergi. Maaf, sampai jumpa lagi.
232
00:14:34,925 --> 00:14:36,085
Ya baiklah.
233
00:14:47,045 --> 00:14:48,285
Sampai jumpa lagi, Maurice!
234
00:14:48,365 --> 00:14:51,085
Ya, saya tahu,
celana renangku menjengkelkan.
235
00:14:51,165 --> 00:14:53,845
Tapi bisakah kita bicara sebentar
fokus pada fakta?
236
00:14:53,925 --> 00:14:56,565
Pacarku
sedang mengadakan pesta penyambutan,
237
00:14:56,645 --> 00:14:58,245
dan saya tidak diundang.
238
00:14:58,325 --> 00:15:01,565
Dan dia tidak memilikiku, tapi
tanya pedagang sekolah yang menarik itu,
239
00:15:01,645 --> 00:15:04,685
menyuplai obat-obatan kepada semua orang
lalu rawat mereka.
240
00:15:05,405 --> 00:15:06,685
Brengsek!
241
00:15:07,525 --> 00:15:09,805
[musik elektronik yang tenang]
242
00:15:18,325 --> 00:15:20,285
[Gadis] Hei, pernahkah kamu melihatnya?
243
00:15:20,365 --> 00:15:21,205
Itu menjengkelkan
244
00:15:21,285 --> 00:15:24,325
tetapi Anda harus mengganti alas cetak setiap saat
kalibrasi ulang dan panaskan.
245
00:15:24,405 --> 00:15:26,165
-Karena apa?
-Tidak tahu.
246
00:15:26,245 --> 00:15:27,805
Tentang warping, teman-teman!
247
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
[Lenny] Wah, kamu benar-benar tidak tahu.
248
00:15:29,925 --> 00:15:32,325
Ketika Anda selesai,
mengatur ulang printer 3D.
249
00:15:32,405 --> 00:15:33,925
Dan jika kamu membutuhkannya lagi,
250
00:15:34,005 --> 00:15:36,085
tanya pria itu
dengan kunci ajaib.
251
00:15:38,805 --> 00:15:41,325
Lenny? Saya butuh bantuan Anda.
252
00:15:41,405 --> 00:15:43,405
Hanya dalam skala
dari satu sampai sepuluh:
253
00:15:43,485 --> 00:15:46,205
Bagaimana Anda peduli terhadap diri Anda sendiri
kamu mendorong MyTems ke dinding,
254
00:15:46,285 --> 00:15:48,405
karena kamu hanya memikirkan Lisa?
255
00:15:48,485 --> 00:15:50,565
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa.
256
00:15:52,485 --> 00:15:53,525
Apakah kamu lari?
257
00:15:53,605 --> 00:15:56,045
- [Moritz terengah-engah.]
-Sepertinya penting bagimu.
258
00:15:56,125 --> 00:15:58,485
-Jahitan samping!
-Angkat tangan.
259
00:15:58,565 --> 00:16:02,125
-[Bocah] Dasar brengsek!
-Hei, jaga penismu!
260
00:16:03,605 --> 00:16:04,565
Karena Lisa, aku...
261
00:16:06,365 --> 00:16:08,245
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
262
00:16:09,125 --> 00:16:12,605
Dan jika itu tidak berhasil, Anda dengar
Tidak ada lagi kabar tentang Lisa, aku janji.
263
00:16:14,085 --> 00:16:15,485
[terkesiap]
264
00:16:15,565 --> 00:16:17,845
Kita bisa melakukannya dengan MyTems.
265
00:16:18,845 --> 00:16:19,725
Kesepakatan?
266
00:16:21,885 --> 00:16:22,725
Kesepakatan.
267
00:16:23,805 --> 00:16:24,965
[menghela nafas]
268
00:16:25,045 --> 00:16:28,605
Jemput aku di rumah dalam dua jam.
Dengan mobil, ya?
269
00:16:28,685 --> 00:16:30,165
Dan apa rencananya?
270
00:16:30,245 --> 00:16:31,685
Pertanyaan bagus, Lenny.
271
00:16:32,165 --> 00:16:33,765
Rencananya...
272
00:16:33,845 --> 00:16:36,565
Memenangkan kembali pacarku,
dengan memastikannya
273
00:16:36,645 --> 00:16:40,205
Daniel Riffert di pesta itu
ditinggalkan dengan tangan kosong.
274
00:16:42,165 --> 00:16:44,445
[musik elektronik gelap]
275
00:16:47,525 --> 00:16:49,845
-Itu rencanamu?
-Ya.
276
00:16:50,565 --> 00:16:52,605
Oke, Moritz. Seberapa yakin kamu?
277
00:16:52,685 --> 00:16:54,165
55.
278
00:16:54,245 --> 00:16:57,605
Anda hanya yakin 55%.
bahwa Daniel membeli obatnya di sini?
279
00:16:59,685 --> 00:17:01,045
Lenny, lihat.
280
00:17:01,125 --> 00:17:03,485
Daniel diterbitkan
semua hasil joging.
281
00:17:03,565 --> 00:17:06,045
Itu selalu berjalan sekitar jam 5 sore.
rute yang sama.
282
00:17:06,205 --> 00:17:09,604
Tapi dia melakukannya setiap hari Senin
jalan memutar ke Pizzeria Cavalli ini,
283
00:17:09,685 --> 00:17:10,844
jadi dalam waktu sekitar satu jam.
284
00:17:10,925 --> 00:17:14,324
-Yah, dia akan menunggang kuda di sini.
-Mengendarai?
285
00:17:14,405 --> 00:17:16,084
Dia tidak memiliki foto kuda di Instagram.
286
00:17:17,084 --> 00:17:20,285
Oke, Moritz, lalu restoran pizza.
Karbohidrat.
287
00:17:20,364 --> 00:17:22,725
-Hari curang.
-Ya, aku juga berpikir begitu pada awalnya.
288
00:17:22,805 --> 00:17:26,045
Tapi setelah itu dia lari
45 menit lagi dengan kecepatan 13 km/jam.
289
00:17:27,445 --> 00:17:30,205
Lalu... maka dia akan mendapatkan ini
dan memakannya nanti.
290
00:17:30,285 --> 00:17:33,485
Pizza dingin? Dengan yang dia sebelumnya
berlari melalui setengah tetesan?
291
00:17:33,925 --> 00:17:37,245
Juga merupakan restoran pizza bintang 5
“Pinokio” di sudut sana.
292
00:17:37,325 --> 00:17:38,605
Oke, Sherlock.
293
00:17:38,685 --> 00:17:41,525
Dan itu sudah cukup bagimu,
memesan pizza MDMA?
294
00:17:41,605 --> 00:17:44,205
Tunggu. Saya belum selesai.
295
00:17:45,205 --> 00:17:47,885
Daniel sialan Riffert, Tuan Sempurna,
296
00:17:47,965 --> 00:17:50,725
memiliki intoleransi gluten.
297
00:17:52,205 --> 00:17:53,845
Oke, poin bagus.
298
00:17:53,925 --> 00:17:56,205
Jika terjadi kesalahan,
Saya masih punya semacam rencana B.
299
00:17:57,205 --> 00:17:59,845
[musik elektronik yang tenang]
300
00:18:01,725 --> 00:18:02,565
[diam]
301
00:18:03,445 --> 00:18:04,765
[Pintu dibanting hingga tertutup.]
302
00:18:08,845 --> 00:18:10,085
[Musik pop di latar belakang]
303
00:18:10,165 --> 00:18:11,445
Halo?
304
00:18:11,525 --> 00:18:14,125
[Seekor kuda meringkik.]
305
00:18:14,205 --> 00:18:16,365
[Man] Oke, sekarang libur.
306
00:18:23,685 --> 00:18:25,405
[Seekor kuda meringkik.]
307
00:18:26,285 --> 00:18:27,485
[retak]
308
00:18:35,805 --> 00:18:36,965
[Moritz] Hai.
309
00:18:37,045 --> 00:18:38,245
Bisakah kami membantu Anda?
310
00:18:41,325 --> 00:18:42,925
Dimana itu di Italia?
311
00:18:45,045 --> 00:18:47,325
-Ini adalah Albania.
-Bagus.
312
00:18:53,325 --> 00:18:54,965
Sebenarnya...
313
00:18:56,045 --> 00:18:57,965
Semua yang ada di meja adalah satu euro.
314
00:18:59,365 --> 00:19:00,365
[menyeruput]
315
00:19:00,445 --> 00:19:02,645
Saya mendengar bahwa Anda...
316
00:19:02,725 --> 00:19:03,885
[gugup terengah-engah]
317
00:19:03,965 --> 00:19:06,005
[diam-diam] ...menjual ekstasi.
318
00:19:06,085 --> 00:19:06,925
Hm?
319
00:19:07,005 --> 00:19:07,845
[mendengus]
320
00:19:07,925 --> 00:19:10,045
[lebih keras] ...bahwa kamu menjual ekstasi.
321
00:19:10,125 --> 00:19:11,405
-Persetan.
-Ya baiklah.
322
00:19:12,845 --> 00:19:15,125
Saya sangat ingin membeli sesuatu.
323
00:19:18,885 --> 00:19:22,245
Misalkan saya punya itu,
apa yang kamu cari.
324
00:19:22,325 --> 00:19:25,125
Beri aku alasan
kenapa aku harus menjual sesuatu padamu.
325
00:19:27,685 --> 00:19:29,125
Karena pertama...
326
00:19:29,205 --> 00:19:31,285
[mendengus menghina]
327
00:19:31,365 --> 00:19:33,045
Dan yang kedua, aku tidak mengenalmu.
328
00:19:33,125 --> 00:19:35,285
-Nah, seperti ini...
-Dan ketiga...
329
00:19:35,725 --> 00:19:39,885
...tidakkah kamu terlihat seperti seseorang
yang telah bersenang-senang dalam hidupnya.
330
00:19:39,965 --> 00:19:41,165
[muncul, retak]
331
00:19:41,245 --> 00:19:42,645
[Pria itu tertawa.]
332
00:19:48,525 --> 00:19:50,885
Temanku Lisa...
333
00:19:50,965 --> 00:19:54,605
itu hanya setelah satu tahun
kembali dari Amerika.
334
00:19:54,685 --> 00:19:56,645
Dia telah berubah total sejak saat itu.
335
00:19:57,125 --> 00:20:01,205
Mungkin itu air minum di sana.
Mereka memompa banyak hormon di sana.
336
00:20:03,645 --> 00:20:06,685
-[retak]
-Bagaimanapun, dia kembali sekarang.
337
00:20:06,765 --> 00:20:08,645
Dia ingin memutuskan hubungan dan...
338
00:20:09,485 --> 00:20:11,845
...tertarik pada narkoba pesta
dan sebuah tipe,
339
00:20:11,925 --> 00:20:14,725
yang terlihat jauh lebih baik dariku.
340
00:20:14,805 --> 00:20:17,445
Bukan itu Lisa
perhatikan hal seperti itu, tapi...
341
00:20:18,325 --> 00:20:20,205
Anda sudah memikirkannya.
342
00:20:21,885 --> 00:20:22,925
Sebagai seorang pemuda.
343
00:20:23,845 --> 00:20:27,765
Bagaimanapun, aku menginginkannya
sebagai hadiah selamat datang...
344
00:20:27,845 --> 00:20:28,885
Dapatkan ekstasi.
345
00:20:32,005 --> 00:20:36,925
Untuk menunjukkan padanya bahwa aku seperti sekarang
Saya terbuka untuk bersenang-senang dalam bentuk apa pun.
346
00:20:37,885 --> 00:20:39,565
Dan karena aku...
347
00:20:39,645 --> 00:20:40,725
saya yakin
348
00:20:40,805 --> 00:20:43,245
bahwa inilah jalannya
untuk memenangkannya kembali.
349
00:20:44,085 --> 00:20:44,925
Atau?
350
00:20:47,205 --> 00:20:48,125
Berapa banyak yang kamu inginkan?
351
00:20:49,045 --> 00:20:50,685
[nafas berat]
352
00:20:57,165 --> 00:20:58,005
Semuanya.
353
00:20:59,525 --> 00:21:02,445
Saya akan berada di pesta itu
juga diterima.
354
00:21:09,005 --> 00:21:10,845
Di Sini. Saya tidak punya lagi.
355
00:21:10,925 --> 00:21:12,725
Tapi kamu harus melakukannya
tambahkan lima tagihan lagi.
356
00:21:12,805 --> 00:21:16,165
Dan jika saya memiliki sisanya
bawa nanti?
357
00:21:16,245 --> 00:21:17,965
-Tentu saja berhasil juga.
-Ya?
358
00:21:18,045 --> 00:21:19,005
-Ya tentu saja.
-Nyata?
359
00:21:19,085 --> 00:21:22,005
Tentu saja tidak! Sekarang pergilah
kembali ke ibumu.
360
00:21:23,925 --> 00:21:25,165
[nada ponsel]
361
00:21:32,285 --> 00:21:33,965
[klik]
362
00:21:35,125 --> 00:21:37,285
Apakah kamu bodoh atau apa?
363
00:21:38,165 --> 00:21:40,605
-Apakah kamu baru saja...
-Terlambat.
364
00:21:40,685 --> 00:21:41,965
Foto itu ada di awan.
365
00:21:42,045 --> 00:21:44,685
[ponsel]
366
00:21:54,885 --> 00:21:56,525
[Senjata berbunyi klik.]
367
00:21:59,005 --> 00:22:01,005
Jika saya dalam dua menit
aku tidak keluar,
368
00:22:01,085 --> 00:22:03,805
menjadi foto
dikirim ke semua teman Facebook saya.
369
00:22:04,685 --> 00:22:07,165
Termasuk koordinat GPS dan...
370
00:22:07,245 --> 00:22:09,405
...penjelasan,
bagaimana Anda menghasilkan uang.
371
00:22:09,485 --> 00:22:10,965
Omong kosong.
372
00:22:11,045 --> 00:22:12,085
[bip]
373
00:22:12,165 --> 00:22:13,765
Anda masih punya 100 detik.
374
00:22:15,005 --> 00:22:16,885
[bip]
375
00:22:20,285 --> 00:22:23,605
Itu kesalahan besar kawan.
Kesalahan yang sangat besar.
376
00:22:24,565 --> 00:22:26,445
[bip]
377
00:22:30,365 --> 00:22:33,725
Anda harus mengerti
ini adalah situasi darurat mutlak.
378
00:22:33,805 --> 00:22:35,165
Ini...
379
00:22:36,485 --> 00:22:38,965
Aku akan membayarmu sisa uangnya
lagi segera.
380
00:22:39,045 --> 00:22:40,045
Dijanjikan.
381
00:22:40,125 --> 00:22:41,885
[gemuruh, suara kesakitan]
382
00:22:50,125 --> 00:22:52,245
[bip]
383
00:22:52,325 --> 00:22:53,565
Apakah dia percaya padamu?
384
00:22:54,445 --> 00:22:56,645
Saya tidak berpikir
bahwa kamu bisa berbohong dengan baik.
385
00:22:56,725 --> 00:22:58,885
Saya akan memilikinya juga
dapat memprogram dalam kehidupan nyata.
386
00:22:58,965 --> 00:23:01,925
Tentu, tapi Anda memilikinya
tidak ada teman Facebook.
387
00:23:05,245 --> 00:23:07,365
[musik rap]
388
00:23:10,565 --> 00:23:13,525
Dan, Tuan Zimmermann?
Sudah memotretnya minggu ini?
389
00:23:13,605 --> 00:23:16,165
[tertawa] Tidak. Sangat tidak.
390
00:23:17,285 --> 00:23:18,285
[menghela nafas]
391
00:23:18,365 --> 00:23:23,685
Tapi tahukah Anda...
Pekerjaan polisi sebenarnya seperti memancing.
392
00:23:23,765 --> 00:23:24,965
[nada ponsel]
393
00:23:25,045 --> 00:23:28,685
Di salah satu dari mereka mereka menggigit dan...
394
00:23:28,765 --> 00:23:30,485
Dan tidak dengan yang lainnya.
395
00:23:32,445 --> 00:23:33,405
Moritz.
396
00:23:34,525 --> 00:23:37,365
[Zimmermann] Tapi masalahnya seperti ini...
397
00:23:37,445 --> 00:23:39,445
Ikan tidak menggigit salah satunya,
398
00:23:39,525 --> 00:23:42,685
sehingga mereka bisa saling menggigit.
399
00:23:42,765 --> 00:23:44,085
Apakah kamu mengerti?
400
00:23:44,165 --> 00:23:47,205
Tidak ada yang tahu
apa yang terjadi di bawah air.
401
00:23:48,925 --> 00:23:51,165
[musik elektronik yang tenang]
402
00:23:52,965 --> 00:23:56,645
[tukang kayu]
Marie! Apakah kamu akhirnya datang sekarang?
403
00:23:56,725 --> 00:23:59,525
[Pria dalam video]Satu, dua... Dorong!
404
00:23:59,605 --> 00:24:03,965
Jadi teman-teman? Malam ini? Ada apa?
405
00:24:04,045 --> 00:24:05,685
Anda tahu anak Anda.
406
00:24:05,765 --> 00:24:08,565
Kami akan pergi ke pesta Lisa.
Kami menyediakan obat-obatan untuk semua orang di sana.
407
00:24:08,645 --> 00:24:11,205
Dan sekitar tengah malam
Bus datang dengan pelacur.
408
00:24:13,525 --> 00:24:15,765
[Zimmermann] Kamu salah satu dariku lagi.
409
00:24:15,845 --> 00:24:17,565
Moritz, itu sudah cukup.
410
00:24:17,645 --> 00:24:20,045
-Apa yang kita katakan?
-[Marie] Tidak ada ponsel di meja.
411
00:24:20,125 --> 00:24:22,245
Tepat.
412
00:24:25,285 --> 00:24:27,005
[Marie] Tidak berminat untuk linguine!
413
00:24:27,085 --> 00:24:28,405
[Telepon berdering.]
414
00:24:29,045 --> 00:24:33,405
Anda tahu apa?
Kami juga tidak pergi ke sana saat makan.
415
00:24:33,485 --> 00:24:37,685
-Dan jika itu penting?
-[Marie] Kami tidak pernah menerima panggilan penting!
416
00:24:37,765 --> 00:24:38,605
[dering]
417
00:24:38,685 --> 00:24:40,605
-Jawab saja!
-Katakan padaku...
418
00:24:40,685 --> 00:24:42,565
-Jawablah sendiri!
– [Bip]
419
00:24:43,205 --> 00:24:45,245
[Kotak Surat]Pesan teks masuk.
420
00:24:45,325 --> 00:24:47,405
[Suara komputer]Halo, Tuan Zimmermann.
421
00:24:47,485 --> 00:24:50,405
Saya punya
informasi menarik untuk Anda.
422
00:24:50,485 --> 00:24:51,525
Kami tidak saling kenal.
423
00:24:51,605 --> 00:24:54,845
Tapi Daniel Riffert menjual
di sini kami memberikan ekstasi kepada siswa.
424
00:24:56,365 --> 00:24:59,005
Bahkan pada saat ini
Apakah dia membawa narkoba.
425
00:24:59,085 --> 00:25:03,005
Dia sedang berlatih Capoeira
di Wittstrasse 12.
426
00:25:03,085 --> 00:25:04,245
Wah, panas sekali!
427
00:25:04,325 --> 00:25:07,725
-...Pesan dari Tidak Diketahui di...
-Apakah kamu tidak harus pergi ke sana sekarang?
428
00:25:07,965 --> 00:25:09,245
“Bahaya yang akan segera terjadi” dan sebagainya?
429
00:25:09,325 --> 00:25:12,845
Sejujurnya, saya tidak mengerti
di mana itu seharusnya.
430
00:25:12,925 --> 00:25:15,205
Capoeira. Seni bela diri.
431
00:25:15,285 --> 00:25:18,085
-Wittstrasse 12.
-Tangkap dia, Ayah!
432
00:25:18,165 --> 00:25:20,045
[tertawa penuh kemenangan]
433
00:25:20,125 --> 00:25:23,565
Seseorang akhirnya menggigitnya!
434
00:25:24,405 --> 00:25:25,445
[bip]
435
00:25:25,965 --> 00:25:29,805
Ute? Ya, hai. Kami memilikinya sekarang
mendapatkan tip.
436
00:25:29,885 --> 00:25:32,285
Pelanggaran BtMG.
437
00:25:32,365 --> 00:25:34,885
[Anjing menggonggong.]
438
00:25:39,685 --> 00:25:42,085
[musik pesta teredam, bel pintu]
439
00:25:42,165 --> 00:25:44,645
Tentu itu ide yang bagus
dengan hadiahnya?
440
00:25:44,725 --> 00:25:48,605
-Dan dari mana kamu mendapatkan semua uang itu?
-[bel]
441
00:25:48,685 --> 00:25:50,765
Moritz, aku menanyakan sesuatu padamu.
442
00:25:52,125 --> 00:25:54,485
-Dari akun proyek kami.
-Apa?
443
00:25:55,165 --> 00:25:57,605
Dari akun MyTems.
Saya akan membayarnya kembali.
444
00:25:57,685 --> 00:25:59,085
-Apakah kamu bodoh?
-Lenny!
445
00:25:59,165 --> 00:26:02,085
-Hai, Fritzi.
-Lenny, Lenny, Lenny...
446
00:26:02,165 --> 00:26:04,005
Maurice! Apa yang kamu lakukan di sini?
447
00:26:04,085 --> 00:26:05,445
Hai.
448
00:26:05,525 --> 00:26:06,765
[terkikik]
449
00:26:11,845 --> 00:26:14,245
[musik pesta]
450
00:26:22,525 --> 00:26:25,205
maurice? Hai.
451
00:26:25,285 --> 00:26:27,765
-Jangan menjadi Lisa dan kamu...
-Apa yang Daniel lakukan disini?
452
00:26:27,845 --> 00:26:30,605
Apa yang selalu dia lakukan.
Berpenampilan baik, bagikan narkoba, ngobrol.
453
00:26:30,685 --> 00:26:33,525
Dia telah membual sepanjang malam,
bahwa dia hampir ditangkap,
454
00:26:33,605 --> 00:26:35,165
tapi mereka tidak bisa membuktikan apa pun.
455
00:26:35,405 --> 00:26:37,965
Dia punya selfie
dikirim berkeliling dengan seorang polisi.
456
00:26:38,045 --> 00:26:40,165
Hanya menemukan empat pil pada dirinya.
457
00:26:42,725 --> 00:26:44,165
[tidak terdengar]
458
00:26:48,525 --> 00:26:51,045
[musik yang tenang]
459
00:26:56,205 --> 00:26:58,645
Jadi bisa Anda bayangkan,
betapa pentingnya hal ini bagi saya:
460
00:26:59,525 --> 00:27:03,325
Sejak hari ibuku membawakanku
biarkan saja di sini di Rinseln,
461
00:27:03,405 --> 00:27:07,885
Lisa adalah satu-satunya wanita dalam hidupku,
itu masih berarti bagiku.
462
00:27:16,125 --> 00:27:17,525
Mo, hai!
463
00:27:19,605 --> 00:27:21,165
Rasakan kulitku, super lembut.
464
00:27:21,245 --> 00:27:22,085
[Dia terkikik.]
465
00:27:22,165 --> 00:27:23,485
-Rasakan itu.
– [Dan mendengus.]
466
00:27:24,165 --> 00:27:25,085
eh...
467
00:27:25,165 --> 00:27:28,165
Maukah kamu ikut sebentar?
Lupakan orang bodoh ini.
468
00:27:28,245 --> 00:27:29,725
Aku membawakanmu sesuatu.
469
00:27:29,805 --> 00:27:31,245
Santai saja, oke?
470
00:27:31,325 --> 00:27:32,165
Di Sini.
471
00:27:32,245 --> 00:27:33,285
[Moritz] Hei!
472
00:27:33,685 --> 00:27:35,525
-Datang.
-Usia!
473
00:27:36,005 --> 00:27:37,325
Saya memiliki tanggung jawab.
474
00:27:37,405 --> 00:27:40,645
Jika Anda membawa energi negatif,
Anda memiliki perjalanan negatif.
475
00:27:40,725 --> 00:27:42,005
Aku harus membereskan kekacauan ini.
476
00:27:42,965 --> 00:27:43,845
Ya.
477
00:27:44,845 --> 00:27:46,725
Apa yang akan kita lakukan tanpa dia?
478
00:27:47,885 --> 00:27:49,445
Daniel Riffert.
479
00:27:50,245 --> 00:27:54,165
Dengan protein shake-nya
dan omong kosong capoeira-nya
480
00:27:54,245 --> 00:27:59,245
dan foto toplessnya yang terus-menerus
dan 1.764 pengikut Instagram,
481
00:27:59,325 --> 00:28:01,165
Setengahnya sudah dibeli.
482
00:28:01,245 --> 00:28:02,405
Ah, begitulah, ya?
483
00:28:02,485 --> 00:28:06,525
Namaste kepada semua penggemar Riffert yang antusias
di peternakan klik di India.
484
00:28:06,605 --> 00:28:08,405
Tapi tahukah Anda...
485
00:28:08,485 --> 00:28:11,045
Orang pintar membiarkan dirinya sendiri
tidak terkesan dengan hal seperti itu.
486
00:28:13,005 --> 00:28:14,805
[Dan] Dan apa maksudmu?
487
00:28:16,765 --> 00:28:19,325
Lisa dan aku
pergi ke Amerika setelah lulus.
488
00:28:19,405 --> 00:28:20,325
[Dan] Wah.
489
00:28:20,405 --> 00:28:22,205
[Moritz] Belajar. Bersama.
490
00:28:24,045 --> 00:28:25,005
Buatlah karier.
491
00:28:26,085 --> 00:28:29,525
Dan tahukah Anda,
apa yang terjadi pada pria super populer sepertimu?
492
00:28:29,605 --> 00:28:31,165
Apa?
493
00:28:31,245 --> 00:28:34,685
Dalam beberapa tahun orang-orang itu akan datang
aku baju dari pembersih kering.
494
00:28:37,525 --> 00:28:38,365
kencing.
495
00:28:41,125 --> 00:28:43,765
Bagaimana Anda mendapatkan ide tersebut
bahwa kamu dari semua orang
496
00:28:43,845 --> 00:28:46,325
akankah ada yang rusak?
497
00:28:46,405 --> 00:28:48,365
Jika saya memahaminya dengan benar,
498
00:28:48,445 --> 00:28:51,005
tidak hanya memilikimu
tinggalkan ibumu sendiri.
499
00:28:51,085 --> 00:28:54,765
Sekarang bahkan pacarmu pun tahu
bahwa kamu tidak punya nyali.
500
00:28:56,365 --> 00:28:58,765
Tunggu sebentar. Mantan pacar.
501
00:29:01,285 --> 00:29:02,965
Oke teman-teman, pesta dilanjutkan.
502
00:29:04,365 --> 00:29:05,405
[raungan marah]
503
00:29:18,165 --> 00:29:20,525
[musik ceria di radio]
504
00:29:27,805 --> 00:29:28,925
[Musik berhenti.]
505
00:29:29,725 --> 00:29:31,165
Ya, saya tahu.
506
00:29:31,245 --> 00:29:33,325
Aku terlihat seperti pria itu sekarang,
507
00:29:33,405 --> 00:29:36,605
yang nanti untuk Daniel
mengambil kaus dari pembersih kering.
508
00:29:41,565 --> 00:29:43,165
[Remnya berderit.]
509
00:29:43,245 --> 00:29:47,925
Beri tahu kami sebelum Anda menggunakan uang kami
Belikan obat untuk pacarmu!
510
00:29:48,005 --> 00:29:50,485
-Saya pikir kami adalah satu tim!
-Hai!
511
00:29:50,565 --> 00:29:53,565
Uangnya akan tiba dalam tiga hari
kembali ke akun kami!
512
00:29:53,645 --> 00:29:55,285
Dijanjikan!
513
00:29:55,365 --> 00:29:57,925
[Musik: "Menjadi Istimewa"
oleh Sophia Kennedy]
514
00:29:58,005 --> 00:30:02,605
♪ Aku diberi tahu bahwa aku mempunyai kepribadian yang lucu
Jam hiking di tengah hujan ♪
515
00:30:02,685 --> 00:30:06,325
♪ Tapi sepatuku cantik sekali ♪
516
00:30:06,405 --> 00:30:09,765
♪ Saat mereka berlari ke arahmu ♪
517
00:30:09,845 --> 00:30:13,325
♪ Di bawah pohon yang miring ke atas ♪
518
00:30:13,405 --> 00:30:16,965
♪ Singkatnya, Anda akan menemukan ♪
519
00:30:17,045 --> 00:30:20,565
♪ Anda sudah berada di sini cukup lama ♪
520
00:30:20,645 --> 00:30:23,285
♪ Jadi aku akan mengingat tempat ini ♪
521
00:30:23,365 --> 00:30:27,005
♪ Semua orang di kereta lelah ♪
522
00:30:27,085 --> 00:30:31,285
♪ Sepertinya harimu sibuk ♪
523
00:30:31,365 --> 00:30:34,325
♪ Kesibukan membuatmu cantik ♪
524
00:30:34,405 --> 00:30:36,965
♪ Setidaknya itulah yang dikatakan dokter ♪
525
00:30:49,285 --> 00:30:50,285
Tapi...
526
00:30:51,085 --> 00:30:53,765
Seperti yang saya katakan:
Hari ini aneh, besok bos.
527
00:30:53,845 --> 00:30:58,805
♪ Saya sudah sering ke sini ♪
528
00:31:01,285 --> 00:31:06,365
♪ Jatuh dari atas
Ke bagian bawah pintu ♪
529
00:31:08,965 --> 00:31:12,325
♪ Kesepian membuatmu istimewa ♪
530
00:31:12,405 --> 00:31:15,525
♪ Tapi untuk menjadi istimewa
Membuatmu kesepian juga ♪
531
00:31:15,605 --> 00:31:18,965
♪ kata gadis di berita TV ♪
532
00:31:19,045 --> 00:31:23,245
♪ Aku bertanya pada diriku sendiri
Apakah dia membicarakanku?
533
00:31:24,645 --> 00:31:26,045
[mendengus]
534
00:31:26,805 --> 00:31:29,165
Dan... klik.
535
00:31:39,685 --> 00:31:42,885
♪ Kita semua jadi gila ♪
536
00:31:42,965 --> 00:31:45,885
♪ Semua orang akan terbakar ♪
537
00:31:45,965 --> 00:31:49,445
♪ kata gadis di berita TV ♪
538
00:31:49,525 --> 00:31:53,005
♪ Aku bertanya pada diriku sendiri
Apakah dia membicarakanku?
539
00:31:53,085 --> 00:31:54,805
♪ Apa dia membicarakanku?