1
00:00:05,422 --> 00:00:13,180
TOEI ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
СБОРНИК СКАЗОК
ЭДОГАВА РАМПО

3
00:00:17,184 --> 00:00:22,689
УЖАСЫ ДЕФФОРМИРОВАННЫХ МУЖЧИН

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
ЭДОГАВА РАМПО

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,945
СЦЕНАРИЙ ТЕРУО ИШИИ
и МАСАХИРО КАКЕФУДА

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,738
ФОТОГРАФИЙСКИЙ ДИРЕКТОР
СИГЭРУ АКАЦУКА

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
ПРОДУКЦИОННЫЙ ДИЗАЙНЕР
АКИРА ЁСИМУРА

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,283
МУЗЫКА МАСАО ЯГИ

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
В главных ролях:

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,630
ТЕРУО ЁСИДА

11
00:00:46,755 --> 00:00:50,634
ЮКИЭ КАГАВА, ТЕРУКО ЮМИ,
МИТСУКО АОЙ

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,261
МИТИКО КОБАТА,
ЮМИКО КАТАЯМА

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,638
КАЦУРА КИЯМА,
РЭЙКО МИКАСА, МИКО ОБАНА

14
00:01:08,777 --> 00:01:12,781
ХИДЕО КО, АКИРА ОИСУМИ,
РОТУ ЮРИ, КИЧИДЗИРО УЭДА

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
ТАЦУМИ ХИДЗИКАТА
ШКОЛА АНКОКУ <i>БУТО</i>

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,329
ТАЦУМИ ХИДЗИКАТА, АСАО КОИКЕ

17
00:01:19,454 --> 00:01:22,666
МИНОРУ ОКИ

18
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
РЕЖИССЕР ТЕРУО ИШИИ

19
00:01:26,837 --> 00:01:30,549
<i>Эта история начинается в серой комнате</i>

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
<i>необычная серая комната.</i>

21
00:01:33,427 --> 00:01:36,388
<i>Осень 13-го года
эпохи Тайсё (1925 г.).</i>

22
00:03:26,081 --> 00:03:28,542
Эй, ведите себя прилично!

23
00:03:28,667 --> 00:03:31,378
Я отвожу взгляд на секунду
а вы приводите мужчин!

24
00:03:31,503 --> 00:03:33,588
Вы измотанные свиньи!

25
00:03:33,714 --> 00:03:36,174
Возьми это! И это!

26
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
Тишина! Я сказал тишина!

27
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Прекрати это!

28
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Будь ты проклят!

29
00:03:54,943 --> 00:03:56,820
Эй, я сказал тишина!

30
00:04:05,662 --> 00:04:07,706
Доволен сейчас?

31
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Хорошо, вернемся в камеру.

32
00:04:17,215 --> 00:04:19,134
Привет, Хиросуке Хитоми!

33
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
В следующий раз я найду тебя в женской камере,
ты закончил!

34
00:04:37,402 --> 00:04:41,990
Внимание!
Я генерал армии Ашихара!

35
00:04:42,115 --> 00:04:46,787
Что это за отношение? Салют!

36
00:04:46,912 --> 00:04:48,538
Салют!

37
00:04:49,289 --> 00:04:52,000
Дорогая, держи меня.
Позвольте мне показать вам.

38
00:04:52,125 --> 00:04:54,044
Ты сказал, что любишь меня.

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,964
Ждать.

40
00:04:58,882 --> 00:05:01,968
Ждать! Почему ты убегаешь?

41
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
Ты глупый, жестокий человек!

42
00:05:05,096 --> 00:05:07,849
Ты можешь бежать, но я не отпущу.

43
00:05:15,607 --> 00:05:19,444
Поторопитесь.
Забыли, где находится ваш собственный сотовый?

44
00:05:27,661 --> 00:05:31,957
Я думал, что ты стал лучше, поэтому позволил тебе
прогуляйтесь и посмотрите, что происходит!

45
00:05:32,082 --> 00:05:35,001
Ты не уйдешь какое-то время.

46
00:05:35,126 --> 00:05:37,921
Ты не понимаешь
я что-то говорю, а ты?

47
00:05:48,014 --> 00:05:49,808
<i>Я не сумасшедший.</i>

48
00:05:49,933 --> 00:05:52,352
<i>Я учился на врача.</i>

49
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
<i>Неужели я действительно сошёл с ума?</i>

50
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
<i>Я слышу это.</i>

51
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
<i>Я снова это слышу.</i>

52
00:06:03,071 --> 00:06:04,906
<i>Эта колыбельная.</i>

53
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
<i>Я слышал это раньше.</i>

54
00:06:10,370 --> 00:06:13,248
<i>Снова и снова.</i>

55
00:06:16,751 --> 00:06:20,630
<i>А ещё... я слышу шум волн.</i>

56
00:06:36,688 --> 00:06:40,150
<Я> Я помню,
волны разбивались об эти скалы.</i>

57
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
<i>Это был темный океан.</i>

58
00:06:54,915 --> 00:06:59,377
<i>Я стоял и смотрел на скалы
и бушующие волны, когда я это увидел.</i>

59
00:06:59,502 --> 00:07:02,464
<i>Это был человек или животное?
Что это было?</i>

60
00:08:08,279 --> 00:08:12,325
<i>Потом было
темная, темная кладовая.</i>

61
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
<i>Я помню, как был внутри него
с другим человеком.</i>

62
00:08:18,540 --> 00:08:22,919
<i>Спи, малышка...</i>

63
00:08:27,215 --> 00:08:29,843
<i>Скрип лестницы.</i>

64
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
<i>- И эта колыбельная.
- Спи, малышка...</i>

65
00:08:32,095 --> 00:08:37,851
<i>И эта странная девушка.
Или это был младенец?</i>

66
00:08:37,976 --> 00:08:40,770
<i>Нет... Возможно, это была девочка.</i>

67
00:08:40,895 --> 00:08:43,732
<i>Лицо этой красивой девушки</i>

68
00:08:43,857 --> 00:08:47,027
<i>... вдруг изменится
в лицо уродливому человеку.</i>

69
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
<i>Это уродливое лицо.</i>

70
00:08:50,405 --> 00:08:53,324
<i>Эта двуликая дева.</i>

71
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
<i>Эта колыбельная.</i>

72
00:08:56,244 --> 00:08:58,788
<i>Это галлюцинация?
Это причина?</i>

73
00:08:58,913 --> 00:09:01,166
<i>Я действительно сумасшедший?</i>

74
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
Нет!

75
00:09:13,136 --> 00:09:14,929
Я не сумасшедший.

76
00:09:16,097 --> 00:09:17,766
Я не сумасшедший!

77
00:09:19,059 --> 00:09:20,810
Выпустите меня!

78
00:09:20,935 --> 00:09:23,980
Откройте эту ячейку! Выпустите меня!

79
00:09:33,698 --> 00:09:36,034
<i>Это снова тот мужчина.</i>

80
00:09:36,159 --> 00:09:38,995
<i>Он всегда смотрит на меня,
этот лысый мужчина.</i>

81
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
<i>Кто он такой?</i>

82
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
Эй! Кто ты, черт возьми?

83
00:09:46,044 --> 00:09:48,588
Почему ты смотришь на меня?

84
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
Ответьте мне!

85
00:09:57,847 --> 00:09:59,265
Тишина!

86
00:10:05,897 --> 00:10:10,318
Доктор, я уверен, Хитоми
снова будоражит сумасшедших.

87
00:10:11,402 --> 00:10:14,072
Нет! Я не сумасшедший.

88
00:10:14,197 --> 00:10:17,408
- Я нет! Я не сумасшедший!
- Замолчи.

89
00:10:17,534 --> 00:10:20,537
Прекрати это. Не! Не делай этого!

90
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Не делай этого. Останавливаться. Нет. Нет...

91
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
<i>Я потерял сознание.</i>

92
00:10:40,473 --> 00:10:42,475
<i>Как давно это было?</i>

93
00:10:50,358 --> 00:10:52,944
<i>Тихо скрипит дверь.</i>

94
00:10:59,659 --> 00:11:02,495
<i>Тогда лысый мужчина
предстал перед моими глазами.</i>

95
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
<i>Я убил его.</i>

96
00:11:48,041 --> 00:11:53,880
<i>Но почему этот лысый мужчина
придешь за мной?</i>

97
00:11:54,005 --> 00:11:58,968
<i>Спи, малышка...</i>

98
00:12:01,387 --> 00:12:07,143
<i>Натурщик перешел через горы
и вернулся домой...</i>

99
00:12:36,005 --> 00:12:42,387
<i>Спи, малыш</i>

100
00:12:43,763 --> 00:12:48,601
<i>Спи, малыш</i>

101
00:12:50,937 --> 00:12:57,902
<i>Малыш такой хороший мальчик</i>

102
00:12:58,027 --> 00:13:02,031
<i>Спи, спи...</i>

103
00:13:02,156 --> 00:13:05,535
Ты...
Где ты выучил эту песню?

104
00:13:05,660 --> 00:13:06,828
Почему?

105
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
- Я знаю это.
- Ты грубый человек, не так ли?

106
00:13:12,792 --> 00:13:16,004
Ты! Эй, подожди.

107
00:13:16,129 --> 00:13:17,922
Отпусти меня!

108
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Привет!

109
00:13:39,068 --> 00:13:41,279
Я ребенок волшебника.

110
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
Я не шучу. Слушай...

111
00:14:06,846 --> 00:14:10,266
Откуда вы это знаете?
Никто не знает эту песню в Токио.

112
00:14:10,391 --> 00:14:13,936
Итак, эта песня
из твоего родного города?

113
00:14:14,062 --> 00:14:18,733
Я не знаю, кто меня этому научил.
Я вырос в цирке.

114
00:14:19,776 --> 00:14:24,238
Интересно, остался ли я сиротой?
Или, может быть, меня похитили.

115
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
Если бы тебя похитили,

116
00:14:27,033 --> 00:14:28,618
возможно, это была песня

117
00:14:28,743 --> 00:14:33,206
что твоя мать пела тебе
когда ты был маленьким.

118
00:14:33,331 --> 00:14:35,958
В психологии,
это называется эпизодической памятью.

119
00:14:36,084 --> 00:14:38,544
Ух ты, ты знаешь несколько громких слов.

120
00:14:38,669 --> 00:14:41,464
Меня зовут Хиросукэ Хитоми.
Я учусь на врача.

121
00:14:41,589 --> 00:14:44,342
Я Хацуё. Я в туре.

122
00:14:44,467 --> 00:14:47,678
Если бы моя мама пела эту песню,

123
00:14:47,804 --> 00:14:51,849
может быть, мы сможем выяснить, откуда это
и узнать, откуда я пришел.

124
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
- Да, и откуда я тоже.
- Что?

125
00:14:55,728 --> 00:14:58,856
- Ты не знаешь, откуда ты?
- Нет.

126
00:15:00,024 --> 00:15:03,903
У меня есть идея.
Вы когда-нибудь видели эту картину?

127
00:15:05,863 --> 00:15:08,366
Привет!

128
00:15:08,491 --> 00:15:11,160
- Что это такое?
- Ничего.

129
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
я нарисую картинку
и принеси завтра.

130
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
Пока.

131
00:15:47,363 --> 00:15:50,741
Это та картина, о которой я говорил.
Вы когда-нибудь видели это?

132
00:15:53,286 --> 00:15:56,205
- Это именно оно.
- Действительно?

133
00:15:56,330 --> 00:16:01,085
Помогает ли это вам вспомнить что-нибудь?
из твоего прошлого?

134
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
Ну... я не уверен.

135
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
Постарайтесь вспомнить.
Я уверен, что ты это сделаешь.

136
00:16:07,383 --> 00:16:12,638
Если подумать, наш продюсер
Тацузо тоже слышал эту мелодию.

137
00:16:12,763 --> 00:16:15,808
и он сказал, что это произойдет
от побережья Японского моря.

138
00:16:15,933 --> 00:16:17,727
Береговая линия Японского моря?

139
00:16:17,852 --> 00:16:23,191
Так что на этой картинке может быть остров
вдоль этого побережья.

140
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Значит, этот остров — мой дом?

141
00:16:26,152 --> 00:16:28,571
Давайте познакомимся с мистером Тацузо.

142
00:16:28,696 --> 00:16:35,453
Но импресарио цирка
подслушал нас и уволил его.

143
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
Уволили его?

144
00:16:38,831 --> 00:16:40,583
О, я помню!

145
00:16:40,708 --> 00:16:44,754
В тот раз г-н Тацузо сказал
что на берегу Японского моря...

146
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
Что случилось?

147
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
Привет!

148
00:16:57,058 --> 00:16:59,560
У него есть нож! Убийца!

149
00:17:05,233 --> 00:17:08,319
КРАСИВАЯ ЦИРКОВАЯ ДЕВУШКА
УБИТ!

150
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
НАПАДЕНИЕ РЯДОМ ДНЯ!

151
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
БОРОДАТЫЙ МУЖЧИНА ПРЕСЛЕДОВАЛСЯ
КРАСИВАЯ ДЕВОЧКА!

152
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
<i>Кто выставил меня убийцей?</i>

153
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
<Я> Почему? Зачем?</i>

154
00:17:20,873 --> 00:17:25,086
<i>А кто убил эту бедную девушку Хацуё?</i>

155
00:17:27,505 --> 00:17:33,511
<i>Ответ кроется в каком-то городе
вдоль побережья Японского моря.</i>

156
00:17:33,636 --> 00:17:36,430
<i>Я разгадаю эту тайну, клянусь.</i>

157
00:17:58,619 --> 00:18:03,291
<i>Гэндзабуро, глава семьи Комода,
умер по неизвестным причинам.</i>

158
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
<i>Это был не я.</i>

159
00:18:09,297 --> 00:18:14,427
<i>Но в этой стране загадок,
там был мужчина, похожий на меня.</i>

160
00:18:20,266 --> 00:18:25,104
Семья Комода
известен в этом городе.

161
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
Глава дома
был странным.

162
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
Что ты имеешь в виду?

163
00:18:31,319 --> 00:18:35,948
- Как и у меня, у него было плохое зрение.
- Ой, плохое зрение?

164
00:18:36,073 --> 00:18:41,203
И как лягушка,
у него были перепончатые пальцы.

165
00:18:42,246 --> 00:18:45,082
Он не хотел, чтобы люди
видеть его таким,

166
00:18:45,207 --> 00:18:47,627
так что в течение года после свадьбы,

167
00:18:47,752 --> 00:18:50,796
он удалился на свой остров.

168
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
Там... Ты видишь это?

169
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
Это остров.

170
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Он оставил Хирукаву, их управляющего,
отвечает за основное хозяйство.

171
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
Пожалуйста, не могли бы вы лечь для меня?

172
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
Подождите минутку.

173
00:19:11,317 --> 00:19:13,486
У жены на острове был ребенок.

174
00:19:13,611 --> 00:19:16,656
Ребенок вернулся в основной дом
когда ему было три.

175
00:19:16,781 --> 00:19:19,116
Кормилица вырастила его одна.

176
00:19:19,241 --> 00:19:23,996
Я не одобряю оставление драгоценного наследника
быть воспитанной кормилицей.

177
00:19:24,121 --> 00:19:28,793
- Так это сын умер?
- Да. Это был Гензабуро.

178
00:19:28,918 --> 00:19:31,128
Я получил от него покровительство.

179
00:19:32,213 --> 00:19:34,882
Отношения между родителем
и ребенок, должно быть, был слабым.

180
00:19:35,007 --> 00:19:36,634
Я полагаю, да.

181
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
Я не знаю, почему Джогоро, отец,

182
00:19:39,762 --> 00:19:44,100
вложил так много денег
на этом неудобном острове.

183
00:19:44,225 --> 00:19:47,353
Ходят слухи, что
их судьба находится под угрозой.

184
00:19:47,478 --> 00:19:49,772
Инвестируете в какой-то бизнес?

185
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
История в том, что они конвертируют
весь остров

186
00:19:52,858 --> 00:19:56,195
на какой-то сказочный остров.

187
00:19:56,320 --> 00:19:57,905
Этот необитаемый остров...

188
00:19:58,030 --> 00:19:59,407
Необитаемый остров?

189
00:20:01,242 --> 00:20:05,913
Сэр, вы знаете, что у вас есть шрам
на подошве ноги?

190
00:20:10,376 --> 00:20:15,631
Покойный Гензабуро Комода
был такой же шрам.

191
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
Это щекочет.

192
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
Это очень странно.

193
00:20:22,596 --> 00:20:25,141
Какое совпадение.

194
00:20:25,808 --> 00:20:28,644
<i>Этот же шрам
как наследник семьи Комода...</i>

195
00:20:31,063 --> 00:20:33,983
<i>...и такое же лицо.</i>

196
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
<i>Я получил столько, сколько мог
из</i> массажистки.

197
00:21:00,885 --> 00:21:04,722
<i>Эту женщину зовут Чиоко,
вдова Гензабуро.</i>

198
00:21:06,223 --> 00:21:09,268
<i>Это, должно быть, Шизуко,
дальний родственник семьи.</i>

199
00:21:11,353 --> 00:21:13,397
<i>Хирукава, стюард.</i>

200
00:21:18,319 --> 00:21:21,280
<i>Эта старуха,
Гиндаши, кормилица.</i>

201
00:21:23,741 --> 00:21:25,910
<i>И три женщины
должно быть, горничные.</i>

202
00:21:34,752 --> 00:21:37,379
<i>Самая выдающаяся семья
прибрежного побережья Японского моря.</i>

203
00:21:37,505 --> 00:21:41,050
<i>Похоронная процессия
для наследника семьи Комода</i>

204
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
<i>протянулся вдоль дождливой морской дороги.</i>

205
00:22:11,455 --> 00:22:13,207
<i>Должна быть связь</i>

206
00:22:13,332 --> 00:22:16,252
<i>между умершими
Гензабуро Комода и я.</i>

207
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
<i>План.</i>

208
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
<i>На сегодняшний день Хиросуке Хитоми
исчезнет из мира</i>

209
00:22:20,381 --> 00:22:23,425
<i>и поменяемся местами
с трупом Гензабуро Комоды.</i>

210
00:22:49,493 --> 00:22:52,121
<i>Тот же символ гаммадиона
как мой.</i>

211
00:22:52,246 --> 00:22:55,666
<i>В этом ключ к разгадке.</i>

212
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
Эй!

213
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
Кто-то утонул!

214
00:23:52,348 --> 00:23:54,183
Молодой господин Комода?

215
00:24:16,413 --> 00:24:20,918
Мастер, не стесняйтесь.
Пожалуйста, вознеситесь на небеса.

216
00:24:36,725 --> 00:24:38,352
Чихо! Чихо!

217
00:24:38,477 --> 00:24:41,689
- Да, я приду.
- Торопиться.

218
00:24:41,814 --> 00:24:45,317
Ты звонил мне? Как я могу помочь?

219
00:24:45,442 --> 00:24:48,112
- У меня болит желудок.
- О, нет.

220
00:24:48,237 --> 00:24:52,032
- Отнеси меня в храм.
- Да, сэр. Вперед, продолжать.

221
00:24:53,325 --> 00:24:54,910
Готовы, сэр?

222
00:24:56,704 --> 00:24:58,580
Пожалуйста, держитесь крепче.

223
00:24:58,706 --> 00:25:00,207
Идите.

224
00:25:01,709 --> 00:25:04,962
Это диарея?
Было так холодно.

225
00:25:05,087 --> 00:25:07,297
Я выпил слишком много воды.

226
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
Оно пахнет.
Начинает пахнуть.

227
00:25:10,676 --> 00:25:12,886
- Я немного слил.
- Я понимаю.

228
00:25:13,012 --> 00:25:15,931
Мы сейчас на ступеньках,
поэтому я собираюсь прыгнуть...

229
00:25:22,855 --> 00:25:24,106
Прекрати это.

230
00:25:25,482 --> 00:25:27,276
Чихо! Чихо!

231
00:25:34,742 --> 00:25:36,493
Помилуй!

232
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
Как ты смеешь проявлять неуважение
мертвый человек.

233
00:25:38,912 --> 00:25:41,165
- Оно цепляется за меня!
- Вы должны помочь.

234
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
Оно не отпускает меня!

235
00:25:56,013 --> 00:25:59,975
Ну, ну, ну.
Это действительно странно.

236
00:26:00,100 --> 00:26:02,978
Очень сильный пульс.

237
00:26:03,103 --> 00:26:05,856
О чем ты говоришь,
ты шарлатан?

238
00:26:05,981 --> 00:26:09,026
- Оно шло сюда, потому что у него есть пульс!
- Оно гуляло здесь?

239
00:26:09,151 --> 00:26:11,445
Если бы не шарлатанские врачи вроде тебя,

240
00:26:11,570 --> 00:26:16,158
половина мертвых людей
был бы жив сегодня.

241
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
Что ты имеешь в виду под словом "шарлатан"?

242
00:26:18,410 --> 00:26:20,662
А как насчет всех денег
вы священников делаете?

243
00:26:21,413 --> 00:26:26,210
Забудьте об этом.
В любом случае, странные вещи случаются.

244
00:26:26,919 --> 00:26:30,214
Выдано свидетельство о смерти,

245
00:26:30,339 --> 00:26:33,717
у нас были похороны,
и его отвезли на кладбище...

246
00:26:33,842 --> 00:26:35,803
Эй, что ты делаешь?

247
00:26:36,678 --> 00:26:41,975
Мы много лажаем.
Она моя старая подруга.

248
00:26:43,644 --> 00:26:47,773
Не сердитесь.
Я отдам ее тебе, бульдог.

249
00:26:47,898 --> 00:26:49,358
- Здесь.
- Что?

250
00:26:49,483 --> 00:26:53,445
- Я возвращаю ее.
- Вы будете? Хорошо, тогда.

251
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
Тогда все будут довольны.

252
00:26:56,573 --> 00:26:59,910
Как насчет этого?
Похлопаем в молитвенном ладоши?

253
00:27:00,035 --> 00:27:01,120
Ну, тогда...

254
00:27:05,999 --> 00:27:08,168
- Поздравляю.
- Поздравляю.

255
00:27:08,293 --> 00:27:14,424
НАСЛЕДНИК СЕМЬИ КОМОДА, ГЕНЗАБУРО,
ЧУДЕСНО ВОЗРОЖДАЕТСЯ

256
00:27:14,550 --> 00:27:19,888
Спешка к погребению.
ОШИБКА В ДИАГНОСТИКЕ

257
00:27:28,689 --> 00:27:33,110
<i>Диагноз воскрешения Гензабуро был поставлен
в результате временного удушья.</i>

258
00:27:33,235 --> 00:27:37,573
<i>Я провел пару дней
притворяясь истощенным пациентом.</i>

259
00:27:47,583 --> 00:27:50,210
Твое лекарство, любовь моя.

260
00:27:52,838 --> 00:27:55,424
<i>Чиоко — добродетельная женщина.</i>

261
00:27:55,549 --> 00:27:59,011
<i>Я чувствовал, что могу поддаться ее обаянию.</i>

262
00:27:59,136 --> 00:28:01,513
<i>Но это было бы опасно.</i>

263
00:28:01,638 --> 00:28:06,310
<i>Она знает его тело
и все его нравы.</i>

264
00:28:13,442 --> 00:28:16,195
<i>Я подождал, пока Чиоко уснет,</i>

265
00:28:16,320 --> 00:28:18,906
<i>Затем я тщательно обыскал дом.</i>

266
00:30:56,521 --> 00:31:02,361
- Что ты делаешь?
- Я не могу спать.

267
00:31:03,528 --> 00:31:06,615
Я хотел увидеть ваши фотографии.

268
00:31:18,001 --> 00:31:20,587
Они такие ностальгические.

269
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
Ты часто плакала по ночам.

270
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
<i>Гэндзабуро был левшой.</i>

271
00:31:51,118 --> 00:31:53,537
<i>Я чуть не совершил огромную ошибку.</i>

272
00:32:01,711 --> 00:32:05,132
Это была великолепная свадьба.

273
00:32:05,257 --> 00:32:08,552
Ты женился на такой красивой женщине.

274
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Я был так счастлив.

275
00:32:22,691 --> 00:32:25,318
Хотите еще порции, сэр?

276
00:32:25,444 --> 00:32:27,404
Нет. Дай мне чаю.

277
00:32:27,529 --> 00:32:30,365
Ты должен есть больше.

278
00:32:31,283 --> 00:32:35,287
Но цвет лица вернулся.

279
00:32:35,412 --> 00:32:41,543
Такой человек, как ты, приходит раз в
тысячу или десять тысяч лет.

280
00:32:42,461 --> 00:32:47,424
Вы должны решить себя
чтобы прожить долгую жизнь.

281
00:32:49,801 --> 00:32:51,136
Принеси бумагу.

282
00:32:51,261 --> 00:32:53,513
Окей, принеси газету.

283
00:32:53,638 --> 00:32:55,098
Да.

284
00:33:01,646 --> 00:33:03,482
Уберите это.

285
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
Мастер, ваши очки.

286
00:33:17,078 --> 00:33:20,207
Любовь моя, когда же твои глаза
поправиться?

287
00:33:23,168 --> 00:33:26,421
Ох, ну они не лучше.
Передайте мои очки.

288
00:33:34,679 --> 00:33:36,306
Хороший. Обойти.

289
00:33:37,140 --> 00:33:40,101
Хороший. Теперь сядь.

290
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
Хорошая собака.

291
00:33:45,065 --> 00:33:46,191
Привет!

292
00:33:52,197 --> 00:33:53,532
Прекрати!

293
00:33:58,995 --> 00:34:01,540
Останавливаться! Что ты делаешь?

294
00:34:03,250 --> 00:34:05,752
Он мастер! Останавливаться!

295
00:34:09,464 --> 00:34:10,674
Назад!

296
00:34:16,304 --> 00:34:17,722
Все в порядке, все в порядке.

297
00:34:19,683 --> 00:34:21,226
Хороший. Пойдем.

298
00:34:25,272 --> 00:34:28,858
<i>Я мог обмануть людей,
но собака знала запах своего хозяина.</i>

299
00:34:28,984 --> 00:34:32,028
<i>Хирукава, стюард,
посмотрел на меня подозрительно.</i>

300
00:34:32,153 --> 00:34:34,239
<i>Еще одна ошибка.</i>

301
00:34:35,991 --> 00:34:38,868
Твое лекарство, любовь моя.

302
00:34:52,048 --> 00:34:56,052
<i>Чиоко желает моего тела,
и я желаю ее.</i>

303
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
<i>Но это опасно.</i>

304
00:35:11,276 --> 00:35:14,904
<i>Несколько дней спустя
был большой праздник.</i>

305
00:35:15,030 --> 00:35:19,159
<i>Я посвятил все свое внимание
в сторону светской беседы гостей.</i>

306
00:35:19,284 --> 00:35:22,162
<i>Быть самозванцем Гензабуро
было утомительно.</i>

307
00:35:22,287 --> 00:35:23,872
Это повод для праздника...

308
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
- Куда ты идешь?
- Просто в туалет.

309
00:35:48,688 --> 00:35:50,774
Ты был холоден ко мне
эти несколько дней.

310
00:35:51,775 --> 00:35:54,444
Чиоко уходит
завтра вечером.

311
00:35:55,987 --> 00:35:58,615
Я буду ждать. Я обещаю.

312
00:36:02,035 --> 00:36:04,371
<Я> Такое отношение...
это не обычные отношения.</i>

313
00:36:15,590 --> 00:36:18,093
С тобой все в порядке, моя дорогая?

314
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Ты слишком внезапно выпил.

315
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Я в порядке. Идти спать.

316
00:36:23,431 --> 00:36:24,891
Мой дорогой...

317
00:36:27,310 --> 00:36:30,855
Ты как будто другой человек.

318
00:36:32,607 --> 00:36:37,237
Ты продолжаешь избегать меня.

319
00:36:42,659 --> 00:36:45,662
Чиоко, это неправда.

320
00:36:45,787 --> 00:36:47,038
Приходить.

321
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
Моя дорогая...

322
00:37:18,236 --> 00:37:21,573
Ой, я проспал.

323
00:37:28,455 --> 00:37:30,373
<i>Она не заметила.</i>

324
00:37:30,498 --> 00:37:33,626
<i>Но как мне поступить?
по приглашению Шизуко?</i>

325
00:38:16,878 --> 00:38:18,671
Гензабуро!

326
00:38:22,675 --> 00:38:25,345
Я так хотел тебя увидеть.

327
00:38:43,571 --> 00:38:49,702
С тех пор, как ты выздоровел,
ты игнорировал меня.

328
00:38:58,753 --> 00:39:01,506
Я хочу быть рядом с тобой всегда.

329
00:39:01,631 --> 00:39:04,300
Скажи мне, что любишь меня
как раньше.

330
00:39:05,134 --> 00:39:06,553
Скажи это.

331
00:39:09,347 --> 00:39:12,934
Ничего не изменилось.
Это то же самое, что и раньше.

332
00:39:14,269 --> 00:39:15,645
Я так счастлив!

333
00:39:15,770 --> 00:39:18,606
<Я> Что мне делать?
Если я буду избегать ее сейчас, она может заподозрить меня.</i>

334
00:39:25,738 --> 00:39:30,118
Мастер, г-н Озэки из Нанары
Рыболовная компания пришла к вам.

335
00:39:31,327 --> 00:39:32,996
- Проводи его.
- Да, сэр.

336
00:39:36,791 --> 00:39:39,043
Ваша подпись, пожалуйста, сэр.

337
00:39:45,049 --> 00:39:47,051
<i>Это может быть ловушка.</i>

338
00:39:47,886 --> 00:39:51,180
<i>Я не могу писать левой рукой.
Что мне делать?</i>

339
00:39:51,931 --> 00:39:53,641
Извините.

340
00:39:58,730 --> 00:40:00,773
<i>Я воспользуюсь этим.</i>

341
00:40:07,864 --> 00:40:09,991
- Мне очень жаль...
- Господин Озэки...

342
00:40:10,116 --> 00:40:12,744
Сейчас это бесполезно, не так ли?

343
00:40:12,869 --> 00:40:15,288
- Да.
- Ну что ж.

344
00:40:15,413 --> 00:40:19,459
Это может быть больше работы для вас,
но, пожалуйста, создайте другой документ.

345
00:40:32,430 --> 00:40:35,350
Кто-нибудь, придите и помогите!

346
00:40:36,893 --> 00:40:40,104
Кто-нибудь, помогите мне!

347
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Вон там.

348
00:41:09,926 --> 00:41:12,553
Мадам, здесь змея.

349
00:41:15,848 --> 00:41:21,437
Эта змея была очень ядовита
и мог убить тебя одним укусом.

350
00:41:21,562 --> 00:41:25,358
Но они живут в горах.
Почему они были здесь?

351
00:41:25,483 --> 00:41:28,736
Может кто-то пытается
убить Шизуко.

352
00:41:31,489 --> 00:41:34,993
- Кто разжег огонь для бани?
- Я сделал.

353
00:41:36,160 --> 00:41:37,787
Кто ты?

354
00:41:40,915 --> 00:41:43,751
Он здесь, чтобы заменить Генске.
который вернулся в свою семью.

355
00:41:43,876 --> 00:41:47,338
- Он новый. Его зовут Шинкичи.
- Рад познакомиться, сэр.

356
00:41:48,339 --> 00:41:51,926
- Ты ухаживал за огнем?
- Да.

357
00:41:52,051 --> 00:41:57,056
- Вы видели кого-нибудь?
- Нет. Никто.

358
00:41:58,224 --> 00:42:01,602
«Шизуко, ты заманила
воскресший Гензабуро

359
00:42:01,728 --> 00:42:05,606
"в нишу
и осыпал его поцелуями.

360
00:42:05,732 --> 00:42:08,359
«Ты разделся
и обнажил свое тело..."

361
00:42:08,484 --> 00:42:11,988
Кто-то наблюдает за нами.

362
00:42:13,197 --> 00:42:17,285
Это письмо было найдено здесь.

363
00:42:18,369 --> 00:42:21,330
Кто и когда его туда положил?

364
00:42:22,832 --> 00:42:25,668
Смотри, я боюсь.

365
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
Я не знаю, что делать.

366
00:42:29,672 --> 00:42:31,466
Этот дом проклят.

367
00:42:32,508 --> 00:42:36,512
- Нас собираются убить!
- Этого не произойдет.

368
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
Я не позволю этого.

369
00:42:39,766 --> 00:42:42,852
Обещание.
Обещай защитить меня.

370
00:42:52,820 --> 00:42:55,698
«Чиоко, ночью
о великом празднике,

371
00:42:55,823 --> 00:42:58,576
"ты плакала на груди
спящего Гензабуро,

372
00:42:58,701 --> 00:43:00,912
"и ты сказал,
«Как будто ты стал другим человеком.

373
00:43:01,037 --> 00:43:03,498
«'Ты продолжаешь избегать <i>меня'</i>

374
00:43:03,623 --> 00:43:05,249
«Когда ты говорил нежные слова,

375
00:43:05,374 --> 00:43:09,629
«ты лежишь на вершине Гензабуро
и приложи свои губы к его губам».

376
00:43:11,130 --> 00:43:13,174
Кто-то наблюдает за нами.

377
00:43:14,217 --> 00:43:17,428
Кто это? Кто это мог быть?

378
00:43:20,098 --> 00:43:24,477
Мне очень жаль.
Какую ошибку я совершил.

379
00:43:28,147 --> 00:43:31,109
Шизуко не выходит из своей комнаты.

380
00:43:31,234 --> 00:43:33,486
А мадам вообще есть не будет.

381
00:43:33,611 --> 00:43:37,490
Много жутких вещей произошло
происходит. Ты не можешь быть ими.

382
00:43:37,615 --> 00:43:40,701
Возможно, мне стоит взять отпуск.

383
00:43:40,827 --> 00:43:44,413
- Эти змеи могут...
- Прекрати! Даже не шутите по этому поводу.

384
00:44:04,934 --> 00:44:06,435
Помощь!

385
00:44:09,730 --> 00:44:11,440
Кто-нибудь, помогите!

386
00:44:12,441 --> 00:44:15,945
Кто-нибудь, помогите!

387
00:44:16,904 --> 00:44:18,447
Кто-нибудь!

388
00:44:50,813 --> 00:44:52,607
Я могу вам чем-нибудь помочь?

389
00:44:53,733 --> 00:44:56,235
Что ты делаешь?

390
00:44:56,360 --> 00:44:59,280
Я собирался добавить немного растопки
нагреть баню...

391
00:45:00,448 --> 00:45:02,992
Мастер, в чем дело?

392
00:45:03,117 --> 00:45:06,829
- Вы только что видели странного человека?
- Не думай так.

393
00:45:08,331 --> 00:45:10,666
Кто-то бродит?

394
00:45:12,293 --> 00:45:16,964
Это большой дом.
Я бы не знал.

395
00:45:17,089 --> 00:45:19,550
<i>Этот человек действительно не причастен?</i>

396
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
Чиоко, в чем дело?

397
00:45:43,699 --> 00:45:45,952
Эй, кто-нибудь, помогите!

398
00:45:53,125 --> 00:45:55,211
ЧИОКО - В ПАМЯТИ

399
00:45:57,004 --> 00:45:59,173
<i>Скрывается как убийца</i>

400
00:45:59,298 --> 00:46:04,095
<i>Мне пришлось лечить загадочную Чиоко.
смерть как следствие болезни.</i>

401
00:46:04,220 --> 00:46:06,597
<i>Благодаря богатству и авторитету
семьи Комода,</i>

402
00:46:06,722 --> 00:46:08,724
<i>такая мера была возможна.</i>

403
00:46:09,725 --> 00:46:11,519
<i>Бедная Чиоко.</i>

404
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
<i>Кто ее убил?</i>

405
00:46:14,105 --> 00:46:16,190
<i>Или это было самоубийство?</i>

406
00:47:11,495 --> 00:47:16,125
<i>Спи, малыш</i>

407
00:47:19,462 --> 00:47:23,716
<i>Спи, малыш</i>

408
00:47:26,844 --> 00:47:32,808
<i>Малыш такой хороший мальчик</i>

409
00:47:32,933 --> 00:47:38,564
<i>Спи, малыш</i>

410
00:47:40,524 --> 00:47:46,572
<i>Ребенок так крепко спит</i>

411
00:47:48,199 --> 00:47:52,119
<i>Спать</i>

412
00:47:55,706 --> 00:47:57,124
Джин?

413
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
Владелец?

414
00:48:01,962 --> 00:48:05,883
- Что это была за колыбельная?
- Ты не помнишь?

415
00:48:06,008 --> 00:48:10,513
Мы пели это вместе
все время.

416
00:48:12,306 --> 00:48:18,187
После того, как ты вернулся сюда с острова,
мы пели ее каждый день.

417
00:48:39,125 --> 00:48:44,463
<i>Спи, малышка...</i>

418
00:48:48,467 --> 00:48:50,594
<i>Это те скалы, которые я себе представлял.</i>

419
00:48:52,221 --> 00:48:54,515
<i>Должно быть, это нарисовал Гензабуро.</i>

420
00:48:55,516 --> 00:48:59,186
Хирукава, я хочу пойти
на остров завтра.

421
00:48:59,311 --> 00:49:03,149
- Сделайте приготовления.
- Это все немного неожиданно, сэр.

422
00:49:03,274 --> 00:49:06,652
- Я хочу увидеть своего отца.
- Невозможный.

423
00:49:06,777 --> 00:49:09,280
Последствия непослушания
твой отец слишком велик.

424
00:49:09,405 --> 00:49:11,574
Он приказал никому не ходить.
недалеко от острова.

425
00:49:11,699 --> 00:49:15,744
Я хочу видеть прогресс
развития там.

426
00:49:15,870 --> 00:49:21,584
Если мы это сделаем, твой отец только спросит
за больше денег.

427
00:49:22,626 --> 00:49:29,884
Любые дополнительные расходы и
Семья Комода действительно обанкротится.

428
00:49:30,009 --> 00:49:33,179
Хирукава, просто сделай то, о чем я тебя прошу!

429
00:50:19,892 --> 00:50:24,563
<i>Это был не сон и не галлюцинация.
Я был здесь раньше.</i>

430
00:50:24,688 --> 00:50:27,900
<Я> Но когда,
и при каких обстоятельствах?</i>

431
00:51:46,020 --> 00:51:50,274
Гензабуро, у меня нет
разрешил тебе прийти сюда...

432
00:51:50,399 --> 00:51:54,778
Есть много вещей, которые я хочу
обсудить с вами. Только мы двое.

433
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
Могу ли я не разговаривать с отцом?

434
00:51:57,906 --> 00:51:59,617
Конечно, можете.

435
00:51:59,742 --> 00:52:05,581
Но пока мое видение
ибо этот остров завершен,

436
00:52:05,706 --> 00:52:08,834
Я хочу, чтобы никто сюда не приходил.

437
00:52:08,959 --> 00:52:13,088
Но поскольку дела почти завершены,
Я покажу тебе.

438
00:52:14,006 --> 00:52:16,842
Я покажу тебе свой идеальный мир.

439
00:59:08,086 --> 00:59:10,756
<i>Есть еще кое-что
провести расследование.</i>

440
00:59:10,881 --> 00:59:14,885
<i>Изображение темной кладовой...
Это было на самом деле?</i>

441
00:59:18,180 --> 00:59:20,640
<i>Существует ли он на этом острове?</i>

442
00:59:49,294 --> 00:59:55,801
<i>Спи, малыш</i>

443
00:59:55,926 --> 01:00:01,556
<i>Спи, малыш</i>

444
01:00:03,391 --> 01:00:10,023
<i>Малыш такой хороший мальчик</i>

445
01:00:10,148 --> 01:00:13,777
<i>Спать...</i>

446
01:00:19,407 --> 01:00:21,451
Ты... Ты?

447
01:00:21,576 --> 01:00:23,829
Кто ты?

448
01:00:23,954 --> 01:00:26,665
Гензабуро.
Ты меня не узнаешь?

449
01:00:26,790 --> 01:00:30,168
Сын старого хозяина?

450
01:00:30,293 --> 01:00:35,715
- Я Хидеко.
- Ты всегда здесь?

451
01:00:35,841 --> 01:00:40,137
Мне сказали, что я отличаюсь от других
и не должен выходить.

452
01:00:40,262 --> 01:00:42,722
Что ты имеешь в виду,
"отличается от других"?

453
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Разве ты не можешь сказать?

454
01:00:50,939 --> 01:00:52,774
В чем дело?

455
01:01:06,746 --> 01:01:08,540
<i>Сиамские близнецы?</i>

456
01:01:08,665 --> 01:01:12,419
<i>Но в истории медицины было
были только однополые сиамские близнецы.</i>

457
01:01:12,544 --> 01:01:15,964
<i>Сиамские близнецы мужского и женского пола
невозможно.</i>

458
01:01:18,133 --> 01:01:20,343
Прекрати это. Вы должны остановиться!

459
01:01:20,468 --> 01:01:22,971
Пожалуйста, прекратите. Это больно.

460
01:01:24,139 --> 01:01:25,682
- Прекрати!
- Останавливаться!

461
01:01:32,022 --> 01:01:34,649
Не удивляйтесь так.

462
01:01:35,567 --> 01:01:38,612
У меня есть гораздо более интересные вещи
чтобы показать вам.

463
01:03:01,569 --> 01:03:05,490
Гензабуро, это твой мир.

464
01:03:05,615 --> 01:03:08,326
Я хотел, чтобы ты это увидел.

465
01:03:08,451 --> 01:03:09,995
Почему? Зачем?

466
01:03:10,120 --> 01:03:15,166
Я собрал обоих нормальных малышей
и старики,

467
01:03:15,292 --> 01:03:17,585
а потом я их деформировал.

468
01:03:17,711 --> 01:03:21,464
Когда этот остров будет закончен,
эти уродливые люди будут освобождены.

469
01:03:21,589 --> 01:03:24,259
Уродливые люди будут править!

470
01:03:27,178 --> 01:03:31,016
Тогда мы соберем красивых женщин
и делаем то, что хотим!

471
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Я не позволю этого!

472
01:03:36,021 --> 01:03:40,191
Гензабуро,
вы не можете покинуть этот остров.

473
01:03:40,317 --> 01:03:44,404
Не только ты.
Хирукава и Шизуко тоже.

474
01:03:44,529 --> 01:03:46,698
Этот человек, Шинкичи, тоже.

475
01:03:46,823 --> 01:03:49,075
Никто из вас не сможет покинуть этот остров.

476
01:03:51,411 --> 01:03:56,374
Вы должны служить нашими рабами
пока ты не умрешь!

477
01:03:58,251 --> 01:04:01,379
Ты сумасшедший.
Вы все сумасшедшие.

478
01:04:01,504 --> 01:04:04,341
Вы физически нормальные люди
не понимаю

479
01:04:04,466 --> 01:04:06,885
страдания уродливых.

480
01:04:07,010 --> 01:04:12,057
Чтобы на тебя смотрели,
быть осмеянным, презираемым.

481
01:04:12,182 --> 01:04:16,770
И высмеивали...
Как ты мог понять?

482
01:04:16,895 --> 01:04:20,774
На этот раз твоя очередь страдать.

483
01:04:21,775 --> 01:04:25,028
Вы тоже станете уродливыми людьми.

484
01:04:25,153 --> 01:04:27,781
Я ждал этого дня.

485
01:04:27,906 --> 01:04:31,743
Кто это сделает?
Какими средствами?

486
01:04:31,868 --> 01:04:36,539
Вот почему я послал твоего брата
изучать хирургию в Токио.

487
01:04:36,664 --> 01:04:41,586
Хирукава сказал, что заканчивает
его стажировка и скорое возвращение домой.

488
01:04:42,712 --> 01:04:47,467
Вы будете деформированы
руками твоего младшего брата.

489
01:04:48,551 --> 01:04:49,969
Младший брат?

490
01:04:50,929 --> 01:04:53,014
Мой младший брат в Токио?

491
01:04:54,265 --> 01:04:57,227
Я никогда не говорил тебе
о твоем младшем брате.

492
01:04:57,352 --> 01:05:00,230
Я оставил его с младшим братом,
который управляет цирком.

493
01:05:00,355 --> 01:05:04,734
Оттуда он ездил на работу
в Медицинский университет Тойо.

494
01:05:04,859 --> 01:05:06,778
Медицинский университет Тойо...

495
01:05:06,903 --> 01:05:11,574
<i>Символ гаммадиона на подошве,
то же лицо...</i>

496
01:05:11,699 --> 01:05:15,328
<i>Со Гензабуро Комода
был моим старшим братом,</i>

497
01:05:15,453 --> 01:05:19,040
<i>и этот сумасшедший – мой отец?</i>

498
01:05:20,208 --> 01:05:24,879
Есть еще много вещей
Я хочу поговорить о.

499
01:05:25,004 --> 01:05:28,425
Но это все будет после операции.

500
01:05:28,550 --> 01:05:30,969
Я не могу быть частью этого безумия.

501
01:05:31,094 --> 01:05:33,847
Тебе снится извращенный сон.

502
01:05:37,058 --> 01:05:39,686
Разве ты не хочешь жить?

503
01:05:39,811 --> 01:05:42,730
Отец, ты мог бы выстрелить?
свой собственный ребенок?

504
01:05:42,856 --> 01:05:47,318
я убью кого угодно
который посмеет разрушить мою мечту.

505
01:05:52,073 --> 01:05:55,452
Отец, я не Гензабуро.

506
01:05:55,577 --> 01:05:57,203
Я Хиросуке.

507
01:05:57,328 --> 01:06:00,290
Мой брат умер в тот день похорон.
Он так и не воскрес.

508
01:06:00,415 --> 01:06:02,375
Ты Хиросуке?

509
01:06:02,500 --> 01:06:08,381
Я был стажером, когда меня принудительно
заключен в психиатрическую больницу.

510
01:06:09,424 --> 01:06:12,886
Я не знаю, почему,
или кто бы сделал такое.

511
01:06:13,928 --> 01:06:19,809
Чтобы сбежать из больницы,
Я убил человека и стал беглецом.

512
01:06:19,934 --> 01:06:22,061
ВОЗ? Кто сделал такое?

513
01:06:22,187 --> 01:06:27,358
Я получил зацепку от девушки из цирка
по имени Хацуё и я пришли сюда.

514
01:06:27,484 --> 01:06:30,737
Я представился Гензабуро Комодой.
и проник на этот остров,

515
01:06:30,862 --> 01:06:34,115
чтобы уйти
и найди правду.

516
01:06:35,200 --> 01:06:41,998
Хацуё была ценным сокровищем.
Она должна была заманить тебя на этот остров.

517
01:06:42,957 --> 01:06:45,793
Эта девушка — младшая сестра Хацуё.

518
01:06:45,919 --> 01:06:50,006
Хиросуке, делай, как я хочу.

519
01:06:51,132 --> 01:06:55,887
Я отправил тебя в Токио
в нежном трехлетнем возрасте.

520
01:06:56,846 --> 01:07:03,394
я ждал тебя
стать первоклассным хирургом.

521
01:07:03,520 --> 01:07:09,359
За 25 лет я разработал
этот остров и ждал

522
01:07:09,484 --> 01:07:13,446
чтобы осуществить эту мечту.

523
01:07:13,571 --> 01:07:17,492
Хиросуке,
пожалуйста, выслушайте мою просьбу.

524
01:07:17,617 --> 01:07:20,703
- Ты хочешь сказать, что не можешь?
- Ждать!

525
01:07:22,705 --> 01:07:26,918
Пожалуйста, верните их
в их первоначальную форму.

526
01:07:27,043 --> 01:07:29,045
Если бы ты мог это сделать...

527
01:07:30,421 --> 01:07:34,384
И ты сделаешь, как я говорю?

528
01:07:40,306 --> 01:07:47,564
Хиросуке, у меня есть замечательные вещи
приготовлено на этом острове для вас.

529
01:10:15,920 --> 01:10:19,632
<i>Прошел следующий месяц
как сон.</i>

530
01:10:19,757 --> 01:10:23,261
<i>Я жил в кладовой
наедине с Хидеко.</i>

531
01:10:35,398 --> 01:10:39,777
Я наблюдал за вами двумя.

532
01:10:50,955 --> 01:10:54,083
Ваши тела переплелись.

533
01:10:54,208 --> 01:10:56,294
Ваша кровь смешалась.

534
01:10:56,419 --> 01:10:59,464
В качестве свадебного подарка,
ты хотел бы встретиться со своей мамой?

535
01:11:06,471 --> 01:11:08,097
Они здесь.

536
01:11:42,381 --> 01:11:47,136
<i>Детка, спи</i>

537
01:11:50,056 --> 01:11:54,852
<i>Спи, детка, спи</i>

538
01:11:57,396 --> 01:12:03,903
<i>Малыш такой хороший мальчик</i>

539
01:12:04,028 --> 01:12:10,326
<i>Спи, детка, спи</i>

540
01:12:15,206 --> 01:12:16,666
Мать!

541
01:12:19,418 --> 01:12:21,254
Мать!

542
01:12:25,466 --> 01:12:28,469
- Ты?
- Это я, Хидеко.

543
01:12:28,594 --> 01:12:32,223
Этот человек меня оперировал
и сделал меня целым.

544
01:12:35,768 --> 01:12:38,855
Ты оперировал Хидеко?

545
01:12:38,980 --> 01:12:41,023
Спасибо.

546
01:12:43,484 --> 01:12:48,656
Тогда ты простишь меня?

547
01:12:50,074 --> 01:12:52,243
Это эгоистичная женщина.

548
01:12:53,202 --> 01:12:56,080
Шизуко, Хирукава,

549
01:12:56,205 --> 01:13:01,419
это жена
с которым у меня была пышная свадьба.

550
01:13:15,474 --> 01:13:17,310
<i>Это сказали жители деревни</i>

551
01:13:17,435 --> 01:13:20,021
<i>что Токи была самой красивой женщиной
во всей Японии, Китае и Индии.</i>

552
01:13:20,146 --> 01:13:23,316
<i>И я стал
уродливый жених женщины.</i>

553
01:13:26,611 --> 01:13:29,822
<i>Но я был счастлив,
независимо от того, что кто-то сказал.</i>

554
01:13:29,947 --> 01:13:32,909
<i>Моя душа была очарована Токи.</i>

555
01:13:36,287 --> 01:13:40,958
<i>Когда Токи работал в саду,
она была красивее цветов.</i>

556
01:13:44,587 --> 01:13:48,883
<i>Даже на кухне,
она была умнейшей хозяйкой.</i>

557
01:13:49,675 --> 01:13:52,887
<i>Я позволил ей делать все, что она хотела.</i>

558
01:13:53,012 --> 01:13:59,185
<i>Но казалось, что Токи меня не хотел.
видели на публике или видели рядом с ней.</i>

559
01:13:59,310 --> 01:14:04,523
<i>Я наблюдал за ней издалека,
как будто я была какой-то изгой-проституткой.</i>

560
01:14:04,649 --> 01:14:06,817
<i>Тем не менее, я остался доволен.</i>

561
01:14:07,735 --> 01:14:13,449
<i>По ее просьбе я нанял ее двоюродного брата,
Хаясида в качестве стюарда.</i>

562
01:14:14,241 --> 01:14:19,246
<i>После прибытия Хаяшиды,
Я стал опасаться Токи.</i>

563
01:14:19,372 --> 01:14:24,460
<i>Я часто просыпался ночью
и не найти ее.</i>

564
01:14:24,585 --> 01:14:28,881
<i>Однажды ночью я решил провести расследование.
что она задумала.</i>

565
01:14:29,006 --> 01:14:31,926
<i>До тех пор,
Я был слишком напуган, чтобы это узнать.</i>

566
01:14:46,273 --> 01:14:48,234
Держи меня крепче.

567
01:14:57,159 --> 01:15:01,706
<i>Я стал свидетелем невыносимого зрелища
Токи и Хаяшида вместе.</i>

568
01:15:15,761 --> 01:15:18,681
<i>Затем Токи забеременела.</i>

569
01:15:18,806 --> 01:15:22,685
<i>Я молилась, чтобы ребенок стал моим.</i>

570
01:15:22,810 --> 01:15:26,272
<i>Мы получили гору предложений</i>

571
01:15:26,397 --> 01:15:29,817
<i>и что росло в моем сердце
была гора опасений.</i>

572
01:15:29,942 --> 01:15:34,196
<i>Но я не мог решить
отпустить Токи.</i>

573
01:15:34,321 --> 01:15:37,324
<i>Незадолго до того, как Токи родила,
Я нанял Хирукаву управляющим,</i>

574
01:15:37,450 --> 01:15:40,786
<i>привел моего дальнего родственника,
Шизуко,</i>

575
01:15:40,911 --> 01:15:42,997
<i>и переехал на этот необитаемый остров.</i>

576
01:15:43,122 --> 01:15:46,751
<i>Я взял с собой Токи
и ее возлюбленный Хаяшида.</i>

577
01:15:46,876 --> 01:15:52,298
<i>Хаяшида был слабым и
стал психически истощенным и больным.</i>

578
01:15:52,423 --> 01:15:55,384
<i>Я оставил их одних на полмесяца.</i>

579
01:15:56,552 --> 01:15:59,764
- Помощь! Пожалуйста! Пожалуйста!
- Помощь.

580
01:16:01,057 --> 01:16:02,266
Помощь!

581
01:16:02,391 --> 01:16:04,226
- Пожалуйста!
- Пожалуйста.

582
01:16:05,770 --> 01:16:07,313
Пожалуйста, любовь моя!

583
01:16:13,611 --> 01:16:16,697
<i>После отсутствия всего на пять дней...</i>

584
01:16:16,822 --> 01:16:21,077
Я слышал, что люди не умирают так легко!

585
01:16:22,453 --> 01:16:25,915
- Пожалуйста, прости меня.
- Простите меня.

586
01:16:26,040 --> 01:16:28,542
- Дорогой мой, прости меня.
- Пожалуйста, сэр.

587
01:16:28,667 --> 01:16:31,962
- Я сделаю все, чтобы искупить свою вину.
- Пожалуйста!

588
01:16:32,088 --> 01:16:36,759
- Пощади мою жизнь.
- Пожалуйста, спасите меня!

589
01:16:43,766 --> 01:16:46,644
<i>Но женщины сильны.</i>

590
01:16:46,769 --> 01:16:50,314
<i>Токи так заботилась о своем ребенке
что она не может умереть.</i>

591
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
Дорогая...

592
01:16:58,197 --> 01:17:01,700
<i>Я оставил их там еще на десять дней.</i>

593
01:17:01,826 --> 01:17:07,164
<i>Хаяшида умер, а Токи остался
в темноте одна.</i>

594
01:17:07,289 --> 01:17:09,375
<i>Это был худший страх Токи.</i>

595
01:17:19,385 --> 01:17:24,431
Токи, поживи еще немного.
Еще три дня.

596
01:17:24,557 --> 01:17:26,934
Тогда я принесу тебе ребенка.

597
01:17:31,313 --> 01:17:32,940
Вы это имеете в виду?

598
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Для этого ты должен съесть или умереть.

599
01:17:35,442 --> 01:17:38,988
Есть. Есть много еды.

600
01:17:43,200 --> 01:17:45,661
- Множество?
- Эти крабы.

601
01:17:47,454 --> 01:17:48,873
Крабы?

602
01:18:07,975 --> 01:18:10,811
Разве ты не хочешь увидеть своего ребенка?

603
01:19:07,952 --> 01:19:11,956
<i>Токи питался крабами
которая съела мертвую плоть своего возлюбленного.</i>

604
01:19:12,665 --> 01:19:14,833
<i>Она сожрала этих крабов.</i>

605
01:19:15,960 --> 01:19:18,879
<i>Они раздели Хаяшиду до костей.</i>

606
01:19:24,843 --> 01:19:27,221
И... что случилось с Хаяшидой?

607
01:19:27,346 --> 01:19:30,140
Он все еще здесь.

608
01:19:33,852 --> 01:19:37,606
Гензабуро и Хиросуке были
на этом острове до трехлетнего возраста.

609
01:19:37,731 --> 01:19:39,984
Гензабуро пошел
в дом Комода,

610
01:19:40,109 --> 01:19:44,238
Хиросуке пошел к моему сводному брату
который управлял цирком,

611
01:19:44,363 --> 01:19:46,991
и ему предложили учиться
в медицинском университете в Токио.

612
01:19:47,116 --> 01:19:52,162
По вашему возвращению,
в отличие от моих настоящих сиамских близнецов,

613
01:19:52,288 --> 01:19:58,460
Я решил, что ты должен создать
более странные и невероятные уродливые люди!

614
01:20:03,549 --> 01:20:05,592
После смерти Хаясиды

615
01:20:05,718 --> 01:20:10,973
Я нанял уродливого горбуна
изнасиловать Токи.

616
01:20:11,098 --> 01:20:14,768
У Токи была дочь.
Это была Хацуё.

617
01:20:14,893 --> 01:20:17,479
Я отдал ее в цирк.

618
01:20:17,604 --> 01:20:22,401
В следующем году у нее случился еще один
дочь Хидеко сейчас здесь с нами.

619
01:20:24,570 --> 01:20:25,738
Мать!

620
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
Я купил уродливого ребенка по имени Такеши.

621
01:20:30,617 --> 01:20:34,705
я оторвал ему зад
и привязал его к Хидеко.

622
01:20:34,830 --> 01:20:37,583
Теперь Хиросуке вернулся.

623
01:20:37,708 --> 01:20:41,879
Сам того не зная, ты спал
со своей сестрой Хидеко.

624
01:20:42,004 --> 01:20:44,798
Вы совокуплялись как мужчина и женщина.

625
01:20:44,923 --> 01:20:50,888
Вы двое совершили
кощунственный акт инцеста!

626
01:20:51,013 --> 01:20:55,100
Прекрати это. Достаточно!
Я не буду деформировать людей.

627
01:20:55,225 --> 01:21:00,522
Делай, как я говорю, или останешься
в этой пещере, пока не умрешь.

628
01:21:00,647 --> 01:21:05,069
Тот, кто умирает первым
является пищей для крабов и насекомых.

629
01:21:05,194 --> 01:21:07,654
Они, в свою очередь, являются вашей пищей.

630
01:21:10,074 --> 01:21:11,492
Пожалуйста, прекратите!

631
01:21:13,952 --> 01:21:16,955
Пожалуйста, дайте нам свет!

632
01:21:17,081 --> 01:21:18,999
Я могу выйти.

633
01:21:19,124 --> 01:21:21,543
Даже в этом кромешно-черном лабиринте,

634
01:21:21,668 --> 01:21:25,839
вдоль камней есть символы
это только я могу понять.

635
01:21:26,882 --> 01:21:30,594
Хиросуке, я вернусь
через два-три дня.

636
01:21:30,719 --> 01:21:35,474
Не торопитесь, чтобы решить
сделаешь ли ты, как я говорю

637
01:21:35,599 --> 01:21:38,560
и создавать уродливых людей.

638
01:21:38,685 --> 01:21:40,646
Мастер, пожалуйста, подождите.

639
01:21:40,771 --> 01:21:42,981
Это не имеет ко мне никакого отношения.

640
01:21:43,107 --> 01:21:44,650
Пожалуйста, пощадите меня.

641
01:21:44,775 --> 01:21:48,570
Хирукава, ты обманул меня.

642
01:21:49,571 --> 01:21:55,244
Хиросуке поместили в психиатрическую больницу
и чуть не погиб там.

643
01:21:55,369 --> 01:21:58,580
Неправда.
Я ничего об этом не знаю.

644
01:21:58,705 --> 01:22:01,708
- Это было недоразумение.
- Пожалуйста, помогите нам!

645
01:22:01,834 --> 01:22:04,586
Шизуко, у тебя были отношения
с Хирукавой.

646
01:22:04,711 --> 01:22:08,799
Я заставил горбунов шпионить за тобой.

647
01:22:08,924 --> 01:22:12,636
Это неправда! Я ненавижу этого человека!
Спаси меня!

648
01:22:24,857 --> 01:22:27,860
Кто там? Кто смеется?

649
01:22:29,153 --> 01:22:32,322
Кто ты?
Почему ты здесь?

650
01:22:32,448 --> 01:22:36,827
хочу добавить к вещам
ты только что сказал.

651
01:22:36,952 --> 01:22:40,789
Хирукава, есть мужчина
в огромном городе Токио,

652
01:22:40,914 --> 01:22:43,667
кому очень интересно
в раскрытии преступлений.

653
01:22:45,127 --> 01:22:47,087
Его зовут Когоро Акэти.

654
01:22:47,212 --> 01:22:50,424
Ему нравится раскрывать преступления
больше, чем он любит есть.

655
01:22:50,549 --> 01:22:54,678
Однажды он заметил рекламу
в газетах.

656
01:22:54,803 --> 01:22:59,683
<i>Здание Тойо потушено
объявление о вакансии десять дней подряд.</i>

657
01:22:59,808 --> 01:23:03,604
<i>Однажды реклама исчезла.</i>

658
01:23:03,729 --> 01:23:06,190
<i>Я предположил, что его кто-то арендовал.</i>

659
01:23:06,315 --> 01:23:08,275
ТОЙО БИЛДИНГ
КОМНАТА

660
01:23:08,400 --> 01:23:12,863
<i>Но на следующий день снова
там была реклама номера 1443.</i>

661
01:23:12,988 --> 01:23:15,282
<i>Если бы кто-то взял его напрокат,</i>

662
01:23:15,407 --> 01:23:20,078
<i>это означало, что он заплатил много денег
использовать пространство в течение одного дня.</i>

663
01:23:20,204 --> 01:23:26,043
<i>У меня возникли подозрения,
поэтому я посетил здание Тойо.</i>

664
01:23:26,168 --> 01:23:29,588
В то же время
он подписал договор аренды,

665
01:23:29,713 --> 01:23:33,091
он разместил рекламу
для офисных работниц?

666
01:23:33,217 --> 01:23:36,637
В день, когда он подписал,
много мебели было перевезено

667
01:23:36,762 --> 01:23:41,934
и около двухсот девушек
выстроились в очередь на работу.

668
01:23:42,059 --> 01:23:44,895
Судя по всему,
условия работы были невероятно хорошими.

669
01:23:45,020 --> 01:23:49,274
Что было странно, так это то, что
в ночь звонка на работу,

670
01:23:49,399 --> 01:23:51,276
он пришел расторгнуть договор аренды.

671
01:23:51,401 --> 01:23:53,403
Через два-три дня после этого

672
01:23:53,529 --> 01:23:57,074
было много запросов
в полицию для расследования сбежавших девочек.

673
01:23:57,908 --> 01:24:01,453
Девочки пропали без вести
точно в тот же день

674
01:24:01,578 --> 01:24:06,833
что вызов на работу был проведен
арендатором.

675
01:24:06,959 --> 01:24:08,919
Какое это имеет отношение ко мне?

676
01:24:09,044 --> 01:24:12,339
Я наконец понял твою связь
когда я приехал сюда.

677
01:24:13,674 --> 01:24:17,010
Я разговаривал с прекрасными рабынями
на этом острове.

678
01:24:17,135 --> 01:24:22,057
Все они были девочками, которые ответили
вызов на работу в здании Тойо.

679
01:24:22,182 --> 01:24:25,811
Все они были девочками, у которых не было
упомянул своим семьям

680
01:24:25,936 --> 01:24:28,564
что они отвечали на звонок о работе.

681
01:24:35,571 --> 01:24:40,284
<i>Заманивая этих девушек
на вечеринку по случаю приветствия новобранца</i>

682
01:24:40,409 --> 01:24:42,536
<i>это был ваш распорядок дня.</i>

683
01:25:02,598 --> 01:25:05,642
<i>Вы подкупили директора
психиатрической больницы</i>

684
01:25:05,767 --> 01:25:07,894
<i>у него были финансовые трудности.</i>

685
01:25:08,020 --> 01:25:10,397
<i>Вот, вы заперли девочек
вы обманчиво поняли</i>

686
01:25:10,522 --> 01:25:12,899
<i>пока их не перевезут на остров.</i>

687
01:25:13,025 --> 01:25:17,529
<i>Ты тоже извращенец
кто принимал наркотики, выбирал понравившихся девушек,</i>

688
01:25:17,654 --> 01:25:19,948
<i>и разыграл свои извращения
на них.</i>

689
01:25:43,597 --> 01:25:45,098
Ну...

690
01:25:48,185 --> 01:25:50,020
- Нет, нет.
- Пойдем со мной.

691
01:25:50,145 --> 01:25:51,980
Продолжать.

692
01:26:08,121 --> 01:26:09,623
Ну, теперь...

693
01:26:33,188 --> 01:26:35,148
Как это?

694
01:26:54,376 --> 01:26:58,839
<i>Подчиненные Хирукавы
заключил г-на Хитоми в это учреждение.</i>

695
01:27:02,509 --> 01:27:07,723
<i>По приказу Хирукавы лысый мужчина
искал шанс убить господина Хитоми.</i>

696
01:27:07,848 --> 01:27:11,476
<i>Но произошло обратное,
и он был убит г-ном Хитоми.</i>

697
01:27:13,395 --> 01:27:17,733
<Я> Мистер. Хитоми сбежала из учреждения
и встретил Хацуё из цирка.</i>

698
01:27:17,858 --> 01:27:21,278
<i>Хацуё упомянул, что колыбельная
был с побережья Японского моря.</i>

699
01:27:21,403 --> 01:27:26,241
<i>Именно тогда ты, Хирукава,
бросил свой нож и убил ее.</i>

700
01:27:31,788 --> 01:27:35,292
<i>Я узнал, что импресарио цирка
пришел с побережья Японского моря,</i>

701
01:27:35,417 --> 01:27:37,377
<i>Итак, я направился сюда.</i>

702
01:27:37,502 --> 01:27:42,674
<i>Я нашел воскрешение Гензабуро
подозрительно, поэтому я открыл его могилу.</i>

703
01:27:42,799 --> 01:27:45,927
<i>Я нашел его тело
Без своего Белого погребального кимоно.</i>

704
01:27:46,052 --> 01:27:49,681
<i>Кто-то, выдающий себя за Гензабуро
вошел в семью Комода.</i>

705
01:27:49,806 --> 01:27:53,894
<i>Я проник в дом
в качестве слуги.</i>

706
01:27:54,019 --> 01:27:56,688
<i>Я тщательно застолбил
Чиоко и Шизуко</i>

707
01:27:56,813 --> 01:27:59,107
<i>чтобы узнать, кто их отправлял
письма с угрозами.</i>

708
01:27:59,232 --> 01:28:02,486
<i>Я обнаружил секретное отделение
в кресле Чиоко.</i>

709
01:28:13,705 --> 01:28:17,876
<i>Подозреваемый, отправивший письма
наверное, спрятался в кресле,</i>

710
01:28:18,001 --> 01:28:23,381
<i>и время от времени нащупывал тело Чиоко
через стул</i>

711
01:28:23,507 --> 01:28:26,259
<i>когда он подслушивал эту пару.</i>

712
01:28:27,427 --> 01:28:33,016
<i>Единственный, кто сделал бы такое
такой же извращенец, как и ты, Хирукава.</i>

713
01:28:33,141 --> 01:28:36,520
<i>Ваши извращения
были обнаружены Шизуко.</i>

714
01:28:37,854 --> 01:28:39,731
Там убийца
в семье Комода.

715
01:28:39,856 --> 01:28:45,028
В ночь, когда была убита Чиоко,
Я увидел темную фигуру под стропилами.

716
01:28:46,029 --> 01:28:48,907
<i>Там был выход на чердак.</i>

717
01:29:03,129 --> 01:29:06,591
<i>Шизуко, ты выступила
сложный трюк.</i>

718
01:29:06,716 --> 01:29:09,052
<i>Вы отправили себе письмо с угрозами.</i>

719
01:29:09,177 --> 01:29:11,596
<i>Вы были в положении
чтобы написать подробности.</i>

720
01:29:11,721 --> 01:29:16,017
<i>Чтобы повысить доверие,
ты также отправил письмо Чиоко.</i>

721
01:29:16,142 --> 01:29:19,855
<i>С чердака ты спустился
нить в рот Гензабуро.</i>

722
01:29:46,923 --> 01:29:50,927
<i>Ты пролил яд,
к ироническим последствиям.</i>

723
01:29:52,596 --> 01:29:55,348
- Чиоко, что случилось?
- Меня тошнит.

724
01:29:55,473 --> 01:29:57,893
- Чиоко!
- Милый!

725
01:29:58,018 --> 01:30:00,854
Вы оба угрожали.
Вы оба заманили.

726
01:30:00,979 --> 01:30:04,065
Вы оба сговорились
уничтожить семью Комода.

727
01:30:04,190 --> 01:30:06,860
Ты использовал смерть Гензабуро

728
01:30:06,985 --> 01:30:11,072
и устроил так, чтобы
его младший брат 90 пропал.

729
01:30:11,197 --> 01:30:12,949
Когда они двое ушли,

730
01:30:13,074 --> 01:30:16,578
ты, Шизуко, была единственным наследником
состояния Комоды.

731
01:30:16,703 --> 01:30:20,916
Вы вступили в сговор с Хирукавой, чтобы преследовать
оставшееся состояние семьи Комода.

732
01:30:21,041 --> 01:30:24,878
Есть ли ошибка в моей логике?

733
01:30:27,672 --> 01:30:30,508
Хирукава, ты ублюдок.

734
01:30:30,634 --> 01:30:34,596
Ты знаешь, что происходит
когда ты обманываешь меня!

735
01:30:34,721 --> 01:30:38,808
Простите меня.
Я был старательным работником.

736
01:30:38,934 --> 01:30:41,478
Это все заслуга Шизуко.

737
01:30:41,603 --> 01:30:43,855
Не думайте, что вы можете быть благодетелем сейчас.

738
01:30:48,318 --> 01:30:50,236
Пожалуйста, не надо.

739
01:30:50,362 --> 01:30:52,614
Я все еще верный подчиненный.

740
01:30:52,739 --> 01:30:56,576
Я много работал, чтобы отправить женщин
на этот остров.

741
01:30:58,370 --> 01:30:59,996
Не стреляйте.

742
01:31:00,914 --> 01:31:02,415
Стреляйте в нее.

743
01:31:04,167 --> 01:31:05,877
Она плохая.

744
01:31:06,002 --> 01:31:09,005
Не! Пожалуйста!
Спаси меня!

745
01:31:09,130 --> 01:31:10,674
Перестаньте ныть.

746
01:31:11,591 --> 01:31:15,220
Я деформирую вас обоих
как я считаю нужным.

747
01:31:17,180 --> 01:31:18,390
Нет, не надо.

748
01:31:19,975 --> 01:31:21,267
Осторожно.

749
01:31:22,352 --> 01:31:24,980
- Дядя...
- Ты серьезно?

750
01:31:35,407 --> 01:31:39,077
Вода положит конец вашей жизни!

751
01:31:40,453 --> 01:31:44,040
Пейте побольше!

752
01:31:56,094 --> 01:32:01,433
Хиросуке,
на этот раз ты должен подчиниться мне.

753
01:32:01,558 --> 01:32:05,979
Я хочу, чтобы ты построил статую
бога с конской головой

754
01:32:06,104 --> 01:32:08,398
чтобы защитить этот остров.

755
01:32:08,523 --> 01:32:11,526
У него будет три головы
и одиннадцать хвостов.

756
01:32:11,651 --> 01:32:16,740
И это должно быть короновано
с головой живой лошади.

757
01:32:17,991 --> 01:32:21,161
Это была моя мечта вот уже 30 лет.

758
01:32:21,286 --> 01:32:24,039
Используйте живую человеческую плоть, чтобы построить его.

759
01:32:24,164 --> 01:32:28,752
Это безумие. Ты сумасшедший!
Я не буду строить такое.

760
01:32:28,877 --> 01:32:34,174
Никогда не будет более серьезной задачи
для выпускника медицинского факультета.

761
01:32:34,299 --> 01:32:37,510
Джогоро, забудь свои злые сны.

762
01:32:38,553 --> 01:32:42,474
- Мистер Хитоми, расстегните цепи Токи.
- Не мешай!

763
01:32:42,599 --> 01:32:45,185
Я вынул пули.

764
01:32:46,352 --> 01:32:47,687
Будь ты проклят!

765
01:32:47,812 --> 01:32:50,982
Джогоро... сдавайся.

766
01:32:55,153 --> 01:32:57,655
Пошли, быстрее.

767
01:32:57,781 --> 01:32:59,115
Останавливаться!

768
01:33:17,675 --> 01:33:19,094
Привет!

769
01:33:52,961 --> 01:33:57,173
Подойди ближе и остров
станет морем огня.

770
01:34:02,470 --> 01:34:05,265
Мама, я вернусь за тобой.

771
01:34:07,642 --> 01:34:09,894
С тобой все в порядке, мама?

772
01:34:11,229 --> 01:34:14,691
Мама, передай это господину Акэти.

773
01:34:23,992 --> 01:34:29,247
Джогоро, ты наверняка не собираешься убивать
все невинные люди на этом острове?

774
01:34:29,372 --> 01:34:31,457
Я просто мог бы!

775
01:34:31,583 --> 01:34:35,795
Мои мечты были разбиты.

776
01:34:35,920 --> 01:34:37,839
Успокойся, пожалуйста.

777
01:34:37,964 --> 01:34:43,553
Твоя жена достаточно наказана,
и ее дети тоже.

778
01:34:45,305 --> 01:34:50,143
Боль видеть своих детей
впервые за более чем 20 лет

779
01:34:50,268 --> 01:34:53,438
и когда от тебя был открыт ее позор,

780
01:34:53,563 --> 01:34:56,191
чувства детей
что узнал...

781
01:34:56,316 --> 01:34:58,359
Подумайте об этом.

782
01:35:08,703 --> 01:35:11,748
И есть печальная любовь
между вами двумя.

783
01:35:12,749 --> 01:35:14,584
Любовь, которая была потеряна.

784
01:35:14,709 --> 01:35:18,379
Я был жестоким человеком.

785
01:35:19,297 --> 01:35:22,050
- Ждать. Пожалуйста, подождите.
- Госпожа.

786
01:35:24,469 --> 01:35:26,638
Это не его вина.

787
01:35:27,805 --> 01:35:32,227
Это все мой грех.

788
01:35:32,352 --> 01:35:34,270
Где Хиросуке и Хидеко?

789
01:35:34,395 --> 01:35:41,486
Они сказали, что вернутся за мной
и ушел.

790
01:35:42,570 --> 01:35:45,031
Они оставили это для тебя.

791
01:35:45,156 --> 01:35:49,786
<i>"Хотя мы братья и сестры,
мы не можем расстаться.</i>

792
01:35:49,911 --> 01:35:55,291
<i>"Это запретная любовь,
но наша любовь горит еще ярче.</i>

793
01:35:55,416 --> 01:35:58,169
<i>"Мы хотим закончить это красиво,</i>

794
01:35:58,294 --> 01:36:03,466
<i>"как быстрый фейерверк
на закате.</i>

795
01:36:03,591 --> 01:36:07,428
<i>"Мы обнимемся
на миномете фейерверка.</i>

796
01:36:07,553 --> 01:36:10,890
<i>"Мы разбежимся великолепно
по огромному небу.</i>

797
01:36:11,015 --> 01:36:15,061
<i>"Я прошу от всего сердца
пожалуйста, позаботьтесь о моей бедной матери.</i>

798
01:36:15,186 --> 01:36:17,563
<i>"Прощай."</i>

799
01:36:20,149 --> 01:36:21,401
Моя любовь!

800
01:36:21,526 --> 01:36:22,860
Мадам...

801
01:36:25,405 --> 01:36:26,739
Джогоро!

802
01:36:29,659 --> 01:36:30,994
Моя любовь...

803
01:36:32,120 --> 01:36:34,497
- Токи...
- Моя любовь.

804
01:36:34,622 --> 01:36:38,960
Токи. Мне очень жаль.

805
01:36:43,715 --> 01:36:45,133
Моя любовь?

806
01:36:46,926 --> 01:36:48,928
Почему?

807
01:36:57,395 --> 01:36:59,731
Прости меня.

808
01:36:59,856 --> 01:37:02,317
Я винил тебя.

809
01:37:03,735 --> 01:37:10,450
Но я никогда не мог забыть тебя,
даже не на одну ночь.

810
01:37:13,077 --> 01:37:17,248
Моя любовь, это была моя вина.

811
01:37:20,543 --> 01:37:22,170
Из-за меня...

812
01:37:23,880 --> 01:37:28,051
...ты и я...

813
01:37:29,969 --> 01:37:34,515
...и все, все мы пострадали.

814
01:37:36,392 --> 01:37:38,144
Мне очень жаль.

815
01:37:43,274 --> 01:37:44,650
Моя любовь.

816
01:37:47,028 --> 01:37:51,282
Ты правда прощаешь меня?

817
01:37:52,033 --> 01:37:53,242
Да.

818
01:37:56,954 --> 01:37:58,456
Моя любовь!

819
01:37:59,457 --> 01:38:00,958
Моя любовь!

820
01:38:30,446 --> 01:38:32,615
<i>Мама!</i>

821
01:38:34,617 --> 01:38:36,536
<i>Мама!</i>

822
01:38:37,412 --> 01:38:39,247
<i>Мама!</i>

823
01:38:43,042 --> 01:38:45,920
<i>Мама!</i>

824
01:38:46,045 --> 01:38:48,756
<i>Мама!</i>

825
01:39:07,108 --> 01:39:10,111
КОНЕЦ


