1
00:00:29,300 --> 00:00:31,444
В първите дни на апокалипсиса...

2
00:00:31,912 --> 00:00:34,563
понякога получаваме това, за което се молим.

3
00:00:37,499 --> 00:00:40,156
Господа, ако вземете жилетката си...

4
00:00:40,282 --> 00:00:44,157
след това проверете радиото
и дали е напълно заредена.

5
00:00:44,283 --> 00:00:45,713
Повтарям, проверете...

6
00:00:45,838 --> 00:00:47,593
Хайде, продължавай.

7
00:00:47,718 --> 00:00:49,711
Сам си виновен, ако изгубиш това оръжие.

8
00:00:49,837 --> 00:00:51,781
Проверка след проверка.

9
00:00:51,907 --> 00:00:54,370
Но старият свят
ни заслепи...

10
00:00:54,495 --> 00:00:57,851
съблазнителната песен
от това, което си мислехме, че искаме...

11
00:00:58,240 --> 00:01:01,627
асфалт и стомана
от стария ни лукс.

12
00:01:05,379 --> 00:01:07,355
Ще се бият ли?

13
00:01:07,481 --> 00:01:12,088
Въпреки нашата воля, Той знаеше
вечната истина.

14
00:01:12,214 --> 00:01:14,366
И Той остана верен.

15
00:01:14,492 --> 00:01:16,101
Ще отидеш ли с тях?

16
00:01:16,227 --> 00:01:18,435
Те ще нападнат нашите приятели.

17
00:01:18,751 --> 00:01:20,370
Ами абе?

18
00:01:20,981 --> 00:01:22,436
Тук си в безопасност.

19
00:01:22,562 --> 00:01:25,349
Не искам да съм в безопасност.
Искам Абе.

20
00:01:25,475 --> 00:01:27,788
Тук това не е правилно.

21
00:01:42,362 --> 00:01:44,589
Ти не си този човек.

22
00:01:46,917 --> 00:01:50,562
Това е бащата, който е нашите деца
нужда.

23
00:01:50,953 --> 00:01:52,448
молиш ли се

24
00:01:53,162 --> 00:01:54,566
не

25
00:01:56,115 --> 00:01:57,562
не знам

26
00:01:58,630 --> 00:02:00,022
може би

27
00:02:09,704 --> 00:02:11,048
тръгваме си

28
00:02:13,612 --> 00:02:15,704
Ще ходим ли в Абе?
Прибираме ли се?

29
00:02:16,152 --> 00:02:19,458
Вземете раница.
Може да се наложи да бягаме.

30
00:02:20,685 --> 00:02:22,504
Оставете тези iPad тук.

31
00:02:30,622 --> 00:02:34,370
Проверете оръжието си.
Уверете се, че е пълен...

32
00:02:35,492 --> 00:02:37,518
Хей момчета Карго. хайде

33
00:02:38,222 --> 00:02:39,530
побързайте

34
00:02:39,656 --> 00:02:41,727
Дръж се така, сякаш искаш да си тук.
хайде

35
00:02:44,742 --> 00:02:46,062
Вземете Бандит.

36
00:02:46,188 --> 00:02:48,931
Право към камиона на чичо Бинг.
Страна на пътника.

37
00:02:49,056 --> 00:02:52,798
Задна врата. разбра ли?
Повторете го.

38
00:02:52,923 --> 00:02:56,258
Бандит. Страна на пътника.
Задна врата. Бандит, Лейф и аз.

39
00:02:56,384 --> 00:02:58,398
Не се бавете.
Направо към камиона.

40
00:02:58,524 --> 00:03:01,097
Легнете веднага щом стигнете, става ли?

41
00:03:01,223 --> 00:03:02,680
Върви тихо.

42
00:03:02,806 --> 00:03:06,297
Представете си, че отиваме в трапезарията, става ли?

43
00:03:06,423 --> 00:03:08,616
Когато аз бягам, ти бягаш.

44
00:03:08,742 --> 00:03:10,805
разбра ли? окей

45
00:03:46,351 --> 00:03:47,795
влизай

46
00:03:52,208 --> 00:03:55,311
Знаех, че си прекалено мек.
- Млъкни, Бинг. влизай

47
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
Идваш с мен.

48
00:04:01,501 --> 00:04:02,992
Хей, деца.

49
00:04:07,307 --> 00:04:08,833
Такър, виждаш ли това?

50
00:04:11,209 --> 00:04:13,427
Спрете това Humvee.
Застреляй го.

51
00:04:13,553 --> 00:04:17,077
Легнете.
- Голяма грешка, Джеф.

52
00:04:19,042 --> 00:04:20,373
Не стреляй.

53
00:04:21,329 --> 00:04:23,549
Не стреляй.

54
00:04:23,675 --> 00:04:25,608
Bing е в него.

55
00:04:25,734 --> 00:04:27,558
В него има деца.

56
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
Голяма грешка, Джеф.

57
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Голяма грешка.

58
00:04:33,996 --> 00:04:35,545
Спрете.

59
00:06:27,167 --> 00:06:29,001
Тогава ме застреляй, Джеф.

60
00:06:29,486 --> 00:06:31,721
Покажете на децата си
какво струва оцеляването.

61
00:06:34,065 --> 00:06:35,564
Или ще го направя.

62
00:06:38,077 --> 00:06:39,479
Защо плачеш, скъпа?

63
00:06:40,734 --> 00:06:42,541
Това е забавната част.

64
00:07:33,627 --> 00:07:37,741
Трябва да поговорим за нещо
видяхте снощи.

65
00:07:37,867 --> 00:07:39,472
С бебетата.

66
00:07:40,079 --> 00:07:42,703
Не знам какво има за обсъждане.

67
00:07:53,116 --> 00:07:55,230
Трябваше ли да отида със семейството си?

68
00:07:56,639 --> 00:07:58,085
не знам

69
00:08:00,142 --> 00:08:04,103
Не мисля, че го правим
може да знае такива неща.

70
00:08:05,559 --> 00:08:10,575
Продължавам да мисля за баща ми
и ако можех да направя повече...

71
00:08:11,585 --> 00:08:15,041
да го спася,
но ние не знаем това.

72
00:08:22,388 --> 00:08:25,005
Животът минава твърде бързо.

73
00:08:26,568 --> 00:08:27,949
аз...

74
00:08:28,519 --> 00:08:31,210
Клеър, искам да съм повече,
направи повече.

75
00:08:32,912 --> 00:08:37,259
Замислих се за този стих от Библията.

76
00:08:37,821 --> 00:08:39,815
Основно се казва...

77
00:08:40,200 --> 00:08:44,047
ако живееш за себе си,
губиш живота си.

78
00:08:44,173 --> 00:08:48,088
Ако го подарите, ще го намерите.

79
00:08:53,347 --> 00:08:54,654
Клеър?

80
00:08:56,745 --> 00:09:00,546
Преместихте ли мъжкия заек?
- Не, защо?

81
00:09:00,672 --> 00:09:04,990
Той не е в клетката си.
Може някой да го е заклал.

82
00:09:05,115 --> 00:09:07,288
Мамо, кой би направил това?

83
00:09:07,576 --> 00:09:09,802
Някой, който не знае какво правим.

84
00:09:09,928 --> 00:09:12,086
Това беше последният ни мъж за разплод. ние...

85
00:09:12,212 --> 00:09:14,972
не можем да живеем без...

86
00:09:15,098 --> 00:09:16,848
без заешко месо, мамо.

87
00:09:16,973 --> 00:09:19,781
Татко каза, че ни трябват протеини
за зимата.

88
00:09:19,906 --> 00:09:23,640
Това беше моя отговорност.
незнам какво да правя

89
00:09:23,765 --> 00:09:26,487
Поеми дъх.
Ще разрешим това.

90
00:09:26,613 --> 00:09:28,026
Ще разрешим това.

91
00:09:28,152 --> 00:09:31,447
всичко е наред
- Много ми липсва, мамо.

92
00:09:31,572 --> 00:09:34,502
аз знам Аз също.

93
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Г-жо Рос, трябва
сега към южната бариера.

94
00:09:37,745 --> 00:09:39,866
Приближава военна машина.

95
00:09:48,924 --> 00:09:52,304
Покажете оръжието си.
Бавно.

96
00:09:56,737 --> 00:09:58,445
Излезте от превозното средство.

97
00:10:11,216 --> 00:10:12,640
Къде е Тара?

98
00:10:17,320 --> 00:10:18,829
Били сме нападнати.

99
00:10:19,389 --> 00:10:21,138
тя...

100
00:10:21,264 --> 00:10:23,353
хей Как е Лейф?

101
00:10:28,033 --> 00:10:29,592
къде е мама

102
00:10:30,841 --> 00:10:32,547
тя...

103
00:10:36,553 --> 00:10:38,105
Татко, къде е мама?

104
00:10:39,969 --> 00:10:42,547
Тя не успя. съжалявам

105
00:10:56,402 --> 00:10:58,277
съжалявам

106
00:11:00,394 --> 00:11:02,594
Хайде, вкарай го.

107
00:11:02,790 --> 00:11:04,951
Не, не, не.

108
00:11:10,909 --> 00:11:12,390
какъв срам

109
00:11:17,520 --> 00:11:18,956
Нека влезе.

110
00:11:20,561 --> 00:11:21,985
Нека влезе.

111
00:11:34,234 --> 00:11:37,559
Нашият семейен лагер за събиране се намира
точно след този завой.

112
00:12:00,987 --> 00:12:02,858
успокой се

113
00:12:02,984 --> 00:12:04,798
Пръсти далеч от спусъка.

114
00:12:14,283 --> 00:12:16,219
Племенник.

115
00:12:18,613 --> 00:12:21,528
Боже мой. браво

116
00:12:27,961 --> 00:12:30,499
Как си, Саскуоч?

117
00:12:30,625 --> 00:12:33,537
Саскуоч? сериозно ли?

118
00:12:33,666 --> 00:12:35,169
Гладни?
- Да, гладен ли си?

119
00:12:35,294 --> 00:12:37,364
да моля да

120
00:12:38,341 --> 00:12:40,251
Да, много съм гладен, Саскуоч.

121
00:12:40,377 --> 00:12:42,543
Много гладен.

122
00:12:57,360 --> 00:12:58,687
благодаря

123
00:13:03,081 --> 00:13:06,612
Съжаляваме, нямаме месо.
Само няколко кози за мляко.

124
00:13:06,737 --> 00:13:08,259
Няма значение.

125
00:13:12,220 --> 00:13:14,809
Тук не можеш да преживееш зимата,
Даниел.

126
00:13:14,934 --> 00:13:16,747
Тук снегът е с метри.

127
00:13:16,872 --> 00:13:19,592
Нямаме друг избор.
Никъде не е безопасно.

128
00:13:21,525 --> 00:13:25,050
Ние можем да помогнем с това.
Имаме нужда от бойци.

129
00:13:28,202 --> 00:13:30,620
Племенник, знаеш, че не сме войници.

130
00:13:30,746 --> 00:13:33,511
И тук има жени и деца.

131
00:13:41,279 --> 00:13:43,614
ще се върна
благодаря

132
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
хайде хайде
какво имаме

133
00:13:45,575 --> 00:13:48,491
Не го унищожавайте.
- Остави, братовчеде.

134
00:14:04,196 --> 00:14:06,121
Трябва да сме ясни, ти и аз.

135
00:14:06,247 --> 00:14:07,855
Кой управлява това?

136
00:14:07,981 --> 00:14:10,244
Сега имаме по-големи проблеми.

137
00:14:10,370 --> 00:14:11,817
повярвай ми

138
00:14:14,688 --> 00:14:16,986
окей
Нямаме много време.

139
00:14:17,112 --> 00:14:21,696
Ще има армия от 600 души
да ни убият и ограбят.

140
00:14:21,822 --> 00:14:24,065
Мисля, че утре сутринта.

141
00:14:24,498 --> 00:14:26,242
Къде е Евън?
Той не отговаря.

142
00:14:26,367 --> 00:14:29,102
Той отиде в града
да търси още бойци.

143
00:14:29,227 --> 00:14:30,655
Може би утре.

144
00:14:31,009 --> 00:14:33,997
Това е твърде късно.
Имате ли карта на населеното място?

145
00:14:34,123 --> 00:14:36,461
да

146
00:14:38,513 --> 00:14:41,053
Къде е каубоят?
- Далеч.

147
00:14:41,179 --> 00:14:43,487
Аз... Той си тръгна.

148
00:14:46,433 --> 00:14:47,890
окей

149
00:14:48,016 --> 00:14:50,345
Казах им
това, което вече знаеха...

150
00:14:50,471 --> 00:14:52,153
местоположението на нашите LPOPs...

151
00:14:52,279 --> 00:14:55,473
оръжейната и прост план за атака.

152
00:14:55,859 --> 00:14:58,848
Техният план е направо през пътя
и точно през нас.

153
00:15:00,720 --> 00:15:03,312
Имат 600 души
срещу нашето какво?

154
00:15:03,438 --> 00:15:04,884
182.

155
00:15:10,221 --> 00:15:12,594
Какви са нашите предимства тогава?

156
00:15:12,720 --> 00:15:14,465
Те са предимно наборници.

157
00:15:14,591 --> 00:15:16,306
И това е нашият дом.

158
00:15:16,432 --> 00:15:18,335
Хората се бият като лъвове със своите...

159
00:15:18,460 --> 00:15:20,770
деца до него
и гърбовете им към стената.

160
00:15:20,896 --> 00:15:23,457
Те не идват тук, за да ни отнемат дома.

161
00:15:23,841 --> 00:15:27,551
Тогава ще се бием до последния човек.
- Или жена.

162
00:15:28,121 --> 00:15:30,573
Имаме два шанса да ги спрем.

163
00:15:30,703 --> 00:15:34,369
След това ни ритат вратите
и да застреляме децата ни.

164
00:15:35,020 --> 00:15:36,601
Това е долната барикада.

165
00:15:36,727 --> 00:15:38,338
Нашата първа отбранителна линия.

166
00:15:38,463 --> 00:15:40,025
Това си ти, Логан.

167
00:15:40,151 --> 00:15:43,288
Ако ме подминат,
те трябва да маршируват нагоре.

168
00:15:43,413 --> 00:15:44,727
Стръмно изкачване.

169
00:15:44,852 --> 00:15:47,287
На върха е горната барикада.

170
00:15:47,412 --> 00:15:49,713
Ние им хвърляме всичко там.

171
00:15:49,839 --> 00:15:53,359
Това е последният ни шанс
преди да стигнат до населеното място.

172
00:15:53,484 --> 00:15:55,706
И ако преминат през тази барикада?

173
00:15:55,832 --> 00:15:57,978
Тогава това ще бъде нашият Аламо.

174
00:16:04,013 --> 00:16:06,268
Те пробиват там и тогава?

175
00:16:06,393 --> 00:16:08,260
Караме ли се на верандата?

176
00:16:09,138 --> 00:16:10,461
Това е планът.

177
00:16:10,965 --> 00:16:13,555
Рик, започваме със снайперисти.

178
00:16:13,681 --> 00:16:16,673
Вземете техните лидери.
Еспада, този тип от SWAT.

179
00:16:17,283 --> 00:16:18,685
И Бинг.

180
00:16:22,147 --> 00:16:25,401
Време е да ги победим, момчета.

181
00:16:26,036 --> 00:16:29,059
Имам нужда от информация за
тежката техника. чуваш ли ме

182
00:16:31,209 --> 00:16:34,536
Дългата брада, остави моя двигател
стоящ на върха на планината.

183
00:16:36,354 --> 00:16:39,348
Поставете нашия QRF там, отпред.

184
00:16:39,474 --> 00:16:41,995
Вие сте резервни.
- Не, вътре сме.

185
00:16:42,121 --> 00:16:45,667
Тренирахме също толкова усърдно
и ни доказа.

186
00:16:46,579 --> 00:16:48,679
Точно това, което Тара би казала.

187
00:16:49,315 --> 00:16:53,086
Защитете северния комплекс
в случай че идват през гората.

188
00:16:53,455 --> 00:16:55,052
Имаме ли експлозиви?

189
00:16:56,370 --> 00:16:59,017
не
- Имаме ли нещо?

190
00:16:59,143 --> 00:17:02,577
Нещо допълнително или нещо подобно?
- Така не работи истинският живот.

191
00:17:02,954 --> 00:17:05,676
В реалния живот почти винаги печели
най-голямата сила.

192
00:17:07,194 --> 00:17:09,697
А хората от квартала?
- Не, това няма да работи.

193
00:17:09,822 --> 00:17:12,393
Те биха дори срещу нас
може да се бори. Нямам представа.

194
00:17:12,518 --> 00:17:14,315
Татко, искам да се бием.

195
00:17:15,830 --> 00:17:18,674
Трябва да сме много ясни по този въпрос.

196
00:17:18,800 --> 00:17:21,923
Споразумението си е споразумение.
Една четвърт от храната.

197
00:17:22,417 --> 00:17:23,794
да

198
00:17:25,566 --> 00:17:27,468
Да, една четвърт от храната.

199
00:17:28,185 --> 00:17:31,010
И кой не се бие?
Ами децата?

200
00:17:31,135 --> 00:17:35,072
Отиват всички деца и старци
до каютата на Жак...

201
00:17:35,198 --> 00:17:36,510
най-горната кабина.

202
00:17:36,636 --> 00:17:39,792
Там са най-безопасни,
ако това работи.

203
00:17:39,917 --> 00:17:44,533
окей Насладете се тази вечер
със семейството си.

204
00:17:50,866 --> 00:17:52,200
Джеф.

205
00:17:56,909 --> 00:17:59,042
Това е безопасният код.

206
00:18:00,593 --> 00:18:05,205
Благодаря, че се върна.
Знам, че рискуваш живота си.

207
00:18:05,330 --> 00:18:07,630
И това на вашето семейство.

208
00:18:08,206 --> 00:18:10,597
И аз също искам да се извиня.

209
00:18:10,723 --> 00:18:16,753
Съжалявам, че не бях отворен
за теб и Тара като лидери тук.

210
00:18:18,114 --> 00:18:19,859
Сега осъзнавам, че...

211
00:18:21,130 --> 00:18:26,051
без Иън,
Не съм годен да ръководя това.

212
00:18:30,091 --> 00:18:32,047
Съжалявам за загубата ти.

213
00:18:34,508 --> 00:18:37,530
Имахме различия, но...

214
00:18:38,598 --> 00:18:42,287
накрая опитахме и двете
защитим децата си.

215
00:18:44,456 --> 00:18:51,197
И ако преживеем това,
имаме нужда от теб да ни водиш.

216
00:19:06,527 --> 00:19:08,007
Тежка си.

217
00:19:08,133 --> 00:19:09,877
Саскуоч.

218
00:19:10,003 --> 00:19:13,276
Хей, чакай малко.
- Тежък товар?

219
00:19:13,402 --> 00:19:16,025
благодаря браво

220
00:19:16,151 --> 00:19:17,870
нека поговорим

221
00:19:21,654 --> 00:19:23,078
какво се случва тук

222
00:19:23,204 --> 00:19:25,830
Това само така ли си
може ли отново да види семейството си?

223
00:19:27,641 --> 00:19:29,332
Да видим как са се справили.

224
00:19:29,458 --> 00:19:32,428
Това не са войници
че търсим. Вие го знаете.

225
00:19:32,554 --> 00:19:35,464
знам това
Raven Rock се справя с тях по този начин.

226
00:19:35,590 --> 00:19:38,747
Вероятно да.
- Не мога да позволя това да се случи.

227
00:19:38,872 --> 00:19:43,012
Казах на Джена, че съм с войници
ще бъде на портата.

228
00:19:44,977 --> 00:19:46,304
Вижте ги.

229
00:19:59,770 --> 00:20:01,781
Ако харесвам тези хора
отведе до портата...

230
00:20:01,906 --> 00:20:04,590
има ли шанс да са ние
оставете навън.

231
00:20:04,716 --> 00:20:06,152
Можеш ли да живееш с това?

232
00:20:07,199 --> 00:20:08,583
да

233
00:20:22,565 --> 00:20:24,071
благодаря

234
00:20:35,912 --> 00:20:40,794
Светът се разпада
но това...това все още работи.

235
00:20:42,435 --> 00:20:44,111
Благодаря ти, Хафер.

236
00:20:45,305 --> 00:20:47,258
кой е това
гринго с неговото кафе?

237
00:20:47,383 --> 00:20:49,274
Това е Хафер.

238
00:20:49,400 --> 00:20:52,449
Преди всичко това бях
Хафер е механик.

239
00:20:52,575 --> 00:20:54,135
Наистина е добър.

240
00:20:56,026 --> 00:20:57,462
Има вкус на хляба на Рик.

241
00:20:59,292 --> 00:21:00,848
Този хляб човек.
- да

242
00:21:00,974 --> 00:21:03,196
Мога ли да попитам къде си?
откъде взе този хляб?

243
00:21:03,322 --> 00:21:08,678
Лагерът е по-високо в планината.
Занимават се с бартер.

244
00:21:08,804 --> 00:21:11,844
Да, това сме ние. Това е нашият лагер.

245
00:21:12,933 --> 00:21:15,978
това ти ли си
- не

246
00:21:16,489 --> 00:21:18,334
Ще бъда честен, става ли?

247
00:21:18,460 --> 00:21:22,474
В града има банда
който напада лагери и взема роби.

248
00:21:22,600 --> 00:21:25,306
И накрая идват тук.

249
00:21:25,550 --> 00:21:27,533
И вие можете да ги направите
не спирай.

250
00:21:27,659 --> 00:21:29,129
Гарванова скала?

251
00:21:29,255 --> 00:21:33,136
Те вече имат други обществени кухни
изчистен. Лоши хора.

252
00:21:33,521 --> 00:21:36,463
Слушай, Даниел. Ние трябва
работим заедно, нали?

253
00:21:36,588 --> 00:21:40,502
Иначе ще дойдат и ще вземат всичко.
От всички.

254
00:21:40,628 --> 00:21:43,281
Скъпи, те са наистина добри хора.

255
00:21:47,054 --> 00:21:49,066
Ние наистина не сме бойци, скъпа.

256
00:21:50,227 --> 00:21:51,884
Войната е работа.

257
00:21:52,165 --> 00:21:55,894
И когато се огледам тук, виждам
че не се страхуваш от това.

258
00:21:56,290 --> 00:21:59,209
Така че защо отиваш
да не дойдеш с нас?

259
00:21:59,335 --> 00:22:01,368
Борете се за нас, както можете.

260
00:22:01,493 --> 00:22:05,526
Тогава ще ти намерим нов дом.
Нещо близо до лагера в планината.

261
00:22:05,993 --> 00:22:09,607
Но какво ще стане, ако не ни искат?

262
00:22:09,733 --> 00:22:11,440
Те са богати хора, нали?

263
00:22:12,962 --> 00:22:15,767
Ако не те искат,
и те не ме искат.

264
00:22:20,597 --> 00:22:23,373
какво мислиш

265
00:22:23,881 --> 00:22:25,553
идваш ли

266
00:22:31,743 --> 00:22:35,181
Почти ни свърши храната
и правим всичко за нашите семейства...

267
00:22:35,306 --> 00:22:37,830
но ние не сме бойци.

268
00:22:40,221 --> 00:22:42,621
Може би имаме нещо
това може да помогне.

269
00:22:42,957 --> 00:22:44,750
елате
- Добре.

270
00:22:48,490 --> 00:22:50,659
Казах, че съм механик на Хафер.

271
00:22:50,784 --> 00:22:54,213
Какво не казах
е, че самият Хафер изпълни няколко мисии.

272
00:22:54,339 --> 00:22:57,573
Това тук е неговата гордост и неговата слава.

273
00:23:00,215 --> 00:23:02,423
Можете да използвате това по-добре от нас.

274
00:23:02,548 --> 00:23:04,348
Със сигурност можем.

275
00:23:20,784 --> 00:23:22,124
Джена.

276
00:23:25,457 --> 00:23:27,649
Можете ли да направите най-вкусната храна тази вечер?

277
00:23:28,060 --> 00:23:32,648
С музика, напитки,
всичко, което ни събира.

278
00:23:32,970 --> 00:23:35,529
Виждал съм хора да се карат
които се грижат един за друг.

279
00:23:35,654 --> 00:23:37,633
семейство. приятели.

280
00:23:38,225 --> 00:23:40,561
Семейството е нашата суперсила.

281
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
И молитви.
- да

282
00:23:44,049 --> 00:23:45,851
Нуждаем се от много от това.

283
00:24:59,308 --> 00:25:01,378
Знаете ли какво ще стане утре?

284
00:25:05,258 --> 00:25:07,761
Съжалявам, че попитах.
няма значение.

285
00:25:07,887 --> 00:25:10,201
Не искам да ги видя как умират.

286
00:25:10,327 --> 00:25:14,551
Гледах я как умира отново и отново, мамо.

287
00:25:15,140 --> 00:25:20,050
И понякога не знаех дали е истинско
или просто...

288
00:25:21,990 --> 00:25:23,873
Толкова съжалявам, Джорджи.

289
00:25:25,406 --> 00:25:27,583
Не искам да го гледам повече.

290
00:25:28,957 --> 00:25:31,568
Може би можете да помолите Бог
да го вземе обратно.

291
00:25:31,915 --> 00:25:36,232
Виждайки това... ще Го попитам,
добре?

292
00:25:39,429 --> 00:25:40,937
Моля те не умирай

293
00:25:43,582 --> 00:25:45,325
Татко, моля те.

294
00:25:46,892 --> 00:25:48,613
не умирай

295
00:25:52,574 --> 00:25:53,955
моля

296
00:25:55,440 --> 00:25:56,845
окей

297
00:26:05,464 --> 00:26:08,601
как си
- Как се справям?

298
00:26:08,756 --> 00:26:10,259
как си

299
00:26:12,330 --> 00:26:15,518
Мислих много
за това, което каза.

300
00:26:16,174 --> 00:26:20,122
За живота за другите хора.
- Не е моментът.

301
00:26:20,247 --> 00:26:21,584
кога

302
00:26:22,590 --> 00:26:25,865
Чухте какво казаха там.
Можем да умрем, Клер.

303
00:26:25,990 --> 00:26:29,403
Така че, ако не е сега,
кога е момента?

304
00:26:29,529 --> 00:26:32,930
Ти току-що загуби майка си.
- Да, но какъв искаше тя да стана?

305
00:26:33,055 --> 00:26:36,339
Тя ме поставяше на първо място всеки ден.

306
00:26:38,819 --> 00:26:41,338
Тя е твоята майка.
- А какво съм аз?

307
00:26:42,328 --> 00:26:45,881
момче ли съм
грижа за другите...

308
00:26:46,007 --> 00:26:48,752
или съм мъж
кой го е грижа за другите?

309
00:26:56,521 --> 00:26:58,818
Ще отида да проверя баща ми.

310
00:27:00,041 --> 00:27:01,373
да

311
00:27:11,869 --> 00:27:13,180
Здравей, тате.

312
00:27:13,965 --> 00:27:17,185
здрасти
- Донесох малко храна.

313
00:27:19,454 --> 00:27:20,821
благодаря

314
00:27:24,604 --> 00:27:26,011
как си

315
00:27:30,942 --> 00:27:32,335
добре съм

316
00:27:34,122 --> 00:27:35,726
разбира се

317
00:27:39,962 --> 00:27:41,326
не

318
00:27:44,882 --> 00:27:46,329
Аз също.

319
00:27:47,435 --> 00:27:50,221
Татко, аз...
наистина не работи.

320
00:28:07,534 --> 00:28:10,973
Искам да се бия. Наистина искам да се бием.
- Ще го направиш.

321
00:28:12,090 --> 00:28:13,917
Утре ще дойдеш с мен.

322
00:28:15,851 --> 00:28:17,440
до мен.

323
00:28:18,666 --> 00:28:21,090
аз те обичам
- И аз те обичам.

324
00:28:22,316 --> 00:28:23,706
аз те обичам

325
00:29:17,335 --> 00:29:20,801
Хей, Джена. Джена, здравей.
- здравей

326
00:29:20,927 --> 00:29:24,451
Имам да ти кажа нещо.

327
00:29:25,265 --> 00:29:28,203
И не е добре...

328
00:29:32,020 --> 00:29:38,993
Дадох храна
вашата храна, за...

329
00:29:39,257 --> 00:29:42,025
аутсайдерите,
хората извън портата.

330
00:29:44,428 --> 00:29:47,443
Пуснах те тук.
- Знам. съжалявам

331
00:29:47,840 --> 00:29:52,546
Те са гладни
и това е моята църква.

332
00:29:52,672 --> 00:29:55,253
Знаете какво правим
с хора, които ни предават.

333
00:29:55,379 --> 00:29:56,843
Влошава се.

334
00:29:58,575 --> 00:30:03,516
Хората отвън и съседите
ще ни атакуват там, където сме най-слаби.

335
00:30:04,157 --> 00:30:07,565
Отец Бърнам е сключил сделка
с FEMA...

336
00:30:07,691 --> 00:30:13,015
и SWAT, и аутсайдерите
присъединете се към тях.

337
00:30:13,141 --> 00:30:15,248
Ще ти вземат всичко.

338
00:30:18,255 --> 00:30:22,571
Трябва да вземеш Марта със себе си,
вземете децата и си тръгвайте тази вечер.

339
00:30:22,834 --> 00:30:25,636
Не мога да те защитя.
Не както е сега.

340
00:30:25,969 --> 00:30:29,300
Никога не трябваше да те допускам тук.
Иън беше прав.

341
00:30:29,425 --> 00:30:31,660
Вземете семейството си и си тръгвайте.

342
00:30:32,585 --> 00:30:35,195
За вашата собствена безопасност.
- Добре, Джена.

343
00:31:14,119 --> 00:31:18,837
Превод: Jan Dejonghe