1 00:00:17,184 --> 00:00:22,356 6 МЕСЕЦА ПРЕДИ КОЛАПСА 2 00:00:39,902 --> 00:00:41,206 празна. 3 00:00:44,798 --> 00:00:46,145 В съседство. 4 00:01:23,093 --> 00:01:24,845 Срещу стената. 5 00:01:52,322 --> 00:01:53,622 всичко е наред 6 00:01:56,459 --> 00:01:57,905 Сега си в безопасност. 7 00:01:59,495 --> 00:02:01,070 Всичко ще бъде наред. 8 00:02:41,308 --> 00:02:44,299 Отворихме портите си за първите сто. 9 00:02:44,424 --> 00:02:47,849 Те ни обогатиха, направи ни завършени. 10 00:02:48,719 --> 00:02:51,350 Но не бяхме в безопасност... 11 00:02:51,476 --> 00:02:55,046 за милионите, които чеша праха за храна... 12 00:02:55,172 --> 00:02:58,368 само на няколко километра на нашето селище. 13 00:05:11,667 --> 00:05:14,036 След шест седмици без ток... 14 00:05:14,162 --> 00:05:16,590 всичко рухна. 15 00:05:16,716 --> 00:05:18,749 Храната се превърна в мания. 16 00:05:18,875 --> 00:05:21,087 Чиста вода беше почти невъзможно да се намери. 17 00:05:21,969 --> 00:05:25,395 Изгоряха в града гуми и огради... 18 00:05:25,521 --> 00:05:29,079 играчки, всичко от пластмаса или дърво. 19 00:05:29,205 --> 00:05:31,922 Всичко за преваряване на канална вода. 20 00:05:32,699 --> 00:05:37,316 Това отчаяние караше още повече хора до нашата порта. 21 00:05:38,201 --> 00:05:41,812 Бежанци в собствената си страна. 22 00:05:44,987 --> 00:05:48,350 Имаме тук прекосил половината страна? 23 00:05:52,797 --> 00:05:54,308 Почувствайте двигателя. 24 00:05:58,272 --> 00:05:59,610 Том? 25 00:05:59,780 --> 00:06:01,389 Спуснете прозореца. 26 00:06:01,538 --> 00:06:04,153 Хората шофират тук тези дни твърде много хора наоколо. 27 00:06:05,494 --> 00:06:06,794 от къде идваш 28 00:06:06,920 --> 00:06:08,420 Тексас. 29 00:06:11,048 --> 00:06:12,388 Мога ли да разгледам наоколо? 30 00:06:22,875 --> 00:06:25,102 Успокой се, скъпа. всичко е наред 31 00:06:29,198 --> 00:06:31,851 Имате ли стоки? - малко. 32 00:06:31,977 --> 00:06:33,782 Нещо от тази чиния? 33 00:06:38,467 --> 00:06:40,547 Какво е златен електронен дневник? 34 00:06:41,478 --> 00:06:42,843 Това е златна сума. 35 00:06:43,293 --> 00:06:45,252 Доларът е сега не струва нито цент повече. 36 00:06:45,928 --> 00:06:47,335 имате ли това 37 00:06:50,142 --> 00:06:51,578 Ние също търгуваме с амуниции. 38 00:06:51,703 --> 00:06:53,814 Всъщност съм тук не е за размяна. 39 00:06:53,940 --> 00:06:55,340 Тогава какво правиш тук? 40 00:06:55,466 --> 00:06:59,073 В списъка сме да отидем при приятел да отида, на върха на хълма. 41 00:06:59,199 --> 00:07:01,576 Кой е този приятел? - Иън. 42 00:07:01,702 --> 00:07:03,734 Иън кой? -Рос. 43 00:07:03,860 --> 00:07:05,797 Пълно име и професия? 44 00:07:05,923 --> 00:07:08,847 Том Рейнолдс. Инженер. 45 00:07:09,126 --> 00:07:10,549 А вие, мадам? 46 00:07:10,845 --> 00:07:14,874 Аз съм Жак. Джак Рейнолдс. 47 00:07:15,212 --> 00:07:17,028 Аз съм терапевт. 48 00:07:24,507 --> 00:07:27,424 Как се казваш, приятел? - Боби. Той е на десет. 49 00:07:27,782 --> 00:07:30,629 Десет години? Това родителите ти ли са, Боби? 50 00:07:32,515 --> 00:07:34,539 Имате някои яки войници там. 51 00:07:37,716 --> 00:07:39,152 веднага се връщам 52 00:07:39,558 --> 00:07:41,510 Хей, Джеф. Евън тук. 53 00:07:46,511 --> 00:07:47,919 разбрах. 54 00:07:50,519 --> 00:07:52,108 Историята ти е вярна. 55 00:07:52,702 --> 00:07:54,850 Извинения за остротата... 56 00:07:54,976 --> 00:07:57,990 но след нежелани посетители трябваше да се преместим. 57 00:07:58,885 --> 00:08:00,234 Аз съм Евън. 58 00:08:02,535 --> 00:08:03,868 Значи Тексас? 59 00:08:03,994 --> 00:08:06,647 Мислех, че е тя се бяха разделили. 60 00:08:06,773 --> 00:08:08,840 Не вярвайте на всичко на къси вълни. 61 00:08:08,966 --> 00:08:12,465 Половината е в пламъци. - Но ти успя. 62 00:08:12,591 --> 00:08:15,386 Хей, Тик. Искате ли да ги ръководите? 63 00:08:15,512 --> 00:08:17,388 Следвайте моя колега нагоре по хълма. 64 00:08:17,952 --> 00:08:19,753 Добре дошли в селището. 65 00:08:26,891 --> 00:08:28,959 Защо те, а не останалите? 66 00:08:29,111 --> 00:08:31,175 Стар приятел на баща ми. 67 00:08:31,973 --> 00:08:35,741 Бяха поканени преди месеци, но не стигна до там. 68 00:08:36,975 --> 00:08:39,253 Някои са по-щастливи. 69 00:08:58,980 --> 00:09:02,276 Една тежка картечница. Седем въоръжени през деня. 70 00:09:02,402 --> 00:09:03,747 Пет през нощта. 71 00:09:04,889 --> 00:09:07,064 Търговският пост затвори в шест часа. 72 00:09:07,226 --> 00:09:10,307 Това едно оръжие държи цялата зона под контрол. 73 00:09:10,525 --> 00:09:12,009 И какво сега? 74 00:09:12,135 --> 00:09:16,692 Влизаме през планината през гората, по-добре да остане незабелязан. 75 00:09:16,818 --> 00:09:19,312 Познавам семействата в съседното дефиле. 76 00:09:19,902 --> 00:09:23,713 представям ви. За приятелски разговор. 77 00:09:23,839 --> 00:09:27,281 Моля, обърнете внимание: търговският пункт затваря след петнадесет минути. 78 00:09:28,353 --> 00:09:30,998 На склона на планината приютихме се като врабчета... 79 00:09:31,124 --> 00:09:36,086 вкопчен в дъбови клони, докато гората гори. 80 00:09:48,972 --> 00:09:50,331 Грузия. 81 00:09:54,549 --> 00:09:56,838 Джеф, контакт. Враг в зеленчуковата градина. 82 00:09:56,967 --> 00:09:59,375 ела Джорджи е контузен. 83 00:10:00,666 --> 00:10:03,004 Мислех, че я наблюдаваш. какво стана 84 00:10:03,130 --> 00:10:05,099 Тя... Аз я държах. 85 00:10:05,225 --> 00:10:06,848 Добре, чакай малко, Джеф. 86 00:10:06,974 --> 00:10:09,975 Никой не пипа децата ни. - Джорджи ще се оправи ли? 87 00:10:10,101 --> 00:10:12,116 Някой тества защитата ни. 88 00:10:13,253 --> 00:10:16,239 добре Но не тръгвайте сами извън оградата. 89 00:10:17,447 --> 00:10:20,507 Евън е заседнал на южната граница. - Тогава вземете Бинг със себе си. 90 00:10:23,638 --> 00:10:25,134 Джеф за Bing. 91 00:10:25,260 --> 00:10:27,628 Бинг тук. - Отпочина ли си? 92 00:10:27,754 --> 00:10:29,163 Винаги. 93 00:10:29,289 --> 00:10:32,568 Елате на Centre Ridge Road. - Разбрано, три минути. 94 00:10:32,694 --> 00:10:35,391 добре - Какво ще правиш, Джеф? 95 00:10:35,517 --> 00:10:38,077 Вече мога да хвана натрапника ако издържам. 96 00:10:38,376 --> 00:10:42,732 Тара, спри. Това е моята работа. 97 00:10:45,173 --> 00:10:47,164 Точно от това ме е страх. 98 00:10:50,653 --> 00:10:53,165 Джеф, мога ли да те представя... - Проучват ни. 99 00:10:53,291 --> 00:10:55,877 Проучени? - Какво означава това? 100 00:10:56,003 --> 00:10:57,546 не знам... 101 00:10:57,672 --> 00:11:00,965 Непознат е проникнали в периметъра. 102 00:11:01,091 --> 00:11:03,269 Той нарани Джорджи. - Тя добре ли е? 103 00:11:03,395 --> 00:11:04,799 Тя е доста очукана. 104 00:11:04,925 --> 00:11:06,228 А Джеф? 105 00:11:06,652 --> 00:11:08,496 Той се върна в боен режим. 106 00:11:09,023 --> 00:11:12,024 Натрапници? - Не за първи път. 107 00:11:12,150 --> 00:11:13,766 ти добре ли си Всичко наред ли е 108 00:11:13,892 --> 00:11:16,606 да Отивам да си търся децата. извинете ме 109 00:11:19,331 --> 00:11:22,907 Каква е неговата история? - Това е Джеф Ериксон. 110 00:11:23,033 --> 00:11:27,556 началник охрана, Армейски специални части. 111 00:11:27,938 --> 00:11:30,001 Трудно е да разбереш кога... 112 00:11:30,127 --> 00:11:31,489 Използвал насилие? 113 00:11:32,633 --> 00:11:34,701 Звучи сякаш насилието вече е тук. 114 00:11:37,751 --> 00:11:40,524 Какво казва вашият лекар за огнестрелната рана на Иън? 115 00:11:40,764 --> 00:11:44,547 Пак е в кома. 116 00:11:45,570 --> 00:11:49,092 И смята, че има инфекция който е влязъл през раната. 117 00:11:49,218 --> 00:11:51,613 Ще отида да го проверя. - Какво можем да направим? 118 00:11:51,739 --> 00:11:53,633 Нека се захващаме за работа. 119 00:11:57,258 --> 00:11:58,803 Знаеш ли, всъщност, ако... 120 00:11:58,929 --> 00:12:01,893 ако си професионалист с хората можеше да говори... 121 00:12:02,019 --> 00:12:05,277 Това наистина би помогнало когато им е трудно. 122 00:12:05,403 --> 00:12:06,814 А сигурността? 123 00:12:06,940 --> 00:12:11,737 Сега Джеф поема всичко върху себе си, и Иън винаги го държеше под контрол. 124 00:12:12,119 --> 00:12:13,552 не знам... 125 00:12:13,823 --> 00:12:16,318 Кого имаше предвид Иън? втори по командване? 126 00:12:16,444 --> 00:12:17,757 Нямам представа. 127 00:12:17,883 --> 00:12:21,255 Не знам нищо за оръжията или защита. 128 00:12:21,381 --> 00:12:23,130 Това не е моят свят. 129 00:12:23,957 --> 00:12:26,470 има ли някой друг кой може да забави Джеф? 130 00:12:32,171 --> 00:12:34,408 Да, може би. 131 00:12:41,498 --> 00:12:44,398 Кога Джеф си тръгна? - Едва сега. 132 00:12:46,646 --> 00:12:48,146 Те са гладни. 133 00:12:49,540 --> 00:12:51,610 Имаш предвид човека, който те е преследвал? 134 00:12:52,831 --> 00:12:54,475 И другите. 135 00:12:54,739 --> 00:12:56,870 откъде знаеш Говориха ли с теб? 136 00:12:56,996 --> 00:12:58,711 Преследваха ли те повече хора? 137 00:12:58,837 --> 00:13:00,671 Хайде да тръгваме. 138 00:13:02,084 --> 00:13:03,879 Изнасяме се. - Добре. 139 00:13:04,005 --> 00:13:05,474 Те са до река. 140 00:13:06,576 --> 00:13:09,384 Има едно момче. И няколко момичета. 141 00:13:13,553 --> 00:13:16,244 Ето, пийни едно питие, става ли? 142 00:13:27,803 --> 00:13:29,403 Хей, Джеф, каква е твоята позиция? 143 00:13:29,529 --> 00:13:32,507 На върха на първия хребет, ние му блокираме изхода. 144 00:13:32,633 --> 00:13:34,942 Прието, патрулираме по пътя ви. 145 00:13:59,008 --> 00:14:00,346 Джеф за Евън. 146 00:14:01,038 --> 00:14:03,400 Да, Евън тук. - Имам едно бягство. 147 00:14:03,526 --> 00:14:05,486 Той прекоси билото под моята позиция. 148 00:14:05,612 --> 00:14:07,223 сама съм искаш ли да дойда 149 00:14:07,349 --> 00:14:09,261 Не. Ние го преследваме. 150 00:14:09,619 --> 00:14:11,296 Това е лош план, сър. 151 00:14:11,574 --> 00:14:13,484 Той дойде при Джорджи. 152 00:14:14,033 --> 00:14:15,407 Отмъщение... 153 00:14:15,909 --> 00:14:17,680 Това е още по-лошо, Джеф. 154 00:14:18,657 --> 00:14:20,242 Ериксон, край. 155 00:14:23,787 --> 00:14:25,215 получено. 156 00:15:10,139 --> 00:15:12,140 Жена, на около трийсет години. 157 00:15:12,333 --> 00:15:15,086 Виждам и няколко мъже на военна възраст. 158 00:15:15,212 --> 00:15:17,208 Хей, Крис, може да ме следят. 159 00:15:17,333 --> 00:15:20,198 не мога... Влязох. Имам... 160 00:15:21,683 --> 00:15:23,464 Хванах те, копеле. 161 00:15:31,417 --> 00:15:33,826 Джеф, вече можем да се справим с тях. 162 00:15:34,129 --> 00:15:35,859 Можем да ги вземем всички. 163 00:15:36,928 --> 00:15:38,309 Те са деца. 164 00:15:38,501 --> 00:15:41,305 Ние имаме предимството и по-високото място. 165 00:15:41,552 --> 00:15:44,784 Това са семейства. - Които идват да ни убиват за храна. 166 00:15:45,209 --> 00:15:47,830 може би - И аз бих. 167 00:15:47,956 --> 00:15:49,260 Вие също. 168 00:15:49,386 --> 00:15:52,445 Бихте направили всичко необходимо ако твоето семейство живееше там така. 169 00:15:52,571 --> 00:15:53,925 И вие също знаете това. 170 00:15:57,645 --> 00:15:59,395 Това е просто проучване. 171 00:16:05,244 --> 00:16:06,835 Докато вече не е. 172 00:16:10,384 --> 00:16:12,963 В момента много хора страдат. 173 00:16:13,736 --> 00:16:16,356 И Бог прави нещо тук. 174 00:16:16,737 --> 00:16:18,041 Сигурен съм 175 00:16:19,576 --> 00:16:26,349 Не спира да ме учудва как хората... надявайки се, че има Бог някъде... 176 00:16:26,475 --> 00:16:29,837 който ръководи всичко според грандиозен план. 177 00:16:31,311 --> 00:16:32,971 как го правиш 178 00:16:33,440 --> 00:16:37,016 Как можеш да вярваш след всичко какво ти направи Той? 179 00:16:39,200 --> 00:16:40,747 Това е избор. 180 00:16:41,936 --> 00:16:43,510 Избирам надеждата. 181 00:16:50,631 --> 00:16:52,181 Какво има в кутията? 182 00:16:53,109 --> 00:16:54,744 Решение. 183 00:16:55,748 --> 00:16:58,220 Претеглихте ли вече плюсовете и минусите? 184 00:17:01,087 --> 00:17:03,546 Имам чувството, че нямам всички части. 185 00:17:04,404 --> 00:17:08,496 Сякаш Иън не е целият с мен сподели, а аз... 186 00:17:09,862 --> 00:17:13,133 Пак заспива и трябва да направя избор. 187 00:17:14,284 --> 00:17:15,628 Или не. 188 00:17:16,004 --> 00:17:19,796 Може би сега все още трябва няма избор. 189 00:17:20,607 --> 00:17:22,820 Какво ти казва твоят Бог да правиш? 190 00:17:27,926 --> 00:17:29,601 какво е това 191 00:17:29,945 --> 00:17:32,762 Спокойствие. Това са хората на Джеф. Те тренират. 192 00:17:32,887 --> 00:17:36,186 сигурен ли си - да Те практикуват. 193 00:17:38,226 --> 00:17:42,199 Не знам какво има в тази кутия или какво решение трябва да вземеш... 194 00:17:42,794 --> 00:17:46,517 но ако гласът ми се брои, Избирам безопасността. 195 00:17:50,121 --> 00:17:53,424 Безопасност означава за всички нещо друго. 196 00:18:34,427 --> 00:18:36,012 Биологично оръжие? 197 00:19:07,149 --> 00:19:08,676 Защо сте извън комуникациите? 198 00:19:11,391 --> 00:19:13,191 Това ли мисля, че е, Джеф? 199 00:19:13,436 --> 00:19:15,679 Да, сър. - Не говоря на теб. 200 00:19:15,805 --> 00:19:17,773 правя на теб. - Да? 201 00:19:17,899 --> 00:19:20,187 Бъдете щастливи. Можеше да ги убиеш всички. 202 00:19:20,313 --> 00:19:23,090 Бихте искали да видите това, нали? Избийте всички? 203 00:19:23,666 --> 00:19:25,805 Какъв е планът ти, голямо момче? 204 00:19:25,931 --> 00:19:29,095 Чака някой да удари първи преди да направиш нещо? 205 00:19:30,486 --> 00:19:32,001 Махни се от тук, веднага. 206 00:19:32,127 --> 00:19:34,693 достатъчно. Махни се от тук, веднага. 207 00:19:35,456 --> 00:19:36,774 Да, сър. 208 00:19:38,806 --> 00:19:40,876 да - И двамата. 209 00:19:47,187 --> 00:19:48,514 Това ваша идея ли е или Bings? 210 00:19:48,640 --> 00:19:51,843 какво мислиш - Да, но ти се съгласи с това. 211 00:19:51,969 --> 00:19:55,444 Аз също съм бясна от случилото се се случи с Джорджи, нали? 212 00:19:55,570 --> 00:19:57,284 Но микроби във водата им? 213 00:19:57,410 --> 00:19:59,823 Това е по-добре от фронтална атака. - Как? 214 00:19:59,949 --> 00:20:01,601 Първо ловуваш една цел... 215 00:20:01,727 --> 00:20:04,410 и сега можете да унищожите цял лагер. 216 00:20:04,633 --> 00:20:06,356 Включително жени и деца. 217 00:20:06,482 --> 00:20:08,982 Диарията е животозастрашаваща ако се храните зле. 218 00:20:09,633 --> 00:20:12,643 А Бинг? Това е чук, а не нож. 219 00:20:12,769 --> 00:20:15,424 Трябва да изберете кой инструмент ви пуска в бараката. 220 00:20:16,117 --> 00:20:17,805 Не бих го направил. 221 00:20:46,411 --> 00:20:48,206 Преса под контрол, 45. 222 00:21:17,083 --> 00:21:20,419 Всичко в тези бели кофи е сушена храна. 223 00:21:20,545 --> 00:21:24,351 Много калории, но малко вкус. 224 00:21:24,477 --> 00:21:26,745 Всъщност без вкус. - така е. 225 00:21:26,871 --> 00:21:28,259 Това е хубавото нещо. 226 00:21:28,385 --> 00:21:30,866 Това поне има вкус на храна. 227 00:21:31,055 --> 00:21:32,670 Има най-дълъг срок на годност... 228 00:21:32,796 --> 00:21:36,120 но ще го запазим за момент когато хората имат нужда от това. 229 00:21:36,246 --> 00:21:38,298 Може би сега имат нужда от този момент. 230 00:21:38,423 --> 00:21:43,361 Хората вече плачат в техните корнфлейкс за всякакви неща. 231 00:21:43,487 --> 00:21:45,382 Армагедон. 232 00:21:45,508 --> 00:21:47,651 Кремообразна паста с телешко. 233 00:21:48,725 --> 00:21:50,448 бременна съм 234 00:21:50,574 --> 00:21:53,730 Ще вземем няколко. Утре на обяд, това е всичко. 235 00:21:53,856 --> 00:21:56,266 Без повече кучешки очи, просто ще го направя. 236 00:21:56,818 --> 00:21:58,743 Този е добър. Този е още по-добър. 237 00:21:58,869 --> 00:22:00,704 Да, този ориз... 238 00:22:00,830 --> 00:22:03,690 Хей Джорджи, какво има? - здравей 239 00:22:04,729 --> 00:22:06,254 хей добре ли си 240 00:22:08,165 --> 00:22:11,087 ти добре ли си - Някой умира. 241 00:22:11,559 --> 00:22:14,260 СЗО? - Джорджи, скъпа? 242 00:22:14,386 --> 00:22:15,752 Някой ще умре. 243 00:22:15,877 --> 00:22:19,088 Кой тогава? знаеш ли какво, Отиди да намериш брат си, става ли? 244 00:22:21,116 --> 00:22:25,341 съжалявам Не мисля така че искаше да каже, че Иън... 245 00:22:25,467 --> 00:22:27,278 Тя не е ли добре? - Тя е добре. 246 00:22:27,551 --> 00:22:29,792 Тя изглежда малко отсъстваща. 247 00:22:29,918 --> 00:22:32,817 Не е нужно да правите предположения да чуя за нея, става ли? 248 00:22:34,534 --> 00:22:36,129 извинете ме 249 00:22:36,255 --> 00:22:38,666 Джорджи, почакай. 250 00:22:41,662 --> 00:22:43,370 За какво беше това? 251 00:22:44,942 --> 00:22:49,664 Тя имаше труден живот, още преди Грузия. 252 00:22:50,397 --> 00:22:52,023 Беше ли приемно дете? 253 00:22:52,149 --> 00:22:54,428 Мислят, че е била трафикирана. 254 00:22:58,531 --> 00:23:00,597 Добре де... 255 00:23:03,096 --> 00:23:04,709 ти добре ли си 256 00:23:04,835 --> 00:23:09,324 да Отива. Просто си мислех за Джорджи... 257 00:23:10,037 --> 00:23:11,430 тя... 258 00:23:13,763 --> 00:23:16,234 Тара мисли, че Джорджи може да види нещата. 259 00:23:16,360 --> 00:23:19,305 И аз така мисля. 260 00:23:21,949 --> 00:23:26,287 Виждане, като при... ясновидец? - не 261 00:23:27,921 --> 00:23:30,299 не - Какво тогава? 262 00:23:32,179 --> 00:23:35,377 Пророчеството се усеща в началото винаги странно. 263 00:23:39,621 --> 00:23:41,194 Пророчество. 264 00:23:43,980 --> 00:23:46,823 Ще взема малко от тези кутии. 265 00:24:10,007 --> 00:24:11,404 Вие сте. 266 00:24:21,202 --> 00:24:22,599 Спиране. 267 00:24:23,409 --> 00:24:26,557 На какво те научих? Какво първо? 268 00:24:27,513 --> 00:24:30,229 Проверявам вторичния ми. 269 00:24:30,355 --> 00:24:35,163 Винаги състоянието на второто ви първо проверка на оръжие за вашия първи. 270 00:24:41,005 --> 00:24:44,381 Колко куршума има в него? - Не знам. 271 00:24:44,507 --> 00:24:47,070 Значи смятате, че е умно да влезе в бой... 272 00:24:47,195 --> 00:24:49,155 без състоянието на вашето оръжие да знам? 273 00:24:49,280 --> 00:24:52,814 Ти ми каза да проверя втория си. - Казах първо да го провериш. 274 00:24:54,439 --> 00:24:56,847 Как да науча нещо когато ми крещиш? 275 00:24:56,973 --> 00:24:59,298 аз не викам. 276 00:24:59,775 --> 00:25:04,295 Не можеш просто да нахлуеш тук и се преструвай, че винаги си бил до нас. 277 00:25:04,420 --> 00:25:06,506 съжалявам Това докосна ли чувствата ти... 278 00:25:06,632 --> 00:25:10,930 защото исках да защитя страната си? - Нямам наранени чувства. 279 00:25:13,279 --> 00:25:16,193 знаеш какво няма значение. 280 00:25:16,684 --> 00:25:19,621 Тогава ще напусна чичо Евън и Иън са хора, които ме обучават. 281 00:25:19,747 --> 00:25:21,413 Имаш предвид нейните хора. 282 00:25:21,539 --> 00:25:26,016 Това няма нищо общо с Клер. Това има всичко общо с теб. 283 00:25:26,142 --> 00:25:28,370 няма значение. - Тя не е семейство. 284 00:25:31,959 --> 00:25:33,288 семейство? 285 00:25:34,752 --> 00:25:36,756 Какво знаеш ти за семейството, татко? 286 00:25:36,882 --> 00:25:39,445 Абе върни се. 287 00:25:40,431 --> 00:25:42,599 Да, старши сержант. 288 00:25:46,346 --> 00:25:47,703 съжалявам 289 00:25:58,177 --> 00:26:00,909 Хей, Тара. Тара, извинявай. 290 00:26:01,035 --> 00:26:03,659 Мога ли да говоря с вас за момент? - Естествено. 291 00:26:03,785 --> 00:26:07,431 Слушай, исках да се извиня за това, което казах за Джорджи. 292 00:26:07,557 --> 00:26:09,999 всичко е наред - Не, всъщност не. 293 00:26:10,125 --> 00:26:12,835 Беше непрофесионално. съжалявам 294 00:26:12,961 --> 00:26:15,623 всичко е наред Наистина и наистина. 295 00:26:16,997 --> 00:26:20,845 Да помогна ли с прането? 296 00:26:23,360 --> 00:26:26,576 Ако искате. да 297 00:26:35,096 --> 00:26:37,979 Не мога да повярвам че отново перем на ръка... 298 00:26:38,105 --> 00:26:40,351 и го окачете на линията. 299 00:26:41,407 --> 00:26:43,559 Намирам живота за по-бавен всъщност хубаво. 300 00:26:43,685 --> 00:26:45,742 Спомняте ли си, когато четем новини? 301 00:26:45,868 --> 00:26:47,732 Или отидете на истинска фитнес зала? 302 00:26:47,857 --> 00:26:51,114 Това изобщо не ми липсва. - Аз го правя. 303 00:26:52,272 --> 00:26:54,951 Но знаете ли какво ми липсва? Косата ми. 304 00:26:55,548 --> 00:26:57,616 Имаше дълга коса. - така е. 305 00:26:57,742 --> 00:26:59,913 Докато Том не стана мой фризьор. 306 00:27:00,039 --> 00:27:02,086 Ето какво остана от него. 307 00:27:02,212 --> 00:27:05,248 Не е много лошо. - Ужасно е. 308 00:27:05,374 --> 00:27:08,079 Аз също искам да се извиня. 309 00:27:08,294 --> 00:27:11,656 Прекалих с Джорджи и съжалявам. 310 00:27:11,782 --> 00:27:13,848 Мама мечка. не мога да устоя. 311 00:27:13,974 --> 00:27:17,187 няма проблеми и аз съм. Аз бих направил същото. 312 00:27:17,313 --> 00:27:19,316 Но аз искам да знам какво не е наред с нея. 313 00:27:19,442 --> 00:27:21,374 попитах я какво каза на Джена... 314 00:27:21,500 --> 00:27:25,200 за някой, който щеше да умре, и тя каза, че Бог е вложил това в ума й... 315 00:27:26,104 --> 00:27:29,330 и че имат и други вижда и чува гласове. 316 00:27:29,456 --> 00:27:33,120 Тези гласове казват, че са самите те или да нарани другите? 317 00:27:33,562 --> 00:27:35,607 Тя казва, че са ангели... 318 00:27:35,930 --> 00:27:38,780 които й показват нещата и кажи. 319 00:27:39,598 --> 00:27:43,329 Звучи като те има живо въображение. 320 00:27:43,455 --> 00:27:44,767 да 321 00:27:45,384 --> 00:27:48,450 Знам, че това звучи лудо, а мислиш ли че е възможно... 322 00:27:48,576 --> 00:27:51,857 че Джорджи наистина чува какво казва тя? 323 00:27:53,875 --> 00:27:57,808 Звучи като нещо за свещеник. И със сигурност не съм. 324 00:27:58,281 --> 00:27:59,915 знаеш какво 325 00:28:00,041 --> 00:28:03,031 Мога да говоря с нея като терапевт, ако щете. 326 00:28:03,157 --> 00:28:05,515 Много достъпно, разбира се. 327 00:28:06,099 --> 00:28:07,454 да 328 00:28:07,847 --> 00:28:11,093 Да, това изглежда като добра идея. благодаря 329 00:28:11,219 --> 00:28:12,783 Не го споменавай. 330 00:28:13,127 --> 00:28:16,553 Освен това мога използвай съвета си. 331 00:28:16,697 --> 00:28:19,719 Съвет от мен. окей Със сигурност. 332 00:28:19,845 --> 00:28:21,915 Мога ли да ти покажа нещо? - Естествено. 333 00:28:29,283 --> 00:28:30,866 Каква миризма е това? 334 00:28:31,224 --> 00:28:33,307 Това е депресия. 335 00:28:33,838 --> 00:28:37,366 Това има ли миризма? - За съжаление, да. 336 00:28:37,958 --> 00:28:40,136 уау Това е много по-лошо, отколкото си мислех. 337 00:28:40,262 --> 00:28:42,738 да Тези хора са загубили всичко. 338 00:28:42,864 --> 00:28:47,778 Те са клинично депресирани, точно като почти всички тук. 339 00:28:48,679 --> 00:28:51,637 Виждал съм PTSD. 340 00:28:51,763 --> 00:28:54,282 Но това е различно. това е... 341 00:28:54,408 --> 00:28:58,023 като ПТСР и депресия са обединени. 342 00:28:58,149 --> 00:28:59,462 да 343 00:28:59,588 --> 00:29:04,311 Все едно са живи мъртви, но дори не мога да стана от леглото. 344 00:29:06,831 --> 00:29:11,778 Без да се обиждам, но идваме недостиг на хора по периметъра. 345 00:29:11,904 --> 00:29:14,380 знам това Ето защо Исках да ти покажа това. 346 00:29:14,506 --> 00:29:18,285 Аз съм добър терапевт, но просто съм сам. 347 00:29:18,411 --> 00:29:21,601 Това ще отнеме месеци за завършване да прекарам тези хора през това... 348 00:29:21,727 --> 00:29:23,852 ако изобщо е възможно. 349 00:29:23,978 --> 00:29:27,419 Ние нямаме това време. - Нито тя. 350 00:29:27,716 --> 00:29:31,260 Честно казано, това ме изненадва че все още не е имало самоубийство. 351 00:29:33,382 --> 00:29:39,760 Тара, твърде много са и ние просто нямат достатъчно време. 352 00:29:40,497 --> 00:29:41,877 окей 353 00:29:42,893 --> 00:29:46,251 Говоря с Джеф. Той има повече опит с това. 354 00:29:46,592 --> 00:29:50,614 И благодаря за всичко, което правите. - Моля ви. 355 00:29:53,119 --> 00:29:54,636 Джеф, чуваш ли ме? 356 00:30:05,148 --> 00:30:06,653 Какво става тук, войнико? 357 00:30:07,111 --> 00:30:09,365 Прилича на битпазар. 358 00:30:10,092 --> 00:30:13,175 Рос е аут и човекът, занимаващ се със слънчева енергия, го няма. 359 00:30:13,301 --> 00:30:16,951 Може би си е тръгнал или нещо подобно. Така че трябва да го реша. 360 00:30:23,168 --> 00:30:26,526 Светлините за отглеждане не работеха, така че картофите могат да умрат... 361 00:30:26,652 --> 00:30:29,168 и печенето на хляб не беше възможно поради липса на светлина... 362 00:30:29,294 --> 00:30:31,284 и това внезапно е моят проблем. 363 00:30:31,410 --> 00:30:34,319 Джеф, поеми дъх. 364 00:30:34,570 --> 00:30:37,972 сега съм тук Слънчевата енергия е моя работа, не ваша. 365 00:30:38,098 --> 00:30:41,499 Защо не си вземеш почивка? 366 00:30:44,020 --> 00:30:47,013 Дори аз не мога да направя това нося сам. 367 00:30:47,138 --> 00:30:49,086 Ти искаше да бъдеш отговорен. 368 00:30:49,212 --> 00:30:52,226 Не, исках Иън да си свърши работата. 369 00:30:52,352 --> 00:30:55,402 Вашият начин. Така си мислеше, че трябва да се направи. 370 00:30:55,528 --> 00:30:58,372 сериозно ли? Ще се борим ли с това сега? 371 00:30:58,498 --> 00:31:03,495 добре Генератор и батерии ремонтиран. 372 00:31:03,621 --> 00:31:06,413 Временно. Какво друго? 373 00:31:07,373 --> 00:31:11,696 Никой не надзирава и половината граждани не са присъствали на обучението. 374 00:31:11,822 --> 00:31:13,433 Точно там исках да бъда говоря с вас за това. 375 00:31:14,354 --> 00:31:18,841 Всичките ви отсъстващи са в леглото. 376 00:31:20,023 --> 00:31:21,376 В леглото? 377 00:31:21,728 --> 00:31:24,901 За тях се казва в клинична депресия. 378 00:31:27,405 --> 00:31:29,399 А този терапевт? 379 00:31:29,525 --> 00:31:33,533 Жак казва, че говоренето отнема месеци. 380 00:31:33,659 --> 00:31:35,290 Нуждаем се от тях за разгръщане. 381 00:31:35,416 --> 00:31:37,605 Разбирам това, но сега осъзнават... 382 00:31:37,731 --> 00:31:41,003 че техният стар живот вероятно свърши завинаги. 383 00:31:42,720 --> 00:31:45,293 Животът на нашите деца е заложено на карта. 384 00:31:52,200 --> 00:31:54,434 Абе май се оправя. 385 00:31:56,856 --> 00:31:59,320 Пак имахме спор на стрелбището. 386 00:31:59,446 --> 00:32:00,922 Джеф все пак. 387 00:32:02,380 --> 00:32:07,021 Нека позная: играеш ли инструктор по тренировки отново? 388 00:32:07,147 --> 00:32:08,458 какво искаш да кажеш 389 00:32:08,584 --> 00:32:11,972 Знаеш точно какво имам предвид. Отнесохте се с него като с новобранец. 390 00:32:16,336 --> 00:32:17,729 да 391 00:32:19,460 --> 00:32:21,249 Той се е променил. 392 00:32:23,982 --> 00:32:26,187 Да, става мъж. 393 00:32:27,028 --> 00:32:30,211 Мъж, който като момче е преживял много. 394 00:32:32,528 --> 00:32:34,164 Става бързо. 395 00:32:36,310 --> 00:32:38,034 Трябва да продължаваш, Гънър. 396 00:32:57,066 --> 00:33:00,117 съжалявам - Отне известно време. Изгубихте ли се? 397 00:33:00,243 --> 00:33:03,273 Имате ли този инвентар за мен? - Дотук стигнах. 398 00:33:03,399 --> 00:33:06,187 Все още ми дават кодът на сейфа за боеприпаси не го прави. 399 00:33:06,313 --> 00:33:07,911 Тези боеприпаси са от решаващо значение. 400 00:33:08,300 --> 00:33:10,376 Остани на това. 401 00:33:11,038 --> 00:33:13,630 Това е зрелият плод. 402 00:33:14,319 --> 00:33:16,515 Чака ни да изберем. 403 00:33:16,641 --> 00:33:20,223 Там започва да ферментира. Те не са съгласни за нищо. 404 00:33:21,553 --> 00:33:23,218 Можем да направим нещо с това, нали? 405 00:33:23,908 --> 00:33:25,431 Със сигурност. - Трябва да тръгвам. 406 00:33:25,557 --> 00:33:26,901 върви 407 00:33:31,127 --> 00:33:32,800 Вашите хора готови ли са? 408 00:33:33,336 --> 00:33:34,812 Готови са. 409 00:33:53,896 --> 00:33:56,357 Здравей, Джорджия. - здравей 410 00:33:57,261 --> 00:33:58,911 Мога ли да вляза за момент? 411 00:33:59,360 --> 00:34:00,693 Разбира се. 412 00:34:08,714 --> 00:34:10,099 обичаш ли да рисуваш 413 00:34:14,383 --> 00:34:16,157 Ти ли нарисува всичко това? 414 00:34:17,557 --> 00:34:20,214 да - Уау, наистина си добър. 415 00:34:20,848 --> 00:34:22,392 Това вашето семейство ли е? 416 00:34:23,374 --> 00:34:24,765 не 417 00:34:25,395 --> 00:34:27,822 Искате ли да направите рисунка? от твоето семейство? 418 00:34:29,289 --> 00:34:30,978 Не ги помня. 419 00:34:34,939 --> 00:34:39,786 Ами Джеф и Тара? А Лейф и Ейб? 420 00:34:42,488 --> 00:34:44,668 Аз съм просто приемно дете. 421 00:34:48,125 --> 00:34:50,092 какво рисуваш 422 00:34:52,779 --> 00:34:55,937 Някой идва. - СЗО? 423 00:34:59,534 --> 00:35:02,203 Този човек ви дава несигурно чувство? 424 00:35:04,561 --> 00:35:06,140 Никой не е в безопасност. 425 00:35:09,015 --> 00:35:13,185 Знаеш ли, Джорджи, семейството ти тук много те обичам. 426 00:35:13,311 --> 00:35:15,069 Те ще ви защитят. 427 00:35:15,895 --> 00:35:17,789 Той носи ботуши. 428 00:35:18,614 --> 00:35:20,961 Човекът идва? 429 00:35:24,643 --> 00:35:26,540 И той плаши ли те? 430 00:35:35,789 --> 00:35:38,580 съжалявам Наистина лошо. 431 00:35:41,247 --> 00:35:43,151 Тогава за какво? 432 00:35:45,870 --> 00:35:47,271 Ще видите това. 433 00:37:00,820 --> 00:37:03,534 здрасти - Хей, скъпа. 434 00:37:42,147 --> 00:37:43,910 Здравей, Клер. - здравей 435 00:37:44,036 --> 00:37:46,964 какво правиш - Сортирам жълъди. 436 00:37:47,090 --> 00:37:48,416 Смиламе ги на брашно. 437 00:37:48,542 --> 00:37:51,146 Можеш ли да ядеш това? - Да, ако ги подготвите както трябва. 438 00:37:51,272 --> 00:37:53,877 Невероятно. Природата предоставя. 439 00:37:54,004 --> 00:37:55,994 Ако знаете къде да търсите. 440 00:37:57,052 --> 00:38:00,122 Ти си прекрасна млада дама. - благодаря ви 441 00:38:01,205 --> 00:38:02,838 Ще ви позволим да продължите с това. 442 00:38:04,613 --> 00:38:08,878 може ли да те попитам нещо - Разбира се. 443 00:38:10,019 --> 00:38:14,094 Откъде знае някой когато е влюбен? 444 00:38:17,768 --> 00:38:21,726 Е, това е натоварен въпрос. 445 00:38:22,631 --> 00:38:24,028 какво мислиш 446 00:38:25,742 --> 00:38:27,683 Това правят терапевтите, нали? 447 00:38:27,809 --> 00:38:30,158 Отговорете на въпрос с друг въпрос. 448 00:38:30,284 --> 00:38:34,079 Точка за младата дама. - Виновен, да. 449 00:38:35,073 --> 00:38:38,943 Родителите ми не са съгласни че вече мога да харесвам момче. 450 00:38:39,068 --> 00:38:42,237 Не с всичко, което се случва. 451 00:38:44,259 --> 00:38:47,918 За младия Ейб Ериксон ли става дума? 452 00:38:49,392 --> 00:38:52,032 може би да 453 00:38:52,158 --> 00:38:56,037 С всичко, което се случва Разбирам, че родителите ти... 454 00:38:56,163 --> 00:38:59,195 не искам бързи промени сега. 455 00:39:01,962 --> 00:39:05,251 Но като си помисля само за него... 456 00:39:06,583 --> 00:39:08,693 едва дишам. 457 00:39:09,829 --> 00:39:12,611 какво? - Помните ли това чувство? 458 00:39:12,737 --> 00:39:15,980 Какво имаш предвид, помниш ли? Чувствам го всеки ден, скъпа. 459 00:39:16,106 --> 00:39:18,278 Когато мислите за Джейсън Момоа. 460 00:39:18,404 --> 00:39:20,685 Дори не знам кой е това. - Разбира се. 461 00:39:23,434 --> 00:39:26,534 Клеър, мисля, че си влюбена. 462 00:39:26,660 --> 00:39:31,396 окей Това е моят знак да изчезне за миг. 463 00:39:31,522 --> 00:39:34,479 Ще взема това. благодаря - Винаги ми крадеш храната. 464 00:39:37,921 --> 00:39:40,719 Мислите ли, че това е? 465 00:39:41,933 --> 00:39:43,937 Това може да е възможно, да. 466 00:39:45,852 --> 00:39:47,788 Мисля, че той е този. 467 00:39:52,180 --> 00:39:56,778 Клеър, виж, знам го може да се почувства така в началото. 468 00:39:56,904 --> 00:40:00,149 Но с всичко, което се случва сега, светът е толкова хаотичен. 469 00:40:00,275 --> 00:40:04,824 аз просто искам теб бъдете разумни, това е всичко. 470 00:40:07,307 --> 00:40:09,612 Значи това чувство не е истинско? 471 00:40:09,996 --> 00:40:14,160 Не, не казвам това. Мисля, че усещането е истинско. 472 00:40:14,286 --> 00:40:18,567 Просто искам да разбереш че чувствата имат последствия... 473 00:40:18,693 --> 00:40:25,148 и то умна млада жена взема предвид всички фактори, особено семейството. 474 00:40:41,009 --> 00:40:42,880 Внимавай там... - Добре. 475 00:40:43,978 --> 00:40:45,626 Внимавайте къде ходите. 476 00:40:46,049 --> 00:40:48,568 Как мога да видя това? Трябва да го направиш. 477 00:40:48,694 --> 00:40:51,340 Добра гледна точка, умно. 478 00:40:51,466 --> 00:40:54,060 Внимавайте, там има клон. окей 479 00:40:54,645 --> 00:40:57,204 Ето, просто седни тук. - Добре, къде? 480 00:40:57,330 --> 00:40:59,867 Просто там някъде, да. - Добре. 481 00:41:00,438 --> 00:41:02,021 да 482 00:41:03,422 --> 00:41:06,182 И готово. 483 00:41:09,987 --> 00:41:11,396 уау 484 00:41:19,962 --> 00:41:23,872 Никой никога не е правил това за мен. - Истински? аз ли съм първият 485 00:41:24,418 --> 00:41:27,405 да - Хубаво. 486 00:41:40,707 --> 00:41:42,042 Да, имам такъв. 487 00:41:47,606 --> 00:41:48,920 Имам го. 488 00:41:49,145 --> 00:41:50,632 Абе това кой ще го пече? 489 00:41:50,758 --> 00:41:54,243 Хей млъкни Ловувам и събирам. 490 00:41:55,950 --> 00:41:57,937 Искате ли да повторите това отново? 491 00:42:13,427 --> 00:42:16,387 Мога да призная когато съм впечатлен, Абе. 492 00:42:16,513 --> 00:42:18,505 Мислехте ли, че не мога да ловя риба? 493 00:42:19,689 --> 00:42:21,048 Не, не мислех така. 494 00:42:21,174 --> 00:42:25,225 Не мислех, че си там може да се хване или подготви. 495 00:42:28,927 --> 00:42:31,394 Чакай, не е ли така старата мухарска въдица на баща ми? 496 00:42:32,542 --> 00:42:34,660 Той ще те убие, ако... 497 00:42:38,177 --> 00:42:43,063 Хей, ако се е възстановил, просто не го казваш. 498 00:42:52,104 --> 00:42:53,973 Той остарява. 499 00:42:54,309 --> 00:42:57,283 Хей, тази риба беше много вкусна. Добре си се справил. 500 00:42:57,409 --> 00:42:58,740 благодаря 501 00:42:58,866 --> 00:43:01,440 Не, благодаря. Знаеш, че не пия алкохол. 502 00:43:01,566 --> 00:43:04,999 Прави се в същата кратуна като сок от праскова. 503 00:43:05,125 --> 00:43:08,126 Не мисля, че е вино. добре... 504 00:43:11,193 --> 00:43:14,272 Определено без алкохол. ти си добре разбира се 505 00:43:14,398 --> 00:43:15,882 Не, ще мина. 506 00:43:16,606 --> 00:43:17,938 пиеш ли алкохол 507 00:43:18,064 --> 00:43:19,850 Да, в миналото. 508 00:43:20,649 --> 00:43:22,642 На партита и подобни. 509 00:43:23,675 --> 00:43:25,137 Правил ли си го някога? 510 00:43:25,570 --> 00:43:27,630 Миналата година в Париж... 511 00:43:27,756 --> 00:43:31,173 баща ми ме напусна отпийте няколко глътки шампанско. 512 00:43:33,029 --> 00:43:35,464 И тя е малко дива. 513 00:43:35,902 --> 00:43:37,929 Да, но нищо друго. 514 00:43:38,055 --> 00:43:42,498 Майка ми е нормална много защитник от сърцето ми. 515 00:43:43,301 --> 00:43:47,968 Затова сме с тях започва органичната пермакултура. 516 00:43:50,273 --> 00:43:51,817 така... 517 00:43:54,028 --> 00:43:55,340 излизаме ли 518 00:43:55,778 --> 00:43:57,173 Запознанства. 519 00:43:57,299 --> 00:44:01,077 Искам да кажа, колко други момичета ходили ли сте 520 00:44:02,889 --> 00:44:07,166 Сега задаваме ли си такива въпроси? окей 521 00:44:07,292 --> 00:44:11,245 Познавам повечето млади хора не го приемай толкова на сериозно... 522 00:44:11,371 --> 00:44:13,989 че не е нещо голямо. 523 00:44:14,115 --> 00:44:17,873 Може би нека това просто е в миналото. 524 00:44:18,330 --> 00:44:21,754 Но трябва да го обсъдим, защото... 525 00:44:22,617 --> 00:44:27,353 Пазя себе си. Това се опитвам да ти кажа. 526 00:44:27,479 --> 00:44:31,557 Добре, спаси се. за какво? 527 00:44:33,200 --> 00:44:39,297 Не за какво. Преди брака. 528 00:44:41,722 --> 00:44:48,026 да Това всъщност не променя нищо. 529 00:44:50,148 --> 00:44:52,449 истински? - да 530 00:44:57,205 --> 00:45:01,346 Баща ми също не иска че излизам с теб. 531 00:45:01,728 --> 00:45:07,627 Просто защото ти може и да не остане. Това е. 532 00:45:08,484 --> 00:45:12,094 окей Баща ми също не искаше това. 533 00:45:12,802 --> 00:45:17,886 Но става въпрос за теб и мен, толкова честно: няма значение. 534 00:45:18,012 --> 00:45:22,218 Ако не ни харесват, много лошо. - Чакай, кого имаш предвид? 535 00:45:22,659 --> 00:45:24,066 Нашите родители. 536 00:45:28,178 --> 00:45:32,193 В моето семейство не става така. 537 00:45:33,100 --> 00:45:35,776 Но става въпрос за нас, нали? 538 00:45:35,902 --> 00:45:37,204 да - Мислех си... 539 00:45:37,330 --> 00:45:39,832 но ако това означава че пренебрегвам семейството си... 540 00:45:39,958 --> 00:45:43,917 тогава го разбирате погрешно. Моето семейство не е като твоето. 541 00:45:44,043 --> 00:45:46,927 Какво искаш да кажеш, не като моя? 542 00:45:47,053 --> 00:45:50,415 Че не се подвеждаме един друг когато нещата станат трудни. 543 00:45:50,541 --> 00:45:53,366 Ние също не правим това. - Ти току-що каза, няма значение. 544 00:45:53,492 --> 00:45:57,047 Нямах предвид това. Не казвам това. 545 00:45:58,325 --> 00:46:04,637 Може би просто тръгнахме твърде бързо. 546 00:46:04,763 --> 00:46:07,785 Може би това не е подходящият момент. -Клеър, слушай... 547 00:46:07,911 --> 00:46:09,585 Не, аз... - съжалявам 548 00:46:09,711 --> 00:46:13,837 Не, радвам се, че беше честен. - Бихте ли седнали отново? 549 00:46:14,729 --> 00:46:16,853 Клеър... - Довиждане. 550 00:46:17,987 --> 00:46:19,607 и... 551 00:46:20,740 --> 00:46:23,401 Лежи бащите ми мухарска пръчка обратно, където я намерихте. 552 00:47:07,011 --> 00:47:10,243 да Виждам те. 553 00:47:27,364 --> 00:47:28,691 Евън, Джеф е. 554 00:47:29,762 --> 00:47:31,113 Виждали ли сте това? 555 00:47:35,700 --> 00:47:38,706 Не изглежда като заплаха, шефе, но ще го държа под око. 556 00:48:04,751 --> 00:48:09,741 Превод: Jan Dejonghe