1 00:00:37,250 --> 00:00:38,583 According to ancient tales, 2 00:00:38,666 --> 00:00:41,750 whoever strays from the right path he is condemned to wander the Intermezzo. 3 00:00:41,833 --> 00:00:44,000 A kingdom where the dead they are trapped forever, 4 00:00:44,083 --> 00:00:45,791 oppressed by the weight of their own actions. 5 00:01:03,583 --> 00:01:05,916 It can't go far! 6 00:01:35,083 --> 00:01:36,416 You could be useful to me. 7 00:01:39,541 --> 00:01:40,708 And who the fuck are you? 8 00:01:40,791 --> 00:01:45,166 I will spare your life, but only if you swear loyalty to me. 9 00:01:45,250 --> 00:01:46,833 Fidelity? 10 00:01:50,208 --> 00:01:52,500 Make your choice. 11 00:01:52,583 --> 00:01:53,833 Seriously? 12 00:01:55,708 --> 00:01:58,041 Okay, who cares? After all, why not? 13 00:01:59,416 --> 00:02:00,791 Wise. 14 00:02:42,208 --> 00:02:45,250 HOME SWEET HOME - REBIRTH 15 00:02:59,958 --> 00:03:01,416 Vichien. 16 00:03:14,833 --> 00:03:15,833 Chan? 17 00:03:22,458 --> 00:03:25,083 I apologize, Master. 18 00:03:25,166 --> 00:03:27,500 But I have to stop it, before it's too late. 19 00:03:27,583 --> 00:03:31,791 Vichien is dead. He left this kingdom. 20 00:03:32,583 --> 00:03:35,083 He's no longer a threat. 21 00:03:35,166 --> 00:03:38,333 My father managed to return in this kingdom. 22 00:03:39,041 --> 00:03:42,791 It won't stop until he will not have brought Hell to Earth. 23 00:03:42,875 --> 00:03:46,250 If what you say is true, 24 00:03:47,250 --> 00:03:49,250 and the necromancer is back... 25 00:03:49,333 --> 00:03:53,500 But if what I saw would become reality... 26 00:03:54,708 --> 00:03:57,333 I have to go now. 27 00:04:10,208 --> 00:04:15,166 Ladies and gentlemen, We are about to land in Bangkok. 28 00:04:16,375 --> 00:04:18,291 I'm happy to be here. 29 00:04:23,916 --> 00:04:27,083 Jake? Seriously? We just landed. 30 00:04:27,166 --> 00:04:30,500 - Just a second. - We're on vacation, no phone. 31 00:04:39,458 --> 00:04:41,916 When can we go to grandma's? 32 00:04:42,000 --> 00:04:43,333 Quick, chick. 33 00:04:43,916 --> 00:04:45,875 So we'll sleep at his house? 34 00:04:45,958 --> 00:04:49,166 - No, we will stay in our hotel. - Why not? 35 00:04:49,791 --> 00:04:55,583 Because she's not used to it to have many lively people in the house. 36 00:04:55,666 --> 00:04:58,041 Yes, we are a little noisy sometimes. 37 00:05:07,625 --> 00:05:09,958 - I can? I can? - Go. 38 00:05:10,041 --> 00:05:12,875 Oh, okay, okay. Yes, if I could... 39 00:05:20,208 --> 00:05:22,916 - I grew up here. - Oh, that's great! 40 00:05:31,416 --> 00:05:33,208 We'll have a lot of fun. 41 00:05:56,166 --> 00:05:58,458 - Good morning. - Good morning. 42 00:05:58,541 --> 00:05:59,916 - Mom, hurry. - Lu? 43 00:06:09,666 --> 00:06:11,125 Lu? 44 00:06:12,083 --> 00:06:14,291 This hotel is beautiful! 45 00:06:15,708 --> 00:06:18,000 We can go right away to visit the city? 46 00:06:21,666 --> 00:06:22,958 We have a reservation. 47 00:06:31,583 --> 00:06:34,416 Wow! We are really high! 48 00:06:35,208 --> 00:06:37,541 They said that from the window you can see the river. 49 00:06:37,625 --> 00:06:40,458 Look, mom! There it is! Can we go and see it? 50 00:06:40,541 --> 00:06:43,291 Yes! As soon as dad is ready. 51 00:06:44,625 --> 00:06:45,708 I'm all yours. 52 00:06:53,333 --> 00:06:56,000 - Ok, I have to go now. - Mom, look! Isn't it beautiful? 53 00:06:56,083 --> 00:06:57,166 - Yes. - I have to go. 54 00:07:06,208 --> 00:07:09,541 You can also return to the hotel and close that deal, or whatever it is. 55 00:07:09,625 --> 00:07:12,125 - We will see each other later. - It's my job, Prang. 56 00:07:12,625 --> 00:07:16,666 Yes, but we are your family. Priorities, Jake. 57 00:07:16,750 --> 00:07:19,875 - They need me. - Yes, and so do we. 58 00:07:21,333 --> 00:07:22,541 Already. 59 00:07:23,166 --> 00:07:24,250 Okay. 60 00:07:25,125 --> 00:07:26,416 Force! 61 00:07:27,583 --> 00:07:29,541 Mom, dad, come! 62 00:07:30,458 --> 00:07:33,833 When you were a policeman you weren't always on the phone. 63 00:07:34,916 --> 00:07:37,208 Come on, baby... I'm working on it. 64 00:07:38,916 --> 00:07:40,333 It'll get better. 65 00:07:41,958 --> 00:07:45,291 Life is not a destination. It's what happens here and now. 66 00:07:46,083 --> 00:07:47,833 Who said that? 67 00:07:47,916 --> 00:07:50,791 I don't remember it, but it's true. 68 00:07:52,750 --> 00:07:54,916 Ralph Waldo Emerson? 69 00:07:55,416 --> 00:07:58,958 No, he said, "Life is a journey, not a destination." 70 00:07:59,041 --> 00:08:00,458 It's the same thing. 71 00:08:13,583 --> 00:08:15,416 Don't try to change the subject. 72 00:08:21,458 --> 00:08:23,916 - Where's Lu? - He was here a little while ago. 73 00:08:24,375 --> 00:08:26,000 Lu? Lu? 74 00:08:29,208 --> 00:08:30,583 Lu? 75 00:09:13,291 --> 00:09:14,833 I found it! I found it! 76 00:09:17,666 --> 00:09:19,625 - Where? - It's up there! 77 00:09:24,208 --> 00:09:26,166 What a beautiful butterfly! 78 00:09:30,208 --> 00:09:31,625 I found it! 79 00:09:31,708 --> 00:09:33,958 Lu! What are you doing? 80 00:09:36,333 --> 00:09:38,583 You never have to walk away! You know well that it's not done! 81 00:09:38,666 --> 00:09:40,875 - Sorry, mom. - Thank you. 82 00:09:43,625 --> 00:09:45,500 A thousand thanks. 83 00:09:45,958 --> 00:09:48,250 All's well that ends well. 84 00:09:48,333 --> 00:09:51,583 Dad, he said he knows you. 85 00:09:52,666 --> 00:09:56,375 - We've never met. - You're actually right, Jake. 86 00:09:56,916 --> 00:09:59,500 How do you know my name? Did she tell you? 87 00:09:59,583 --> 00:10:00,666 No. 88 00:10:01,208 --> 00:10:06,125 Mom, it's not the most beautiful butterfly of the world? Let's go! 89 00:10:06,208 --> 00:10:07,125 Jake! 90 00:10:08,500 --> 00:10:10,958 Our meeting is not accidental. 91 00:10:11,041 --> 00:10:12,791 Fate wanted it to happen. 92 00:10:14,000 --> 00:10:16,083 You are the chosen one, 93 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 he who was born under the blood moon. 94 00:10:19,458 --> 00:10:21,791 You are the guardian of the doors. 95 00:10:22,208 --> 00:10:25,125 Look, thanks for finding it my daughter, but... 96 00:10:25,208 --> 00:10:28,375 Very soon you will have to face great tests 97 00:10:28,458 --> 00:10:30,583 and you will lose everything. 98 00:10:30,666 --> 00:10:33,041 - What do you say? - In the darkness... 99 00:10:33,125 --> 00:10:35,125 you will find the light. 100 00:10:35,208 --> 00:10:39,041 And in that light you will find the love of family. 101 00:10:39,125 --> 00:10:42,500 And, Jake, that's what will set you free. 102 00:10:43,791 --> 00:10:47,666 Look, I don't know what you're talking about, you have the wrong person. 103 00:10:47,750 --> 00:10:51,166 I don't even live here. Thanks for what you did. 104 00:11:00,958 --> 00:11:02,333 What did he say? 105 00:11:02,416 --> 00:11:05,416 I don't know, he seemed confused. 106 00:11:06,375 --> 00:11:07,791 Mom? 107 00:11:07,875 --> 00:11:10,250 Can we go visit grandma now? 108 00:11:10,916 --> 00:11:13,250 Yes, but first let's get her a present. 109 00:11:13,875 --> 00:11:16,208 Let's get a beautiful gift for grandma. 110 00:11:21,916 --> 00:11:23,125 Thank you. 111 00:11:24,666 --> 00:11:28,000 - Chocolate? - Yes. Thanks, dad. 112 00:11:43,250 --> 00:11:45,625 - Dad? - Yes, chick? 113 00:11:46,333 --> 00:11:49,041 When we return, Can I take karate lessons? 114 00:11:49,875 --> 00:11:53,416 Karate? What about your dance lessons? 115 00:11:53,500 --> 00:11:55,958 Dancing no longer entertains me. Karate is more beautiful. 116 00:11:56,041 --> 00:11:57,583 Mom learned this when she was little 117 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 and you at the Police Academy. I want to learn it too. 118 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 We didn't do karate, honey. 119 00:12:02,333 --> 00:12:05,458 But I don't see why not. I'll sign you up when we get back. 120 00:12:05,541 --> 00:12:08,041 And you have to come to all my classes. 121 00:12:08,125 --> 00:12:09,916 Ok, I'll try. 122 00:12:10,000 --> 00:12:11,416 Pinky. 123 00:12:14,666 --> 00:12:16,250 Swear it, dad. 124 00:12:17,250 --> 00:12:18,291 Pinky. 125 00:12:18,375 --> 00:12:20,666 This is the oath most powerful of all. 126 00:12:20,750 --> 00:12:22,791 You can never break it. 127 00:12:23,291 --> 00:12:25,208 I remember it. It's serious. 128 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 We should arrive in an hour. 129 00:12:31,041 --> 00:12:33,250 I'll call you back later. 130 00:12:33,333 --> 00:12:34,875 I love you, bye. 131 00:12:34,958 --> 00:12:36,958 Is it really chocolate? 132 00:12:37,500 --> 00:12:40,666 Oh God, you got your shirt dirty, we have to go to grandma's! 133 00:12:40,750 --> 00:12:42,458 To the bathroom! I have to clean you up, come on. 134 00:12:42,541 --> 00:12:43,541 Jake! 135 00:12:44,875 --> 00:12:46,291 Let's go. 136 00:13:25,333 --> 00:13:28,291 Everything's fine, very good. 137 00:13:28,958 --> 00:13:30,208 Very good. 138 00:13:39,916 --> 00:13:41,583 Good morning everyone! 139 00:14:20,208 --> 00:14:21,500 Jake, what's going on? 140 00:14:21,583 --> 00:14:24,166 You have to hide! I have to go. 141 00:14:24,250 --> 00:14:26,166 No, you have to come with us! 142 00:14:26,250 --> 00:14:29,041 I'll come get you. Otherwise, we'll see you back at the hotel. 143 00:14:29,125 --> 00:14:30,583 What? No! 144 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 - Dad! - It will all be fine. 145 00:14:32,916 --> 00:14:35,833 - Don't be afraid. - No, you have to come with us! 146 00:14:35,916 --> 00:14:37,625 And these people? Someone has to help them! 147 00:14:37,708 --> 00:14:40,125 - But why do you have to do it? - Because I'm here! 148 00:14:40,208 --> 00:14:42,333 - They need me! - Yes, but so do we. 149 00:14:42,416 --> 00:14:45,708 Trust me... everything will be fine. I promise you! 150 00:14:45,791 --> 00:14:46,916 Dad! 151 00:14:52,083 --> 00:14:54,833 Over there. What are you doing? 152 00:14:58,333 --> 00:15:00,666 Everyone out! Out! 153 00:15:03,708 --> 00:15:04,708 Out! 154 00:15:11,208 --> 00:15:12,625 Everyone out! 155 00:15:20,916 --> 00:15:22,416 Get out! 156 00:15:26,166 --> 00:15:27,791 Is there no one left? 157 00:15:35,125 --> 00:15:36,583 Stay down! 158 00:15:55,583 --> 00:15:57,166 How beautiful! 159 00:16:09,708 --> 00:16:11,125 "HI!" 160 00:16:12,041 --> 00:16:15,083 "My name is Mitsy. Can we be friends?" 161 00:16:15,166 --> 00:16:18,375 Don't move! Drop the weapon! 162 00:16:24,333 --> 00:16:25,875 Does he look American to you? 163 00:16:25,958 --> 00:16:28,458 I told you to drop the weapon! 164 00:16:30,708 --> 00:16:34,250 "Hello, American! It's a real pleasure to meet you." 165 00:16:35,541 --> 00:16:40,083 "Hell is coming... And you can't stop it." 166 00:16:42,125 --> 00:16:45,458 “You truly have a beautiful family.” 167 00:16:46,875 --> 00:16:49,791 "I wanted to eat chocolate ice cream with your daughter." 168 00:16:50,916 --> 00:16:52,666 “You must be a very proud father.” 169 00:16:55,083 --> 00:16:57,291 This is the last time I'll ask you. 170 00:16:57,375 --> 00:17:00,166 Put that weapon down, otherwise I'll kill you. 171 00:17:00,708 --> 00:17:03,250 The American has come to kill us. "Come on, run!" 172 00:17:04,458 --> 00:17:08,333 Don't worry, I'll take care of it, I'll take care of it. I promise. 173 00:17:09,708 --> 00:17:13,458 You're scaring Mitsy. Be kind! 174 00:17:13,541 --> 00:17:14,916 - You are sick! - It is not true. 175 00:17:21,666 --> 00:17:22,708 Wan! 176 00:17:23,791 --> 00:17:27,000 Hey! Stay calm! Put your phone away! 177 00:17:39,458 --> 00:17:41,666 Master does this for a reason. 178 00:18:06,250 --> 00:18:10,083 “Come out and play with me, American." 179 00:18:10,916 --> 00:18:12,208 "You come!" 180 00:18:12,291 --> 00:18:14,208 - You're crazy! - It is not true! 181 00:18:15,875 --> 00:18:16,958 She is. 182 00:18:18,291 --> 00:18:22,291 "I thought we were friends!", We are friends, but you are not well. 183 00:18:44,833 --> 00:18:46,375 You shot me. 184 00:18:46,458 --> 00:18:47,750 It's over. 185 00:18:50,583 --> 00:18:53,083 -Who are you? - I'm a policeman! 186 00:18:56,375 --> 00:19:00,458 Hey. I want to thank you personally. 187 00:19:01,166 --> 00:19:03,458 - Thanks for killing me. - You're going to hell. 188 00:19:05,208 --> 00:19:06,875 Now the ritual is complete. 189 00:19:10,375 --> 00:19:13,958 He said the guardian would have arrived. 190 00:19:15,208 --> 00:19:16,708 What did you call me? 191 00:19:16,791 --> 00:19:17,791 I... 192 00:19:21,250 --> 00:19:25,125 I just thought, in all honesty, that I was much taller. 193 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 I really like your jacket. 194 00:19:40,000 --> 00:19:41,250 Backwards! Stand back! 195 00:20:04,791 --> 00:20:07,500 We have to go! Lu, we have to go. 196 00:20:08,333 --> 00:20:09,833 Force. 197 00:20:17,208 --> 00:20:20,000 Let's go! The police are there! They'll help us, Lu. Come on. 198 00:22:09,708 --> 00:22:11,583 Lu! Come here! 199 00:22:13,333 --> 00:22:14,583 Let's go! 200 00:22:18,708 --> 00:22:21,166 Okay, come! One, two... 201 00:22:21,250 --> 00:22:22,291 Mom, no! 202 00:22:23,041 --> 00:22:25,208 - Mom, no! - Trust me. 203 00:22:35,791 --> 00:22:38,208 Mom! Help! 204 00:22:40,750 --> 00:22:41,916 Mom! Help! 205 00:22:44,083 --> 00:22:46,041 - Lu! - Help me! 206 00:22:50,125 --> 00:22:51,125 Leave me! 207 00:22:54,833 --> 00:22:56,708 Lu! Lu! 208 00:22:56,791 --> 00:22:58,041 Help! 209 00:22:59,916 --> 00:23:00,916 Lu! 210 00:23:35,916 --> 00:23:39,166 - Are you OK? - Yes. I think so. 211 00:23:44,458 --> 00:23:46,208 My name is Arat. 212 00:23:47,333 --> 00:23:48,708 Jake. 213 00:23:53,125 --> 00:23:54,458 Jake. 214 00:23:55,125 --> 00:23:58,541 - I don't know how we survived. - We just got lucky. 215 00:24:03,500 --> 00:24:05,041 Where are the bodies? 216 00:24:26,041 --> 00:24:28,125 Come, come, come. 217 00:24:31,875 --> 00:24:33,541 Go, go, go! 218 00:24:37,083 --> 00:24:38,541 Stay there. 219 00:24:44,375 --> 00:24:45,958 - Let's get on the bus. - Okay. 220 00:24:47,333 --> 00:24:48,500 I need help! 221 00:25:35,666 --> 00:25:37,375 Mom! What happens? 222 00:25:40,041 --> 00:25:41,333 Come on, run! 223 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Come here. 224 00:26:26,250 --> 00:26:29,666 - Mom, I'm scared. - I know, I know. 225 00:26:31,291 --> 00:26:32,333 Lu? 226 00:26:33,291 --> 00:26:35,416 We need to talk slowly, okay? 227 00:26:36,416 --> 00:26:37,416 Okay? 228 00:26:40,250 --> 00:26:42,333 Do you think dad is okay? 229 00:26:44,750 --> 00:26:45,708 Yes. 230 00:26:46,250 --> 00:26:49,708 And do you think we'll see you later at the hotel? 231 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 I'm sure of it. 232 00:27:06,708 --> 00:27:11,375 That crazy killer exploded and we lost consciousness... that's how it went. 233 00:27:12,125 --> 00:27:13,500 Did you see it explode? 234 00:27:14,041 --> 00:27:15,041 Yes. 235 00:27:16,875 --> 00:27:19,750 So where is his body? 236 00:27:21,083 --> 00:27:23,041 And where are the people he killed? 237 00:27:27,958 --> 00:27:31,666 Those people are dead! You were here with me! 238 00:27:32,500 --> 00:27:35,708 You saw the bodies, right? It just happened. 239 00:27:36,375 --> 00:27:37,666 Yes. 240 00:27:39,875 --> 00:27:43,666 So why are these spots dry? 241 00:27:46,916 --> 00:27:48,250 Is anyone there? 242 00:27:50,166 --> 00:27:54,208 - This is all absurd! - If we panic it will be even worse. 243 00:27:54,291 --> 00:27:56,125 Who's there? Is anyone there? 244 00:27:58,750 --> 00:28:00,083 There is someone. 245 00:28:04,083 --> 00:28:05,166 This way. 246 00:28:25,083 --> 00:28:26,416 This way. 247 00:28:28,041 --> 00:28:30,666 Hey. This way. 248 00:28:31,708 --> 00:28:34,500 Arat! Take the gun back. 249 00:28:35,833 --> 00:28:37,083 You are safe now. 250 00:28:37,791 --> 00:28:40,625 Listen, everything will be fine. 251 00:28:40,708 --> 00:28:42,250 We want to help you. 252 00:28:43,041 --> 00:28:44,458 Shit! 253 00:28:47,125 --> 00:28:48,291 Arat! 254 00:29:04,875 --> 00:29:06,250 What? 255 00:30:23,208 --> 00:30:25,750 Prang! Lu! 256 00:30:26,625 --> 00:30:28,000 Prang? 257 00:30:29,000 --> 00:30:30,416 Prang? 258 00:30:33,000 --> 00:30:34,333 Prang! 259 00:30:43,416 --> 00:30:45,583 We need to stay calm, okay? 260 00:30:45,666 --> 00:30:50,083 And you will see that we will return to the hotel soon and we'll wait for dad there, okay? 261 00:30:50,166 --> 00:30:51,708 - You can do it, right? - Yes. 262 00:30:51,791 --> 00:30:52,791 Yes. 263 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 And what about grandmother? 264 00:30:56,625 --> 00:30:59,250 Pulcina, grandmother lives across town, 265 00:30:59,333 --> 00:31:00,666 the hotel is much closer. 266 00:31:00,750 --> 00:31:03,500 You can call her and make sure he's okay. 267 00:31:03,583 --> 00:31:05,416 Yes, that's a great idea. 268 00:31:06,791 --> 00:31:07,958 Certain. 269 00:31:13,166 --> 00:31:14,166 What? 270 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 Strange... there's no reception. 271 00:31:19,500 --> 00:31:21,000 - And why isn't there...? - I do not know! 272 00:31:21,083 --> 00:31:22,791 - Mom! - Enough with the questions. 273 00:31:24,541 --> 00:31:25,916 Mom, lower your voice. 274 00:31:29,708 --> 00:31:31,333 Yes. 275 00:31:31,416 --> 00:31:32,875 Sorry. 276 00:31:36,333 --> 00:31:40,791 Um... I'll try using the phone which is behind the counter. 277 00:31:40,875 --> 00:31:43,250 Okay? Do you want to come with me? 278 00:31:43,333 --> 00:31:44,416 No? 279 00:31:44,500 --> 00:31:48,625 Agree. You stay here. Instead I'm going over there. 280 00:31:49,291 --> 00:31:51,208 Okay? Stay here. 281 00:33:30,500 --> 00:33:31,541 Lu. 282 00:33:52,750 --> 00:33:55,166 Prang? Lu? 283 00:35:05,500 --> 00:35:06,916 Stop, stop. 284 00:35:13,000 --> 00:35:14,250 You come. 285 00:35:29,208 --> 00:35:30,458 Go, go, go! 286 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Stay down. 287 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Mom! 288 00:36:05,083 --> 00:36:07,625 Look! There are normal people on the bus! 289 00:36:12,083 --> 00:36:13,250 All right, let's go. 290 00:36:23,375 --> 00:36:24,541 Let's go! 291 00:36:24,625 --> 00:36:26,458 Get in, quick! 292 00:36:59,416 --> 00:37:01,041 Thank you. 293 00:37:11,583 --> 00:37:14,750 Does this bus work? 294 00:37:15,500 --> 00:37:17,125 Yes, but I don't have the keys. 295 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 Where are they? 296 00:37:29,958 --> 00:37:33,291 We can't wait here. We need those keys! 297 00:37:35,333 --> 00:37:37,083 Can you help us? 298 00:37:37,166 --> 00:37:38,958 Can you help us? 299 00:37:42,333 --> 00:37:43,625 Nobody wants to help us? 300 00:38:37,333 --> 00:38:40,125 He did it! He did it! My mother did it! 301 00:38:45,958 --> 00:38:47,250 Let's go! Soon! 302 00:38:50,041 --> 00:38:52,125 Mom! Mom! 303 00:39:10,375 --> 00:39:12,250 Go! Go! Close the door! 304 00:40:22,375 --> 00:40:23,791 What the hell...? 305 00:41:37,250 --> 00:41:43,375 - Mom, what's happening? - We can't continue. 306 00:41:44,083 --> 00:41:47,166 We have to go back. 307 00:41:52,041 --> 00:41:53,708 - Lu. - Yes? 308 00:41:55,041 --> 00:41:57,083 We have to get off the bus. 309 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 Okay. 310 00:42:01,375 --> 00:42:02,458 Yes. 311 00:42:10,875 --> 00:42:12,458 Good luck. 312 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 Come with me. 313 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 What the hell... 314 00:44:00,916 --> 00:44:03,000 The Preta can't hit you here. 315 00:44:03,541 --> 00:44:04,583 Who are you? 316 00:44:04,666 --> 00:44:08,416 If you want to see your wife and daughter again, I recommend you follow me. 317 00:44:10,625 --> 00:44:14,416 Hey! What do you know about my family? Do you know where they are? 318 00:44:14,500 --> 00:44:15,958 Follow me. 319 00:44:24,791 --> 00:44:26,083 Close the door. 320 00:44:36,083 --> 00:44:37,458 You. 321 00:44:37,541 --> 00:44:40,083 You were with my daughter. The monk in the park. 322 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 My name is Chan. 323 00:44:44,458 --> 00:44:46,875 You have questions, yes? 324 00:44:54,625 --> 00:44:58,500 I'm dreaming, right? These are nightmares. 325 00:45:00,541 --> 00:45:02,333 I'm afraid not. 326 00:45:02,416 --> 00:45:05,333 If I'm not dreaming, where am I? 327 00:45:07,250 --> 00:45:11,666 This is my room. A safe haven in the Intermezzo. 328 00:45:15,083 --> 00:45:16,500 In what? 329 00:45:17,375 --> 00:45:19,541 You come. Sit down. 330 00:45:25,916 --> 00:45:29,750 How can I explain it to you? This is another reality. 331 00:45:29,833 --> 00:45:32,833 A kingdom between Heaven and Hell. 332 00:45:32,916 --> 00:45:34,916 A place for those who have lost their way. 333 00:45:36,125 --> 00:45:40,083 Like... limbo, purgatory. 334 00:45:40,166 --> 00:45:42,500 You are here in the Intermezzo 335 00:45:42,583 --> 00:45:45,458 because you are called to respond of your actions. 336 00:45:45,541 --> 00:45:48,291 Answer for what? What are you talking about? 337 00:45:48,375 --> 00:45:51,375 Only you know the answer. 338 00:45:51,458 --> 00:45:54,208 Why did you bring me here? What do you really want? 339 00:45:59,458 --> 00:46:02,291 Tell me about it. Tell me what you remember... 340 00:46:03,666 --> 00:46:05,333 of the shooting he saw. 341 00:46:06,625 --> 00:46:08,875 Did he say something? 342 00:46:08,958 --> 00:46:11,083 My Master he has awakened and will come here. 343 00:46:11,166 --> 00:46:14,583 - He's just a criminal lunatic. - What did he say? 344 00:46:19,458 --> 00:46:22,666 He called me "the guardian". You called me that too. 345 00:46:23,708 --> 00:46:27,958 Yes, I called you "the guardian of the gates". 346 00:46:29,666 --> 00:46:30,708 Those of hell. 347 00:46:32,041 --> 00:46:33,541 What? 348 00:46:35,291 --> 00:46:38,125 You helped him complete the blood ritual. 349 00:46:38,208 --> 00:46:42,166 And by doing this you have opened the gates of hell. 350 00:46:43,416 --> 00:46:47,833 Now the demons are free to roam the Earth, 351 00:46:47,916 --> 00:46:51,708 possessing the weak, collecting souls. 352 00:46:52,416 --> 00:46:55,416 It's just a matter of time before my father... 353 00:46:56,291 --> 00:46:58,791 regain all its strength. 354 00:47:00,750 --> 00:47:02,250 Your father? 355 00:47:02,916 --> 00:47:06,916 Vichien, a very powerful necromancer. 356 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 It was him to put all this together. 357 00:47:10,250 --> 00:47:13,791 You were meant to be in the mall at that time. 358 00:47:14,375 --> 00:47:17,291 My father knew it. And me too. 359 00:47:17,833 --> 00:47:21,000 He sent Mek to kill in the shopping center. 360 00:47:21,541 --> 00:47:22,833 Mek. 361 00:47:23,458 --> 00:47:25,458 He was my father's servant. 362 00:47:26,166 --> 00:47:27,833 It fueled the ritual 363 00:47:27,916 --> 00:47:30,000 and at the end 364 00:47:30,083 --> 00:47:34,833 he sacrificed himself as an offering for the guardian. 365 00:47:35,375 --> 00:47:36,458 Okay. 366 00:47:37,166 --> 00:47:41,333 When you killed Mek you have completed the ritual. Yes. 367 00:47:43,041 --> 00:47:46,333 Soon the gates of hell they will be wide open 368 00:47:46,416 --> 00:47:49,500 and, in that case, there would be nothing left to do. 369 00:47:49,583 --> 00:47:51,375 But there's still time. 370 00:47:51,458 --> 00:47:54,541 Since you opened the doors, you can also close them. 371 00:47:55,166 --> 00:47:58,291 Why me? Why am I the guardian? 372 00:47:58,375 --> 00:48:00,583 Your mother died giving birth. 373 00:48:02,416 --> 00:48:06,916 You were born from his death. And this happened under the blood moon. 374 00:48:07,458 --> 00:48:09,333 You blamed yourself for his death. 375 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 But I'm not this guardian! 376 00:48:13,958 --> 00:48:17,625 You are the chosen one. You cannot deny your destiny. 377 00:48:17,708 --> 00:48:20,041 I don't know what's happening. 378 00:48:20,125 --> 00:48:23,250 And I don't know what to believe... I just want to find my family. 379 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 And you will find it, 380 00:48:25,750 --> 00:48:27,875 after you help me in this undertaking. 381 00:48:28,541 --> 00:48:29,916 Do you know where they are? 382 00:48:32,583 --> 00:48:36,291 Your wife and daughter they are returning to the hotel room. 383 00:48:38,000 --> 00:48:40,875 You won't find them out there! Not without my help! 384 00:48:42,250 --> 00:48:45,958 Closing the gates of hell, you will save them too. 385 00:48:46,041 --> 00:48:48,000 We have very little time. 386 00:48:48,833 --> 00:48:53,250 As we talk, my father draws strength from every soul stolen. 387 00:48:54,000 --> 00:48:57,375 Let's close the doors. Let's stop your father from returning. 388 00:48:58,958 --> 00:49:00,916 Then you will help me find my family. 389 00:49:01,541 --> 00:49:02,833 Yes, I will. 390 00:49:04,333 --> 00:49:06,708 - Where are the doors? - I'll show them to you. 391 00:49:24,791 --> 00:49:25,958 Let's go, let's go. 392 00:50:04,041 --> 00:50:05,333 Lu! Run! 393 00:50:06,041 --> 00:50:07,250 Mom! 394 00:50:19,500 --> 00:50:20,791 Lu, let's go! 395 00:50:38,916 --> 00:50:40,291 Are you OK? 396 00:50:57,875 --> 00:50:59,500 Oh, my God! 397 00:51:03,708 --> 00:51:05,458 Call grandma. 398 00:51:13,791 --> 00:51:16,208 I cannot. There is no line. 399 00:51:16,666 --> 00:51:18,875 Why don't the phones work? 400 00:51:22,291 --> 00:51:23,500 I do not know. 401 00:51:24,375 --> 00:51:25,583 But... 402 00:51:25,666 --> 00:51:27,416 we have to stay calm. 403 00:51:27,500 --> 00:51:30,125 Okay? Can you do it for me? 404 00:51:30,208 --> 00:51:33,583 Calm. I can stay calm. 405 00:51:33,666 --> 00:51:34,916 Agree. 406 00:51:43,166 --> 00:51:44,541 And now? 407 00:51:46,416 --> 00:51:48,000 We are waiting for your father. 408 00:51:56,958 --> 00:51:59,750 - Where are we going? - Looking for Mek. 409 00:51:59,833 --> 00:52:01,750 But I killed him. I saw him die. 410 00:52:03,916 --> 00:52:06,625 Mek will lead us to his Master, my father. 411 00:52:06,708 --> 00:52:09,416 There we will find the crack and we will close the doors. 412 00:52:10,333 --> 00:52:12,291 Why does your father need Mek? 413 00:52:13,083 --> 00:52:14,750 Because he has no powers in your world. 414 00:52:15,416 --> 00:52:19,458 Before he became a necromancer, he was a monk 415 00:52:19,541 --> 00:52:23,291 who served his Master, i.e. Phra Kejiran. 416 00:52:28,208 --> 00:52:31,791 Greedy for power, my father stole two of his Master's writings. 417 00:52:32,708 --> 00:52:35,083 The writing of Primordial Eternity 418 00:52:35,166 --> 00:52:38,291 and the writing of Absorption of the Energy of Souls. 419 00:52:50,375 --> 00:52:52,916 But such writings they were not intended for his eyes. 420 00:52:53,000 --> 00:52:55,208 It had not been prepared. 421 00:52:59,958 --> 00:53:02,375 The scriptures consumed him. 422 00:53:02,458 --> 00:53:06,708 The more he gained knowledge, the more they devoured his physical body. 423 00:53:09,666 --> 00:53:12,041 Realising that his body was failing, 424 00:53:12,125 --> 00:53:13,291 Vichien despaired. 425 00:53:14,791 --> 00:53:17,375 Tried to use the power learned from the scriptures 426 00:53:17,458 --> 00:53:21,000 to occupy another body and keep it to himself. 427 00:53:21,541 --> 00:53:23,833 The body of his own son. 428 00:53:29,083 --> 00:53:30,625 Chan! 429 00:53:32,166 --> 00:53:33,208 Chan! 430 00:53:52,250 --> 00:53:55,250 His wife intervened, saving her son. 431 00:53:55,333 --> 00:53:58,166 The soul of Vichien she was exiled from this reality. 432 00:53:58,250 --> 00:54:00,708 He lost his powers in this physical realm, 433 00:54:00,791 --> 00:54:04,541 and failing to possess it, he left a gift to his son: 434 00:54:04,625 --> 00:54:07,708 the knowledge of the scriptures of the Primordial Eternity 435 00:54:07,791 --> 00:54:10,333 and Absorption of the Energy of Souls. 436 00:54:10,416 --> 00:54:13,458 If I could return it, I would. 437 00:54:19,375 --> 00:54:21,833 - Jake, we don't have time! - No, he needs help! 438 00:54:21,916 --> 00:54:24,083 It's too late to help her! 439 00:54:24,166 --> 00:54:26,208 Jake! Jake! 440 00:54:31,750 --> 00:54:32,875 Jake! 441 00:55:04,958 --> 00:55:07,000 - Are you OK? - Where are we? 442 00:55:07,541 --> 00:55:11,541 I... I don't know where I am. 443 00:55:12,333 --> 00:55:14,166 I've seen you before! 444 00:55:14,750 --> 00:55:17,708 What? Where? 445 00:55:17,791 --> 00:55:19,416 Listen to me, stay calm! 446 00:55:20,500 --> 00:55:22,291 In the mall! 447 00:55:23,875 --> 00:55:25,416 Don't you remember? 448 00:55:31,166 --> 00:55:32,291 That madman! 449 00:55:33,666 --> 00:55:36,208 - Calm. - He shot up in the shopping center! 450 00:55:38,375 --> 00:55:40,541 - He killed everyone. - I know. 451 00:55:41,333 --> 00:55:43,791 I was trying to call my boyfriend. 452 00:55:44,791 --> 00:55:46,166 Ex boyfriend. 453 00:55:46,916 --> 00:55:50,750 I cheated on him with his best friend. 454 00:55:58,250 --> 00:55:59,458 I feel terrible about it. 455 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 What was it? 456 00:56:05,958 --> 00:56:08,000 - What happens? - Follow me. 457 00:56:08,541 --> 00:56:09,791 What happens? 458 00:56:22,708 --> 00:56:24,166 Let's go! Let's go! 459 00:56:37,750 --> 00:56:39,416 Oh, my God! 460 00:56:40,750 --> 00:56:42,041 No! 461 00:56:42,625 --> 00:56:43,916 No! 462 00:56:47,083 --> 00:56:48,250 No! 463 00:57:05,916 --> 00:57:09,208 I saw her at the mall. 464 00:57:10,291 --> 00:57:12,583 Mek killed her. She... 465 00:57:13,625 --> 00:57:15,166 she didn't know she was dead. 466 00:57:16,333 --> 00:57:20,000 It is common for lost souls who enter the Intermezzo. 467 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 They don't remember the transition, and how they arrived. 468 00:57:26,333 --> 00:57:28,000 Was that his soul? 469 00:57:28,708 --> 00:57:29,958 Yes. 470 00:57:30,958 --> 00:57:33,250 And that thing... 471 00:57:33,333 --> 00:57:35,666 The Preta devoured his soul. 472 00:57:35,750 --> 00:57:39,541 The horror within the Intermezzo draws nourishment from souls. 473 00:57:39,625 --> 00:57:41,583 And he's doing a great job. 474 00:57:47,666 --> 00:57:48,750 This... 475 00:57:52,750 --> 00:57:54,291 it means I'm... 476 00:57:54,875 --> 00:57:56,708 You died during the explosion. 477 00:57:57,916 --> 00:57:59,041 No. 478 00:57:59,125 --> 00:58:01,333 -Jake. - No, no, no. 479 00:58:02,333 --> 00:58:03,750 Ninth. 480 00:58:04,500 --> 00:58:07,458 No, that can't be true! 481 00:58:09,958 --> 00:58:11,500 I'm sorry, Jake. 482 00:58:11,958 --> 00:58:13,125 No! 483 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 How will I save my family now? 484 00:58:28,541 --> 00:58:30,083 So I'm a ghost? 485 00:58:31,958 --> 00:58:33,500 A lost soul. 486 00:58:34,500 --> 00:58:38,041 You no longer have a physical body in this reality. 487 00:58:40,500 --> 00:58:43,958 So what about you? Are you a ghost too? 488 00:58:44,500 --> 00:58:48,041 The scriptures gave me power to travel between realities. 489 00:58:48,125 --> 00:58:50,625 I can physically be both there and here. 490 00:58:50,708 --> 00:58:53,916 But if I'm dead, it's over for them! It's over! 491 00:58:54,000 --> 00:58:55,166 Finished? 492 00:58:56,250 --> 00:59:00,083 For you it isn't at all. Only this chapter is finished. 493 00:59:01,125 --> 00:59:05,000 No, when I got here you said 494 00:59:05,083 --> 00:59:08,875 that I was in the Intermezzo because I had to answer for my actions. 495 00:59:08,958 --> 00:59:10,166 Yes. 496 00:59:10,250 --> 00:59:13,750 That girl cheated on her boyfriend before being killed. 497 00:59:13,833 --> 00:59:15,166 Is that why he was here? 498 00:59:15,250 --> 00:59:18,125 That was his burden, the reason he was in the Interlude. 499 00:59:18,208 --> 00:59:20,166 And what is mine? Why am I here? 500 00:59:20,250 --> 00:59:22,291 Why am I here now? 501 00:59:23,750 --> 00:59:27,291 You were the youngest to become a Sergeant in your city. 502 00:59:27,708 --> 00:59:29,291 Very ambitious. 503 00:59:31,000 --> 00:59:33,166 Do you think this is my burden? 504 00:59:33,250 --> 00:59:35,791 I chose my job instead of my family? 505 00:59:35,875 --> 00:59:37,708 I gave up everything! 506 00:59:37,791 --> 00:59:40,666 I changed jobs to spend more time with them. 507 00:59:40,750 --> 00:59:43,625 Yet you didn't. For what reason? 508 00:59:48,375 --> 00:59:50,916 Come on, Jake. We need to find Mek. 509 00:59:52,458 --> 00:59:53,875 But is he here? 510 00:59:54,583 --> 00:59:57,541 No. It's in your previous reality. 511 00:59:59,250 --> 01:00:02,083 But how do I stop it, if I am a spirit? 512 01:00:04,125 --> 01:00:06,708 We need a portal and a vehicle for you. 513 01:00:07,916 --> 01:00:09,333 I'll show you. 514 01:00:20,791 --> 01:00:22,000 Prang! 515 01:00:25,458 --> 01:00:27,333 Prang, open the door! 516 01:00:37,541 --> 01:00:40,291 Prang, open the door! 517 01:00:40,916 --> 01:00:42,500 Let me in. 518 01:00:46,083 --> 01:00:47,416 Jake? 519 01:00:47,958 --> 01:00:51,041 It's me, darling. They're coming! Open me up. 520 01:00:59,125 --> 01:01:00,583 Oh, my God. 521 01:01:15,333 --> 01:01:17,583 Here it is. It's our portal. 522 01:01:20,791 --> 01:01:22,958 - It's aEga pak lek. - A what? 523 01:01:23,666 --> 01:01:27,583 A demon, one of the worst. He's been hunting us for a long time. 524 01:01:27,666 --> 01:01:28,916 Then let's escape. 525 01:01:29,000 --> 01:01:31,333 We can't escape, we would make him more angry. 526 01:01:33,625 --> 01:01:35,166 Now, Jake. 527 01:01:46,166 --> 01:01:47,333 And now? 528 01:01:55,458 --> 01:02:00,291 No hasty moves. We are close. The portal is over there. 529 01:03:09,500 --> 01:03:11,458 - No! - Jake, let's go! 530 01:03:16,833 --> 01:03:18,250 Take my hand! 531 01:03:40,708 --> 01:03:41,958 Where have the demons gone? 532 01:03:42,958 --> 01:03:45,208 They are creatures of the spirit world. 533 01:03:45,291 --> 01:03:47,125 They don't have a body here. 534 01:03:47,208 --> 01:03:50,208 I'm not a threat, if they do not take possession of a physical vehicle. 535 01:03:50,833 --> 01:03:52,416 Let's get out of here. 536 01:04:08,500 --> 01:04:10,166 But what the hell? 537 01:04:13,875 --> 01:04:15,375 I'm sorry, Jake. 538 01:04:15,458 --> 01:04:18,250 It's the best I could do, with little notice. 539 01:04:18,333 --> 01:04:20,208 Why am I in the body of a dead man? 540 01:04:22,208 --> 01:04:23,875 Why do you need a vehicle, 541 01:04:23,958 --> 01:04:26,875 of a physical body, to stay in this world. 542 01:04:26,958 --> 01:04:30,333 I am a spirit in someone's body. 543 01:04:33,083 --> 01:04:36,416 I'm afraid it's the only way to interact with this universe. 544 01:04:36,958 --> 01:04:39,250 Because I didn't realize it before... 545 01:04:40,375 --> 01:04:42,791 Mirrors reveal the true nature of the vehicle. 546 01:04:43,333 --> 01:04:46,625 You can't fool them how you have deceived your mind. 547 01:04:46,708 --> 01:04:48,666 That's why you didn't notice the difference. 548 01:04:48,750 --> 01:04:50,041 Now I see it. 549 01:04:50,666 --> 01:04:55,208 I feel a strong pain here in my chest, it's killing me. 550 01:04:55,291 --> 01:04:56,500 This killed him. 551 01:05:07,333 --> 01:05:10,333 Jake, come on, I will take care of you. 552 01:05:35,500 --> 01:05:37,000 - Darling? - Yes. 553 01:05:38,041 --> 01:05:39,583 We have to leave. 554 01:05:39,666 --> 01:05:41,083 Why? 555 01:05:42,333 --> 01:05:44,000 It's dangerous. 556 01:05:45,750 --> 01:05:48,958 We have to leave in another place. 557 01:05:49,875 --> 01:05:51,333 In a safe place. 558 01:05:52,208 --> 01:05:53,458 Where? 559 01:05:54,000 --> 01:05:55,791 How many questions... 560 01:05:55,875 --> 01:05:59,666 All these... All these questions... 561 01:06:01,458 --> 01:06:03,708 Dad? Are you feeling well? 562 01:06:03,791 --> 01:06:05,000 No. 563 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 I'm not well. 564 01:06:12,791 --> 01:06:17,041 I was seriously injured. 565 01:06:25,791 --> 01:06:28,750 We are close. Jake. 566 01:06:30,125 --> 01:06:32,708 - What is it? - By Mek, if we find him. 567 01:06:32,791 --> 01:06:37,083 From now on, that weapon will not be effective in such circumstances. 568 01:06:37,166 --> 01:06:41,041 His new body is already dead. I only have two weapons that can hurt him. 569 01:06:41,750 --> 01:06:43,833 This is a flintlock rifle 570 01:06:43,916 --> 01:06:47,458 with summoned projectiles created with a special metal. 571 01:06:47,541 --> 01:06:50,416 If you shoot Mek with this, you should kill him. 572 01:06:51,750 --> 01:06:53,250 And the other? 573 01:06:55,000 --> 01:06:58,208 This is a Nona metal knife. 574 01:06:58,916 --> 01:07:03,416 It is composed of nine metallic elements and can annihilate dark magic. 575 01:07:03,500 --> 01:07:06,333 I am not allowed to take life. 576 01:07:06,416 --> 01:07:08,250 But the rule doesn't apply to you. 577 01:07:09,416 --> 01:07:10,833 Come on, let's go. 578 01:07:18,833 --> 01:07:21,500 - That's my hotel. - Yes. 579 01:07:21,583 --> 01:07:24,166 Why are we here? I thought we were looking for Mek. 580 01:07:27,500 --> 01:07:29,000 Wait! Jake! 581 01:07:33,041 --> 01:07:35,333 Do you need to go to the hospital? 582 01:07:39,833 --> 01:07:41,166 Yes. 583 01:07:41,250 --> 01:07:45,166 Unfortunately, hospitals they were attacked. 584 01:07:46,000 --> 01:07:47,750 They're all on fire now. 585 01:07:49,250 --> 01:07:52,041 Because of crazy people? 586 01:07:52,125 --> 01:07:53,791 Crazy people? 587 01:07:55,291 --> 01:07:56,458 Yes. 588 01:07:58,125 --> 01:07:59,208 Tesoro? 589 01:08:00,708 --> 01:08:04,166 Do you want to lie down until we find help? 590 01:08:04,250 --> 01:08:08,333 We don't have time. The crazy people will arrive soon. 591 01:08:08,416 --> 01:08:11,416 And people went crazy they do crazy things. 592 01:08:11,500 --> 01:08:13,416 Dad, you hit your head. 593 01:08:15,333 --> 01:08:16,666 Oh, yes. 594 01:08:17,833 --> 01:08:21,166 I want to make you feel better. I brought you something. 595 01:08:26,625 --> 01:08:29,875 Her name is Mitsy. 596 01:08:44,791 --> 01:08:46,375 Elevator. 597 01:09:03,041 --> 01:09:04,708 I have to answer. 598 01:09:06,666 --> 01:09:08,250 The phone is dead. 599 01:09:10,125 --> 01:09:13,666 Oh. Not anymore. 600 01:09:15,333 --> 01:09:18,666 Ready? Yes, I listen to you. 601 01:09:18,750 --> 01:09:20,000 Tell me. 602 01:09:41,541 --> 01:09:43,833 Honey, are you here? It's me! 603 01:09:43,916 --> 01:09:45,208 Treasure? 604 01:10:03,750 --> 01:10:05,500 Why did he come here? 605 01:10:06,125 --> 01:10:08,291 Why did he come looking for my family? 606 01:10:08,375 --> 01:10:10,583 Mek is a troubled soul. 607 01:10:10,666 --> 01:10:14,625 His madness goes far beyond that of human understanding. 608 01:10:26,375 --> 01:10:27,583 Jake, let's hurry. 609 01:10:27,666 --> 01:10:30,625 Dad! Dad! 610 01:10:32,000 --> 01:10:34,041 Lu! Lu! 611 01:10:47,583 --> 01:10:48,750 Prang! 612 01:10:49,208 --> 01:10:50,375 Lu! 613 01:10:53,916 --> 01:10:56,416 Oh, my God! I found you. 614 01:11:04,250 --> 01:11:06,708 Prang, Lu! 615 01:11:12,500 --> 01:11:14,416 I told you! I like your jacket. 616 01:11:14,500 --> 01:11:15,875 You! 617 01:11:15,958 --> 01:11:19,083 It's just a matter of time before it becomes mine. 618 01:11:19,166 --> 01:11:21,000 Why are you doing this? 619 01:11:21,083 --> 01:11:24,208 Because I can. 620 01:11:24,750 --> 01:11:27,875 You took my life and I'll take yours. 621 01:11:27,958 --> 01:11:29,625 It's a fair trade. 622 01:11:29,708 --> 01:11:34,208 I'll take your jacket and your sweet and wonderful family. 623 01:11:34,291 --> 01:11:38,583 We'll have some great times, we will eat chocolate ice cream together. 624 01:11:38,666 --> 01:11:41,416 - Jake, let's go! - Dad, get away from that monster! 625 01:11:41,958 --> 01:11:43,041 Don't worry, darling! 626 01:11:43,125 --> 01:11:46,666 Dad will protect you from this scary monster. Okay? 627 01:11:46,750 --> 01:11:49,958 - Stay away from my family! - Your family? 628 01:11:50,041 --> 01:11:52,166 What the fuck are you talking about? 629 01:11:53,083 --> 01:11:54,625 They're mine now. 630 01:11:55,375 --> 01:11:59,041 You had your chance to be her daddy. 631 01:11:59,125 --> 01:12:01,416 But you failed. Yes. 632 01:12:01,500 --> 01:12:04,833 Where were you when the doors opened? Hmm? 633 01:12:04,916 --> 01:12:07,208 Were you there to protect her? No! 634 01:12:07,291 --> 01:12:09,541 No, I don't think so! 635 01:12:09,625 --> 01:12:13,500 What kind of father abandons his daughter in such a world? 636 01:12:15,875 --> 01:12:17,250 Yes. 637 01:12:17,333 --> 01:12:20,125 He told me everything in that room. 638 01:12:20,208 --> 01:12:24,541 You are a completely absent husband and also an absent father. 639 01:12:24,625 --> 01:12:25,791 Really? 640 01:12:25,875 --> 01:12:29,541 You left your family to defend itself, 641 01:12:29,625 --> 01:12:32,500 because you had to go to be the hero of the situation? 642 01:12:33,166 --> 01:12:36,375 Oh! Well done, hero! Where did this take you? 643 01:12:36,458 --> 01:12:38,791 Huh? Death encounter! 644 01:12:39,333 --> 01:12:40,333 Get lost! 645 01:13:23,625 --> 01:13:26,625 - What a pity! A real shame! - You won't get away with it! 646 01:13:26,708 --> 01:13:27,875 Oh, no? 647 01:13:27,958 --> 01:13:29,583 I've already gotten away with it. 648 01:13:30,375 --> 01:13:35,333 When it's all over, I will be a better father than you. 649 01:13:35,416 --> 01:13:36,250 No! 650 01:14:03,666 --> 01:14:04,833 Stopped! 651 01:14:04,916 --> 01:14:07,458 Shoot them! Shoot the monster! 652 01:14:07,541 --> 01:14:09,041 Prang! It's me! 653 01:14:09,125 --> 01:14:10,666 He wants to deceive you! Don't listen to him! 654 01:14:11,541 --> 01:14:12,541 What? 655 01:14:12,625 --> 01:14:14,666 Shoot them! Shoot the monster! 656 01:14:14,750 --> 01:14:15,666 Mom? 657 01:14:16,750 --> 01:14:19,666 - Stand back, Lu. Please. - Prang! Listen to me! It's me! 658 01:14:20,625 --> 01:14:23,750 - Dad? Is it really you? - Stay back, Lu! 659 01:14:24,666 --> 01:14:26,666 Yes! It's me. 660 01:14:26,750 --> 01:14:28,333 Then swear it. 661 01:14:29,958 --> 01:14:32,333 You can't break it a pinky oath. 662 01:14:32,416 --> 01:14:33,458 He is the strongest. 663 01:15:08,250 --> 01:15:10,000 I shot him. 664 01:15:10,083 --> 01:15:11,541 I shot him. 665 01:15:12,291 --> 01:15:13,958 Everything will be fine now. 666 01:15:18,916 --> 01:15:20,166 But I... 667 01:15:20,250 --> 01:15:21,458 It's over. 668 01:15:24,583 --> 01:15:26,375 Can we leave now? 669 01:15:26,458 --> 01:15:30,458 I know the perfect place. Wait here a moment. 670 01:15:32,041 --> 01:15:33,083 Okay. 671 01:15:36,500 --> 01:15:38,333 What do we have to wait for? 672 01:15:38,958 --> 01:15:41,791 - It's happening. Wait. - Mom? 673 01:15:41,875 --> 01:15:43,625 He's not dad. 674 01:15:44,958 --> 01:15:46,958 Yes it is. Yes it is. 675 01:15:47,041 --> 01:15:49,041 He's deceiving you. 676 01:15:54,583 --> 01:16:00,083 So if you want to follow me, my wonderful family... Come on. 677 01:16:01,375 --> 01:16:02,666 You'll be fine. 678 01:16:02,750 --> 01:16:05,791 I arrived first that the Ega pak lek could hurt you. 679 01:16:06,458 --> 01:16:09,916 And the Nona metal knife is effective against his species. 680 01:16:10,333 --> 01:16:12,125 Luckily you didn't lose it. 681 01:16:13,666 --> 01:16:16,000 Get ready. We have to go. 682 01:16:19,166 --> 01:16:20,750 I found the gates of hell. 683 01:16:23,250 --> 01:16:25,333 There was this paper next to the phone. 684 01:16:27,541 --> 01:16:29,583 It seems like our impostor friend 685 01:16:29,666 --> 01:16:32,250 left some instructions to reach a place. 686 01:16:32,333 --> 01:16:36,000 It is an old rune from an ancient language used by some sorcerers. 687 01:16:36,083 --> 01:16:39,041 A language that only my father and his servant understand. 688 01:16:39,958 --> 01:16:45,291 And I'm sure your wife does too and your daughter were taken there. 689 01:16:47,791 --> 01:16:49,125 What are we waiting for? 690 01:16:51,083 --> 01:16:54,208 Only you, Jake. We are just waiting for you. 691 01:16:56,125 --> 01:16:58,500 You are the guardian of the doors. 692 01:16:59,166 --> 01:17:02,500 You are the only one with the power to close the gates of hell. 693 01:17:13,791 --> 01:17:15,375 So, is this the place? 694 01:17:16,625 --> 01:17:18,666 This is where Vichien's follower is getting ready 695 01:17:18,750 --> 01:17:21,583 at the last opening of the doors, on the other side. 696 01:17:31,625 --> 01:17:33,041 Are those the ones? 697 01:17:33,791 --> 01:17:35,000 The gates of hell. 698 01:17:36,125 --> 01:17:37,708 My family. 699 01:17:37,791 --> 01:17:40,458 I have to get to her. At any cost. 700 01:17:41,416 --> 01:17:45,166 First you have to find it another portal inside. 701 01:17:45,250 --> 01:17:50,000 And then we have to find you another vehicle. A powerful one. 702 01:18:26,708 --> 01:18:28,208 - Leave me! - Mom, I'm scared! 703 01:18:28,291 --> 01:18:30,583 "Mom, I'm scared!" 704 01:18:32,083 --> 01:18:36,291 Do you want to ask me something? I told you it's a safe place. 705 01:18:37,416 --> 01:18:39,125 Very safe. 706 01:18:40,583 --> 01:18:45,333 Master, I have done what you asked. I brought you the guardian's blood. 707 01:18:46,666 --> 01:18:48,250 You did well. 708 01:18:48,333 --> 01:18:51,333 His blood should be enough to finish what they started. 709 01:18:51,416 --> 01:18:52,625 - No. - Yes. 710 01:18:52,708 --> 01:18:54,625 No! No! Don't you dare touch her! 711 01:18:54,708 --> 01:18:56,166 Hey, okay, okay. 712 01:19:02,708 --> 01:19:04,750 Allow me to introduce myself. 713 01:19:08,125 --> 01:19:10,583 Everyone calls me Vichien. 714 01:19:25,250 --> 01:19:28,875 On the other hand, you will need of the Nona metal knife. 715 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Let's go. 716 01:19:52,375 --> 01:19:53,583 Are you ready, Jake? 717 01:19:55,458 --> 01:19:56,458 Yes. 718 01:20:04,291 --> 01:20:06,541 Leave me! No! 719 01:20:07,083 --> 01:20:08,750 Leave me! 720 01:20:10,333 --> 01:20:13,458 You have the guardian's blood in your veins. 721 01:20:13,541 --> 01:20:17,166 You can complete the ritual that your father started. 722 01:20:17,250 --> 01:20:21,416 With this sacrifice, the doors will open completely, 723 01:20:21,500 --> 01:20:23,291 and with the opening 724 01:20:23,375 --> 01:20:27,083 I claim souls so that they serve me like a god! 725 01:20:29,583 --> 01:20:30,916 Lu! 726 01:20:37,250 --> 01:20:38,250 After you! 727 01:20:39,375 --> 01:20:40,166 Kill him. 728 01:20:44,041 --> 01:20:45,791 Send him back to the Interlude! 729 01:21:36,250 --> 01:21:37,541 Jake, watch out! 730 01:21:38,166 --> 01:21:39,125 Jake! Careful! 731 01:22:29,583 --> 01:22:31,583 Jake! Jake! 732 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Jake! 733 01:23:41,250 --> 01:23:42,333 Chan! 734 01:23:42,875 --> 01:23:44,250 Hello, father. 735 01:23:44,333 --> 01:23:45,833 You can't stop me. 736 01:23:46,375 --> 01:23:49,458 No, violence is not allowed. 737 01:23:49,541 --> 01:23:52,333 Unlike you, I respect my vote. 738 01:23:58,416 --> 01:24:00,583 Do you know the whole truth? 739 01:24:00,666 --> 01:24:03,541 There is only one way to close the doors. 740 01:24:05,583 --> 01:24:08,416 Chan! What is he talking about? 741 01:24:08,500 --> 01:24:09,875 Cross them. 742 01:24:11,166 --> 01:24:13,333 You have to go through them. 743 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 Either way, you'll end up in hell. 744 01:24:17,708 --> 01:24:18,833 It is true? 745 01:24:31,958 --> 01:24:34,666 I was hoping I could find another way. 746 01:24:35,833 --> 01:24:37,625 I'm sorry, Jake. 747 01:24:49,500 --> 01:24:50,791 Dad. 748 01:24:52,708 --> 01:24:54,166 Hello, chick. 749 01:24:58,958 --> 01:25:01,291 - I am very sorry! - Me too. 750 01:25:02,333 --> 01:25:03,750 I am sorry. 751 01:25:06,250 --> 01:25:09,250 Jake, I'm afraid we don't have much time. 752 01:25:13,583 --> 01:25:15,125 I have to go now. 753 01:25:16,416 --> 01:25:17,750 No, please. 754 01:25:24,458 --> 01:25:26,625 This is the only way to save you both. 755 01:25:28,083 --> 01:25:29,916 I wish it were different. 756 01:25:30,000 --> 01:25:31,791 You're here now, okay? 757 01:25:31,875 --> 01:25:33,541 Listen to me, Prang. 758 01:25:34,416 --> 01:25:35,708 It's important. 759 01:25:37,583 --> 01:25:41,208 I was afraid to love. That's why I wasn't there for you. 760 01:25:41,625 --> 01:25:44,958 So I have to account for it. Now I'm no longer afraid. 761 01:26:00,958 --> 01:26:02,041 I love you. 762 01:26:06,958 --> 01:26:08,375 Dad? 763 01:26:12,583 --> 01:26:13,916 Yes? 764 01:26:15,208 --> 01:26:16,875 Will you be back soon? 765 01:26:18,791 --> 01:26:19,875 Yes, certainly. 766 01:26:22,833 --> 01:26:24,500 I'll find a way back. 767 01:26:28,166 --> 01:26:29,166 Swear it. 768 01:26:32,666 --> 01:26:34,208 Pinky. 769 01:27:06,250 --> 01:27:08,291 Please take care of them. 770 01:27:08,375 --> 01:27:10,666 I will do it. You have my word. 771 01:27:31,708 --> 01:27:33,458 I'll find a way back. 772 01:27:34,500 --> 01:27:36,583 Yes, Jake. I know you will. 773 01:27:37,583 --> 01:27:39,958 Your journey has just begun. 774 01:28:08,208 --> 01:28:09,833 I love you.