1
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
-(LATRA DE CAINE)
-(S plângând)
2
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
-(Cloc)
-(Băiat)
3
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Emily? Emily!
4
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
SARA: (CÂNTÂND) Haideți, copii mici
5
00:01:44,480 --> 00:01:48,859
Te voi duce departe
6
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
- Într-un pământ
- Emily!
7
00:01:51,821 --> 00:01:56,617
A descântec
8
00:01:56,700 --> 00:02:01,705
Veniți, copii mici
A sosit momentul
9
00:02:02,164 --> 00:02:06,127
Ilie, Ilie!
Ai văzut-o pe sora mea, Emily?
10
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
Ba. Dar uite!
11
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Ei evocă.
12
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
Oh, Doamne! Pădurea!
13
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
(FATA CHICHIT)
14
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
THACHERY: Emily!
15
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
- Acum a terminat.
- Nu încă!
16
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
Îl trezești pe tatăl meu,
chemați bătrânii. Merge!
17
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
THACHERY: Emily!
18
00:02:52,423 --> 00:02:53,591
(EXCLIMĂRI)
19
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
(Grâmăt)
20
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
(Gâfâind)
21
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
(Chicote de fete)
22
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
Vino, copile.
23
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
(FEMEIE CHICHIT)
24
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
Oh, da.
25
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
(ȘOptind) Emily.
26
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
(GASPS)
27
00:03:59,698 --> 00:04:04,453
Oh, uite. Încă o dimineață glorioasă.
28
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Îmi face rău!
29
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
- Surori!
- Da, Winnie.
30
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
Venim, Winnie, imediat.
Îmi pare rău.
31
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
Trebuie să fi fost un imp.
32
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
Dragul meu.
33
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Mica mea carte.
34
00:04:20,177 --> 00:04:24,014
Trebuie să continuăm cu vraja noastră acum
că micul nostru oaspete de onoare a sosit.
35
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
Trezeşte-te. Trezește-te, dragă.
36
00:04:27,685 --> 00:04:31,689
Oh, vino, dragă. Iată-te.
37
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
(EXCLAMA) Mary!
38
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Chiar aici, Winnie, chiar aici. Îmi pare rău.
39
00:04:36,819 --> 00:04:38,612
Bună, bună.
40
00:04:38,696 --> 00:04:41,865
- Observ că sora Sarah nu mă ajută.
- Am atras copilul aici.
41
00:04:42,741 --> 00:04:44,243
Lasă-o în pace.
42
00:04:44,326 --> 00:04:47,955
- Și-a făcut treaba.
- Ai dreptate, eu gresesc.
43
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
(Șuierat)
44
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
În regulă.
45
00:04:50,833 --> 00:04:52,459
E timpul!
46
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
(GASPS)
47
00:04:54,920 --> 00:04:58,340
Acolo este. Aduceți la o bula plină de rulare.
48
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Adăugați două picături de ulei de fiert.
49
00:05:00,718 --> 00:05:02,553
Am înțeles, e greu.
Tu faci asta, eu voi face asta.
50
00:05:10,894 --> 00:05:14,023
WINNIE: Amestecă sânge de bufniță
cu planta care este roșie.
51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
Întoarce-te de trei ori,
smulge un fir de păr din capul meu.
52
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
Adăugați un strop de variolă
și un deget de la picior.
53
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Degetul de la picior mort
și fă-o una proaspătă.
54
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
Degetul mortului!
55
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
Degetul de la picior mort. Adaugă un deget de la picior.
56
00:05:28,078 --> 00:05:32,583
Degetul de la picior mort.
Mort, mort, mort, mort, mort, mort.
57
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
(SNIFFS) Unul proaspăt.
58
00:05:40,049 --> 00:05:43,594
- Mort, mort, mort.
- Degetul mortului și un...
59
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
(MARY SNICKERING)
60
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Voi doi veți opri asta?
61
00:05:48,265 --> 00:05:52,353
- Trebuie să mă concentrez.
- Scuze.
62
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Ea trebuie să se concentreze.
63
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
(GASPS)
64
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
WINNIE: Saliva de triton...
65
00:06:07,826 --> 00:06:12,206
- Miros un copil.
- Nu, cum numești asta?
66
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
- Un copil?
- Hmm!
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,795
Surori! Adună-te.
68
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
- Încă un lucru și totul este gata.
- Da?
69
00:06:20,881 --> 00:06:24,968
Adaugă puțin din propria ta limbă.
70
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
(Sâsâit de ceaun)
71
00:06:26,804 --> 00:06:30,140
Oh, Winnie, ești divin.
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
E gata de degustare.
73
00:06:33,644 --> 00:06:38,565
O picătură din asta
iar viața ei va fi a mea.
74
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
- Adică al nostru.
- Da.
75
00:06:44,822 --> 00:06:47,408
În regulă, fată.
76
00:06:47,491 --> 00:06:49,743
Deschide gura.
77
00:06:49,827 --> 00:06:52,913
- Nu!
- (Gâfâind) Un băiat!
78
00:06:53,497 --> 00:06:57,292
- Ia-l, prostilor!
- L-am prins. Știam că am mirosit un băiat.
79
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
Haide. Vino la mama.
80
00:06:59,002 --> 00:07:02,965
- Pleacă de la ceaunul meu!
- Haide.
81
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
(Grâmăt)
82
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
(WINNIE ȚIPÂND)
83
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
Poțiunea mea!
84
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
Emily!
85
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
(GEMÂND)
86
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
(LATRURI)
87
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
Winnie.
88
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
Winnie. Uite.
89
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
Surori, pregătiți-vă.
90
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Este forța ei de viață. Poțiunea funcționează.
91
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
Ia-mi mâinile. O vom împărtăși.
92
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Winnie, ce generos din partea ta.
93
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
(TOATE INHALARE)
94
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
(TOȚI OFT)
95
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
(RUCTIE)
96
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
SARAH: Surori! Iată!
97
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
Sunt frumoasa!
98
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
Băieții mă vor iubi!
99
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
Suntem tineri! (Râde)
100
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
Ei bine, mai tânăr.
101
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
- Dar este un început!
-(TOȚI râd)
102
00:08:28,050 --> 00:08:30,636
Surori!
103
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Winifred, ești o simplă cremă de fată.
104
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
Mincinos! Dar voi fi o crenguță pentru totdeauna,
105
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
odată ce sug viața
dintre toți copiii din Salem.
106
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
- Hai să mai preparăm un lot.
- Măcarule!
107
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
Nu sunt destui copii în
lume ca să te facă tânăr și frumos.
108
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
- Hag.
- Uh-oh.
109
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
Surori, ați auzit
cum te-a numit?
110
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
Ce să facem cu el?
111
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
Hai să facem grătar și să-l filem.
112
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
Atârnă-l de un cârlig
și lasă-mă să mă joc cu el?
113
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
Nu! Carte?
114
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Dragă, vino la mami.
115
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
Da. Pedeapsa lui
trebuie să fie mai deplin,
116
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
mai persistente.
117
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
Orbiți-mă, draga mea.
118
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
Să vedem, amnezie,
bunion, chilbeins, holera.
119
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
Putem face mai bine decât atât, cred.
120
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
Să vedem ce avem.
121
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
Perfect!
122
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Ca de obicei.
123
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
- Pedeapsa lui nu va fi să moară...
- Nu?
124
00:09:36,285 --> 00:09:40,163
...dar să trăiască veșnic cu vinovăția lui.
125
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
- AMBELE: Ca ce, Winnie, ca ce?
- Sari înapoi!
126
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
Răsuciți oasele și îndoiți spatele.
127
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.
128
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Tăiați-l de grăsimea copilului său.
129
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.
130
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Da-i blana neagra ca neagra.
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
- Doar...
- Ca...
132
00:09:57,681 --> 00:09:58,849
Asta!
133
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
(GEMÂND)
134
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
(Gălind de pisică)
135
00:10:05,439 --> 00:10:06,481
(Șuierat)
136
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
(LATRA)
137
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
-(Șuieră de pisică)
-(TIPETE)
138
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
(bătând)
139
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
OMUL: Deschide!
140
00:10:17,367 --> 00:10:20,621
Vrăjitoare! Fiicele întunericului!
Deschide ușa asta!
141
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
- Ascunde copilul!
- Copilul!
142
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
Vrăjitoare?
143
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Nu sunt vrăjitoare aici, domnule.
144
00:10:27,419 --> 00:10:30,339
Nu vă răsuciți chiloții.
145
00:10:30,380 --> 00:10:33,884
Suntem doar trei cu bunăvoință
doamnelor bătrâne necăsătorite.
146
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Petrecând o seară liniștită acasă.
147
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
Supge viețile copiilor mici!
(țipând)
148
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
- Winifred Sanderson?
- Da?
149
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
- Te voi întreba o ultimă dată.
- Da?
150
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
Ce ai făcut
cu fiul meu, Thackery?
151
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
- Tackery?
- Răspunde-mi!
152
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
Ei bine, nu știu.
153
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
Pisica mi-a prins limba!
154
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
(TOȚI râd)
155
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
-(Tunetul care se sparge)
-(MIAU)
156
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
(Vrăjitoarele râd)
157
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
Ascultă. Acest lucru este teribil de inconfortabil.
158
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
Surori, cântați.
159
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
(TOATE ARMONIZARE)
160
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
WITCH ES: De trei ori I cu mercur purific
161
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
-și scuipă peste cele 12 mese
- OM: Nu asculta. Acoperă-ți urechile!
162
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
Nu-i ascultați!
163
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
Prostii! Voi toți!
164
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
Cartea mea necinstită îți vorbește.
165
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
În Ajunul Sfintelor
când luna este rotundă,
166
00:11:29,856 --> 00:11:33,777
o fecioară ne va chema
de sub pământ.
167
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
(Râde)
168
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
Vom reveni!
169
00:11:36,988 --> 00:11:40,450
Și viețile tuturor
copiii vor fi ai mei!
170
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
(EXCLAMA MULTIMEI)
171
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
(Miau)
172
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Departe!
173
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Pleacă, fiară!
174
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
FEMEIE: Sărmanul Thackery Binx.
175
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Nici tatăl său, mama lui,
nici pe nimeni altcineva,
176
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
a știut vreodată ce s-a întâmplat cu el
177
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
cei de acum 300 de ani.
178
00:12:22,701 --> 00:12:26,830
Și așa, surorile Sanderson
179
00:12:26,913 --> 00:12:31,001
au fost spânzurați de orășenii din Salem.
180
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
Acum, sunt cei care spun
că în noaptea de Halloween,
181
00:12:34,671 --> 00:12:40,260
o pisică neagră încă păzește
vechea casă Sanderson,
182
00:12:40,343 --> 00:12:44,723
avertizând orice
care ar putea face vrăjitoarele
183
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
revii la viață.
184
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
-(TIPAGA)
-(TIPETE)
185
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
-(Râde)
-(CLASA RÂDETE)
186
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
Dă-mi o pauză.
187
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Se pare că avem un sceptic în mijlocul nostru.
Domnule Dennison,
188
00:12:58,612 --> 00:13:03,742
ai vrea să-ți împarți California?
lejer, vopsit, punct de vedere?
189
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Bine.
190
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
Bineînțeles că sunteți aici în Salem
191
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
toți le plac aceste pisici negre
și vrăjitoare și alte lucruri.
192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
- Chestii?
-(MÂNCHIM DE CLASĂ)
193
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
Bine.
194
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Dar toată lumea de aici știe
195
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
că Halloween-ul a fost inventat
de companiile de bomboane.
196
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
-(GASPS)
- Este o conspirație.
197
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
Se întâmplă că Halloween-ul
198
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
se bazează pe sărbătoarea antică
numită Ajunul Sfintelor.
199
00:13:26,890 --> 00:13:30,352
Este singura noapte a anului în care
spiritele morților se pot întoarce pe Pământ.
200
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Bine spus, Allison.
201
00:13:39,736 --> 00:13:44,241
Ei bine, în caz că Jimi Hendrix
apare în seara asta, iată numărul meu.
202
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
(EXCLAMA DE CLASA)
203
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
(SUNAT DE CLOPOTE)
204
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
FATA: Hei, așteaptă.
205
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
Max. Șansă groasă.
206
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)
207
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
- Allison.
- Bună.
208
00:14:23,780 --> 00:14:28,368
Hi. Uite, îmi pare rău.
Nu am vrut să te fac de rușine la clasă.
209
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Nu ai făcut-o.
210
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
- Numele meu este Max Dennison.
- Da, ştiu.
211
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
- Tocmai te-ai mutat aici, nu?
- Da, săptămâna trecută.
212
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
- Trebuie să fie o mare schimbare pentru tine.
- Da, asta e sigur.
213
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
- Nu-ți place aici?
- Frunzele sunt grozave, dar...
214
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
nu stiu.
Doar toate chestiile astea de Halloween.
215
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
- Nu crezi în asta?
- Ce vrei să spui,
216
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
ca surorile Sanderson? În nici un caz.
217
00:14:50,974 --> 00:14:54,019
- Nici măcar de Halloween?
- Mai ales nu de Halloween.
218
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
Truc sau tratare.
219
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
Halt! Cine eşti tu?
220
00:15:49,532 --> 00:15:51,660
Max. Tocmai m-am mutat aici.
221
00:15:51,952 --> 00:15:54,704
- De unde?
- Los Angeles.
222
00:15:57,749 --> 00:16:01,836
- LA?
- Oh, omule!
223
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Tubular.
224
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
Eu sunt Jay. Acesta este Ernie.
225
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
De câte ori trebuie să-ți spun?
226
00:16:09,636 --> 00:16:13,848
Numele meu nu mai este Ernie,
este Ice. Gheaţă.
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
Aceasta este Ice.
228
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Aşa! Să luăm un fund.
229
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
Ah, nu, mulțumesc. Eu nu fumez.
230
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Sunt foarte conștienți de sănătate
în Los Angeles.
231
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
(Ambele râd)
232
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
Ai bani cash,
233
00:16:38,999 --> 00:16:41,459
- Hollywood?
- Nu.
234
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Vai.
235
00:16:43,962 --> 00:16:47,590
Nu primim nici un fum de la tine,
nu primim bani.
236
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
Ce ar trebui să fac
cu după-amiaza mea?
237
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
Poate ai putea invata
să respiri pe nas.
238
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
(Râde)
239
00:16:58,268 --> 00:17:02,439
Vai. Verificați
noii cross-trainers.
240
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
Rece. Lasă-mă să le încerc.
241
00:17:11,990 --> 00:17:15,201
ICE: Mai târziu, omule!
JAY: Ne vedem, Hollywood!
242
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
(Băieții care râd)
243
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
(TUNAT DE CLOPOTE BISERICII)
244
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
- Hei, Max! Hei, cum a fost la școală?
- A nasol.
245
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
Hei, hei, hei, urmărește-ți limba.
246
00:17:39,893 --> 00:17:42,270
Nu pot să cred că m-ai făcut să mă mut aici!
247
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
Nu purta niciun pantofi.
248
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
Ei bine, trebuie să fie o formă de protest.
249
00:18:09,714 --> 00:18:11,549
Hei, băieți.
250
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
(suspine)
251
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
Oh, Allison.
252
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
Ești atât de moale. vreau doar...
253
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- Boo! (râde)
- Dani!
254
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
Te-am speriat, te-am speriat.
Ha-ha! Ha-ha!
255
00:18:43,373 --> 00:18:47,418
Eu sunt Allison, Allison. Sărută-mă, sunt Allison.
256
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
Mama și tata ți-au spus
să stau afară din camera mea.
257
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
Nu fi așa de crab.
258
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
Ghici ce?
O să mă iei la șmecherie.
259
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Nu anul acesta, Dani.
260
00:18:57,595 --> 00:19:00,223
- Mama a spus că trebuie.
- Ei bine, ea te poate lua.
261
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
Ea și tata merg
la petrecerea de la Primărie.
262
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Ai opt ani. Du-te singur.
263
00:19:11,067 --> 00:19:14,863
În nici un caz. Aceasta este prima dată. o sa ma pierd.
264
00:19:14,904 --> 00:19:18,366
În plus, afară e lună plină.
Ciudații au plecat.
265
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Hai, Max.
266
00:19:23,997 --> 00:19:27,709
Nu ai putea uita de a fi?
un adolescent cool doar pentru o noapte?
267
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
Vă rog? Haide.
268
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
Ne distram atât de mult
smecherie împreună.
269
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
Îți amintești? Va fi ca pe vremuri.
270
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Da, ei bine, vremurile vechi au murit.
271
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
Nu contează ce spui.
Mă iei.
272
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
Vrei să pariezi?
273
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
(TIPÂND) Mamă!
274
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
Să mergem, grăbește-te.
Ora fermecatoare este pe cale sa inceapa.
275
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Wow... Te rog, oprește-te! Ajutor!
276
00:20:05,246 --> 00:20:08,541
- Nu este o vrăjitoare înfricoșătoare?
- Stop! Foarte înfricoșător. Wow!
277
00:20:11,085 --> 00:20:13,880
Dar tu, Max?
Ce ar trebui să fii?
278
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
- Un cântăreț rap.
- Oh.
279
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
Pălăria ta ar trebui să fie în lateral,
nu ar trebui?
280
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
- Spune "Halloween"!
- Halloween!
281
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
(Râzând maniacal)
282
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
COPII; Truc sau tratare!
283
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
- Ușurează-te, Max.
- Putem merge acasă acum?
284
00:20:36,402 --> 00:20:38,238
Nu.
285
00:20:46,829 --> 00:20:49,666
Să mergem pe aici.
286
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Dani.
287
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
Ding-ding. Ding-ding.
288
00:20:54,504 --> 00:20:58,007
- Oprește-te și plătește taxa, puștiule.
- Zece batoane de ciocolată, fără lemn dulce.
289
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
- Aruncă-ți sacul.
- Părăsește moartă. idiotul.
290
00:21:02,220 --> 00:21:03,304
Vai!
291
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Eu, twerp.
292
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
Cum ți-ar plăcea să fii
a atârnat stâlpul ăla de telefon?
293
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
Aș vrea doar să te văd încercând,
pentru că așa se întâmplă
294
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
Îl am pe fratele meu mai mare cu mine.
295
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Max!
296
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Hollywood!
297
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Oh, nu!
298
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
Oh!
299
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
(TOȚI râd)
300
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Deci, faci un mic truc-sau-tratare.
301
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
- Ding-dong!
- Uau!
302
00:21:37,213 --> 00:21:41,718
- O iau pe sora mea mai mică.
- Este frumos.
303
00:21:41,884 --> 00:21:45,388
- Uau, îmi place costumul!
- BĂIAT: Da!
304
00:21:45,430 --> 00:21:49,434
Dar ce ar trebui să fii,
un copil nou la bloc?
305
00:21:50,101 --> 00:21:53,396
Pentru informarea dvs.,
este un Ligi Mici.
306
00:21:53,730 --> 00:21:56,774
- Uau!
- Sunt un Ligi Mici!
307
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
Așteptaţi un minut. Toată lumea plătește taxa.
308
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
- Umple-o, ciudă!
- De ce, micuțule...
309
00:22:05,825 --> 00:22:09,954
Hei! Gheață, aici. Scoate porc.
310
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
Hai, Dani, hai să mergem. Nemernic.
311
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
Și, Hollywood, pantofii se potrivesc de minune!
312
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Da!
313
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
- Truc sau trata!
- Ar fi trebuit să-l lovești.
314
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
M-ar fi ucis.
315
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
Cel puțin ai fi murit ca un bărbat.
316
00:22:28,139 --> 00:22:30,224
Hei!
317
00:22:31,392 --> 00:22:34,270
Doar m-ai umilit
in fata jumatate din baieti de la scoala!
318
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Așa că adună-ți bomboane
si iesi din viata mea!
319
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Vreau să merg acasă. Acum!
320
00:22:43,112 --> 00:22:45,323
- Truc sau trata!
- Truc sau trata!
321
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Dani, îmi pare rău.
322
00:23:02,423 --> 00:23:05,134
Doar că urăsc locul ăsta.
323
00:23:05,259 --> 00:23:09,680
Mi-e dor de toți prietenii mei. Vreau să merg acasă!
324
00:23:09,764 --> 00:23:14,852
Ei bine, aceasta este casa ta acum.
Așa că obișnuiește-te.
325
00:23:14,936 --> 00:23:16,896
Da.
326
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
- Îmi mai dau o șansă?
- De ce ar trebui?
327
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
Pentru că sunt fratele tău.
328
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
(Râde)
329
00:23:35,289 --> 00:23:39,627
- Uau. Verifică asta.
- Ce?
330
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
Ceva tocmai a zburat peste Lună.
331
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
(Ambele TIPA)
332
00:23:49,804 --> 00:23:53,015
- Te-am păcălit.
- Hai să mergem, nebunule.
333
00:23:53,099 --> 00:23:55,852
COPIL: Truc sau tratare!
AMBELE: Wow.
334
00:23:56,519 --> 00:24:00,523
- Uită-te la casa asta!
- Eh, oameni bogați.
335
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
Probabil ne vor face să bem cidru,
bob pentru mere.
336
00:24:09,782 --> 00:24:10,825
(REDARE MUZICA CLASICA)
337
00:24:10,867 --> 00:24:12,743
Truc sau trata?
338
00:24:15,371 --> 00:24:18,249
Jackpot!
339
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
Vai!
340
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
Max Dennison.
341
00:24:24,130 --> 00:24:28,050
- Allison.
- Oh, Allison, nu?
342
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
Am crezut că nu ești pasionat de Halloween.
343
00:24:31,971 --> 00:24:35,224
nu sunt. Eu doar iau
sora mea mai mică, Dani, în jur.
344
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
Este frumos.
345
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- O fac mereu.
- L-au făcut părinții mei.
346
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Băieți, vreți niște cidru?
347
00:24:42,607 --> 00:24:43,649
- Sigur.
- Nu.
348
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
Mulţumesc.
349
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
- Deci, cum e petrecerea?
- Plictisitor.
350
00:25:04,170 --> 00:25:06,589
Sunt doar o grămadă de prieteni ai părinților mei.
Ei fac asta în fiecare an.
351
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
Am o datorie de bomboane.
352
00:25:12,470 --> 00:25:15,806
- Apropo, Dani, îmi place costumul tău.
- Mulţumesc.
353
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Și mie îmi place foarte mult de a ta. Desigur,
354
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
Nu puteam purta așa ceva
pentru ca nu am niciuna...
355
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
Cum le numești, Max? Yabos?
356
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
-(sufoca)
-(Chicotete)
357
00:25:26,400 --> 00:25:30,446
Lui Max îi place yabos-ul tău.
De fapt, îi iubește.
358
00:25:34,200 --> 00:25:37,286
- Chiar îmi plac vrăjitoarele.
- Serios? Şi eu.
359
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
Tocmai am invatat
despre acele surori de la școală.
360
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
Te referi la surorile Sanderson?
361
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
Știu totul despre ei.
Mama obișnuia să conducă muzeul.
362
00:25:44,710 --> 00:25:49,090
- Există un muzeu despre ei?
- Da, dar l-au închis pentru că...
363
00:25:49,549 --> 00:25:51,717
O mulțime de lucruri înfricoșătoare s-au întâmplat acolo.
364
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
Ei bine, de ce nu mergem
la această veche casă Sanderson?
365
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
Ei bine, haide.
Fă din mine un credincios.
366
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
Bine, lasă-mă să mă schimb.
Nu le vor lipsi niciodată.
367
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
Max, nu mergem acolo sus.
368
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
Prietenii mei de la școală mi-au spus
totul despre acel loc. E ciudat.
369
00:26:16,284 --> 00:26:18,578
Dani, aceasta este fata visurilor mele.
370
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
Așa că du-o la film
ca un om normal.
371
00:26:21,163 --> 00:26:22,707
Dani!
372
00:26:24,250 --> 00:26:29,005
Uite. Fă doar acest lucru
pentru mine și voi face orice spui.
373
00:26:29,130 --> 00:26:34,010
- Vă rog? Te rog, te rog?
- Bine.
374
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Anul viitor mergem la trucuri
ca Wendy și Peter Pan.
375
00:26:38,014 --> 00:26:40,474
Cu dresuri, sau nu e o afacere.
376
00:26:42,351 --> 00:26:44,687
Bine, bine. Deal, deal.
377
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)
378
00:26:48,524 --> 00:26:52,778
Legenda spune că oasele din 100
copiii sunt îngropați în aceste ziduri.
379
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
Oh, grozav.
380
00:27:07,209 --> 00:27:08,544
(Scări scârțâind)
381
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
DANI: Uf.
382
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
(Scârțâind balamalele)
383
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
(DANI TUSE)
384
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
Nu pot vedea nimic.
385
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
Ei bine, există un întrerupător de lumină
pe aici undeva.
386
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
(DANI EXCLĂ LINIT)
387
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
(DANI geme)
388
00:27:45,456 --> 00:27:47,249
Am găsit o brichetă.
389
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
MAXI Vai!
390
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
ALLISON: Aici este ceaunul original.
391
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
Iar la etaj e locul unde au dormit.
392
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
(ALLISON VORBEȘTE INDISTINCT)
393
00:28:20,950 --> 00:28:24,328
„Aceasta este cartea de vrăji
lui Winifred Sanderson.
394
00:28:24,412 --> 00:28:27,581
„I-a fost dat chiar de diavolul.
395
00:28:27,623 --> 00:28:29,625
„Cartea este legată în piele umană,
396
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
„și conține rețetele
pentru cele mai puternice și rele vrăji ale ei”.
397
00:28:34,213 --> 00:28:36,966
- Am înțeles poza.
-(Chicotete)
398
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
Ce este asta?
399
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
Este Lumânarea Flacără Neagră.
400
00:28:52,940 --> 00:28:57,862
„Lumânare cu flacără neagră.
Făcută din grăsimea unui spânzurat”.
401
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
„Legenda spune că, pe lună plină,
402
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
„va ridica spiritele
al morților când este luminat de o fecioară
403
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
„în noaptea de Halloween”.
404
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
Deci hai să aprindem ventuza
și întâlnește vechii largi.
405
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
- Vrei să faci onorurile?
- Nu, mulțumesc.
406
00:29:17,423 --> 00:29:19,341
-(TIPETE)
-(SURȘIT)
407
00:29:20,342 --> 00:29:22,178
Dă-l jos!
408
00:29:23,471 --> 00:29:25,556
- Pisică proastă!
- DANI: Bine, Max.
409
00:29:25,639 --> 00:29:29,518
Te-ai distrat.
E timpul să plecăm. Haide, Allison.
410
00:29:29,560 --> 00:29:32,188
Max, are dreptate. Să mergem.
411
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
Oh, haide.
Este doar o grămadă de hocus-pocus.
412
00:29:35,775 --> 00:29:39,570
Max, nu glumesc de data asta.
E timpul să plecăm.
413
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
Max, nu!
414
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
-(GASPS)
- Uh-oh.
415
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
(DANI TIPA)
416
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
(Schițănd)
417
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
(TOTI TIPA)
418
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
(Gâfâind)
419
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
Ce sa întâmplat?
420
00:30:28,577 --> 00:30:31,163
O fecioară a aprins lumânarea.
421
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
(WINNIE râzând maniac)
422
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
Suntem acasă!
423
00:30:54,937 --> 00:30:59,775
O, dulce răzbunare! Vedeți, surori?
Blestemul meu a funcționat perfect.
424
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
MARY: Asta pentru că
ești perfect, Winnie.
425
00:31:09,118 --> 00:31:12,454
Știam că am lăsat acest ceaun aprins.
Nu ti-am spus? Oh, știam!
426
00:31:12,538 --> 00:31:16,458
Coada mea norocoasă de șobolan! Exact unde am lăsat-o!
427
00:31:19,253 --> 00:31:23,632
Dar cine a aprins Lumânarea Flacără Neagră?
428
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
Trezeşte-te. Trezește-te, somnoros.
Oh, mi-a fost dor de tine.
429
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
Ți-a fost și dor de mine?
430
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
Haide, acum, avem de lucru.
431
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
- Winnie. Miros de copii.
- Da?
432
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
Sic 'le!
433
00:31:48,699 --> 00:31:50,242
Este o fetiță.
434
00:31:50,326 --> 00:31:51,327
(SNIFFS)
435
00:31:51,493 --> 00:31:52,745
sapte,
436
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
-poate opt și jumătate.
- Hai să ne jucăm cu ea!
437
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
Veniți, copii mici
438
00:32:00,169 --> 00:32:05,174
Te voi duce în...
439
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
Ieși afară, draga mea.
Nu-ți vom face rău.
440
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
Iubim copiii!
441
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
Am crezut că nu veți veni niciodată, surori.
442
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Salutări, micuțule.
443
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
- Eu am fost cel care te-am adus înapoi.
- Imaginează-ți.
444
00:32:22,816 --> 00:32:25,694
Atât de drăguț
445
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
Copil.
446
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
Uită-te la ea.
Și e atât de bine hrănită, nu-i așa?
447
00:32:31,283 --> 00:32:33,953
- Dolofană. Grăsuţ.
-(TIPÂND)
448
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
Shish kebaby!
449
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
(TIPETE)
450
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
Spune-mi, găluște,
451
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
- care este anul?
-1993.
452
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
Surori!
453
00:32:45,714 --> 00:32:48,509
Suntem plecați de 300 de ani.
454
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Ei bine, Winnie, cât zboară timpul, nu?
455
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
Când ești mort!
456
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
(TOȚI râd)
457
00:33:02,815 --> 00:33:06,276
A fost foarte distractiv,
dar cred că ar fi bine să plec.
458
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
Oh, stai la cina.
459
00:33:10,364 --> 00:33:14,660
- Nu mi-e foame.
- Oh, dar suntem.
460
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
(țipând)
461
00:33:18,372 --> 00:33:21,959
Hei! Lasă-o pe sora mea mai mică.
462
00:33:22,042 --> 00:33:25,421
- Prăji-l, Winnie.
- Nu, lasă-mă. Lasă-mă să mă joc cu el.
463
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
Max!
464
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
(FUMÂND)
465
00:33:37,850 --> 00:33:39,476
Tu, acolo.
466
00:33:40,853 --> 00:33:44,148
(Râde) Nu am pierdut
atingerea mea, surori, vedeți?
467
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
Max!
468
00:33:47,484 --> 00:33:50,779
Buna ziua. La revedere.
469
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
(GEMÂND)
470
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
DANI: Max!
471
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
- Maria!
- Bună, bună.
472
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
Cw!
473
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
Îl lași pe fratele meu în pace!
474
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
- Max!
- Te iau eu.
475
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Ia-l! Ia asta...
Ia fiara asta de pe mine!
476
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
Max, haide! Să mergem!
477
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
(TOTUL STRĂMÂNT)
478
00:34:24,021 --> 00:34:26,732
Ieși! Hai! Hai! Hai!
479
00:34:26,815 --> 00:34:29,151
-(Gălind)
- Ia-o de pe mine!
480
00:34:34,239 --> 00:34:35,491
Hei!
481
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
Te-ai încurcat
marele și puternicul Max,
482
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
iar acum trebuie
suferi consecințele.
483
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
Invoc Ploaia Arzătoare a Morții!
484
00:34:44,666 --> 00:34:47,711
- Ploaia arzătoare a morții?
- Ploaie arzătoare a morții? Nu știu.
485
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
(TOȚI GASPING)
486
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
WINNIE: El face foc în mână.
487
00:34:52,341 --> 00:34:53,801
(TOTI TIPA)
488
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
Oh, ploaia arzătoare a morții!
489
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
Haideți, idioților.
Treci sub adăpost!
490
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
Haideți, proștilor!
491
00:35:07,189 --> 00:35:09,066
Frumos, Max.
492
00:35:10,734 --> 00:35:11,777
Poți vorbi.
493
00:35:11,860 --> 00:35:14,196
Da, nu glumesc.
Acum, ia cartea de vrăji.
494
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
(Șuierat) Hai, mișcă-l!
495
00:35:19,118 --> 00:35:21,537
Nu, nu este.
Este ploaia arzătoare a morții!
496
00:35:25,499 --> 00:35:27,417
Taci!
497
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
Cartea mea!
498
00:35:31,421 --> 00:35:34,675
Nu! El merge după cartea mea! Stop!
499
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
- Cartea mea! Cartea!
- Cartea!
500
00:35:38,220 --> 00:35:41,890
ALLISON: Max! Max, aici!
Haide! Pe aici!
501
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Încurcă-l!
502
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
(SURORI SE VACA)
503
00:35:48,147 --> 00:35:49,481
- Winnie.
- Mor.
504
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
Taci!
505
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
- Nu este decât apă!
- Cel mai revigorant.
506
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
- Este.
- Idiotule!
507
00:35:57,739 --> 00:36:01,326
Băiatul ne-a păcălit,
și a furat cartea. După el!
508
00:36:11,086 --> 00:36:15,340
- E un râu negru.
- Poate că nu este prea adânc.
509
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
(țipând)
510
00:36:20,971 --> 00:36:23,765
-Este ferm!
- Ai grijă, Winnie.
511
00:36:23,807 --> 00:36:26,602
- E ferm ca piatra.
- De ce, de ce, e un drum!
512
00:36:26,643 --> 00:36:29,438
- Tare ca piatra, e ferm ca piatra.
- Surori, cartea mea!
513
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(SIRENA SE APROPIEAZĂ)
514
00:36:40,282 --> 00:36:41,283
(SIRENA PLÂND)
515
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
(CORNUL)
516
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
Uau, uau, uau, uau!
Haide, acesta este un cimitir.
517
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
MAX: Este un pământ sfințit.
Vrăjitoarele nu pot pune piciorul aici.
518
00:36:54,838 --> 00:36:56,131
El vorbește.
519
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
Urmați-mă!
520
00:37:07,976 --> 00:37:10,979
TACHER: Aici.
Vreau să-ți arăt ceva.
521
00:37:11,063 --> 00:37:13,690
Vă dau o idee despre
exact cu ce avem de-a face.
522
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
„William Butcherson”? „Suflet pierdut”?
523
00:37:23,909 --> 00:37:26,161
Billy Butcherson a fost iubitul lui Winifred.
524
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
Dar l-a găsit sportiv
cu sora ei, Sarah.
525
00:37:28,580 --> 00:37:32,251
Așa că l-a otrăvit și a cusut
i-a închis gura cu un ac plictisitor,
526
00:37:32,334 --> 00:37:34,711
așa că nu putea să-i spună secretele
chiar şi în moarte.
527
00:37:35,254 --> 00:37:36,672
Winifred a fost întotdeauna tipul gelos.
528
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
- Tu ești Thackery Binx.
- Da.
529
00:37:39,591 --> 00:37:41,843
- Deci legendele sunt adevărate.
- Ei bine, vino.
530
00:37:42,511 --> 00:37:44,930
Vreau să-ți arăt altceva.
531
00:37:48,684 --> 00:37:51,853
- Adolescenți din nou.
- Urăsc Halloween-ul.
532
00:37:51,937 --> 00:37:54,273
Omule, asta e cea mai proastă noapte
a anului. Poți să-mi dai o mână de ajutor?
533
00:37:54,356 --> 00:37:56,692
- Cine sunt ei?
- Băieți!
534
00:37:56,858 --> 00:38:00,070
vânători de vrăjitoare.
Observă, poartă haine negre,
535
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
și poartă topoare
să toci lemnele ca să ne ardă.
536
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
- Ține-mă.
- Ce păianjen frumos.
537
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
(S plângând)
538
00:38:06,702 --> 00:38:07,869
Surori!
539
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
Permiteți-mi să clarific un lucru perfect.
540
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
Magia care ne-a adus înapoi
541
00:38:14,167 --> 00:38:17,212
funcționează doar în seara asta, în Ajunul Sfintelor.
542
00:38:17,254 --> 00:38:20,632
Când răsare soarele, suntem praf.
543
00:38:20,716 --> 00:38:23,719
- Praf? Toast?
- Pâine prăjită.
544
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
- Budincă!
-(TIPÂND)
545
00:38:26,305 --> 00:38:29,766
Din fericire, potiunea
Am preparat bere în noaptea în care am fost spânzurați
546
00:38:29,850 --> 00:38:32,519
ne-ar ține în viață și tineri pentru totdeauna.
547
00:38:32,561 --> 00:38:36,315
Din pacate, reteta pt
acea poțiune este în cartea mea de vrăji,
548
00:38:36,398 --> 00:38:37,899
iar micii nenorociţi l-au furat.
549
00:38:37,941 --> 00:38:41,403
Prin urmare, este rezonabil,
nu-i așa, surori dragi,
550
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
că trebuie să găsim cartea,
preparați poțiunea,
551
00:38:44,239 --> 00:38:47,909
și suge viețile din
copiii din Salem înainte de răsăritul soarelui?
552
00:38:47,993 --> 00:38:50,912
Altfel, sunt perdele! Ne evaporăm!
553
00:38:50,954 --> 00:38:55,792
Incetam sa mai existam!
Înțelegi?
554
00:38:55,876 --> 00:38:58,879
Ei bine, ai explicat frumos,
Winnie. Felul în care ai început
555
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
cu partea de aventură
si apoi tu fel
556
00:39:00,630 --> 00:39:01,882
- a intrat incet in...
- Ce a explicat?
557
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
Vino! Zburăm!
558
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
Din cauza mea, micuțul meu
viața surorii a fost furată.
559
00:39:10,057 --> 00:39:12,225
Ani de zile am așteptat ca viața mea să se termine,
560
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
ca să mă pot reuni cu familia mea.
561
00:39:14,895 --> 00:39:18,899
Dar blestemul lui Winifred
a nemuririi m-a ținut în viață.
562
00:39:18,940 --> 00:39:21,777
Apoi, într-o zi, mi-am dat seama
ce să fac cu viața mea veșnică.
563
00:39:22,277 --> 00:39:25,697
Acum, i-am dat greș pe Emily,
dar nu aș eșua din nou.
564
00:39:25,781 --> 00:39:27,949
Când Winifred
și surorile ei s-au întors,
565
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
Aș fi acolo să-i opresc.
566
00:39:30,327 --> 00:39:34,039
Deci timp de trei secole, am păzit
casa lor în noaptea All Hallows,
567
00:39:34,122 --> 00:39:37,292
când am cunoscut vreo virgină cap de aer
ar putea aprinde acea lumânare.
568
00:39:37,334 --> 00:39:40,796
- Frumos, cap de aer.
- Hei, uite, îmi pare rău, bine?
569
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
Vorbim despre trei bătrâne străvechi
faţă de secolul al XX-lea.
570
00:39:46,385 --> 00:39:48,553
- Cât de rău poate fi?
- Rău.
571
00:39:49,763 --> 00:39:52,224
- Stai departe de acolo!
- De ce?
572
00:39:52,307 --> 00:39:56,019
Deține cel mai mult Winifred
vrăji periculoase. Ea nu trebuie să o primească.
573
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
Ei bine, hai să dăm foc pe fraier.
574
00:40:05,112 --> 00:40:07,155
Este protejat de magie.
575
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
-(Vrăjitoarele chicotând)
-(TOATE GASPING)
576
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Este doar o grămadă de hocus-pocus!
577
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
Sarah.
578
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
- Maria.
-(DANI GASPS) Max!
579
00:40:24,089 --> 00:40:28,927
Fecioară curajoasă care a aprins lumânarea.
Voi fi prietenul tău.
580
00:40:29,803 --> 00:40:32,556
- Hei, fă o plimbare.
- Aaa!
581
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
Carte.
582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
- Vino la mami.
-'Nu mă tem!
583
00:40:41,022 --> 00:40:44,192
Thackery Binx, felină urâtă.
584
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
- Încă în viață?
- Și te aștept.
585
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
Degeaba ai așteptat,
586
00:40:48,989 --> 00:40:51,366
și nu vei reuși să-ți salvezi prietenii,
587
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
la fel cum nu ai reușit să-ți salvezi sora!
588
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
(Gălind)
589
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
Ia cartea!
590
00:40:57,706 --> 00:40:58,707
(țipând)
591
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
- Nu ne pot atinge aici, nu?
- Ei bine, ei nu pot.
592
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
Nu-mi place cum ai spus asta.
593
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Amantul infidel a murit de mult.
594
00:41:20,854 --> 00:41:24,566
adormit adânc în patul tău de viermi.
Mișcă-ți degetele de la picioare,
595
00:41:24,608 --> 00:41:29,237
deschide-ți ochii,
răsucește-ți degetele spre cer.
596
00:41:29,279 --> 00:41:31,865
Viața este dulce, nu fii timid.
597
00:41:31,907 --> 00:41:34,576
Pe picioarele tale, așa zic eu!
598
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
Max! Max!
599
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
(TOTI TIPA)
600
00:42:12,447 --> 00:42:14,324
Bună. Bună, Billy.
601
00:42:15,742 --> 00:42:18,787
Prinde acei copii! Scoală-te! Scoală-te!
602
00:42:18,828 --> 00:42:21,623
Ieși din șanțul ăla! Mai repede!
603
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
Aici!
604
00:42:35,011 --> 00:42:36,429
-(GASPS)
-(mormâit)
605
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Mmm-mmm!
606
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
Da!
607
00:42:46,398 --> 00:42:47,399
(GEMÂND)
608
00:42:58,827 --> 00:43:00,996
- Ești bine?
- Mmm-hmm.
609
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
- Ce este locul ăsta, Binx?
- Este vechea criptă Salem.
610
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
Uite, ia cartea.
611
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
Se conectează la canalizare
și până în stradă.
612
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
Fermecător.
613
00:43:11,006 --> 00:43:14,467
- Nu ridica privirea, Dani
- Nu-ți face griji, nu o voi face.
614
00:43:14,551 --> 00:43:17,762
Relaxați-vă. Am vânat șoareci
aici jos de ani de zile.
615
00:43:17,846 --> 00:43:21,099
Șoareci? Oh, Doamne!
616
00:43:22,684 --> 00:43:24,811
WINNIE: Oh, brânză și crustă.
617
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
Și-a pierdut capul!
618
00:43:27,314 --> 00:43:29,649
La naiba, Thackery Binx.
619
00:43:29,691 --> 00:43:32,902
Billy, pe ce drum au mers?
620
00:43:32,986 --> 00:43:37,741
Billy, ascultă-mă. Urmăriți
copiii ăia, muzeul viermilor.
621
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
Și ia-mi cartea! Atunci vino să ne găsești.
622
00:43:40,994 --> 00:43:43,288
Vom fi pregătiți pentru ei.
623
00:43:43,371 --> 00:43:46,750
Nu te mai uita la mine!
Mișcă-te în acea gaură.
624
00:43:46,833 --> 00:43:50,420
- La naiba, la naiba, la naiba!
- Mătură, ho!
625
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
THACKERIE: Pe aici.
626
00:43:59,554 --> 00:44:03,350
Mătură, ho.
627
00:44:03,975 --> 00:44:05,685
Sunt aici. Știu că sunt aici.
628
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Știu că sunt aici, dar unde sunt?
629
00:44:08,146 --> 00:44:11,691
- Adulmecă-le, Mary.
- Sunt, sunt...
630
00:44:11,733 --> 00:44:13,693
Oh, nu pot.
631
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
Au mers prea departe. Le-am pierdut.
632
00:44:17,030 --> 00:44:21,159
Îți voi avea curajul pentru jartiere, fată!
Te încurcă!
633
00:44:21,242 --> 00:44:24,162
Foarte bine. Trebuie să-i depășim.
634
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
Când Billy Măcelarul ajunge aici
cu cartea mea,
635
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
- Vom fi pregătiți pentru ei!
- Cartea? Gata!
636
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
- Sarah!
- Sarah!
637
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
Să începem să colectăm copii.
638
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
De ce?
639
00:44:34,589 --> 00:44:36,549
Pentru că, mare bufon,
640
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
vrem să trăim pentru totdeauna,
nu doar până mâine.
641
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
Cu cât smulgem mai multe vieți de copii,
cu atât vom trăi mai mult!
642
00:44:42,597 --> 00:44:44,766
- Corect! Să zburăm.
-(LATRAI)
643
00:44:44,849 --> 00:44:47,102
- Zboară!
- Stai! Surori.
644
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Am o idee.
645
00:44:49,938 --> 00:44:54,192
Din moment ce acest lucru promite să fie
o seară cea mai îngrozitoare și stresantă,
646
00:44:54,275 --> 00:44:56,945
Vă sugerez să formăm un cerc calmant.
647
00:44:57,028 --> 00:44:59,948
- Sunt calm!
-O, soră,
648
00:45:00,031 --> 00:45:03,743
nu ești sincer
cu tine însuți, nu-i așa?
649
00:45:04,035 --> 00:45:07,539
huh? Haide. Dă-mi... Dă-mi un zâmbet.
650
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
(TOT GRUNT)
651
00:45:18,800 --> 00:45:20,802
Vino. Nu mult mai departe.
652
00:45:20,844 --> 00:45:24,222
Vezi, în ce sens, în ce sens?
Nu-mi amintesc. Oh. Uite, aici jos!
653
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Gândește-te la gânduri liniștitoare.
654
00:45:26,683 --> 00:45:30,854
Lilieci turbați, moarte neagră.
plăcinta cu scorpioni a mamii.
655
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
TOȚI: Mamă!
656
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
(VEHICUL APROPIAT)
657
00:45:34,816 --> 00:45:36,526
(CORNUL SUFLĂT)
658
00:45:40,822 --> 00:45:44,784
Bubble, bubble, am probleme.
659
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
Spune-mi, prietene, ce este acest instrument?
660
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
Îi spun autobuz.
661
00:45:50,415 --> 00:45:52,542
- Un autobuz.
- Un autobuz?
662
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
- Și scopul lui?
- Pentru a transmite creaturi superbe
663
00:45:55,295 --> 00:45:59,466
precum voi înșivă
la cele mai interzise dorințe ale tale.
664
00:46:01,176 --> 00:46:03,344
Ei bine, fantezist.
665
00:46:03,386 --> 00:46:07,182
Ne dorim copii.
666
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
(Râd) Hei, asta poate să mă ia
667
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
câteva încercări,
dar nu cred că va fi o problemă.
668
00:46:11,186 --> 00:46:14,230
- Sări sus.
- Minunat! Multumesc.
669
00:46:16,149 --> 00:46:18,693
Multumesc.
670
00:46:18,818 --> 00:46:20,445
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm!
671
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
Am nevoie de una dintre acele pachete de gheață instantanee.
672
00:46:22,489 --> 00:46:26,201
Voi, fetelor, îmi faceți febră! Oh!
673
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
MAXI Go, BinX!
674
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
ALLISON: Vino aici,
voi băieți, pe aici!
675
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
(GROHĂIT)
676
00:46:41,299 --> 00:46:42,383
ALLISON: Haide!
677
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
THACHERRY: Sus pe scară.
678
00:46:46,054 --> 00:46:48,932
- Haide.
- DANI: Atenţie.
679
00:46:49,015 --> 00:46:54,145
Hei, buttercup, oricine vreodată
iti spun ca esti foarte usor la ochi?
680
00:47:00,527 --> 00:47:02,320
Binx, ai grijă!
681
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
Vai! Doi de viteză!
682
00:47:05,949 --> 00:47:07,408
Binx! Oh!
683
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Doi de viteză!
684
00:47:08,535 --> 00:47:09,536
(Claxonează)
685
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
Doamne!
686
00:47:16,709 --> 00:47:18,086
Totul e vina mea.
687
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
Max, nu e vina ta.
688
00:47:27,011 --> 00:47:29,931
- Uite.
- Max.
689
00:47:31,099 --> 00:47:33,768
Urăsc când se întâmplă asta.
690
00:47:34,644 --> 00:47:36,271
Ce?
691
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
Ți-am spus, nu pot muri. Dani, ești bine?
692
00:47:39,983 --> 00:47:41,901
- Da.
- Bine, atunci hai să mergem.
693
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
Stop!
694
00:47:48,783 --> 00:47:51,828
- Miros de copii.
- Minunat.
695
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
Hei, cupcake, nu înțeleg
numărul tău de telefon, prefixul tău?
696
00:47:55,290 --> 00:47:58,960
- Vrei programul meu traseu?
- M-ai ura dimineata.
697
00:47:59,002 --> 00:48:01,754
- Nu, nu aş face-o.
- Oh, crede-mă, ai vrea.
698
00:48:01,796 --> 00:48:04,048
Pooper de petrecere.
699
00:48:05,133 --> 00:48:07,677
-(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
- Ce este asta, surori?
700
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
Odds bodkins.
701
00:48:10,179 --> 00:48:11,180
(Adulmecând)
702
00:48:11,431 --> 00:48:14,142
La revedere, băiețel muritor.
703
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
Ce sunt acelea?
Ce-i asta? Cine e acela?
704
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
Hobgoblins.
705
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
Să vă binecuvânteze.
706
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
(Vrăjitoarea țipând)
707
00:48:26,029 --> 00:48:28,489
- Ajunge!
-O, surori.
708
00:48:28,531 --> 00:48:30,617
Sunt foarte confuz. eu...
709
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
Miros de copii, dar nu văd copii.
710
00:48:34,621 --> 00:48:38,124
- Mi-am pierdut puterea!
- Destul, destul, destul!
711
00:48:38,166 --> 00:48:40,335
- Scuze.
- Suntem vrăjitoare. Suntem răi.
712
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
- Rău?
- Ce ar spune mama
713
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
dacă ne-ar putea vedea așa?
714
00:48:44,172 --> 00:48:47,800
- Oh. Mamă.
- Mamă.
715
00:48:51,095 --> 00:48:54,807
TOȚI: Stăpâne!
716
00:48:55,725 --> 00:48:59,812
Ce fel de costume sunt acestea?
717
00:48:59,854 --> 00:49:04,025
- Sunt surorile Sanderson, nu?
- La dispoziţia dumneavoastră.
718
00:49:04,067 --> 00:49:06,986
Nu te-am văzut de secole. Dar
ce naiba, de ce nu intri?
719
00:49:07,028 --> 00:49:10,698
Intră în secțiunea pentru nefumători.
720
00:49:10,782 --> 00:49:13,701
- Hai, hai, chiar pe aici.
- Nu-mi vine să cred că este el!
721
00:49:14,285 --> 00:49:16,371
Nu ma calca pe coada!
722
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
-(mârâie)
-(COPII TIPA)
723
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
- DANI: Ofițer, ofițer!
- Ofițer, avem nevoie de ajutorul tău.
724
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
Care este problema?
725
00:49:26,422 --> 00:49:28,716
- Spune-i.
- Daţi-i drumul.
726
00:49:28,758 --> 00:49:31,219
Ei bine...
727
00:49:31,302 --> 00:49:33,930
Ei bine, vezi tu... Tocmai m-am mutat aici.
728
00:49:35,848 --> 00:49:38,893
Ei bine, vezi tu, așa e, eu...
729
00:49:40,061 --> 00:49:41,604
Am intrat în vechea casă Sanderson
730
00:49:41,688 --> 00:49:43,648
și le-am adus înapoi pe vrăjitoare
din morți.
731
00:49:43,731 --> 00:49:45,858
Vezi, chiar am cartea.
732
00:49:48,236 --> 00:49:51,239
- Ai aprins Lumânarea Flacără Neagră?
- Da.
733
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
Haide.
Bine, hai să urcăm pe trotuar.
734
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
Și el este virgin.
735
00:50:10,967 --> 00:50:12,969
Vino aici.
736
00:50:15,555 --> 00:50:19,267
- Ești virgină?
- Da.
737
00:50:19,308 --> 00:50:21,144
Serios?
738
00:50:21,227 --> 00:50:23,271
Uite, o să-l fac tatuat
pe fruntea mea, bine?
739
00:50:23,354 --> 00:50:25,606
- Ofițer, asta nu este o farsă.
- Serios.
740
00:50:25,690 --> 00:50:28,443
Hei! Mi-am pus viața în pericol
pentru a proteja această comunitate
741
00:50:28,484 --> 00:50:30,278
și voi, nenorociților, trageți de asta?
742
00:50:30,361 --> 00:50:32,113
- Pleacă de aici.
- Hai, Dani.
743
00:50:32,196 --> 00:50:35,074
Și ia pisica aia cu tine.
744
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
(Râde)
745
00:50:38,786 --> 00:50:40,621
Ce e atât de amuzant, Eddie?
746
00:50:40,663 --> 00:50:43,458
Doar o grămadă de copii îmi trag lanțul.
747
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- Au crezut că sunt un polițist adevărat.
-(Râde)
748
00:50:58,473 --> 00:51:00,975
-(MOTORUL DE CARE)
-(GEMÂND)
749
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
Vreau să o cunoști pe micuța femeie.
750
00:51:10,568 --> 00:51:13,988
- Are o femeie mică?
- Sună gustos.
751
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
- Fața de Petunia?
- Ce?
752
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
Vei înceta să dai clic?
753
00:51:21,496 --> 00:51:23,790
- Avem companie.
- Nu-mi pasă cine...
754
00:51:23,831 --> 00:51:27,210
(GASPS) Surori,
Satana s-a căsătorit cu Medusa.
755
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
Vezi șerpii în părul ei?
756
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
Nu vreau să joc în asta.
Nu vreau să mă joc.
757
00:51:33,758 --> 00:51:36,844
Cele trei vrăjitoare ale mele preferate.
758
00:51:36,928 --> 00:51:39,680
Nu sunteți cam bătrâni?
a fi truc-or-treating?
759
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
Vom fi mai tineri dimineața.
760
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Da, sigur. Şi eu.
761
00:51:47,939 --> 00:51:49,190
Scuzați-mă.
762
00:51:52,985 --> 00:51:56,239
Wow! Mături îngrijite!
763
00:52:02,203 --> 00:52:04,580
Uitați de copii,
Te servesc din ceaunul meu.
764
00:52:04,664 --> 00:52:07,041
- Winnie! Pentru dumneavoastră.
- Da?
765
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Stăpâne, îți mulțumesc.
Dar cartea?
766
00:52:10,086 --> 00:52:13,464
Vom ajunge la carte mai târziu.
Maria! Du-te lung!
767
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
Da, ai putea fi un final strâmt.
768
00:52:19,053 --> 00:52:22,974
Maestre, vrei să dansezi cu mine?
769
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
Iată!
770
00:52:27,854 --> 00:52:31,107
O cameră de tortură!
771
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
(țipând)
772
00:52:39,907 --> 00:52:43,286
Dragă, am slăbit cinci kilograme
dupa baie...
773
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Maestre.
774
00:52:50,459 --> 00:52:54,589
Bine. Asta este. Petrecerea sa terminat.
775
00:52:54,672 --> 00:52:57,925
Ieși din casa mea! Pleacă de aici!
776
00:52:58,593 --> 00:53:00,553
- Pleacă din casa mea!
- Scuze.
777
00:53:00,595 --> 00:53:03,806
- Calmează-te, mușcă.
- Împinge, Satana.
778
00:53:03,890 --> 00:53:08,227
Oh, nu ar trebui să vorbești
să Stăpânească într-o asemenea manieră.
779
00:53:08,728 --> 00:53:12,356
- Ei îmi spun Maestru.
- Stai să vezi cum o să te numesc.
780
00:53:12,440 --> 00:53:16,360
Acum, fața tartă, ia-ți Clark Bars
si iesi din casa mea!
781
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
Fă-ne!
782
00:53:20,531 --> 00:53:21,866
-(Mârâind)
-(Șuierat)
783
00:53:22,575 --> 00:53:26,162
- Buchet de miere.
- Ralph! Sic 'le!
784
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
-(Tipând)
-(RALPH LATRA)
785
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
'Mătura MEA!
'Mătura MEA!
786
00:53:38,257 --> 00:53:41,594
- Mătura mea!
- Furat. Blesteme!
787
00:53:43,012 --> 00:53:44,305
Surori, uite.
788
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
Este degetul acoperit cu ciocolată
a unui bărbat pe nume Clark.
789
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
Este o bomboană.
790
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
- De ce ne-ar da Maestrul bomboane?
- Pentru că nu este Stăpânul nostru.
791
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
- Nu este?
- Și aceștia nu sunt hobgoblini.
792
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
- Vezi?
- Cool, omule.
793
00:53:58,402 --> 00:54:01,155
Un copil!
794
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
Ciudații!
795
00:54:03,783 --> 00:54:06,035
- Ciudații?
- Surori!
796
00:54:06,118 --> 00:54:09,205
Ajunul Sfintelor a devenit
o noapte de distracție,
797
00:54:09,330 --> 00:54:12,208
unde copiii
îmbracă costume și fugi.
798
00:54:12,291 --> 00:54:16,003
Amoc! Amok, amok,
amok, amok, amok...
799
00:54:16,045 --> 00:54:18,381
- Oh, Winnie, doar un copil.
- Nip!
800
00:54:19,548 --> 00:54:20,841
Oh, grozav.
801
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
Cum vom găsi
Mama și tata în acest loc?
802
00:54:24,971 --> 00:54:26,681
Salut, salut, salut.
803
00:54:38,359 --> 00:54:41,362
(CÂNTÂND) Degetele alea
prin părul meu
804
00:54:41,445 --> 00:54:43,823
Acea privire vicleană „vino aici”
805
00:54:44,824 --> 00:54:49,203
Asta îmi dezbrăcă conștiința
Este vrăjitorie
806
00:54:49,245 --> 00:54:51,539
O să o caut pe mama.
807
00:54:51,580 --> 00:54:54,375
Și nu am nicio apărare pentru asta
808
00:54:54,458 --> 00:54:56,711
Căldura este prea intensă pentru asta
809
00:54:57,628 --> 00:55:02,341
La ce ar fi bine
bunul simț pentru a face
810
00:55:02,383 --> 00:55:04,218
Este vrăjitorie
811
00:55:04,302 --> 00:55:06,262
- O, tată.
- Nu e tata.
812
00:55:06,345 --> 00:55:08,848
Este „Dadcula”.
813
00:55:09,223 --> 00:55:13,728
Doamne, cine trebuie
acest tânăr donator de sânge fermecător să fie?
814
00:55:13,811 --> 00:55:17,565
- Tata! S-a întâmplat ceva îngrozitor!
- Dani? Ce s-a întâmplat?
815
00:55:17,606 --> 00:55:18,983
Nu, Dani e bine.
816
00:55:20,067 --> 00:55:22,028
Bun. Scuzați-mă. Vino aici.
817
00:55:26,282 --> 00:55:28,909
mama?
818
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
mama?
819
00:55:34,874 --> 00:55:35,916
Hmm?
820
00:55:35,958 --> 00:55:38,419
Ce ar trebui să fii?
821
00:55:38,461 --> 00:55:41,005
Madonna.
822
00:55:41,088 --> 00:55:45,301
Ei bine, știi...
Ei bine, evident. nu crezi?
823
00:55:45,384 --> 00:55:47,928
Trage, Max.
824
00:55:48,012 --> 00:55:49,805
Uite, orice ar fi, spune-mi.
825
00:55:49,930 --> 00:55:51,932
- Vino aici.
- Ce?
826
00:55:51,974 --> 00:55:55,227
Pisica asta aici, Binx.
El poate vorbi. Fratele meu este virgin.
827
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
A aprins Lumânarea Flacără Neagră.
828
00:55:56,520 --> 00:55:58,647
Vrăjitoarele s-au întors din morți,
și ei sunt după noi.
829
00:55:58,731 --> 00:56:01,609
- Avem nevoie de ajutor.
- Câte bomboane ai băut?
830
00:56:01,692 --> 00:56:04,779
Mamă, nu m-am făcut OD.
Sunt adevărate vrăjitoare.
831
00:56:04,862 --> 00:56:08,741
Ei pot zbura și vor mânca
toți copiii din Salem. Sunt reale!
832
00:56:08,783 --> 00:56:12,661
În regulă. Hai să-ți găsim tatăl.
833
00:56:12,745 --> 00:56:15,915
Este un teren atât de vechi
834
00:56:15,956 --> 00:56:19,085
Dar unul pe care nu l-aș schimba
835
00:56:20,127 --> 00:56:22,254
Alunecă în jur.
836
00:56:22,296 --> 00:56:23,381
Găsiți-le.
837
00:56:23,464 --> 00:56:25,049
Oh, nu, nu voi schimba niciodată.
838
00:56:25,716 --> 00:56:29,261
Pentru că există
nici o vrăjitoare mai drăguță decât tine
839
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
Am făcut o vrajă pe tine
840
00:56:33,849 --> 00:56:37,228
Și acum ești al meu
841
00:56:37,311 --> 00:56:40,773
Hei, băieți, vă iubesc,
dar destul este suficient. Doar calmează-te.
842
00:56:40,815 --> 00:56:43,818
- Dar vor veni!
- Nu vezi cât de nebunesc sună asta?
843
00:56:43,901 --> 00:56:47,405
- Max, Max, sunt aici!
- Ce este?
844
00:56:48,489 --> 00:56:50,616
- Le-ai găsit?
- Scuze.
845
00:56:50,658 --> 00:56:52,034
Ieși acolo și găsește-i.
846
00:56:52,118 --> 00:56:54,954
- Nu e nimeni aici, dragă.
- Uite, ţine asta.
847
00:56:54,995 --> 00:56:57,498
- Unde te duci?
- Max! Max!
848
00:56:57,581 --> 00:56:59,375
Sarah!
849
00:56:59,500 --> 00:57:01,085
Și acum ești al meu
850
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
la revedere.
851
00:57:02,503 --> 00:57:06,132
- Treci aici! Le-ai gasit?
- Găsi pe cine?
852
00:57:06,173 --> 00:57:08,968
Nu mint
Nu, nu mint
853
00:57:09,051 --> 00:57:11,679
- Hei, tăiați muzica.
- Sunt în mijlocul unui cântec.
854
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
Este o urgență. Doar pentru un minut.
855
00:57:15,015 --> 00:57:17,059
Vor asculta toată lumea, vă rog?
856
00:57:17,143 --> 00:57:18,185
Ascultă-l!
857
00:57:18,227 --> 00:57:19,311
Nu, doar îi ia pe toți
a lucrat!
858
00:57:19,353 --> 00:57:22,189
- Copiii tăi sunt în pericol.
- Ce vrei să spui?
859
00:57:22,231 --> 00:57:25,151
Acum trei sute de ani,
Surorile Sanderson au vrăjit oameni.
860
00:57:25,985 --> 00:57:27,528
Și acum s-au întors
din mormântul lor.
861
00:57:27,570 --> 00:57:29,029
(TOȚI râd)
862
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
Hei, omule, vorbesc serios! Nu este o glumă.
863
00:57:31,157 --> 00:57:35,035
- Acest lucru a mers destul de departe.
- Știu că asta sună prost,
864
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
dar sunt aici în seara asta.
865
00:57:37,163 --> 00:57:40,708
Sunt chiar acolo!
866
00:57:41,834 --> 00:57:43,210
- Huh!
- Wow!
867
00:57:43,252 --> 00:57:45,212
Mulțumesc, Max,
868
00:57:47,298 --> 00:57:50,426
pentru acea minunată introducere.
869
00:57:50,509 --> 00:57:52,094
(TOȚI râd)
870
00:57:52,178 --> 00:57:56,265
Am făcut o vrajă pe tine
871
00:57:56,348 --> 00:57:58,559
Și acum ești al meu
872
00:58:00,478 --> 00:58:04,732
Nu poți opri lucrurile pe care le fac
873
00:58:04,815 --> 00:58:06,775
Nu mint
874
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
Nu! Nu! Nu-i asculta!
875
00:58:10,029 --> 00:58:14,241
Au trecut 300 de ani
Până în ziua de azi
876
00:58:14,325 --> 00:58:19,705
Acum vrăjitoarea s-a întors
Și există iadul de plătit
877
00:58:20,456 --> 00:58:23,834
Am făcut o vrajă pe tine
878
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
- Bună glumă. Halloween fericit. Mulţumesc.
- Nu, omule, vorbesc serios!
879
00:58:26,962 --> 00:58:28,881
- Da, da, știu.
- Trebuie să mă crezi!
880
00:58:28,923 --> 00:58:31,842
Și acum ești al meu
881
00:58:32,343 --> 00:58:34,845
În regulă. Pregătiți-vă. Să mergem, băieți.
882
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
Salut, Salem!
883
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
Numele meu este Winifred. Care este a ta?
884
00:58:42,520 --> 00:58:44,939
Am făcut o vrajă pe tine
885
00:58:45,022 --> 00:58:48,734
- Și acum ai plecat
- Plecat, plecat, plecat atât de mult
886
00:58:48,776 --> 00:58:51,111
Dupa mea a căzut asupra ta
887
00:58:51,654 --> 00:58:55,241
- Și a fost puternic
- Atât de puternic, atât de puternic, atât de puternic
888
00:58:55,282 --> 00:58:58,452
Viețile voastre nefericite
Au fost toate blestemate
889
00:58:58,536 --> 00:59:01,580
Din cauza tuturor vrăjitoarelor lucrează
Eu sunt cel mai rău
890
00:59:01,622 --> 00:59:06,043
Am făcut o vrajă pe tine
Și acum ești a mea
891
00:59:06,377 --> 00:59:08,712
Binx, unde ești?
892
00:59:08,796 --> 00:59:11,840
Atenție, atenție
Ai grijă, ai grijă
893
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
Să mergem!
894
00:59:14,510 --> 00:59:18,347
Dacă nu crezi
Ar fi bine să devii superstițios
895
00:59:18,430 --> 00:59:21,183
- Mamă, tată, slavă Domnului!
- Hei, Max, mare spectacol.
896
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Acoperă-ți urechile!
897
00:59:22,309 --> 00:59:24,103
Am făcut o vrajă pe tine
898
00:59:26,689 --> 00:59:28,315
Vai.
899
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
Am făcut o vrajă pe tine
900
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Mi-aș dori să avem camera.
901
00:59:31,777 --> 00:59:39,034
Ah-spune-te la plăcintă
Oppa-poate-uppen-die
902
00:59:39,118 --> 00:59:42,204
- In-kama-koray-ah-ma
- In-kama-koray-ah-ma
903
00:59:42,288 --> 00:59:43,706
- Hei, sus
- Hei, sus
904
00:59:43,789 --> 00:59:45,207
-spune la revedere
-spune, pa
905
00:59:45,291 --> 00:59:48,419
La revedere
906
00:59:48,502 --> 00:59:51,171
La revedere, la revedere
907
00:59:54,967 --> 00:59:55,968
(Grâmăt)
908
00:59:58,512 --> 01:00:02,516
Dansează, dansează, dansează până mori!
909
01:00:10,149 --> 01:00:12,776
Oh, Binx, haide!
910
01:00:20,242 --> 01:00:23,370
- Asta e chiar rău!
- Max, haide. Calma.
911
01:00:23,412 --> 01:00:24,413
Uite, vreau să-l iei pe Dani
912
01:00:24,496 --> 01:00:26,415
înapoi la casa ta
și nu o lăsa din ochi!
913
01:00:26,498 --> 01:00:28,042
Max, nu te părăsesc.
914
01:00:31,086 --> 01:00:34,131
Bine, băieți, cine merge la jacuzzi?
915
01:00:35,382 --> 01:00:38,135
Angelo. Prea rău.
916
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Uh-oh.
917
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Dă-te jos!
918
01:00:47,186 --> 01:00:48,729
- Miros...
- Da?
919
01:00:48,771 --> 01:00:50,898
- Winnie, miros...
- Da, da?
920
01:00:51,065 --> 01:00:54,526
Miros a scrod.
921
01:00:54,568 --> 01:00:58,280
Scrod. Este un locuitor de jos. Tu gătești
uneori cu pesmet minunat,
922
01:00:58,364 --> 01:01:02,201
putina margarina
sau uleiul de masline este bun. (Bâlbâială)
923
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
Sarah. Sarah!
924
01:01:14,213 --> 01:01:15,255
(GASPS)
925
01:01:18,509 --> 01:01:20,886
Am o idee.
926
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
Ce este acest loc?
927
01:01:28,310 --> 01:01:31,939
SARAH: Miroase a copii.
WINNIE: Este o închisoare pentru copii.
928
01:01:36,610 --> 01:01:38,487
(Urlatul MAX)
929
01:01:40,948 --> 01:01:43,534
Bine ați venit în iad de liceu.
930
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Sunt gazda ta, Boris Karloff, Junior.
931
01:01:47,996 --> 01:01:48,997
(Râde)
932
01:01:52,626 --> 01:01:55,045
Este timpul să ne întâlnim pe cei trei concurenți,
933
01:01:55,587 --> 01:01:59,842
Sarah, Mary și Winifred Sanderson.
934
01:01:59,925 --> 01:02:02,469
Ați citit vreo cărți de vrăji bune în ultima vreme?
935
01:02:03,512 --> 01:02:04,555
(LATRURI)
936
01:02:04,638 --> 01:02:06,807
Hag urme!
937
01:02:08,434 --> 01:02:10,436
Ia-l.
938
01:02:10,477 --> 01:02:12,479
(Gâfâind ritmic)
939
01:02:12,980 --> 01:02:15,691
VOCE FEMEI: Bună.
Bun venit la bibliotecă.
940
01:02:15,899 --> 01:02:18,444
(FEMEIE VORBEȘTE
FRANCEZĂ LA VORBITOR)
941
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
Aș dori o carte.
942
01:02:27,327 --> 01:02:29,121
(FEMEIE VORBEȘTE
FRANCEZĂ LA VORBITOR)
943
01:02:33,000 --> 01:02:35,377
Ce fel de carte cauți?
944
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
-(TIPÂND)
-(Chicotitul sinistru)
945
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
Le avem! Le avem!
946
01:02:43,469 --> 01:02:44,970
Caut o carte pentru copii.
947
01:02:45,012 --> 01:02:46,054
Bună ziua?
948
01:02:47,765 --> 01:02:48,807
(țipând)
949
01:02:54,813 --> 01:02:56,023
Nenorociţi!
950
01:02:58,484 --> 01:03:00,235
- Foc.
- Foc.
951
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
E fierbinte. E fierbinte.
952
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
(Vrăjitoarea țipând)
953
01:03:10,037 --> 01:03:12,998
(MAX TIPA) La revedere,
Winifred Sanderson!
954
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
- Arde! Arde!
-(TOȚI ACEPTĂ)
955
01:03:15,209 --> 01:03:17,628
În regulă! Da!
956
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
Da! În regulă!
957
01:03:23,717 --> 01:03:25,886
(strigând jubilant)
958
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
(suspine)
959
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
Am făcut-o, Binx.
960
01:03:39,107 --> 01:03:43,654
- I-am oprit.
- Am vrut să fac asta de 300 de ani,
961
01:03:43,737 --> 01:03:45,656
de când au luat-o pe Emily.
962
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
Chiar ți-e dor de ea, nu-i așa?
963
01:03:52,329 --> 01:03:56,166
Omule, nu te poți învinovăți în continuare
pentru asta. Asta sa întâmplat cu atâta timp în urmă.
964
01:03:56,875 --> 01:04:00,754
Ai grijă de Dani, Max.
Nu vei ști niciodată cât de prețioasă este
965
01:04:01,421 --> 01:04:03,382
până când o pierzi.
966
01:04:07,636 --> 01:04:09,346
Hei, Binx!
967
01:04:10,138 --> 01:04:11,431
Unde crezi că mergi?
968
01:04:12,933 --> 01:04:15,644
Acum ești un Dennison, amice.
Unul dintre noi.
969
01:04:16,144 --> 01:04:17,938
Haide, Binx. Să mergem acasă.
970
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
Acasă.
971
01:04:22,276 --> 01:04:23,777
Acasă.
972
01:04:30,617 --> 01:04:33,620
mama? tata?
973
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
Avem o pisică nouă.
974
01:04:36,123 --> 01:04:38,792
mama?
975
01:04:38,959 --> 01:04:42,629
Ei bine, cred că încă mai petrec.
Intră.
976
01:04:51,722 --> 01:04:53,974
Acum ești pisicuța mea.
977
01:04:54,016 --> 01:04:58,145
Vei avea lapte și ton fiecare
zi. Și vei vâna șoareci doar pentru distracție.
978
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
O să mă transformi
într-una din acele grăsimi,
979
01:04:59,980 --> 01:05:01,690
pisici de casă inutile și mulțumite.
980
01:05:02,274 --> 01:05:04,985
(Chicotești) Pari.
981
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
(Chicotete)
982
01:05:07,988 --> 01:05:09,364
Știi, Binx,
983
01:05:09,448 --> 01:05:12,242
Voi avea mereu grijă de tine.
984
01:05:12,326 --> 01:05:14,870
Și copiii mei vor avea grijă de tine.
985
01:05:14,953 --> 01:05:19,249
Și copiii lor după aceea.
Și ale lor după aceea.
986
01:05:20,459 --> 01:05:24,046
Pentru totdeauna
987
01:05:25,172 --> 01:05:27,507
si dintotdeauna.
988
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
(Torcarea)
989
01:05:36,850 --> 01:05:39,645
(Vrăjitoarea țipând)
990
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
(Vrăjitoarele tuse)
991
01:05:51,865 --> 01:05:56,620
Buna ziua. Îmi vreau cartea.
992
01:05:56,703 --> 01:05:58,497
(Vorbind FRANCEZA)
993
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
(tuse)
994
01:06:03,293 --> 01:06:05,045
JAY: Vrei să spargi câteva
dovleci?
995
01:06:05,170 --> 01:06:06,755
ICE: Nu.
996
01:06:06,838 --> 01:06:10,008
JAY: Vrei să te uiți în ferestre
și privești fetele dezbrăcate?
997
01:06:10,050 --> 01:06:14,346
Este 3:00. Sunt deja dezbracate.
998
01:06:16,390 --> 01:06:19,893
- Ei bine, atunci te gândești la ceva!
- Nu mă simt atât de bine.
999
01:06:19,935 --> 01:06:22,688
Pentru că mănânci prea multe bomboane,
tu oinker.
1000
01:06:23,105 --> 01:06:25,065
(Vrăjitoarea bombănind)
1001
01:06:29,945 --> 01:06:33,657
- Da!
- Hei, vrăjitoare! Ia-ți fața de pe pantoful meu!
1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,661
Baiat gresit. Îmi pare rău, Winnie.
1003
01:06:37,744 --> 01:06:42,082
De ce, de ce, de ce am fost blestemat
cu asemenea surori idioate?
1004
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
(Shipând)
1005
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
Doar norocos, cred.
1006
01:06:46,628 --> 01:06:48,922
Oh, omule, cum de
intotdeauna sunt puii urati
1007
01:06:49,047 --> 01:06:51,591
care stau până târziu?
1008
01:06:53,885 --> 01:06:55,220
Pui?
1009
01:06:56,555 --> 01:06:58,432
Nu mai avem mult timp.
1010
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
Va trebui să facem
1011
01:06:59,975 --> 01:07:01,810
-poţiunea din memorie.
- Hei.
1012
01:07:02,019 --> 01:07:05,022
- Lasă-ne să plecăm de aici.
- Ne pare foarte rău.
1013
01:07:05,105 --> 01:07:07,816
- Credem că ești cu adevărat drăguț.
- Taci!
1014
01:07:09,026 --> 01:07:11,611
Trebuie să mă gândesc.
1015
01:07:11,695 --> 01:07:12,779
Hei!
1016
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
Amintiți-vă, amintiți-vă.
1017
01:07:14,740 --> 01:07:17,743
BOTH: Ține minte, Winnie, ține minte.
Ține minte, Winnie...
1018
01:07:17,784 --> 01:07:19,745
- Acum, îmi amintesc!
-(Ambele gâfâind)
1019
01:07:19,786 --> 01:07:22,497
Am fost aici. Cartea era acolo.
Tu, Mary, ai fost aici.
1020
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Sarah, ai fost în spate
dansând, idiot.
1021
01:07:25,625 --> 01:07:26,752
- Și cartea spunea...
- Da?
1022
01:07:26,793 --> 01:07:29,171
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
1023
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
Ulei de fierbere și nas de mort.
1024
01:07:33,091 --> 01:07:35,469
- Degetele de la picioare ale mortului!
- Încearcă să se concentreze.
1025
01:07:35,552 --> 01:07:38,597
- Nu, degetul mare.
- Degetele mari?
1026
01:07:38,638 --> 01:07:40,265
- Sau au fost gingiile lui?
- Nu știu.
1027
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
Chicurile unui mort.
1028
01:07:41,433 --> 01:07:43,143
- Chicurile unui mort. Sună ca...
- Mamici?
1029
01:07:43,226 --> 01:07:45,771
- Mamici. Distracție. Distracție.
- Chungs.
1030
01:07:45,812 --> 01:07:49,274
- Chungs?
- Chungs de mort.
1031
01:07:49,316 --> 01:07:52,110
Nu există lucruri precum chungs.
1032
01:07:52,152 --> 01:07:53,987
- Ai dreptate.
- Sunt? am dreptate.
1033
01:07:54,071 --> 01:07:57,783
Nu are rost.
Nu-mi amintesc ingredientele.
1034
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Trebuie să am cartea mea!
1035
01:08:01,995 --> 01:08:03,789
(GEAȘĂ ȘI GHEAȚĂ GEAMĂ)
1036
01:08:04,748 --> 01:08:06,625
Lasă-l în pace!
1037
01:08:06,666 --> 01:08:08,794
Voi vomita.
1038
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
Carte.
1039
01:08:13,423 --> 01:08:17,761
Vino acasă sau fă-te cunoscut.
1040
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
(Shipând)
1041
01:08:34,111 --> 01:08:36,530
- Bună.
- Bună.
1042
01:08:41,743 --> 01:08:44,496
Oh, Doamne. Este ora 5:00.
1043
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
Părinții mei mă vor ucide.
1044
01:08:47,457 --> 01:08:49,292
Ar trebui să plec.
1045
01:08:50,252 --> 01:08:51,545
Mi-aș dori să poți rămâne.
1046
01:08:57,551 --> 01:08:59,511
Săracul Binx.
1047
01:08:59,970 --> 01:09:04,224
Da. Săracul Binx.
1048
01:09:04,307 --> 01:09:05,725
Îi datorăm mult.
1049
01:09:06,268 --> 01:09:07,686
Da.
1050
01:09:08,562 --> 01:09:11,106
Uite, putem găsi un fel de cale
1051
01:09:11,189 --> 01:09:13,233
sa-l ajute?
1052
01:09:15,068 --> 01:09:17,654
Cartea.
1053
01:09:17,737 --> 01:09:20,657
Vrăjitoarele l-au folosit
să-i pună vraja.
1054
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
Poate că există o cale
aici să-l scot.
1055
01:09:25,704 --> 01:09:28,999
Nu știu. Binx ne-a spus să nu-l deschidem.
1056
01:09:29,082 --> 01:09:32,169
Ei bine, vrăjitoarele sunt moarte.
Ce rău ar putea face?
1057
01:09:37,257 --> 01:09:39,926
Ei bine, fii atent.
1058
01:09:39,968 --> 01:09:42,554
o voi face
1059
01:09:42,596 --> 01:09:43,847
Ține-mă de mână.
1060
01:09:43,930 --> 01:09:46,266
În regulă.
1061
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
ALLISON: Nimic ciudat până acum.
1062
01:09:55,817 --> 01:09:59,362
Winnie, vrei să mă lovești?
Asta te-ar înveseli?
1063
01:09:59,446 --> 01:10:01,615
- Bine.
-(Shipând)
1064
01:10:01,656 --> 01:10:04,951
- Poftim. Nu.
- Acesta este sfârșitul. o simt.
1065
01:10:05,076 --> 01:10:07,871
- Bine.
- Suntem condamnati.
1066
01:10:07,954 --> 01:10:12,417
Simt respirația înghețată
de moarte pe gâtul meu.
1067
01:10:12,459 --> 01:10:14,961
- Maria? Du-mă la fereastră.
- Ce?
1068
01:10:15,045 --> 01:10:17,923
- Aș vrea să-mi iau rămas bun.
- Da, Winnie.
1069
01:10:17,964 --> 01:10:20,091
- La revedere. La revedere, lume crudă.
- Pa! Pa.
1070
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
- La revedere, lume crudă.
- La revedere vieţii.
1071
01:10:23,303 --> 01:10:25,472
- La revedere, viață.
- La revedere. La revedere.
1072
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
- La revedere.
- La revedere la toate astea.
1073
01:10:28,183 --> 01:10:30,518
La toate acestea.
1074
01:10:31,478 --> 01:10:32,729
Sora! Observați!
1075
01:10:33,438 --> 01:10:36,775
L-au deschis! (râde)
Tocmai când timpul nostru se scurgea.
1076
01:10:36,858 --> 01:10:40,153
- Vino! Zburăm!
- Zburăm!
1077
01:10:40,195 --> 01:10:41,655
Pe ce zburăm?
1078
01:10:53,416 --> 01:10:56,670
În noapte!
1079
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
Winnie?
1080
01:11:14,479 --> 01:11:17,524
- Mătură, ho!
-(VACUUM PORNEȘTE)
1081
01:11:22,988 --> 01:11:26,032
Oh, ascultă asta.
1082
01:11:26,074 --> 01:11:30,370
„Doar un cerc de sare poate
protejează-ți victimele de puterea ta”.
1083
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
(SHIRT)
1084
01:11:39,337 --> 01:11:41,840
- Încercam doar să te ajutăm.
- Ei bine, nu!
1085
01:11:41,881 --> 01:11:45,051
Nimic bun nu poate ieși din această carte.
Ai înțeles?
1086
01:11:57,272 --> 01:11:58,982
Poate ar trebui să mergem acum.
1087
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
Bine.
1088
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
mama? tata?
1089
01:12:17,000 --> 01:12:19,627
Încă nu sunt acasă. E ciudat.
1090
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
Trebuie să se distreze de minune.
1091
01:12:22,922 --> 01:12:25,884
Nu știu. Ceva nu e în regulă.
1092
01:12:25,925 --> 01:12:29,304
M-aș simți mult mai în siguranță mergând acasă
dacă am avea puțină sare.
1093
01:12:44,069 --> 01:12:45,070
Sare.
1094
01:12:49,866 --> 01:12:51,826
Ce spune?
1095
01:12:51,910 --> 01:12:55,747
Se spune: „Formați un cerc de sare
pentru a te proteja de zombi,
1096
01:12:55,789 --> 01:12:58,249
„vrăjitoare și vechi iubiți”.
1097
01:12:58,291 --> 01:13:01,461
Și cum rămâne cu noii iubiți?
1098
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
(Spărgerea sticlei)
1099
01:13:10,011 --> 01:13:11,805
Dani.
1100
01:13:14,474 --> 01:13:16,142
Dani!
1101
01:13:24,442 --> 01:13:25,985
Max, cartea a dispărut!
1102
01:13:27,570 --> 01:13:30,448
Îți spun, ceva e ciudat.
1103
01:13:32,575 --> 01:13:34,619
- Dani, trezește-te.
- Truc sau trata?
1104
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
(TIPETE)
1105
01:13:36,579 --> 01:13:38,123
- Cauți asta?
- Sau asta?
1106
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
(TIPETE)
1107
01:13:45,755 --> 01:13:46,840
Baiatul jos.
1108
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
Sare!
1109
01:13:53,054 --> 01:13:56,099
Ce vrăjitoare albă deșteaptă.
1110
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
Dar nu-ți va salva prietenii.
1111
01:13:58,226 --> 01:14:00,061
Nu. Veniţi, surori.
1112
01:14:00,145 --> 01:14:03,648
Magia lumânării este aproape epuizată.
Se apropie zorile.
1113
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
- Pa! Pa.
- DANI: Max!
1114
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
DANI: Lasă-mă!
1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,325
Dă-mă jos!
1116
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
(tuse)
1117
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
Dani. Dani.
1118
01:14:21,332 --> 01:14:23,460
(Vrăjitoarele râd)
1119
01:14:24,878 --> 01:14:28,214
Dani!
1120
01:14:36,014 --> 01:14:37,390
Te simți bine?
1121
01:14:37,432 --> 01:14:39,601
- Haide, ridică-te.
- Unde e Dani?
1122
01:14:40,518 --> 01:14:42,562
WINNIE: Folosește-ți vocea, Sarah!
1123
01:14:42,645 --> 01:14:47,233
Umple cerul. Adu-i pe cei mici să moară.
1124
01:14:47,734 --> 01:14:49,736
(Râde)
1125
01:14:52,238 --> 01:14:55,450
(CÂNTÂND) Haideți, copii mici
1126
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
Te voi duce departe
1127
01:14:59,746 --> 01:15:02,749
Într-un pământ
1128
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
A descântec
1129
01:15:07,587 --> 01:15:11,090
Veniți, copii mici
1130
01:15:11,132 --> 01:15:15,178
A sosit momentul să joci
1131
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
Aici în grădina mea
1132
01:15:18,848 --> 01:15:23,853
De magie
1133
01:15:29,567 --> 01:15:30,818
- Dani!
- Dani!
1134
01:15:37,992 --> 01:15:39,077
Hei!
1135
01:15:39,410 --> 01:15:43,915
Hei, băieți!
Nu o asculta! Hei, aici sus!
1136
01:15:45,291 --> 01:15:48,753
- Nu o asculta!
- Max, Max, mi-am dat seama!
1137
01:15:48,795 --> 01:15:52,090
- Ce?
- a spus Winifred,
1138
01:15:52,131 --> 01:15:54,759
„Magia lumânării va fi în curând cheltuită.
1139
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
— Și se apropie zorii.
1140
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
Lumânarea Flacără Neagră a adus doar
ei înapoi pentru această noapte de Halloween.
1141
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
Și dacă nu pot fura
viețile copiilor,
1142
01:16:04,561 --> 01:16:07,814
când răsare soarele sunt praf.
1143
01:16:08,147 --> 01:16:12,819
Da, dar cum putem face
răsare soarele? Îl au pe Dani.
1144
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
Avem nevoie de un miracol.
1145
01:16:34,507 --> 01:16:36,718
Vin copiii!
1146
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Bravo, soră Sarah.
1147
01:16:41,097 --> 01:16:42,682
(Încordare)
1148
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
THACKERY: Lasă-mă să ies de aici!
1149
01:16:48,688 --> 01:16:50,773
ALLISON: Grăbește-te, bine? Dar ai grijă.
1150
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
Haide.
1151
01:16:53,651 --> 01:16:55,528
- MAX: Dă-te din drum! Mută-l!
-(Claxonează)
1152
01:16:58,156 --> 01:17:00,783
O să-l fac pe ralph.
1153
01:17:00,867 --> 01:17:04,370
- Deschide.
- Gata cu bomboane, te rog.
1154
01:17:04,412 --> 01:17:08,207
În curând viețile tuturor
prietenii tăi mici vor fi ai mei.
1155
01:17:08,249 --> 01:17:10,877
Și voi fi tânăr
și frumos din nou pentru totdeauna.
1156
01:17:10,918 --> 01:17:15,214
Nu contează cât de tânăr
sau ești bătrân! Ți-ai vândut sufletul!
1157
01:17:15,256 --> 01:17:18,509
Ești cel mai urât lucru
asta s-a trăit vreodată și știi asta!
1158
01:17:20,553 --> 01:17:23,139
Tu mori primul.
1159
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
Hmph!
1160
01:17:33,358 --> 01:17:34,817
(BAIETI TIPA)
1161
01:17:44,702 --> 01:17:48,289
- E gata. Pry deschide gura.
- Cu plăcere.
1162
01:17:48,414 --> 01:17:50,500
- Dani, nu-l bea!
- Taci, tu!
1163
01:17:50,583 --> 01:17:53,419
Deschide gura. Deschide-l.
1164
01:17:53,503 --> 01:17:55,421
M-a mușcat.
1165
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
(GEMÂND)
1166
01:18:00,885 --> 01:18:02,261
Pregătește-te să mori!
1167
01:18:02,428 --> 01:18:03,429
Din nou.
1168
01:18:03,554 --> 01:18:06,307
Tu! Nu ai puteri aici, prostule!
1169
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
- Hollywood!
- Poate nu,
1170
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
dar există o putere
mai mare decât magia ta.
1171
01:18:10,603 --> 01:18:13,022
- Și asta e cunoaștere!
- JAY: Haide, omule.
1172
01:18:13,106 --> 01:18:16,317
Și există un lucru
că știu că tu nu.
1173
01:18:16,901 --> 01:18:18,695
Și ce este asta, omule?
1174
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Ora de vară.
1175
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
„Ora de vară”.
1176
01:18:27,954 --> 01:18:29,539
(TOTI TIPA)
1177
01:18:32,125 --> 01:18:33,126
Max,
1178
01:18:33,209 --> 01:18:35,795
- scoate-ma de aici!
- WINNIE: Soarele!
1179
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
Mă doare.
1180
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
- E în regulă, Binx! Te-am prins
- Pisica fierbinte. Pisica fierbinte.
1181
01:18:45,763 --> 01:18:47,515
Hei, lasă-mă să ies de aici.
1182
01:18:49,809 --> 01:18:51,728
Ajutor, ajutor. Hei!
1183
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
Hollywood, ne ajuți aici?
1184
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
Tubular.
1185
01:18:59,986 --> 01:19:00,987
(GEMÂND)
1186
01:19:04,115 --> 01:19:06,075
- Da!
- Lasă-mă să ies de aici, omule.
1187
01:19:06,826 --> 01:19:09,579
- Hai, Dani, hai să mergem!
- Lasă-mă să ies de aici!
1188
01:19:09,662 --> 01:19:12,749
Max, vreau s-o văd făcând praf.
1189
01:19:16,002 --> 01:19:17,837
Pompează-l!
1190
01:19:20,339 --> 01:19:22,133
Allison.
1191
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
(Ușile mașinii se închid)
1192
01:19:26,345 --> 01:19:27,680
(Trîțâitul anvelopelor)
1193
01:19:32,518 --> 01:19:33,519
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1194
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
- Sunt în viață!
- La naiba cu băiatul ăla! Ne-a păcălit din nou.
1195
01:19:40,067 --> 01:19:43,279
- Oh, ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate.
- Este blestemul meu.
1196
01:19:43,362 --> 01:19:47,283
Asta și voi doi.
Dă-te jos de pe mine, năluci!
1197
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
Îmi pare rău.
1198
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Uite! Lumânarea aproape s-a stins!
1199
01:19:51,078 --> 01:19:54,832
Și poțiunea mea. Poțiunea mea frumoasă.
1200
01:19:54,874 --> 01:19:57,335
Uite! A mai rămas suficient
1201
01:19:57,376 --> 01:20:00,046
pentru un copil.
1202
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
Ia fiola!
1203
01:20:03,299 --> 01:20:05,551
Haide! Mută-l!
1204
01:20:05,635 --> 01:20:07,720
Oh, bucurie. Ce noroc.
1205
01:20:07,804 --> 01:20:10,640
Acest lucru este perfect
pentru micul acela cu cap de cârlig.
1206
01:20:10,723 --> 01:20:11,766
Avem un copil.
1207
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
- El!
- Și uite, Winnie.
1208
01:20:14,811 --> 01:20:18,439
Mai sosesc copii. Intră.
1209
01:20:18,523 --> 01:20:21,567
Winnie, Winnie, vom face mai multă poțiune,
1210
01:20:21,609 --> 01:20:24,070
pentru că avem cartea!
1211
01:20:24,153 --> 01:20:26,739
Nu avem timp! In plus,
1212
01:20:26,781 --> 01:20:30,284
Vreau să primesc atât de puțin
copil cu față de șobolan care m-a sunat...
1213
01:20:30,368 --> 01:20:33,079
- Nici nu spune asta.
- Urât?
1214
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
(Ambele țipând)
1215
01:20:35,748 --> 01:20:37,750
Oh, dragă. Știu.
1216
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
- Chiar mi-a rănit sentimentele.
- E geloasă.
1217
01:20:39,961 --> 01:20:44,674
- Nici măcar nu mă cunoaşte.
- Știu.
1218
01:20:44,757 --> 01:20:48,761
Știi, mereu mi-am dorit un copil
și acum cred că voi avea unul
1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,721
pe paine prajita!
1220
01:20:51,889 --> 01:20:54,600
Pune pe el, Max!
1221
01:20:54,684 --> 01:20:56,978
Ne urmăresc?
1222
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Nu.
1223
01:21:00,189 --> 01:21:02,441
Bun.
1224
01:21:09,615 --> 01:21:12,869
Trage pe dreapta!
Lasă-mă să văd permisul tău de șofer.
1225
01:21:22,003 --> 01:21:25,006
Rezistă la arestare?
1226
01:21:26,841 --> 01:21:27,842
Da-ha!
1227
01:21:28,217 --> 01:21:29,427
Mult mai departe!
1228
01:21:35,516 --> 01:21:38,936
- THACHERY: Grăbește-te! Grabă!
- Max!
1229
01:21:38,978 --> 01:21:40,021
Du-te, du-te; du-te: du-te!
1230
01:21:40,104 --> 01:21:41,856
THACKERIE: Hai!
Să mergem mai departe!
1231
01:21:46,485 --> 01:21:48,279
- Max!
- Nu, stai, Dani!
1232
01:21:53,826 --> 01:21:54,869
Fugi, Dani, fugi!
1233
01:21:57,955 --> 01:21:59,790
Billy!
1234
01:21:59,832 --> 01:22:02,043
Billy, ascultă-mă! Omoară-l dacă trebuie.
1235
01:22:02,126 --> 01:22:04,629
Doar adu-mi acel copil, acel Dani.
1236
01:22:05,671 --> 01:22:09,550
Și pune niște mișcări în el,
tu răni putred, purpurind!
1237
01:22:10,676 --> 01:22:14,847
Nu zăbovi. Vino acum!
1238
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
Vino acum.
1239
01:22:17,224 --> 01:22:20,686
Omoară-l! Fă-o acum!
1240
01:22:20,770 --> 01:22:22,438
Puta!
1241
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
Trollopl
1242
01:22:25,107 --> 01:22:30,029
Ai cu dinti de dolar,
calare cu mopul, licurici din iad!
1243
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
(EXCLAMANT)
1244
01:22:32,073 --> 01:22:34,575
Am așteptat secole să spun asta.
1245
01:22:34,659 --> 01:22:36,827
Oh, spune ce vrei.
Doar nu respira pe mine.
1246
01:22:36,869 --> 01:22:37,954
Billy!
1247
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
Te-am omorât o dată. te voi ucide din nou,
1248
01:22:41,540 --> 01:22:43,751
nelegiuire.
1249
01:22:43,834 --> 01:22:46,712
Stați de cap!
1250
01:22:50,549 --> 01:22:52,927
- Max, fugi!
- Îndepărtează-te din drum!
1251
01:22:53,010 --> 01:22:56,722
Stai, stai, nu! Nu! Nu.
1252
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Este un zombi bun.
1253
01:23:00,226 --> 01:23:02,895
Haide.
1254
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
THACKRY: Haide. Vom avea
să-i țin până în zori.
1255
01:23:05,231 --> 01:23:07,400
- Este singura noastră speranță.
- Bună, Billy.
1256
01:23:19,745 --> 01:23:21,872
- Vei fi în siguranță aici.
- Mulţumesc.
1257
01:23:21,914 --> 01:23:25,167
- Ești bine, Dani?
- Da, bine.
1258
01:23:25,251 --> 01:23:27,253
În regulă, atunci.
1259
01:23:27,294 --> 01:23:29,255
Intrăm. Acolo.
1260
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
Iată că vin!
Billy, gardian Dani. Max, Allison,
1261
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
răspândit!
1262
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
Pentru ultima dată,
pregătește-te să-ți întâlnești soarta!
1263
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
(Râde) Dăunător mic.
M-am săturat de tine.
1264
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(Râde)
1265
01:24:22,016 --> 01:24:23,017
(TIPETE)
1266
01:24:33,444 --> 01:24:35,821
- DANI: Billy!
- Du-te dracului!
1267
01:24:35,905 --> 01:24:39,033
Oh, am fost acolo, mulțumesc.
Mi s-a părut destul de drăguț.
1268
01:24:39,700 --> 01:24:40,701
(Chicotind)
1269
01:25:02,598 --> 01:25:05,434
Billy, cred că ai renunțat la asta.
1270
01:25:06,060 --> 01:25:07,853
Oh, Doamne!
1271
01:25:12,858 --> 01:25:14,485
Max!
1272
01:25:16,570 --> 01:25:17,571
(țipând)
1273
01:25:17,947 --> 01:25:19,281
Dani!
1274
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
La revedere, frate mai mare!
1275
01:25:23,536 --> 01:25:24,537
( WINNIE râcâind)
1276
01:25:30,251 --> 01:25:33,963
Bine, trolimog mic.
1277
01:25:34,046 --> 01:25:35,881
Stai, Dani!
1278
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
Asta te va învăța să numești oamenii urâți.
1279
01:25:43,347 --> 01:25:44,390
Deschide gura.
1280
01:25:45,224 --> 01:25:47,101
Deschide gura, zic!
1281
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
WINNIE: Te încurcă!
1282
01:25:55,442 --> 01:25:58,237
- Dă-mi flaconul acela!
- Pune-o jos sau o voi sparge!
1283
01:25:58,279 --> 01:25:59,697
Zdrobește-l și ea moare!
1284
01:26:01,407 --> 01:26:03,159
- Max!
- Nu!
1285
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
Max, nu!
1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,671
Acum nu mai ai de ales!
1287
01:26:16,255 --> 01:26:17,506
Trebuie să mă iei.
1288
01:26:24,555 --> 01:26:27,892
Ce prost să renunți la viața ta
1289
01:26:27,933 --> 01:26:29,852
pentru a surorii tale.
1290
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(DANI TIPA)
1291
01:26:31,645 --> 01:26:33,564
DANI: Max!
1292
01:26:33,606 --> 01:26:36,192
- Dani!
- Allison, Billy.
1293
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
Dă-l jos!
1294
01:26:41,739 --> 01:26:44,074
- Băiete!
- Max!
1295
01:26:45,367 --> 01:26:46,368
(Ambele gemete)
1296
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
DANI: Max!
1297
01:26:56,921 --> 01:26:59,632
Pământ sfințit! Surori!
1298
01:26:59,673 --> 01:27:02,301
- Winnie, vin!
-(VACUUM PORNEȘTE)
1299
01:27:08,140 --> 01:27:10,809
Trage! Mai tare!
1300
01:27:10,893 --> 01:27:12,353
Mai tare!
1301
01:27:14,230 --> 01:27:17,650
am să te învăț
o lecție pe care nu o vei uita niciodată!
1302
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
Sarah!
1303
01:27:25,366 --> 01:27:28,285
Haide. Vino să mă ia!
1304
01:27:35,751 --> 01:27:37,711
Lasă-te acum!
1305
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
(țipând)
1306
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
(TIPETE)
1307
01:27:48,681 --> 01:27:50,140
(țipând)
1308
01:27:54,144 --> 01:27:55,145
(GEMETE)
1309
01:28:29,555 --> 01:28:32,683
carte.
1310
01:28:44,611 --> 01:28:47,740
Winnie! La revedere.
1311
01:28:49,658 --> 01:28:50,659
Uh-oh.
1312
01:28:51,452 --> 01:28:53,287
Pa! Pa.
1313
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
(Miounat slab)
1314
01:29:16,894 --> 01:29:18,812
Oh, da.
1315
01:29:20,814 --> 01:29:21,899
DANI: Max!
1316
01:29:29,656 --> 01:29:32,493
Max, esti bine?
1317
01:29:34,661 --> 01:29:37,456
Da, cred că da.
1318
01:29:38,374 --> 01:29:39,416
Mi-ai salvat viața.
1319
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Ei bine, a trebuit. Sunt fratele tău mai mare.
1320
01:29:43,420 --> 01:29:44,838
Te iubesc, idiotule.
1321
01:29:45,589 --> 01:29:47,257
Și eu te iubesc.
1322
01:29:50,636 --> 01:29:52,221
Haide.
1323
01:29:59,186 --> 01:30:02,189
Pa, Billy. Să ai un somn frumos.
1324
01:30:02,272 --> 01:30:03,273
Hei, Billy.
1325
01:30:06,485 --> 01:30:07,611
Mulţumesc.
1326
01:30:15,327 --> 01:30:17,746
Unde este Binx?
1327
01:30:17,830 --> 01:30:21,750
Binx?
1328
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
BinX!
1329
01:30:28,757 --> 01:30:31,135
A plecat. A plecat, Dani.
1330
01:30:31,176 --> 01:30:32,636
Dar nu poate muri, îți amintești?
1331
01:30:35,431 --> 01:30:38,058
Trezește-te, Binx. Binx, trezește-te.
1332
01:30:40,269 --> 01:30:42,146
Ca data trecută!
1333
01:30:48,068 --> 01:30:49,194
THACERIRY: Dani.
1334
01:30:49,945 --> 01:30:53,198
Haide. Te rog nu fi trist pentru mine.
1335
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
Binx?
1336
01:30:55,617 --> 01:30:57,661
- Eşti tu?
- Da.
1337
01:31:01,540 --> 01:31:05,127
Vrăjitoarele sunt moarte.
Sufletul meu este în sfârșit liber.
1338
01:31:11,383 --> 01:31:12,759
M-ai eliberat, Dani.
1339
01:31:12,843 --> 01:31:16,221
Multumesc. Hei, Max.
1340
01:31:17,764 --> 01:31:19,516
Mulțumesc că ai aprins lumânarea.
1341
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
EMILY: Thackery.
1342
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
Thackery Binx.
1343
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
Este Emily.
1344
01:31:36,909 --> 01:31:38,911
Voi fi mereu cu tine.
1345
01:32:02,851 --> 01:32:05,938
Thackery Binx, ce ți-a luat atât de mult?
1346
01:32:05,979 --> 01:32:07,356
Îmi pare rău, Emily.
1347
01:32:07,439 --> 01:32:11,527
A trebuit să aștept 300 de ani
ca o fecioară să aprindă o lumânare.
1348
01:32:43,809 --> 01:32:46,270
JENNY: Te-am vrajit.
(Râde)
1349
01:32:50,440 --> 01:32:52,484
Te-am vrajit.
1350
01:32:55,946 --> 01:32:57,489
Și am crezut că LA este un oraș de petreceri.
1351
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
Da. Wow.
1352
01:33:01,868 --> 01:33:04,663
Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca
1353
01:33:04,705 --> 01:33:07,583
- Ușor în josul fluxului
- Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca
1354
01:33:07,666 --> 01:33:09,668
- Vesel, vesel, vesel, vesel
- Coborâți ușor fluxul
1355
01:33:10,502 --> 01:33:13,255
- Viața este doar un vis
- Vesel, vesel, vesel, vesel
1356
01:33:13,338 --> 01:33:16,216
- Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca
- Viața este doar un vis
1357
01:33:16,341 --> 01:33:18,635
Coborâți ușor fluxul
1358
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
WINNIE: (Cântând) Am făcut o vrajă pe tine
1359
01:33:21,680 --> 01:33:25,017
- Și acum ai plecat
- Plecat, plecat, plecat atât de mult
1360
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
Dupa mea a căzut asupra ta
1361
01:33:27,853 --> 01:33:31,523
- Și a fost puternic
- Atât de puternic, atât de puternic, atât de puternic
1362
01:33:31,565 --> 01:33:34,693
Viețile voastre nefericite
Au fost toate blestemate
1363
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
Din cauza tuturor vrăjitoarelor lucrează
Eu sunt cel mai rău
1364
01:33:37,904 --> 01:33:42,826
Am făcut o vrajă pe tine
Și acum ești a mea
1365
01:33:45,329 --> 01:33:47,914
Atenție, atenție
ai grijă, ai grijă!
1366
01:33:49,166 --> 01:33:51,001
Ea te va nega!
1367
01:33:51,168 --> 01:33:54,379
Dacă nu crezi
Ar fi bine să devii superstițios
1368
01:33:54,671 --> 01:33:57,799
- Întreabă-le pe surorile mele
- E vicioasă!
1369
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
Am făcut o vrajă pe tine
1370
01:34:01,887 --> 01:34:03,930
O vrajă rea
1371
01:34:04,973 --> 01:34:08,894
Am făcut o vrajă pe tine
Surori!
1372
01:34:09,019 --> 01:34:15,233
Ah-Say-Into-Pie
Oppa-Maybe-Uppen-Die
1373
01:34:15,275 --> 01:34:18,570
- In-Kama-Koray-Ah-Ma
- In-Kama-Koray-Ah-Ma
1374
01:34:18,654 --> 01:34:23,367
Hei, sus, spune la revedere!
1375
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
La revedere!