1
00:00:00,375 --> 00:00:02,400
إنه منزل العائلة.
منزل عائلتي.

2
00:00:02,675 --> 00:00:05,325
أخشى أن هذا لم يعد صحيحا.

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,450
أنا آسف
لقد تطورت الأمور هكذا...

4
00:00:07,725 --> 00:00:10,250
..ولكن فكر في الأمر كبداية جديدة.

5
00:00:10,375 --> 00:00:13,625
لقد قمت بفوضى كاملة
من الأشياء مع راشيل.

6
00:00:14,300 --> 00:00:15,725
لا أعرف كيفية إصلاحه.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,600
قد لا أكون أفضل شخص
لتقديم النصائح...

8
00:00:19,250 --> 00:00:21,375
..ولكن لا تتخلى عنها، كادي.

9
00:00:21,650 --> 00:00:24,225
أنا آسف لأن إيفان مات، أنا ميت حقًا.

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,300
لم يكن لدي أي علاقة به.

11
00:00:26,575 --> 00:00:28,600
(هانا) سيون، هل هذا أنت؟

12
00:00:30,325 --> 00:00:31,400
أخبرني.

13
00:00:31,675 --> 00:00:32,675
من آخر يعرف؟

14
00:00:33,175 --> 00:00:35,250
لا أستطيع ولن أقول لك.

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
هدير المحرك

16
00:01:37,150 --> 00:01:38,625
انه تنهدات

17
00:01:52,150 --> 00:01:54,150
بوق السيارة

18
00:02:18,425 --> 00:02:20,425
هو يصرخ

19
00:02:35,125 --> 00:02:37,125
إنها تتنهد

20
00:03:26,125 --> 00:03:28,125
خطوات

21
00:03:32,625 --> 00:03:34,425
تم القبض عليه متلبسا.

22
00:03:36,125 --> 00:03:38,375
هل تريد بعض المساعدة في هذا النبيذ؟

23
00:03:43,575 --> 00:03:46,300
لا تزال لا تنام؟
لا.

24
00:03:49,175 --> 00:03:52,225
أنت ورايدز بخير بالرغم من ذلك؟
أم نعم.

25
00:03:54,250 --> 00:03:57,300
عليّ فقط أن أعود
إلى روتين...

26
00:03:57,425 --> 00:03:59,475
..مع ريدز، لويس وتوم.

27
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
لا أعرف.

28
00:04:03,125 --> 00:04:05,375
وكأنني فقدت مكاني
عندما غادرت.

29
00:04:06,650 --> 00:04:09,250
أنا فقط أحاول العثور عليه مرة أخرى.

30
00:04:10,675 --> 00:04:12,650
لا، أنت تقوم بعمل عظيم.

31
00:04:17,475 --> 00:04:18,650
لذا...

32
00:04:20,575 --> 00:04:22,575
..هل ستخبرني؟

33
00:04:23,225 --> 00:04:25,300
كيف هي الأمور مع راشيل؟

34
00:04:28,450 --> 00:04:29,700
ليست رائعة.

35
00:04:32,675 --> 00:04:35,175
لقد أفسدت الأمور على ما أعتقد.

36
00:04:36,625 --> 00:04:38,625
إنها تتنهد

37
00:04:39,375 --> 00:04:40,625
أنا حقا أفتقدها.

38
00:04:43,700 --> 00:04:46,200
لم أقصد أبدا أن أؤذيها.

39
00:04:49,700 --> 00:04:51,600
لم أكن أدرك...

40
00:04:52,600 --> 00:04:55,125
..كم سيؤذيني.

41
00:05:01,500 --> 00:05:04,675
كما تعلمون، ريديان وأنا
لقد جادل دائما.

42
00:05:05,175 --> 00:05:07,650
أردت دائما أشياء مختلفة.

43
00:05:09,200 --> 00:05:12,575
أتذكر أنني ذهبت لرؤية أبي ذات مرة،
بعد جدال..

44
00:05:12,700 --> 00:05:17,700
..وقال لي أنه ومام
تستخدم ليجادل كثيرا.

45
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
أنا أعرف!

46
00:05:19,675 --> 00:05:22,700
وقال أيضا الشيء الوحيد
يمكنك فعل...

47
00:05:24,300 --> 00:05:26,550
.. هو النهوض مرة أخرى في الصباح ...

48
00:05:26,675 --> 00:05:29,475
..واختاروا بعضكم البعض مرة أخرى.

49
00:05:30,650 --> 00:05:32,275
كل يوم.

50
00:05:35,275 --> 00:05:36,550
إذا فعلت ذلك...

51
00:05:37,650 --> 00:05:39,725
.. الأمور سوف تسير على ما يرام.

52
00:05:42,600 --> 00:05:47,150
ربما نحن فقط على مسارات مختلفة.
أو ربما هذا عذر؟

53
00:05:48,225 --> 00:05:50,600
قول أشياء من هذا القبيل
لنفسك...

54
00:05:50,725 --> 00:05:54,500
..فقط يسمح لك
للاستمرار في فعل ما تفعله.

55
00:05:55,150 --> 00:05:57,550
إنها تسمح لراشيل بأن تكون حلماً.

56
00:05:59,575 --> 00:06:02,700
الأمر هو، كادز،
الأحلام يمكن أن تكون باردة حقا.

57
00:06:03,200 --> 00:06:06,725
أنها تؤدي إلى أسرة فارغة والندم.

58
00:06:09,275 --> 00:06:10,650
أليس من الأفضل أن نعرف؟

59
00:06:12,450 --> 00:06:14,550
حتى لو لم تسير الأمور...

60
00:06:20,725 --> 00:06:22,625
من الأفضل أن أعود للأعلى.

61
00:06:31,675 --> 00:06:33,425
يقبلها بحنان

62
00:06:34,250 --> 00:06:35,500
أنا أحبك.

63
00:09:06,725 --> 00:09:08,725
الباب يفتح

64
00:09:16,725 --> 00:09:19,200
لا ينبغي أن تكوني هنا يا سيون.

65
00:09:19,475 --> 00:09:21,350
أنت تزعج الطيور.

66
00:09:49,425 --> 00:09:50,600
ماذا تفعل؟

67
00:09:50,725 --> 00:09:53,425
الصقر. قلت لك عن ذلك.

68
00:09:55,150 --> 00:09:56,300
لا بد لي من التخلص منه.

69
00:09:56,425 --> 00:09:58,725
قالت هانا ذلك
وهذا ما كان والدها يفعله.

70
00:10:00,325 --> 00:10:02,500
قالت أنها كانت ألطف بهذه الطريقة.

71
00:10:05,700 --> 00:10:08,350
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل هذا يا سيون.

72
00:10:08,475 --> 00:10:10,375
مهلا...لا بأس.

73
00:10:12,300 --> 00:10:15,675
في بعض الأحيان، علينا أن نفعل أشياء
لا نريد أن نفعل.

74
00:10:18,525 --> 00:10:20,275
لكنه للأفضل..

75
00:10:22,125 --> 00:10:24,500
..وليس هناك من يلوم
لذلك.

76
00:10:25,175 --> 00:10:28,350
إنها مجرد الطريقة التي تعمل بها
في بعض الأحيان.

77
00:10:30,125 --> 00:10:34,325
لماذا نمت في السقيفة؟
لقد كنت في المنزل في وقت متأخر.

78
00:10:35,700 --> 00:10:37,650
لم أكن أريد أن أزعجك.

79
00:10:38,150 --> 00:10:40,150
أين كنت الليلة الماضية؟

80
00:10:42,375 --> 00:10:43,400
هل يهم؟

81
00:10:49,175 --> 00:10:51,650
أنت كبير بما فيه الكفاية
لتعتني بنفسك، أليس كذلك؟

82
00:10:52,300 --> 00:10:53,550
بالطبع.

83
00:11:00,350 --> 00:11:03,600
هل ستذهب إلى الغابة الآن؟
بمجرد أن فعلت هذا.

84
00:11:13,300 --> 00:11:14,675
كارو تي، جلين.

85
00:11:16,300 --> 00:11:18,525
رائحتك! اذهب للاستحمام.

86
00:12:40,175 --> 00:12:42,275
القاضي. هل يمكنني الحصول على كلمة؟

87
00:12:48,375 --> 00:12:50,425
أردت أن أعطيك هذا شخصيا.

88
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
إشعار النقل الرسمي الخاص بك.

89
00:12:53,400 --> 00:12:55,200
وصلت هذا الصباح.

90
00:12:56,250 --> 00:12:58,675
لن تفتحه؟
سأفعل ذلك لاحقا.

91
00:12:59,350 --> 00:13:02,425
كيف سيكون شعورك حيال
أن أكون في لجنة المقابلة..

92
00:13:02,550 --> 00:13:04,300
.. للعثور على البديل الخاص بك؟

93
00:13:05,175 --> 00:13:09,475
البصيرة الخاصة بك ستكون لا تقدر بثمن
وأعلم أنك تريد التأكد..

94
00:13:10,125 --> 00:13:12,700
..نجد الشريك المناسب
لفوغان.

95
00:13:13,200 --> 00:13:15,125
نعم، إذا كنت تعتقد أنه سيساعد.

96
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
بالطبع.

97
00:13:16,525 --> 00:13:17,525
شكرًا لك.

98
00:13:57,450 --> 00:13:58,600
مرحبًا؟

99
00:14:34,175 --> 00:14:36,175
إنها تطرق الباب

100
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
مرحبا؟

101
00:14:43,400 --> 00:14:44,575
إنها ليا.

102
00:14:52,400 --> 00:14:53,525
مرحبًا؟

103
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
إنها تطرق الباب

104
00:14:57,650 --> 00:15:00,175
آسف بشأن الأمس، أنا فقط...

105
00:15:01,525 --> 00:15:03,150
..مذعور.

106
00:15:50,225 --> 00:15:51,350
لا فرح؟

107
00:15:52,175 --> 00:15:53,200
لا أعرف.

108
00:15:54,425 --> 00:15:58,425
لقد كنت هنا الليلة الماضية أحاول ذلك
العثور على شيء... أي شيء.

109
00:16:00,425 --> 00:16:03,200
أستمر في المحاولة
إعادة تشكيل القطع...

110
00:16:03,475 --> 00:16:05,625
.. آمل أن يأتي شيء جديد.

111
00:16:06,625 --> 00:16:08,650
هذا هو تعريف الجنون.

112
00:16:09,150 --> 00:16:13,175
القيام بنفس الشيء مرارا وتكرارا
ويأمل في نتيجة مختلفة.

113
00:16:13,450 --> 00:16:15,500
يا! من الأفضل أن تكون لطيفًا معي.

114
00:16:15,625 --> 00:16:19,475
لين سألتني للتو
للمساعدة في العثور على شريكك الجديد.

115
00:16:19,600 --> 00:16:23,150
أيًا كان،
لا يمكن أن يكون أسوأ من الأخير!

116
00:16:23,675 --> 00:16:24,675
طرق على النافذة

117
00:16:25,325 --> 00:16:27,525
آسف للمقاطعة.

118
00:16:28,125 --> 00:16:31,700
تم العثور على جثة في الحوزة.
يبدو وكأنه اعتداء.

119
00:16:32,200 --> 00:16:34,350
حصلت على العنوان؟
نعم.

120
00:16:37,600 --> 00:16:40,400
لقد أرسلت وحدة إلى مكان الحادث.
شكرًا لك.

121
00:16:40,675 --> 00:16:42,175
دعنا نذهب.

122
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
إغلاق الباب

123
00:17:40,650 --> 00:17:43,300
سأنضم إليكم خلال دقيقة.
نعم.

124
00:17:46,700 --> 00:17:48,200
سيدتي.

125
00:18:49,625 --> 00:18:53,625
هل هناك أي علامات على الدخول القسري؟
لا.

126
00:18:54,575 --> 00:18:57,300
سلاح؟
ليس واضحا.

127
00:18:58,675 --> 00:19:02,325
هل تعتقد أن هناك رابط
مع قضية إيفان ويليامز؟

128
00:19:05,600 --> 00:19:08,200
طرق على الباب
سيدتي. المسار هنا.

129
00:19:15,500 --> 00:19:16,725
سأترك لك ذلك.

130
00:19:25,325 --> 00:19:26,450
أهلاً.

131
00:19:27,350 --> 00:19:28,350
صباح.

132
00:19:31,325 --> 00:19:33,175
في أي وقت تم استدعاؤه؟

133
00:19:35,700 --> 00:19:37,350
منذ حوالي ساعة.

134
00:19:38,525 --> 00:19:41,225
انا بحاجة اليك
لمسح المشهد بالنسبة لي.

135
00:19:46,175 --> 00:19:47,200
انه كل شيء لك.

136
00:19:53,350 --> 00:19:55,350
إنها تتنهد

137
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
ليا برايس؟

138
00:20:08,725 --> 00:20:09,725
تذكرها؟

139
00:20:10,225 --> 00:20:11,300
لقد اتصلت بها.

140
00:20:11,425 --> 00:20:13,675
وهي لا تزال تعيش في نفس العنوان.

141
00:20:15,450 --> 00:20:16,450
عالم صغير.

142
00:20:18,575 --> 00:20:20,625
حسنًا، سأتوجه إلى هناك الآن.

143
00:20:21,275 --> 00:20:24,625
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على القائمة
من أبناء رعيته.

144
00:20:26,200 --> 00:20:27,525
يجب أن نبدأ هناك.

145
00:21:09,225 --> 00:21:11,575
أنا آسف جدا
لقد رأيت ما رأيته اليوم.

146
00:21:14,275 --> 00:21:16,325
لقد جاء لرؤيتي الليلة الماضية.

147
00:21:19,250 --> 00:21:20,675
لم أسمح له بالدخول حتى

148
00:21:23,375 --> 00:21:25,625
وتركته واقفاً على عتبة الباب.

149
00:21:27,325 --> 00:21:29,525
هل تتذكر كم كان ذلك الوقت؟

150
00:21:31,225 --> 00:21:32,675
حوالي 10 العش.

151
00:21:35,150 --> 00:21:38,475
وهذه هي المرة الأخيرة
رأيته أو سمعت منه؟

152
00:21:39,150 --> 00:21:42,200
استيقظت هذا الصباح
إلى هذا... هذه الفوضى.

153
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
لا أعرف.

154
00:21:48,650 --> 00:21:50,700
شيء ما تم النقر عليه للتو.

155
00:21:52,575 --> 00:21:54,450
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

156
00:21:57,325 --> 00:21:59,650
أردت أن آخذ له شيئا...

157
00:22:01,575 --> 00:22:05,675
.. وأعده بأنني لن أفي به
تتعثر نفسي أكثر من ذلك.

158
00:22:07,175 --> 00:22:10,275
هل يمكنك التفكير في أي شخص
من كان لديه سبب ليفعل هذا به؟

159
00:22:11,125 --> 00:22:12,125
لا.

160
00:22:13,225 --> 00:22:14,350
لا...

161
00:22:17,250 --> 00:22:18,575
لقد كان رجلاً صالحًا.

162
00:22:22,175 --> 00:22:23,550
كان يحاول مساعدتي.

163
00:22:26,500 --> 00:22:29,125
يريدون ذلك
طردني من هذا المنزل.

164
00:22:29,425 --> 00:22:30,500
كنت غاضبة جداً...

165
00:22:32,150 --> 00:22:33,350
..ولكن ليس معه.

166
00:22:33,475 --> 00:22:34,475
ليا...

167
00:22:35,125 --> 00:22:38,300
..لا يمكن أن تعرف
هذا سيحدث.

168
00:22:39,575 --> 00:22:42,300
يستمرون في القول
أنا فقط هنا الآن.

169
00:22:42,425 --> 00:22:45,325
وكأنهم يجبروني على الخروج

170
00:22:46,450 --> 00:22:47,700
مالي.

171
00:22:49,200 --> 00:22:50,450
أب.

172
00:22:52,650 --> 00:22:55,325
إنهم ما أتمسك به.

173
00:22:56,200 --> 00:22:59,125
أستطيع التعامل
إذا كنت أستطيع أن أشعر بهم من حولي.

174
00:23:02,325 --> 00:23:03,425
في بعض الأحيان...

175
00:23:03,550 --> 00:23:07,150
..أعتقد أننا نخلط بين الأماكن
مع الناس.

176
00:23:08,700 --> 00:23:12,675
تلك الذكريات التي لديك
لن يؤخذ منك أبدا.

177
00:23:15,200 --> 00:23:18,325
هذا ما قاله الأب ماك إيوان.
لقد كان على حق.

178
00:23:22,700 --> 00:23:26,300
يبدو الأمر وكأنه الموت في بعض الأحيان
وهذه الأشياء...

179
00:23:28,225 --> 00:23:31,550
..يبدو أنهم يتابعونني
أو أنا أجذبهم.

180
00:23:31,675 --> 00:23:33,700
رقم هذا ليس صحيحا.

181
00:23:37,150 --> 00:23:39,350
رأى الأب ماك إيوان القيمة فيك.

182
00:23:41,350 --> 00:23:43,225
أراد لك أن تفعل جيدا.

183
00:23:44,400 --> 00:23:45,625
لم أكن أستحق ذلك.

184
00:23:46,675 --> 00:23:49,325
ما عليك أن تتذكره هو...

185
00:23:49,600 --> 00:23:51,650
..you ذهبت إلى هناك هذا الصباح.

186
00:23:52,150 --> 00:23:54,250
لقد اتخذت قرارك.

187
00:23:55,250 --> 00:23:58,225
سيكون مدمرا
إذا كان هذا يخرجك عن مسارك.

188
00:24:02,175 --> 00:24:05,475
أود أن أقول أنه كان أكثر من سبب
للاستمرار.

189
00:25:06,475 --> 00:25:08,350
يرن الهاتف

190
00:25:09,175 --> 00:25:11,300
مرحبا.
(راشيل) مهلا.

191
00:25:11,425 --> 00:25:12,700
آسف، كان علي أن أغادر.

192
00:25:13,200 --> 00:25:16,700
لا بأس، إسمع...
كنت آمل أن نتمكن من التحدث.

193
00:25:17,500 --> 00:25:20,175
في الواقع، الأمر يتعلق بالقضية.

194
00:25:21,375 --> 00:25:22,625
بالطبع...

195
00:25:23,125 --> 00:25:25,225
حتى الآن كل شيء يشير إلى...

196
00:25:25,525 --> 00:25:27,250
.. الخنق.

197
00:25:27,375 --> 00:25:30,700
كدمات في الجزء الأمامي من الرقبة،
الغضروف المكسور.

198
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
إنه...حسناً، يجب أن أقول...

199
00:25:33,325 --> 00:25:37,300
..إنها تشبه إلى حد كبير الإصابات
وجدت على إيفان ويليامز.

200
00:25:37,600 --> 00:25:41,700
باستثناء، في هذه الحالة، هناك
لا توجد جروح دفاعية واضحة.

201
00:25:42,200 --> 00:25:44,400
لا يوجد ما يشير إلى أنه قاوم.

202
00:25:46,225 --> 00:25:50,250
ولم يقدم أي مقاومة؟
لا يبدو الأمر كذلك وهذا غير عادي.

203
00:25:50,675 --> 00:25:55,375
أتوقع أن أرى إصابات
الى الذراعين واليدين..

204
00:25:56,700 --> 00:25:59,425
..إلا الهجوم
جاء من الخلف.

205
00:25:59,550 --> 00:26:01,300
ولكن هذا ليس هو الحال؟

206
00:26:02,625 --> 00:26:04,675
الآفات موجودة على الحنجرة.

207
00:26:05,425 --> 00:26:09,425
وكان مهاجمه واقفاً
أمامه مباشرة، وجهاً لوجه.

208
00:26:10,700 --> 00:26:12,275
هل هذا يساعد؟

209
00:26:13,300 --> 00:26:15,350
لست متأكدا... ربما.

210
00:26:16,125 --> 00:26:18,450
على أية حال، اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

211
00:26:19,225 --> 00:26:21,425
شكرًا لك. أنا حقا أقدر ذلك.

212
00:26:22,575 --> 00:26:24,550
حسنًا... من الأفضل أن أذهب.
راش؟

213
00:26:27,600 --> 00:26:28,625
فكر في الأمر.

214
00:26:30,675 --> 00:26:32,350
عنا نتحدث.

215
00:26:37,550 --> 00:26:38,675
نعم.

216
00:26:45,125 --> 00:26:46,250
تعال معي.

217
00:26:51,725 --> 00:26:53,275
إلى أين نحن ذاهبون؟

218
00:26:53,400 --> 00:26:58,125
كما أرى، رجل واحد فقط يتصل
إيفان ويليامز والأب ماك إيوان.

219
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
دعونا نرى ما إذا كان سيتحدث.

220
00:28:13,425 --> 00:28:15,425
إنها تطرق الباب

221
00:28:18,525 --> 00:28:19,525
السيد أوكونيل.

222
00:28:20,175 --> 00:28:21,525
هل يمكننا الحصول على كلمة؟

223
00:28:23,550 --> 00:28:24,550
بالطبع.

224
00:28:28,350 --> 00:28:31,275
أخشى أن لدينا بعض الأخبار السيئة.

225
00:28:31,575 --> 00:28:34,500
لقد وجدنا الأب ماك إيوان هذا الصباح.

226
00:28:35,725 --> 00:28:37,475
هاجمه شخص ما.

227
00:28:38,525 --> 00:28:41,575
أنا آسف أن أقول لك
أنه ميت.

228
00:28:43,475 --> 00:28:44,500
لا...!

229
00:28:45,625 --> 00:28:48,725
قال لنا
الذي كنت تستخدمه لحضور كنيسته؟

230
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
نعم.

231
00:28:51,650 --> 00:28:54,475
هل يمكنك أن تخبرنا؟
أين كنت الليلة الماضية؟

232
00:28:56,225 --> 00:28:57,225
كنت هنا.

233
00:28:58,700 --> 00:29:01,575
أحد الجيران وأنا
لقد تم إصلاح السياج...

234
00:29:02,225 --> 00:29:03,650
..خلف المنزل هنا.

235
00:29:04,150 --> 00:29:05,475
لقد عملنا في وقت متأخر جدًا.

236
00:29:05,600 --> 00:29:07,725
حتى غربت الشمس على أية حال.

237
00:29:08,225 --> 00:29:10,375
هل يستطيع جارك تأكيد ذلك؟

238
00:29:13,675 --> 00:29:14,700
نعم بالطبع.

239
00:29:17,150 --> 00:29:19,625
نحن ننظر إلى
اتصال محتمل...

240
00:29:20,125 --> 00:29:22,200
..إلى وفاة إيفان ويليامز.

241
00:29:24,650 --> 00:29:27,275
لدينا الآن رجلان ميتان...

242
00:29:27,400 --> 00:29:30,175
.. وكلاهما له روابط لك.

243
00:29:31,500 --> 00:29:34,125
ماذا تحاول أن تقول؟
أنا فقط أسأل.

244
00:29:35,225 --> 00:29:38,150
فقط أسأل إذا كنت تستطيع
فكر في أي شيء...

245
00:29:38,275 --> 00:29:41,700
..هذا قد يربط الأب ماك إيوان
وإيفان ويليامز؟

246
00:29:53,375 --> 00:29:55,325
أوه، هذا الصبي الدموي!

247
00:29:56,725 --> 00:30:00,525
ذلك الفتى الدموي الغبي!
سيد أوكونيل، هل أنت بخير؟

248
00:30:06,600 --> 00:30:08,350
ماذا حدث يا دافيد؟

249
00:30:25,575 --> 00:30:27,125
كان ذلك منذ سنوات...

250
00:30:27,375 --> 00:30:29,325
..عندما كنت في المزرعة.

251
00:30:32,350 --> 00:30:35,625
كان إيفان يلقي بثقله
في القرية.

252
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
الشرب.

253
00:30:38,275 --> 00:30:41,500
كان هناك مجموعة منهم.
ما يصل إلى أي خير.

254
00:30:44,225 --> 00:30:46,275
مير ستبقى مستيقظة طوال الليل...

255
00:30:46,400 --> 00:30:49,350
..على أمل أن يعود إلى المنزل سالماً،
في قطعة واحدة.

256
00:30:50,600 --> 00:30:52,625
كان يفعل ذلك دائماً بالطبع..

257
00:30:54,475 --> 00:30:56,500
..بالعين السوداء..

258
00:30:59,275 --> 00:31:01,375
..وهذا الموقف منه.

259
00:31:01,650 --> 00:31:04,625
ذهب داي وماير إلى مكان ما ذات يوم.

260
00:31:05,125 --> 00:31:08,175
سألوني
لمراقبة الأشياء.

261
00:31:11,125 --> 00:31:13,700
لقد كنت هناك في وقت متأخر،
على وشك العودة إلى المنزل.

262
00:31:15,125 --> 00:31:17,700
دخلت إلى السقيفة لأغلقها.

263
00:31:22,125 --> 00:31:23,225
رأيت ايفان.

264
00:31:25,375 --> 00:31:26,625
كان لديه جركن.

265
00:31:30,175 --> 00:31:31,600
كان ينتن من البنزين.

266
00:31:33,475 --> 00:31:36,375
كان في حالة سكر.
لم يكن له معنى كبير.

267
00:31:38,325 --> 00:31:41,625
قلت له ادخل البيت
خارج الطريق.

268
00:31:42,125 --> 00:31:43,600
لم أفكر في شيء من ذلك...

269
00:31:47,275 --> 00:31:49,125
.. حتى اليوم التالي ...

270
00:31:53,125 --> 00:31:55,525
..عندما سمعت عن الحريق..

271
00:31:57,425 --> 00:31:59,475
.. والمرأة التي ماتت.

272
00:32:04,225 --> 00:32:06,300
لماذا لم تخبر الشرطة؟

273
00:32:08,200 --> 00:32:09,325
لماذا؟!

274
00:32:10,225 --> 00:32:11,550
كيف يمكنني أن أعرف؟

275
00:32:17,450 --> 00:32:19,300
لم أكن أعرف على وجه اليقين.

276
00:32:19,575 --> 00:32:22,725
واصل إيفان
كما لو لم يكن هناك شيء خاطئ.

277
00:32:25,125 --> 00:32:29,575
كيف يمكن لشخص أن يتصرف مثل هذا
إذا كانوا قد فعلوا شيئا فظيعا جدا؟

278
00:32:30,375 --> 00:32:34,625
مشيت إلى المزرعة مائة مرة
ليقول لأمه وأبيه..

279
00:32:35,125 --> 00:32:37,175
..ولكنني عدت إلى الوراء في كل مرة.

280
00:32:41,375 --> 00:32:45,400
إذن هل أخبرت الكاهن؟
الأب ماك إيوان؟

281
00:32:46,600 --> 00:32:48,150
نعم.

282
00:32:49,150 --> 00:32:51,475
جلست هناك، في الاعتراف.

283
00:32:52,300 --> 00:32:53,725
قلت له كل شيء...

284
00:32:56,225 --> 00:32:57,500
..وبرأني.

285
00:32:59,725 --> 00:33:01,675
وتلك كانت نهاية الأمر؟

286
00:33:03,575 --> 00:33:06,400
قال لي أن أتركه خلفي.

287
00:33:07,600 --> 00:33:10,650
فأذن لي بدفنه..

288
00:33:13,250 --> 00:33:14,500
..ولكن...

289
00:33:15,625 --> 00:33:19,300
..وما زال هنا
يأكل بعيدا في وجهي.

290
00:33:22,450 --> 00:33:26,675
الأب ماكوان
لم يعفيني من خطاياي

291
00:33:28,475 --> 00:33:30,650
لقد قيدهم لي.

292
00:34:53,300 --> 00:34:54,550
ضجيجا على الباب

293
00:34:54,675 --> 00:34:56,400
(هانا) سيون؟

294
00:34:56,525 --> 00:34:58,175
ضجيجا على الباب

295
00:34:58,300 --> 00:35:02,400
أعلم أنك هناك يا سيون.
لا يزال لدي مفتاحي.

296
00:35:11,575 --> 00:35:13,375
ماذا تريد؟

297
00:35:14,400 --> 00:35:17,175
يسوع، سيون، ماذا تفعل؟

298
00:35:18,375 --> 00:35:20,700
سيون، عليك أن تخبرني
ماذا يحدث.

299
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
لا شيء يحدث.
لا هراء لي.

300
00:35:23,725 --> 00:35:28,325
قلت لي أن أبقى خارج حياتك
الآن أريدك أن تبقى بعيدًا عني.

301
00:35:29,450 --> 00:35:30,650
هل أنت في ورطة؟

302
00:35:31,300 --> 00:35:32,550
عليك أن تذهب.

303
00:35:34,425 --> 00:35:35,650
هذا ليس مثلك.

304
00:35:36,300 --> 00:35:38,600
ماذا حدث؟
لم يحدث شيء سخيف!

305
00:35:39,250 --> 00:35:41,575
أنت واحد
الذي ظهر هنا وهو يصرخ.

306
00:35:42,225 --> 00:35:44,400
سيون، من فضلك، فقط...
فقط اصمت!

307
00:35:52,175 --> 00:35:53,650
أين جلين؟

308
00:35:56,675 --> 00:35:57,700
خارج.

309
00:35:58,200 --> 00:36:01,450
لماذا كان الباب مغلقا
وكنت جالسا في الظلام؟

310
00:36:01,575 --> 00:36:03,300
هل ستذهبين فحسب؟

311
00:36:03,575 --> 00:36:05,650
لا! أنا لن أذهب فقط سخيف!

312
00:36:19,225 --> 00:36:20,375
أنا آسف.

313
00:36:24,225 --> 00:36:26,275
لا يمكنك مساعدتي، هان.

314
00:36:27,350 --> 00:36:28,650
لا يمكنك.

315
00:36:32,525 --> 00:36:35,550
يمكننا أن نتحدث عن هذا،
مهما كان.

316
00:36:35,675 --> 00:36:37,425
يمكننا التحدث عن ذلك.

317
00:36:37,550 --> 00:36:39,550
ماذا تريد مني

318
00:36:45,425 --> 00:36:46,425
من فضلك، سيون.

319
00:36:49,300 --> 00:36:50,550
سيون؟

320
00:36:56,350 --> 00:36:57,600
يجب أن أسألك هذا.

321
00:36:57,725 --> 00:37:00,175
لا أريد ذلك ولكن يجب أن أعرف.

322
00:37:03,725 --> 00:37:05,600
هل كنت أنت؟

323
00:37:07,300 --> 00:37:09,300
هل قتلت ذلك الرجل؟

324
00:37:15,550 --> 00:37:17,550
هل تعتقد أنه كان لي؟

325
00:37:18,725 --> 00:37:20,475
لا أعرف.

326
00:37:21,675 --> 00:37:23,675
أحتاجك أن تخبرني.

327
00:37:27,150 --> 00:37:29,150
لقد تغيرت يا سيون.

328
00:37:32,425 --> 00:37:33,675
هل فعلت؟

329
00:37:36,725 --> 00:37:40,375
أو أنني كنت دائما مثل هذا
لكنك رفضت رؤيته؟

330
00:37:43,475 --> 00:37:45,450
إذا كنت قد فعلت أي شيء...

331
00:37:45,575 --> 00:37:47,500
..جلين سوف...

332
00:37:49,500 --> 00:37:53,125
كنت سوف تتركه
وقد فقد والدته بالفعل.

333
00:37:53,250 --> 00:37:55,150
كيف يمكنك أن تفعل ذلك له؟

334
00:38:04,400 --> 00:38:06,525
لم أفعل أي شيء خاطئ.

335
00:38:09,275 --> 00:38:10,400
لا شئ.

336
00:38:13,525 --> 00:38:15,525
أحتاجك أن تذهب.

337
00:38:16,475 --> 00:38:17,600
الآن.

338
00:38:20,150 --> 00:38:23,450
وعليك الوعد
لكي لا نفكر فينا مرة أخرى.

339
00:39:33,600 --> 00:39:35,225
أنا فعلت هذا.

340
00:39:51,325 --> 00:39:53,325
لا بأس يا جلين.

341
00:39:53,650 --> 00:39:56,275
كان لا بد من القيام بذلك، أليس كذلك؟

342
00:39:58,575 --> 00:40:00,150
رأيت هانا.

343
00:40:00,275 --> 00:40:01,725
ماذا أرادت؟

344
00:40:02,600 --> 00:40:04,475
لقد كانت قلقة عليك.

345
00:40:05,275 --> 00:40:06,275
ْعَنِّي.

346
00:40:06,525 --> 00:40:08,525
وكانت على حق.

347
00:40:11,200 --> 00:40:14,150
نحن بحاجة إلى البقاء معا، أليس كذلك؟

348
00:40:16,500 --> 00:40:17,600
تي فاي.

349
00:40:24,300 --> 00:40:26,175
لقد كان للأفضل يا جلين.

350
00:40:30,525 --> 00:40:32,700
كان الصقر تهديدا، أليس كذلك؟

351
00:40:35,575 --> 00:40:37,450
لقد أصلحت المشكلة.

352
00:40:39,525 --> 00:40:43,300
هذا ما تفعله
عندما يتعين عليك الاعتناء بالأشياء.

353
00:40:47,125 --> 00:40:48,600
هل أنت بخير يا سيون؟

354
00:40:57,650 --> 00:40:59,725
أعلم أن الأمر كان صعباً..

355
00:41:03,525 --> 00:41:06,125
..ولكن انا ذاهب لإصلاح الأمور.

356
00:41:09,450 --> 00:41:11,325
لكلينا.

357
00:41:27,725 --> 00:41:29,250
القاضي؟

358
00:41:29,375 --> 00:41:30,375
أهلاً.

359
00:41:30,500 --> 00:41:33,525
قالوا لي أنك كذلك
في طريق عودتك.

360
00:41:34,175 --> 00:41:35,575
تنميط الحمض النووي من وقت سابق.

361
00:41:36,225 --> 00:41:38,325
لقد يدينون لي بأمر مستعجل.

362
00:41:38,450 --> 00:41:40,475
كان بإمكانك أن تتصل هاتفيا.

363
00:41:41,125 --> 00:41:42,600
أردت أن تسليمها لك.

364
00:41:43,250 --> 00:41:44,550
ما هو الخط العلوي؟

365
00:41:44,675 --> 00:41:47,500
الحمض النووي الثانوي من الكاهن...

366
00:41:48,150 --> 00:41:51,475
..تطابقات الحمض النووي كشط
في قضية إيفان ويليامز.

367
00:41:51,600 --> 00:41:55,525
تأكيد نفس المعتدي؟
نعم. من الآمن أن نقول ذلك.

368
00:41:57,125 --> 00:41:58,275
شكرًا لك.

369
00:42:03,125 --> 00:42:04,625
كان يجب أن أتحدث معك.

370
00:42:07,300 --> 00:42:08,475
لقد أخفقت.

371
00:42:09,250 --> 00:42:10,350
انظر...

372
00:42:10,475 --> 00:42:13,125
..إذا كان الابتعاد هو ما تحتاجه...

373
00:42:13,400 --> 00:42:15,275
.. وأنا لن أطلب منك البقاء.

374
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
لن أفعل ذلك لك.

375
00:42:19,500 --> 00:42:21,400
أنا حقا يجب أن أذهب.

376
00:42:21,525 --> 00:42:23,225
استمر.

377
00:42:36,575 --> 00:42:38,450
إلى أين نحن ذاهبون يا سيون؟

378
00:42:40,700 --> 00:42:42,575
في مغامرة.

379
00:43:47,650 --> 00:43:50,425
حسنًا، هذا ما نعرفه.

380
00:43:52,175 --> 00:43:53,625
إيفان ويليامز ...

381
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
..قتل.

382
00:43:55,250 --> 00:43:57,125
الموت اختناقا.

383
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
مزارع.

384
00:43:58,525 --> 00:44:00,275
غارق في الديون.

385
00:44:00,400 --> 00:44:01,725
انه في النظام.

386
00:44:02,225 --> 00:44:04,375
أشياء تافهة، تعود إلى الوراء.

387
00:44:04,625 --> 00:44:07,500
مراهق مثير للمشاكل,
لا شيء استثنائي.

388
00:44:08,150 --> 00:44:11,675
ونحن نعلم الآن أنه في هذا الوقت تقريبًا
كانت هناك مأساة رهيبة.

389
00:44:13,350 --> 00:44:15,375
حريق منزل. حريق متعمد.

390
00:44:16,525 --> 00:44:19,225
برانوين توماس. ممرضة مساعدة.

391
00:44:19,350 --> 00:44:20,400
مات في الحريق.

392
00:44:20,675 --> 00:44:24,175
مسرع الديزل الأحمر.
من المستحيل تتبعها.

393
00:44:24,450 --> 00:44:26,250
لا يوجد دافع واضح.

394
00:44:26,375 --> 00:44:28,400
لا يوجد تهديد سابق للحياة.

395
00:44:28,525 --> 00:44:30,250
القضية لم تحل.

396
00:44:30,375 --> 00:44:32,600
لا شيء في ذلك الوقت
من شأنه أن يشير إلى ...

397
00:44:33,625 --> 00:44:34,725
..ايفان ويليامز.

398
00:44:35,225 --> 00:44:36,500
وبعد عشرين عاما..

399
00:44:37,150 --> 00:44:38,725
.. وهي قصة مختلفة.

400
00:44:39,225 --> 00:44:40,625
كان هناك اتصال.

401
00:44:41,125 --> 00:44:43,200
عالقة في منتصفها..

402
00:44:44,425 --> 00:44:47,175
..الأب ماك إيوان،
وجدت ميتة هذا الصباح.

403
00:44:47,450 --> 00:44:49,125
وتأكدت للتو...

404
00:44:49,250 --> 00:44:51,600
.. نفس المعتدي
مثل إيفان ويليامز.

405
00:44:56,275 --> 00:44:58,125
وإلى أين يأخذنا هذا الآن؟

406
00:44:58,400 --> 00:45:00,150
العودة إلى ممرضتنا الميتة ...

407
00:45:00,275 --> 00:45:02,350
.. وابنيها الذين نجوا.

408
00:45:02,625 --> 00:45:06,250
لقد أمضوا بعض الوقت
في الحضانة.

409
00:45:07,200 --> 00:45:09,375
لقد اقتربوا من سن البلوغ..

410
00:45:10,725 --> 00:45:13,225
..حتى وصلوا إلى قائمة السكن.

411
00:45:13,500 --> 00:45:16,325
سيكون كلاهما
في الثلاثينيات الآن.

412
00:45:21,175 --> 00:45:23,350
أحد الإخوة جلين توماس...

413
00:45:24,425 --> 00:45:26,425
..يظهر في هذه الصورة...

414
00:45:26,550 --> 00:45:31,225
..كان في نفس المدرسة و
في نفس الفصل مثل إيفان ويليامز.

415
00:45:31,500 --> 00:45:34,675
جلين توماس وشقيقه...

416
00:45:37,650 --> 00:45:39,300
..سيون توماس.

417
00:45:39,575 --> 00:45:43,350
تم التقاط هذه الصورة
قبل وقت قصير من نقل جلين...

418
00:45:43,500 --> 00:45:45,700
..إلى خاص
مدرسة اللغة الإنجليزية المتوسطة.

419
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
سيون بقيت، لذلك هذا هو تركيزنا.

420
00:45:49,350 --> 00:45:51,575
آخر عنوان معروف لهم هو المحلي.

421
00:45:52,225 --> 00:45:55,500
قد يكون عفا عليه الزمن
ولكن هذا هو المكان الذي نبدأ فيه.

422
00:45:56,150 --> 00:45:58,400
لقد تم استدعاؤنا لهؤلاء الأولاد
قبل بضعة أيام.

423
00:45:58,675 --> 00:46:01,400
Aggro مع أحد جيرانهم.

424
00:46:01,525 --> 00:46:05,675
نحن بحاجة إلى أقرب وحدة
إلى المنزل على الفور.

425
00:46:06,175 --> 00:46:08,175
سنلتقي بهم هناك.

426
00:47:19,675 --> 00:47:21,675
شرطة! افتح الباب!

427
00:47:22,600 --> 00:47:24,600
شرطة! الوقوف مرة أخرى من الباب.