1
00:01:32,560 --> 00:01:37,297
O que? Inimigo no portão!
Soe o alarme! Kunyi está de volta.
2
00:01:47,909 --> 00:01:49,176
Oh não.
3
00:02:19,040 --> 00:02:20,240
Jiahao!
4
00:02:20,374 --> 00:02:22,543
De alguma forma eu duvido
você está sozinho.
5
00:02:23,210 --> 00:02:25,013
Deixe-nos agora, Kunyi!
6
00:02:25,145 --> 00:02:26,581
Não haverá derramamento de sangue.
7
00:02:27,682 --> 00:02:29,017
Oh não.
8
00:02:29,149 --> 00:02:30,618
O que você acha?
Devemos ir embora?
9
00:02:31,418 --> 00:02:33,121
Não importa
o que você pensa.
10
00:02:33,253 --> 00:02:34,622
Claro que não vamos embora.
11
00:02:35,023 --> 00:02:36,456
Estou aqui pela Jade Blade.
12
00:02:37,125 --> 00:02:39,027
Não, Jiahao.
13
00:02:39,159 --> 00:02:40,460
eu não vou levar
14
00:02:40,595 --> 00:02:42,764
todo o meu exército de soldados
e vá embora.
15
00:02:42,897 --> 00:02:45,600
Tenho certeza que todos os heróis
cairá do céu,
16
00:02:45,733 --> 00:02:49,202
bem na hora e faça o seu...
poses de herói.
17
00:02:49,336 --> 00:02:50,838
Mas nós superamos você!
18
00:02:51,706 --> 00:02:53,306
A Lâmina de Jade será minha.
19
00:02:53,440 --> 00:02:55,843
Sanxingdui é uma terra sagrada.
20
00:02:55,977 --> 00:02:57,377
Você não entrará.
21
00:02:57,512 --> 00:02:59,681
Eu não me importo com sua cidade.
22
00:02:59,814 --> 00:03:03,818
Eu só quero a Lâmina de Jade.
Pegue ele!
23
00:03:03,951 --> 00:03:06,754
Seja invencível!
24
00:03:15,697 --> 00:03:17,965
Nós somos os guerreiros
dos Sete Reinos.
25
00:03:18,099 --> 00:03:19,366
Teremos vitória!
26
00:03:22,070 --> 00:03:23,303
Oh não!
27
00:03:28,643 --> 00:03:32,714
Ele só tem duas mãos.
Todos, esperem!
28
00:03:38,285 --> 00:03:41,421
Aí está,
o herói posa.
29
00:03:41,556 --> 00:03:42,757
Entrada legal, certo?
30
00:03:44,659 --> 00:03:47,929
Kunyi, você pode tentar novamente,
mas vamos derrotá-lo novamente!
31
00:03:48,796 --> 00:03:51,799
Estou pronto para morrer em batalha.
Você é?
32
00:03:52,967 --> 00:03:55,268
É difícil esperar
para uma entrada, certo?
33
00:03:55,402 --> 00:03:57,705
O que você não pode evitar, seja bem-vindo.
34
00:03:58,172 --> 00:04:00,575
Então, seja bem-vindo.
35
00:04:01,274 --> 00:04:02,777
Tudo bem, equipe. Junto!
36
00:04:02,910 --> 00:04:04,145
Esopo, proteja o portão.
37
00:04:04,277 --> 00:04:05,713
- Você conseguiu!
-Zhu, Zuma,
38
00:04:05,847 --> 00:04:07,447
- segure a ponte.
- Sim.
39
00:04:07,582 --> 00:04:10,017
Li, tiros certeiros eliminando-os,
da frente para trás.
40
00:04:10,151 --> 00:04:11,451
Nele.
41
00:04:11,586 --> 00:04:13,320
Vou até o meio.
Vamos fazer isso!
42
00:04:16,023 --> 00:04:17,290
Mate todos eles.
43
00:04:17,491 --> 00:04:19,459
Ataquem juntos.
44
00:04:23,998 --> 00:04:25,833
Vamos!
45
00:04:42,016 --> 00:04:43,383
Vamos!
46
00:04:44,652 --> 00:04:46,053
Não, obrigado.
47
00:04:47,487 --> 00:04:48,990
Subindo!
48
00:04:49,824 --> 00:04:50,892
Um!
49
00:04:53,094 --> 00:04:54,629
Dois! Três, quatro, cinco!
50
00:04:54,762 --> 00:04:56,197
- Li! Atrás de você!
- Uau.
51
00:04:56,329 --> 00:04:58,331
Pegue isso!
52
00:05:02,570 --> 00:05:03,871
Batida!
53
00:05:04,005 --> 00:05:06,174
Cai fora. Muito fácil.
54
00:05:06,306 --> 00:05:07,842
- Eu ganhei--
- Afaste-se!
55
00:05:16,551 --> 00:05:18,786
Hora de ver
todo o poder da minha máscara!
56
00:05:23,658 --> 00:05:25,827
Estamos perdendo, meu senhor, tipo...
57
00:05:26,594 --> 00:05:27,862
muito mal.
58
00:05:27,995 --> 00:05:30,031
Eu conhecia vocês, tolos
nunca iria vencê-los,
59
00:05:30,164 --> 00:05:31,632
é por isso que eu trouxe isso.
60
00:05:42,510 --> 00:05:43,911
- Ah, ah.
- Oh não!
61
00:05:44,745 --> 00:05:45,913
Não.
62
00:05:46,047 --> 00:05:47,982
Destruir. Destrua todos eles.
Pise neles!
63
00:05:48,115 --> 00:05:49,684
Todos eles, todos!
64
00:05:51,686 --> 00:05:53,988
Eu sempre disse,
quanto maiores eles são,
65
00:05:54,121 --> 00:05:55,656
mais forte eles caem.
66
00:05:55,790 --> 00:05:57,892
Este é um bom momento
para aquela sua forma de dragão!
67
00:05:58,025 --> 00:05:59,126
Não me pressione.
68
00:06:03,130 --> 00:06:04,265
Você vai para baixo!
69
00:06:17,678 --> 00:06:19,547
Uau.
70
00:06:19,680 --> 00:06:21,448
Li, cuidado! Não!
71
00:06:27,188 --> 00:06:28,488
Você não vai passar por mim.
72
00:06:33,661 --> 00:06:34,929
Pegue isso.
73
00:06:37,164 --> 00:06:39,100
-Ah!
-Jiahao! Não!
74
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Não!
75
00:06:42,536 --> 00:06:44,038
Um já foi, faltam quatro.
76
00:06:44,171 --> 00:06:45,573
Não! Pai!
77
00:06:47,041 --> 00:06:48,175
Ah, não, não, não.
78
00:06:57,685 --> 00:07:00,755
- Pai!
- Estou bem. Continue lutando.
79
00:07:13,234 --> 00:07:14,535
Eu peguei ele!
80
00:07:16,504 --> 00:07:18,438
Aqui está outra foto!
81
00:07:19,006 --> 00:07:20,141
Eu entendi!
82
00:07:22,643 --> 00:07:24,879
Indo até você!
83
00:07:30,985 --> 00:07:32,520
Li!
84
00:07:34,422 --> 00:07:35,923
Você termina aqui.
85
00:07:43,698 --> 00:07:45,032
Decepcionante.
86
00:07:45,166 --> 00:07:47,635
Isso não acabou.
87
00:07:47,768 --> 00:07:49,837
Você está certo, isso não acabou.
88
00:07:50,671 --> 00:07:52,406
- Seu covarde!
- Vá para casa!
89
00:07:52,540 --> 00:07:55,176
A Lâmina de Jade será minha!
90
00:08:06,854 --> 00:08:10,057
Até a próxima...
heróis.
91
00:08:11,659 --> 00:08:15,495
- Não!
- Nós o paramos?
92
00:08:15,629 --> 00:08:17,331
Sim. Ele se foi.
93
00:08:17,732 --> 00:08:19,367
eu acho...
94
00:08:19,499 --> 00:08:21,068
...Eu também irei agora.
95
00:08:21,702 --> 00:08:23,471
Todos vocês se tornaram
minha família.
96
00:08:23,604 --> 00:08:28,142
Li, você deve encontrar o próximo
portador da Máscara Dourada.
97
00:08:29,443 --> 00:08:31,412
Este dever cabe a você.
98
00:08:32,079 --> 00:08:36,150
A promessa de Sanxingdui
é uma cidade de esperança,
99
00:08:36,283 --> 00:08:38,019
é um farol de paz.
100
00:08:38,152 --> 00:08:40,121
Isto deve sobreviver.
101
00:08:41,355 --> 00:08:43,157
Sim, padre. Eu prometo.
102
00:08:43,290 --> 00:08:46,994
Deve haver outro
para tomar meu lugar.
103
00:08:52,700 --> 00:08:54,001
Não!
104
00:08:55,202 --> 00:08:56,837
Eu prometo encontrar
o grande guerreiro
105
00:08:56,971 --> 00:08:58,406
quem tomará o seu lugar.
106
00:09:06,747 --> 00:09:08,082
Bom dia.
107
00:09:09,116 --> 00:09:11,218
Vamos ver
que alegrias hoje traz.
108
00:09:11,752 --> 00:09:14,588
Preciso de café da manhã ou almoço.
109
00:09:14,722 --> 00:09:16,123
Que horas são?
110
00:09:18,592 --> 00:09:19,994
Usei essa roupa ontem,
111
00:09:20,127 --> 00:09:21,429
mas eu vou
para um lugar diferente hoje,
112
00:09:21,562 --> 00:09:23,130
então não importa.
113
00:09:23,764 --> 00:09:25,266
Ugh, terrível.
114
00:09:25,399 --> 00:09:27,101
Você sabe,
você precisa fazer uma pausa
115
00:09:27,234 --> 00:09:28,803
quando você está contando
piadas de sem-teto para si mesmo.
116
00:09:30,304 --> 00:09:31,506
Certo, Charlie.
117
00:09:31,639 --> 00:09:32,807
eu tenho
algumas coisas incompletas para fazer,
118
00:09:32,940 --> 00:09:34,241
para sobreviver mais um dia.
119
00:09:34,642 --> 00:09:36,110
Vamos fazê-lo!
120
00:09:55,496 --> 00:09:57,398
♪ Aquele que você deseja
ouça ♪
121
00:09:57,532 --> 00:09:59,867
Ah! Pontuação.
122
00:10:21,856 --> 00:10:23,824
eu não me importo
se o filho dela estiver resfriado,
123
00:10:23,958 --> 00:10:26,727
Eu não me importo se toda a família dela
tem a doença do sino louco.
124
00:10:26,861 --> 00:10:28,429
Você diz a ela para me enviar um e-mail
125
00:10:28,563 --> 00:10:31,866
todos os contratos revisados
às 4h59 desta tarde,
126
00:10:31,999 --> 00:10:34,235
ou ela pode explicar ao filho
como a culpa é dele
127
00:10:34,368 --> 00:10:35,903
Mamãe precisa
comece a procurar por um novo--
128
00:10:36,036 --> 00:10:37,371
Ah! Desculpe. Com licença.
129
00:10:37,506 --> 00:10:39,707
Observe para onde você está indo,
rato de rua!
130
00:10:39,840 --> 00:10:41,108
Eu sinto muito.
131
00:10:41,242 --> 00:10:43,110
Ok,
por que eu estava gritando com você?
132
00:10:43,612 --> 00:10:44,845
Ah, sim...
133
00:10:45,446 --> 00:10:48,082
Uma farsa? Claro que é.
134
00:10:58,792 --> 00:11:00,794
Não acredito que ele se foi.
135
00:11:01,762 --> 00:11:03,697
Eu... eu o amava tanto.
136
00:11:04,231 --> 00:11:05,966
Então não deixe de amá-lo.
137
00:11:06,635 --> 00:11:07,701
Ele ama você.
138
00:11:08,202 --> 00:11:10,171
Contanto que você se lembre dele...
139
00:11:10,938 --> 00:11:12,373
contanto que você o ame...
140
00:11:12,973 --> 00:11:14,576
ele não irá embora.
141
00:11:14,708 --> 00:11:16,410
Ele não será esquecido.
142
00:11:16,545 --> 00:11:17,811
Mas eu... eu não posso...
143
00:11:17,945 --> 00:11:19,280
-Você pode.
-Eu não posso--
144
00:11:19,413 --> 00:11:21,749
O remédio para sujeira
é água e sabão.
145
00:11:21,882 --> 00:11:23,751
O remédio para a morte é viver.
146
00:11:24,285 --> 00:11:27,656
Honre seu pai
seguindo seus passos.
147
00:11:28,189 --> 00:11:31,593
Como faço para encontrar
um herói digno o suficiente
148
00:11:31,725 --> 00:11:33,460
colocar a máscara do meu pai?
149
00:11:33,595 --> 00:11:35,329
A máscara mostra o caminho.
150
00:11:35,462 --> 00:11:39,133
Contudo, não encontrará
um substituto para seu pai,
151
00:11:39,266 --> 00:11:42,369
mas o herói que Sanxingdui precisa.
152
00:11:50,244 --> 00:11:51,345
Uau.
153
00:11:52,446 --> 00:11:53,714
Uau!
154
00:12:03,457 --> 00:12:05,960
As coisas vão mudar.
Quero dizer, eles precisam.
155
00:12:06,093 --> 00:12:07,562
Eu não posso continuar tendo
tudo azar.
156
00:12:07,696 --> 00:12:09,029
Uau!
157
00:12:09,531 --> 00:12:11,165
Ei, Thurman, e aí...
158
00:12:11,298 --> 00:12:13,434
-...lado para baixo.
-Uh...
159
00:12:13,568 --> 00:12:14,802
Eu não entendo.
160
00:12:14,935 --> 00:12:16,870
Traga-o para mim,
Sr.
161
00:12:17,004 --> 00:12:20,542
Charlie!
162
00:12:20,908 --> 00:12:22,009
Qual é o problema
com você?
163
00:12:22,142 --> 00:12:24,278
Você não escreve,
Você não liga--
164
00:12:24,411 --> 00:12:25,913
Tenho sido introvertido.
165
00:12:26,046 --> 00:12:28,782
Quero dizer, sim, eu--
Eu estive... estive ocupado.
166
00:12:28,916 --> 00:12:31,218
Agora, é isso que eu quero ouvir!
167
00:12:31,352 --> 00:12:34,021
Já faz um tempo,
você deve ter bastante dinheiro.
168
00:12:34,154 --> 00:12:35,422
Transporte? Oh! Sim, grande conquista.
169
00:12:35,557 --> 00:12:37,424
Quero dizer, uh, eu... eu... um centavo?
170
00:12:37,559 --> 00:12:40,961
-Um telefone flip inútil?
-Sim, mas o que é esse lixo?
171
00:12:41,095 --> 00:12:42,597
Você está me escondendo?
172
00:12:42,731 --> 00:12:45,399
Eu... lembre-se, Rizzo,
ser rico é ter dinheiro.
173
00:12:45,533 --> 00:12:49,303
-Ser rico é ter tempo.
-Estou decepcionado!
174
00:12:49,436 --> 00:12:53,340
Você está deixando
seu tio Rizzo caiu, garoto.
175
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
Você não gosta de mim?
176
00:12:54,775 --> 00:12:56,310
-Bem, isso é uma pena.
-Eh--
177
00:12:56,443 --> 00:12:58,078
Eu preciso de alguns minutos
para se recuperar daquela tragédia.
178
00:12:58,212 --> 00:13:00,948
Ah, olhe, Charlie,
somos todos uma família aqui.
179
00:13:01,081 --> 00:13:03,417
Desculpe, sou alérgico à família.
180
00:13:03,551 --> 00:13:05,019
Todo mundo precisa de família.
181
00:13:05,152 --> 00:13:06,987
Quando você precisou de mim,
Eu cuidei de você.
182
00:13:07,121 --> 00:13:09,223
Eu te ensinei as regras
das ruas,
183
00:13:09,356 --> 00:13:12,627
então, agora, você precisa estar
cuidando melhor de mim, né?
184
00:13:12,761 --> 00:13:16,864
Minhas necessidades são sarcasmo, cafeína,
e esquemas de enriquecimento rápido.
185
00:13:16,997 --> 00:13:19,800
Não tenho certeza se minha agenda
tem tempo suficiente nisso.
186
00:13:19,933 --> 00:13:21,503
Peça ao Thurman para cuidar de você.
187
00:13:21,636 --> 00:13:24,872
Ei. Você é meu maior ganhador.
188
00:13:25,005 --> 00:13:28,909
Ninguém escolhe um bolso
como você, Charlie!
189
00:13:29,043 --> 00:13:32,146
E, uh, além disso, uh--
do jeito que eu vejo,
190
00:13:32,279 --> 00:13:34,716
você ainda me deve,
hum, uh...
191
00:13:35,416 --> 00:13:37,552
sobre quanto calculamos,
Sr. Thurman?
192
00:13:37,686 --> 00:13:38,653
Uh...
193
00:13:38,787 --> 00:13:41,288
Cerca de, uh, 20.000 dólares
194
00:13:41,422 --> 00:13:43,525
para todos os momentos
Eu te salvei
195
00:13:43,658 --> 00:13:44,958
-ao longo dos anos.
-Ei!
196
00:13:45,092 --> 00:13:47,361
Uh, más decisões
faça boas histórias.
197
00:13:47,494 --> 00:13:49,798
Além disso, você só me pagou a fiança
para continuar trabalhando para você.
198
00:13:49,930 --> 00:13:52,701
Isso mesmo!
Você vê como ele é inteligente?
199
00:13:52,833 --> 00:13:54,868
E ele conhece Rizzo
não faça empréstimos
200
00:13:55,002 --> 00:13:58,405
a menos que ele esteja absolutamente certo
ele será pago de volta.
201
00:13:58,540 --> 00:14:00,642
Com interesse! Uh--
202
00:14:00,775 --> 00:14:03,812
Sobre, uh, quanto foi isso
interesse agora, Sr. Thurman?
203
00:14:03,944 --> 00:14:05,245
Uh...
204
00:14:05,379 --> 00:14:09,083
São mais 30 mil,
composta diariamente.
205
00:14:09,216 --> 00:14:10,984
Isso coloca você profundamente em mim.
206
00:14:11,118 --> 00:14:13,187
Um total de 50 mil, garoto.
207
00:14:13,320 --> 00:14:17,792
Você não pode imaginar a imensidão
dos cuidados que não dou.
208
00:14:17,925 --> 00:14:19,226
Não está um lindo dia
desistir?
209
00:14:19,728 --> 00:14:22,363
Olha, Carlinhos,
até mesmo uma criança inteligente como você
210
00:14:22,496 --> 00:14:25,199
não posso andar muito
em duas pernas quebradas.
211
00:14:25,332 --> 00:14:27,401
Agora você não vai a lugar nenhum.
212
00:14:28,570 --> 00:14:29,637
Nunca.
213
00:14:30,337 --> 00:14:32,306
E da próxima vez que conversarmos,
214
00:14:32,439 --> 00:14:35,943
é melhor você ter uma grande pontuação
para o seu velho tio Rizzo.
215
00:14:39,514 --> 00:14:40,881
eu espero
você estava tomando notas,
216
00:14:41,014 --> 00:14:42,383
-Sr. Thurman!
-Uh...
217
00:14:42,517 --> 00:14:44,184
Porque o que você precisa saber
com certeza absoluta
218
00:14:44,318 --> 00:14:48,055
é que ninguém,
e quero dizer ninguém,
219
00:14:48,188 --> 00:14:51,058
recebe tudo de graça de Rizzo.
220
00:14:51,659 --> 00:14:52,627
Ah.
221
00:14:54,395 --> 00:14:56,631
Eu vou te matar
com certeza, Charlie.
222
00:14:56,765 --> 00:14:58,198
Eu vou pegá-lo!
223
00:14:58,332 --> 00:14:59,634
♪ Vamos! ♪
224
00:15:02,604 --> 00:15:04,371
♪ Trabalhe a partir do bo, bo, bo, bo
♪
225
00:15:04,506 --> 00:15:06,039
♪ Fora, fora com o ♪
226
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
♪ Profundo, profundo, profundo, profundo, profundo
♪
227
00:15:24,224 --> 00:15:25,693
Ah! Ah, ah.
228
00:15:25,827 --> 00:15:28,495
Esse é o pequeno aproveitador
quem roubou meu relógio.
229
00:15:28,630 --> 00:15:29,963
Mãos na cabeça, garoto!
230
00:15:30,097 --> 00:15:31,566
Bye Bye!
231
00:15:33,535 --> 00:15:35,670
Huh?
232
00:15:38,573 --> 00:15:40,174
Hum.
233
00:15:40,307 --> 00:15:42,677
Eu vou perseguir você
até os confins do planeta!
234
00:15:42,811 --> 00:15:43,812
Desacelerar!
235
00:15:43,944 --> 00:15:45,245
O que--
236
00:15:47,849 --> 00:15:49,082
Volte aqui,
seu rufião!
237
00:15:49,216 --> 00:15:50,350
Calma, garoto!
238
00:15:59,460 --> 00:16:00,829
Vamos!
239
00:16:04,732 --> 00:16:06,066
Huh?
240
00:16:09,436 --> 00:16:12,005
-Mãos na cabeça!
-Não!
241
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
Volte aqui imediatamente!
242
00:16:14,107 --> 00:16:15,877
Você tem meu relógio,
seu delinquente!
243
00:16:23,016 --> 00:16:26,153
Como?
Não um pequeno criminoso.
244
00:16:27,054 --> 00:16:28,489
Não é possível.
245
00:16:31,258 --> 00:16:32,527
Mãos na cabeça, garoto!
246
00:16:32,660 --> 00:16:33,728
O que? Ah, ah.
247
00:16:39,366 --> 00:16:41,001
- Huh?
- Então, pequeno ladrão.
248
00:16:41,134 --> 00:16:43,103
Você gostaria de mim
para tirar você daqui?
249
00:16:43,237 --> 00:16:45,005
De onde você veio?
Quero dizer... ah, sim. Sim.
250
00:16:45,138 --> 00:16:46,473
Tire-me daqui.
251
00:16:46,608 --> 00:16:48,308
- Vamos.
- Como vamos--
252
00:16:48,442 --> 00:16:49,944
Eles nos pegarão em breve.
253
00:16:50,077 --> 00:16:51,613
Não, não. Sem abracadabra!
254
00:16:51,746 --> 00:16:53,447
Ei! Volte aqui.
255
00:16:53,581 --> 00:16:54,749
Uh...
256
00:16:54,883 --> 00:16:56,818
E da próxima vez, Charlie,
você está morto.
257
00:16:57,819 --> 00:16:59,821
Ele certamente irá
salve Sanxingdui...
258
00:16:59,954 --> 00:17:01,823
- Sanxingdui...
- Ele não está pronto.
259
00:17:01,990 --> 00:17:03,892
- Sempre.
- Não é um pequeno criminoso.
260
00:17:04,024 --> 00:17:06,728
Tenho certeza
ele vai ser ótimo.
261
00:17:08,428 --> 00:17:09,496
Eca!
262
00:17:10,665 --> 00:17:13,233
Ah, ok?
O que está acontecendo?
263
00:17:13,367 --> 00:17:15,570
Você com certeza não parece
como um herói, senhor.
264
00:17:15,703 --> 00:17:17,204
Você não parece
265
00:17:17,337 --> 00:17:19,007
você já pulou uma refeição.
266
00:17:19,139 --> 00:17:22,075
Suas roupas parecem muito estranhas.
Como uma pilha de roupa suja.
267
00:17:22,209 --> 00:17:24,012
Claro, as camisas ficam sujas.
268
00:17:24,144 --> 00:17:25,379
-Huh?
-A roupa íntima fica suja.
269
00:17:25,513 --> 00:17:28,382
Calça?
Não, as calças nunca ficam sujas.
270
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
Você pode usá-los para sempre.
271
00:17:30,518 --> 00:17:32,219
E você cheira a pés.
272
00:17:32,352 --> 00:17:36,256
Oh. Essa é minha colônia.
Chama-se "Eu Luto".
273
00:17:36,390 --> 00:17:38,893
Bem-vindo ao Sanxingdui,
274
00:17:39,027 --> 00:17:40,394
a cidade da esperança.
275
00:17:52,640 --> 00:17:55,342
Este lugar me lembra
da Terra de Oz.
276
00:17:56,076 --> 00:17:57,377
De verdade, o que está acontecendo?
277
00:17:57,512 --> 00:17:59,346
Esta é uma chave
para um portal místico.
278
00:17:59,479 --> 00:18:00,815
-Oh.
-Quando você passar,
279
00:18:00,949 --> 00:18:03,183
você viaja
para o outro lado do mundo,
280
00:18:03,317 --> 00:18:05,019
4.000 anos em seu passado.
281
00:18:05,152 --> 00:18:07,321
-Ah, ok.
-Me siga.
282
00:18:07,454 --> 00:18:09,156
- Até mais, Charlie!
- Bye Bye.
283
00:18:09,289 --> 00:18:10,725
Todo o caminho
o topo daquela coisa?
284
00:18:19,399 --> 00:18:20,602
Rei Yufu!
285
00:18:20,735 --> 00:18:23,071
Li, minha querida menina!
Você está de volta!
286
00:18:23,203 --> 00:18:24,371
Você está de volta!
287
00:18:24,872 --> 00:18:27,307
eu confio
sua missão foi um sucesso.
288
00:18:27,441 --> 00:18:29,677
-Você encontrou nosso herói?
-Uh...
289
00:18:29,811 --> 00:18:31,278
Ele é corajoso e nobre?
290
00:18:31,411 --> 00:18:33,615
tenho certeza
ele é corajoso e forte.
291
00:18:33,748 --> 00:18:37,652
Ele certamente ajudará a salvar
Sanxingdui de certa destruição.
292
00:18:37,785 --> 00:18:39,286
Não exatamente.
293
00:18:39,419 --> 00:18:41,488
Estou exausta.
294
00:18:41,623 --> 00:18:44,224
Quer dizer, ontem foi dia de perna.
295
00:18:44,358 --> 00:18:46,193
Normalmente, eu esmagaria
todas aquelas escadas!
296
00:18:46,326 --> 00:18:47,695
Estilo Rocky, certo?
297
00:18:55,637 --> 00:18:57,204
Ei, vá buscar os outros.
298
00:18:57,337 --> 00:18:58,940
- Vamos lá!
- Quem é esse barbudo incompleto?
299
00:18:59,073 --> 00:19:00,440
Eu tenho pogonofobia.
300
00:19:00,575 --> 00:19:02,242
É o medo de barbas.
301
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
Ele é o nosso mais reverenciado
Rei Yufu.
302
00:19:04,112 --> 00:19:06,881
Criador da Árvore da Vida
e os portais místicos.
303
00:19:07,015 --> 00:19:10,317
Aqui você vai mostrar
o devido respeito.
304
00:19:10,450 --> 00:19:12,086
Você acha que sou desrespeitoso?
305
00:19:12,219 --> 00:19:13,655
Você deveria ouvir
o que eu não digo.
306
00:19:13,788 --> 00:19:16,791
Está tudo bem, meu rapaz.
307
00:19:16,924 --> 00:19:21,929
Tudo bem.
Então, a máscara escolheu você.
308
00:19:22,063 --> 00:19:25,499
Hum. Traje tão interessante.
309
00:19:25,633 --> 00:19:26,901
Huh.
310
00:19:27,068 --> 00:19:29,871
De qualquer forma, tenho certeza
tudo isso é muito para absorver.
311
00:19:30,004 --> 00:19:31,673
É muita coisa para absorver.
312
00:19:32,106 --> 00:19:33,641
Minha mãe costumava dizer:
313
00:19:33,775 --> 00:19:35,242
"Só tivemos problemas
que poderíamos lidar."
314
00:19:35,610 --> 00:19:37,444
Aparentemente,
ela pensou que eu era o Superman.
315
00:19:37,979 --> 00:19:40,081
Bem, você vê, uh...
316
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
-Charlie.
-Muito bom!
317
00:19:42,016 --> 00:19:43,584
Sim, Charlie.
318
00:19:43,718 --> 00:19:46,821
Você vê, você está acima de todos os outros
foram selecionados...
319
00:19:46,954 --> 00:19:50,190
-Não por mim.
-...pela magia da máscara,
320
00:19:50,323 --> 00:19:52,727
juntar-se
uma equipe lendária de heróis,
321
00:19:52,860 --> 00:19:56,864
comprometido em defender
a cidade de Sanxingdui,
322
00:19:56,998 --> 00:19:58,365
é gente boa,
323
00:19:58,498 --> 00:20:01,102
e nosso precioso
e mais poderosa Árvore da Vida.
324
00:20:01,234 --> 00:20:03,771
Isto é isso
coisa de folha de chave de portal?
325
00:20:03,905 --> 00:20:06,874
Sim, aquela coisa de folha
é da Árvore da Vida,
326
00:20:07,008 --> 00:20:10,511
que pode abrir portais
para qualquer lugar e a qualquer hora.
327
00:20:11,012 --> 00:20:14,749
A máscara escolheu você
para defender a Árvore da Vida,
328
00:20:14,882 --> 00:20:16,283
mas é claro,
329
00:20:16,416 --> 00:20:18,853
você deve escolher
aceitar a oferta, Charlie.
330
00:20:18,986 --> 00:20:21,856
Hmm-- uh, esse trabalho
tem benefícios?
331
00:20:21,989 --> 00:20:24,424
- Eca.
- Uh, benefícios?
332
00:20:24,559 --> 00:20:27,829
Ah, tipo, uh,
feriados pagos, 401K...
333
00:20:27,962 --> 00:20:29,362
- Férias pagas--
- Saúde e odontológico.
334
00:20:29,496 --> 00:20:30,965
- Seriamente?
- Um 4-0?
335
00:20:31,099 --> 00:20:32,399
Estrutura de bônus, carro da empresa?
336
00:20:32,533 --> 00:20:35,069
-Carro?
-Uh, talvez fosse assim
337
00:20:35,203 --> 00:20:36,804
uma carruagem da empresa!
338
00:20:36,938 --> 00:20:38,438
Você sabe, benefícios?
339
00:20:38,573 --> 00:20:42,009
Ah, receio que os benefícios
são mais espirituais.
340
00:20:42,143 --> 00:20:44,444
Organização sem fins lucrativos. Entendi.
341
00:20:44,579 --> 00:20:46,379
Nota para mim mesmo,
evite o Kool-Aid.
342
00:20:46,514 --> 00:20:48,549
Deixe-nos apresentar você
para seus companheiros de equipe,
343
00:20:48,683 --> 00:20:51,318
os heróis mais nobres
da máscara dourada!
344
00:20:53,121 --> 00:20:55,690
Primeiro,
é o incrível Zhu,
345
00:20:55,823 --> 00:20:58,492
cuja máscara lhe dá
o poder de transformar
346
00:20:58,626 --> 00:21:01,763
em todos os 12 animais
do Zodíaco!
347
00:21:03,463 --> 00:21:05,398
Uau! Calma, Tigerkins.
348
00:21:05,533 --> 00:21:07,068
Não me coma, ok?
349
00:21:07,201 --> 00:21:08,236
Comer você?
350
00:21:08,368 --> 00:21:11,005
Hum, bem, merda-- eu deveria?
351
00:21:11,539 --> 00:21:13,941
Quer dizer, eu sou um tigre,
mas então, ah...
352
00:21:14,075 --> 00:21:15,442
Eu também sou vegetariano!
353
00:21:17,712 --> 00:21:19,180
O incrível Zuma,
354
00:21:19,312 --> 00:21:21,682
um guerreiro
do Reino Maia!
355
00:21:22,583 --> 00:21:24,085
Sua máscara lhe dá a habilidade
356
00:21:24,218 --> 00:21:27,622
controlar uma bola pok-a-tok
apenas com sua mente.
357
00:21:30,490 --> 00:21:33,027
Ah, você não é um guerreiro, garoto.
358
00:21:33,161 --> 00:21:36,230
Primeira vez hoje
Eu concordaria com alguém.
359
00:21:36,363 --> 00:21:37,364
O grande,
360
00:21:37,497 --> 00:21:39,499
e de grande coração, Esopo!
361
00:21:39,634 --> 00:21:41,636
Da Cidade Perdida de Atlântida.
362
00:21:42,335 --> 00:21:43,871
Grande abraço agora, Charlie.
363
00:21:44,005 --> 00:21:45,673
Você é meio fofo
carinha, agora, não é?
364
00:21:47,608 --> 00:21:49,110
eu acho
seremos amigos!
365
00:21:49,243 --> 00:21:52,046
Oh, calma, grande azul.
Você não tem um grupo para participar?
366
00:21:52,180 --> 00:21:53,981
Vamos. Espaço pessoal, por favor.
367
00:21:54,115 --> 00:21:55,983
Estou tão feliz
a máscara escolheu você.
368
00:21:56,117 --> 00:21:57,752
E por último, mas não menos importante,
369
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
o mais devotado dos heróis,
370
00:22:00,121 --> 00:22:02,455
seu líder,
e o treinador de Charlie.
371
00:22:02,590 --> 00:22:03,758
- Ah, treinador?
- Sim.
372
00:22:03,891 --> 00:22:05,760
O imparável Li!
373
00:22:05,893 --> 00:22:07,460
- Ah, cara, sério?
- Cuja máscara a faz
374
00:22:07,595 --> 00:22:09,764
o arqueiro mais perigoso
no mundo!
375
00:22:09,897 --> 00:22:10,898
Ótimo!
376
00:22:11,032 --> 00:22:13,668
Lição número um, corra!
377
00:22:13,801 --> 00:22:16,904
Uau! Não.
378
00:22:18,739 --> 00:22:22,176
Maravilhoso! Maravilhoso!
379
00:22:22,310 --> 00:22:24,912
Agora, você entende?
380
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Charlie, você vê,
381
00:22:26,781 --> 00:22:30,483
o perigo para nossa amada cidade
nunca foi tão grande.
382
00:22:30,618 --> 00:22:34,922
O malvado senhor da guerra Kunyi
prometeu nos destruir.
383
00:22:35,556 --> 00:22:37,325
Usando a Árvore da Vida,
384
00:22:37,457 --> 00:22:39,627
ele pode viajar
através do espaço e do tempo.
385
00:22:39,760 --> 00:22:44,464
Se ele alcançar a Árvore da Vida,
ele adquiriria a Lâmina de Jade.
386
00:22:44,599 --> 00:22:46,000
Ah, parece caro.
387
00:22:46,133 --> 00:22:49,070
A Lâmina de Jade
é a arma mais poderosa.
388
00:22:49,203 --> 00:22:50,905
É o que Kunyi mais deseja,
389
00:22:51,038 --> 00:22:54,441
e apenas os cinco heróis...
390
00:22:54,575 --> 00:22:57,044
... bem,
agora são apenas quatro.
391
00:22:57,178 --> 00:22:58,613
Ah, ele, ah...
392
00:22:59,379 --> 00:23:00,581
-ele desistiu?
-Não.
393
00:23:00,715 --> 00:23:02,382
Meu pai morreu lutando contra Kunyi.
394
00:23:02,516 --> 00:23:04,018
- Eca.
-Charlie.
395
00:23:04,151 --> 00:23:06,187
Sem você
para completar a equipe,
396
00:23:06,320 --> 00:23:08,189
estamos todos condenados.
397
00:23:08,322 --> 00:23:09,891
Não apenas todo homem,
mulher,
398
00:23:10,024 --> 00:23:12,960
e criança preciosa
em Sanxingdui,
399
00:23:13,094 --> 00:23:14,562
mas em todo o universo.
400
00:23:14,695 --> 00:23:18,099
Então, acredito que podemos contar com você?
401
00:23:18,866 --> 00:23:20,034
Espere!
402
00:23:20,167 --> 00:23:21,769
Talvez eu não tenha explicado
bem o suficiente.
403
00:23:21,903 --> 00:23:24,071
Oh não,
você explicou muito bem.
404
00:23:24,205 --> 00:23:27,041
Exposição Rei.
Mas vou apenas dar uma passada.
405
00:23:27,174 --> 00:23:30,678
Mas... mas eu mencionei
a parte do senhor da guerra malvado?
406
00:23:31,145 --> 00:23:32,479
Eu te disse.
407
00:23:33,247 --> 00:23:34,849
Esse não é um herói.
408
00:23:35,683 --> 00:23:37,785
A máscara
deve ter cometido um erro.
409
00:23:37,919 --> 00:23:39,954
Então você terá que
treinar Charlie
410
00:23:40,087 --> 00:23:41,622
para controlar sua máscara.
411
00:23:41,756 --> 00:23:43,858
Antes que todos nós estejamos perdidos.
412
00:23:47,728 --> 00:23:49,096
- Obrigado!
- Oh.
413
00:23:49,230 --> 00:23:51,732
O que?
414
00:23:53,034 --> 00:23:54,835
Ei!
415
00:23:54,969 --> 00:23:56,137
O que?
416
00:23:57,305 --> 00:23:58,506
O que--
417
00:23:58,639 --> 00:24:00,408
Se sua mente está fraca,
418
00:24:00,541 --> 00:24:02,710
todas as coisas fáceis
se tornará difícil.
419
00:24:04,912 --> 00:24:07,682
Você não pode simplesmente ir embora.
Você não pode voltar para casa.
420
00:24:07,815 --> 00:24:09,817
-Sim, certo.
-Você precisa de uma chave do portal.
421
00:24:09,951 --> 00:24:11,786
Certo, preciso de uma folha.
422
00:24:11,919 --> 00:24:14,454
-E precisamos de você, Charlie!
-Uh, uh, uh-uh, uh-uh.
423
00:24:14,588 --> 00:24:16,123
Espaço pessoal.
424
00:24:16,257 --> 00:24:18,192
Não ficar aqui e eu tenho
não há casa para onde voltar.
425
00:24:18,326 --> 00:24:20,861
Então, estou procurando uma fortuna.
Ou pelo menos comida.
426
00:24:20,995 --> 00:24:22,697
Mas você tem que
volte conosco.
427
00:24:22,830 --> 00:24:24,732
- Eu não!
- E junte-se ao nosso time.
428
00:24:24,865 --> 00:24:26,133
- Não!
- Você está voltando.
429
00:24:26,267 --> 00:24:27,768
Não, obrigado,
Eu nunca me importei muito
430
00:24:27,902 --> 00:24:29,270
sobre ser um jogador de equipe.
431
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
eu sou mais
cada um por si -
432
00:24:31,572 --> 00:24:32,907
Uau!
433
00:24:33,040 --> 00:24:34,375
Você foi dado
uma responsabilidade.
434
00:24:34,508 --> 00:24:35,643
Por que você não quer ajudar?
435
00:24:35,776 --> 00:24:37,244
Porque eu quero viver,
436
00:24:37,378 --> 00:24:39,380
e parece
vocês estão planejando morrer.
437
00:24:39,513 --> 00:24:41,115
Muito em breve.
438
00:24:41,716 --> 00:24:44,418
Seu covarde fraco! Vamos pegá-lo!
439
00:24:49,090 --> 00:24:51,826
O ouro não pode ser puro,
e as pessoas não podem ser perfeitas.
440
00:24:51,959 --> 00:24:53,527
Por que eu iria querer
me matar
441
00:24:53,661 --> 00:24:55,029
vestindo alguns
máscara de Halloween pintada de ouro?
442
00:24:55,162 --> 00:24:57,832
Pintado?
Ah, nossas máscaras não são pintadas.
443
00:24:57,965 --> 00:24:59,499
Eles são de ouro verdadeiro, tudo bem.
444
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
Ouro maciço.
445
00:25:01,102 --> 00:25:03,237
A fortuna empalidece
comparado ao seu valor.
446
00:25:03,371 --> 00:25:06,907
Certo, porque quem se importaria
sobre uma fortuna incalculável?
447
00:25:07,041 --> 00:25:08,242
De ouro?
448
00:25:08,376 --> 00:25:09,744
Eu faço! Quero dizer... quero dizer...
449
00:25:09,877 --> 00:25:11,212
- Quero dizer, eu vou.
- Hum.
450
00:25:11,345 --> 00:25:12,546
Eu me juntarei à sua nobre causa
451
00:25:12,780 --> 00:25:14,749
defender
o povo de Sanxingdui,
452
00:25:14,882 --> 00:25:17,485
e ser bom e tudo mais
outras coisas importantes.
453
00:25:18,819 --> 00:25:21,822
Você vai? Maravilhoso, maravilhoso!
454
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
Eu vou. Eu tive um--
455
00:25:23,591 --> 00:25:24,759
como você chama isso, uh...
456
00:25:24,892 --> 00:25:26,160
-Epifania.
-Sim! Uma epifania.
457
00:25:26,293 --> 00:25:28,662
Uh, esse é meu, uh...
458
00:25:28,796 --> 00:25:30,031
- Destino.
- O que?
459
00:25:30,164 --> 00:25:33,167
-Exatamente.
-Maravilhoso! Maravilhoso!
460
00:25:33,300 --> 00:25:35,504
Charlie, você pode ter
os outros enganados,
461
00:25:35,636 --> 00:25:37,004
mas não pense por um segundo
462
00:25:37,138 --> 00:25:38,839
Eu não sei que tipo de pessoa
você realmente é.
463
00:25:38,973 --> 00:25:40,441
Talvez eu seja um pouco evasivo,
464
00:25:40,574 --> 00:25:42,410
mas isso faz
conversas comuns
465
00:25:42,543 --> 00:25:43,811
muito mais interessante.
466
00:25:43,944 --> 00:25:46,147
O tipo sem honra.
467
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
Sim, sou evasivo.
468
00:25:49,683 --> 00:25:51,285
E eu peguei sua chave.
469
00:25:53,254 --> 00:25:55,823
Mal posso esperar
para Charlie conhecer minha mãe!
470
00:25:56,223 --> 00:25:58,826
Sim, só posso imaginar
o que ela vai dizer.
471
00:25:59,360 --> 00:26:01,495
Ah, ele é muito magro!
472
00:26:01,629 --> 00:26:03,464
Praticamente nada para ele!
473
00:26:04,198 --> 00:26:06,400
Não, definitivamente
muito magro para ser um herói!
474
00:26:06,535 --> 00:26:08,569
- Não é um herói.
- Quando foi a última vez que você comeu?
475
00:26:08,702 --> 00:26:10,204
Carlinhos, certo?
476
00:26:10,337 --> 00:26:12,973
-Na verdade, eu estou mesmo--
-Aqui, coma um pouco de tofu picante!
477
00:26:13,107 --> 00:26:15,943
Isso colocará carne em seus ossos
e aqueça seu qi.
478
00:26:16,444 --> 00:26:17,845
O que você acha que ele está fazendo?
479
00:26:17,978 --> 00:26:19,613
Eu acho que talvez
ele está procurando por algo.
480
00:26:19,747 --> 00:26:22,616
Parece que ele está com a barriga ruim.
Acho que ele vai ficar doente.
481
00:26:22,750 --> 00:26:24,051
Eu sei o que ele quer.
482
00:26:24,185 --> 00:26:26,353
- Tofu mais picante.
- Água.
483
00:26:27,888 --> 00:26:29,156
Talvez
ele está procurando por um novo--
484
00:26:29,290 --> 00:26:31,158
Água, água, água!
485
00:26:31,292 --> 00:26:33,194
De alguma forma,
Eu não acho que foi isso.
486
00:26:33,327 --> 00:26:36,297
Esse vai precisar
muito trabalho.
487
00:26:44,672 --> 00:26:47,641
Carlinhos?
Aqui, este é o seu lugar.
488
00:26:47,775 --> 00:26:49,110
Está bem ao meu lado!
489
00:26:49,910 --> 00:26:51,779
Ótimo, certo?
490
00:26:52,413 --> 00:26:54,281
Oh sim. Ótimo.
491
00:26:54,415 --> 00:26:56,750
Estou tão feliz
a máscara escolheu você.
492
00:26:57,351 --> 00:26:58,886
Sua máscara
não teria escolhido você
493
00:26:59,019 --> 00:27:00,421
se você não tivesse
o coração para isso.
494
00:27:00,555 --> 00:27:03,057
- Fácil!
- Você só precisa se abrir.
495
00:27:03,691 --> 00:27:05,159
Então sua máscara funcionará.
496
00:27:05,893 --> 00:27:07,862
Ele está fazendo o melhor que pode!
497
00:27:08,896 --> 00:27:10,664
Mais cinco minutos!
498
00:27:13,535 --> 00:27:14,802
Hum.
499
00:27:16,571 --> 00:27:18,573
- Máscaras.
- Aqui você vai.
500
00:27:18,706 --> 00:27:20,040
Se sua mente é forte,
501
00:27:20,174 --> 00:27:21,876
todas as coisas difíceis
se tornará fácil.
502
00:27:22,276 --> 00:27:23,545
- Zuma.
- Tudo bem.
503
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
O seu também, Charlie.
504
00:27:25,279 --> 00:27:26,981
Nós os mantemos trancados
à noite por segurança.
505
00:27:27,114 --> 00:27:28,682
- Hum.
- Vamos.
506
00:27:28,816 --> 00:27:31,152
E as máscaras estão seguras lá?
507
00:27:31,285 --> 00:27:33,921
-Sua preocupação está anotada.
-Vai ficar tudo bem, Charlie.
508
00:27:34,054 --> 00:27:36,591
É um baú mágico
com uma fechadura mágica.
509
00:27:36,724 --> 00:27:38,392
-Claro que é.
-Durma um pouco.
510
00:27:38,826 --> 00:27:40,361
O treinamento começa
logo amanhã.
511
00:27:40,494 --> 00:27:43,998
Então, Esopo,
o que você sabe sobre Kunyi?
512
00:27:44,131 --> 00:27:46,267
Bem, isso é uma longa história.
513
00:27:46,400 --> 00:27:49,103
-Muitos anos atrás--
-Não, não, pare, pare, pare.
514
00:27:49,236 --> 00:27:51,772
Você pode fazer isso,
uh, a versão rápida?
515
00:27:51,906 --> 00:27:53,340
Tipo, a versão do trailer do filme?
516
00:27:53,474 --> 00:27:55,876
Você sabe, isso começa assim,
"Em um mundo..."
517
00:27:56,010 --> 00:27:57,711
e então algumas coisas explodem,
518
00:27:57,845 --> 00:28:00,214
e então diz "Mas agora..."
e muito mais coisas explodem,
519
00:28:00,347 --> 00:28:01,949
e agora é, tipo,
nos créditos, você sabe.
520
00:28:02,082 --> 00:28:03,984
Ok, ah...
521
00:28:04,118 --> 00:28:06,887
Em um mundo
onde nosso rei sonhou
522
00:28:07,021 --> 00:28:08,923
alcançando outras esferas,
523
00:28:09,056 --> 00:28:11,158
e convidativo
todos os seus maiores artistas,
524
00:28:11,292 --> 00:28:14,361
pensadores e filósofos
para se juntar a nós,
525
00:28:14,495 --> 00:28:19,200
e faça de Sanxingdui um
encruzilhada
de paz e prosperidade.
526
00:28:19,333 --> 00:28:22,236
Ele criou os portais mágicos.
527
00:28:22,369 --> 00:28:25,472
Mas agora,
esses mesmos portais permitiram
528
00:28:25,607 --> 00:28:29,176
conquistador do mal, Kunyi,
em nosso mundo,
529
00:28:29,310 --> 00:28:30,911
onde ele planeja saquear
530
00:28:31,045 --> 00:28:33,147
e destruir
tudo que ele toca,
531
00:28:33,280 --> 00:28:38,152
é por isso que precisamos de você
para nos ajudar a detê-lo!
532
00:28:38,285 --> 00:28:40,154
Caboom!
533
00:28:40,287 --> 00:28:41,556
Como eu me saí?
534
00:28:42,022 --> 00:28:43,625
Chocantemente bem, na verdade.
535
00:28:43,757 --> 00:28:46,794
Quero dizer, poderia ter usado
um pouco mais de explosões, mas--
536
00:28:46,927 --> 00:28:49,163
Ei, estou muito feliz
você decidiu ficar.
537
00:28:49,296 --> 00:28:51,131
Sim?
Bem, estou feliz que você esteja feliz.
538
00:28:51,265 --> 00:28:54,034
Estamos todos felizes.
Agora, com prazer, deixe-me dormir.
539
00:28:58,906 --> 00:29:01,576
Ouro, para mim? Mais ouro para mim?
540
00:29:01,710 --> 00:29:03,712
Oh, eu não poderia... ok.
541
00:29:03,844 --> 00:29:06,046
eu não sei
como posso carregar tudo isso.
542
00:29:06,180 --> 00:29:08,315
Ah, você fez
um helicóptero de ouro
543
00:29:08,449 --> 00:29:09,618
para que eu possa carregá-lo?
544
00:29:09,750 --> 00:29:10,784
Ah, isso é tão gentil da sua parte.
545
00:29:10,918 --> 00:29:12,786
Ei! Levantar. Hora de treinar.
546
00:29:12,920 --> 00:29:14,455
Ah, cara. Realmente?
547
00:29:14,589 --> 00:29:17,791
Amanhecerá em breve.
Começamos agora.
548
00:29:23,764 --> 00:29:26,066
Sim, senhor. Sargento de treinamento, senhor.
549
00:29:26,200 --> 00:29:28,102
O que é um “sargento instrutor”?
550
00:29:28,235 --> 00:29:30,771
É um clichê de filme de ação.
551
00:29:31,238 --> 00:29:32,306
Clichê?
552
00:29:32,439 --> 00:29:33,841
Sim,
como aquelas montagens de treinamento
553
00:29:33,974 --> 00:29:34,942
que começa com...
554
00:29:39,681 --> 00:29:42,116
Não, isso é definitivamente
não o que estamos fazendo.
555
00:29:42,249 --> 00:29:45,019
Hum, o que exatamente
estamos fazendo de novo?
556
00:29:45,152 --> 00:29:48,355
Estamos meditando
sobre o propósito da nossa missão,
557
00:29:48,489 --> 00:29:51,225
e no código que nos exige
sacrificar-nos,
558
00:29:51,358 --> 00:29:52,459
se necessário,
559
00:29:52,594 --> 00:29:54,995
proteger
o povo de Sanxingdui.
560
00:29:55,429 --> 00:29:56,930
Hum, eu pensei
561
00:29:57,064 --> 00:29:58,667
Eu deveria estar aprendendo
coisa de máscara dourada.
562
00:29:58,799 --> 00:30:00,834
Você sabe, socos mágicos,
olhos de laser, meias superpoderosas.
563
00:30:00,968 --> 00:30:02,369
Tipo, algo assim.
564
00:30:03,672 --> 00:30:05,072
Sim.
565
00:30:05,205 --> 00:30:07,074
Você precisará descobrir
o poder da sua máscara,
566
00:30:07,207 --> 00:30:09,243
mas primeiro,
você precisa entender
567
00:30:09,376 --> 00:30:11,513
por que você está sendo dado
esse poder.
568
00:30:11,646 --> 00:30:12,747
Você entende isso, certo?
569
00:30:12,880 --> 00:30:14,582
O que realmente está em jogo aqui.
570
00:30:14,716 --> 00:30:18,319
Deixe-me adivinhar.
O destino do mundo inteiro.
571
00:30:20,287 --> 00:30:23,390
Só estou brincando.
Nossa, você nunca ri, não é?
572
00:30:23,525 --> 00:30:24,925
A vida é difícil.
573
00:30:25,426 --> 00:30:27,328
Não vejo humor nisso.
574
00:30:27,461 --> 00:30:29,531
Você é um terapeuta
cliente dos sonhos.
575
00:30:29,664 --> 00:30:31,031
Você sabe disso, certo?
576
00:30:32,667 --> 00:30:34,636
- Vamos!
- O que? O que está acontecendo?
577
00:30:34,769 --> 00:30:37,438
Seu treinamento acabou de se tornar
o tipo no trabalho.
578
00:30:38,673 --> 00:30:41,543
Somente juntos
eles serão capazes de vencer Kunyi.
579
00:30:44,278 --> 00:30:47,114
Aoyin! Não mostre piedade.
580
00:30:47,549 --> 00:30:48,882
Destrua a cidade!
581
00:30:51,218 --> 00:30:54,955
Faça backup! Ir!
582
00:30:58,058 --> 00:30:59,393
Isso será divertido.
583
00:31:08,068 --> 00:31:09,336
Aqui! Rápido.
584
00:31:09,470 --> 00:31:11,405
Você realmente achou
eu pararia?
585
00:31:11,905 --> 00:31:14,174
Até suas máscaras
não consigo parar Aoyin.
586
00:31:14,308 --> 00:31:16,377
Ela vai abrir seus portões.
587
00:31:16,511 --> 00:31:18,613
Se você ficar no caminho dela,
você vai morrer.
588
00:31:18,747 --> 00:31:20,280
Ela é imparável.
589
00:31:20,414 --> 00:31:22,449
Lá.
Eu vejo Li e Charlie!
590
00:31:22,584 --> 00:31:25,419
-Início da operação! Ataque!
-Vamos!
591
00:31:25,553 --> 00:31:27,087
O primeiro golpe
é metade da batalha.
592
00:31:27,221 --> 00:31:28,956
Ataque!
593
00:31:34,261 --> 00:31:36,698
- Eu peguei você!
- Não me solte!
594
00:31:36,831 --> 00:31:38,065
-Fique aqui.
-E fazer o quê?
595
00:31:38,198 --> 00:31:39,900
Tente fazer sua máscara funcionar.
596
00:31:40,033 --> 00:31:41,503
Como?
597
00:31:45,807 --> 00:31:47,007
Ju! Vamos!
598
00:31:50,077 --> 00:31:51,880
Suba!
599
00:31:52,012 --> 00:31:54,047
Vamos! Ataque.
600
00:31:54,549 --> 00:31:58,452
Mais rápido! Mais rápido!
601
00:32:02,590 --> 00:32:03,924
Rápido, rápido!
602
00:32:04,057 --> 00:32:08,162
Temos que parar com isso.
Foco. Vá, ataque.
603
00:32:08,663 --> 00:32:10,097
Uau!
604
00:32:14,368 --> 00:32:15,837
Zhu, não! Volte.
605
00:32:15,969 --> 00:32:17,204
- Não, eu não--
- Ataque-o.
606
00:32:17,337 --> 00:32:18,873
Não, não, não.
Não vou fazer isso.
607
00:32:23,611 --> 00:32:26,079
Tão perto. Tão perto.
608
00:32:26,714 --> 00:32:27,782
Continue batendo.
609
00:32:28,215 --> 00:32:29,551
Abaixe o portão.
610
00:32:30,050 --> 00:32:31,853
Derrube toda a parede.
611
00:32:32,186 --> 00:32:34,188
Destrua Sanxingdui.
612
00:32:34,722 --> 00:32:35,690
Hum.
613
00:32:35,824 --> 00:32:38,593
Ah, bem, uh--
614
00:32:39,326 --> 00:32:42,429
Ah.
615
00:32:44,465 --> 00:32:45,600
Huh?
616
00:32:47,569 --> 00:32:48,703
Hum.
617
00:32:54,576 --> 00:32:55,976
- Oh.
- Ah, desculpe.
618
00:32:56,109 --> 00:32:58,345
Com licença.
Desculpe, desculpe, sinto muito.
619
00:32:58,479 --> 00:33:00,648
Rei Yufu! Rei Yufu!
620
00:33:00,782 --> 00:33:04,384
Kunyi está de volta!
O que fazemos? O que fazemos?
621
00:33:04,786 --> 00:33:07,154
Decepcionante. Vamos!
622
00:33:07,287 --> 00:33:08,556
Aoyin.
623
00:33:08,690 --> 00:33:09,757
Ele está tentando
para arrombar o portão.
624
00:33:09,891 --> 00:33:11,258
Junto! Convergir!
625
00:33:11,391 --> 00:33:13,160
Eu matarei a fera!
626
00:33:13,293 --> 00:33:15,262
Devemos confiar em nossos heróis.
627
00:33:17,932 --> 00:33:19,801
Dizem que Aoyin é imparável.
628
00:33:19,934 --> 00:33:21,870
Atacamos juntos. Agora!
629
00:33:24,539 --> 00:33:26,641
Convergir como um
no monstro.
630
00:33:28,643 --> 00:33:29,978
- Oh não!
- Atenção!
631
00:33:40,522 --> 00:33:42,389
A cidade.
632
00:33:46,159 --> 00:33:47,629
Agora é a minha vez.
633
00:33:55,637 --> 00:33:58,006
- Não! Não!
- Atenção!
634
00:33:58,138 --> 00:33:59,439
Ei, ei, ei, ei!
635
00:33:59,574 --> 00:34:02,175
- O que?
- Volte!
636
00:34:02,309 --> 00:34:03,912
- O que?
- É isso!
637
00:34:04,044 --> 00:34:05,345
- Uh...
- Bem aqui.
638
00:34:05,479 --> 00:34:07,314
Venha e pegue. Como é isso?
639
00:34:07,447 --> 00:34:08,850
- O que ele está fazendo?
- Não sei.
640
00:34:08,983 --> 00:34:10,317
Vamos fazê-lo.
641
00:34:10,450 --> 00:34:11,786
Não,
você não tem chance!
642
00:34:11,920 --> 00:34:13,755
- Correr!
- Não!
643
00:34:13,888 --> 00:34:15,422
Você tem um plano melhor?
644
00:34:17,592 --> 00:34:21,128
Ei! Fernando, aqui!
Você gosta de vermelho?
645
00:34:21,729 --> 00:34:23,865
- Quatro!
- Tolo insolente.
646
00:34:23,998 --> 00:34:26,366
-Três!
-Use sua máscara, Charlie!
647
00:34:28,068 --> 00:34:29,336
Dois!
648
00:34:30,672 --> 00:34:32,172
Um.
649
00:34:33,007 --> 00:34:33,975
Vamos, vamos.
650
00:34:34,107 --> 00:34:36,176
Sim! O fim.
651
00:34:37,779 --> 00:34:41,348
Atenção!
652
00:34:46,688 --> 00:34:48,388
Ah! Não.
653
00:34:48,523 --> 00:34:50,925
Quem é o herói agora?
Eu sou.
654
00:34:51,059 --> 00:34:52,326
Sim, sem sentido.
655
00:34:52,459 --> 00:34:55,395
Charlie, pegue a estátua!
Antes de Kunyi.
656
00:34:58,298 --> 00:35:00,668
-Oh não!
-Imbecil.
657
00:35:05,940 --> 00:35:08,342
- Eu não posso--
- Vamos, Charlie.
658
00:35:08,943 --> 00:35:10,511
Ai! Uau.
659
00:35:10,645 --> 00:35:13,615
Que irritante.
Vou acabar com você rapidamente.
660
00:35:13,748 --> 00:35:15,115
Afaste-se.
661
00:35:15,248 --> 00:35:17,018
- Você de novo.
- Você está derrotado, Kunyi.
662
00:35:17,150 --> 00:35:18,553
Apenas vá embora.
663
00:35:18,686 --> 00:35:21,154
A Árvore da Vida
me concederá a Lâmina de Jade,
664
00:35:21,288 --> 00:35:24,391
e eu governarei
todos os reinos através da eternidade!
665
00:35:25,093 --> 00:35:26,326
Vamos!
666
00:35:26,460 --> 00:35:29,129
-Isso foi incrível, Charlie!
-Obrigado.
667
00:35:29,262 --> 00:35:30,965
Essa foi uma luta muito difícil.
668
00:35:31,099 --> 00:35:32,734
Eu usei meu poder.
669
00:35:32,867 --> 00:35:36,269
Era como se eu pudesse puxá-lo
estende as mãos com meus pensamentos.
670
00:35:36,804 --> 00:35:38,806
eu deveria saber
seu poder envolveria
671
00:35:38,940 --> 00:35:40,642
tirar coisas das pessoas.
672
00:35:41,075 --> 00:35:42,309
Espero que você melhore nisso.
673
00:35:48,683 --> 00:35:51,786
Você não tem ideia
o que você está fazendo lá fora.
674
00:35:51,919 --> 00:35:53,320
E você, senhor?
675
00:35:53,453 --> 00:35:54,856
Ei, que tal
alguma crítica construtiva?
676
00:35:54,989 --> 00:35:56,691
-Sim!
-Sim.
677
00:35:56,824 --> 00:35:59,027
- Você não é bom em nada.
- Não adoce.
678
00:35:59,159 --> 00:36:00,528
Você realmente fede.
679
00:36:00,662 --> 00:36:02,462
Ei, obrigado
pelo apoio emocional, crianças.
680
00:36:02,597 --> 00:36:04,966
Espero que todos vocês
caia no poço logo.
681
00:36:05,099 --> 00:36:06,901
-Adeus!
-Tchau!
682
00:36:07,035 --> 00:36:08,102
Tchau!
683
00:36:08,803 --> 00:36:10,938
Agora,
Quero que todos comam!
684
00:36:11,072 --> 00:36:12,707
Vocês estão todos muito magros.
685
00:36:12,840 --> 00:36:14,942
- Sim, senhora!
- Ah, garoto.
686
00:36:22,650 --> 00:36:24,451
- Pontuação!
-Charlie?
687
00:36:24,585 --> 00:36:28,455
-Que diabos-- ei, Helen!
-Me chame de mãe.
688
00:36:28,589 --> 00:36:30,158
Agora, por que você não
desça agora
689
00:36:30,290 --> 00:36:31,659
e junte-se
o resto de nós para jantar?
690
00:36:31,793 --> 00:36:33,695
Tudo bem,
Vou levar o meu aqui.
691
00:36:33,828 --> 00:36:36,396
-Estou acostumado a comer sozinho.
-Sozinho?
692
00:36:36,831 --> 00:36:39,033
Bem, agora por que alguém iria
quero comer sozinho,
693
00:36:39,167 --> 00:36:41,268
quando eles podem comer com uma família?
694
00:36:41,401 --> 00:36:42,770
Sou alérgico à família.
695
00:36:43,203 --> 00:36:44,806
Você vê, Helen, para mim,
696
00:36:44,939 --> 00:36:46,908
a palavra "família"
é mãe e pai.
697
00:36:47,041 --> 00:36:49,043
Talvez até um irmão.
Dos quais não tenho nenhum.
698
00:36:49,177 --> 00:36:51,779
De onde eu venho,
fazer parte de uma família significa
699
00:36:51,913 --> 00:36:54,314
alguém apenas
quer algo de você.
700
00:36:54,782 --> 00:36:57,284
Eu não tenho família,
e eu realmente não quero nenhum.
701
00:36:57,819 --> 00:36:59,352
Ah, Charlie.
702
00:36:59,486 --> 00:37:01,989
Você sabe, você pode dizer a si mesmo
essa história se você quiser.
703
00:37:02,123 --> 00:37:04,092
Quero dizer, se isso ajuda
para manter algum espaço
704
00:37:04,224 --> 00:37:07,195
entre você e algo
você não quer sentir.
705
00:37:07,327 --> 00:37:08,763
Mas você está empurrando as pessoas
706
00:37:08,896 --> 00:37:11,966
quem realmente se importa
sobre você longe!
707
00:37:12,499 --> 00:37:14,736
Querida, você vai
tenho que amar novamente,
708
00:37:14,869 --> 00:37:16,971
ou você nunca saberá
todas as coisas maravilhosas
709
00:37:17,105 --> 00:37:18,472
você está perdendo.
710
00:37:18,606 --> 00:37:21,909
-Oh sim? Como o que?
-Mais tofu picante!
711
00:37:22,877 --> 00:37:24,545
- Vai ficar tudo bem, Charlie.
- Lá.
712
00:37:28,381 --> 00:37:29,751
Tudo bem. Tudo bem.
713
00:37:29,884 --> 00:37:31,986
Estou aqui,
e estou comendo sua lava quente.
714
00:37:32,120 --> 00:37:33,654
Feliz agora?
715
00:37:33,788 --> 00:37:36,858
Então, uh, Zhu, quantos animais
você pode se transformar de novo?
716
00:37:36,991 --> 00:37:38,726
Oh! Bem, 11.
717
00:37:38,860 --> 00:37:40,561
-Ah, 12.
-11.
718
00:37:40,695 --> 00:37:42,730
12 signos do zodíaco!
719
00:37:42,864 --> 00:37:46,234
Zhu nunca tentou alcançar
sua forma de dragão.
720
00:37:46,366 --> 00:37:48,703
-Ele tem medo de altura.
-Eu não estou!
721
00:37:48,836 --> 00:37:50,437
- Eu só--
- Sim, você realmente é.
722
00:37:50,571 --> 00:37:52,073
Estou apenas trabalhando para isso.
Isso é tudo.
723
00:37:52,206 --> 00:37:53,406
Eu... vou tentar um dia.
724
00:37:53,574 --> 00:37:56,010
"Faça ou não.
Não há tentativa."
725
00:37:56,144 --> 00:37:58,045
Isso é engraçado, Charlie!
726
00:37:58,179 --> 00:37:59,312
Zhu, faça.
727
00:37:59,446 --> 00:38:02,282
Também é dito: “Faça-me”.
728
00:38:02,415 --> 00:38:05,586
Também é dito,
"Estúpido Zhu, é melhor calar a boca."
729
00:38:08,122 --> 00:38:10,725
Ei! Vocês dois pegam isso
roupas sujas,
730
00:38:10,858 --> 00:38:12,392
você mesmo os está lavando.
731
00:38:12,527 --> 00:38:13,828
-Zhu! Suficiente.
- Sim, senhora.
732
00:38:13,961 --> 00:38:16,964
Então, tipo,
aquela coisa de boi gigante hoje.
733
00:38:17,098 --> 00:38:18,666
Isso foi ridículo, certo?
734
00:38:18,800 --> 00:38:21,669
Aposto que você nunca viu
algo assim antes.
735
00:38:21,803 --> 00:38:25,006
-Oh não. Geralmente é pior.
-Uh...
736
00:38:30,978 --> 00:38:32,580
Tolos.
737
00:38:32,713 --> 00:38:34,682
Isso manterá esses heróis ocupados.
738
00:38:34,816 --> 00:38:37,084
-O que são esses caras?
-Monstros de lama.
739
00:38:37,218 --> 00:38:39,887
Eles são... eles são estúpidos,
mas resiliente.
740
00:38:43,691 --> 00:38:45,325
Charlie, bata assim.
741
00:38:49,764 --> 00:38:51,799
O melhor lutador nunca fica com raiva.
742
00:38:53,366 --> 00:38:55,102
Não, não, não, não.
743
00:38:58,172 --> 00:38:59,372
Eu tenho esse porquinho.
744
00:38:59,507 --> 00:39:00,808
-Zhu!
- Oh não!
745
00:39:00,942 --> 00:39:02,610
O que...
746
00:39:02,743 --> 00:39:04,045
Bem, isso não está certo.
747
00:39:12,352 --> 00:39:14,522
Atenção!
748
00:39:16,023 --> 00:39:17,291
Huh.
749
00:39:17,424 --> 00:39:18,626
Estamos aqui
para proteger Sanxingdui.
750
00:39:21,963 --> 00:39:24,899
Prepare-se para a batalha!
Cuidado com as árvores!
751
00:39:36,911 --> 00:39:39,680
Em breve, a Lâmina de Jade
será meu!
752
00:39:44,652 --> 00:39:48,022
Desperte, meu monstro.
Mate todos eles.
753
00:39:48,155 --> 00:39:50,524
Ascender.
754
00:40:00,500 --> 00:40:03,371
Não! Crianças!
Vá encontrar os heróis.
755
00:40:03,504 --> 00:40:05,273
Eles eram apenas
fora dos muros.
756
00:40:05,405 --> 00:40:07,775
- Estamos nisso!
- Correr!
757
00:40:19,787 --> 00:40:22,690
Rei Yufu,
você deve permanecer dentro.
758
00:40:22,823 --> 00:40:24,292
Estamos aqui para proteger você.
759
00:40:24,424 --> 00:40:27,194
Juro defender Sanxingdui
com minha última morte -
760
00:40:27,328 --> 00:40:28,829
Chega!
761
00:40:28,963 --> 00:40:31,498
Vá e proteja nossos cidadãos!
Leve-os para um local seguro, vá!
762
00:40:31,632 --> 00:40:34,201
Estou de volta, querido!
763
00:40:37,538 --> 00:40:40,274
Incrível! Nós salvamos a cidade.
764
00:40:40,408 --> 00:40:42,475
- Bom trabalho!
- O que--
765
00:40:42,610 --> 00:40:44,845
A... a cidade.
Deve ser Kunyi.
766
00:40:44,979 --> 00:40:47,480
- Vamos.
- Vamos fazer isso!
767
00:40:48,749 --> 00:40:50,017
- Vamos!
- Uau!
768
00:40:54,622 --> 00:40:56,157
Enquanto os heróis
estão distraídos,
769
00:40:56,290 --> 00:40:57,692
vamos voar para a Árvore da Vida!
770
00:40:57,825 --> 00:41:00,428
Kunyi está aqui,
e ele está indo para o templo!
771
00:41:00,561 --> 00:41:02,630
Precisamos contar aos heróis!
772
00:41:03,998 --> 00:41:08,135
Hum.
Pare aí, Kunyi!
773
00:41:12,974 --> 00:41:15,609
Atenção!
774
00:41:17,477 --> 00:41:19,046
-Parar!
-O que temos aqui?
775
00:41:28,422 --> 00:41:30,091
Solte-a!
776
00:41:32,693 --> 00:41:34,195
Precisamos de um plano.
777
00:41:34,328 --> 00:41:36,330
Caso contrário, Face do Furo
engolirá toda a cidade.
778
00:41:36,464 --> 00:41:37,999
Não, cuidado!
779
00:41:39,734 --> 00:41:40,968
Estou colocando você no chão.
780
00:41:41,102 --> 00:41:42,536
Você não vai passar por mim!
781
00:41:44,772 --> 00:41:46,240
Hora do trovão.
782
00:41:48,175 --> 00:41:49,543
Heróis! Heróis!
783
00:41:49,677 --> 00:41:51,212
-Kunyi está aqui!
-Sim!
784
00:41:51,345 --> 00:41:52,947
Ele estava indo para o templo!
785
00:41:53,080 --> 00:41:54,682
- Precisamos nos apressar!
-Charlie.
786
00:41:54,815 --> 00:41:56,350
Você, Zuma e Esopo
terá que tomar cuidado
787
00:41:56,484 --> 00:41:57,885
- da face do furo.
- OK.
788
00:41:58,019 --> 00:41:59,587
Zhu e eu vamos
proteja a árvore de Kunyi.
789
00:41:59,720 --> 00:42:02,423
-Só nós três?
-Sim. Temos que.
790
00:42:03,024 --> 00:42:05,893
A máscara, percebeu
você tem o poder de exercê-lo.
791
00:42:06,027 --> 00:42:07,728
É hora de você perceber isso também.
792
00:42:08,229 --> 00:42:09,296
OK. Vamos fazê-lo.
793
00:42:09,897 --> 00:42:11,298
Vamos fazer isso!
794
00:42:11,665 --> 00:42:12,900
Bem, bem, bem.
795
00:42:13,434 --> 00:42:15,936
Aquele que bloqueia meu caminho
para a Árvore da Vida,
796
00:42:16,070 --> 00:42:19,508
de pé entre mim
e a todo-poderosa Lâmina de Jade
797
00:42:19,640 --> 00:42:21,275
é uma velha?
798
00:42:21,809 --> 00:42:23,577
Uma mulher velha e azul?
799
00:42:25,546 --> 00:42:27,014
Isso mesmo!
800
00:42:27,148 --> 00:42:30,084
E esta mulher velha e azul
não cederá nem um centímetro!
801
00:42:30,551 --> 00:42:31,752
É assim mesmo?
802
00:42:31,886 --> 00:42:33,821
-Desculpe, qual é o seu nome?
-Helen.
803
00:42:33,954 --> 00:42:36,323
-Yungki, me chame Helen.
-Não!
804
00:42:36,457 --> 00:42:37,925
Sair!
805
00:42:38,059 --> 00:42:40,061
O que você achou
ia acontecer, Helen?
806
00:42:40,194 --> 00:42:41,962
Você pensou
você ia me impedir?
807
00:42:42,396 --> 00:42:45,099
- Com uma colher?
- É uma concha.
808
00:42:45,232 --> 00:42:46,300
E não,
809
00:42:46,434 --> 00:42:49,236
Eu não acho que posso te impedir!
810
00:42:49,370 --> 00:42:52,206
Isso não fazia parte do meu plano!
811
00:42:52,339 --> 00:42:54,842
-Me solta!
-Você sabe qual era o meu plano?
812
00:42:54,975 --> 00:42:57,078
Ah, vou te contar meu plano.
813
00:42:57,211 --> 00:42:59,814
Sim.
Meu plano era te atrasar!
814
00:42:59,947 --> 00:43:02,583
Afaste-se, Kunyi.
Afaste-se dela!
815
00:43:02,716 --> 00:43:04,585
Ah, você se acha tão inteligente?
816
00:43:04,718 --> 00:43:06,120
-Ah!
-Yungki, agarre-a.
817
00:43:06,253 --> 00:43:07,688
Vamos.
818
00:43:07,822 --> 00:43:10,357
Mais rápido, Zhu.
Parar! Volte aqui!
819
00:43:10,491 --> 00:43:11,959
-Kunyi vai-- Helen!
820
00:43:12,093 --> 00:43:13,594
- Não! Não!
- Helena!
821
00:43:13,727 --> 00:43:15,096
Helena, foi?
822
00:43:15,229 --> 00:43:17,131
Vamos ver se os heróis
deixarão seu castelo.
823
00:43:17,264 --> 00:43:19,800
- Não!
- Desta vez eles virão até mim.
824
00:43:19,934 --> 00:43:23,871
Li, a menos que você queira
A cabeça de Helen na minha lareira
825
00:43:24,004 --> 00:43:27,975
como um troféu redondo e azul,
você está vindo para mim.
826
00:43:28,476 --> 00:43:31,212
Estarei esperando por todos vocês
na minha torre de obsidiana.
827
00:43:31,513 --> 00:43:32,813
É melhor você se apressar.
828
00:43:34,583 --> 00:43:37,985
- Rápido, vamos sair daqui.
- Atenção!
829
00:43:40,087 --> 00:43:41,155
Correr!
830
00:43:45,292 --> 00:43:46,660
Ajuda!
831
00:43:58,172 --> 00:44:00,741
Sua boca
está moendo tudo
832
00:44:00,875 --> 00:44:02,176
como um triturador de lixo.
833
00:44:02,309 --> 00:44:03,878
O que é um triturador de lixo?
834
00:44:04,011 --> 00:44:05,580
É uma máquina
isso mói qualquer coisa
835
00:44:05,713 --> 00:44:07,014
em pequenos pedaços.
836
00:44:07,148 --> 00:44:09,316
Exceto colheres.
Ei! É isso. Metal.
837
00:44:09,450 --> 00:44:11,886
Hum, uh, a estátua!
Podemos usá-lo contra Hole Face.
838
00:44:12,019 --> 00:44:13,454
- O que? Como?
- O que?
839
00:44:13,588 --> 00:44:15,189
Você levanta
esta grande estátua de metal,
840
00:44:15,322 --> 00:44:16,991
e você joga fora
direto na boca do Hole Face.
841
00:44:17,791 --> 00:44:19,293
Ele não será capaz
para triturá-lo,
842
00:44:19,426 --> 00:44:21,328
então ele não será capaz
cuspir o lixo
843
00:44:21,462 --> 00:44:24,932
- ele engoliu em seco.
-Ah, deixe comigo.
844
00:44:28,469 --> 00:44:29,970
Ei! Cara de buraco!
845
00:44:30,104 --> 00:44:32,039
- Você é um merda.
- Tome um aperitivo!
846
00:44:36,777 --> 00:44:38,045
Estou escorregando!
847
00:44:38,679 --> 00:44:40,549
Esopo! Aguentar.
848
00:44:40,681 --> 00:44:41,916
Estou sendo sugado!
849
00:44:42,316 --> 00:44:45,019
- Eu peguei você.
- Eu posso fazer isso.
850
00:44:46,020 --> 00:44:48,322
Não! Não!
851
00:44:48,455 --> 00:44:49,723
Esopo!
852
00:44:50,291 --> 00:44:51,325
Não!
853
00:44:51,458 --> 00:44:53,027
Vamos,
Eu posso fazer isso.
854
00:44:53,160 --> 00:44:54,596
- Não!
- Vamos, Charlie.
855
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
Oh não!
856
00:45:28,896 --> 00:45:30,097
Oh, meu Deus, conseguimos!
857
00:45:30,231 --> 00:45:31,966
- Bom trabalho.
- Conseguimos!
858
00:45:32,099 --> 00:45:33,734
- Salvamos a cidade.
- Ei. Você está bem?
859
00:45:33,867 --> 00:45:35,202
Sim, graças a Charlie!
860
00:45:35,336 --> 00:45:37,037
Agora isso foi um esforço de equipe.
861
00:45:37,171 --> 00:45:38,640
Esopo, Kunyi esteve aqui.
862
00:45:38,772 --> 00:45:40,407
Helen ficou entre ele
e o templo.
863
00:45:41,008 --> 00:45:42,910
Esopo, Kunyi está com sua mãe.
864
00:45:43,043 --> 00:45:45,647
Oh não! Mãe! Estou indo atrás de você.
865
00:45:45,779 --> 00:45:47,348
-Tudo bem então.
-Vamos!
866
00:45:47,481 --> 00:45:49,183
Zhu, não! Esopo, espere!
867
00:45:49,316 --> 00:45:51,385
- Vamos!
- Esopo, vamos recuperá-la.
868
00:45:51,519 --> 00:45:54,455
Agora, alguém sabe
onde Kunyi mora?
869
00:45:54,589 --> 00:45:55,889
Ele a terá levado
870
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
para a Torre Obsidiana.
871
00:45:57,626 --> 00:45:59,026
Mas para chegar lá,
872
00:45:59,159 --> 00:46:01,028
você deve viajar
Sanxingdui,
873
00:46:01,161 --> 00:46:02,863
para as Montanhas Temerosas,
874
00:46:02,997 --> 00:46:04,798
e é
nas Montanhas Temerosas
875
00:46:04,932 --> 00:46:06,400
há fantasmas famintos.
876
00:46:06,934 --> 00:46:09,370
Criaturas lamentáveis
que assombram a terra.
877
00:46:09,504 --> 00:46:12,741
Sempre alimentando
e ainda assim sempre com fome.
878
00:46:12,873 --> 00:46:15,075
Eles devoram
tudo à sua maneira.
879
00:46:15,209 --> 00:46:16,910
E eles não podem ser mortos.
880
00:46:17,378 --> 00:46:20,515
Eles se alimentam de poder,
então você não pode usar suas máscaras.
881
00:46:20,649 --> 00:46:22,216
Sem chance!
882
00:46:22,349 --> 00:46:24,051
Isso deve ser o mais idiota
coisa que eu já ouvi.
883
00:46:24,184 --> 00:46:26,621
Se você usar suas máscaras,
eles sentirão o poder.
884
00:46:26,755 --> 00:46:29,123
Fantasmas famintos são imparáveis.
885
00:46:29,256 --> 00:46:31,660
Eles consumiriam
o poder das máscaras,
886
00:46:31,792 --> 00:46:33,460
e finalmente, você.
887
00:46:34,562 --> 00:46:35,996
Me desculpe,
888
00:46:36,130 --> 00:46:38,633
mas suas máscaras
não posso vencer os fantasmas famintos,
889
00:46:38,767 --> 00:46:40,134
então você não pode usá-los.
890
00:46:40,267 --> 00:46:42,069
Vocês todos entendem?
891
00:46:42,570 --> 00:46:45,472
Todos vocês
devemos seguir esse caminho juntos,
892
00:46:45,607 --> 00:46:47,875
- ou nenhum de vocês sobreviverá.
- Tudo bem.
893
00:46:48,375 --> 00:46:50,244
Então, não tenho escolha.
894
00:46:50,377 --> 00:46:51,345
Hum.
895
00:47:04,158 --> 00:47:06,393
Você vai
ser morto, senhor?
896
00:47:06,528 --> 00:47:08,862
Esteja seguro.
Queremos que você volte.
897
00:47:08,996 --> 00:47:10,497
Então não fede!
898
00:47:10,632 --> 00:47:13,500
Crianças, tão adoráveis.
Vou tentar não fazer isso. Bye Bye.
899
00:47:14,068 --> 00:47:15,369
Bye Bye!
900
00:47:15,502 --> 00:47:17,338
-Tchau!
-Tchau, Charlie. Sentiremos sua falta!
901
00:47:35,989 --> 00:47:39,493
Quanto mais você suar em tempos de paz,
quanto menos você sangra durante a guerra.
902
00:47:40,027 --> 00:47:42,162
Ah!
903
00:47:42,296 --> 00:47:45,299
Ah, hum, desculpe.
Simplesmente não consigo ficar confortável.
904
00:47:52,741 --> 00:47:53,941
Uau!
905
00:47:54,074 --> 00:47:55,777
Bem, se você não pode
fique confortável
906
00:47:55,909 --> 00:47:57,612
nos puxando
todo o caminho no carrinho,
907
00:47:57,746 --> 00:48:00,381
você poderia nos levar até lá
muito mais rápido, você sabe.
908
00:48:00,981 --> 00:48:02,383
Como um dragão!
909
00:48:02,517 --> 00:48:03,685
Paciência é poder.
910
00:48:04,051 --> 00:48:07,187
Nós poderíamos voar
para a torre de Kunyi tão facilmente.
911
00:48:07,321 --> 00:48:09,957
-Torne-se o dragão do poder!
-Não, não, não! Não!
912
00:48:12,192 --> 00:48:14,461
OK. Vamos.
913
00:48:24,806 --> 00:48:27,207
-O favorito da mamãe. Picante--
-Tofu?
914
00:48:27,341 --> 00:48:29,677
Não. Obrigado,
Vou comer apenas o arroz.
915
00:48:37,719 --> 00:48:40,154
Isso é, uh, lindo...
muito bom, Esopo.
916
00:48:40,287 --> 00:48:42,222
Quase tão bom quanto o da sua mãe.
917
00:48:48,028 --> 00:48:49,664
Claro, ria do amador.
918
00:48:49,798 --> 00:48:52,299
Eu acho que você é tudo
recém-nascidos especialistas em pauzinhos,
919
00:48:52,433 --> 00:48:53,868
assim como você é tudo
heróis nascidos.
920
00:48:54,001 --> 00:48:57,204
Oh não.
Nenhum de nós nasceu herói.
921
00:48:57,337 --> 00:48:58,873
Eu era apenas um humilde lojista.
922
00:48:59,006 --> 00:49:01,208
Eu era uma liga infantil
treinador pok-a-tok.
923
00:49:01,341 --> 00:49:03,343
Com uma invencibilidade.
924
00:49:03,477 --> 00:49:06,648
Meu pai era pescador.
Simples, mas honroso.
925
00:49:06,781 --> 00:49:08,716
Ele me ensinou a pescar
e como lutar.
926
00:49:08,850 --> 00:49:11,553
Eu era marceneiro.
Eu adoro esculpir. É minha paixão.
927
00:49:11,686 --> 00:49:14,689
Bem, então, como vocês todos
escolhidos para serem super-heróis?
928
00:49:15,289 --> 00:49:16,691
Acho que apenas presumi.
929
00:49:16,825 --> 00:49:19,627
-Assim como você, Charlie.
-Sou eu?
930
00:49:19,761 --> 00:49:20,994
É quem você pode se tornar.
931
00:49:21,830 --> 00:49:24,666
Obrigado, vou valorizar
mini-Charlie para sempre.
932
00:49:37,211 --> 00:49:38,412
O que é isso, Charlie?
933
00:49:38,546 --> 00:49:40,882
Assim que, uh,
a bateria acaba,
934
00:49:41,014 --> 00:49:42,115
aparentemente nada.
935
00:49:42,249 --> 00:49:43,484
-Não consegue dormir?
-Oi, Zhu.
936
00:49:43,618 --> 00:49:45,285
Você já tentou
contando galinhas?
937
00:49:45,419 --> 00:49:47,054
- É isso que você faz?
- Quando eu for um tigre.
938
00:49:47,187 --> 00:49:48,857
Você sonha com tigres
quando você é um galo?
939
00:49:49,356 --> 00:49:52,059
Não, mas muito obrigado
por colocar isso em minha mente.
940
00:49:52,794 --> 00:49:55,930
- Ah, ei, para onde foi o Li?
- Não sei.
941
00:49:56,063 --> 00:49:57,932
Não tenha medo
de se mover lentamente.
942
00:49:58,365 --> 00:49:59,834
Tenha medo de ficar parado.
943
00:50:08,308 --> 00:50:11,111
Pai, estou tão envergonhado.
944
00:50:12,145 --> 00:50:13,380
Eu duvidei de você.
945
00:50:14,114 --> 00:50:15,382
Li, você está bem?
946
00:50:16,951 --> 00:50:18,218
Sim.
947
00:50:18,352 --> 00:50:20,020
Estou fazendo uma oferta
aos meus antepassados.
948
00:50:20,822 --> 00:50:23,725
Meu pai, ele é o único
que me enviou para te encontrar.
949
00:50:23,858 --> 00:50:25,727
Então, isso é tudo culpa dele?
950
00:50:26,728 --> 00:50:28,696
Desculpe. Às vezes,
quando eu brinco, eu sou--
951
00:50:28,830 --> 00:50:29,931
Eu percebi.
952
00:50:30,063 --> 00:50:31,633
Sentar. Deixe-me apresentar você.
953
00:50:31,766 --> 00:50:35,003
-Uh, apresentar?
-Seu espírito está aqui.
954
00:50:35,135 --> 00:50:36,638
Estranho, mas vou seguir em frente.
955
00:50:36,771 --> 00:50:40,207
Tudo que eu sempre quis fazer
era dever deixá-lo orgulhoso.
956
00:50:40,575 --> 00:50:42,644
Mas eu não confiei
em sua sabedoria,
957
00:50:42,777 --> 00:50:45,813
porque eu tinha tanta certeza que a máscara
tinha feito a escolha errada.
958
00:50:46,346 --> 00:50:48,550
Você é um furtivo e um ladrão.
959
00:50:48,683 --> 00:50:51,719
E então você se mostrou
ser um herói,
960
00:50:51,853 --> 00:50:53,721
o que é tão...
961
00:50:53,855 --> 00:50:55,322
-Louco?
-Sim.
962
00:50:55,455 --> 00:50:58,693
Seu heroísmo inesperado
deixa meu cérebro muito louco.
963
00:50:58,826 --> 00:51:01,529
Bem, na verdade,
a máscara fez a maior parte do trabalho.
964
00:51:01,663 --> 00:51:04,231
Você sabe que eu realmente não me importo
tanto para você, certo?
965
00:51:04,364 --> 00:51:05,767
Ah, ah.
966
00:51:05,900 --> 00:51:07,902
Isso é um sorriso não estratégico
acabei de ver?
967
00:51:08,435 --> 00:51:09,804
Pode ter sido um sorriso malicioso.
968
00:51:11,039 --> 00:51:12,306
O que é essa caixinha
969
00:51:12,439 --> 00:51:14,642
-você parece se importar tanto?
-Esse?
970
00:51:14,776 --> 00:51:16,744
Ah, isso é apenas uma foto
dos meus pais.
971
00:51:17,177 --> 00:51:18,846
Meus ancestrais.
972
00:51:19,514 --> 00:51:20,915
Oh, vocês todos parecem tão felizes.
973
00:51:21,649 --> 00:51:24,384
-O que aconteceu?
-Você sabe o que é um carro?
974
00:51:24,953 --> 00:51:26,621
Bem, houve um acidente.
975
00:51:27,120 --> 00:51:29,289
Eles me salvaram,
mas eles não conseguiram.
976
00:51:29,657 --> 00:51:31,425
Eu sempre estive
tão bravo com isso.
977
00:51:31,559 --> 00:51:33,493
Eu tive muitas famílias,
978
00:51:33,628 --> 00:51:36,129
de pais adotivos a mafiosos.
979
00:51:36,864 --> 00:51:40,133
Foi por isso que decidi
Eu estaria melhor sozinho.
980
00:51:40,500 --> 00:51:42,637
E você ainda pensa isso agora?
981
00:51:42,770 --> 00:51:44,271
Eu realmente não sei.
982
00:51:44,404 --> 00:51:45,940
Meu coração balança para frente e para trás
983
00:51:46,074 --> 00:51:48,910
entre a necessidade de família
e a vontade de correr.
984
00:51:49,309 --> 00:51:50,511
-Então, eu sou bonita--
-Louco?
985
00:51:50,645 --> 00:51:52,614
Sim. Sim, louco.
986
00:51:53,146 --> 00:51:54,481
Mas eu estava pensando,
987
00:51:54,616 --> 00:51:56,584
talvez eu pudesse crescer
gostar dessa loucura.
988
00:51:57,051 --> 00:51:59,754
Então há esperança
para você ainda, Charlie.
989
00:52:00,521 --> 00:52:02,056
Talvez nós dois
ainda tenho uma chance
990
00:52:02,189 --> 00:52:05,325
- para deixar nossos ancestrais orgulhosos.
- Sim. Talvez.
991
00:52:16,971 --> 00:52:18,706
Parar.
992
00:52:18,840 --> 00:52:20,240
Uh, o que está acontecendo?
993
00:52:20,374 --> 00:52:21,843
Estas são as Montanhas Temerosas.
994
00:52:21,976 --> 00:52:24,812
Assim como o Rei Yufu disse,
não podemos usar nossas máscaras.
995
00:52:25,546 --> 00:52:27,414
Os fantasmas famintos
consumiria nossa energia.
996
00:52:28,315 --> 00:52:29,951
E nós. Máscaras.
997
00:52:30,518 --> 00:52:32,352
Eu não gosto disso.
998
00:52:34,254 --> 00:52:35,657
A vida é muito simples,
999
00:52:35,790 --> 00:52:38,626
mas insistimos
em complicar.
1000
00:52:38,760 --> 00:52:40,795
Eu acho que isso é
um erro a esconder.
1001
00:52:40,928 --> 00:52:43,397
-Prefiro lutar!
-Não desta vez, Zuma.
1002
00:52:43,531 --> 00:52:45,399
Os fantasmas famintos
são imparáveis.
1003
00:52:45,533 --> 00:52:48,936
Eles são amaldiçoados a andar
as Montanhas Temíveis para sempre.
1004
00:52:49,070 --> 00:52:51,739
Sempre consumindo. Sempre com fome.
1005
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
Sem problemas. Eu entendi.
1006
00:53:29,177 --> 00:53:30,444
Não!
1007
00:53:36,349 --> 00:53:39,087
Kunyi tomou suas aldeias,
suas fazendas.
1008
00:53:39,453 --> 00:53:41,354
Ele está roubando deles!
1009
00:53:41,756 --> 00:53:42,790
Por favor, por favor,
1010
00:53:42,924 --> 00:53:44,826
você não poderia tirar
toda a nossa comida?
1011
00:53:44,959 --> 00:53:47,294
Minha família depende dessa comida
para nos ajudar durante o inverno.
1012
00:53:47,427 --> 00:53:48,963
Por favor! Vamos morrer de fome.
1013
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
Bem, isso não está certo.
1014
00:53:50,565 --> 00:53:52,332
Esopo, fale baixo.
1015
00:53:52,466 --> 00:53:54,301
Li, precisamos das nossas máscaras.
1016
00:53:54,434 --> 00:53:56,436
Não, não podemos usar nossas máscaras,
1017
00:53:56,571 --> 00:53:58,139
isso alertaria
os fantasmas famintos.
1018
00:53:58,271 --> 00:53:59,574
Temos uma missão,
1019
00:53:59,707 --> 00:54:01,209
precisamos conseguir
para o Mar de Nuvens.
1020
00:54:01,341 --> 00:54:03,745
-Rapidamente.
-Mas somos heróis.
1021
00:54:03,878 --> 00:54:05,913
Eu odeio admitir isso,
mas concordo com Zuma.
1022
00:54:06,047 --> 00:54:09,083
- Temos que fazer alguma coisa.
- Continue na missão!
1023
00:54:09,217 --> 00:54:11,552
Não podemos usar nossas máscaras.
1024
00:54:11,686 --> 00:54:14,021
Então teremos que
faça algo sem eles!
1025
00:54:16,289 --> 00:54:18,391
-Vamos!
-Você fica com o carrinho.
1026
00:54:18,826 --> 00:54:19,861
Mas--
1027
00:54:19,994 --> 00:54:22,530
Por favor,
você não pode nos deixar sem nada!
1028
00:54:22,663 --> 00:54:25,600
Seremos vitoriosos!
Não pouparemos ninguém.
1029
00:54:25,733 --> 00:54:27,300
Ai!
1030
00:54:27,434 --> 00:54:29,103
Parece
você não sabe quando desistir.
1031
00:54:29,237 --> 00:54:32,006
Vir!
1032
00:54:32,774 --> 00:54:34,642
Você poderia ter perguntado a eles
para compartilhar!
1033
00:54:40,648 --> 00:54:42,415
Morram, heróis!
1034
00:54:47,454 --> 00:54:49,991
Ora, você! Pegue isso!
1035
00:55:00,467 --> 00:55:01,903
Volte aqui!
1036
00:55:10,278 --> 00:55:13,014
Ah!
1037
00:55:15,216 --> 00:55:17,618
Uh. Ah, ah.
1038
00:55:17,752 --> 00:55:19,921
Oh não!
1039
00:55:21,556 --> 00:55:23,624
Espere Zuma, entendi.
1040
00:55:24,992 --> 00:55:26,794
Ah!
1041
00:55:32,967 --> 00:55:35,036
Huh? Ah!
1042
00:55:36,704 --> 00:55:38,639
Você não é tão forte!
1043
00:55:39,173 --> 00:55:42,009
-Sinta minha lâmina!
-Uau!
1044
00:55:42,610 --> 00:55:44,312
Sério, por favor.
1045
00:55:44,444 --> 00:55:46,047
Fique parado para que eu possa bater em você.
1046
00:55:47,748 --> 00:55:49,550
Ok, talvez você seja tão forte.
1047
00:56:18,346 --> 00:56:19,313
Ah!
1048
00:56:36,364 --> 00:56:37,865
Não!
1049
00:57:09,163 --> 00:57:10,932
Você salvou minha família.
Obrigado.
1050
00:57:11,065 --> 00:57:14,201
Os heróis verdadeiramente
são os maiores da terra!
1051
00:57:14,335 --> 00:57:15,670
-Obrigado.
-Obrigado.
1052
00:57:15,803 --> 00:57:18,606
-Obrigado, heróis.
-Obrigado, herói.
1053
00:57:19,106 --> 00:57:20,074
Isso foi tão legal.
1054
00:57:20,207 --> 00:57:23,244
Então, tão, tão estúpido.
1055
00:57:23,377 --> 00:57:25,046
Ah! De novo não.
1056
00:57:25,179 --> 00:57:26,647
Eu tinha o ouro na minha mão--
uau!
1057
00:57:26,781 --> 00:57:29,216
Charlie,
Estou tão orgulhoso de você.
1058
00:57:29,617 --> 00:57:32,520
Aquele que tem certeza de si mesmo
a vitória não iniciará uma guerra.
1059
00:57:32,653 --> 00:57:34,055
Você salvou a vida de Li!
1060
00:57:34,188 --> 00:57:37,725
-Bom trabalho.
-Charlie! Isso foi tão estúpido.
1061
00:57:37,858 --> 00:57:40,161
Você foi informado
você não pode usar sua máscara.
1062
00:57:40,294 --> 00:57:42,029
Por que? Por que você usou isso?
1063
00:57:42,563 --> 00:57:44,464
E por que você tem
todas as cinco máscaras?
1064
00:57:44,598 --> 00:57:47,001
Charlie, por que você tem
todas as máscaras?
1065
00:57:52,006 --> 00:57:53,574
Correr! Todos corram!
1066
00:57:53,708 --> 00:57:56,043
Vou pegar as máscaras!
Eu os peguei! Ir! Correr!
1067
00:58:04,484 --> 00:58:06,988
Eles estão ganhando! Correr! Correr!
1068
00:58:10,591 --> 00:58:12,727
Eles são rápidos.
1069
00:58:12,860 --> 00:58:14,128
Não sei se consigo.
1070
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Eu não estou exatamente
um corredor de longa distância.
1071
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Esopo!
Eles estão ganhando!
1072
00:58:18,532 --> 00:58:20,267
Solte o carrinho!
1073
00:58:21,002 --> 00:58:22,803
A roda!
1074
00:58:22,937 --> 00:58:25,172
Vocês, fantasmas, estão com fome? Coma isso!
1075
00:58:27,274 --> 00:58:29,543
Precisa proteger as máscaras.
1076
00:58:29,677 --> 00:58:31,278
Pressa! Pressa!
1077
00:58:31,645 --> 00:58:34,015
Correr! O Mar de Nuvens está à frente.
1078
00:58:36,317 --> 00:58:37,618
Devo proteger as máscaras!
1079
00:58:37,752 --> 00:58:39,253
-Não! Solte-o!
-Esopo! Não!
1080
00:58:40,688 --> 00:58:43,758
Não! As máscaras!
1081
00:58:47,361 --> 00:58:50,231
Sim, vamos.
O amanhecer está chegando em breve.
1082
00:58:50,664 --> 00:58:51,899
Devemos nos apressar.
1083
00:58:53,300 --> 00:58:56,237
-Por que, o que acontece de madrugada?
-O sol queima as nuvens.
1084
00:58:56,370 --> 00:58:58,639
E todos nós caímos para a morte.
1085
00:59:03,411 --> 00:59:04,745
Serei imparável.
1086
00:59:08,849 --> 00:59:11,318
-Cuidado com os buracos!
-Nas nuvens?
1087
00:59:11,452 --> 00:59:12,820
Além disso, trovoadas.
1088
00:59:12,953 --> 00:59:14,688
Você nunca deveria,
já remar em uma tempestade.
1089
00:59:15,256 --> 00:59:16,724
Isso apenas parece
como o bom senso.
1090
00:59:16,857 --> 00:59:18,726
- Buraco!
- Oh não.
1091
00:59:18,859 --> 00:59:20,461
Difícil de transportar!
1092
00:59:29,670 --> 00:59:31,506
Uau! Apenas um pequeno.
1093
00:59:32,006 --> 00:59:33,441
Nós temos muita sorte
isso não foi--
1094
00:59:33,574 --> 00:59:34,842
Buraco maior!
1095
00:59:37,546 --> 00:59:39,947
Difícil estibordo! Linha!
1096
00:59:40,748 --> 00:59:41,715
Linha!
1097
00:59:56,897 --> 00:59:59,033
Uh, queremos evitar os buracos.
1098
00:59:59,166 --> 01:00:02,670
Yeah, yeah.
Eu... eu entendi. Buracos ruins.
1099
01:00:03,304 --> 01:00:04,839
Precisamos de um barco maior.
1100
01:00:19,153 --> 01:00:20,321
- Mãe?
- Helena!
1101
01:00:20,454 --> 01:00:21,722
Mãe!
1102
01:00:22,524 --> 01:00:24,959
Parar! Esopo, isto é uma armadilha.
1103
01:00:26,528 --> 01:00:28,028
Cara, sério?
1104
01:00:30,231 --> 01:00:33,467
-Charlie?
-Estou aqui para te salvar. Mãe.
1105
01:00:33,602 --> 01:00:35,604
Oh, mãe, eu estava tão preocupado.
1106
01:00:35,736 --> 01:00:37,438
Heróis, isso é uma armadilha!
1107
01:00:37,872 --> 01:00:39,406
Esse parece ser o consenso.
1108
01:00:39,907 --> 01:00:41,909
Ah, Charlie, meu garoto,
parece
1109
01:00:42,042 --> 01:00:44,311
você não é alérgico
mais para a família.
1110
01:00:44,445 --> 01:00:46,914
Heróis! Olá!
1111
01:00:47,314 --> 01:00:50,184
Aqui para atacar minha fortaleza
e salvar a velha?
1112
01:00:50,751 --> 01:00:53,220
Sem suas máscaras,
isso é muito corajoso.
1113
01:00:53,354 --> 01:00:56,824
E muito estúpido.
A ideia foi sua, Li?
1114
01:00:57,191 --> 01:00:59,126
Sim, tenho certeza
era seu.
1115
01:01:00,194 --> 01:01:02,897
Tão previsível.
1116
01:01:03,330 --> 01:01:04,798
Eu não estou surpreso
1117
01:01:04,932 --> 01:01:07,668
você tentou honrar
a missão do seu falecido pai.
1118
01:01:08,435 --> 01:01:10,871
Ênfase na parte morta.
1119
01:01:11,005 --> 01:01:14,241
Mas você sabe
o que me surpreende?
1120
01:01:14,975 --> 01:01:16,744
Que ninguém da sua banda alegre
parece saber
1121
01:01:16,877 --> 01:01:18,879
você tem um traidor
em seu meio.
1122
01:01:19,947 --> 01:01:21,516
O que você quer dizer com "traidor?"
1123
01:01:22,049 --> 01:01:25,486
Oh, por que ouvir isso de mim
quando você mesmo pode perguntar a ele?
1124
01:01:26,020 --> 01:01:28,222
Não é mesmo, Carlinhos?
1125
01:01:29,390 --> 01:01:30,724
O que? Não.
1126
01:01:30,858 --> 01:01:32,693
Ah, é mesmo?
Conte-nos honestamente.
1127
01:01:32,826 --> 01:01:33,894
O que você prefere fazer?
1128
01:01:34,028 --> 01:01:35,530
Salve a velha senhora,
1129
01:01:35,664 --> 01:01:38,265
ou pegue suas mãos
em todo aquele ouro brilhante de novo?
1130
01:01:40,467 --> 01:01:42,236
Aposto que você nem
conheça a si mesmo.
1131
01:01:42,369 --> 01:01:43,605
OK! Sim.
1132
01:01:43,804 --> 01:01:44,805
Eu tropecei
e caiu em alguma ganância.
1133
01:01:44,939 --> 01:01:46,207
Eu ignorei isso, no entanto.
1134
01:01:46,340 --> 01:01:48,275
Eu queria as máscaras,
no começo, mas--
1135
01:01:48,409 --> 01:01:50,311
Então, de volta à fazenda,
para pegar sua máscara, você--
1136
01:01:50,444 --> 01:01:52,012
você deve ter quebrado
no peito
1137
01:01:52,146 --> 01:01:53,682
-e--
-Isso não é justo!
1138
01:01:53,814 --> 01:01:56,417
Seu plano
era roubar todas as máscaras?
1139
01:01:56,551 --> 01:02:00,054
-O plano mudou.
-Não, você nunca vai mudar.
1140
01:02:00,555 --> 01:02:03,190
Por que fui tão estúpido?
1141
01:02:04,291 --> 01:02:07,328
Com licença,
mas entretido como estou
1142
01:02:07,461 --> 01:02:10,965
por tudo isso
drama familiar piegas,
1143
01:02:11,098 --> 01:02:13,801
Acho que é hora de pularmos
para o próximo ato,
1144
01:02:13,934 --> 01:02:15,236
- e comece a tomar um pouco...
- Ei!
1145
01:02:15,369 --> 01:02:17,271
...muito divertido.
1146
01:02:19,907 --> 01:02:22,644
Ei, ei, ei, ei!
1147
01:02:31,885 --> 01:02:35,456
Wei, o Invicto
nunca está em menor número, garoto!
1148
01:02:56,844 --> 01:02:58,513
Ah, Charlie.
1149
01:03:04,051 --> 01:03:05,553
Charlie, pare.
1150
01:03:05,687 --> 01:03:06,954
-Charlie.
-Charlie?
1151
01:03:07,087 --> 01:03:08,789
- Oh não!
- Desculpe, Li.
1152
01:03:11,959 --> 01:03:14,194
Carlinhos? Não!
1153
01:03:37,284 --> 01:03:39,386
Eu sabia que você voltaria
1154
01:03:39,521 --> 01:03:42,289
-para este velho lixão.
-O que? Não!
1155
01:03:43,758 --> 01:03:46,927
Seus pais eram donos de, uh,
a oficina na frente,
1156
01:03:47,061 --> 01:03:48,530
antes de chutarem, certo?
1157
01:03:48,663 --> 01:03:51,965
Bem, a menos que você tenha
algo que vale a pena, uh,
1158
01:03:52,099 --> 01:03:53,802
50 mil em você,
1159
01:03:53,934 --> 01:03:56,236
sonhos não são as únicas coisas
1160
01:03:56,370 --> 01:03:58,707
vou morrer neste lugar.
1161
01:04:03,077 --> 01:04:05,446
Uma decepção distinta,
1162
01:04:05,580 --> 01:04:08,550
não é, Sr. Thurman?
1163
01:04:08,949 --> 01:04:10,518
Não, Thurman!
1164
01:04:10,652 --> 01:04:12,587
Não, não, não, não, não!
1165
01:04:13,020 --> 01:04:15,489
O que você tem para mim?
1166
01:04:17,124 --> 01:04:19,026
Bem, garoto, você não é
escapando desta vez.
1167
01:04:19,159 --> 01:04:21,128
Em um mundo
1168
01:04:21,261 --> 01:04:23,931
onde um garotinho
perdeu tudo o que amava,
1169
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
e cresci sozinho,
1170
01:04:26,200 --> 01:04:28,636
ele se encontrou
forçado a se tornar um ladrão
1171
01:04:28,770 --> 01:04:29,903
apenas para sobreviver!
1172
01:04:30,037 --> 01:04:32,206
O circo está na cidade?
1173
01:04:32,339 --> 01:04:34,676
Mas agora, esse mesmo garoto
1174
01:04:34,809 --> 01:04:37,779
foi oferecido um novo propósito,
uma nova família,
1175
01:04:37,911 --> 01:04:41,148
e um grande e novo amigo azul,
1176
01:04:41,281 --> 01:04:43,884
quem o viu sendo seguido até aqui
por alguns arrepios,
1177
01:04:44,017 --> 01:04:45,720
e quem, por acaso,
1178
01:04:45,854 --> 01:04:47,655
é exclusivamente qualificado
1179
01:04:47,789 --> 01:04:50,124
para trazer o kaboom!
1180
01:04:55,262 --> 01:04:57,364
-Como eu fiz?
-Charlie ri]
1181
01:04:58,600 --> 01:05:01,068
Todo mundo perde pessoas
eles amam, Charlie.
1182
01:05:01,569 --> 01:05:03,605
Ninguém pode te prometer
eles sempre estarão lá,
1183
01:05:03,738 --> 01:05:07,040
mas posso prometer
que sempre tentarei.
1184
01:05:09,076 --> 01:05:10,512
Você é um herói, Charlie.
1185
01:05:10,645 --> 01:05:12,045
Você apenas tem que decidir
1186
01:05:12,179 --> 01:05:13,848
se você estiver pronto
fazer parte de uma família novamente.
1187
01:05:13,981 --> 01:05:16,216
Uma família
isso precisa de você agora.
1188
01:05:18,051 --> 01:05:19,019
Vamos!
1189
01:05:23,858 --> 01:05:26,795
Wei, o Andarilho Fantasma
vai atiçar essas chamas
1190
01:05:26,927 --> 01:05:29,831
até que estejam tão quentes quanto o sol,
derretendo os heróis!
1191
01:05:29,963 --> 01:05:31,566
E suas máscaras mágicas!
1192
01:05:32,901 --> 01:05:34,536
Por que eu não vi isso chegando?
1193
01:05:35,002 --> 01:05:37,037
Aquele vigarista egoísta
1194
01:05:37,171 --> 01:05:39,373
estava planejando roubar de nós
o tempo todo.
1195
01:05:39,507 --> 01:05:41,676
E então ele apenas--
simplesmente nos abandonou.
1196
01:05:44,978 --> 01:05:46,213
O que fazemos agora?
1197
01:05:47,448 --> 01:05:51,118
Eu-- eu ainda sinto
você quer que eu procure por esperança,
1198
01:05:51,251 --> 01:05:53,320
mas eu não sei
onde procurar.
1199
01:05:53,454 --> 01:05:54,988
Tente abrir os olhos.
1200
01:05:55,122 --> 01:05:56,957
-Charlie!
- Você?
1201
01:05:57,090 --> 01:05:58,959
-Charlie?
- Você é um furtivo e um ladrão!
1202
01:05:59,092 --> 01:06:00,595
Tudo verdade.
1203
01:06:00,728 --> 01:06:02,897
Mas essas habilidades podem entrar
muito útil agora.
1204
01:06:03,297 --> 01:06:05,199
-Certo?
-Kunyi já saiu.
1205
01:06:05,332 --> 01:06:06,935
Para destruir Sanxingdui!
1206
01:06:07,067 --> 01:06:08,736
Bem, me dê
mais alguns segundos,
1207
01:06:08,870 --> 01:06:11,438
e então todos nós vamos chutar
algum vilão se junta.
1208
01:06:11,573 --> 01:06:15,042
Por que no mundo
devemos confiar em você novamente?
1209
01:06:15,175 --> 01:06:16,977
Porque tanto
como eu odeio admitir isso,
1210
01:06:17,110 --> 01:06:18,312
saindo
com vocês quatro esquisitos
1211
01:06:18,445 --> 01:06:20,180
me fez ver
o que posso me tornar.
1212
01:06:21,081 --> 01:06:22,449
E o que é isso?
1213
01:06:23,350 --> 01:06:24,752
O quinto esquisito.
1214
01:06:28,422 --> 01:06:30,023
O que você é
fazendo com isso, Charlie?
1215
01:06:30,157 --> 01:06:32,125
Olá, pessoal!
Eu tenho você!
1216
01:06:32,259 --> 01:06:34,061
Vamos!
1217
01:06:34,529 --> 01:06:35,763
Vamos!
1218
01:06:36,865 --> 01:06:39,667
Vamos!
1219
01:06:48,242 --> 01:06:50,512
Sim!
1220
01:06:50,645 --> 01:06:52,045
Vamos fazer isso!
1221
01:06:53,447 --> 01:06:55,148
Uau!
1222
01:06:55,282 --> 01:06:57,184
Ei, ei! Uau!
1223
01:07:00,320 --> 01:07:01,956
Vamos!
1224
01:07:02,524 --> 01:07:05,359
Uau!
1225
01:07:09,096 --> 01:07:10,765
- Ai!
- Pegue isso!
1226
01:07:13,133 --> 01:07:14,401
Uau.
1227
01:07:21,943 --> 01:07:23,443
Uau.
1228
01:07:23,878 --> 01:07:25,279
Charlie! Máscara!
1229
01:07:33,353 --> 01:07:36,824
Ah! Kaboom!
1230
01:07:36,958 --> 01:07:38,258
Ha!
1231
01:07:41,261 --> 01:07:43,096
- Vamos!
- Vamos!
1232
01:07:46,834 --> 01:07:48,368
Ufa. Vamos.
1233
01:07:48,803 --> 01:07:51,405
-Devemos continuar andando.
-Pelo menos temos as máscaras.
1234
01:07:51,539 --> 01:07:53,073
-Vamos!
-Espere.
1235
01:07:53,206 --> 01:07:54,509
Ainda vamos chegar tarde demais.
1236
01:07:54,642 --> 01:07:56,376
Kunyi tinha
uma vantagem inicial muito grande.
1237
01:07:56,511 --> 01:07:58,211
Nós nunca iremos alcançá-lo
1238
01:07:58,345 --> 01:08:00,147
antes de chegar a Sanxingdui
e a Lâmina de Jade.
1239
01:08:02,182 --> 01:08:04,351
Poderíamos chegar lá em minutos.
1240
01:08:12,426 --> 01:08:15,262
Este será o fim
de Sanxingdui.
1241
01:08:31,045 --> 01:08:32,412
Não. Ah, não.
1242
01:08:32,547 --> 01:08:34,181
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?
1243
01:08:34,314 --> 01:08:35,984
-Não!
-Claro que pode!
1244
01:08:36,116 --> 01:08:37,518
É a única maneira de você ser capaz
1245
01:08:37,652 --> 01:08:39,087
-para recuperar o atraso a tempo!
-Uh, estou com muito medo.
1246
01:08:39,219 --> 01:08:41,288
Eu não poderei ficar
em forma de dragão,
1247
01:08:41,421 --> 01:08:42,690
e então eu cairei.
1248
01:08:43,290 --> 01:08:45,059
Ok, então--
então basicamente você está dizendo
1249
01:08:45,225 --> 01:08:47,528
você tem medo de falhar,
então você tem medo de tentar,
1250
01:08:47,662 --> 01:08:49,664
porque se você nunca tentar,
você nunca pode falhar,
1251
01:08:49,797 --> 01:08:51,699
mas se você nunca tentar,
você sempre falha?
1252
01:08:51,833 --> 01:08:54,669
Exatamente. Sim.
O que... eu... eu acho que sim.
1253
01:08:54,802 --> 01:08:56,370
Espere, o que--
qual foi a última parte?
1254
01:08:56,503 --> 01:08:57,872
Zhu, pare de pensar
1255
01:08:58,006 --> 01:08:59,841
tudo que você tem a perder
falhando.
1256
01:08:59,974 --> 01:09:01,709
Comece a pensar em tudo
você tem que ganhar tentando.
1257
01:09:02,175 --> 01:09:04,177
Se eu posso fazer isso, qualquer um pode.
1258
01:09:04,311 --> 01:09:05,847
Você realmente acredita
Eu posso fazer isso?
1259
01:09:05,980 --> 01:09:09,316
Todos nós acreditamos em você.
Até Li. E ela odeia todo mundo.
1260
01:09:23,031 --> 01:09:25,933
Uau! Estou voando!
1261
01:09:26,067 --> 01:09:28,670
Finalmente estou voando!
1262
01:09:34,341 --> 01:09:37,344
Este é o melhor sentimento
no mundo!
1263
01:09:47,487 --> 01:09:49,322
- Oh não!
- Correr!
1264
01:09:56,296 --> 01:09:57,865
Vá embora, seu fedorento!
1265
01:10:23,091 --> 01:10:24,357
Oh não!
1266
01:10:27,394 --> 01:10:29,496
Atenção!
1267
01:10:42,543 --> 01:10:45,713
Afaste-se! Estou avisando você!
1268
01:10:51,185 --> 01:10:52,486
Você não está morto, senhor!
1269
01:10:52,620 --> 01:10:54,655
Bem, o dia ainda é jovem.
1270
01:10:55,355 --> 01:10:58,025
Por que não
Eu tentei isso antes?
1271
01:11:04,732 --> 01:11:07,501
Uau!
1272
01:11:18,913 --> 01:11:22,382
Grande e responsável!
1273
01:11:30,224 --> 01:11:32,827
Atenção!
1274
01:11:35,763 --> 01:11:37,430
- O rei.
- Oh não!
1275
01:11:38,099 --> 01:11:39,432
É meu.
1276
01:11:40,168 --> 01:11:41,936
A Lâmina de Jade é minha.
1277
01:11:42,435 --> 01:11:43,671
Eu ganhei.
1278
01:11:44,539 --> 01:11:46,406
A encruzilhada da esperança
você criou
1279
01:11:46,541 --> 01:11:47,775
é bastante impressionante.
1280
01:11:48,576 --> 01:11:50,978
Mal aplicado, mas impressionante.
1281
01:11:54,582 --> 01:11:56,717
Você tem apenas um caminho.
1282
01:11:58,052 --> 01:11:59,319
Este é o destino.
1283
01:12:00,888 --> 01:12:03,490
Por que você deve tomar
este caminho desonroso?
1284
01:12:03,624 --> 01:12:05,392
Honra
é para tolos esquecidos
1285
01:12:05,526 --> 01:12:06,727
e crianças ingênuas.
1286
01:12:06,861 --> 01:12:08,029
Não! Kunyi!
1287
01:12:08,162 --> 01:12:09,764
Estávamos pensando em você.
1288
01:12:09,897 --> 01:12:12,600
- Acabou, Kunyi.
- Afaste-se do portal!
1289
01:12:12,733 --> 01:12:14,501
Você está muito atrasado. É meu.
1290
01:12:19,173 --> 01:12:22,310
-Ninguém pode ficar contra mim!
-Você ainda não ganhou!
1291
01:12:30,685 --> 01:12:32,053
Você está falando sério?
1292
01:12:36,991 --> 01:12:39,459
Meu braço! Meu corpo!
1293
01:12:39,594 --> 01:12:42,063
Eu me sinto... ótimo!
1294
01:12:43,231 --> 01:12:44,565
-Eu estou...
-Isso vai doer!
1295
01:12:44,699 --> 01:12:45,967
...invencível!
1296
01:12:47,668 --> 01:12:49,036
Impossível.
1297
01:12:49,170 --> 01:12:51,138
Você é apenas um grão de arroz
no meu prato.
1298
01:12:51,272 --> 01:12:52,573
- Li!
- Não, não, não! Não!
1299
01:12:53,207 --> 01:12:56,577
- Não!
- Agora você está pedindo!
1300
01:12:57,645 --> 01:12:59,547
Dominação completa.
1301
01:13:04,051 --> 01:13:06,687
Kunyi, como alguém pode ser
tão barulhento lá fora,
1302
01:13:06,821 --> 01:13:09,624
- ainda por dentro tão vazio?
- Ah, fique quieto.
1303
01:13:12,593 --> 01:13:14,695
Não!
1304
01:13:16,030 --> 01:13:17,098
Chega, Kunyi!
1305
01:13:18,431 --> 01:13:21,035
De todos nós,
diga adeus, Kunyi!
1306
01:13:21,168 --> 01:13:22,570
Seja abatido, Atlante!
1307
01:13:22,703 --> 01:13:25,139
Volte!
1308
01:13:30,111 --> 01:13:32,445
Parar! Você não entende?
1309
01:13:33,014 --> 01:13:35,116
Eu tenho a sagrada Lâmina de Jade.
1310
01:13:35,650 --> 01:13:39,320
Eu controlo o poder
maior do que qualquer força na Terra!
1311
01:13:40,054 --> 01:13:42,657
-Vocês todos devem se curvar diante de mim.
-Nunca.
1312
01:13:42,790 --> 01:13:45,192
Enquanto eu for um herói,
Eu vou lutar por--
1313
01:13:45,326 --> 01:13:47,528
Um herói? Não me faça rir.
1314
01:13:47,662 --> 01:13:49,096
Suas máscaras
são impotentes contra mim.
1315
01:13:49,230 --> 01:13:52,600
Reúna as máscaras,
ou eu corto todos vocês.
1316
01:13:53,534 --> 01:13:55,670
Pegue as máscaras! Faça isso!
1317
01:13:56,771 --> 01:13:58,471
Um por um,
testemunhe suas esperanças...
1318
01:13:58,606 --> 01:13:59,941
-Não!
-...desaparecer.
1319
01:14:01,976 --> 01:14:04,111
Com a Lâmina de Jade
ao meu comando,
1320
01:14:04,245 --> 01:14:05,813
ninguém pode me impedir.
1321
01:14:06,847 --> 01:14:09,750
E suas máscaras serão penduradas
como troféus para provar isso.
1322
01:14:13,788 --> 01:14:15,890
-Nossas máscaras!
-Charlie, não!
1323
01:14:17,358 --> 01:14:19,694
Os heróis estão impotentes agora.
1324
01:14:20,761 --> 01:14:23,664
- Não. O quê?
- Onde está a quinta máscara?
1325
01:14:25,900 --> 01:14:28,669
Seus amigos eram uma distração?
1326
01:14:28,803 --> 01:14:31,038
Isso mesmo, agora,
para meu monólogo de um minuto.
1327
01:14:31,172 --> 01:14:32,773
Eu o peguei.
1328
01:14:32,907 --> 01:14:34,208
- Nós conseguimos!
- Solte-me!
1329
01:14:34,342 --> 01:14:35,977
Chega, Kunyi!
1330
01:14:36,110 --> 01:14:38,446
Esqueça todos os estragos
você causou Sanxingdui.
1331
01:14:39,180 --> 01:14:40,848
De todas as coisas
você fez,
1332
01:14:40,982 --> 01:14:43,184
o maior erro que você cometeu
estava machucando meu...
1333
01:14:44,151 --> 01:14:45,219
família.
1334
01:14:50,658 --> 01:14:52,126
Este poder--
1335
01:14:52,259 --> 01:14:54,829
esse poder banirá o caos
de uma vez por todas.
1336
01:14:56,630 --> 01:14:58,332
Parar! Por favor. Me perdoe.
1337
01:14:58,466 --> 01:15:00,801
Realmente?
1338
01:15:00,935 --> 01:15:02,670
Não! Parar. Eu não quero.
1339
01:15:03,371 --> 01:15:04,772
Vá embora!
1340
01:15:04,905 --> 01:15:06,707
Me pergunto onde estarei.
1341
01:15:10,644 --> 01:15:11,746
-Charlie.
- Companheiro!
1342
01:15:11,879 --> 01:15:13,447
-Charlie.
- Rei Yufu?
1343
01:15:14,081 --> 01:15:16,650
Estou bem. Não se preocupem, crianças.
1344
01:15:16,784 --> 01:15:18,319
Estou vivo e bem.
1345
01:15:18,819 --> 01:15:21,622
Rei Yufu. Aqui, a Lâmina de Jade.
1346
01:15:22,390 --> 01:15:26,260
Todos vocês, por favor,
aceite minhas maiores desculpas,
1347
01:15:26,394 --> 01:15:28,029
e a mais profunda gratidão.
1348
01:15:34,268 --> 01:15:35,936
Tudo isso só para nós?
1349
01:15:52,353 --> 01:15:54,121
Estou tão orgulhoso de você, Charlie.
1350
01:15:54,255 --> 01:15:55,723
- Ei, Carlinhos!
- Você conseguiu Charlie!
1351
01:15:55,856 --> 01:15:56,891
Você é um verdadeiro herói, Charlie.
1352
01:15:57,024 --> 01:15:59,360
Heróis das máscaras douradas,
1353
01:15:59,493 --> 01:16:00,828
se não fosse pela sua bravura,
1354
01:16:00,961 --> 01:16:03,964
Sanxingdui
teria sido destruído.
1355
01:16:04,331 --> 01:16:08,135
Zhu, você finalmente está
o grande dragão
1356
01:16:08,269 --> 01:16:09,770
Eu sempre soube que você era.
1357
01:16:09,904 --> 01:16:12,773
As oportunidades não acontecem simplesmente.
Você os cria.
1358
01:16:12,907 --> 01:16:16,343
Maravilhoso! Maravilhoso.
1359
01:16:16,911 --> 01:16:20,815
Zuma, seu espírito guerreiro
liderou o ataque.
1360
01:16:20,948 --> 01:16:22,817
Eu não suei!
1361
01:16:22,950 --> 01:16:24,519
Tão corajoso e nobre.
1362
01:16:24,652 --> 01:16:26,120
Li, minha querida menina,
1363
01:16:26,253 --> 01:16:30,257
seu pai olha para você,
muito orgulhoso.
1364
01:16:32,793 --> 01:16:35,863
E Charlie,
Estou tão orgulhoso de você
1365
01:16:35,996 --> 01:16:37,231
e sua jornada.
1366
01:16:37,364 --> 01:16:40,034
Bem, eu não esperava isso.
Obrigado.
1367
01:16:40,167 --> 01:16:44,805
Esopo, você mostrou mais uma vez
você é um filho incrível.
1368
01:16:45,172 --> 01:16:49,176
Sim!
Sim, grande e responsável.
1369
01:16:50,644 --> 01:16:52,913
Todos vocês ficam
diante de todos nós,
1370
01:16:53,047 --> 01:16:54,815
os heróis mais nobres.
1371
01:16:55,749 --> 01:16:57,284
Estou orgulhoso de você, Charlie.
1372
01:16:57,418 --> 01:17:00,054
-Obrigado, Esopo.
-Seriamente. Muito bem, Charlie.
1373
01:17:00,187 --> 01:17:01,956
Jiahao também está orgulhoso de você, Li.
1374
01:17:02,089 --> 01:17:04,892
Charlie. Você é um guerreiro.
1375
01:17:05,025 --> 01:17:07,562
Pode não ser ouro,
mas, uh, eu consegui meu tesouro.
1376
01:17:08,028 --> 01:17:09,463
Por enquanto, a magia
1377
01:17:09,598 --> 01:17:13,167
e a missão de Sanxingdui
florescerá,
1378
01:17:13,300 --> 01:17:16,437
graças aos heróis
da máscara dourada!