1
00:02:44,164 --> 00:02:45,245
[llaman a la puerta]

2
00:02:47,376 --> 00:02:48,832
[suspira] Vamos, Peter.

3
00:02:49,961 --> 00:02:50,792
Despertar.

4
00:02:51,129 --> 00:02:51,960
Pedro.

5
00:02:52,339 --> 00:02:53,170
Despertar.

6
00:02:54,383 --> 00:02:55,373
Aquí está tu traje.

7
00:03:00,097 --> 00:03:02,384
¿Sabes si tu hermana
¿Dormí en su habitación anoche?

8
00:03:04,184 --> 00:03:05,049
No sé.

9
00:03:08,313 --> 00:03:09,144
Vamos, Pedro. Levantarse.

10
00:03:28,750 --> 00:03:29,660
[gruñidos]

11
00:03:32,546 --> 00:03:35,379
Ah, Charlie. Por el amor de Dios, vamos.

12
00:03:38,135 --> 00:03:39,751
Anoche hacía mucho frío.

13
00:03:40,387 --> 00:03:41,752
Así es como se contrae la neumonía.

14
00:03:42,305 --> 00:03:43,136
Está bien.

15
00:03:44,015 --> 00:03:46,131
Está bien, vamos. Vamos. Llegamos tarde.

16
00:03:46,226 --> 00:03:47,842
Tu madre ya está en el auto.

17
00:03:58,780 --> 00:04:00,396
[Annie se aclara la garganta] Um...

18
00:04:02,117 --> 00:04:06,953
Es alentador ver
Hay tantas caras nuevas y extrañas aquí hoy.

19
00:04:07,789 --> 00:04:11,532
Um, sé que mi mamá estaría muy conmovida.

20
00:04:12,252 --> 00:04:14,459
y probablemente un poco sospechoso...
[risas]

21
00:04:15,213 --> 00:04:18,376
Urna, para ver esta participación. Entonces...

22
00:04:22,971 --> 00:04:26,839
Mi madre era muy reservada.
y mujer privada.

23
00:04:27,642 --> 00:04:29,633
Tenía rituales privados,

24
00:04:29,728 --> 00:04:32,436
amigos privados, ansiedades privadas.

25
00:04:33,315 --> 00:04:34,726
Honestamente se siente como una traición.

26
00:04:34,816 --> 00:04:36,682
solo para estar parado aquí
hablando de ella.

27
00:04:43,742 --> 00:04:46,029
<i>Era una mujer muy difícil de leer.</i>

28
00:04:47,287 --> 00:04:49,745
<i>Si alguna vez pensaste que lo sabías
¿Qué estaba pasando con ella?

29
00:04:50,165 --> 00:04:52,327
<i>y, Dios no lo quiera,
intentaste confrontar eso...</i>

30
00:04:56,296 --> 00:04:57,832
<i>Pero cuando su vida estuvo incontaminada,</i>

31
00:04:57,923 --> 00:04:59,914
<i>ella podría ser la más dulce y cálida</i>

32
00:05:00,008 --> 00:05:01,919
<i>La persona más cariñosa del mundo.</i>

33
00:05:04,179 --> 00:05:06,090
Ella también era increíblemente terca,

34
00:05:06,181 --> 00:05:08,673
lo cual, tal vez, me explique.

35
00:05:08,767 --> 00:05:09,973
[garabatos en papel]

36
00:05:10,811 --> 00:05:12,643
siempre podrás contar con ella
para tener siempre la respuesta.

37
00:05:13,355 --> 00:05:14,845
[Charlie chasquea la lengua]

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,806
[Annie] Y si alguna vez se equivocó,

39
00:05:17,651 --> 00:05:19,642
y bueno esa fue tu opinion...

40
00:05:19,736 --> 00:05:20,897
- [hace clic con la lengua]
- Y tú estabas...

41
00:05:23,573 --> 00:05:24,529
mal.

42
00:05:47,973 --> 00:05:49,509
No hay ninguna locura en eso, ¿eh?

43
00:05:50,141 --> 00:05:51,381
- No.
- Bien.

44
00:05:53,353 --> 00:05:55,060
¿Eso tiene nueces?
Porque no tenemos el EpiPen.

45
00:05:55,146 --> 00:05:56,136
[Steve] Lo sé.

46
00:06:23,842 --> 00:06:25,799
¡Hola Rexy!

47
00:06:26,136 --> 00:06:27,467
Buen perro.

48
00:06:27,804 --> 00:06:29,044
Quítense todos los zapatos.

49
00:06:29,764 --> 00:06:31,801
Charlie, quítate los zapatos.

50
00:06:40,275 --> 00:06:41,356
Se siente raro.

51
00:06:42,986 --> 00:06:43,976
[en voz baja] Sí.

52
00:06:45,780 --> 00:06:46,861
¿Debería estar más triste?

53
00:06:47,908 --> 00:06:49,774
Deberías ser lo que seas.

54
00:06:50,493 --> 00:06:51,358
Ya vendrá.

55
00:07:07,427 --> 00:07:08,792
[llaman a la puerta]

56
00:07:13,224 --> 00:07:14,840
Oye. ¿cómo estás?

57
00:07:15,268 --> 00:07:16,599
Mmm, solo estoy trabajando.

58
00:07:18,063 --> 00:07:20,020
Tomando un descanso de evitar el espectáculo.

59
00:07:25,362 --> 00:07:28,900
Entonces, ¿sigues trabajando duro en el hospicio?

60
00:07:29,658 --> 00:07:32,025
Sí, entre esto y el preescolar.

61
00:07:34,162 --> 00:07:34,742
Entonces, ¿cuál es nuestra fecha límite ahora? ¿Siete meses?

62
00:07:34,746 --> 00:07:36,953
Entonces, ¿cuál es nuestra fecha límite ahora? ¿Siete meses?

63
00:07:37,707 --> 00:07:40,324
- Seis y medio.
- Oh, subiendo.

64
00:07:42,003 --> 00:07:43,539
¿Alguna idea para títulos?

65
00:07:44,214 --> 00:07:45,875
- [rasgueando la guitarra]
- [reproducción de televisión]

66
00:07:49,511 --> 00:07:50,967
[llaman a la puerta]

67
00:07:51,680 --> 00:07:52,590
Entra.

68
00:07:53,765 --> 00:07:54,846
Oye...

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,590
- Buenas noches, niño.
- Buenas noches.

70
00:07:59,562 --> 00:08:00,472
¿Estás, eh...?

71
00:08:00,897 --> 00:08:02,888
¿Te sientes bien con todo?

72
00:08:03,233 --> 00:08:04,644
Sí. Bien.

73
00:08:05,902 --> 00:08:06,892
¿Un poco triste?

74
00:08:07,696 --> 00:08:09,983
Mmm... [risas]

75
00:08:10,490 --> 00:08:11,776
Sí, lo entiendo.

76
00:08:12,659 --> 00:08:13,490
Lo sé.

77
00:08:14,285 --> 00:08:15,525
- Buenas noches.
- Noche.

78
00:08:15,745 --> 00:08:16,610
Te amo.

79
00:08:32,387 --> 00:08:33,218
[Annie] ¿Quién es?

80
00:08:36,057 --> 00:08:37,047
¿Esa es la abuela?

81
00:08:48,361 --> 00:08:50,147
Sabes que eras su favorito, ¿verdad?

82
00:08:51,990 --> 00:08:53,776
Incluso cuando eras un pequeño bebé,

83
00:08:53,867 --> 00:08:56,108
ella no me dejaba alimentarte
porque necesitaba alimentarte.

84
00:08:56,369 --> 00:08:57,609
Me volvió loco.

85
00:08:58,997 --> 00:09:00,783
Ella quería que yo fuera un niño.

86
00:09:05,628 --> 00:09:07,619
Sabes, yo era un marimacho
cuando yo estaba creciendo.

87
00:09:10,300 --> 00:09:12,462
Odiaba los vestidos, las muñecas y el rosa.

88
00:09:14,596 --> 00:09:16,178
¿Quién va a cuidar de mí?

89
00:09:17,223 --> 00:09:19,590
[se burla] Um, discúlpeme.

90
00:09:19,684 --> 00:09:21,425
no piensas
¿Voy a cuidar de ti?

91
00:09:23,146 --> 00:09:24,511
Pero cuando mueras.

92
00:09:27,650 --> 00:09:28,515
Bueno, entonces...

93
00:09:30,111 --> 00:09:31,397
Papá cuidará de ti.

94
00:09:32,947 --> 00:09:33,778
O Pedro.

95
00:09:51,132 --> 00:09:52,748
Nunca lloraste cuando eras un bebé.

96
00:09:54,844 --> 00:09:55,709
¿Sabes eso?

97
00:09:58,056 --> 00:09:59,387
Incluso cuando naciste.

98
00:10:08,817 --> 00:10:10,478
¿Sentiste que querías llorar hoy?

99
00:10:16,074 --> 00:10:17,564
¿Crees que podría parecer un alivio?

100
00:10:39,848 --> 00:10:40,838
[besos]

101
00:10:43,518 --> 00:10:44,508
Buenas noches, cariño.

102
00:11:37,488 --> 00:11:38,398
[suspiros]

103
00:12:37,298 --> 00:12:38,163
¿Mamá?

104
00:13:04,784 --> 00:13:05,774
[el interruptor de la luz hace clic]

105
00:13:12,166 --> 00:13:13,372
[exhala profundamente]

106
00:13:19,507 --> 00:13:21,418
Simplemente me asusté en el taller.

107
00:13:22,802 --> 00:13:24,258
Con... ¿Con qué?

108
00:13:27,849 --> 00:13:28,964
[risas]

109
00:13:29,767 --> 00:13:30,802
No.

110
00:13:52,749 --> 00:13:53,705
¿Terminaste?

111
00:13:55,752 --> 00:13:56,742
Casi.

112
00:13:58,421 --> 00:14:01,254
Entonces, tal vez terminemos el juguete.
después del cuestionario.

113
00:14:01,591 --> 00:14:02,456
¿Qué opinas?

114
00:14:05,094 --> 00:14:06,129
- Bueno.
- Bueno.

115
00:14:13,853 --> 00:14:14,718
[golpes]

116
00:14:15,188 --> 00:14:17,350
- [todos exclamando]
- ¡Dios mío! ¿Qué fue eso?

117
00:14:17,440 --> 00:14:19,351
[estudiantes charlando indistintamente]

118
00:14:31,120 --> 00:14:35,990
[profesor] Entonces, si nos atenemos a la regla
que el héroe se deshace por su defecto fatal,

119
00:14:36,084 --> 00:14:38,451
¿Cuál es el defecto de Heracles?

120
00:14:39,962 --> 00:14:40,952
[Bridget] Arrogancia.

121
00:14:41,214 --> 00:14:42,329
Bueno.

122
00:14:42,757 --> 00:14:43,588
¿Por qué?

123
00:14:44,133 --> 00:14:46,921
Porque él literalmente se niega
para mirar todas las señales

124
00:14:47,011 --> 00:14:49,753
que están siendo literalmente
Le entregó la obra completa.

125
00:14:50,390 --> 00:14:52,506
[profesor] ​​Está bien, interesante.

126
00:14:52,600 --> 00:14:54,432
- [el celular vibra]
- Entonces cree que tiene el control.

127
00:14:54,936 --> 00:14:56,097
Pero recordemos todos,

128
00:14:56,437 --> 00:14:59,475
Sófocles escribió el oráculo
para que fuera incondicional,

129
00:14:59,565 --> 00:15:03,524
es decir, Heracles nunca tuvo
Cualquier elección, ¿verdad?

130
00:15:03,611 --> 00:15:06,524
Entonces eso lo convierte
más trágico o menos trágico

131
00:15:06,614 --> 00:15:08,776
¿Que si tiene elección?

132
00:15:08,866 --> 00:15:10,652
- [niño] Menos.
- Bueno.

133
00:15:10,993 --> 00:15:12,529
- ¿Por qué?
- Porque.

134
00:15:15,665 --> 00:15:17,155
[maestro] ¿Te importaría opinar, Peter?

135
00:15:19,085 --> 00:15:20,826
Um, ¿sobre qué parte?

136
00:15:23,339 --> 00:15:26,377
[chica] Creo que es más trágico porque,
si todo es simplemente inevitable,

137
00:15:26,467 --> 00:15:28,424
entonces eso significa que
Los personajes no tenían esperanzas.

138
00:15:28,511 --> 00:15:29,672
Nunca tuvieron esperanza

139
00:15:29,762 --> 00:15:31,378
porque todos son como, desesperados.

140
00:15:31,472 --> 00:15:34,760
Todos son como peones
en esta horrible y desesperada máquina.

141
00:15:35,268 --> 00:15:36,884
[suena la campana de la escuela]

142
00:16:46,881 --> 00:16:47,712
[la puerta se abre]

143
00:16:48,966 --> 00:16:50,627
- [Steve] ¡Hola!
- [Annie] ¡Hola!

144
00:16:51,469 --> 00:16:52,504
[la puerta se cierra]

145
00:17:33,469 --> 00:17:34,675
¿Subiste a la habitación de mi mamá?

146
00:17:36,222 --> 00:17:37,178
No.

147
00:17:38,057 --> 00:17:39,639
Mmmm. La puerta estaba abierta.

148
00:17:41,561 --> 00:17:42,847
[teléfono sonando en la distancia]

149
00:17:46,023 --> 00:17:46,888
[Pedro] ¿Hola?

150
00:17:46,983 --> 00:17:48,519
Lo siento. Sé que es irracional.

151
00:17:48,609 --> 00:17:49,770
- Ningún problema.
- Gracias.

152
00:17:51,320 --> 00:17:53,027
Hola, papá. Es el cementerio.

153
00:17:53,823 --> 00:17:54,688
¿Acerca de?

154
00:17:55,700 --> 00:17:56,565
Déjeme ver.

155
00:17:57,618 --> 00:17:58,449
¿Hola?

156
00:17:59,537 --> 00:18:00,368
Sí.

157
00:18:07,712 --> 00:18:08,702
¿Qué significa eso?

158
00:18:09,880 --> 00:18:10,870
¿Profanado?

159
00:18:15,845 --> 00:18:17,176
Pero sólo ha pasado una semana.

160
00:18:19,181 --> 00:18:20,012
[suspiros]

161
00:18:20,933 --> 00:18:23,425
Sí, está bien, sí. Seguro.

162
00:18:24,145 --> 00:18:25,931
Está bien. Entiendo. Sí...

163
00:18:26,022 --> 00:18:28,263
¿Por qué no te llamo?
Sí. Adiós.

164
00:18:28,357 --> 00:18:29,392
¿Qué fue?

165
00:18:31,569 --> 00:18:33,560
Sólo una tontería de facturación.

166
00:18:35,323 --> 00:18:37,280
Vale, bueno, yo soy...
Voy a ir a ver una película.

167
00:18:38,701 --> 00:18:39,566
Bueno.

168
00:18:57,678 --> 00:18:59,294
[mujer hablando español]

169
00:19:07,104 --> 00:19:08,310
[traductor en inglés] Él decía,

170
00:19:08,397 --> 00:19:11,105
"Soy una carga, soy una carga,
Soy una carga."

171
00:19:11,484 --> 00:19:13,475
[mujer hablando español]

172
00:19:15,404 --> 00:19:17,611
[traductor] Y yo le diría,
"No, no."

173
00:19:18,949 --> 00:19:20,314
[mujer hablando español]

174
00:19:24,830 --> 00:19:27,413
[traductor] Pero sí, era una carga.

175
00:19:28,417 --> 00:19:31,580
Ahora hemos dejado de lado
algo de tiempo para los recién llegados

176
00:19:31,671 --> 00:19:32,832
a quién le gustaría hablar.

177
00:19:33,506 --> 00:19:35,042
Entonces cualquiera.

178
00:19:35,132 --> 00:19:39,592
Si es tu primera o segunda vez con nosotros,
el piso está abierto.

179
00:19:43,974 --> 00:19:46,716
Sí. ¿Te gustaría...?

180
00:19:46,811 --> 00:19:47,721
Quizás no.

181
00:19:48,646 --> 00:19:49,556
Bueno.

182
00:19:50,398 --> 00:19:51,229
Sin presión.

183
00:19:59,073 --> 00:19:59,983
Mi nombre es Annie.

184
00:20:00,449 --> 00:20:01,610
[todos] Hola, Annie.

185
00:20:03,494 --> 00:20:05,030
Mi mamá murió hace una semana.

186
00:20:05,663 --> 00:20:06,824
Así que sólo estoy aquí para...

187
00:20:07,832 --> 00:20:08,663
intentándolo.

188
00:20:09,917 --> 00:20:11,908
tengo mucha resistencia
a cosas como esta,

189
00:20:12,545 --> 00:20:15,537
pero llegué a estos hace un par de años.

190
00:20:15,631 --> 00:20:18,464
Bueno, me obligaron a venir.
y supongo que, um...

191
00:20:20,219 --> 00:20:21,709
Supongo que ayudó. Entonces, eh...

192
00:20:25,057 --> 00:20:28,266
Mi mamá era vieja y ella no.
todos juntos ahí al final.

193
00:20:28,686 --> 00:20:31,599
Y estábamos bastante distanciados
antes de eso,

194
00:20:32,189 --> 00:20:33,304
Así que realmente no fue un gran golpe.

195
00:20:34,400 --> 00:20:36,266
Pero lo hice...

196
00:20:38,404 --> 00:20:39,269
la amo.

197
00:20:41,031 --> 00:20:42,396
Y ella no tuvo una vida fácil.

198
00:20:42,491 --> 00:20:45,108
Ella había tenido,
que se volvió extremo al final.

199
00:20:45,911 --> 00:20:46,821
Y demencia.

200
00:20:47,496 --> 00:20:51,205
y mi padre murio
cuando era un bebé de hambre,

201
00:20:51,584 --> 00:20:53,575
um, porque tenía depresión psicótica.

202
00:20:54,462 --> 00:20:55,372
y se mató de hambre,

203
00:20:55,463 --> 00:20:57,500
lo cual estoy seguro
Fue tan agradable como parece.

204
00:20:57,590 --> 00:20:58,671
Y luego está mi hermano.

205
00:20:59,216 --> 00:21:01,127
Mi hermano mayor tenía esquizofrenia,

206
00:21:01,218 --> 00:21:02,629
y cuando tenía 16 años,

207
00:21:02,720 --> 00:21:04,176
se ahorcó en el dormitorio de mi madre

208
00:21:04,263 --> 00:21:06,095
y por supuesto su nota de suicidio la culpaba,

209
00:21:06,182 --> 00:21:09,220
acusándola de poner a la gente
dentro de él. Entonces...

210
00:21:10,561 --> 00:21:11,767
[suspiros]

211
00:21:12,938 --> 00:21:14,599
Esa era la vida de mi mamá.

212
00:21:27,453 --> 00:21:30,286
Y luego ella vivió en nuestra casa.
al final, antes del hospicio.

213
00:21:30,372 --> 00:21:31,988
Ni siquiera hablábamos antes de eso.

214
00:21:32,082 --> 00:21:33,618
Quiero decir, lo fuimos y luego ya no lo fuimos.

215
00:21:34,376 --> 00:21:35,332
Y entonces lo fuimos.

216
00:21:38,839 --> 00:21:40,421
Ella es completamente manipuladora.

217
00:21:40,508 --> 00:21:43,717
Hasta que mi marido finalmente hizo cumplir
una regla de no contacto,

218
00:21:43,803 --> 00:21:45,760
que duró hasta que quedé embarazada
con mi hija.

219
00:21:46,222 --> 00:21:48,930
No la dejé cerca de mí.
cuando tuve mi primero, mi hijo,

220
00:21:49,016 --> 00:21:50,848
por eso le di a mi hija,

221
00:21:50,935 --> 00:21:52,972
quien ella inmediatamente
Clavó sus ganchos.

222
00:21:53,729 --> 00:21:56,061
Y yo simplemente... me sentí culpable otra vez.

223
00:21:56,148 --> 00:21:57,479
Me sentí culpable otra vez.

224
00:21:58,192 --> 00:21:59,227
Cuando ella se enfermó,

225
00:21:59,318 --> 00:22:01,559
no es que ella estuviera realmente igualada
mi mamá al final,

226
00:22:01,654 --> 00:22:05,864
y no es que ella lo haría
alguna vez te sientes culpable por algo.

227
00:22:10,746 --> 00:22:13,955
Y simplemente no quiero poner
más estrés para mi familia.

228
00:22:16,544 --> 00:22:18,285
Ni siquiera estoy seguro si podrían...

229
00:22:20,506 --> 00:22:21,746
Podría darme ese apoyo.

230
00:22:25,803 --> 00:22:27,009
Y yo simplemente... simplemente siento que...

231
00:22:31,183 --> 00:22:32,969
A veces siento
como si todo estuviera arruinado.

232
00:22:33,269 --> 00:22:34,134
[sollozando]

233
00:22:36,021 --> 00:22:37,386
Y luego me doy cuenta

234
00:22:38,524 --> 00:22:39,980
que yo tengo la culpa.

235
00:22:42,778 --> 00:22:44,234
O no es que yo tenga la culpa

236
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
¡pero me culpan! Yo soy...

237
00:22:49,869 --> 00:22:53,203
[hombre] ¿Y qué piensas?
¿Te sientes culpable?

238
00:22:56,917 --> 00:22:57,907
No sé.

239
00:23:02,256 --> 00:23:04,122
[hombre 1 en la televisión] <i>Oye, ¿qué está pasando?
¿Está en la ciudad de todos modos, señor?</i>

240
00:23:04,216 --> 00:23:05,251
<i>¿Una convención o algo así?</i>

241
00:23:05,342 --> 00:23:06,252
[hombre 2] <i>¿Qué?</i>

242
00:23:06,343 --> 00:23:07,504
[hombre 1] <i>Esa ropa que llevas.</i>

243
00:23:07,595 --> 00:23:09,836
<i>Hablé con un chico esta mañana
que vestía el mismo tipo de ropa.</i>

244
00:23:10,222 --> 00:23:11,929
[hombre 2] <i>Quizás el chico
estás buscando, ¿eh?</i>

245
00:23:12,391 --> 00:23:13,426
[hombre 3] <i>¿Hablaste con él?</i>

246
00:23:14,268 --> 00:23:16,134
<i>¿Qué te dijo? ¿Adónde fue?</i>

247
00:23:16,228 --> 00:23:17,434
[hombre 1] <i>Oye, ¿qué te pasa?</i>

248
00:23:17,521 --> 00:23:18,886
<i>- Oye, quita tus manos de mí.</i>
- [el teléfono vibra]

249
00:23:18,981 --> 00:23:20,267
[hombre 3] <i>Tú me lo dirás
¡Lo que te dijo!</i>

250
00:23:20,357 --> 00:23:22,769
[hombre 1] <i>Bueno, ¿por qué debería hacerlo?
Oye, ¿quién te crees que eres?</i>

251
00:23:22,860 --> 00:23:24,521
[argumento confuso]

252
00:23:25,112 --> 00:23:26,694
[hombre 1] <i>¡Entró con las placas de identificación!</i>

253
00:23:26,780 --> 00:23:28,737
<i>Quería saber sobre la dirección
y le dije cómo encontrarlo.</i>

254
00:23:28,824 --> 00:23:29,734
[hombre 3] <i>¿Dónde?</i>

255
00:23:41,921 --> 00:23:42,956
[chasqueando la lengua]

256
00:23:56,268 --> 00:23:57,599
[continúa chasqueando la lengua]

257
00:24:19,375 --> 00:24:20,911
[silla crujiendo]

258
00:24:37,351 --> 00:24:38,933
[el celular vibra]

259
00:25:35,242 --> 00:25:36,528
Oye, um,

260
00:25:37,369 --> 00:25:40,077
¿Crees que podría pedir prestado?
¿Uno de los autos esta noche?

261
00:25:40,205 --> 00:25:42,993
¿Por qué? ¿Adónde vas?

262
00:25:43,333 --> 00:25:45,620
Oh, como una barbacoa escolar.

263
00:25:46,253 --> 00:25:47,618
Oh, ¿entonces no vas a comer con nosotros?

264
00:25:48,130 --> 00:25:49,666
No, todavía iba a comer aquí.

265
00:25:49,923 --> 00:25:51,379
Bueno, puedes comer allí.
si quieres. Simplemente no lo hice...

266
00:25:51,467 --> 00:25:53,799
No, no, no. Voy a comer aquí.
Yo sólo... yo...

267
00:25:53,886 --> 00:25:56,423
Sólo vamos a pasar el rato.

268
00:25:59,391 --> 00:26:00,426
¿Sin beber?

269
00:26:02,186 --> 00:26:04,848
Ni siquiera somos lo suficientemente mayores
para conseguir bebidas si quisiéramos.

270
00:26:05,481 --> 00:26:07,893
Bueno, eso es una tontería.
Sólo te pregunto si estás bebiendo.

271
00:26:08,734 --> 00:26:10,099
Bueno, acabo de responder que no.

272
00:26:12,154 --> 00:26:13,519
¿Te llevarás a tu hermana?

273
00:26:15,365 --> 00:26:17,948
Uh... ¿Quiere ir?

274
00:26:18,786 --> 00:26:21,198
[suspirando] ¿Le has preguntado?

275
00:26:25,125 --> 00:26:26,115
¿Charlie?

276
00:26:53,320 --> 00:26:54,276
[hace clic con la lengua]

277
00:26:56,657 --> 00:26:57,488
[Annie] ¡Charlie!

278
00:26:57,866 --> 00:26:59,152
[Annie suspira]

279
00:26:59,868 --> 00:27:03,907
Quiero decir, ¿qué estás haciendo?
¿Salir de casa descalzo?

280
00:27:04,414 --> 00:27:05,620
¿Eres una especie de idiota?

281
00:27:05,707 --> 00:27:07,744
No puedes deambular
sin zapatos y sin abrigo.

282
00:27:08,210 --> 00:27:09,666
- Quiero a la abuela.
- Oh.

283
00:27:10,629 --> 00:27:12,836
Ah, ¿qué? ¿Estás enojado conmigo ahora?

284
00:27:16,593 --> 00:27:18,709
Vas a esto... Oye, quítate los calcetines.

285
00:27:19,138 --> 00:27:20,674
Vas a ir a esta fiesta
con tu hermano.

286
00:27:21,640 --> 00:27:22,630
[Charlie] ¿Qué fiesta?

287
00:27:22,724 --> 00:27:25,056
Alguna reunión escolar con otros niños.

288
00:27:26,687 --> 00:27:27,552
[Charlie] Está bien.

289
00:27:27,646 --> 00:27:30,138
No, no está bien. Te vas.

290
00:27:30,732 --> 00:27:32,518
- ¿Por qué?
- Porque será divertido.

291
00:27:32,609 --> 00:27:34,145
Porque podrás pasar el rato
con otros niños.

292
00:27:34,236 --> 00:27:35,567
- ¿Con quién?
- Con tu...

293
00:27:35,654 --> 00:27:37,190
Con tu hermano. Con otros niños.

294
00:27:42,703 --> 00:27:44,193
- Bien.
- Bien. Te vas.

295
00:27:44,288 --> 00:27:45,995
- Ella irá contigo.
- Excelente.

296
00:27:46,290 --> 00:27:47,826
Ahora bien, esto realmente significa no beber.

297
00:27:48,250 --> 00:27:49,832
Sí, realmente no iba a hacerlo.

298
00:27:53,714 --> 00:27:54,829
[Charlie chasquea la lengua]

299
00:28:04,099 --> 00:28:05,464
[continúa chasqueando la lengua]

300
00:28:13,859 --> 00:28:15,566
[se reproduce música hip-hop]

301
00:28:23,619 --> 00:28:25,280
[charla confusa]

302
00:29:26,431 --> 00:29:27,671
[Pedro] <i>Vaya. Hola.</i>

303
00:29:29,226 --> 00:29:29,840
Ah. Hola.

304
00:29:29,851 --> 00:29:29,931
Oh. Hola.

305
00:29:29,935 --> 00:29:30,345
Oh. Hola.

306
00:29:31,228 --> 00:29:32,184
¿Cómo está la fiesta?

307
00:29:33,814 --> 00:29:35,600
¿Por qué? ¿Quieres saber si deberías venir?

308
00:29:36,358 --> 00:29:38,065
Eh, sí. ¿Qué opinas?

309
00:29:40,862 --> 00:29:41,818
De cualquier manera.

310
00:29:44,908 --> 00:29:46,398
Oye, ¿fumas?

311
00:29:47,119 --> 00:29:48,780
Tengo muy buena hierba.

312
00:29:55,127 --> 00:29:57,368
- La otra habitación tiene una pipa.
- Enfermo.

313
00:30:03,010 --> 00:30:04,546
¿Quieres esperar aquí un segundo?

314
00:30:04,636 --> 00:30:06,718
- No.
- Charlie, por favor, sólo...

315
00:30:06,805 --> 00:30:08,546
serán dos minutos
y luego podemos pasar el rato.

316
00:30:08,640 --> 00:30:09,505
Puedes dibujar.

317
00:30:10,100 --> 00:30:11,306
Por favor, Charlie. Yo soy...

318
00:30:13,312 --> 00:30:15,178
Oh, mierda, mira.
Están repartiendo pastel de chocolate.

319
00:30:15,272 --> 00:30:16,512
No para todos.

320
00:30:16,606 --> 00:30:17,767
Sí, a todos. Es una fiesta.

321
00:30:17,858 --> 00:30:19,895
- No conozco a nadie.
- Nadie lo hace.

322
00:30:19,985 --> 00:30:22,477
Sólo camina y quédate ahí
y te darán un trozo.

323
00:30:22,821 --> 00:30:24,311
Apresúrate. Se van a acabar.
Vamos, Charlie.

324
00:30:30,495 --> 00:30:31,326
Hola, chicos.

325
00:30:32,914 --> 00:30:33,779
Peter tiene marihuana.

326
00:30:35,417 --> 00:30:36,498
[la música continúa]

327
00:30:54,603 --> 00:30:56,093
[portátil reproduciendo música]

328
00:30:57,856 --> 00:30:59,267
[Bridget] ¿Esa era tu hermana de abajo?

329
00:30:59,733 --> 00:31:01,724
- [Pedro] Sí. Charlie.
- [el celular vibra]

330
00:31:03,695 --> 00:31:04,730
[chico] ¿Tu hermana está buena?

331
00:31:07,866 --> 00:31:09,448
De hecho, la vi dibujándome la semana pasada.

332
00:31:09,910 --> 00:31:10,820
[Peter] encendido, ¿sí?

333
00:31:10,911 --> 00:31:13,118
Sí. Ella me hizo parecer retrasado.

334
00:31:13,955 --> 00:31:15,116
Sí. Ese es Charlie.

335
00:31:15,207 --> 00:31:16,493
[el celular vibra]

336
00:31:19,044 --> 00:31:20,580
[Charlie jadeando]

337
00:31:28,011 --> 00:31:30,048
[la música continúa sonando]

338
00:31:44,861 --> 00:31:45,817
[Charlie] ¿Pedro?

339
00:31:46,446 --> 00:31:48,153
Charlie. [tos]

340
00:31:49,491 --> 00:31:51,448
- [sibilancias]
- ¿Qué pasa?

341
00:31:56,289 --> 00:31:57,154
¿Estás bien?

342
00:31:59,084 --> 00:32:00,574
Es difícil respirar.

343
00:32:02,671 --> 00:32:03,536
¿Qué quieres decir?

344
00:32:04,840 --> 00:32:07,047
Creo que mi garganta se está agrandando.

345
00:32:08,218 --> 00:32:10,175
[Charlie jadea]

346
00:32:51,636 --> 00:32:53,547
[jadeando]

347
00:32:56,433 --> 00:32:58,344
Está bien, Charlie.
Ya casi llegamos al hospital, ¿vale?

348
00:33:04,024 --> 00:33:05,355
[continúa jadeando]

349
00:33:16,244 --> 00:33:17,450
[tos]

350
00:33:17,787 --> 00:33:18,743
¡Charlie!

351
00:33:20,665 --> 00:33:21,575
[frenos chirriando]

352
00:33:21,917 --> 00:33:22,748
[jadeando]

353
00:33:25,212 --> 00:33:26,247
[llantas chirriando]

354
00:33:39,768 --> 00:33:41,258
[respira pesadamente]

355
00:33:45,649 --> 00:33:46,559
[jadeando]

356
00:34:38,535 --> 00:34:39,525
[suspira] Está bien.

357
00:34:42,789 --> 00:34:43,745
Bueno.

358
00:35:52,359 --> 00:35:54,066
[Annie susurra] Está bien, bien. Están en casa.

359
00:35:54,986 --> 00:35:56,021
[Steve] Bien.

360
00:36:53,628 --> 00:36:55,118
[Annie] Me estoy quedando sin
por un poco de madera balsámica.

361
00:36:55,213 --> 00:36:56,248
¿Quieres algo?

362
00:36:56,548 --> 00:36:58,630
[Steve] Estoy bien, cariño. Conduce con seguridad.

363
00:36:58,967 --> 00:36:59,923
[Annie] Está bien.

364
00:37:00,677 --> 00:37:01,792
- Allá en 20.
- [la puerta se abre]

365
00:37:04,180 --> 00:37:05,170
[la puerta se cierra]

366
00:37:11,730 --> 00:37:12,765
[Se abre la puerta del auto]

367
00:37:15,191 --> 00:37:16,147
[Annie jadea]

368
00:37:18,528 --> 00:37:20,485
[Annie gritando]

369
00:37:24,617 --> 00:37:26,153
[continúa gritando]

370
00:37:39,299 --> 00:37:42,417
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

371
00:37:42,761 --> 00:37:44,672
[gritos]

372
00:37:44,763 --> 00:37:47,095
[sollozando]

373
00:37:47,599 --> 00:37:50,967
Oh, no. No puedo, no puedo...

374
00:37:51,770 --> 00:37:54,307
[gemidos] ¡Solo quiero morir!

375
00:38:03,156 --> 00:38:05,773
Oh, Dios. ¡Duele demasiado!

376
00:38:05,867 --> 00:38:07,778
¡Solo necesito morir!

377
00:38:08,077 --> 00:38:10,068
[continúa llorando]

378
00:38:12,624 --> 00:38:15,662
¡Charlie!

379
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
Oh, Dios.

380
00:38:25,470 --> 00:38:26,835
[continúa llorando]

381
00:38:29,974 --> 00:38:32,511
¡Ay, Charlie!

382
00:38:37,774 --> 00:38:39,560
[Annie llorando]

383
00:39:09,597 --> 00:39:11,258
[charla confusa]

384
00:39:29,742 --> 00:39:30,857
[suspiros]

385
00:39:31,995 --> 00:39:33,360
[el reloj hace tictac]

386
00:41:38,955 --> 00:41:40,821
[profesor hablando indistintamente]

387
00:42:05,773 --> 00:42:08,105
Oye, ¿sois amigos?
¿Con Becky en Facebook?

388
00:42:09,027 --> 00:42:10,517
¿Eres amiga de Becky?

389
00:42:11,112 --> 00:42:13,524
- Amigo, dije "amigos de Facebook".
- [risas]

390
00:42:14,782 --> 00:42:16,523
Pero en serio, ¿ves sus estados, hermano?

391
00:42:16,617 --> 00:42:18,324
[risas] Oh, Dios mío, amigo, lo sé.

392
00:42:18,411 --> 00:42:20,027
- Como cada diez segundos.
- Verdadero.

393
00:42:20,663 --> 00:42:24,031
Oh, amigo, ¿qué tal, eh, joder...?
Déjame tocar eso.

394
00:42:24,667 --> 00:42:26,624
- ¿Brian?
- Brian y su novia.

395
00:42:26,711 --> 00:42:26,870
Él la llama de alguna manera...

396
00:42:26,878 --> 00:42:26,958
Él la llama de alguna manera...

397
00:42:26,961 --> 00:42:28,042
Él la llama de alguna manera...

398
00:42:28,129 --> 00:42:30,086
Él la llama algo realmente tonto, amigo.
¿Qué hace él...?

399
00:42:30,173 --> 00:42:31,288
Oh, él la llama "princesa".

400
00:42:31,382 --> 00:42:33,089
- [risas]
- [tos]

401
00:42:34,010 --> 00:42:36,092
¿Quién llama?
¿Su novia "princesa"?

402
00:42:36,179 --> 00:42:37,419
¿Qué carajo?

403
00:42:37,680 --> 00:42:38,715
Amigo, él es como,

404
00:42:38,806 --> 00:42:41,594
"Estoy recogiendo a mi princesa
desde el aeropuerto."

405
00:42:41,684 --> 00:42:43,595
Joder comiendo cous... Que carajo.

406
00:42:43,686 --> 00:42:44,642
Es cuscús.

407
00:42:44,729 --> 00:42:46,891
Cuscús. Me importa una mierda.
"...con mi princesa."

408
00:42:47,690 --> 00:42:49,101
- [tos]
- ¿Le diste a esa mierda?

409
00:42:49,192 --> 00:42:50,227
¿Quién es su novia?

410
00:42:50,318 --> 00:42:53,686
Algunos, eh, algunos jodidos
estúpida chica universitaria.

411
00:42:54,989 --> 00:42:55,820
Oh, maldita sea.

412
00:42:55,907 --> 00:42:58,490
Quiero jodidamente estúpido
Princesa universitaria, hermano.

413
00:42:58,576 --> 00:43:00,112
- [risas]
- Sí.

414
00:43:00,203 --> 00:43:03,116
Oh, hola, amigo. Amigo, amigo, amigo.
¿Estás... estás bien?

415
00:43:03,206 --> 00:43:05,413
[gemidos]

416
00:43:06,000 --> 00:43:08,082
Creo que estoy teniendo una... como una reacción.

417
00:43:08,628 --> 00:43:10,118
- ¿Qué?
- Mi garganta está...

418
00:43:10,213 --> 00:43:11,624
Creo que mi garganta se está agrandando.

419
00:43:12,507 --> 00:43:14,839
Amigo, es sólo... Es sólo hierba.

420
00:43:15,843 --> 00:43:17,083
Tranquilo, hombre. Está bien.

421
00:43:17,762 --> 00:43:19,127
Sólo toma mi mano. Esperar.

422
00:43:19,639 --> 00:43:20,595
[llorando]

423
00:44:11,065 --> 00:44:11,930
[la puerta se cierra]

424
00:44:12,024 --> 00:44:13,435
[el motor del coche arranca]

425
00:44:24,120 --> 00:44:25,952
[charla confusa]

426
00:44:34,964 --> 00:44:35,874
[la alarma del cinturón de seguridad suena]

427
00:44:35,965 --> 00:44:37,330
[el motor arranca]

428
00:44:56,402 --> 00:44:59,736
Uh, lamento mucho perseguirte.

429
00:44:59,822 --> 00:45:02,189
Uh, ¿no ibas a entrar, o...?

430
00:45:03,159 --> 00:45:06,823
Yo... No, yo sólo... um... Olvidé algo.

431
00:45:06,913 --> 00:45:09,371
Ah, está bien, lo siento. Lo siento, yo solo...

432
00:45:09,457 --> 00:45:11,619
Te reconocí hace unos meses.

433
00:45:12,877 --> 00:45:16,211
Oh, Dios. Me siento muy tonto. Soy Juana.

434
00:45:17,840 --> 00:45:18,705
Hola.

435
00:45:19,258 --> 00:45:20,589
[tartamudea] ¿Estás mejor?

436
00:45:22,053 --> 00:45:22,884
¿Qué?

437
00:45:23,304 --> 00:45:24,294
¿Después de tu madre?

438
00:45:25,264 --> 00:45:27,631
¿Qué? No, no. Eso no es... [suspiros]

439
00:45:30,269 --> 00:45:32,852
Mi, um... Mi hija fue asesinada.

440
00:45:33,564 --> 00:45:34,520
Oh.

441
00:45:34,857 --> 00:45:36,814
[suspira] Yo...

442
00:45:36,984 --> 00:45:39,225
Lo siento muchísimo.

443
00:45:40,529 --> 00:45:43,066
Oh, ¿te gustaría entrar conmigo?

444
00:45:43,407 --> 00:45:45,318
O incluso podríamos simplemente tomar un café.

445
00:45:45,409 --> 00:45:47,696
Eh, lo siento. De verdad, yo, um...

446
00:45:48,162 --> 00:45:50,654
[tartamudea] No puedo...
Realmente olvidé algo.

447
00:45:50,748 --> 00:45:51,909
Mi hijo murió.

448
00:45:54,001 --> 00:45:54,957
Oh.

449
00:45:58,089 --> 00:45:59,045
Lo siento mucho.

450
00:46:00,091 --> 00:46:01,456
¿Cuántos años tenía el tuyo?

451
00:46:05,471 --> 00:46:06,461
Trece.

452
00:46:07,098 --> 00:46:08,008
Dios.

453
00:46:08,683 --> 00:46:09,844
Eso es horrible.

454
00:46:11,686 --> 00:46:16,681
mi hijo y mi nieto
ahogado hace cuatro meses.

455
00:46:17,775 --> 00:46:18,981
El pequeño tenía siete años.

456
00:46:19,819 --> 00:46:20,934
¡Ay dios mío!

457
00:46:22,071 --> 00:46:24,904
he estado viniendo aquí
desde hace un par de meses.

458
00:46:25,700 --> 00:46:27,282
Y ha ayudado.

459
00:46:28,035 --> 00:46:30,618
Obviamente no lo hace más fácil.

460
00:46:31,664 --> 00:46:34,622
pero a veces eso lo hace menos solitario.

461
00:46:36,961 --> 00:46:37,951
Bueno.

462
00:46:38,462 --> 00:46:41,170
Y ahora estoy a punto de
avergonzarme, pero, uh,

463
00:46:43,175 --> 00:46:44,540
si necesitas a alguien

464
00:46:46,470 --> 00:46:47,380
para hablar con...

465
00:46:48,431 --> 00:46:49,512
Porque todos lo hacemos.

466
00:46:56,272 --> 00:46:57,137
Si lo necesitas.

467
00:47:00,318 --> 00:47:02,776
Bueno. [sollozos]

468
00:47:03,279 --> 00:47:05,065
Gracias. En realidad.

469
00:47:08,200 --> 00:47:09,065
Bueno.

470
00:47:09,618 --> 00:47:11,404
- [la alarma del cinturón de seguridad suena]
- [el motor arranca]

471
00:47:14,040 --> 00:47:14,950
Adiós.

472
00:47:17,501 --> 00:47:18,616
[exhala]

473
00:47:28,220 --> 00:47:29,301
- Oye.
- Ey.

474
00:47:31,098 --> 00:47:32,759
- [suspira] Me voy a la cama.
- ¿Dónde estabas?

475
00:47:33,559 --> 00:47:34,424
En el cine.

476
00:47:36,354 --> 00:47:37,219
Voy a irme a la cama.

477
00:47:37,480 --> 00:47:39,437
Bueno. Yo subiré contigo.

478
00:47:40,358 --> 00:47:41,223
Bueno.

479
00:48:01,712 --> 00:48:03,248
[Annie exhala] Ya vuelvo.

480
00:48:04,882 --> 00:48:06,964
No, no lo harás. Te llevas la manta.

481
00:48:08,344 --> 00:48:09,175
No puedo dormir.

482
00:48:12,056 --> 00:48:13,217
Hace mucho frío ahí fuera.

483
00:48:14,683 --> 00:48:15,844
Bueno, el calentador está ahí arriba.

484
00:48:17,603 --> 00:48:18,468
Bueno.

485
00:48:20,606 --> 00:48:21,562
¿Está bien?

486
00:48:24,068 --> 00:48:25,524
Si hace demasiado frío, vuelve a entrar.

487
00:48:30,908 --> 00:48:31,943
Sólo necesito dormir.

488
00:48:51,679 --> 00:48:53,044
[La lengua hace clic a distancia]

489
00:48:57,977 --> 00:48:59,217
- [clics de lengua]
- [jadeos]

490
00:49:19,582 --> 00:49:22,165
[respirando pesadamente]

491
00:49:22,251 --> 00:49:23,707
[pájaros cantando]

492
00:49:32,136 --> 00:49:33,922
[pasos alejándose]

493
00:50:01,916 --> 00:50:02,747
Mierda.

494
00:51:06,855 --> 00:51:08,892
[Juana] Oh, Annie. Tú viniste.

495
00:51:08,983 --> 00:51:10,223
Es un poco antes de lo que dijimos.

496
00:51:10,317 --> 00:51:12,558
Ah, eres perfecta. Entra. Entra.

497
00:51:19,994 --> 00:51:22,110
Uh, tu alfombra de bienvenida.

498
00:51:22,746 --> 00:51:24,862
[risas] ¡Ah! Es algo lindo, ¿eh?

499
00:51:25,374 --> 00:51:27,615
Sí. Mi madre solía
bordar unos así como así.

500
00:51:27,876 --> 00:51:29,742
¿Lo hizo realmente? ¿No es gracioso?

501
00:51:31,130 --> 00:51:32,746
Por favor, entra. Siéntate.

502
00:51:34,341 --> 00:51:35,422
[Annie] Primero está el...

503
00:51:37,428 --> 00:51:39,044
El olor de algo mal.

504
00:51:41,348 --> 00:51:42,179
[sollozando] Y entonces...

505
00:51:43,767 --> 00:51:44,632
el cuerpo.

506
00:51:46,312 --> 00:51:51,807
Cubierto de sangre negra, como alquitrán.

507
00:51:57,698 --> 00:52:00,486
Y su cabeza no estaba allí
así que no pude ver su cara.

508
00:52:01,160 --> 00:52:03,447
[sollozando] Pero eran sus ropas.

509
00:52:05,414 --> 00:52:08,623
Y sus manos y sus pequeñas uñas.

510
00:52:21,639 --> 00:52:22,595
[sollozos]

511
00:52:44,536 --> 00:52:46,573
¿Cómo es la relación con tu hijo?

512
00:52:48,207 --> 00:52:49,868
- ¿Pedro?
- Mmm.

513
00:52:51,585 --> 00:52:53,167
Oh, Dios. Eh...

514
00:52:56,590 --> 00:52:57,830
Vale, camino sonámbulo.

515
00:53:01,011 --> 00:53:03,298
Quiero decir, no lo he hecho en años,
pero, eh...

516
00:53:04,515 --> 00:53:07,007
Hace un par de años me desperté

517
00:53:08,018 --> 00:53:10,851
y yo estaba parado al lado de Peter
en la cama de charlie

518
00:53:10,938 --> 00:53:13,930
cuando compartían habitación.

519
00:53:16,527 --> 00:53:17,392
Y ellos eran

520
00:53:19,655 --> 00:53:22,067
completamente cubierto de diluyente de pintura.

521
00:53:24,076 --> 00:53:25,032
Y yo también.

522
00:53:26,704 --> 00:53:27,739
De pies a cabeza.

523
00:53:31,542 --> 00:53:34,284
Y yo estaba parado allí
con una caja de fósforos

524
00:53:34,378 --> 00:53:35,834
y una lata vacía de diluyente de pintura.

525
00:53:37,172 --> 00:53:38,128
[sollozos]

526
00:53:38,549 --> 00:53:40,506
Y me desperté encendiendo la cerilla,

527
00:53:40,592 --> 00:53:43,459
que también despertó a Pedro,
y empezó a gritar.

528
00:53:43,554 --> 00:53:44,385
[sollozos]

529
00:53:45,305 --> 00:53:49,014
E inmediatamente apagué la cerilla.
Como, inmediatamente. [sollozos]

530
00:53:49,435 --> 00:53:51,802
Quiero decir, yo estaba tan sorprendido como él.

531
00:53:53,564 --> 00:53:57,649
Y fue imposible convencerlos.
que solo era sonambulismo,

532
00:53:58,360 --> 00:54:01,728
que por supuesto lo era, pero...

533
00:54:02,990 --> 00:54:04,947
[sollozos] El momento fue terrible.

534
00:54:05,033 --> 00:54:07,946
Peter y yo nos habíamos metido
esta estúpida fase de pelea,

535
00:54:08,036 --> 00:54:10,653
siempre discutiendo
sobre nada, tal...

536
00:54:13,584 --> 00:54:14,574
Cosas frívolas.

537
00:54:18,380 --> 00:54:20,121
Y Peter siempre me lo reprochó.

538
00:54:21,550 --> 00:54:24,167
Y no hay nada que pueda decir
y nada puedo hacer

539
00:54:25,512 --> 00:54:28,095
porque sucedió.

540
00:54:31,935 --> 00:54:32,925
Mientras yo dormía.

541
00:54:37,983 --> 00:54:39,644
¡Ey! Eso fue rápido.

542
00:54:40,903 --> 00:54:42,234
¿Has venido en bicicleta hasta aquí?

543
00:54:42,654 --> 00:54:44,565
Mmm, no. En realidad, mi amigo me llevó a casa.

544
00:54:44,948 --> 00:54:48,111
Ah, por cierto, Peter, ¿tienes...?

545
00:54:48,202 --> 00:54:51,160
¿Te has registrado para eso?
¿Curso de preparación para el SAT?

546
00:54:51,246 --> 00:54:52,111
[Peter] Lo haré mañana.

547
00:54:52,206 --> 00:54:54,823
Sí, ¿sabes qué? Tienes que hacer eso.
porque está por llegar.

548
00:55:00,547 --> 00:55:01,503
[llaman a la puerta]

549
00:55:31,495 --> 00:55:32,906
Jesucristo, Annie.

550
00:55:34,623 --> 00:55:36,660
No estás planeando
dejándole ver eso, ¿verdad?

551
00:55:37,167 --> 00:55:38,407
- ¿OMS?
- Pedro.

552
00:55:38,877 --> 00:55:40,459
¿Cómo crees que se sentirá?
cuando ve eso?

553
00:55:40,546 --> 00:55:42,082
¿Qué? No se trata de él.

554
00:55:42,172 --> 00:55:43,082
¿Oh, no?

555
00:55:43,549 --> 00:55:45,460
No. Es una visión neutral del accidente.

556
00:55:48,929 --> 00:55:49,885
[suspiros]

557
00:55:54,643 --> 00:55:55,508
[Steve se aclara la garganta]

558
00:55:55,602 --> 00:55:57,343
¿Estás, eh?
¿vienes a cenar?

559
00:55:57,437 --> 00:55:58,347
Estoy preparando la cena.

560
00:55:58,438 --> 00:55:59,928
No, hice la cena. Vine a buscarte.

561
00:56:00,524 --> 00:56:02,982
Ven, quédate, lo que quieras.
Realmente me importa una mierda.

562
00:56:29,803 --> 00:56:31,089
[ruido de cubiertos]

563
00:56:50,657 --> 00:56:51,738
Esto es realmente bueno, papá.

564
00:56:53,493 --> 00:56:54,403
Gracias, amigo.

565
00:56:54,661 --> 00:56:55,822
[risas]

566
00:57:04,379 --> 00:57:05,835
[tocando]

567
00:57:13,972 --> 00:57:15,007
¿Estás bien, mamá?

568
00:57:19,186 --> 00:57:20,221
¿Qué?

569
00:57:22,522 --> 00:57:23,683
¿Hay algo en tu mente?

570
00:57:26,902 --> 00:57:28,358
¿Hay algo en tu mente?

571
00:57:31,490 --> 00:57:36,030
Simplemente parece que podría haber
algo que quieras decir.

572
00:57:36,119 --> 00:57:37,405
- [Steve] Pedro...
- [Annie] ¿Cómo qué?

573
00:57:37,496 --> 00:57:41,410
Quiero decir, ¿por qué querría decir algo?
¿Para poder verte burlarte de mí?

574
00:57:43,043 --> 00:57:44,875
¿Burlarse de ti? Nunca me burlo de ti.

575
00:57:44,962 --> 00:57:47,203
Oh, cariño. No es necesario.
Usted transmite su punto de vista.

576
00:57:47,839 --> 00:57:49,580
Vale, entonces, está bien.
Entonces di lo que quieras decir.

577
00:57:49,675 --> 00:57:50,506
Pedro.

578
00:57:50,592 --> 00:57:54,460
No quiero decir nada.
Intenté decir cosas.

579
00:57:54,554 --> 00:57:56,465
Bien, inténtalo de nuevo. Libérate.

580
00:57:56,556 --> 00:57:57,842
Oh, liberarte, quieres decir.

581
00:57:57,933 --> 00:58:01,346
Sí, bien. Libérame. Sólo dilo.
¡Solo dilo!

582
00:58:01,436 --> 00:58:03,803
¡No me insultes, pequeña mierda!

583
00:58:03,897 --> 00:58:07,185
¡Nunca me levantes la voz!
¡Soy tu madre!

584
00:58:07,734 --> 00:58:08,769
¿Lo entiendes?

585
00:58:09,194 --> 00:58:13,279
Todo lo que hago es preocuparme y esclavizarme.
y defenderte.

586
00:58:13,365 --> 00:58:16,733
Y todo lo que recupero
es esa maldita cara en tu cara.

587
00:58:17,119 --> 00:58:22,205
Tan lleno de desdén y resentimiento
y siempre tan molesto.

588
00:58:22,290 --> 00:58:24,122
Bueno, ahora tu hermana está muerta.

589
00:58:25,168 --> 00:58:28,126
Y sé que la extrañas,
y sé que fue un accidente,

590
00:58:28,213 --> 00:58:29,669
y sé que estás sufriendo.

591
00:58:29,756 --> 00:58:31,542
Y desearía poder quitártelo.

592
00:58:31,633 --> 00:58:34,421
Ojalá pudiera protegerte
del conocimiento

593
00:58:34,511 --> 00:58:38,345
que hiciste lo que hiciste,
¡Pero tu hermana está muerta!

594
00:58:39,057 --> 00:58:40,764
¡Se ha ido para siempre!

595
00:58:42,561 --> 00:58:44,268
Y qué desperdicio. [llora]

596
00:58:44,688 --> 00:58:47,271
Si pudiera haberlo hecho tal vez
nos unió o algo así.

597
00:58:47,357 --> 00:58:51,442
Si pudieras haber dicho "lo siento"
o afrontar lo sucedido.

598
00:58:51,528 --> 00:58:54,065
Tal vez entonces podríamos
haz algo con esto.

599
00:58:54,156 --> 00:58:56,568
Pero no puedes asumir la responsabilidad
¡para cualquier cosa!

600
00:58:56,950 --> 00:58:59,362
Así que ahora no puedo aceptar...

601
00:58:59,828 --> 00:59:01,819
Y no puedo perdonar

602
00:59:02,998 --> 00:59:03,908
porque...

603
00:59:06,501 --> 00:59:09,414
porque nadie lo admite
¡Todo lo que han hecho!

604
00:59:10,380 --> 00:59:11,211
[exhala profundamente]

605
00:59:20,348 --> 00:59:21,258
[suspiros]

606
00:59:28,648 --> 00:59:30,685
[Annie murmura indistintamente]

607
00:59:41,453 --> 00:59:42,488
[Peter] ¿Qué hay de ti, mamá?

608
00:59:48,627 --> 00:59:49,913
Ella no quería ir a la fiesta.

609
00:59:52,506 --> 00:59:53,587
Entonces, ¿por qué estaba ella allí?

610
00:59:55,801 --> 00:59:58,088
[Steve] Está bien.
Vamos a detener esto ahora mismo.

611
01:00:00,055 --> 01:00:00,920
Eso es todo.

612
01:00:03,308 --> 01:00:05,970
Dije que pares ahora mismo.

613
01:00:06,478 --> 01:00:07,343
¡Bien!

614
01:00:10,524 --> 01:00:11,389
[sonido metálico de los cubiertos]

615
01:00:15,403 --> 01:00:16,234
Bien.

616
01:01:30,061 --> 01:01:31,051
[Annie] ¿Juana?

617
01:01:32,314 --> 01:01:33,304
¡Oh!

618
01:01:33,899 --> 01:01:34,764
¡Annie!

619
01:01:34,858 --> 01:01:37,395
- Hola.
- ¡Oh! [risas]

620
01:01:38,403 --> 01:01:39,859
- ¡Annie!
- ¡Hola!

621
01:01:41,573 --> 01:01:42,938
¡Dios mío!

622
01:01:43,491 --> 01:01:44,652
¿Cómo estás?

623
01:01:45,160 --> 01:01:47,151
- ¡Ay, Annie! Yo soy...
- ¿Estás bien?

624
01:01:47,245 --> 01:01:48,155
[risas]

625
01:01:48,955 --> 01:01:53,324
[tartamudea] Yo... yo soy, sí.
Soy realmente bueno.

626
01:01:53,418 --> 01:01:54,908
Estoy realmente, realmente...

627
01:01:55,420 --> 01:01:56,910
- [suspiros]
- Está bien.

628
01:01:58,340 --> 01:02:01,924
[suspira] Algo...
Algo pasó, Annie.

629
01:02:02,010 --> 01:02:06,095
y me siento completamente transformado.

630
01:02:06,890 --> 01:02:08,722
- ¿Qué pasó?
- [risas]

631
01:02:09,226 --> 01:02:10,842
Ni siquiera sé si debería decirlo.

632
01:02:10,936 --> 01:02:12,051
¿Qué quieres decir?

633
01:02:12,395 --> 01:02:14,056
¡Pensarás que estoy loco!

634
01:02:14,147 --> 01:02:15,262
No, en absoluto.

635
01:02:15,357 --> 01:02:17,314
Oh. Bueno.

636
01:02:18,443 --> 01:02:19,399
Muy bien, vamos.

637
01:02:22,155 --> 01:02:23,065
me encontré...

638
01:02:24,449 --> 01:02:26,235
un médium espiritual.

639
01:02:28,078 --> 01:02:30,945
Estaban realizando una sesión de espiritismo abierta.

640
01:02:31,039 --> 01:02:34,373
Lo sé, sé lo que estás pensando,
pero me pidieron que asistiera.

641
01:02:34,626 --> 01:02:37,243
Estaban trayendo a escépticos,
y científicos.

642
01:02:37,337 --> 01:02:39,499
Así que fui completamente escéptico.

643
01:02:40,090 --> 01:02:42,001
Y lo que viví allí, Annie,

644
01:02:43,093 --> 01:02:44,208
fue realmente...

645
01:02:44,511 --> 01:02:45,501
Sesión abierta.

646
01:02:45,595 --> 01:02:51,011
Trajeron el espíritu de un hombre.
del siglo XIX.

647
01:02:51,559 --> 01:02:55,348
Y no, no, no en una especie de
Camino de humo y espejos, no.

648
01:02:55,438 --> 01:02:59,773
Y el hombre sentado a mi lado
era un neurólogo completamente cínico

649
01:02:59,859 --> 01:03:03,352
y parecía cambiado permanentemente
al final del mismo.

650
01:03:04,239 --> 01:03:07,197
No, yo... yo...
Sé lo que estás pensando. Sí.

651
01:03:07,492 --> 01:03:10,951
Pero yo... me acerqué
el medio después

652
01:03:11,204 --> 01:03:13,946
y le pregunté por mi hijo
y mi nieto

653
01:03:14,040 --> 01:03:16,782
y ella vino a mi apartamento y ella...

654
01:03:20,630 --> 01:03:21,540
[suspiros]

655
01:03:22,632 --> 01:03:24,339
Terminó actuando...

656
01:03:25,677 --> 01:03:26,508
Bueno...

657
01:03:28,179 --> 01:03:29,761
Ella conjuró a mi nieto.

658
01:03:31,057 --> 01:03:33,970
No, no, no, lo sé.
Sé cuál es esa sonrisa. Lo sé.

659
01:03:34,060 --> 01:03:34,925
Ani, Ani...

660
01:03:35,437 --> 01:03:37,394
Yo tampoco lo creería
no lo creí,

661
01:03:38,398 --> 01:03:41,686
pero escuché su voz.

662
01:03:42,652 --> 01:03:45,064
Sentí su presencia en la habitación.

663
01:03:45,405 --> 01:03:47,692
Annie, esto es real.

664
01:03:49,617 --> 01:03:50,857
¿Que estás haciendo en este momento?

665
01:03:51,828 --> 01:03:53,444
Sólo estoy aquí de compras.

666
01:03:53,538 --> 01:03:54,494
¿Quieres venir?

667
01:03:55,123 --> 01:03:58,161
Ay, Annie. Por favor, Annie.
Realmente creo que deberías hacerlo.

668
01:03:58,501 --> 01:04:01,118
Sería todo si vinieras.

669
01:04:14,142 --> 01:04:15,382
[Annie] Buen creador de humor.

670
01:04:21,274 --> 01:04:22,639
[Joan respira profundamente]

671
01:04:25,737 --> 01:04:26,727
Está bien.

672
01:04:28,740 --> 01:04:30,731
Voy a poner mi mano en el cristal...

673
01:04:32,410 --> 01:04:33,821
pero no voy a añadir presión.

674
01:04:35,413 --> 01:04:36,278
Tú haces lo mismo.

675
01:04:45,673 --> 01:04:46,504
Está bien.

676
01:04:48,051 --> 01:04:49,041
[exhala profundamente]

677
01:04:52,472 --> 01:04:53,337
Luis...

678
01:04:56,434 --> 01:04:59,051
Luis, ¿estás aquí? Es la abuela.

679
01:05:10,240 --> 01:05:11,150
Luis,

680
01:05:12,367 --> 01:05:13,983
si estás aquí con nosotros,

681
01:05:15,620 --> 01:05:18,612
Por favor, intenta deslizar el vaso.

682
01:05:23,461 --> 01:05:24,292
Luis,

683
01:05:26,047 --> 01:05:27,082
si estás aquí...

684
01:05:27,424 --> 01:05:28,289
[jadeos]

685
01:05:30,301 --> 01:05:31,211
Hola Luis!

686
01:05:31,594 --> 01:05:34,712
- [risas] ¡Hola, Louis!
- ¿Cómo hiciste eso?

687
01:05:36,057 --> 01:05:40,221
Luis te voy a preguntar
algunas preguntas. ¿Está bien, cariño?

688
01:05:40,854 --> 01:05:44,939
Si la respuesta es sí,
desliza el vaso hacia la derecha.

689
01:05:45,608 --> 01:05:46,643
Si es no,

690
01:05:47,444 --> 01:05:50,232
deslícelo hacia el otro lado, hacia la izquierda.

691
01:05:50,655 --> 01:05:51,816
¿Lo entiendes?

692
01:05:55,743 --> 01:05:58,656
Luis, ¿estás bien?

693
01:05:59,497 --> 01:06:00,908
[deslizamiento de vidrio]

694
01:06:01,875 --> 01:06:03,081
¿Tienes dolor?

695
01:06:04,669 --> 01:06:07,787
- [jadea] ¡Oh, Dios mío!
- Está bien. Está bien.

696
01:06:08,381 --> 01:06:09,871
Está bien. Está bien.

697
01:06:10,216 --> 01:06:13,083
Louis, traje tu pizarra.

698
01:06:13,678 --> 01:06:15,794
- ¿Recuerdas tu pizarra?
- [Annie llorando]

699
01:06:17,640 --> 01:06:19,005
¿Puedes escribir algo?

700
01:06:45,502 --> 01:06:47,743
[Juana se ríe]

701
01:06:47,837 --> 01:06:51,501
¡Ay Luis! ¡Te amo, cariño!

702
01:06:52,175 --> 01:06:53,586
[Annie] Lo siento. ¿Podríamos parar?

703
01:06:54,844 --> 01:06:55,925
¿Qué?

704
01:06:56,012 --> 01:06:57,502
Lo lamento. Por favor... [tartamudea]

705
01:06:57,889 --> 01:07:01,803
Louis, vamos a parar un momento.
pero ya vuelvo.

706
01:07:06,105 --> 01:07:08,267
- ¿Estás bien?
- Lo siento, es que... realmente...

707
01:07:08,358 --> 01:07:09,894
Lo entiendo, lo entiendo.

708
01:07:09,984 --> 01:07:11,566
Así es exactamente como reaccioné
la primera vez.

709
01:07:11,653 --> 01:07:13,314
Tengo que irme. Bueno.
Lo... lo siento. Gracias.

710
01:07:13,404 --> 01:07:15,611
- No, no. Está bien. Está bien.
- Gracias. Sí.

711
01:07:23,915 --> 01:07:26,532
- Lo sé. Lo sé, cariño.
- [respirando pesadamente]

712
01:07:26,626 --> 01:07:28,663
Si quieres probar esto por tu cuenta...

713
01:07:28,753 --> 01:07:30,619
- Dios...
- Está bien. Está bien.

714
01:07:31,214 --> 01:07:32,670
Primero enciende la vela,

715
01:07:33,383 --> 01:07:35,966
luego elige un artículo
que era de tu hija.

716
01:07:36,177 --> 01:07:38,965
Ese será tu enlace.
Lo mío era la pizarra.

717
01:07:39,055 --> 01:07:40,090
Ese es mi enlace.

718
01:07:40,682 --> 01:07:42,468
Está bien. Está bien.

719
01:07:42,809 --> 01:07:45,346
- Está bien. Ahí tienes.
- [respirando profundamente]

720
01:07:45,436 --> 01:07:46,642
Luego, cuando estés listo,

721
01:07:47,355 --> 01:07:49,221
lee esto en voz alta,

722
01:07:49,315 --> 01:07:52,057
cada sílaba, con mucho cuidado.

723
01:07:52,610 --> 01:07:54,521
[lloriqueando] Lo siento, ¿por qué? ¿Qué es?

724
01:07:54,862 --> 01:07:56,444
No sé qué idioma es.

725
01:07:56,531 --> 01:07:58,568
El médium me hizo leerlo primero.

726
01:07:58,658 --> 01:08:00,194
Es para empezar las cosas.

727
01:08:00,702 --> 01:08:03,160
Pero recuerda, toda tu familia...

728
01:08:03,246 --> 01:08:05,988
Todos los miembros deben estar en la casa.

729
01:08:06,082 --> 01:08:08,824
Tu hijo, todos. Muy importante.

730
01:08:08,918 --> 01:08:10,033
- Bueno.
- ¿Bueno?

731
01:08:10,878 --> 01:08:13,165
- Respira hondo.
- [exhala profundamente]

732
01:08:13,256 --> 01:08:14,542
No la mataste, Annie.

733
01:08:20,471 --> 01:08:21,336
¿Qué?

734
01:08:22,056 --> 01:08:23,342
Ella no se ha ido.

735
01:08:35,153 --> 01:08:36,018
- [clics de lengua]
- [jadeos]

736
01:08:36,738 --> 01:08:37,728
[jadeos]

737
01:08:48,333 --> 01:08:50,370
[llorando]

738
01:09:09,479 --> 01:09:11,015
[Annie respira temblorosamente]

739
01:11:08,514 --> 01:11:10,004
[inaudible]

740
01:11:10,099 --> 01:11:10,930
[Pedro] ¿Mamá?

741
01:11:11,851 --> 01:11:12,716
¿Qué estás haciendo?

742
01:11:18,024 --> 01:11:19,014
¿Qué está sucediendo?

743
01:11:20,651 --> 01:11:21,732
Estás sonámbulo.

744
01:11:29,118 --> 01:11:29,949
Lo lamento.

745
01:11:31,621 --> 01:11:32,486
¿Charlie está aquí?

746
01:11:35,708 --> 01:11:37,119
¿Por qué me tienes miedo?

747
01:11:41,798 --> 01:11:42,708
¿Qué?

748
01:11:46,803 --> 01:11:48,089
Nunca quise ser tu madre.

749
01:11:53,601 --> 01:11:54,466
¿Por qué?

750
01:11:55,353 --> 01:11:56,309
Estaba asustado.

751
01:11:58,856 --> 01:12:01,689
No me sentí madre. [sollozos]

752
01:12:02,819 --> 01:12:03,900
Pero ella me presionó.

753
01:12:05,446 --> 01:12:06,857
¿Entonces por qué me tuviste?

754
01:12:06,948 --> 01:12:09,531
No fue mi culpa. Intenté detenerlo.

755
01:12:11,828 --> 01:12:12,818
¿Cómo?

756
01:12:15,665 --> 01:12:17,201
Intenté tener un aborto espontáneo.

757
01:12:20,503 --> 01:12:21,459
¿Cómo?

758
01:12:22,880 --> 01:12:23,711
Como sea que pueda.

759
01:12:23,798 --> 01:12:26,665
Hice todo lo que me dijeron que no hiciera,
pero no funcionó.

760
01:12:27,593 --> 01:12:29,129
Estoy feliz de que no haya funcionado.

761
01:12:29,929 --> 01:12:31,545
Intentaste matarme.

762
01:12:32,056 --> 01:12:33,091
No, no lo hice. ¡Te amo!

763
01:12:33,182 --> 01:12:34,638
[llorando] ¡Intentaste matarme!

764
01:12:34,725 --> 01:12:36,807
- ¡Te amo!
- ¿Por qué intentaste matarme?

765
01:12:36,894 --> 01:12:38,350
¡No lo hice! ¡Estaba tratando de salvarte!

766
01:12:38,437 --> 01:12:40,019
- [luces de fósforo]
- ¿Por qué intentaste matarme?

767
01:12:40,106 --> 01:12:41,813
[ambos llorando]

768
01:12:44,485 --> 01:12:46,021
[jadeando]

769
01:12:52,368 --> 01:12:54,154
[Annie recitando indistintamente]

770
01:13:07,174 --> 01:13:08,164
[susurrando] ¿Pedro?

771
01:13:10,469 --> 01:13:11,834
¿Pedro, cariño? Despertar.

772
01:13:11,929 --> 01:13:13,840
- [jadea] ¿Qué?
- Está bien. Soy yo.

773
01:13:14,181 --> 01:13:16,548
Lo siento muchísimo por todo.

774
01:13:16,642 --> 01:13:17,928
- Por favor, perdóname.
- Está bien.

775
01:13:18,019 --> 01:13:19,305
No soporto las cosas que dije.

776
01:13:19,395 --> 01:13:20,260
Está bien. Está bien.

777
01:13:22,440 --> 01:13:24,431
¿Puedes levantarte, cariño?
Vamos a intentar algo.

778
01:13:24,859 --> 01:13:25,940
Estaba teniendo una pesadilla.

779
01:13:26,319 --> 01:13:27,730
Ah, está bien. Podemos hacer algo.

780
01:13:27,820 --> 01:13:28,685
¿Hacer lo?

781
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
Lo descubrí. Vamos, vamos.

782
01:13:32,992 --> 01:13:35,859
Esteban. Bebé. Steve, despierta.

783
01:13:37,371 --> 01:13:38,577
- ¿Qué?
- Baja las escaleras.

784
01:13:38,664 --> 01:13:39,870
Vamos a intentar algo juntos.

785
01:13:40,249 --> 01:13:41,114
Vamos, vamos.

786
01:13:44,629 --> 01:13:45,710
Steve, vamos. Vamos.

787
01:13:45,796 --> 01:13:47,457
[pasos acercándose]

788
01:13:53,638 --> 01:13:55,629
[Annie respira con dificultad]

789
01:13:59,268 --> 01:14:00,349
[Annie se aclara la garganta]

790
01:14:00,728 --> 01:14:02,139
- ¿Papá?
- Está bien.

791
01:14:10,529 --> 01:14:11,769
[Annie] ¡Vamos, vamos!

792
01:14:12,949 --> 01:14:14,155
[Annie exhala profundamente]

793
01:14:15,034 --> 01:14:16,445
[Annie se ríe nerviosamente]

794
01:14:18,371 --> 01:14:19,281
Está bien.

795
01:14:19,956 --> 01:14:20,991
Entonces...

796
01:14:21,248 --> 01:14:22,704
Hace mucho frío aquí.

797
01:14:23,209 --> 01:14:24,791
[Annie] ¡Espera! No, no, no.
¿Qué estás haciendo? ¡Esperar!

798
01:14:24,877 --> 01:14:27,164
- Voy a cerrar la ventana.
- No, no. No podemos cambiar nada.

799
01:14:27,254 --> 01:14:28,415
No quiero estropearlo.

800
01:14:29,006 --> 01:14:30,747
Todos necesitan sentarse. Ven y siéntate.

801
01:14:32,051 --> 01:14:33,633
Mi amiga Joan me enseñó a hacer esto.

802
01:14:33,719 --> 01:14:35,926
- [respira profundamente]
- ¿Qué amiga Joan?

803
01:14:36,514 --> 01:14:39,472
Necesitamos nuestras palmas sobre la mesa.
y nuestros dedos para tocar. Por favor.

804
01:14:39,558 --> 01:14:41,048
¿Qué estamos haciendo aquí, Annie?

805
01:14:41,143 --> 01:14:42,224
Por favor. Ya verás.

806
01:14:44,563 --> 01:14:45,428
Por favor.

807
01:14:46,440 --> 01:14:47,430
Confía en mí.

808
01:14:51,070 --> 01:14:52,231
Está bien, está bien.

809
01:14:56,242 --> 01:14:58,028
Entonces podemos hacerlo aquí.

810
01:14:58,995 --> 01:15:01,077
Pedro. Bueno.

811
01:15:02,498 --> 01:15:04,489
Está bien, Steve. Vamos.

812
01:15:05,876 --> 01:15:07,241
Necesito que ambos se concentren.

813
01:15:07,545 --> 01:15:08,501
¿Sobre qué?

814
01:15:08,587 --> 01:15:10,169
Piensa en Charlie, si puedes.

815
01:15:10,256 --> 01:15:11,667
- Oh, carajo.
- Cariño, por favor.

816
01:15:11,757 --> 01:15:12,918
Probé esto hace 20 minutos.

817
01:15:13,009 --> 01:15:13,999
- y funcionó.
- ¿Qué funcionó?

818
01:15:14,093 --> 01:15:15,458
No te traería aquí
si no fuera así.

819
01:15:15,553 --> 01:15:17,135
- Bueno, sólo necesito mostrártelo.
- ¿Mostrar qué?

820
01:15:17,888 --> 01:15:19,674
¡Mierda! Soy un...

821
01:15:20,433 --> 01:15:21,639
Soy médium, ¿vale?

822
01:15:21,726 --> 01:15:23,308
Estaba viendo apariciones antes

823
01:15:23,394 --> 01:15:25,180
y simplemente los sacudí
y no debería haberlo hecho.

824
01:15:25,521 --> 01:15:27,933
Por favor, sé cómo suena.
pero no hay forma de hablar de ello.

825
01:15:28,024 --> 01:15:29,810
Sólo necesito mostrártelo, ¿vale?
Por favor, ya verás.

826
01:15:29,900 --> 01:15:31,641
- Estoy completamente lúcido.
- Pedro, vete a la cama.

827
01:15:31,736 --> 01:15:34,728
¡Qué! ¡No, no, no! ¡Pedro, por favor!
Necesitamos hacer esto como familia.

828
01:15:34,822 --> 01:15:37,189
Esto necesita todas nuestras energías, ¿vale?
Juntos.

829
01:15:37,450 --> 01:15:39,407
- [respirando pesadamente]
- Está bien, me quedaré.

830
01:15:40,161 --> 01:15:41,697
Steve. Steve, por favor.

831
01:15:41,787 --> 01:15:44,074
Realmente, realmente te necesito
estar abierto a esto.

832
01:15:44,165 --> 01:15:46,953
Por favor, por favor. Lo prometo... los dos.

833
01:15:47,043 --> 01:15:49,455
Por favor. Necesito que estés abierto. Por favor.

834
01:15:50,087 --> 01:15:51,418
Vamos, Steve. Vamos, vamos.

835
01:15:52,840 --> 01:15:53,796
Prometo.

836
01:15:54,592 --> 01:15:57,050
[respirando pesadamente] Está bien.

837
01:15:57,678 --> 01:15:58,509
Bueno, bien.

838
01:15:59,430 --> 01:16:02,718
Entonces, lo leí antes.
No creo que necesite volver a leer eso.

839
01:16:03,934 --> 01:16:05,641
¿Qué idioma es siquiera ese?

840
01:16:06,437 --> 01:16:08,644
[exhala profundamente] Intenta concentrarte.

841
01:16:15,613 --> 01:16:16,523
¿Charlie?

842
01:16:18,407 --> 01:16:19,738
Charlie, ¿estás aquí?

843
01:16:28,042 --> 01:16:29,157
Charlie, soy mami.

844
01:16:30,711 --> 01:16:31,997
Y papá y Peter.

845
01:16:32,088 --> 01:16:33,499
[el piso cruje]

846
01:16:39,386 --> 01:16:41,423
Charlie, si estás en esta habitación con nosotros,

847
01:16:42,139 --> 01:16:43,925
Haré que todos toquemos el cristal.

848
01:16:44,016 --> 01:16:45,256
[en voz baja] No agregues presión.

849
01:16:46,685 --> 01:16:50,019
Ahora, si estás aquí, Charlie,
Quiero que muevas el vaso por nosotros.

850
01:16:50,564 --> 01:16:52,350
- Aunque sea sólo un poquito.
- ¡Dios mío, Annie!

851
01:16:52,441 --> 01:16:54,478
Incluso si es sólo lo más pequeño
poco movimiento. ¿Está bien, Charlie?

852
01:16:56,779 --> 01:16:57,814
Bueno.

853
01:16:59,198 --> 01:17:00,029
Mierda.

854
01:17:01,700 --> 01:17:02,690
¿Qué demonios?

855
01:17:03,786 --> 01:17:05,151
- ¿Qué?
- ¿No sientes eso?

856
01:17:06,122 --> 01:17:07,112
¿Qué? ¿Sentir qué?

857
01:17:07,206 --> 01:17:10,699
¿No sientes que el aire se flexiona?

858
01:17:14,505 --> 01:17:16,542
¡Guau! ¡Sí!

859
01:17:16,632 --> 01:17:18,543
¡Gracias, Charly! ¡Eso estuvo tan bueno!

860
01:17:19,135 --> 01:17:22,503
Bueno. Ahora, Charlie,
lo que me gustaría que hicieras

861
01:17:22,596 --> 01:17:25,179
es que me gustaría que les mostraras
lo que hiciste antes.

862
01:17:25,808 --> 01:17:29,096
[Steve y Peter respiran con dificultad]

863
01:17:29,687 --> 01:17:31,223
¿Puedes mostrarles?
¿Qué acabas de hacer por mí antes?

864
01:17:31,313 --> 01:17:33,145
- Mamá.
- Ella lo hará.

865
01:17:38,195 --> 01:17:40,232
- Eso es suficiente.
- ¿Qué? ¡No, no, no!

866
01:17:40,322 --> 01:17:42,279
Escucha, cuando hice esto antes,

867
01:17:43,033 --> 01:17:45,741
esto manifestado en la página. ¡Lo vi!

868
01:17:46,162 --> 01:17:47,323
- ¡Lo vi!
- ¿Qué es?

869
01:17:47,413 --> 01:17:48,778
- ¡Es Charlie!
- ¡Annie!

870
01:17:48,873 --> 01:17:50,284
Charlie, ¿querías dibujar un poco más?

871
01:17:50,374 --> 01:17:51,990
- Puedes seguir adelante.
- ¡Basta! ¡Basta!

872
01:17:52,084 --> 01:17:53,495
Bien, tenemos que seguir
nuestros dedos tocándose...

873
01:17:53,586 --> 01:17:55,748
- [Pedro llorando]
- ¡Lo estás asustando!

874
01:17:55,838 --> 01:17:57,749
¡No, no lo soy! Pedro, Pedro, escucha...

875
01:17:58,465 --> 01:17:59,455
¡Basta!

876
01:17:59,550 --> 01:18:01,666
Escúchame.
No hay necesidad de asustarse.

877
01:18:01,760 --> 01:18:02,966
Esta es tu hermana.

878
01:18:04,471 --> 01:18:05,427
Mamá.

879
01:18:08,309 --> 01:18:10,846
Charlie, ¿qué pasa?

880
01:18:14,481 --> 01:18:15,312
[Pedro jadea]

881
01:18:32,458 --> 01:18:34,290
[Annie gruñe débilmente]

882
01:18:44,887 --> 01:18:46,048
[el gruñido se detiene]

883
01:18:49,016 --> 01:18:50,552
[perro ladrando en la distancia]

884
01:18:51,310 --> 01:18:52,345
[con voz de niño] ¿Hola?

885
01:18:53,270 --> 01:18:54,635
- [Pedro] ¿Mamá?
- [con voz normal] ¿Mamá?

886
01:18:56,190 --> 01:18:57,521
- ¿Mamá?
- [Pedro] No me gusta esto.

887
01:18:57,816 --> 01:18:58,647
Papá, no me gusta esto.

888
01:18:58,734 --> 01:18:59,940
- [Annie] ¿Qué está pasando?
- Por favor, para.

889
01:19:00,027 --> 01:19:01,734
- Annie, por favor, deja esto.
- [Annie] ¿Qué está pasando?

890
01:19:01,820 --> 01:19:03,026
- ¡Mamá!
- Por favor.

891
01:19:03,113 --> 01:19:04,820
Realmente me estás asustando.
Por favor, para.

892
01:19:04,949 --> 01:19:07,441
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué todos tienen miedo?
- [Peter] Papá, haz que pare.

893
01:19:07,785 --> 01:19:09,526
[gritando] ¿Por qué me asustas?

894
01:19:09,620 --> 01:19:11,611
¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga!

895
01:19:11,705 --> 01:19:13,787
- ¡Haz que se detenga!
- [gritando] ¿Dónde está mamá?

896
01:19:13,874 --> 01:19:16,662
[gritando] ¡Basta!
¡Basta ya! ¡Por favor para!

897
01:19:16,752 --> 01:19:19,164
- ¿Mamá? ¿Pedro? Pedro, tengo miedo.
- [llorando] ¡Papá, haz que pare!

898
01:19:20,589 --> 01:19:24,207
[jadeos] ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo?

899
01:19:24,802 --> 01:19:26,167
[Pedro sollozando]

900
01:19:33,227 --> 01:19:34,058
¿Qué pasó?

901
01:19:35,854 --> 01:19:37,436
[perro ladrando en la distancia]

902
01:20:19,189 --> 01:20:21,476
[profesor] Nuestro país ha tenido
muchos altibajos,

903
01:20:21,567 --> 01:20:23,149
económicamente hablando.

904
01:20:23,235 --> 01:20:25,943
Hemos hablado de las luchas.
durante el siglo XIX

905
01:20:26,363 --> 01:20:29,071
en comparación con el otoño de 1929,

906
01:20:29,616 --> 01:20:33,780
en una era que se conoce apropiadamente
como la Gran Depresión.

907
01:20:34,371 --> 01:20:37,739
Durante una década sufrimos
a través de muchas, muchas dificultades.

908
01:20:38,125 --> 01:20:43,040
En 1929,
Wall Street había ido tan bien

909
01:20:43,130 --> 01:20:46,668
que cuando finalmente se estrelló
debido al Gran Boom,

910
01:20:46,967 --> 01:20:51,552
provocó una enorme caída en la economía.

911
01:20:51,638 --> 01:20:54,847
Tanto es así que provocó colas para conseguir comida.

912
01:20:55,351 --> 01:20:57,217
[el maestro habla indistintamente]

913
01:20:57,936 --> 01:21:02,225
Aquí es donde el Gobierno Federal ha,
o todavía lo tiene...

914
01:21:03,359 --> 01:21:04,770
[el maestro continúa hablando]

915
01:21:11,367 --> 01:21:12,232
[clics de lengua]

916
01:21:13,494 --> 01:21:15,576
Eh, eh. ¿Sí, Pedro?

917
01:21:15,662 --> 01:21:18,029
Mmm, lo siento.
Tengo que ir al baño.

918
01:21:18,332 --> 01:21:20,699
Eh, por supuesto. Toma el pase.

919
01:21:24,546 --> 01:21:25,502
Como iba diciendo...

920
01:21:25,756 --> 01:21:26,962
[teléfono sonando]

921
01:21:31,387 --> 01:21:32,422
Hola?

922
01:21:32,721 --> 01:21:34,337
[Steve] <i>¿Puedes adivinar?
quien me acaba de llamar desde la escuela</i>

923
01:21:34,431 --> 01:21:36,047
<i>¿en completa histeria?</i>

924
01:21:37,518 --> 01:21:38,383
¿Charlie?

925
01:21:38,977 --> 01:21:39,808
<i>¿Qué?</i>

926
01:21:41,355 --> 01:21:43,471
Eh, nada. ¿Qué pasó?

927
01:21:43,565 --> 01:21:47,024
<i>Peter me acaba de llamar, Annie,
aterrorizada, llorando por los pasillos,</i>

928
01:21:47,111 --> 01:21:50,479
<i>convencido de que está siendo amenazado
por algún espíritu vengativo.</i>

929
01:21:50,739 --> 01:21:52,446
¿Por qué cree que lo están amenazando?

930
01:21:52,908 --> 01:21:55,400
<i>Escúchame, Annie.
Tengo un hijo que proteger.</i>

931
01:21:56,370 --> 01:21:57,201
¿Qué significa eso?

932
01:21:57,287 --> 01:21:59,574
<i>Significa que eso es lo que
Estoy preocupado por ahora</i>

933
01:21:59,665 --> 01:22:00,496
<i>y así fue como...</i>

934
01:22:00,582 --> 01:22:01,822
Oye, no me hables así.

935
01:22:01,917 --> 01:22:03,157
- Él también es mi hijo...
- [la línea se desconecta]

936
01:22:03,585 --> 01:22:04,495
¡Ah!

937
01:22:05,879 --> 01:22:06,914
[gruñidos]

938
01:22:07,548 --> 01:22:08,629
[el teléfono suena]

939
01:22:15,264 --> 01:22:17,551
No me vuelvas a colgar.

940
01:22:17,766 --> 01:22:20,975
Ya no soy sonámbulo.
¿Lo entiendes?

941
01:22:21,478 --> 01:22:22,968
[respirando pesadamente]

942
01:22:28,986 --> 01:22:29,976
[el teléfono suena]

943
01:22:38,620 --> 01:22:39,906
[teléfono sonando]

944
01:22:46,378 --> 01:22:49,086
[voz automatizada] <i>Al oír el tono,
por favor grabe su mensaje de voz.</i>

945
01:22:49,423 --> 01:22:50,959
<i>Cuando haya terminado de grabar,</i>

946
01:22:51,049 --> 01:22:53,757
<i>puedes colgar o presionar tecla
para más opciones.</i>

947
01:22:54,011 --> 01:22:55,877
- [pitidos]
- [hombre] Annie, ¡hola!

948
01:22:55,971 --> 01:22:58,087
<i>Este es Patrick en la Galería Archer.</i>

949
01:22:58,182 --> 01:23:01,300
<i>Um, solo estaba llamando
primero en ver cómo estás,</i>

950
01:23:01,602 --> 01:23:02,933
<i>cómo está tu familia.</i>

951
01:23:03,353 --> 01:23:07,187
<i>Todos hemos estado pensando en ti
y solo preocupándome por ti</i>

952
01:23:07,274 --> 01:23:08,639
<i>y esperando que estés bien.</i>

953
01:23:08,901 --> 01:23:11,108
<i>Ustedes han estado
en nuestros constantes pensamientos y oraciones.</i>

954
01:23:11,445 --> 01:23:16,656
<i>Y luego también, eh,
sólo queríamos decir primero:</i>

955
01:23:16,742 --> 01:23:19,109
<i>si necesitas que pospongamos el show
o adelantar la fecha,</i>

956
01:23:19,620 --> 01:23:20,951
<i>obviamente está más que bien.</i>

957
01:23:21,622 --> 01:23:25,707
<i>Y si no, solo queremos llamar y ver</i>

958
01:23:25,792 --> 01:23:28,625
<i>si pudiéramos ayudar de alguna manera u ofrecer...</i>

959
01:23:29,338 --> 01:23:31,420
- [jadeando]
- [Patrick continúa hablando

960
01:23:33,091 --> 01:23:33,922
[gritos]

961
01:23:40,891 --> 01:23:43,258
[Steve] Oh, cielos. Ese olor.

962
01:23:44,102 --> 01:23:45,058
[exhala]

963
01:23:53,111 --> 01:23:55,102
¿Annie? ¿Qué es ese olor?

964
01:24:20,639 --> 01:24:21,720
¿Qué carajo pasó aquí?

965
01:24:23,225 --> 01:24:25,091
Ya no tenía ganas de mirarlo.

966
01:24:26,520 --> 01:24:27,510
[suspiros]

967
01:25:09,938 --> 01:25:11,520
[garabatos débiles]

968
01:25:25,537 --> 01:25:27,073
[continúa garabateando]

969
01:25:42,763 --> 01:25:44,925
[los garabatos se hacen más fuertes]

970
01:26:06,620 --> 01:26:08,452
[continúa garabateando]

971
01:26:52,916 --> 01:26:53,747
[clics de lengua]

972
01:27:14,146 --> 01:27:15,056
¿Charlie?

973
01:27:19,943 --> 01:27:20,808
[golpes]

974
01:27:25,741 --> 01:27:27,607
[perro gruñendo]

975
01:27:34,624 --> 01:27:35,989
[quejidos]

976
01:27:37,961 --> 01:27:39,622
[continúa gruñendo]

977
01:27:43,258 --> 01:27:44,214
[gruñidos]

978
01:27:50,474 --> 01:27:51,464
[ladra]

979
01:27:51,558 --> 01:27:52,844
[asfixia]

980
01:27:53,935 --> 01:27:55,141
- [la puerta se cierra de golpe]
- [perro aúlla]

981
01:27:55,520 --> 01:27:57,636
[Annie] ¿Pedro? ¡Dios mío, Pedro!

982
01:27:57,731 --> 01:27:58,596
[Pedro jadea]

983
01:27:59,024 --> 01:28:00,560
¿Qué pasa, cariño? ¿Lo que está sucediendo?

984
01:28:00,650 --> 01:28:01,515
¿Qué estás haciendo?

985
01:28:01,610 --> 01:28:02,475
¿Qué quieres decir?

986
01:28:02,569 --> 01:28:04,105
¡Estabas tirando de mi cabeza!

987
01:28:04,196 --> 01:28:07,814
¿Qué? No, no lo estaba. Acabo de entrar.
Estabas gritando. ¿Qué pasó?

988
01:28:07,908 --> 01:28:09,273
Vi a Charlie en la esquina.

989
01:28:09,367 --> 01:28:11,324
y luego empezaste
¡Intentando arrancarme la cabeza!

990
01:28:11,411 --> 01:28:14,824
Ah, Pedro. Yo nunca te haría eso.
¿Estás loco? Por favor, cariño.

991
01:28:14,915 --> 01:28:16,201
[jadeo]

992
01:28:16,291 --> 01:28:17,452
¿En qué esquina viste a Charlie?

993
01:28:18,335 --> 01:28:19,541
[estremeciéndose]

994
01:28:19,628 --> 01:28:20,914
Pedro, escúchame.

995
01:28:21,004 --> 01:28:22,961
No se que esta pasando
o lo que acabas de ver,

996
01:28:23,048 --> 01:28:24,379
pero voy a detener esto.

997
01:28:24,841 --> 01:28:26,878
No le digas a papá lo que me acabas de decir.

998
01:28:26,968 --> 01:28:28,675
No lo hagas, ¿vale? Porque no es verdad.

999
01:28:28,762 --> 01:28:31,003
algo esta pasando
y soy el único que podría detenerlo.

1000
01:28:31,097 --> 01:28:33,839
¿Lo entiendes?
Soy el único que puede solucionar esto.

1001
01:28:34,351 --> 01:28:35,716
[viento que sopla]

1002
01:29:06,925 --> 01:29:09,166
[respirando pesadamente]

1003
01:29:12,055 --> 01:29:13,966
[fuego crepitando]

1004
01:29:48,967 --> 01:29:50,378
[gruñidos]

1005
01:30:06,318 --> 01:30:08,480
[jadeando]

1006
01:31:10,465 --> 01:31:11,955
[llamando a la puerta]

1007
01:31:15,929 --> 01:31:16,919
[Annie] ¿Juana?

1008
01:31:20,058 --> 01:31:21,844
[golpeando frenéticamente]

1009
01:31:21,935 --> 01:31:23,642
Juana, por favor. Necesito hablar contigo.

1010
01:31:27,649 --> 01:31:29,811
Joan, realmente necesito hacerte una pregunta.

1011
01:31:37,742 --> 01:31:38,698
¡Juana!

1012
01:31:51,673 --> 01:31:52,583
[jadeos]

1013
01:31:53,883 --> 01:31:55,465
[charla confusa]

1014
01:32:01,975 --> 01:32:03,511
[mujer en la distancia] ¡Pedro!

1015
01:32:09,024 --> 01:32:09,980
¡Pedro!

1016
01:32:12,485 --> 01:32:14,101
¡Pedro!

1017
01:32:18,366 --> 01:32:20,403
¡Te expulso!

1018
01:32:24,414 --> 01:32:25,996
Zantany!

1019
01:32:29,002 --> 01:32:30,993
[conversaciones inaudibles]

1020
01:32:31,087 --> 01:32:32,418
¡Dagdany!

1021
01:32:35,008 --> 01:32:36,419
¡Aparagón!

1022
01:32:39,179 --> 01:32:40,465
[gritando más fuerte] ¡Pedro!

1023
01:32:41,139 --> 01:32:44,052
¡Salir!

1024
01:32:48,480 --> 01:32:49,891
¡Pedro!

1025
01:32:51,191 --> 01:32:52,556
[jadeando]

1026
01:32:57,197 --> 01:32:58,733
- [gruñidos]
- [las botellas suenan]

1027
01:33:07,165 --> 01:33:08,701
[los objetos suenan]

1028
01:33:12,712 --> 01:33:13,952
[jadeando pesadamente]

1029
01:33:17,425 --> 01:33:18,335
Oh, Dios.

1030
01:33:19,636 --> 01:33:21,502
[continúa jadeando]

1031
01:34:42,552 --> 01:34:44,418
[Annie llorando]

1032
01:35:28,139 --> 01:35:29,004
[campanas de computadora portátil]

1033
01:35:31,559 --> 01:35:32,469
[clics del mouse]

1034
01:35:58,419 --> 01:36:00,251
- [gemidos]
- [moscas zumbando]

1035
01:36:01,547 --> 01:36:02,753
[la varilla suena]

1036
01:36:14,811 --> 01:36:15,767
[gemidos]

1037
01:36:17,563 --> 01:36:19,554
[el zumbido continúa]

1038
01:36:26,114 --> 01:36:27,320
[gemidos]

1039
01:36:50,513 --> 01:36:53,096
...para que todos se sientan justificados.

1040
01:36:55,226 --> 01:36:58,309
El asesinato de Ifigenia.
Fue ordenado por los dioses.

1041
01:36:59,689 --> 01:37:01,976
- [las moscas siguen zumbando]
- [jadeando]

1042
01:37:10,366 --> 01:37:11,777
[jadeos]

1043
01:37:11,868 --> 01:37:14,781
[arcadas y tos]

1044
01:37:29,719 --> 01:37:31,801
[maestro] Entonces, realmente,
Agamenón no tuvo elección...

1045
01:37:32,638 --> 01:37:34,003
[el maestro continúa indistintamente]

1046
01:37:34,098 --> 01:37:36,135
[clic con la lengua]

1047
01:37:40,104 --> 01:37:41,390
[la lengua continúa haciendo clic]

1048
01:38:00,750 --> 01:38:01,660
Pedro.

1049
01:38:04,128 --> 01:38:05,038
Pedro, ¿qué pasa?

1050
01:38:08,383 --> 01:38:09,965
Pedro, ¿estás bien?

1051
01:38:13,262 --> 01:38:14,172
[clic con la lengua]

1052
01:38:16,015 --> 01:38:18,177
- [Bridget] ¿Puede respirar?
- [gemiendo débilmente]

1053
01:38:18,684 --> 01:38:19,674
Peter, ¿qué estás haciendo, hombre?

1054
01:38:22,980 --> 01:38:23,970
[carcajadas]

1055
01:38:31,614 --> 01:38:33,150
[gritando]

1056
01:38:41,958 --> 01:38:43,494
[teléfono sonando]

1057
01:38:45,545 --> 01:38:47,127
[el reloj hace tictac]

1058
01:38:51,092 --> 01:38:53,003
[el teléfono sigue sonando]

1059
01:39:01,853 --> 01:39:04,060
[voz automatizada]
<i>Llamada de West High School.</i>

1060
01:39:16,284 --> 01:39:18,321
[teléfono sonando]

1061
01:39:24,292 --> 01:39:25,453
Hola.

1062
01:39:26,794 --> 01:39:27,704
Sí, lo es.

1063
01:39:40,266 --> 01:39:41,472
[llantas chirriando]

1064
01:39:43,686 --> 01:39:44,551
[suspiros]

1065
01:39:47,231 --> 01:39:48,813
[respirando pesadamente]

1066
01:39:52,445 --> 01:39:54,277
[sollozando]

1067
01:40:06,709 --> 01:40:08,871
[llorando] Oh, gracias a Dios.

1068
01:40:10,254 --> 01:40:12,666
Espera, ¿qué? ¡Ay dios mío!

1069
01:40:12,757 --> 01:40:15,249
¿Qué pasó? ¿Qué le pasó?

1070
01:40:15,343 --> 01:40:17,505
Ah, no, no, no, no, no. [jadeando]

1071
01:40:17,595 --> 01:40:21,179
Dios mío. Oh, no. ¿Quién hizo eso?

1072
01:40:21,390 --> 01:40:22,972
Al parecer, se lo hizo a sí mismo.

1073
01:40:24,101 --> 01:40:25,136
[Steve suspira]

1074
01:40:25,561 --> 01:40:27,097
Se estrelló la cara contra su propio escritorio.

1075
01:40:27,188 --> 01:40:29,646
Está bien, Steve. Espera, espera.
Espera, Steve. Escuchar.

1076
01:40:29,732 --> 01:40:32,019
[Steve] Toma sus pies.
Por favor, toma sus pies.

1077
01:40:32,777 --> 01:40:34,484
[gruñidos]

1078
01:40:37,990 --> 01:40:40,948
Steve, eh, arriba...

1079
01:40:41,035 --> 01:40:44,949
En el ático, cuando no estabas,
Subí allí y yo...

1080
01:40:45,039 --> 01:40:47,656
Yo sólo... realmente te necesito
para subir allí y ver lo que vi.

1081
01:40:49,043 --> 01:40:50,329
Hay un cuerpo.

1082
01:40:51,671 --> 01:40:53,253
Sí. Quiero decir, creo que es mi madre,

1083
01:40:53,339 --> 01:40:55,080
Creo, pero no puedo decirlo.
porque la piel es toda negra

1084
01:40:55,174 --> 01:40:57,290
y ella está toda distendida,
pero la cabeza ya no está. [llorando]

1085
01:40:58,928 --> 01:41:01,340
¿Quieres, por favor? solo te necesito
para ir a ver arriba.

1086
01:41:01,931 --> 01:41:03,763
[Annie sollozando]

1087
01:41:03,849 --> 01:41:05,715
[estremeciéndose] Por favor, Steve.

1088
01:41:08,688 --> 01:41:10,099
[jadeando]

1089
01:41:17,697 --> 01:41:18,687
Y luego hay más.

1090
01:41:19,907 --> 01:41:22,399
Quieres decir más que
¿El cuerpo decapitado de tu madre?

1091
01:41:22,702 --> 01:41:23,658
Por supuesto que sí.

1092
01:41:31,085 --> 01:41:33,076
- [jadeos]
- [insectos zumbando]

1093
01:41:58,571 --> 01:42:00,107
[jadeando]

1094
01:42:08,789 --> 01:42:09,904
[Steve grita]

1095
01:42:12,001 --> 01:42:13,833
- ¡Jesús, joder!
- Está bien, hay más.

1096
01:42:14,128 --> 01:42:15,334
¿Qué carajo fue eso?

1097
01:42:15,880 --> 01:42:17,120
¿Por qué no llamaste a la policía?

1098
01:42:17,214 --> 01:42:18,329
La policía no puede ayudarnos.

1099
01:42:19,383 --> 01:42:20,293
¿Quién carajo es ese ahí arriba?

1100
01:42:20,384 --> 01:42:22,591
¿Te acuerdas de Juana?
mi amigo cuyo nieto murió?

1101
01:42:22,678 --> 01:42:25,010
- Me llevó a su apartamento.
- Se parecía a tu madre.

1102
01:42:25,097 --> 01:42:26,838
Bueno, escucha.
Ella me enseñó cómo hacer la sesión.

1103
01:42:26,932 --> 01:42:29,264
Ni siquiera quería,
pero ella trajo a su nieto de regreso

1104
01:42:29,352 --> 01:42:31,309
y lo vi y lo sentí
Tal como lo hiciste con Charlie.

1105
01:42:31,562 --> 01:42:34,645
Ahora, mira. Este es el álbum de mi madre.
Ahora mira aquí.

1106
01:42:35,066 --> 01:42:37,808
¿Ves esto? ¿La ves?
Esa es ella. Esa es Juana.

1107
01:42:37,902 --> 01:42:39,392
Ni siquiera mencionó conocer a mi mamá.

1108
01:42:39,487 --> 01:42:41,194
y nunca la había conocido antes,
pero ella se acercó a mí.

1109
01:42:41,280 --> 01:42:42,486
Ella me consoló.

1110
01:42:42,573 --> 01:42:44,689
Ella me habló de esta sesión,
y ella me mostró cómo.

1111
01:42:44,784 --> 01:42:46,991
Ahora mira esto. ¿Ves este símbolo?
En el collar que me regaló mi mamá.

1112
01:42:47,078 --> 01:42:47,909
Es su collar, ¿verdad?

1113
01:42:47,995 --> 01:42:50,862
Ambos lo llevan puesto
y lo llevan en cada foto.

1114
01:42:50,956 --> 01:42:52,867
¡Y mira ese patrón!
¿Viste ahí arriba?

1115
01:42:52,958 --> 01:42:55,416
Esto fue pintado encima del cuerpo, ¿verdad?

1116
01:42:55,503 --> 01:42:56,538
¡En sangre!

1117
01:42:58,089 --> 01:42:59,124
Cavaste la tumba.

1118
01:43:00,508 --> 01:43:01,714
Fuiste tú, ¿no?

1119
01:43:01,801 --> 01:43:02,632
¿Qué?

1120
01:43:02,718 --> 01:43:04,959
Todas esas noches que estabas fingiendo
para ir al cine.

1121
01:43:05,054 --> 01:43:06,135
¡Ni siquiera estás escuchando!

1122
01:43:06,222 --> 01:43:07,804
Y luego el día que llamó el cementerio,
dije,

1123
01:43:07,890 --> 01:43:10,177
"Oh, no le diré
porque estaría preocupada."

1124
01:43:10,267 --> 01:43:12,099
¡Oh, maldita sea! ¡Escúchame, Steve!

1125
01:43:12,186 --> 01:43:15,520
Sé que no confías en mí
y no hay nada que pueda hacer al respecto.

1126
01:43:16,482 --> 01:43:18,849
Pero nos pusieron una maldición.
cuando trajimos a Charlie de regreso.

1127
01:43:18,943 --> 01:43:20,650
Hicimos un pacto con algo.

1128
01:43:20,736 --> 01:43:21,771
Algo que hay en esta casa.

1129
01:43:21,862 --> 01:43:23,603
No se que es,
pero es después de Peter.

1130
01:43:23,698 --> 01:43:26,440
Vi cómo se llenaban estas páginas.

1131
01:43:26,534 --> 01:43:28,866
¡Todos ellos son Pedro!

1132
01:43:29,620 --> 01:43:31,702
Lo lamento. No sé lo que hice.

1133
01:43:31,789 --> 01:43:34,281
No sé lo que hice,
pero Peter está en peligro.

1134
01:43:35,126 --> 01:43:36,491
Y lo comencé.

1135
01:43:37,753 --> 01:43:39,209
Ahora, si destruimos este libro,

1136
01:43:40,256 --> 01:43:41,542
A mí también me llevará.

1137
01:43:43,175 --> 01:43:44,336
Intenté quemarlo. Lo intenté.

1138
01:43:44,427 --> 01:43:46,293
Pero mi brazo se prendió fuego por sí solo

1139
01:43:46,387 --> 01:43:48,003
como si estuviera vinculado a ello
porque estoy vinculado a ello.

1140
01:43:48,097 --> 01:43:50,384
Entiendo esto ahora. ¡Por favor!

1141
01:43:51,142 --> 01:43:52,849
Si no destruimos este libro...

1142
01:43:54,311 --> 01:43:55,426
[llorando]

1143
01:43:56,188 --> 01:43:57,428
Pedro hará...

1144
01:43:59,316 --> 01:44:01,683
Oh, Dios. ¿Lo entiendes?

1145
01:44:03,404 --> 01:44:07,443
Tenemos que hacer esto.
Por favor, por favor, por favor, por favor.

1146
01:44:07,533 --> 01:44:08,523
Para Pedro.

1147
01:44:20,463 --> 01:44:22,204
Necesito que confíes en mí, Steve.

1148
01:44:24,258 --> 01:44:27,125
Necesito ser yo. Es mi culpa.

1149
01:44:27,470 --> 01:44:30,087
Es mi culpa.
Sé que es mi culpa. Por favor.

1150
01:44:30,848 --> 01:44:33,681
Por favor te necesito
para tirarlo al fuego.

1151
01:44:35,102 --> 01:44:36,217
Por favor, yo sólo... no puedo hacerlo.

1152
01:44:36,312 --> 01:44:40,226
No puedo. Estoy demasiado asustado.
Pero si no lo hacemos...

1153
01:44:40,816 --> 01:44:44,480
si no lo hacemos, será Peter,
será nuestro hijo.

1154
01:44:44,570 --> 01:44:46,811
Está bien, lo sé. Lo sé.

1155
01:44:46,906 --> 01:44:50,524
Sólo por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor...

1156
01:44:52,453 --> 01:44:53,989
[sigue llorando]

1157
01:44:54,872 --> 01:44:57,534
Steve, por favor. Por favor, entiende, cariño.

1158
01:44:57,625 --> 01:45:01,619
Por favor, por favor.
Por favor, tíralo al fuego.

1159
01:45:03,005 --> 01:45:04,336
[sollozos]

1160
01:45:10,304 --> 01:45:11,590
Cariño, por favor.

1161
01:45:12,598 --> 01:45:14,930
Por favor tómalo, tómalo. Tienes que hacerlo.

1162
01:45:15,017 --> 01:45:16,257
Tienes que hacerlo.

1163
01:45:16,352 --> 01:45:18,184
Bueno. Gracias, gracias.

1164
01:45:18,270 --> 01:45:19,601
Bien, aquí.

1165
01:45:21,190 --> 01:45:22,396
Bueno.

1166
01:45:22,483 --> 01:45:24,065
Ahora escúchame. Escúchame.

1167
01:45:30,699 --> 01:45:31,734
[sollozando]

1168
01:45:31,826 --> 01:45:35,490
¡Ah! Eres el amor de mi vida.

1169
01:45:41,001 --> 01:45:44,164
Te amo Steve. Te amo tanto, tanto.

1170
01:45:45,464 --> 01:45:47,501
Oh Dios, te amo tanto.

1171
01:45:47,925 --> 01:45:49,666
Y amo mucho a Peter.

1172
01:45:50,052 --> 01:45:51,668
[jadeando]

1173
01:45:54,265 --> 01:45:55,346
Ahora por favor, sólo...

1174
01:45:57,226 --> 01:45:58,432
Por favor, tíralo.

1175
01:46:06,318 --> 01:46:07,900
[jadeando]

1176
01:46:17,037 --> 01:46:18,994
No voy a hacer más esto contigo.

1177
01:46:20,040 --> 01:46:21,747
¿Qué? ¡No, no, no!

1178
01:46:22,084 --> 01:46:24,121
No, no, no te resulta útil.

1179
01:46:25,129 --> 01:46:27,336
Estás enferma, Annie.

1180
01:46:28,465 --> 01:46:29,830
Necesito llamar a la policía.

1181
01:46:31,176 --> 01:46:32,587
¡Dios mío!

1182
01:46:34,597 --> 01:46:35,587
[jadeos]

1183
01:46:35,681 --> 01:46:37,171
[gritando]

1184
01:47:03,500 --> 01:47:04,456
[jadeos]

1185
01:47:09,548 --> 01:47:10,583
[gemidos]

1186
01:47:29,193 --> 01:47:30,103
[gemidos]

1187
01:47:40,204 --> 01:47:41,035
¿Mamá?

1188
01:47:45,042 --> 01:47:45,907
¿Papá?

1189
01:48:06,772 --> 01:48:08,388
[pasos débiles corriendo]

1190
01:48:18,492 --> 01:48:20,199
[insecto chirriando intermitentemente]

1191
01:49:00,284 --> 01:49:02,116
[moscas zumbando]

1192
01:49:23,182 --> 01:49:24,092
¿Mamá?

1193
01:49:25,476 --> 01:49:26,341
¿Papá?

1194
01:49:27,770 --> 01:49:29,010
[fuerte golpe]

1195
01:49:30,522 --> 01:49:32,183
[ruido]

1196
01:49:34,902 --> 01:49:36,484
[moscas zumbando]

1197
01:49:52,628 --> 01:49:53,663
Hola?

1198
01:50:11,772 --> 01:50:13,763
[crujido del piso]

1199
01:50:19,363 --> 01:50:20,194
[la puerta se cierra]

1200
01:50:30,958 --> 01:50:32,790
- [el reloj hace tictac]
- [fuego crepitando]

1201
01:50:41,927 --> 01:50:42,917
¿Mamá?

1202
01:52:17,189 --> 01:52:18,600
[jadeando]

1203
01:52:20,943 --> 01:52:22,274
[crujido de madera]

1204
01:53:01,650 --> 01:53:02,515
[golpes]

1205
01:53:10,534 --> 01:53:12,116
[Pedro gimiendo]

1206
01:53:12,619 --> 01:53:13,654
[Annie grita]

1207
01:53:18,250 --> 01:53:19,365
[Annie grita]

1208
01:53:21,378 --> 01:53:22,664
[golpes rápidos]

1209
01:53:22,754 --> 01:53:24,916
¡Para! ¡Mamá, por favor para!

1210
01:53:25,340 --> 01:53:27,752
¡Mamá, lo siento! Está bien, lo siento.

1211
01:53:27,843 --> 01:53:29,459
[continúan los golpes rápidos]

1212
01:53:29,553 --> 01:53:30,918
[sollozando]

1213
01:53:31,722 --> 01:53:34,885
Mami. Mami, por favor. Te lo ruego.

1214
01:53:34,975 --> 01:53:36,181
Te ruego que pares.

1215
01:53:38,353 --> 01:53:39,343
[el golpe se detiene]

1216
01:53:40,022 --> 01:53:42,013
- [jadeando]
- [moscas zumbando]

1217
01:53:45,068 --> 01:53:45,978
¿Mami?

1218
01:54:58,266 --> 01:54:59,347
[jadeos]

1219
01:55:00,560 --> 01:55:02,142
[respirando pesadamente]

1220
01:55:03,188 --> 01:55:05,350
Sólo tengo que despertar. [murmura]

1221
01:55:05,440 --> 01:55:07,306
Sólo tienes que despertar.
Vamos. Estás bien.

1222
01:55:07,401 --> 01:55:10,393
Sólo despierta. ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar!

1223
01:55:10,487 --> 01:55:11,943
[sollozos]

1224
01:55:12,030 --> 01:55:13,941
[carne desgarrada y aplastada]

1225
01:56:12,549 --> 01:56:14,335
- [tintineos]
- [continúa el aserrado]

1226
01:56:14,801 --> 01:56:15,882
[gritos]

1227
01:56:17,971 --> 01:56:18,881
[golpes]

1228
01:56:21,099 --> 01:56:22,681
[continúa el aserrado]

1229
01:56:25,270 --> 01:56:26,305
[el aserrado se detiene]

1230
01:56:26,980 --> 01:56:28,141
[golpe sordo]

1231
01:56:28,982 --> 01:56:30,689
[los insectos chirrían]

1232
01:57:42,180 --> 01:57:43,045
[clics de lengua]

1233
02:01:27,197 --> 02:01:29,029
[Joan] Oh, oye, oye, oye.

1234
02:01:30,033 --> 02:01:31,023
Está bien.

1235
02:01:32,118 --> 02:01:33,028
charlie...

1236
02:01:37,332 --> 02:01:38,618
Estás bien ahora.

1237
02:01:41,795 --> 02:01:42,626
Tu...

1238
02:01:44,130 --> 02:01:45,370
son paimon,

1239
02:01:46,800 --> 02:01:49,462
uno de los ocho reyes del infierno.

1240
02:01:52,514 --> 02:01:56,883
Hemos mirado hacia el Noroeste
y te llamé.

1241
02:01:58,102 --> 02:02:00,890
Hemos corregido tu primer cuerpo femenino.

1242
02:02:01,481 --> 02:02:05,566
y darte ahora este huésped masculino sano.

1243
02:02:06,736 --> 02:02:12,072
Rechazamos la Trinidad
y rezarte devotamente, gran Paimon.

1244
02:02:12,826 --> 02:02:16,694
Danos tu conocimiento
de todas las cosas secretas.

1245
02:02:17,288 --> 02:02:21,782
Tráenos honor, riqueza,
y buenos familiares.

1246
02:02:22,627 --> 02:02:25,369
Une a todos los hombres a nuestra voluntad,

1247
02:02:25,713 --> 02:02:31,379
como nos hemos obligado
por ahora y siempre a los tuyos.

1248
02:02:34,430 --> 02:02:35,716
[pasos]

1249
02:02:38,935 --> 02:02:40,346
¡Salve, Paimon!

1250
02:02:41,437 --> 02:02:43,553
[adoradores] ¡Salve, Paimon!

1251
02:02:45,024 --> 02:02:47,311
¡Salve, Paimon!

1252
02:02:48,695 --> 02:02:50,527
¡Granizo!