1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm

2
00:00:47,659 --> 00:00:49,957
Πιστεύεις ότι ξέρεις την αλήθεια για αυτόν;

3
00:00:50,996 --> 00:00:52,463
Δεν ξέρει τίποτα.

4
00:00:56,935 --> 00:01:00,132
Πατέρας του ήταν ο Δίας. «Ο» Δίας.

5
00:01:00,505 --> 00:01:02,234
Ο βασιλιάς των θεών.

6
00:01:05,711 --> 00:01:09,613
Η μητέρα, η Αλκμήνα, είναι θνητή.

7
00:01:11,717 --> 00:01:13,344
Μαζί απέκτησαν ένα αγόρι.

8
00:01:14,019 --> 00:01:15,316
Μισός άνθρωπος,

9
00:01:16,021 --> 00:01:17,784
μισός θεός.

10
00:01:21,059 --> 00:01:25,689
Η βασίλισσα του Δία, Ήρα, είδε
σε αυτόν τον μπάσταρδο γιο μια προσβολή,

11
00:01:26,064 --> 00:01:28,999
μια ζωντανή ανάμνηση
για την απιστία του συζύγου της.

12
00:01:29,901 --> 00:01:32,369
Η Αλκμήνα φώναξε τον γιο της
του Ηρακλή,

13
00:01:32,738 --> 00:01:34,865
τι σημαίνει
η «δόξα της Ήρας»,

14
00:01:35,240 --> 00:01:38,038
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
κατευνάρισε τη θεά.

15
00:01:38,510 --> 00:01:40,876
Τον ήθελε νεκρό.

16
00:02:00,365 --> 00:02:02,833
Ευτυχώς πήρε πίσω τον πατέρα του.

17
00:02:04,936 --> 00:02:09,703
Ενήλικος, οι θεοί όρισε
ότι εκτελεί 12 Εργασίες,

18
00:02:10,008 --> 00:02:12,101
12 επικίνδυνες αποστολές.

19
00:02:12,577 --> 00:02:14,875
Αν τα ολοκλήρωσα και επιβίωνα,

20
00:02:15,213 --> 00:02:18,114
Η Ήρα θα συμφωνούσε
να τον αφήσει ήσυχο.

21
00:02:36,835 --> 00:02:39,303
Πολέμησε με την Ύδρα της Λέρνας.

22
00:02:52,851 --> 00:02:55,411
Πολέμησε τον κάπρο του Ερυμάνθου.

23
00:03:08,633 --> 00:03:12,160
Αλλά το μεγαλύτερο έργο του
Ήταν το λιοντάρι της Νεμέας.

24
00:03:17,342 --> 00:03:19,708
Δεν ήταν συνηθισμένο θηρίο.

25
00:03:22,914 --> 00:03:26,213
Το δέρμα ήταν τόσο σκληρό
ότι κανένα όπλο δεν το διαπέρασε.

26
00:03:38,964 --> 00:03:42,832
Αλλά ούτε καν αυτό το τέρας
ήταν ταίρι για τον γιο του Δία.

27
00:03:46,605 --> 00:03:48,072
Πόση ανοησία!

28
00:03:48,406 --> 00:03:49,873
Κάθε λέξη είναι αληθινή.

29
00:03:53,411 --> 00:03:57,370
Δεν νομίζω ότι υπάρχει καν αυτός ο φίλος σου.

30
00:03:57,782 --> 00:03:58,942
COSTA DA MACEDñNlA,
ΒΟΡΕΙΑ ΕΛΛΑΔΑ - 358 π.Χ

31
00:04:00,452 --> 00:04:04,218
Γέλα όσο θέλεις. Έρχεται.
Να ξέρεις, Γρύζα, ότι περιφρονεί τους πειρατές.

32
00:04:04,990 --> 00:04:07,049
Η Μακεδονία μας έκανε καλό.

33
00:04:07,325 --> 00:04:09,919
Πολλά χωριά να λεηλατηθούν.

34
00:04:10,128 --> 00:04:11,425
Είμαστε εδώ για να μείνουμε.

35
00:04:11,796 --> 00:04:13,195
Τελείωσε τον.

36
00:04:16,101 --> 00:04:18,535
Όσο περισσότερη προσπάθεια,
τόσο πιο γρήγορη είναι η πτώση.

37
00:04:19,971 --> 00:04:22,599
Η ομάδα σου είναι πολύ δυνατή.

38
00:04:26,311 --> 00:04:31,112
Όπως εξήγησα πριν γίνω
τόσο αγενώς διακόπτεται,

39
00:04:31,483 --> 00:04:33,280
το λιοντάρι της Νεμέας ήταν δυνατό.

40
00:04:34,152 --> 00:04:35,949
Κι όμως το κατέστρεψε.

41
00:04:36,321 --> 00:04:40,121
Και δεν ήταν με σπαθί,
ένα δόρυ ούτε βέλη. Όχι.

42
00:04:43,995 --> 00:04:45,963
Ήταν μόνο με τα χέρια μου.

43
00:04:49,434 --> 00:04:50,731
Ή έτσι λένε.

44
00:04:54,005 --> 00:04:55,302
Ηρακλής.

45
00:04:55,640 --> 00:04:57,107
Αυτοί είναι οι άντρες σου;

46
00:04:57,342 --> 00:05:00,106
Είμαστε 40. Και εσύ είσαι ένα.

47
00:05:00,679 --> 00:05:04,137
Ο βασιλιάς μου πρόσφερε χρυσό
να τους δώσω μια μοίρα.

48
00:05:04,449 --> 00:05:07,077
Ή φεύγουν ή πεθαίνουν.

49
00:05:07,352 --> 00:05:08,979
Θα πληρωθώ με τον ίδιο τρόπο.

50
00:05:09,854 --> 00:05:12,152
Κάντε τον να αιμορραγήσει.

51
00:05:19,197 --> 00:05:23,657
Πέντε άντρες σε ένα χτύπημα. Ακόμα
Πιστεύετε ότι θα καταστρέψει τον γιο του Δία;

52
00:05:24,135 --> 00:05:26,103
Φέρε μου το κεφάλι του.

53
00:05:29,040 --> 00:05:31,008
Πρέπει να τους πείσουμε, Autolico.

54
00:05:31,376 --> 00:05:32,673
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

55
00:05:34,980 --> 00:05:36,277
Αταλάντα.

56
00:05:39,818 --> 00:05:41,115
Αμφιάραου.

57
00:05:43,722 --> 00:05:45,019
Να τον συγχωρέσει ο Δίας!

58
00:05:45,323 --> 00:05:46,620
Tydeu;

59
00:06:09,914 --> 00:06:11,882
Πέθανε, Ηρακλή.

60
00:06:17,255 --> 00:06:18,722
Καλός άνθρωπος.

61
00:06:29,634 --> 00:06:30,692
Γρήγορα.

62
00:06:31,136 --> 00:06:32,535
Γρήγορα. Θείος.

63
00:06:34,572 --> 00:06:35,698
Γρήγορα.

64
00:06:35,974 --> 00:06:37,441
Γρήγορα. Γρήγορα.

65
00:06:41,413 --> 00:06:42,937
Αν χρειάστηκε περισσότερο, θείε...

66
00:06:43,248 --> 00:06:46,217
Τα κορίτσια θα γλίτωναν
της προσοχής σας!

67
00:06:50,155 --> 00:06:51,952
Τα υπόλοιπα μπορούν να πάνε.

68
00:06:52,957 --> 00:06:54,254
Όχι εσύ.

69
00:06:55,393 --> 00:06:59,796
ΗΡΑΚΛΗΣ

70
00:07:06,571 --> 00:07:07,936
13,

71
00:07:08,573 --> 00:07:11,599
1 4, 15, 16,

72
00:07:11,976 --> 00:07:13,534
- 17...
- Ήταν διασκεδαστικό.

73
00:07:13,812 --> 00:07:15,541
18, 19, 20.

74
00:07:16,414 --> 00:07:19,383
20 πειρατές για δύο νομίσματα
από χρυσό ανά κεφάλι,

75
00:07:19,751 --> 00:07:21,776
εκτός από τους ακέφαλους.

76
00:07:21,986 --> 00:07:22,953
Καθόλου άσχημα!

77
00:07:23,254 --> 00:07:26,621
Είδες πώς έτρεξαν;
Η ιστορία μου τους συγκλόνισε.

78
00:07:26,925 --> 00:07:29,120
Πρέπει να καταστραφούν, lolau.

79
00:07:29,427 --> 00:07:33,056
Όταν διηγείται τον θρύλο του Ηρακλή
υπερβάλλει και τρομάζει.

80
00:07:33,331 --> 00:07:37,961
Όσο περισσότερο πιστεύουν ότι είναι γιος
του Δία, λιγότερη επιθυμία να πολεμήσει.

81
00:07:44,142 --> 00:07:45,439
Αμφιάραου;

82
00:07:46,344 --> 00:07:47,641
Είσαι εδώ στη Γη;

83
00:07:53,017 --> 00:07:57,647
Λιοντάρι και κοράκι σε παράξενη συμμαχία,
πολεμώντας σε μια θάλασσα από πτώματα.

84
00:08:04,129 --> 00:08:07,496
Όταν χρησιμοποιείτε αυτά τα βότανα,
τουλάχιστον κοινοποιήστε τα!

85
00:08:14,239 --> 00:08:18,505
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

86
00:08:18,877 --> 00:08:21,107
Υπομονή. Πάλη.

87
00:08:22,180 --> 00:08:23,841
Συνεχίστε την εξάσκηση, παιδιά!

88
00:08:24,149 --> 00:08:26,515
Ποιος είναι ο επόμενος; Εσείς;

89
00:08:30,321 --> 00:08:31,618
Τι όμορφο όραμα!

90
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
Χρειαζόμαστε μόνο μια ακόμη πληρωμή.

91
00:08:34,392 --> 00:08:37,122
Και θα ζήσουμε
σαν τους βασιλιάδες που υπηρετούμε.

92
00:08:37,362 --> 00:08:39,489
Ή απλώς θα ζήσουμε.

93
00:08:41,566 --> 00:08:43,625
Ονειρεύεσαι ακόμα τα βάρβαρα εδάφη;

94
00:08:44,068 --> 00:08:45,626
Πέρα από το Αιγαίο.

95
00:08:45,904 --> 00:08:50,307
Στην ακτή της Μαύρης Θάλασσας, όπου
Θα ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου στη μοναξιά.

96
00:08:50,742 --> 00:08:52,369
Βαρετό, αν με ρωτάς.

97
00:08:52,744 --> 00:08:54,211
Ισως.

98
00:08:54,579 --> 00:08:57,844
Αλλά θα βρω μόνο γαλήνη
όσο το δυνατόν περισσότερο.

99
00:08:59,083 --> 00:09:03,383
Χωρίς εσένα να ηρεμήσεις τον Τυδέα,
Φοβάμαι για το τι μπορεί να γίνει.

100
00:09:03,688 --> 00:09:08,318
διάβασε μαζί μου. Ο πολιτισμός έχει γίνει
Πολύ πολιτισμένο για εμάς.

101
00:09:08,593 --> 00:09:09,560
Θείος.

102
00:09:10,762 --> 00:09:13,731
Ελα. Τα κορίτσια
ανυπομονούμε να σας δούμε.

103
00:09:22,540 --> 00:09:24,735
Δεν είπα ότι ξέρω τον Ηρακλή;

104
00:09:26,611 --> 00:09:27,908
Είσαι υπηρέτης του;

105
00:09:28,213 --> 00:09:29,510
Ανιψιός.

106
00:09:29,781 --> 00:09:30,839
Είναι αλήθεια;

107
00:09:30,949 --> 00:09:32,507
Θα μιλήσω για τα 12 Έργα.

108
00:09:32,784 --> 00:09:35,412
Το λιοντάρι της Νεμέας, οι Σνίτσες
του Κήπου των Εσπερίδων,

109
00:09:35,720 --> 00:09:40,180
η ζώνη της Ιππολύτης
και οι Αμαζόνες με γεμάτο γυμνό στήθος.

110
00:09:40,458 --> 00:09:43,086
Μιλάει ενώ τσακωνόμαστε.

111
00:09:43,394 --> 00:09:46,761
Είναι αμφίβολο ότι έχει
το ίδιο αίμα με τον Ηρακλή!

112
00:09:47,799 --> 00:09:48,788
Καλή διασκέδαση.

113
00:09:49,467 --> 00:09:50,661
Κυρίες.

114
00:10:11,022 --> 00:10:12,649
Τι θέλεις με τον Ηρακλή;

115
00:10:12,957 --> 00:10:14,322
Τα λόγια είναι για αυτόν.

116
00:10:14,626 --> 00:10:16,753
Αταλάντα, είναι μια χαρά.

117
00:10:23,368 --> 00:10:25,495
Είναι δύσκολος να τον βρεις.

118
00:10:25,803 --> 00:10:27,600
Ίσως δεν θέλει να τον βρουν.

119
00:10:27,872 --> 00:10:32,275
Με λένε Εργάνια,
κόρη του βασιλιά Σκύτη.

120
00:10:32,810 --> 00:10:35,608
Τυχερός πατέρας
να έχεις μια τόσο όμορφη κληρονόμο!

121
00:10:37,715 --> 00:10:42,175
Ο πατέρας μου είναι άτυχος
για τη μάχη με τον διοικητή Ρεσό.

122
00:10:42,887 --> 00:10:44,684
Είμαστε σε εμφύλιο πόλεμο.

123
00:10:44,989 --> 00:10:47,617
Χαμένα χωριά και σοδειές,
αθώοι νεκροί.

124
00:10:48,159 --> 00:10:49,626
Όλοι έχουμε προβλήματα.

125
00:10:50,995 --> 00:10:55,523
Ίσως μπορέσω να σε πείσω να επιστρέψεις
τα προβλήματά μας δικά σας.

126
00:10:57,235 --> 00:11:00,466
Ο Ηρακλής είναι απασχολημένος
μέχρι το Πανηγύρι του Διονύσου.

127
00:11:01,339 --> 00:11:05,366
Μπορούμε όμως να το περάσουμε στην αρχή
εκτός γραμμής για μια δίκαιη τιμή.

128
00:11:06,744 --> 00:11:08,473
Οι ήρωες δεν πολεμούν για τη δόξα;

129
00:11:08,746 --> 00:11:10,475
Μισθοφόροι, για χρυσό.

130
00:11:10,748 --> 00:11:12,306
Ο βασιλιάς Σκύτης είναι πλούσιος.

131
00:11:12,583 --> 00:11:13,709
Μου άρεσε ήδη!

132
00:11:14,018 --> 00:11:17,476
Αν σε βοηθάει,
θα πληρώσει το βάρος του σε χρυσό.

133
00:11:21,526 --> 00:11:22,891
Φάτε εκεί!

134
00:11:28,566 --> 00:11:30,830
''Λιοντάρι και κοράκι σε περίεργη συμμαχία''.

135
00:11:31,536 --> 00:11:32,833
είπα.

136
00:11:38,609 --> 00:11:40,236
Πού πάμε;

137
00:11:42,847 --> 00:11:46,214
ΤΡΑΚΛΑ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΧΑΡΗ

138
00:12:42,173 --> 00:12:45,040
Χαίρομαι που σας βλέπω ασφαλείς, Υψηλότατε.

139
00:12:48,179 --> 00:12:51,637
Ο πόλεμος παίρνει θύματα καθημερινά.
Ανησυχήσαμε.

140
00:12:51,949 --> 00:12:55,077
Ευχαριστώ, General Sâtacles.
Ήταν καλά προστατευμένο.

141
00:12:56,454 --> 00:12:59,582
Ο πανίσχυρος Ηρακλής. Τι τιμή!

142
00:13:01,526 --> 00:13:03,653
Όχι τόσο μεγάλο όσο φανταζόμουν!

143
00:13:05,329 --> 00:13:07,456
Πες το στον μπαμπά μου
ότι ο Ηρακλής είναι εδώ.

144
00:13:11,669 --> 00:13:14,797
Θείος, Ήρα. Εντυπωσιακός!

145
00:13:15,373 --> 00:13:20,174
Είναι γραφτό να είναι. Πέντε χρόνια και χίλιοι άντρες
να χτίσει το ναό της.

146
00:13:20,478 --> 00:13:22,605
Η Ήρα είναι η προστάτιδα θεά της Θράκης.

147
00:13:22,880 --> 00:13:26,839
Όλοι γνωρίζουν τον θρύλο του πώς
Η Ήρα προσπαθεί να καταστρέψει τον Ηρακλή.

148
00:13:27,218 --> 00:13:30,517
Μια καλή αιτία
μπορεί επιτέλους να σε συμφιλιώσει.

149
00:13:30,822 --> 00:13:31,948
μαμά.

150
00:13:32,290 --> 00:13:33,655
ποτάμι.

151
00:13:37,061 --> 00:13:39,359
- Είσαι ο Ηρακλής.
- Έτσι είναι.

152
00:13:39,797 --> 00:13:41,924
Γνωρίζω τα Έργα:
Σκότωσε τον γίγαντα

153
00:13:42,467 --> 00:13:46,767
Διαχείριση με ένα κτύπημα και σκούπισμα
τα μαντριά του Αυγείου σε μια νύχτα.

154
00:13:47,138 --> 00:13:48,105
Ο Ηρακλής είναι κουρασμένος.

155
00:13:48,339 --> 00:13:51,502
- Αυτό του λιονταριού, αυτό των αλόγων.
- Φτάνει, Ρίο.

156
00:13:52,310 --> 00:13:56,269
Μείνε μακριά του. Άντρες που ασχολούνται
με τη βία προσελκύουν τη βία.

157
00:13:56,881 --> 00:13:59,782
Αλλά είναι ο Ηρακλής.
Δεν είναι ένας απλός θνητός, είναι ο καλύτερος!

158
00:14:02,753 --> 00:14:04,687
Ο Βασιλιάς Κάτις θα σας δεχτεί τώρα.

159
00:14:11,762 --> 00:14:13,889
Έχετε πάει ποτέ με τους βασιλιάδες;

160
00:14:14,765 --> 00:14:16,392
Μία ή δύο φορές.

161
00:14:18,035 --> 00:14:19,195
3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ,

162
00:14:19,303 --> 00:14:21,897
ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ EUROSTEU REL,
ΑΘΗΝΑ

163
00:14:33,584 --> 00:14:34,881
Πατέρα.

164
00:14:40,391 --> 00:14:41,517
Μέγαρα.

165
00:14:44,629 --> 00:14:46,096
Καλώς ήρθες σπίτι, αγάπη.

166
00:14:52,970 --> 00:14:54,096
Ηρακλής.

167
00:14:57,975 --> 00:15:01,934
Όταν είμαι εδώ,
Φαντάζομαι ότι είναι το ίδιο με το Elisio.

168
00:15:02,413 --> 00:15:07,282
Άντρες σαν εμάς έχουν τα μέσα
να δημιουργήσει τον Παράδεισο στη Γη.

169
00:15:08,819 --> 00:15:10,446
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

170
00:15:11,822 --> 00:15:15,724
Αρκετά με το σασπένς. είμαστε
ασφαλής από την τερατώδη Ύδρα;

171
00:15:18,496 --> 00:15:20,555
Οι κεφαλές της Ύδρας,
Μεγαλειότατε.

172
00:15:28,606 --> 00:15:30,733
Μάσκες φιδιών.

173
00:15:31,909 --> 00:15:33,877
Γι' αυτό παρίσταναν τα τέρατα!

174
00:15:34,845 --> 00:15:37,143
Έκανες εξαιρετική εξυπηρέτηση. Ελα.

175
00:15:38,182 --> 00:15:40,150
Στους ανθρώπους ο ήρωάς τους!

176
00:15:40,518 --> 00:15:43,976
Χαίρε βασιλιά Ευρυσθέα!

177
00:15:44,822 --> 00:15:47,450
Και ο πανίσχυρος προστάτης της Αθήνας

178
00:15:47,825 --> 00:15:49,884
Ο Ηρακλής.

179
00:15:51,629 --> 00:15:54,257
Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής!

180
00:15:54,498 --> 00:15:58,798
Τόση πολλή λατρεία μπορεί να σε δελεάσει
να θεωρεί τον εαυτό του θεό.

181
00:16:00,838 --> 00:16:03,306
Θέλω απλώς να γίνω σύζυγος και πατέρας.

182
00:16:11,349 --> 00:16:12,839
Ο King Côtis σας περιμένει.

183
00:16:32,069 --> 00:16:33,866
Ηρακλής.

184
00:16:35,573 --> 00:16:36,870
Καλωσόρισμα.

185
00:16:37,908 --> 00:16:40,706
Είναι τιμή να καλωσορίζουμε έναν τέτοιο θρύλο.

186
00:16:41,245 --> 00:16:42,872
Βασιλιάς Côtis.

187
00:16:44,348 --> 00:16:46,543
Αλλά ο μύθος λέει ότι παλεύει μόνος του.

188
00:16:47,752 --> 00:16:50,880
Η φήμη μου
Οφείλεται στους συντρόφους μου.

189
00:16:52,356 --> 00:16:53,482
Αυτόλυκος Σπάρτης.

190
00:16:55,926 --> 00:16:57,553
Τυδέας Θηβών.

191
00:17:00,064 --> 00:17:01,361
Αταλάντα της Σίτι.

192
00:17:02,933 --> 00:17:04,560
lolau από την Αθήνα.

193
00:17:05,369 --> 00:17:07,564
Και ο Αμφιάραος του Άργους.

194
00:17:07,872 --> 00:17:09,169
Αμφιάραου;

195
00:17:11,275 --> 00:17:13,243
Ο γνωστός μάντης του Άργους.

196
00:17:14,045 --> 00:17:16,411
Λένε ότι περίμενε τον θάνατό του.

197
00:17:16,714 --> 00:17:20,514
Πολεμήστε λοιπόν γνωρίζοντας
ότι δεν είναι ακόμη ώρα να πεθάνεις.

198
00:17:20,951 --> 00:17:23,078
Τι μπορείτε να πείτε για το μέλλον;

199
00:17:23,387 --> 00:17:26,015
Αυτό είναι που οι θεοί
κρίνουν σκόπιμο να το αποκαλύψουν.

200
00:17:26,290 --> 00:17:30,420
Τι ντροπή! Θα ήταν υπέροχο δώρο
γνωρίζουν την έκβαση αυτού του πολέμου.

201
00:17:30,795 --> 00:17:34,253
Οι θεοί μερικές φορές
απογοήτευσέ μας, Βασιλιά Κότις.

202
00:17:40,938 --> 00:17:45,432
Με όλο τον σεβασμό, αυτό το καθήκον
Δεν είναι κατάλληλο για γυναίκα,

203
00:17:46,477 --> 00:17:48,775
ακόμη και για
ένας πολεμιστής της Αμαζόνας.

204
00:17:55,553 --> 00:17:57,851
Διορθώνω αυτό που είπα.

205
00:18:00,725 --> 00:18:03,193
Οι αρχαίοι βασιλιάδες
έχτισε αυτή την ακρόπολη

206
00:18:03,494 --> 00:18:06,520
να είναι το κέντρο
της δύναμης της Θράκης.

207
00:18:07,064 --> 00:18:09,965
Τώρα όμως η Θράκη είναι διχασμένη.

208
00:18:10,234 --> 00:18:11,861
Ο πόλεμος εξάντλησε τις δυνάμεις μας.

209
00:18:12,169 --> 00:18:15,627
Υπάρχουν μόνο αγρότες και έμποροι
να προμηθεύει τον στρατό.

210
00:18:15,906 --> 00:18:17,965
Πρέπει να αντισταθούμε στον Ρέσο.

211
00:18:18,409 --> 00:18:21,469
Τον πιστεύουν
δεν μπορεί να σκοτωθεί από θνητό.

212
00:18:21,846 --> 00:18:23,541
Μόνο για έναν θεό.

213
00:18:24,749 --> 00:18:26,649
Ο Ρεσό είναι μάγος.

214
00:18:27,017 --> 00:18:30,145
Τα μαγικά του λόγια
κυριαρχούν στους άνδρες.

215
00:18:30,521 --> 00:18:34,150
Οδηγήστε έναν στρατό από τέρατα
μισό άλογο, μισό άνθρωπος.

216
00:18:35,860 --> 00:18:37,157
Κένταυροι;

217
00:18:37,928 --> 00:18:40,158
-Τους είδες;
- Έχουν ήδη δει.

218
00:18:43,367 --> 00:18:44,664
Έλα Ηρακλή.

219
00:18:44,869 --> 00:18:48,396
Θα σου δείξω την ατυχία
που μας έφερε ο Ρέσο.

220
00:18:52,209 --> 00:18:56,168
Οι πρόσφυγες φτάνουν κάθε εβδομάδα
αναζητώντας την προστασία μου

221
00:18:56,447 --> 00:19:01,248
αιματοβαμμένος, ανάπηρος ή
κάηκαν από τους άνδρες του Ρέζους.

222
00:19:01,619 --> 00:19:05,578
Φοβόμουν ότι τίποτα άλλο
Καλό θα ήταν πάλι, μέχρι να φτάσεις.

223
00:19:06,457 --> 00:19:08,516
Είμαι μισθοφόρος
που παλεύει για το χρυσό.

224
00:19:10,127 --> 00:19:13,426
Πώς βλέπουμε τον εαυτό μας
Δεν είναι πολύ σχετικό.

225
00:19:13,798 --> 00:19:16,096
Πώς μας αντιλαμβάνονται οι άλλοι
Αυτό είναι που έχει σημασία.

226
00:19:16,467 --> 00:19:19,095
Και το όνομά σου, είτε σου αρέσει είτε όχι

227
00:19:19,403 --> 00:19:21,428
Είναι πολεμική κραυγή.

228
00:19:27,745 --> 00:19:31,272
Έχω δει πάρα πολλή πραγματικότητα για να εμπιστευτώ
στους θρύλους, και δεν είμαι μόνος.

229
00:19:32,149 --> 00:19:34,617
Κανείς δεν έχει πια πίστη.

230
00:19:35,453 --> 00:19:39,913
Οι άνθρωποι χρειάζονται έναν ήρωα,
κάποιος να θαυμάσει.

231
00:19:40,958 --> 00:19:44,121
Ο γιος μου πιστεύει σε εσένα.

232
00:19:45,129 --> 00:19:46,756
Φέρτε μας ειρήνη και

233
00:19:48,766 --> 00:19:50,927
Θα πιστέψω και σε σένα.

234
00:19:59,877 --> 00:20:01,504
Με έπεισαν ότι είναι καλοί.

235
00:20:01,812 --> 00:20:05,111
Ποιος είναι πιο πειστικός,
Câtis ή η κόρη;

236
00:20:05,382 --> 00:20:08,283
Κανένας χρυσός δεν πείθει πια
παρά ένα ζευγάρι στήθη.

237
00:20:08,552 --> 00:20:10,520
Ίσως, αλλά ο χρυσός δεν γερνάει.

238
00:20:10,821 --> 00:20:12,948
Γι' αυτό το πήρα
να διπλασιάσει την τιμή.

239
00:20:13,224 --> 00:20:16,193
Το διπλάσιο βάρος του σε χρυσό;
Πολύ καλό!

240
00:20:16,494 --> 00:20:18,792
- Αμφιάραου;
- Αν είναι επιθυμία του Δία.

241
00:20:19,063 --> 00:20:21,361
Τι τρομάζει περισσότερο τους εχθρούς;

242
00:20:21,665 --> 00:20:24,998
''Ο Σωτήρας της Θράκης''
ή ''A Legend is Born'';

243
00:20:25,336 --> 00:20:27,668
Και τα δύο τρομακτικά
βαρετό.

244
00:20:28,572 --> 00:20:31,370
Τι θα κάνουμε με στρατό
των αγροτών;

245
00:20:34,178 --> 00:20:35,270
Ας τους εκπαιδεύσουμε.

246
00:20:35,579 --> 00:20:37,308
Φάρμακο!

247
00:20:44,188 --> 00:20:47,555
Στον πόλεμο υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Είναι πιο σημαντικό από το να σκοτώνεις.

248
00:20:48,359 --> 00:20:49,656
Επιζώ.

249
00:20:50,494 --> 00:20:54,328
Οι σύντροφοί μου και εγώ
θα σας δείξουμε πώς να μείνετε ζωντανοί

250
00:20:54,865 --> 00:20:58,232
να επιστρέψω
στις φάρμες σας μια μέρα.

251
00:21:01,205 --> 00:21:02,172
Autolico.

252
00:21:03,040 --> 00:21:04,837
Ασπίδα τοίχου. Μορφή!

253
00:21:23,227 --> 00:21:25,354
Πτώμα, ο καθένας σας.

254
00:21:25,896 --> 00:21:28,262
Αδύναμος τοίχος ασπίδας.

255
00:21:28,732 --> 00:21:29,756
Νεκρός.

256
00:21:30,568 --> 00:21:31,694
Νεκρός.

257
00:21:32,303 --> 00:21:33,361
Αρκετά νεκρός.

258
00:21:35,239 --> 00:21:36,536
Στρατιώτης,

259
00:21:37,074 --> 00:21:38,769
πολλές ζωές εξαρτώνται από σένα.

260
00:21:39,476 --> 00:21:41,944
Όταν δέχτηκε επίθεση,
Σφίξτε τα πόδια σας στο έδαφος.

261
00:21:44,815 --> 00:21:45,941
Καταλαβαίνει;

262
00:21:46,317 --> 00:21:47,443
Ναι κύριε.

263
00:21:48,319 --> 00:21:49,946
Ένας ισχυρός τοίχος ασπίδας

264
00:21:50,821 --> 00:21:53,051
δεν θα ανατραπεί ποτέ.

265
00:21:53,924 --> 00:21:56,893
Πρέπει να μάθεις
δουλεύοντας μαζί, αντιδρώντας μαζί.

266
00:21:57,261 --> 00:22:00,890
Και μετά ο καθένας ξεχωριστά
θα γίνει ένας κρίκος σε μια αλυσίδα

267
00:22:01,265 --> 00:22:03,563
ισχυρότερο από τον σίδηρο.

268
00:22:08,272 --> 00:22:10,240
Αφήστε τον εχθρό να έχει χιούμορ!

269
00:22:11,942 --> 00:22:15,901
Καλά! Το σημερινό μάθημα:
πώς να μην μαχαιρώνει ο ένας τον άλλον.

270
00:22:16,780 --> 00:22:21,740
Είναι επιτακτική ανάγκη να επιτεθούμε τώρα,
Υψηλότατε, δίνεται η ευκαιρία.

271
00:22:22,486 --> 00:22:23,953
Εδώ είναι!

272
00:22:24,321 --> 00:22:28,155
Οι πρόσκοποι μου έχουν νέα.
Ο Ρέσο προχωρά.

273
00:22:28,459 --> 00:22:30,324
Τα βέλη που αναβοσβήνουν απελευθερώθηκαν.

274
00:22:30,628 --> 00:22:35,588
Τέσσερις χιλιάδες άντρες μαγεμένοι.
Οι δαίμονες βαδίζουν μαζί τους.

275
00:22:35,966 --> 00:22:37,593
Θα πολεμήσουμε τους δαίμονες!

276
00:22:38,202 --> 00:22:41,171
Όχι πολύ διαφορετικό
από αυτά που ήξερα ότι αντιμετώπιζε.

277
00:22:41,538 --> 00:22:44,507
Υψηλότατε, ο Ρέσο ετοιμάζει επίθεση
Στη γη Μπέσση.

278
00:22:44,875 --> 00:22:46,775
Θα φτάσετε εκεί σε έξι μέρες.

279
00:22:47,044 --> 00:22:50,343
Αν πάρεις την Μπέσση, θα είμαστε
τα επόμενα αν δεν τα σταματήσουμε.

280
00:22:50,714 --> 00:22:53,842
Οι άντρες σου
χρειάζονται μήνες εκπαίδευσης.

281
00:22:54,218 --> 00:22:57,517
Η φυλή των Μπέσσι είναι έξαλλη,
αλλά πρωτόγονο.

282
00:22:57,888 --> 00:23:00,857
Αν δεν τους προστατεύσουμε,
θα υπάρχει θάλασσα αίματος.

283
00:23:01,225 --> 00:23:04,683
Με ανεκπαίδευτο στρατό
Θα χάσετε περισσότερες από μία μάχες.

284
00:23:04,995 --> 00:23:09,125
Υψηλότατε, ο Ρέσο προχωρά.
Βάζω στοίχημα τη ζωή μου.

285
00:23:10,200 --> 00:23:12,259
Όσο περισσότερο ζει ο Ρέσο

286
00:23:12,636 --> 00:23:17,198
περισσότερα χωριά θα καούν
και αθώοι θα πεθάνουν.

287
00:23:17,841 --> 00:23:20,867
Μάζεψε τους άντρες σου.
Θα κάνουμε πορεία αύριο.

288
00:23:23,414 --> 00:23:27,043
Ο Ηρακλής, οι θεοί
μας πρόσφεραν ένα δώρο.

289
00:23:27,418 --> 00:23:29,215
Δεν πρέπει να σπαταλάμε.

290
00:23:29,753 --> 00:23:31,983
Οι θεοί σου
Θα πολεμήσουν μαζί μας;

291
00:23:32,690 --> 00:23:33,657
Όχι.

292
00:23:34,525 --> 00:23:36,493
Αλλά ο γιος του Δία, ναι.

293
00:24:20,771 --> 00:24:22,500
Η μητέρα σου σου είπε να μείνεις μακριά.

294
00:24:23,607 --> 00:24:24,904
Τι έχει;

295
00:24:28,712 --> 00:24:30,839
Ο Tydeus είναι ο πιο πιστός πολεμιστής.

296
00:24:32,382 --> 00:24:33,747
Γεννήθηκε στον πόλεμο.

297
00:24:34,284 --> 00:24:38,015
Όταν το βρήκα,
Ήταν περισσότερο ζώο παρά άνθρωπος.

298
00:24:41,892 --> 00:24:43,860
Δεν λέει ποτέ αυτό που είδε.

299
00:24:44,895 --> 00:24:46,590
Μην πεις τίποτα.

300
00:24:47,631 --> 00:24:50,191
Αλλά το ξαναζεί κάθε βράδυ.

301
00:24:52,069 --> 00:24:53,195
Ελα.

302
00:24:53,470 --> 00:24:54,767
Ας βρούμε τη μητέρα σου.

303
00:25:01,578 --> 00:25:04,877
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω
ένας μεγάλος ήρωας όπως εσύ.

304
00:25:05,082 --> 00:25:07,607
- Σαν εμένα;
- Κανείς δεν είναι καλύτερος από τον Ηρακλή.

305
00:25:07,918 --> 00:25:12,548
Γνωρίζω τα Έργα σου. Πολέμησε
με τον Ταύρο της Κρήτης για 7 μέρες.

306
00:25:12,823 --> 00:25:13,949
Υπάρχει λίγη υπερβολή.

307
00:25:14,258 --> 00:25:17,887
- Και τον χτύπησε 49 φορές.
- Μπορεί να μην ήταν τόσο πολύ.

308
00:25:18,162 --> 00:25:21,791
Μέχρι που πέφτει νεκρός και Κρήτη
να σωθεί. Είναι το αγαπημένο μου.

309
00:25:22,166 --> 00:25:27,126
Και η Ζώνη της Ιππολύτης με
οι Αμαζόνες με γεμάτο γυμνό στήθος.

310
00:25:28,338 --> 00:25:31,102
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Όχι.

311
00:25:40,684 --> 00:25:41,912
μαμά.

312
00:25:42,286 --> 00:25:44,982
ποτάμι. Έπρεπε να είμαι στο κρεβάτι.

313
00:25:47,691 --> 00:25:49,318
Γιατί είσαι στο νοσοκομείο;

314
00:25:49,626 --> 00:25:51,594
Σώζει ανθρώπους.

315
00:25:52,462 --> 00:25:54,430
Πολλοί γιατροί
πέθανε στη μάχη,

316
00:25:54,631 --> 00:25:57,657
και έμαθε την τέχνη της θεραπείας.

317
00:25:59,803 --> 00:26:04,172
Αν ήμουν σαν εσένα, θα προστάτευα
Θράκης και κανείς δεν θα έπαθε.

318
00:26:13,884 --> 00:26:14,851
Πάρτε το.

319
00:26:16,553 --> 00:26:19,021
Ήθελα να το δώσω σε κάποιον,

320
00:26:20,390 --> 00:26:22,187
αλλά δεν είχα ευκαιρία.

321
00:26:24,328 --> 00:26:26,353
Μόνο ένας ήρωας μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

322
00:26:26,663 --> 00:26:29,291
Αλλά για να γίνεις ήρωας,
πρέπει να παραμείνει δυνατή.

323
00:26:32,736 --> 00:26:34,533
Είναι το δόντι του λιονταριού της Νεμέας;

324
00:26:34,838 --> 00:26:36,965
- �.
- Ευχαριστώ.

325
00:26:38,175 --> 00:26:39,142
Ευχαριστώ.

326
00:26:39,743 --> 00:26:40,710
Καληνύχτα.

327
00:26:41,078 --> 00:26:42,705
Καλησπέρα Ηρακλή.

328
00:26:46,750 --> 00:26:48,877
Μη φοβάσαι.

329
00:26:49,419 --> 00:26:54,379
Αν πεθάνουν υπηρετώντας μια αιτία
δίκαια, θα πάνε στο Elysium

330
00:26:54,925 --> 00:26:58,725
και θα κατοικήσει
ανάμεσα στις σκιές των ηρώων

331
00:26:59,029 --> 00:27:00,326
όπως ο Θησέας.

332
00:27:00,597 --> 00:27:01,655
Οδυσσέας.

333
00:27:01,932 --> 00:27:03,729
Και ο μεγάλος Αχιλλέας.

334
00:27:04,034 --> 00:27:07,834
Ή, με τύχη, θα πάνε στον Άδη,
που είναι τα πιο διασκεδαστικά!

335
00:27:15,946 --> 00:27:17,243
lolau.

336
00:27:17,614 --> 00:27:19,741
Είναι πιο ασφαλές
δίπλα στον βασιλιά Côtis.

337
00:27:20,050 --> 00:27:22,848
Αλλά νιώθω
ότι είμαι έτοιμος να πολεμήσω.

338
00:27:23,120 --> 00:27:25,748
- Είναι παραμυθάς.
- Έχουμε το ίδιο αίμα.

339
00:27:26,056 --> 00:27:28,524
Και δεν θέλω να χυθεί.
Στην άμαξα!

340
00:27:29,293 --> 00:27:30,351
Τώρα.

341
00:27:37,801 --> 00:27:39,098
Θράκες,

342
00:27:39,736 --> 00:27:43,035
ο τοίχος ασπίδας
Είναι το σπίτι σου. Το καταφύγιό σου.

343
00:27:43,307 --> 00:27:46,276
Όταν κοιμούνται,
Είναι το κάλυμμά σου.

344
00:27:47,311 --> 00:27:50,439
Όταν πολεμούν, είναι η πανοπλία τους.

345
00:27:50,814 --> 00:27:55,774
Ο τοίχος ασπίδας θα υπάρχει
όσο μπορούν να αναπνεύσουν.

346
00:27:56,820 --> 00:27:58,788
Θυμηθείτε αυτές τις λέξεις

347
00:27:59,990 --> 00:28:01,787
και θα ζήσεις τη νίκη.

348
00:28:03,493 --> 00:28:05,120
Ακολουθήστε με τον στρατό.

349
00:28:56,279 --> 00:28:59,737
BESSl CENTER,
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΤΡΟΦΗ

350
00:29:13,563 --> 00:29:14,860
Ψηλά!

351
00:29:49,933 --> 00:29:51,730
Φτάσαμε αργά.

352
00:29:52,135 --> 00:29:54,763
Ο Ρέσο είναι ήδη εδώ.

353
00:29:58,375 --> 00:30:01,401
Αφήστε τις άμαξες.
Θα συνεχίσουμε με τα πόδια.

354
00:30:27,304 --> 00:30:29,932
Το λιοντάρι και το κοράκι
σε ένα χωράφι με πτώματα.

355
00:30:31,741 --> 00:30:33,936
Μισώ να έχω δίκιο όλη την ώρα!

356
00:30:39,649 --> 00:30:40,775
Ψηλά!

357
00:30:52,028 --> 00:30:52,995
Σαπίζει.

358
00:30:55,365 --> 00:30:56,662
Έχετε μια εβδομάδα.

359
00:31:00,036 --> 00:31:02,163
Μερικά από αυτά τα σώματα είναι φρέσκα.

360
00:31:17,554 --> 00:31:18,612
Θείος.

361
00:31:27,864 --> 00:31:30,924
Πέσαμε σε παγίδα.

362
00:31:38,008 --> 00:31:41,136
Ασπίδα τοίχου. Φόρμα
ένα τετράγωνο. Προστατέψτε τον βασιλιά Côtis.

363
00:31:41,511 --> 00:31:43,138
Τοίχος ασπίδας.

364
00:31:52,689 --> 00:31:55,157
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Γιατί επιτίθεται;

365
00:31:55,425 --> 00:31:59,555
Το ξόρκι του Ρέσο έχει τη δύναμη
να θολώνουν τα μυαλά.

366
00:31:59,863 --> 00:32:02,331
ενθαρρύνει τους συντρόφους
ο ένας εναντίον του άλλου.

367
00:32:10,574 --> 00:32:12,872
Φρουροί, προστατέψτε τον Βασιλιά Σίτις.

368
00:32:21,785 --> 00:32:23,912
Αμφιάραου, πεθάναμε σε αυτή τη μάχη;

369
00:32:24,554 --> 00:32:28,183
Δεν ήρθε η ώρα μου.
Δεν είμαι σίγουρος πόσο είναι το δικό σου.

370
00:32:30,060 --> 00:32:31,527
Είναι ανακουφιστικό!

371
00:32:39,569 --> 00:32:41,696
Νομίζω ότι θέλει μια πρόκληση.

372
00:33:01,324 --> 00:33:05,055
Οι γροθιές του Ηρακλή
βυθίστηκαν στο αίμα της Ύδρας.

373
00:33:05,495 --> 00:33:07,463
Είναι θανατηφόρο για όλους εκτός από αυτόν.

374
00:33:10,400 --> 00:33:11,458
Ρολόι!

375
00:33:23,647 --> 00:33:24,773
Το είδες αυτό;

376
00:33:25,015 --> 00:33:26,312
Οι θεοί πολεμούν στο πλευρό μας.

377
00:33:29,219 --> 00:33:31,847
Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής!

378
00:33:32,222 --> 00:33:34,850
Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής!

379
00:33:53,576 --> 00:33:55,203
Στάση μάχης.

380
00:34:04,354 --> 00:34:07,721
Θεά Άρτεμις, αν πρόκειται να πεθάνω,
να κριθεί...

381
00:34:41,791 --> 00:34:42,849
Σταθείτε σταθεροί!

382
00:34:58,508 --> 00:35:00,032
Διατήρηση θέσεων.

383
00:35:13,456 --> 00:35:14,753
Μην υποχωρείς.

384
00:36:07,977 --> 00:36:10,775
Μην κάνετε πίσω. Μείνε στον τοίχο.

385
00:36:11,815 --> 00:36:13,783
Κρατήστε τις γραμμές.

386
00:36:14,050 --> 00:36:15,347
Μην υποχωρείς.

387
00:36:15,819 --> 00:36:17,946
Υπερασπίσου τον Βασιλιά Côtis.

388
00:36:42,378 --> 00:36:43,811
Ο τοίχος παραβιάστηκε.

389
00:36:47,350 --> 00:36:51,218
Κλείστε τον τοίχο ασπίδας.
Υπερασπίσου τον Βασιλιά Côtis.

390
00:36:57,560 --> 00:36:58,686
Μαστίγιο.

391
00:37:07,770 --> 00:37:09,067
Ηρακλής.

392
00:37:09,873 --> 00:37:11,067
Φέρτε τις άμαξες.

393
00:37:18,948 --> 00:37:20,848
Υπερασπίσου τον βασιλιά σου.

394
00:37:29,959 --> 00:37:31,688
Όχι!

395
00:38:45,535 --> 00:38:46,832
Προκαταβολή.

396
00:39:07,523 --> 00:39:08,615
Κάντε δρόμο.

397
00:39:20,069 --> 00:39:22,196
Πού είναι ο Ρέσο;

398
00:39:43,292 --> 00:39:44,589
Βασιλιάς Σίτις;

399
00:39:46,062 --> 00:39:48,360
Ήρθαμε εδώ για να σώσουμε αυτό το χωριό,

400
00:39:48,731 --> 00:39:51,529
και σκότωσαν
ο μισός στρατός μου.

401
00:39:52,635 --> 00:39:53,863
Ο Ρέζους.

402
00:39:54,570 --> 00:39:56,037
Είναι δικό του θέμα.

403
00:39:56,305 --> 00:39:57,363
Και το δικό σου.

404
00:39:57,974 --> 00:40:01,705
σε προειδοποίησα. Είναι γενναίοι άνδρες,
αλλά αγύμναστος για μάχη.

405
00:40:02,078 --> 00:40:04,376
Δώσε μου χρόνο να κάνω πολεμιστές.

406
00:40:07,750 --> 00:40:09,047
Πολύ καλό!

407
00:40:12,455 --> 00:40:16,915
Καλύψου μπροστά στο στρατό σου
δες τον να αιμορραγεί σαν θνητός.

408
00:40:45,588 --> 00:40:49,581
Είναι μια αλοιφή από μέντα, χαμομήλι
και πηλό για να κλείσει η πληγή.

409
00:40:49,959 --> 00:40:53,918
Αυτό είναι εκχύλισμα φυτού πέτρας,
ένα ισχυρό ηρεμιστικό.

410
00:40:54,530 --> 00:40:57,590
Ξεκουραστείτε αφού το καταναλώσετε.
Μπορεί να υπάρχουν παρενέργειες.

411
00:40:57,967 --> 00:40:58,934
Δεν το χρειάζομαι.

412
00:40:59,969 --> 00:41:04,099
Συγχωρέστε με, ξέχασα. Κανένας θνητός
μπορεί να βλάψει τον Ηρακλή, και

413
00:41:04,474 --> 00:41:07,443
το δέρμα του λιονταριού σου
Είναι άφθαρτο!

414
00:41:08,978 --> 00:41:11,276
Ποτό, γιε του Δία.

415
00:41:14,817 --> 00:41:17,945
Ο πατέρας του Ρίο ήταν επίσης ύποπτος
των φαρμάκων.

416
00:41:18,221 --> 00:41:19,188
Πού είναι;

417
00:41:20,223 --> 00:41:23,283
Καταλήφθηκε από τους θεούς
πριν γεννηθεί ο γιος μου.

418
00:41:23,559 --> 00:41:24,617
Λυπάμαι πραγματικά.

419
00:41:25,661 --> 00:41:26,923
Δεν ήξερα τον πατέρα μου.

420
00:41:28,698 --> 00:41:31,997
Πρέπει να ήταν πολύ, πολύ δυνατός.

421
00:41:35,505 --> 00:41:37,132
Πες μου για το ποτάμι.

422
00:41:38,241 --> 00:41:39,640
Είναι καλό παιδί.

423
00:41:40,042 --> 00:41:42,704
Μια μέρα θα είναι καλός βασιλιάς.

424
00:41:43,246 --> 00:41:44,372
Έχετε παιδιά;

425
00:41:48,918 --> 00:41:50,215
Μένεις Αθήνα;

426
00:41:50,586 --> 00:41:52,213
Ευχαριστώ για τη φροντίδα.

427
00:42:03,099 --> 00:42:04,726
Το ηρεμιστικό θα σας βοηθήσει να ξεκουραστείτε.

428
00:43:51,607 --> 00:43:53,165
Όχι!

429
00:44:33,082 --> 00:44:35,516
Συνέβη ξανά, έτσι δεν είναι;

430
00:44:36,819 --> 00:44:40,721
Ένα άλλο όραμα του Corberus, του θηρίου
τρικέφαλος Άδης;

431
00:44:40,990 --> 00:44:43,959
Οι θεοί δείχνουν πράγματα
μόνο για σένα.

432
00:44:44,660 --> 00:44:47,891
Υπάρχει μια λέξη για αυτό: τρέλα.

433
00:44:48,264 --> 00:44:49,959
Όταν φύγαμε από την Αθήνα

434
00:44:50,266 --> 00:44:54,464
Συμβουλεύτηκα το μαντείο των Δελφών
στο όνομά σου. Θυμάστε την προφητεία;

435
00:44:55,504 --> 00:44:58,564
''Ο Ηρακλής πρέπει να τελειώσει
το ημιτελές έργο».

436
00:44:58,941 --> 00:45:01,409
Και τι δουλειά είναι, Ηρακλή;

437
00:45:01,777 --> 00:45:05,611
Αντιμετωπίστε το θηρίο που σας στοιχειώνει.
Μόνο τότε θα βρεις ηρεμία.

438
00:45:05,982 --> 00:45:10,942
Μιλάω εκ πείρας. Απόδραση
όπου κι αν πάει, και το θηρίο θα τον ακολουθήσει.

439
00:45:11,587 --> 00:45:14,055
Ο άνθρωπος δεν ξεφεύγει από τη μοίρα.

440
00:45:29,972 --> 00:45:32,440
Υπάρχει χώρος για ένα ακόμη;

441
00:45:33,275 --> 00:45:36,733
Είναι χαρά να έχεις παρέα
θηλυκό, για αλλαγή.

442
00:45:37,013 --> 00:45:39,641
Η Αταλάντα δεν μετράει.
Χωρίς προσβολή!

443
00:45:39,949 --> 00:45:42,315
Η αρρενωπότητά σου
Δεν είναι τόσο μακριά όσο η γλώσσα!

444
00:45:43,285 --> 00:45:45,480
Και τα δύο ικανοποιούν διαφορετικά!

445
00:45:48,624 --> 00:45:52,253
Είναι διάσημος παραμυθάς.
Χάρισέ με με ένα.

446
00:45:53,129 --> 00:45:55,324
Κάποιο θέμα συγκεκριμένα, Υψηλότατε;

447
00:45:56,298 --> 00:45:59,267
Δολοφονία γυναίκας
και τα τρία παιδιά.

448
00:46:01,871 --> 00:46:04,999
Είναι αλήθεια; Ο Ηρακλής
έσφαξε τη δική του οικογένεια;

449
00:46:05,307 --> 00:46:07,775
- Ποιος είπε;
- Μιλάνε οι στρατιώτες.

450
00:46:08,144 --> 00:46:13,013
Λένε ότι αν πάει ο Ηρακλής στο
Αθήνα, ο βασιλιάς Ευρυσθέας θα τον εκτελέσει.

451
00:46:18,154 --> 00:46:21,282
Ο Ηρακλής είχε ολοκληρώσει
τα Έργα, αλλά η Ήρα...

452
00:46:21,557 --> 00:46:24,185
Χωρίς μύθους. Θέλω την αλήθεια.

453
00:46:24,493 --> 00:46:26,120
Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια.

454
00:46:27,329 --> 00:46:28,455
Όχι ακριβώς.

455
00:46:29,198 --> 00:46:33,828
Τον βρήκαμε μόνο του.
Η Μαγάρα και τα νεκρά παιδιά της.

456
00:46:34,103 --> 00:46:35,263
Δεν θυμάται τίποτα.

457
00:46:36,038 --> 00:46:37,835
Πιστεύεις ότι είσαι αθώος;

458
00:46:38,908 --> 00:46:43,868
Μεγαλώσαμε μαζί, και οι δύο ορφανά,
επιζώντας στους δρόμους της Αθήνας.

459
00:46:44,246 --> 00:46:47,704
Βρήκαμε σπίτι στο στρατό.
Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον.

460
00:46:48,584 --> 00:46:52,543
Η δύναμη του Ηρακλή τον διέκρινε.

461
00:46:52,922 --> 00:46:56,380
Οι βασιλείς της Αθήνας τους έστειλαν
Αυτές είναι οι πιο επικίνδυνες αποστολές.

462
00:46:56,625 --> 00:46:57,592
Οι 12 Εργάτες.

463
00:46:57,927 --> 00:46:59,554
Και με πήρε μαζί του.

464
00:47:00,362 --> 00:47:01,886
Να πολεμήσω δίπλα του.

465
00:47:02,198 --> 00:47:04,996
Και με κάθε αποστολή,
μεγαλώσαμε σε αριθμό.

466
00:47:05,534 --> 00:47:09,561
Côtia, το βασίλειο των Αμαζόνων
όπου δολοφονήθηκε η βασιλική οικογένεια.

467
00:47:09,872 --> 00:47:12,170
Η οικογένειά μου πέθανε.
Όλοι πέθαναν.

468
00:47:12,441 --> 00:47:17,003
Ο Ηρακλής με βοήθησε να τους εκδικηθώ.
Έγινε αδερφός μου στα χέρια.

469
00:47:18,114 --> 00:47:20,742
Θήβα, η πόλη των πτωμάτων,

470
00:47:21,117 --> 00:47:23,244
που βρήκαμε μόνο ένα παιδί

471
00:47:23,619 --> 00:47:25,246
ακόμα ζωντανός.

472
00:47:25,955 --> 00:47:30,756
Ο Ηρακλής υποδέχθηκε τον Τυδέα
όταν όλοι τον έβλεπαν σαν ζώο.

473
00:47:32,228 --> 00:47:35,254
Ξέρεις πώς ακούγονται οι φήμες
εξαπλώνεται και ο μύθος μεγαλώνει.

474
00:47:35,564 --> 00:47:37,862
Τα κατορθώματα του Ηρακλή
ήταν τόσο απίστευτοι

475
00:47:38,134 --> 00:47:40,932
που δεν μπορούσε
να εκτελεστεί από έναν απλό θνητό!

476
00:47:41,470 --> 00:47:43,438
Και συμφωνήσαμε.

477
00:47:43,806 --> 00:47:48,106
Ενθαρρύνουμε την πίστη
ότι ο Ηρακλής είναι γιος του Δία.

478
00:47:48,477 --> 00:47:49,705
Τρομάζει τον εχθρό.

479
00:47:49,979 --> 00:47:51,537
Ο Λόλαου βοήθησε.

480
00:47:52,081 --> 00:47:53,309
Μιλάει καλά.

481
00:47:54,817 --> 00:47:58,548
Και αυτή, Υψηλότατε, είναι η αλήθεια.

482
00:47:59,021 --> 00:48:00,079
Η αλήθεια!

483
00:48:02,625 --> 00:48:04,422
Ό,τι κι αν είναι,

484
00:48:05,027 --> 00:48:07,655
ο θάνατος
αγαπημένων προσώπων τον στοιχειώνει.

485
00:48:07,963 --> 00:48:10,261
Μόνο οι θεοί μπορούν να σε βοηθήσουν

486
00:48:11,300 --> 00:48:13,097
αν ακούει.

487
00:48:19,941 --> 00:48:23,240
Ελα. Ενωθείτε στρατιώτες
της Θράκης και παρατηρήστε,

488
00:48:23,811 --> 00:48:26,302
όταν ο Ηρακλής δίνει τις εντολές
ακόμα και οι θεοί ακούνε.

489
00:48:26,781 --> 00:48:28,749
Ο κύριος σιδεράς του Δία

490
00:48:29,050 --> 00:48:31,109
χρησιμοποιώντας τα σφυρήλατα
από την ακρόπολη σου

491
00:48:31,452 --> 00:48:35,821
δημιούργησε αυτά τα θεϊκά όπλα
που θα τους κάνει ανίκητους.

492
00:48:36,123 --> 00:48:38,591
Πώς γίνεται η δράση
που διαμορφώνεται σε ασπίδα,

493
00:48:38,960 --> 00:48:41,588
κι εσύ
θα καλουπωθούν σε πολεμιστές.

494
00:48:44,465 --> 00:48:47,923
Θα φορτώσεις
η ασπίδα του Ηρακλή.

495
00:48:56,310 --> 00:48:57,607
Είναι πιο ελαφρύ.

496
00:48:57,879 --> 00:49:02,509
Μακεραμένο στις ψυχές των Πτηνών
του Στάντσιον, του έκτου Εργατικού.

497
00:49:02,817 --> 00:49:05,945
Souls of Birds; Πώς λειτουργεί;

498
00:49:07,655 --> 00:49:12,615
Αν πετούν, οι ασπίδες είναι περισσότερες
ελαφρύτερο από τον αέρα. Είναι στις ίνες.

499
00:49:14,328 --> 00:49:16,956
Δοκιμάστε το κράνος.

500
00:49:23,704 --> 00:49:25,296
Καλύπτει όλο μου το πρόσωπο.

501
00:49:25,573 --> 00:49:30,306
Σφυρηλατημένο από το κράνος με το οποίο
νίκησε τον δαίμονα Gerião.

502
00:49:30,678 --> 00:49:34,045
Δεν ήταν η κουβέντα σου
Ποιος τρόμαξε μέχρι θανάτου τον Gerião;

503
00:49:35,516 --> 00:49:40,476
Γενικά Στάκλς, θα ήθελα
να επιθεωρήσω την πανοπλία;

504
00:49:55,703 --> 00:49:57,500
Δέρμα;

505
00:49:59,941 --> 00:50:02,000
Θα μας ξεσηκώσουν σαν τα γουρούνια.

506
00:50:05,746 --> 00:50:07,145
Λινοθώρακας.

507
00:50:08,549 --> 00:50:11,518
Κατασκευασμένο με δέρμα
του Κάπρου του Ερυμάνθου.

508
00:50:11,786 --> 00:50:13,515
Είναι άφθαρτο.

509
00:50:15,890 --> 00:50:19,189
Έτσι όπως ο Ηρακλής
Το πήρες από τον Κάπρο;

510
00:50:21,228 --> 00:50:23,856
Χρησιμοποιώντας μια άφθαρτη λεπίδα.

511
00:50:54,228 --> 00:50:55,252
Ξυπνώ.

512
00:50:57,264 --> 00:50:58,231
Επόμενος.

513
00:51:05,606 --> 00:51:06,903
Πάλι.

514
00:51:07,608 --> 00:51:08,905
Και τα δύο μάτια ανοιχτά.

515
00:51:11,112 --> 00:51:12,136
Συνέχισε την εξάσκηση.

516
00:51:14,949 --> 00:51:16,246
Πιο σταθερό.

517
00:51:17,118 --> 00:51:18,380
Ψηλός αγκώνας.

518
00:51:19,820 --> 00:51:20,809
Πολύ καλό!

519
00:51:21,022 --> 00:51:22,421
Ασπίδα τοίχου. Μορφή!

520
00:51:28,095 --> 00:51:29,062
Ίσιωσε.

521
00:51:32,533 --> 00:51:33,500
Εξοχος!

522
00:52:00,161 --> 00:52:02,459
Πρόσεχε μην κόψεις τον εαυτό σου, αγόρι.

523
00:52:12,540 --> 00:52:17,375
Ο Ρέσο είναι αρκετά κοντά
να τρυπήσω τα πλευρά σου.

524
00:52:17,912 --> 00:52:21,973
- Τι είδες;
- Κένταυροι, εκατοντάδες.

525
00:52:23,384 --> 00:52:24,817
Είδε σκιές μέσα στη νύχτα.

526
00:52:25,052 --> 00:52:27,282
θα προχωρήσω σε
το στρατόπεδο Reso.

527
00:52:27,655 --> 00:52:30,021
Θα φέρω νέα για το τι σχεδιάζετε.

528
00:52:34,729 --> 00:52:37,459
Αν περάσουν το όρος Αστικός,
Η Θράκη θα πέσει.

529
00:52:38,332 --> 00:52:39,697
Θέλετε να σταματήσετε τον Ρέσο;

530
00:52:40,000 --> 00:52:42,127
Μέσα από το δάσος δεν θα μας δεις να ερχόμαστε.

531
00:52:42,336 --> 00:52:44,861
Θα επιβραδύνει τις άμαξες.
Είναι ρίσκο.

532
00:52:46,073 --> 00:52:47,370
Έχω ένα σχέδιο.

533
00:52:51,779 --> 00:52:53,076
Οι πρόσκοποι επέστρεψαν.

534
00:52:53,380 --> 00:52:56,679
Ο Ρέσο κατασκήνωσε
στο όρος Asticus, 72 πρωταθλήματα από εδώ.

535
00:52:57,051 --> 00:52:59,315
Όταν είμαστε έτοιμοι,
θα βαδίσουμε.

536
00:53:01,021 --> 00:53:03,751
Είδατε αν κερδίσαμε ή χάσαμε;

537
00:53:04,391 --> 00:53:07,360
Οι θεοί
είναι ενοχλητικά σιωπηλοί.

538
00:53:07,995 --> 00:53:12,364
Μου λένε ότι θα το μάθω σύντομα
είτε υπάρχει Παράδεισος είτε Κόλαση.

539
00:53:14,068 --> 00:53:15,365
Πότε θα πεθάνεις;

540
00:53:15,736 --> 00:53:18,967
Σε μια βδομάδα
σε ένα μέρος παρόμοιο με την κόλαση.

541
00:53:19,573 --> 00:53:23,134
Όπως πάντα, οι θεοί
είναι γενναιόδωροι με ενδείξεις

542
00:53:23,410 --> 00:53:25,503
αλλά οικονομικό με λεπτομέρειες.

543
00:53:27,581 --> 00:53:29,310
Να χαίρεσαι Ηρακλή.

544
00:53:29,583 --> 00:53:33,485
Δεν έζησα πάντα καλά,
αλλά αρκετά.

545
00:53:35,589 --> 00:53:37,819
Είμαι έτοιμος για αυτό που έρχεται.

546
00:53:43,697 --> 00:53:46,495
Θρακιώτες, ψηλά!

547
00:53:47,902 --> 00:53:50,063
Ασπίδα τοίχου. Μορφή!

548
00:53:54,241 --> 00:53:55,469
Θέσεις μάχης.

549
00:53:58,913 --> 00:54:00,210
Tydeu;

550
00:54:17,598 --> 00:54:21,557
MOUNT ASTlCUS,
TRACLA FRONTIER

551
00:54:46,427 --> 00:54:47,826
Δεν υπάρχει εχθρικό στρατόπεδο.

552
00:54:48,762 --> 00:54:50,491
Είναι το σωστό μέρος.

553
00:55:08,616 --> 00:55:09,913
Κένταυροι.

554
00:55:10,451 --> 00:55:11,748
Είναι αληθινά.

555
00:55:35,743 --> 00:55:36,343
Μας περίμεναν ήδη.

556
00:55:36,343 --> 00:55:37,367
Μας περίμεναν ήδη.

557
00:55:53,093 --> 00:55:54,390
Κένταυροι;

558
00:56:15,015 --> 00:56:16,312
Ρέσο.

559
00:56:16,684 --> 00:56:20,916
Ήρθε για να τσακωθεί,
και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας εξυπηρετήσουμε.

560
00:56:22,189 --> 00:56:24,487
Ηρακλής. Ο γιος του Δία.

561
00:56:25,192 --> 00:56:26,989
Ο θρύλος του τελειώνει εδώ.

562
00:56:27,361 --> 00:56:28,350
Κοιτάξτε με.

563
00:56:29,697 --> 00:56:31,494
Φαίνομαι φοβισμένος;

564
00:56:35,803 --> 00:56:37,828
Τελείωσε, Citis.

565
00:56:38,238 --> 00:56:41,537
Το όρος Αστικός είναι μπροστά σας.
Το δάσος πίσω.

566
00:56:41,909 --> 00:56:44,309
Και ο στρατός μου είναι τριπλάσιος δικός σου.

567
00:56:44,912 --> 00:56:49,713
Παραδοθείτε
και θα εξετάσουμε την επιείκεια.

568
00:56:50,050 --> 00:56:52,450
Όποιος μιλάει πεθαίνει
με την Αυτού Υψηλότητα έτσι.

569
00:56:59,026 --> 00:57:00,994
Έκανες την επιλογή σου.

570
00:57:16,510 --> 00:57:17,499
Πάω!

571
00:57:29,023 --> 00:57:32,390
Αυτή τη στιγμή, αυτή τη μέρα,

572
00:57:32,760 --> 00:57:35,888
γίνουν άντρες
που γεννήθηκαν για να είναι.

573
00:57:36,697 --> 00:57:40,997
Έχουν μέσα τους τη δύναμη να γράφουν
τους δικούς τους θρύλους.

574
00:57:41,769 --> 00:57:45,227
Ας είναι θάνατος ή νίκη!

575
00:57:50,044 --> 00:57:51,170
Επενδύω!

576
00:57:59,953 --> 00:58:00,920
Ασπίδα τοίχου.

577
00:58:02,723 --> 00:58:03,917
Μετακινήστε τις πλευρές.

578
00:58:12,966 --> 00:58:14,524
Θα μπορούσε να είναι σήμερα.

579
00:58:36,156 --> 00:58:37,453
Τώρα!

580
00:58:56,610 --> 00:58:58,737
Δείτε τις Αμαζόνες με τα βέλη!

581
00:58:59,113 --> 00:59:00,808
Σιωπή, αγόρι.

582
00:59:05,686 --> 00:59:07,244
Δόρατα μπροστά.

583
00:59:26,140 --> 00:59:27,437
Τοξότες, ετοιμαστείτε.

584
00:59:28,675 --> 00:59:29,642
Εκτόξευση.

585
01:00:20,928 --> 01:00:22,020
Προκαταβολή.

586
01:00:31,238 --> 01:00:32,705
Εκτοξεύστε φλόγες.

587
01:00:37,878 --> 01:00:38,708
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

588
01:00:40,080 --> 01:00:41,570
Υπερασπίσου τον Βασιλιά Côtis.

589
01:01:01,468 --> 01:01:02,457
Ίσως όχι.

590
01:01:02,903 --> 01:01:04,530
Ασπίδα τοίχου. Επίθεση.

591
01:01:08,242 --> 01:01:09,641
Μπροστά.

592
01:01:23,423 --> 01:01:26,051
Να σκοτώσει το φίδι,
κόψτε το κεφάλι.

593
01:01:42,676 --> 01:01:45,144
Η νίκη είναι δική σου, Βασιλιά Κάτις.

594
01:01:45,679 --> 01:01:47,806
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

595
01:02:22,049 --> 01:02:23,607
Καταραμένοι Κένταυροι!

596
01:02:30,023 --> 01:02:34,016
Χαίρε βασιλιά Côtis!
Χαίρε βασιλιά Côtis!

597
01:02:34,394 --> 01:02:37,852
Χαίρε βασιλιά Côtis!
Χαίρε βασιλιά Côtis!

598
01:02:38,732 --> 01:02:40,700
Χαίρε βασιλιά Côtis!

599
01:03:07,728 --> 01:03:09,025
Ψηλά!

600
01:03:16,069 --> 01:03:17,366
Ξυπνώ.

601
01:03:18,472 --> 01:03:19,769
Ξυπνώ.

602
01:03:26,880 --> 01:03:27,904
Θέση.

603
01:03:28,014 --> 01:03:29,140
Αυτό είναι αρκετό.

604
01:03:39,259 --> 01:03:41,887
Βοήθησε έναν τύραννο
να υποδουλώσει ένα έθνος.

605
01:03:42,662 --> 01:03:46,723
- Σε εμπόδισα να κάψεις χωριά.
- Δεν το έκαψα.

606
01:03:47,334 --> 01:03:48,631
Ποιος κάηκε;

607
01:03:48,935 --> 01:03:53,235
Αν ο Côtis αγαπιέται, γιατί το χρειαζόταν
των μισθοφόρων για τη βρώμικη δουλειά;

608
01:03:53,507 --> 01:03:54,906
Περπάτημα, σκύλος.

609
01:03:55,342 --> 01:03:57,810
Πολέμησες στη λάθος πλευρά.

610
01:04:31,545 --> 01:04:33,172
Που πάτε;

611
01:04:33,480 --> 01:04:35,448
Φέρτε νερό στον κρατούμενο.

612
01:04:37,717 --> 01:04:39,014
Κάτσε κάτω.

613
01:04:44,391 --> 01:04:45,858
Ήρθε η ώρα.

614
01:04:56,069 --> 01:04:58,867
Η Θράκη ενώνεται επιτέλους.

615
01:05:01,608 --> 01:05:03,007
Μια γη,

616
01:05:03,410 --> 01:05:04,707
ένας βασιλιάς,

617
01:05:06,246 --> 01:05:07,873
μια Θράκη.

618
01:05:08,915 --> 01:05:10,382
Μια γη!

619
01:05:10,750 --> 01:05:12,718
Ένας Βασιλιάς! Μια Θράκη!

620
01:05:13,019 --> 01:05:15,715
Η Θράκη δεν είναι άντρας,
ένας βασιλιάς ή ένας θεός.

621
01:05:16,256 --> 01:05:17,814
Η Θράκη είναι ο λαός.

622
01:05:25,332 --> 01:05:29,359
Ποιος νοιάζεται τι Ρέσο
πω; Να λάβουμε και να φύγουμε.

623
01:05:41,515 --> 01:05:42,812
Μην κάνετε ανόητα πράγματα.

624
01:05:46,019 --> 01:05:47,316
Που πάτε;

625
01:05:54,594 --> 01:05:56,061
Είδα ότι λυπάσαι τον Ρέσο.

626
01:05:56,429 --> 01:05:57,726
Γιατί;

627
01:05:58,431 --> 01:05:59,489
Κοιτάξτε με.

628
01:06:00,200 --> 01:06:01,997
Η Citis υποκίνησε αυτόν τον πόλεμο;

629
01:06:06,206 --> 01:06:09,835
Ψέματα πολύ καλά.
Είναι πραγματικά η κόρη του!

630
01:06:10,710 --> 01:06:14,407
Δεν το έκανα για τον πατέρα μου,
αλλά για τον γιο μου.

631
01:06:15,282 --> 01:06:19,582
Αν δεν υπακούσω τον Κίτη,
το ποτάμι θα εκτελεστεί.

632
01:06:19,953 --> 01:06:23,184
Έκανα ό,τι θα έκανε κάθε μητέρα.
Προστάτεψα τον γιο μου.

633
01:06:24,391 --> 01:06:26,689
Ο άντρας μου ήταν ο βασιλιάς.

634
01:06:26,960 --> 01:06:29,258
Ο Κίτης τον δηλητηρίασε
και πήρε τη θέση του.

635
01:06:29,629 --> 01:06:32,427
Ο Ρέσο αντέδρασε.
Ο εμφύλιος άρχισε.

636
01:06:32,832 --> 01:06:35,460
Το ποτάμι είναι ο νόμιμος βασιλιάς.

637
01:06:37,337 --> 01:06:39,134
Ο πατέρας μου είναι γέρος.

638
01:06:39,506 --> 01:06:42,634
Δεν θα ζήσει για πάντα,
και όταν φεύγεις,

639
01:06:43,009 --> 01:06:45,978
ο γιος μου θα είναι καλός βασιλιάς.

640
01:06:46,846 --> 01:06:48,905
Θα θεραπεύσει αυτή τη γη.

641
01:06:49,182 --> 01:06:50,479
Αυτό είναι ένα όνειρο.

642
01:06:52,185 --> 01:06:56,815
Και μπορείτε να βοηθήσετε. Πότε να φύγετε
στη Θράκη, πάρε το ποτάμι.

643
01:06:57,123 --> 01:06:58,750
Κρατήστε το ασφαλές.

644
01:06:59,359 --> 01:07:01,156
Βρείτε άλλον σωτήρα.

645
01:07:02,128 --> 01:07:03,595
Ηρακλής;

646
01:07:05,465 --> 01:07:07,433
Ο βασιλιάς απαιτεί την παρουσία σας.

647
01:07:12,339 --> 01:07:13,636
Υψηλότατε.

648
01:07:24,517 --> 01:07:27,145
Πρωταθλητής Θράκης.

649
01:07:27,621 --> 01:07:29,248
Δεν νομίζω ότι θα πληρωθούμε.

650
01:07:30,190 --> 01:07:32,988
- Μπορεί να είναι σωστό.
- Φτου!

651
01:07:35,862 --> 01:07:38,330
Ήθελα κατακτητές, όχι ήρωες.

652
01:07:38,865 --> 01:07:40,492
Με πρόδωσες, Σίτις.

653
01:07:40,867 --> 01:07:42,334
Τρα;

654
01:07:43,536 --> 01:07:47,336
Ένας μισθοφόρος που πούλησε
συνείδηση για χρυσό

655
01:07:47,641 --> 01:07:49,939
δεν μπορώ να κρίνω
τους εργοδότες τους.

656
01:07:50,477 --> 01:07:52,342
Οι λεπτομέρειες στην άκρη.

657
01:07:57,217 --> 01:08:01,176
Όλοι γνωρίζουμε τον μύθο του,
Ο Ηρακλής. Αλλά εδώ είναι το δικό μου:

658
01:08:01,554 --> 01:08:04,182
Όταν ήμουν στρατηγός
του Θρακικού στρατού

659
01:08:04,491 --> 01:08:07,119
Ονειρευόμουν να διοικήσω αυτό το βασίλειο.

660
01:08:07,394 --> 01:08:10,022
χάρη σε εσάς,
τα όνειρά μου μεγάλωσαν.

661
01:08:10,397 --> 01:08:13,195
Και τώρα στοχεύω σε μια αυτοκρατορία.

662
01:08:13,900 --> 01:08:18,360
Οι χιλιάδες μου θα εκπαιδεύσουν άλλους,
και αυτά, άλλα άλλα.

663
01:08:18,738 --> 01:08:20,706
Τα μαθήματα του Ηρακλή θα εξαπλωθούν.

664
01:08:21,007 --> 01:08:23,475
Τι ξεκίνησε εδώ
δεν θα διακοπεί.

665
01:08:23,743 --> 01:08:27,702
Και αν φοβάσαι τι τέτοιος στρατός
μπορεί να κάνει

666
01:08:28,915 --> 01:08:30,314
μετά οδήγησέ τον.

667
01:08:34,254 --> 01:08:37,382
Θέλετε να σας εξυπηρετήσω;

668
01:08:37,691 --> 01:08:40,660
Κλείστε με τις ηθικές ερωτήσεις!

669
01:08:42,128 --> 01:08:43,152
Βρεφοκτονία!

670
01:08:45,932 --> 01:08:48,992
Να μας σκοτώσει όλους... κακή ιδέα!

671
01:08:52,972 --> 01:08:56,430
Πρέπει να το καταλάβω ως «όχι».

672
01:08:57,477 --> 01:08:58,774
Σε αυτή την περίπτωση,

673
01:09:00,480 --> 01:09:02,778
οι υπηρεσίες σας δεν είναι
το πιο απαραίτητο.

674
01:09:07,087 --> 01:09:09,783
Θα πληρωθείτε πλήρως.
Φέρτε τους το χρυσό.

675
01:09:51,498 --> 01:09:55,229
Αν τρέξουμε, θα ξοδέψουμε
τις τύχες μας στη Μακεδονία.

676
01:09:58,838 --> 01:10:00,135
Πάρε και το δικό μου.

677
01:10:03,510 --> 01:10:05,569
Τι κάνεις; Πάμε!

678
01:10:06,513 --> 01:10:10,973
Δεν θα έχω πια αθώο αίμα
στα χέρια. Πρέπει να το φτιάξω αυτό.

679
01:10:12,519 --> 01:10:17,422
καταλαβαίνω. Και ποιος θα μας πληρώσει;
για αυτό το αυτοκτονικό κόλπο;

680
01:10:17,791 --> 01:10:18,917
Μας χρειάζονται.

681
01:10:19,192 --> 01:10:21,126
Καταραμένη Θράκη! Έχουμε χρυσό.

682
01:10:22,195 --> 01:10:27,155
Η παραλία στη Μαύρη Θάλασσα, για την οποία μίλησε,
είναι στην προσιτότητά μας. Να είσαι ελεύθερος.

683
01:10:29,536 --> 01:10:31,504
Δεν θα ήμουν ποτέ ελεύθερος.

684
01:10:34,641 --> 01:10:36,609
Σε αυτόν τον αγώνα είσαι μόνος.

685
01:10:39,445 --> 01:10:41,413
Δεν το είδα να συμβαίνει!

686
01:10:41,614 --> 01:10:43,309
- Πώς μπορείς να φύγεις;
- Δεν μπορείς.

687
01:10:43,683 --> 01:10:45,651
- Γιατί όχι;
- Είναι μια χαρά.

688
01:10:46,186 --> 01:10:49,485
Θυσιάστηκαν για μένα.
Τώρα είναι ελεύθεροι.

689
01:10:49,856 --> 01:10:51,915
Δεν έχεις αμφιβολίες μαζί μου.

690
01:10:52,292 --> 01:10:53,589
Αμφιβολία;

691
01:10:54,961 --> 01:10:57,657
Πιστεύεις ότι σε ακολουθούμε;
Γιατί χρωστάμε κάτι;

692
01:10:59,032 --> 01:11:00,329
Κοίταξε τριγύρω, Ηρακλή.

693
01:11:01,301 --> 01:11:02,768
Είμαστε μια οικογένεια.

694
01:11:03,403 --> 01:11:05,200
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

695
01:11:06,639 --> 01:11:10,507
Θα παλέψουμε για εσάς. Και αν είναι
ώρα μας, θα πεθάνουμε για σένα.

696
01:11:10,877 --> 01:11:12,538
Γιατί θα πέθαινες για εμάς.

697
01:11:15,315 --> 01:11:17,340
Πάρε και αυτό. Δεν το χρειάζομαι.

698
01:11:18,384 --> 01:11:19,351
Αυτό είναι τρελό.

699
01:11:19,652 --> 01:11:24,453
Θες τρέλα; Απόψε, ένα δόρυ
στις φλόγες θα διαπεράσει την καρδιά μου.

700
01:11:26,559 --> 01:11:29,187
Δεν είναι παράφρων θάνατος;

701
01:11:39,739 --> 01:11:42,333
Τρελός. Όλοι σας.

702
01:11:42,876 --> 01:11:44,173
Autolico.

703
01:11:45,044 --> 01:11:47,842
lolau. Πηγαίνετε με το Autolico.

704
01:11:48,882 --> 01:11:49,849
Νομίζω ότι θα μείνω.

705
01:11:50,149 --> 01:11:51,173
Ανιψιός.

706
01:11:51,484 --> 01:11:56,285
Θείο, ιστορίες λέω μόνο για τους μεγάλους
κατορθώματα που έκαναν άλλοι.

707
01:11:57,557 --> 01:12:02,017
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να ζείτε
τις δικές μου ιστορίες.

708
01:12:02,662 --> 01:12:06,189
Πρέπει να έχετε όλοι
Έχασα το μυαλό μου, αλλά όχι εγώ.

709
01:12:07,734 --> 01:12:09,031
Όχι εγώ.

710
01:12:12,405 --> 01:12:13,372
Autolico;

711
01:12:17,010 --> 01:12:19,035
Ζήσε σαν βασιλιάς φίλε μου.

712
01:12:29,088 --> 01:12:30,385
Και ο Côtis;

713
01:12:33,526 --> 01:12:35,494
Μας πλήρωσε για να σώσουμε τη Θράκη.

714
01:12:35,862 --> 01:12:37,557
Δεν θα σας απογοητεύσουμε!

715
01:13:06,559 --> 01:13:08,254
Ρίξτε τα όπλα σας.

716
01:13:10,063 --> 01:13:11,621
Ρίξτε τα όπλα σας.

717
01:13:12,465 --> 01:13:15,127
Ή πεθάνει πρώτος ο ανιψιός σου.

718
01:13:31,484 --> 01:13:34,942
Σας προσκαλώ να συμμετάσχετε,
αρνείσαι.

719
01:13:35,488 --> 01:13:38,286
Σας διατάζω να φύγετε, θα επιστρέψετε.

720
01:13:39,492 --> 01:13:41,119
Κάτω τα χέρια μου.

721
01:13:43,229 --> 01:13:46,289
Την άκουσα να συνωμοτεί με τον Ηρακλή.

722
01:13:46,666 --> 01:13:49,464
Σχεδίαζαν να αποσυρθούν
ο πρίγκιπας της προστασίας σου.

723
01:13:57,043 --> 01:13:59,204
Αφήστε το. Μην το αγγίζετε.

724
01:14:02,882 --> 01:14:04,509
ποτάμι. Όχι.

725
01:14:09,088 --> 01:14:10,680
Τον πληγώνει. Όχι.

726
01:14:11,057 --> 01:14:13,389
Ηρακλής, όχι. Βοηθήστε με!
Στάση.

727
01:14:16,596 --> 01:14:18,223
ποτάμι. Όχι.

728
01:15:05,445 --> 01:15:07,743
Υπέροχο, σωστά;

729
01:15:09,282 --> 01:15:13,013
Εξαιρετικό είδος.
Απίστευτα πιστός.

730
01:15:13,786 --> 01:15:15,754
Αρκεί να τρέφονται.

731
01:15:16,489 --> 01:15:18,548
-Τους θυμάσαι;
- Ευρυσθέας.

732
01:15:20,326 --> 01:15:22,089
Σε θυμούνται.

733
01:15:22,962 --> 01:15:25,430
Μπερδεμένος, Ηρακλή;

734
01:15:26,666 --> 01:15:31,296
Τα βασίλεια κερδίζονται με στρατούς.
αλλά αυτοκρατορίες, φτιαγμένες με συμμαχίες.

735
01:15:32,338 --> 01:15:35,432
Ο βασιλιάς Ευρυσθέας και εγώ
τώρα θα κυβερνήσουμε

736
01:15:35,808 --> 01:15:37,605
όλη την Ελλάδα.

737
01:15:43,683 --> 01:15:46,811
Ο Κέρβερος υπάρχει μόνο στο μυαλό μου.

738
01:15:48,521 --> 01:15:50,489
Μίλα λίγο πιο δυνατά, Ηρακλή.

739
01:15:52,024 --> 01:15:52,592
Δεν σε άκουσα καλά.

740
01:15:52,592 --> 01:15:53,991
Δεν σε άκουσα καλά.

741
01:15:56,195 --> 01:15:57,492
Οι λύκοι.

742
01:16:00,366 --> 01:16:01,993
Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

743
01:16:02,969 --> 01:16:04,596
Οι λύκοι ήταν εκεί.

744
01:16:04,804 --> 01:16:06,465
Με νάρκωσες.

745
01:16:23,189 --> 01:16:25,817
Ήταν εκεί
όταν πέθανε η οικογένειά μου.

746
01:16:29,795 --> 01:16:32,320
Οι άντρες μου
είπαν πώς ούρλιαζαν,

747
01:16:33,633 --> 01:16:36,101
ενώ οι λύκοι
ροκανίζουν τα κόκαλά τους.

748
01:16:38,471 --> 01:16:41,497
Ενώ το θήραμα
παραβίασε τη σάρκα

749
01:16:42,375 --> 01:16:43,433
καθαρή από την κόρη σου.

750
01:16:44,977 --> 01:16:48,435
Όταν ο κόσμος φώναξε το όνομά σου
ψηλότερο από το δικό μου

751
01:16:48,714 --> 01:16:51,182
όταν τον έβλεπε ως θεό,

752
01:16:51,484 --> 01:16:54,009
σύντομα θα τον έβλεπε ως βασιλιά της.

753
01:16:54,320 --> 01:16:55,685
Δεν ήθελα τίποτα.

754
01:16:55,988 --> 01:16:59,287
Ακριβώς. Η αμαρτία σου
δεν είχε καμία φιλοδοξία.

755
01:16:59,559 --> 01:17:01,186
Ένας φιλόδοξος άνθρωπος

756
01:17:01,494 --> 01:17:05,123
μπορεί να αγοραστεί, αλλά αυτό
όποιος δεν θέλει τίποτα είναι ανεκτίμητος.

757
01:17:07,333 --> 01:17:09,801
Το να τον σκοτώσω θα έστρεφε την Αθήνα εναντίον μου.

758
01:17:10,670 --> 01:17:11,967
Έπρεπε να καταστρέψω το όνομά του.

759
01:17:16,175 --> 01:17:17,472
Η γυναίκα μου.

760
01:17:18,844 --> 01:17:20,141
Τα παιδιά μου.

761
01:17:20,413 --> 01:17:23,211
Σας επιτρέπουμε να συμμετάσχετε
σε αυτούς στο θάνατο.

762
01:17:23,516 --> 01:17:27,543
Όλοι σας. Ξεκινώντας
για την προδοτική κόρη μου.

763
01:17:28,354 --> 01:17:30,322
Μείνε μακριά μου.

764
01:17:33,392 --> 01:17:34,654
Άσε με.

765
01:17:36,062 --> 01:17:37,859
Είναι το αίμα σου.

766
01:17:38,130 --> 01:17:40,428
Το ποτάμι θα είναι ο πολύτιμος διάδοχός μου.

767
01:17:40,733 --> 01:17:45,033
Μείνε μακριά από τον γιο μου.
Τέρας, εκφυλισμένος.

768
01:17:45,404 --> 01:17:47,998
Είσαι τέρας!

769
01:17:49,408 --> 01:17:52,707
Δεν είναι άντρας. Είναι ένας δαίμονας.

770
01:17:53,079 --> 01:17:54,546
Ποιος είσαι;

771
01:17:55,581 --> 01:17:56,605
Ένας δολοφόνος;

772
01:17:56,816 --> 01:17:59,114
Δεκάρα! τον βρίζω.

773
01:17:59,418 --> 01:18:01,716
Ένας μισθοφόρος
ποιος περιφρονεί τους αθώους;

774
01:18:01,988 --> 01:18:03,455
Μείνε μακριά από τον γιο μου.

775
01:18:03,756 --> 01:18:05,121
Είναι μόνο ο θρύλος;

776
01:18:05,424 --> 01:18:08,882
Ή μήπως είναι η αλήθεια πίσω από τον θρύλο;

777
01:18:09,161 --> 01:18:10,628
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

778
01:18:10,896 --> 01:18:12,523
Πιστεύουμε σε εσάς.

779
01:18:12,932 --> 01:18:14,559
Έχουμε πίστη σε σας.

780
01:18:14,834 --> 01:18:16,802
Να έχεις πίστη στον εαυτό σου.

781
01:18:18,271 --> 01:18:19,898
Θυμήσου τον άντρα που είσαι.

782
01:18:20,172 --> 01:18:23,471
Οι θεοί θα τον τιμωρήσουν.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

783
01:18:23,776 --> 01:18:27,234
Θυμηθείτε τις πράξεις
και το έργο που έκανε.

784
01:18:30,249 --> 01:18:31,773
- Σταμάτα.
- Άσε την ήσυχη.

785
01:18:32,385 --> 01:18:33,875
Τώρα πες:

786
01:18:35,087 --> 01:18:37,715
Ποιος είσαι;

787
01:18:38,257 --> 01:18:41,886
Είμαι ο Ηρακλής.

788
01:18:52,138 --> 01:18:54,402
Αφήστε τους λύκους.

789
01:18:59,111 --> 01:19:00,169
Δραπετεύω.

790
01:19:08,954 --> 01:19:11,821
Τρεις λύκοι είναι αρκετοί
για ένα λιοντάρι.

791
01:19:15,194 --> 01:19:16,161
Γρήγορα.

792
01:19:22,802 --> 01:19:24,099
- Γρήγορα.
- Γρήγορα.

793
01:19:55,167 --> 01:19:57,192
Οι θεοί αποκάλυψαν την αλήθεια.

794
01:19:57,570 --> 01:19:59,868
Η τελευταία εργασία ολοκληρώθηκε.

795
01:20:00,373 --> 01:20:02,170
Αλλά μόλις ξεκινάω.

796
01:20:10,116 --> 01:20:12,414
Δεν χρειάζεται όραμα
για να μάθετε τι έρχεται!

797
01:20:42,214 --> 01:20:43,340
Ο χρόνος μου.

798
01:20:54,627 --> 01:20:56,925
Με συγχωρείτε, ήταν η μοίρα μου!

799
01:20:57,229 --> 01:20:58,526
Καλώς ήρθες!

800
01:21:11,577 --> 01:21:13,545
Πάω πίσω από τον Ευρυσθέα.

801
01:21:35,968 --> 01:21:38,095
Ακούω. Δεν φταίω εγώ.

802
01:21:38,471 --> 01:21:42,430
Ο Κήτος μου δηλητηρίασε το μυαλό.
Με έστρεψες εναντίον σου.

803
01:21:43,108 --> 01:21:44,075
μου αρέσεις.

804
01:21:44,610 --> 01:21:45,907
Στάση.

805
01:21:46,178 --> 01:21:49,147
το διατάζω. Είμαι ο βασιλιάς σου.
Ορκίστηκε να με υπακούσει.

806
01:21:49,448 --> 01:21:51,416
Ορκίστηκε στον Δία.

807
01:21:51,784 --> 01:21:52,751
Περίμενε, περίμενε.

808
01:21:53,953 --> 01:21:57,946
Παλεύεις για το χρυσό.
Έχω πολύ χρυσό. Ονομάστε την τιμή σας.

809
01:21:58,157 --> 01:22:00,182
Βρείτε συγχώρεση στην καρδιά σας.

810
01:22:05,831 --> 01:22:07,628
Θέλεις συγχώρεση;

811
01:22:23,883 --> 01:22:26,010
Ζητήστε συγχώρεση από την οικογένειά μου.

812
01:22:44,703 --> 01:22:46,728
Δεν έχω ξανασκοτώσει θεό.

813
01:22:56,882 --> 01:22:58,907
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να πολεμήσω.

814
01:23:03,455 --> 01:23:04,922
Μπράβο, πολεμιστή!

815
01:23:16,869 --> 01:23:18,496
- Ευρυσθέας;
- Νεκρός.

816
01:23:18,771 --> 01:23:20,898
- Πρέπει να βρούμε το ποτάμι.
- Ακολούθησέ με.

817
01:23:35,754 --> 01:23:37,221
Θρακιώτες στρατιώτες.

818
01:23:37,590 --> 01:23:41,048
Με ακολούθησαν στη μάχη.
Ακολουθήστε με τώρα.

819
01:23:41,260 --> 01:23:43,125
Μην είστε ανόητοι.

820
01:23:43,495 --> 01:23:46,464
Ο Ηρακλής είναι θνητός, όχι θεός.

821
01:23:47,333 --> 01:23:51,292
Όποιος συμμαχήσει μαζί του θα πεθάνει.

822
01:23:52,171 --> 01:23:53,968
Θα τους δείξω.

823
01:23:54,506 --> 01:23:55,803
Φέρτε το.

824
01:24:00,012 --> 01:24:01,479
- ποτάμι.
- Μαμά.

825
01:24:03,115 --> 01:24:04,412
Είναι ο εγγονός σου.

826
01:24:04,683 --> 01:24:09,416
Δεν κατάφερε να σώσει τα παιδιά του,
Ο Ηρακλής. Αλλά μπορείτε ακόμα να τον σώσετε.

827
01:24:09,755 --> 01:24:10,779
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

828
01:24:11,323 --> 01:24:12,915
Παραδεχτείτε την ήττα.

829
01:24:13,626 --> 01:24:15,423
Υποκλίσε μου.

830
01:24:16,128 --> 01:24:18,926
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

831
01:24:21,433 --> 01:24:22,525
Ενας.

832
01:24:24,236 --> 01:24:25,260
Δυο.

833
01:24:28,207 --> 01:24:30,004
Μην μένεις εκεί. Σκότωσε κάποιον.

834
01:24:36,515 --> 01:24:37,641
Ποτάμι, τρέξε.

835
01:24:37,950 --> 01:24:38,917
μαμά.

836
01:24:40,319 --> 01:24:41,946
Πάρε το αγόρι.

837
01:25:34,907 --> 01:25:35,874
Ο Τυδέας.

838
01:25:40,079 --> 01:25:42,013
Επίθεση.

839
01:25:42,381 --> 01:25:43,678
Κάντε μας να υποχωρήσουμε.

840
01:25:59,531 --> 01:26:00,862
λόγχες.

841
01:26:06,305 --> 01:26:07,704
Περπατήστε μέσα από τη φωτιά.

842
01:26:13,479 --> 01:26:15,174
Εδώ. Βοηθήστε με.

843
01:26:20,285 --> 01:26:21,582
Ηρέμησε, Τυδέα.

844
01:26:52,651 --> 01:26:54,118
Ηρακλής.

845
01:27:14,706 --> 01:27:16,105
Ασπίδες κλειδαριάς.

846
01:27:17,342 --> 01:27:18,639
Πορεία.

847
01:27:21,480 --> 01:27:22,777
Να είσαι ήσυχος αδερφέ μου.

848
01:27:38,964 --> 01:27:43,765
Όπως είπα, Ηρακλής, δεν υπάρχει
Πώς να γκρεμίσετε έναν τοίχο ασπίδας.

849
01:27:44,636 --> 01:27:46,661
Δεν υπάρχει διέξοδος.

850
01:27:48,040 --> 01:27:49,667
Έλα αντιμέτωπος με.

851
01:27:57,216 --> 01:28:00,515
Όχι ήρωας. Δεν είναι θεός.

852
01:28:00,886 --> 01:28:03,446
Δεν είναι τίποτα άλλο από μισθοφόρος.

853
01:28:03,822 --> 01:28:06,450
Η γυναίκα και τα παιδιά του
τους άξιζε να πεθάνουν.

854
01:28:28,914 --> 01:28:30,074
Τι κάνεις;

855
01:28:30,415 --> 01:28:31,973
Πήγαινε πίσω εκεί.

856
01:28:32,251 --> 01:28:34,719
Ο Ηρακλής πρέπει να πεθάνει.

857
01:28:37,756 --> 01:28:39,053
Ελα.

858
01:28:41,260 --> 01:28:44,491
Σκότωσε αυτόν τον βρόμικο εκφυλισμένο.

859
01:29:44,489 --> 01:29:47,117
Ηρακλής! Ηρακλής!

860
01:29:47,826 --> 01:29:51,125
Ηρακλής! Ηρακλής!

861
01:29:51,663 --> 01:29:56,464
Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής!

862
01:29:56,835 --> 01:30:00,396
Ηρακλής! Ηρακλής!

863
01:30:10,782 --> 01:30:13,580
Θέλουν να μάθουν την αλήθεια
για τον Ηρακλή;

864
01:30:13,952 --> 01:30:15,579
Εκεί είναι.

865
01:30:16,455 --> 01:30:19,913
Για να είμαι ειλικρινής,
Προτιμώ αυτή την ιστορία από τον θρύλο.

866
01:30:20,692 --> 01:30:23,820
Ο κόσμος πρέπει να πιστέψει σε έναν ήρωα.

867
01:30:24,629 --> 01:30:27,655
Είναι όντως γιος του Δία;

868
01:30:28,367 --> 01:30:30,665
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.

869
01:30:31,203 --> 01:30:34,661
Δεν χρειάζεται να είσαι
ένας ημίθεος να είναι ήρωας.

870
01:30:35,040 --> 01:30:38,009
Αρκεί να πιστέψεις
που είναι ήρωας.

871
01:30:38,377 --> 01:30:40,845
Αυτό του λειτούργησε.

872
01:30:42,481 --> 01:30:46,611
Αλλά από την άλλη, τι ξέρω;

873
01:30:47,552 --> 01:30:50,020
Υποτίθεται ότι ήμουν νεκρός τώρα.

874
01:32:48,540 --> 01:32:50,269
ΗΡΑΚΛΗΣ

875
01:38:03,288 --> 01:38:04,255
Πορτογαλικά - BR

876
01:38:05,305 --> 01:39:05,733
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-