1
00:04:46,760 --> 00:04:49,440
הו למוזה של האש...

2
00:04:49,520 --> 00:04:53,800
אשר יעלה
השמים הבהירים ביותר של ההמצאה

3
00:04:53,880 --> 00:04:56,680
ממלכה על הבמה, נסיכים להתנהג ...

4
00:04:56,760 --> 00:04:59,800
[להריע] ואת המלכים לראות
על הבמה!

5
00:04:59,880 --> 00:05:04,320
ואז, אם הארי היה רוצה
כמוני, נניח שהנמל של מאדים...

6
00:05:04,400 --> 00:05:07,240
ועל עקביו, רצוף כמו קילוגרמים...

7
00:05:07,320 --> 00:05:11,920
יהיה רעב
חרב ולהבה לעבודה

8
00:05:12,000 --> 00:05:15,320
אבל, אני מתנצל, עדין כולם, ישרים, רוחות לא מרפאות...

9
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
מי העז על הפיגום הלא מספיק הזה...

10
00:05:18,280 --> 00:05:20,840
להביא חפץ כה גדול

11
00:05:20,920 --> 00:05:25,160
האם תא הטייס הזה יכול להחזיק את השדות העצומים של צרפת?

12
00:05:25,200 --> 00:05:28,640
או שנוכל להידחק לתוך העץ הזה...

13
00:05:28,720 --> 00:05:32,480
עצמם
מי ראה את האוויר באגינקור?

14
00:05:36,960 --> 00:05:40,760
על הכוחות הדמיוניים שלך

15
00:05:40,840 --> 00:05:43,560
נניח שבחגורת הקירות האלה...

16
00:05:43,640 --> 00:05:46,360
כעת הם מוגבלים לשתי מונרכיות חזקות...

17
00:05:46,440 --> 00:05:49,320
שחזיתותיו גבוהות ומלאות...

18
00:05:49,400 --> 00:05:52,360
חלקים צרים מסוכנים של האוקיינוס

19
00:05:52,440 --> 00:05:57,040
נסה את חוסר השלמות שלנו עם המחשבות שלך

20
00:05:57,120 --> 00:05:59,920
תחשוב כשאנחנו מדברים על סוסים שאתה תראה אותם...

21
00:06:00,000 --> 00:06:03,800
רוקעים את פרסותיהם הגאות במדינה המארחת

22
00:06:03,920 --> 00:06:07,840
על מחשבותיכם שחייבות להסתובב כעת בין מלכינו

23
00:06:07,920 --> 00:06:11,760
ללבוש אותם שם ושם, לקפוץ יותר זמן

24
00:06:11,840 --> 00:06:15,320
להפוך את ההישג של שנים רבות...

25
00:06:15,400 --> 00:06:17,640
בשעון החול

26
00:06:17,720 --> 00:06:21,880
עבור איזו אספקה,
אני מודה שאני שונא את ההיסטוריה הזו...

27
00:06:21,960 --> 00:06:26,360
אשר פרולוג, כמו סבלנותך הצנועה, מתחנן...

28
00:06:26,440 --> 00:06:28,760
לשמוע בעדינות

29
00:06:28,840 --> 00:06:32,080
נא לשפוט את הביצועים שלנו

30
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
אדוני, אני אגיד לך

31
00:07:14,200 --> 00:07:17,080
אותו חשבון נקרא...

32
00:07:17,160 --> 00:07:20,640
אשר בשנה ה-11 למלכותו האחרונה של המלך ...

33
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
הוא כנראה יצא נגדנו...

34
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
אבל אם מדובר בקפיצות ובזמנים חריגים...

35
00:07:26,040 --> 00:07:28,320
זה לא בא בחשבון

36
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
אבל איך, אדוני, נתנגד לו עכשיו?

37
00:07:31,360 --> 00:07:34,640
צריך לחשוב. אם זה הולך נגדנו...

38
00:07:34,720 --> 00:07:37,520
אנחנו מאבדים את המחצית הטובה יותר של הרכוש שלנו

39
00:07:37,600 --> 00:07:42,320
על כל האדמה הזמנית הזו
שאנשים נותנים ברצון...

40
00:07:42,400 --> 00:07:46,160
נתנו לכנסייה, האם הם ייפרדו מאיתנו

41
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
ככה החשבון עובד

42
00:07:48,080 --> 00:07:51,520
זה ישתה עמוק.
– הוא היה שותה כוס והכל

43
00:07:51,600 --> 00:07:53,520
אבל איזו מניעה?

44
00:07:55,520 --> 00:07:59,200
המלך מלא חסד והתחשבות הוגנת

45
00:07:59,280 --> 00:08:01,960
ואוהב אמיתי של הכנסייה הקדושה

46
00:08:02,040 --> 00:08:04,520
קורסי נעוריו לא הבטיחו

47
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
שכן התלות שלו הייתה ריקה

48
00:08:07,640 --> 00:08:11,080
החברות שלו חסרות צורה, גסות ורדודות

49
00:08:11,160 --> 00:08:14,800
שעותיו מלאות בנשפים, מהומות, ספורט...

50
00:08:14,880 --> 00:08:17,360
ומעולם לא תיעד שום מחקר

51
00:08:17,440 --> 00:08:20,240
וכך הסתיר הנסיך את הרהוריו...

52
00:08:20,320 --> 00:08:22,280
מתחת למסך המדבר

53
00:08:22,360 --> 00:08:27,120
אשר, ללא ספק, גדל, כמו השומרי,
הכי מהיר בלילה

54
00:08:27,160 --> 00:08:30,560
הנשימה כבר לא עוזבת את גופו של אביו...

55
00:08:30,640 --> 00:08:34,080
אלא שמתה בו המדבר

56
00:08:34,160 --> 00:08:36,760
נראה שהוא גם מת

57
00:08:36,840 --> 00:08:39,800
סר ג'ון פלסטף...
- [מריע]

58
00:08:39,880 --> 00:08:43,600
וכל החברה שלו איתו...

59
00:08:43,680 --> 00:08:45,840
הוא גירש...

60
00:08:49,080 --> 00:08:53,560
ועל כאב מוות
לא להתקרב לאדם שלו...

61
00:08:53,640 --> 00:08:56,800
- [מלמל כועס]
- בעוד עשרה מיילים

62
00:08:56,840 --> 00:09:01,600
כן, באותו רגע,
נחשב למלאך...

63
00:09:01,680 --> 00:09:05,640
והוציא את אדם ממנו

64
00:09:05,720 --> 00:09:08,760
הוא מעולם לא היה מדען פתאומי כזה

65
00:09:08,840 --> 00:09:11,440
מעולם לא הייתה רפורמה במבול...

66
00:09:11,520 --> 00:09:13,600
כמו במלך הזה

67
00:09:13,680 --> 00:09:16,760
התברכנו בשינוי

68
00:09:16,840 --> 00:09:19,400
- התברכנו בשינוי!
- [צוחק]

69
00:09:19,480 --> 00:09:23,440
אבל איך עכשיו למתן
מהחוק הזה שהקומונות דרשו?

70
00:09:23,520 --> 00:09:26,160
האם הוד מלכותו נשען או לא?

71
00:09:26,200 --> 00:09:28,240
הוא נראה אדיש

72
00:09:28,280 --> 00:09:31,000
או ליתר דיוק זה פונה יותר לצד שלנו

73
00:09:31,080 --> 00:09:34,400
בגלל שהצעתי הצעה להוד מלכותו...

74
00:09:34,480 --> 00:09:39,640
כמו מגע בצרפת,
לתת סכום גדול מאי פעם...

75
00:09:39,720 --> 00:09:43,440
הכוהנים עדיין עשו לקודמיו

76
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
איך קיבלת את ההצעה הזו?

77
00:09:45,720 --> 00:09:47,920
עם קבלת הפנים הטובה של הוד מלכותו

78
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
אלא שלא היה מספיק זמן בשביל לשמוע

79
00:09:50,480 --> 00:09:52,960
כפי שהבנתי שהחסד שלו יעשה

80
00:09:53,040 --> 00:09:56,400
שמותיו האמיתיים של דוכסים מסוימים...

81
00:09:56,480 --> 00:10:00,440
ובכלל לכתר ולמושבה של צרפת...

82
00:10:00,520 --> 00:10:04,040
צאצא של אדוארד, סבא רבא שלו

83
00:10:04,120 --> 00:10:06,840
מה היה המכשול שעצר את זה?

84
00:10:06,920 --> 00:10:10,560
שגריר צרפת
הרצון המיידי הזה...

85
00:10:13,120 --> 00:10:16,880
ואני חושב שהגיעה השעה
לתת לו שימוע

86
00:10:19,360 --> 00:10:21,600
האם השעה ארבע?

87
00:10:28,280 --> 00:10:32,280
- זהו.
אז נלך לשמוע את השגרירות שלו...

88
00:10:32,360 --> 00:10:35,080
מה שאוכל לומר בהנחה מוכנה...

89
00:10:35,160 --> 00:10:38,240
לפני שהצרפתים אומרים משהו על זה

90
00:10:38,320 --> 00:10:42,200
אני אחכה לך, ואני רוצה לשמוע את זה

91
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
איפה הלורד האדיב שלי מקנטרברי?

92
00:12:05,200 --> 00:12:08,480
- לא כאן בנוכחות.
שלח אותו, דוד טוב

93
00:12:15,800 --> 00:12:18,240
שנתקשר לשגריר, אהובי?

94
00:12:18,320 --> 00:12:20,920
[הנרי v] עדיין לא, בן דוד שלי, נפתר...

95
00:12:21,000 --> 00:12:24,280
לפני שנשמע אותו, על כמה דברים
משקל שמכביד על המחשבות שלנו...

96
00:12:24,360 --> 00:12:26,760
עלינו ועל צרפת

97
00:12:34,560 --> 00:12:38,280
אלוהים ומלאכיו שומרים על כסאו הקדוש...

98
00:12:38,360 --> 00:12:41,480
ולגרום לך להיות ארוך

99
00:12:41,560 --> 00:12:43,720
אנחנו בהחלט אסירי תודה לך

100
00:12:46,400 --> 00:12:49,160
אדוני המכובד, בבקשה המשך...

101
00:12:49,240 --> 00:12:52,840
ולגלות בצדק ובדתי מדוע החוק הסאלי...

102
00:12:52,920 --> 00:12:55,040
שיהיה בצרפת...

103
00:12:55,120 --> 00:12:59,000
או שהם צריכים, או שהם לא צריכים, לחסום אותנו בבקשתנו

104
00:12:59,080 --> 00:13:01,360
אנו מחייבים אותך, בשם אלוהים...

105
00:13:01,440 --> 00:13:05,480
שימו לב איך אתם מתעוררים לישון במלחמת החתולים

106
00:13:05,560 --> 00:13:09,840
כי שתי ממלכות כאלה מעולם לא התנגדו זו לזו
בלי איבוד דם רב...

107
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
שהטיפות חסרות הערך שלו עשו כזה בזבוז
בקיצור תמותה

108
00:13:13,640 --> 00:13:17,640
אז שמע אותי, ריבון אדיב, ואתה עמית...

109
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
מי שחייב את חייך, אמונתך, שירותיך...

110
00:13:20,600 --> 00:13:23,000
לכס המלכותי הזה

111
00:13:23,080 --> 00:13:27,480
אין מניעה בעד נגד
הוד מלכותך "טוען לצרפת...

112
00:13:27,560 --> 00:13:31,200
אלא זה, שהם מייצרים מפראמנד

113
00:13:31,280 --> 00:13:34,760
In terram salicam mulieres ne succedant.

114
00:13:34,840 --> 00:13:38,560
אף אישה לא תצליח בארץ מלח.

115
00:13:38,640 --> 00:13:43,640
מהן המדינות הסאליות
הצרפתים שואפים באופן לא הוגן להיות ממלכת צרפת

116
00:13:43,720 --> 00:13:46,720
עם זאת, מחבריהם מאשרים בנאמנות ...

117
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
שארץ הסליקה נמצאת בגרמניה...

118
00:13:49,280 --> 00:13:52,960
בין השיטפונות של סאל והאלבה...

119
00:13:53,000 --> 00:13:56,120
איפה צ'ארלס הגדול

120
00:13:56,200 --> 00:13:58,520
מאז שהגישו שקים

121
00:13:58,600 --> 00:14:01,920
שם זה נשאר והתיישב צרפתית מסוימת...

122
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
שמבזים נשים גרמניות...

123
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
על כמה נימוסים לא ישרים בחייהם

124
00:14:08,280 --> 00:14:11,040
- [צוחק]
- קבע את החוק הזה

125
00:14:11,080 --> 00:14:15,520
בשביל זה, אף אישה לא צריכה להיות היורשת
במדינה סלית...

126
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
שהיום בגרמניה נקרא מייסן

127
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
ואז זה נראה טוב...

128
00:14:20,960 --> 00:14:24,640
החוק על סליסי לא תוכנן לשטחה של צרפת

129
00:14:24,720 --> 00:14:27,440
לצרפתים אפילו לא הייתה תחמושת...

130
00:14:27,520 --> 00:14:30,800
עד 4o1 ו-2o שנים...

131
00:14:30,880 --> 00:14:34,040
לאחר הגנת המלך...

132
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
- [צוחק]
- פרמונד

133
00:14:38,760 --> 00:14:42,320
הניח באופן אידילי את מייסד החוק הזה

134
00:14:42,400 --> 00:14:45,400
המלך פפין, שהפיל...

135
00:14:45,480 --> 00:14:48,920
עשה, כיורש העירייה, לרדת ...

136
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
[צוחק]...

137
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
בלילטילד, [צוחק]

138
00:14:57,080 --> 00:14:59,280
מי הייתה בתו של...

139
00:15:02,840 --> 00:15:07,320
לבוש המלך, הוא טען
ותואר לכס המלכות של צרפת

140
00:15:07,360 --> 00:15:09,320
[צוחק] יו הקפטן גם...

141
00:15:09,400 --> 00:15:13,200
שלבש את הכתר...

142
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
- [צוחק]
- צ'ארלס, דוכס לוריין

143
00:15:16,800 --> 00:15:21,080
זכר יורש ייחודי מהשורה הראשונה והמלאי...

144
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
מאת צ'ארלס הגדול...

145
00:15:29,000 --> 00:15:31,520
היא לא יכלה להיות שקטה במצפונה

146
00:15:31,560 --> 00:15:34,440
לענוד את הכתר של צרפת, להנאתך...

147
00:15:34,520 --> 00:15:38,080
טה הוגן ... טה הוגן ...

148
00:15:38,160 --> 00:15:40,600
היריד הזה...

149
00:15:40,680 --> 00:15:43,200
המלכה לסבל, סבתו

150
00:15:43,280 --> 00:15:46,440
היה הקו ליידי... ליידי...

151
00:15:46,520 --> 00:15:49,880
גבירותיי... מאת ליידי ארמנגרד

152
00:15:49,960 --> 00:15:53,760
בתו של שרלה, נשיא הדוכס מלורנה

153
00:15:53,840 --> 00:15:57,280
אז, ברור כמו השמש הקודרת

154
00:15:57,360 --> 00:16:00,960
כולם מחזיקים בזכות ובתואר אישה

155
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
גם מלכי צרפת עד היום

156
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
לשמור על חוק הבדיחה הזה...

157
00:16:06,760 --> 00:16:11,400
להגן על הוד מעלתך בטענה מהנשי...

158
00:16:11,480 --> 00:16:14,880
האם אני יכול לטעון זאת בצדק ובמצפוני?

159
00:16:14,960 --> 00:16:18,280
חטא על ראשי, פחד מהשליט!

160
00:16:18,360 --> 00:16:21,440
כי זה כתוב בספר במדבר

161
00:16:21,520 --> 00:16:24,320
כשהבן נפטר, הוא עוזב את הירושה...

162
00:16:24,400 --> 00:16:26,720
לרדת אל הבת

163
00:16:26,760 --> 00:16:29,440
אדוני אדוני, אתה עומד לבד

164
00:16:29,520 --> 00:16:32,120
הסתכל על אבותיך החזקים

165
00:16:32,200 --> 00:16:35,520
לך לקבר הקבר, ממנו אתה תובע

166
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
לזמן את רוח המלחמה שלך...

167
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
והדוד הגדול שלך, אדוארד הנסיך השחור

168
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
אחיכם המלכים והמלוכנים על פני כדור הארץ מצפים...

169
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
שאתה צריך לשעבד את עצמך
כמו האריות לשעבר של דמך

170
00:16:45,440 --> 00:16:48,080
הם יודעים שלחסד שלך יש סיבה, אמצעים וכוח

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
כך גם הוד מלכותך

172
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
למלך אנגליה מעולם לא היה אציל
נתינים עשירים יותר או נאמנים יותר...

173
00:16:53,120 --> 00:16:57,040
שליבם עזב את גופם
כאן באנגליה ושוכנת בצרפת

174
00:16:57,120 --> 00:16:59,960
הו, תן לגופם ללכת, יקירתי

175
00:17:00,040 --> 00:17:03,800
עם דם וחרב ואש כדי לתקן אותך

176
00:17:03,840 --> 00:17:06,720
אנו נעזור לך מרוחניות...

177
00:17:06,800 --> 00:17:09,640
הוד מלכותך יגייס סכום כה גדול...

178
00:17:09,680 --> 00:17:14,200
כפי שמעולם לא הביאו את הכהונה
בכל אחד מאבותיך

179
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
- להתקשר לסגנים שנשלחו מדופין.
- [Fanfare]

180
00:17:23,080 --> 00:17:26,400
עכשיו אנחנו מסודרים היטב, גם בעזרת ה' וגם שלך

181
00:17:26,440 --> 00:17:28,640
הגידים האצילים של כוחנו

182
00:17:28,680 --> 00:17:31,680
צרפת היא שלנו, אנחנו נכופף אותה ל...

183
00:17:31,760 --> 00:17:34,560
או להניח את העצמות האלה בכד חסר ערך...

184
00:17:34,640 --> 00:17:37,720
אין גולות, אין אזכור שלהן

185
00:17:49,080 --> 00:17:52,440
עכשיו אנחנו מוכנים היטב לדעת
ההנאה של בן דודנו הישר הדופין

186
00:17:52,520 --> 00:17:56,760
כי אנו שומעים את ברכתך ממנו,
לא מהמלך

187
00:17:56,840 --> 00:17:59,440
תן לי להתחנן להוד מלכותך שישחרר אותנו

188
00:17:59,520 --> 00:18:02,000
חופשי לספק את מה שיש לנו

189
00:18:02,080 --> 00:18:04,480
או שנראה לך את המובן מאליו...

190
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
הרחק מהמשמעות של דופין ומהשגרירות שלנו?

191
00:18:07,880 --> 00:18:10,240
אנחנו לא עריץ, אלא מלך נוצרי

192
00:18:10,320 --> 00:18:13,920
בגלל זה בכנות
ואדישות גלויה מספרת לנו את דעתו של דאופין

193
00:18:16,160 --> 00:18:18,400
אז, בכמה מקרים

194
00:18:18,480 --> 00:18:20,880
הוד מלכותך, לאחרונה שולח לצרפת...

195
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
הוא ביקש דוכסים מסוימים...

196
00:18:23,360 --> 00:18:26,440
לימין קודמך הגדול,
המלך אדוארד השלישי

197
00:18:26,520 --> 00:18:29,640
בתשובה עליה אני טוען, הנסיך אדוננו מדבר...

198
00:18:29,720 --> 00:18:32,440
שאתה אוהב את נעוריך יותר מדי

199
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
לכן הוא שולח אותך, המורה שלך

200
00:18:35,320 --> 00:18:37,320
הטון הזה של העושר...

201
00:18:37,400 --> 00:18:40,720
ובמקום זאת, רוצה שתשחרר את הדוכסות
לטעון...

202
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
אתה לא שומע ממך יותר

203
00:18:42,720 --> 00:18:46,000
זה מה שהדופין אומר

204
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
איזה אוצר, דוד?

205
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
כדורי טניס, ההצגה שלי

206
00:19:07,680 --> 00:19:11,360
אנחנו שמחים שדופין כל כך נעים איתנו

207
00:19:11,440 --> 00:19:16,080
אנו מודים על המתנה שלו ועל הכאבים שלך

208
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
כשהתאמנו את הכדורים שלנו עם הכדורים האלה

209
00:19:19,040 --> 00:19:21,920
נשחק בצרפת, בחסדי אלוהים...

210
00:19:22,000 --> 00:19:25,840
להכות את כתרו של האב בסכנה!

211
00:19:25,920 --> 00:19:28,720
תגיד לו שהוא עשה שידוך עם שטיפה כזו...

212
00:19:28,800 --> 00:19:32,800
שכל בתי המשפט בצרפת יהיו
כועס עם להיטים

213
00:19:32,880 --> 00:19:37,040
ואנחנו מבינים אותו היטב,
כמו שזה מגיע אלינו עם ימינו הפרועים

214
00:19:37,120 --> 00:19:40,480
- אנחנו לא מודדים מה השתמשנו מהם.
- [צוחק]

215
00:19:40,560 --> 00:19:43,280
אבל אמור לדופין שנשמור על המדינה שלנו

216
00:19:43,360 --> 00:19:46,240
להיות כמו מלך ולהראות את גדולתנו השיט

217
00:19:46,320 --> 00:19:50,320
כשהוא חולף על פנינו על כס המלכות שלנו בצרפת

218
00:19:50,400 --> 00:19:53,440
ותגיד לו לנסיך הנעים לפחד ממנו...

219
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
הוא סובב את הכדורים האלה באקדחים

220
00:19:56,440 --> 00:19:59,440
ונפשו תכאיב
על נקמה מבוזבזת...

221
00:19:59,520 --> 00:20:01,760
זה יעוף איתם

222
00:20:01,840 --> 00:20:04,720
עבור אלפי אלמנות רבות זה יעשה מאמץ...

223
00:20:04,800 --> 00:20:06,960
היא יוצאת מבעליה היקרים

224
00:20:07,040 --> 00:20:10,240
לגרום לאמהות לצחוק על בניהם, הם טומנים מלכודות

225
00:20:10,320 --> 00:20:13,040
כן, חלקם עדיין לא מפותחים ולא נולדו...

226
00:20:13,120 --> 00:20:16,920
תהיה לה סיבה לקלל את הבוז של הדופין

227
00:20:18,080 --> 00:20:20,440
אבל זה טמון ברצון האל

228
00:20:20,480 --> 00:20:23,320
למי אנחנו מתלוננים
ובשמו הדופין מדבר אליך...

229
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
אנחנו באים לנקום בנו, כפי שנוכל...

230
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
ולהציג את הדרישה הלגיטימית שלנו
במטרה מסורה היטב

231
00:20:28,520 --> 00:20:32,120
אז בגלל זה אתה בשלום ואומר דופין...

232
00:20:32,200 --> 00:20:35,720
הספל שלו ייהנה משנינות רדודה

233
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
כשאלפים בוכים...

234
00:20:38,440 --> 00:20:42,040
יותר מצחוק

235
00:20:42,120 --> 00:20:45,240
להעביר אותם בצורה בטוחה. אני אוהב אותך כל כך

236
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
זו הייתה הודעה עליזה

237
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
אנו מקווים לגרום לזה לזרוח

238
00:21:08,920 --> 00:21:11,760
לכן, עזבו את הפרופורציות שלנו
כי המלחמות האלה נאספו בקרוב

239
00:21:11,840 --> 00:21:14,680
וכל מה שחשב על זה יכול
במהירות סבירה...

240
00:21:14,720 --> 00:21:16,920
להוסיף עוד נוצות לכנפיים שלנו

241
00:21:16,960 --> 00:21:21,240
כי, אלוהים, נבדוק את הדופין הזה
בדלת של אבי

242
00:21:37,000 --> 00:21:40,280
עכשיו כל הנוער של אנגליה בוער

243
00:21:40,360 --> 00:21:43,160
והדיאלקט המשיי בארון הבגדים שקר

244
00:21:43,240 --> 00:21:45,120
עכשיו להצליח בנשק

245
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
וכבוד המחשבה רק שולט
בחזה של כל גבר

246
00:21:48,440 --> 00:21:50,920
עכשיו הם מוכרים את המרעה כדי לקנות סוס

247
00:21:51,000 --> 00:21:53,560
בעקבות המראה של כל המלכים הנוצרים...

248
00:21:53,640 --> 00:21:56,440
עם עקבים מכונפים, כמו המרקורי האנגלים

249
00:21:56,480 --> 00:21:59,240
לעת עתה, הציפייה יושבת באוויר

250
00:21:59,320 --> 00:22:02,120
ומסתיר את החרב, מהיד אל הנקודה

251
00:22:02,200 --> 00:22:05,480
עם כתרים אימפריאלי, כתרים וכותרות

252
00:22:05,560 --> 00:22:07,960
הוא הבטיח להארי ולעוקביו

253
00:22:08,040 --> 00:22:11,480
השאר את הסבלנות שלך, כי אם אנחנו יכולים

254
00:22:11,560 --> 00:22:15,120
אנחנו לא נעלב בטן אחת עם המשחק שלנו

255
00:23:21,680 --> 00:23:24,640
- הכרתי את נים באופן אישי.
- [צוחק]

256
00:23:24,720 --> 00:23:27,200
הו, בוקר טוב, סגן ברדולף

257
00:23:27,280 --> 00:23:29,960
מה, אקדח האנסין והחברים האלה עדיין?

258
00:23:30,040 --> 00:23:33,480
מצדי, אני לא דואג.
תגיד מעט, אבל מתי יגיע הזמן...

259
00:23:33,560 --> 00:23:36,120
אני אתן לך חברות לארוחת בוקר

260
00:23:36,160 --> 00:23:38,400
וכולנו נלך לצרפת, שלושה אחים ארורים

261
00:23:38,480 --> 00:23:40,920
- שיהיה כך, גוף נים.
- ובכן, אני לא יכול לומר

262
00:23:41,000 --> 00:23:43,480
הו בטח שכן, גוף,
שהוא נשוי לנלה במהירות

263
00:23:43,560 --> 00:23:46,680
ובטח שהיא טעתה,
כי התחתנת איתה

264
00:23:46,760 --> 00:23:49,720
הדברים חייבים להיות כפי שהם יכולים להיות, גברים יכולים לישון

265
00:23:49,800 --> 00:23:52,680
באותו זמן אני יכול לקבל את הגרון שלי

266
00:23:52,760 --> 00:23:55,600
- יש אומרים שלסכינים יש קצוות.
- הו!

267
00:23:55,680 --> 00:23:58,080
ובכן, אני לא יכול לומר

268
00:23:58,120 --> 00:24:02,560
הנה בא האקדח ואשתו. גוף טוב
גוף טוב, היה סבלני כאן

269
00:24:16,120 --> 00:24:19,240
איך עכשיו, האקדח של המארח שלי?

270
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
- Bas tike.
- [צוחק]

271
00:24:21,800 --> 00:24:24,280
אתה קורא לי המארח?

272
00:24:24,360 --> 00:24:28,760
- על היד הזאת, אני נשבע לקחת את התואר.
- [הצחוק ממשיך]

273
00:24:28,840 --> 00:24:32,200
גם נל שלי לא תחזיק דייר

274
00:24:33,240 --> 00:24:35,320
לא, לפי הסיפור שלי, לא להרבה זמן

275
00:24:35,400 --> 00:24:38,240
כי אנחנו לא יכולים להפסיק
תריסר או 14 רבותי...

276
00:24:38,280 --> 00:24:41,200
שבאמת חיים מהזין של המחטים שלהם,
אבל זו תהיה מחשבה...

277
00:24:41,280 --> 00:24:44,560
אנחנו שומרים על הבית, על הבית האמיתי. [צוחק]

278
00:24:44,640 --> 00:24:49,280
- הו חבורה של מהלכים, אתה חושב שאתה שלי
בן זוג להגיע? - [צוחק]

279
00:24:49,360 --> 00:24:53,760
אני גם אחזיק את דבש המלכה שלי
וזה מספיק. עבור אל

280
00:24:53,840 --> 00:24:56,920
הייתי משגע אותך קצת
וזו האמת בעניין

281
00:24:56,960 --> 00:25:00,480
[צורח] יום טוב גברת
יהיה לנו רצח וניאוף בכוונה תחילה

282
00:25:00,560 --> 00:25:03,600
גוף טוב, סגן טוב, אין מה להציע

283
00:25:03,680 --> 00:25:06,760
לכתוב! אני כותב לך, כלב לסלן!

284
00:25:06,800 --> 00:25:09,320
אתה שועל בר מזל!

285
00:25:09,400 --> 00:25:13,480
מתעמלים טובים נים, הראו את החוזק שלכם. הנח את חרבך

286
00:25:13,560 --> 00:25:17,080
אני אחדוך לך את הגרון פעם אחת ודברים כאלה

287
00:25:17,120 --> 00:25:20,680
אני יכול לקחת את זה! עכשיו אקדח הוא אקדח

288
00:25:20,760 --> 00:25:23,000
ואש מהבהבת

289
00:25:23,080 --> 00:25:25,400
תקשיב לי! שמע מה אמרתי!

290
00:25:25,480 --> 00:25:28,680
מי שמכה את המכה הראשונה,
אני אוביל אותו אל הקהל

291
00:25:28,760 --> 00:25:31,240
כאילו אני חייל s-s-s

292
00:25:31,320 --> 00:25:35,040
– שבועת הכוח, והכעס יפחת.
- [צוחק]

293
00:25:35,120 --> 00:25:38,720
מארח האקדח שלי, אתה חייב להגיע למר ג'ון פלסטף

294
00:25:38,800 --> 00:25:42,240
ואת, עקרת בית. הוא מאוד חולה ושוכב במיטה

295
00:25:42,320 --> 00:25:46,640
טוב ברדולף, שים את האף שלך
בין הסדינים שלו ולעשות משרד חימום

296
00:25:46,720 --> 00:25:49,760
הרחק, גנב שכמוך! ורה, הוא חולה מאוד

297
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
לפי הסיפור שלי, המלך הרג את ליבו

298
00:25:58,600 --> 00:26:02,240
בעל טוב, בוא הביתה עכשיו

299
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
לבוא אכיר שני חברים?

300
00:26:06,840 --> 00:26:08,720
אנחנו צריכים לנסוע לצרפת ביחד

301
00:26:08,760 --> 00:26:12,160
למה לעזאזל אנחנו צריכים להחזיק סכינים
לחתוך את הגרון?

302
00:26:12,240 --> 00:26:15,880
שחררו את השיטפונות וצאו לטירוף אוכל

303
00:26:15,960 --> 00:26:19,480
אתה תשלם לי שמונה שילינג
זכיתי לך בהימור?

304
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
הבסיס הוא עבד משלם

305
00:26:21,960 --> 00:26:24,520
עכשיו כשיהיה לי. זה ההומור של זה

306
00:26:24,600 --> 00:26:27,120
כמה גברי זה יהיה מורכב. לדחוף הביתה!

307
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
עם החרב הזו

308
00:26:29,280 --> 00:26:32,400
מי שיעשה את הדחיפה הראשונה, אני אהרוג אותו

309
00:26:32,480 --> 00:26:35,280
עם ה-s-s-חרב הזו אני אעשה זאת

310
00:26:35,320 --> 00:26:37,480
- S-s-sword היא שבועה,
- [צוחק]

311
00:26:37,560 --> 00:26:41,760
ושבועות חייבות להיות מקומן

312
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
גוף נים, תהיו חברים, תהיו חברים

313
00:26:45,360 --> 00:26:49,520
אתה לא רוצה, אז למה?
להיות גם אויבים איתי. קדימה, תרים את זה

314
00:26:49,560 --> 00:26:51,880
כמו תמיד, אתה בא מנשים,

315
00:26:51,920 --> 00:26:53,800
בוא מהר אל מר ג'ון

316
00:26:53,880 --> 00:26:56,640
הוא כל כך מזועזע מהקדחת המעין-רשמית הבוערת

317
00:26:56,680 --> 00:26:59,040
זה עצוב לראות

318
00:26:59,080 --> 00:27:02,160
אנשים מתוקים, בואו אליו

319
00:27:08,200 --> 00:27:12,600
- המלך השלים עם ההומור של האביר.
- נים, דיברת יפה

320
00:27:12,680 --> 00:27:15,040
הלב שלו שבור ושקול

321
00:27:15,080 --> 00:27:19,920
מלך הוא מלך טוב, אבל זה חייב להיות כך.
עברו כמה בדיחות

322
00:27:20,000 --> 00:27:22,720
תן לנו לשאול אביר

323
00:27:22,800 --> 00:27:25,640
כי, כבשים, נחיה

324
00:27:52,160 --> 00:27:54,040
השאר את סבלנותך ל...

325
00:27:54,120 --> 00:27:57,280
ונפתור את ניצול המרחק לרעה

326
00:27:57,320 --> 00:27:59,400
הכריח את המשחק

327
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
המלך מונה מלונדון

328
00:28:01,880 --> 00:28:05,240
והמקום מועבר כעת, רך

329
00:28:05,320 --> 00:28:08,080
לסאות'המפטון

330
00:28:08,120 --> 00:28:10,920
עכשיו זה חדר משחקים

331
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
אתה חייב לשבת

332
00:28:13,600 --> 00:28:16,880
ומשם לצרפת נעביר לך בטיחות...

333
00:28:16,960 --> 00:28:20,680
ולהחזיר אותך, ים צר ומקסים...

334
00:28:20,760 --> 00:28:24,080
לתת לך מעבר עדין

335
00:28:24,160 --> 00:28:26,640
אבל הנה, עד אז

336
00:28:26,720 --> 00:28:31,080
לסאות'המפטון אנחנו משנים את הסצנה שלנו

337
00:29:08,960 --> 00:29:11,520
זה יושב עכשיו ביריד הרוחות

338
00:29:13,320 --> 00:29:16,160
הדוד מאקסטר, שיחרר את האיש שאתמול...

339
00:29:16,240 --> 00:29:18,400
שהוחזקו נגד האדם שלנו

340
00:29:18,440 --> 00:29:21,360
אנחנו חושבים שחום היין הוא שהציב אותו

341
00:29:21,440 --> 00:29:23,760
ולפי מחשבתו החכמה, אנו סולחים לו

342
00:29:23,840 --> 00:29:26,000
זה חסד, אבל יותר מדי ביטחון

343
00:29:26,080 --> 00:29:29,160
שייענש, ריבון,
שהוא לא יוולד, בגלל סבלו

344
00:29:29,240 --> 00:29:31,240
עוד מהסוג הזה

345
00:29:31,320 --> 00:29:33,320
אנחנו עדיין רחמנים

346
00:29:33,400 --> 00:29:37,120
עכשיו אנחנו בספק לא עכשיו, אלא בכל קצה
מרוכז בדרכנו

347
00:29:38,360 --> 00:29:40,680
– אז, בני ארצה יקרים.
-

348
00:29:40,760 --> 00:29:43,240
בואו נספק את הפואנטה שלנו
יד אלוהים

349
00:29:43,320 --> 00:29:45,520
הם הכניסו אותו למסע

350
00:29:45,560 --> 00:29:47,600
- שמח לים,
-

351
00:29:47,640 --> 00:29:50,000
- סימני מלחמה קדימה.
-

352
00:29:50,080 --> 00:29:53,760
אין מלך אנגליה, אם לא מלך צרפת!

353
00:30:04,360 --> 00:30:06,600
[פזמון] עדיין תהיה אדיב

354
00:30:06,680 --> 00:30:10,080
ולהוציא את המשחק שלנו החוצה...

355
00:30:10,160 --> 00:30:12,800
עם המוח שלך

356
00:31:06,680 --> 00:31:09,200
אלוהים ישמור את רחמיך, המלך האל

357
00:31:09,280 --> 00:31:11,200
האל המלכותי שלי

358
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
אלוהים ישמור אותך, ילד מתוק שלי

359
00:31:13,760 --> 00:31:19,400
המלך שלי, ג'וב שלי, אני מדבר אליך לבי

360
00:31:19,480 --> 00:31:22,080
[קולו של הנרי] אני לא מכיר אותך, איש זקן

361
00:31:22,160 --> 00:31:24,320
נופל על התפילות שלך

362
00:31:24,400 --> 00:31:29,080
כמה שערות לבנות כואבות הופכות לטיפש ולחור

363
00:31:29,160 --> 00:31:32,080
הרבה זמן חלמתי על אדם כזה

364
00:31:32,160 --> 00:31:36,400
הוא כל כך מגודל, כל כך ישן וכל כך מבולבל

365
00:31:36,480 --> 00:31:40,160
אבל כשאני ער, אני מתעב את החלום שלי

366
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
אל תענה לי בבדיחה טיפשית

367
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
אני לא מניח שאני הדבר

368
00:31:46,160 --> 00:31:49,880
כי אלוהים יודע, כך יחווה העולם...

369
00:31:49,920 --> 00:31:53,640
שהפכתי את עצמי לשעבר

370
00:31:53,720 --> 00:31:57,600
כך גם אלה שמחזיקים אותי בחברה

371
00:32:43,840 --> 00:32:45,840
prithee דבש בעל מתוק

372
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
תן לי להכניס אותך למקומות

373
00:32:48,720 --> 00:32:52,200
לא, כי הלב האנושי שלי כמה

374
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
ברדולף, תהיה עליז. נים, הרם את הוורידים התלויים שלך

375
00:32:55,560 --> 00:32:58,400
ילד, אתה מעז את האומץ שלך

376
00:33:00,120 --> 00:33:02,880
עבור פלסטף, הוא מת

377
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
ולכן עלינו להשתוקק

378
00:33:05,040 --> 00:33:07,760
ובכן, מר ג'ון איננו. אלוהים יהיה איתו

379
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
האם הייתי איתו בכל מקרה אם הוא היה

380
00:33:10,400 --> 00:33:13,800
אם בגן עדן או בגיהנום

381
00:33:13,880 --> 00:33:16,640
לא, זה לא בגיהנום

382
00:33:16,720 --> 00:33:20,320
הוא בחזה של ארתור,
אם אי פעם ילך לחזה של ארתור

383
00:33:21,120 --> 00:33:25,560
הוא עשה סוף טוב יותר והלך
היה קריסטופ

384
00:33:26,800 --> 00:33:30,560
זה התחלק בין שתים עשרה לאחת

385
00:33:30,600 --> 00:33:33,760
e'en על היפוך הגאות

386
00:33:33,840 --> 00:33:36,600
כשראיתי אותו, הוא ירה עם העלים

387
00:33:36,680 --> 00:33:40,760
אתה משחק עם פרחים ומחייך על האצבעות שלו

388
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
ידעתי שאין דרך אחרת

389
00:33:43,920 --> 00:33:47,760
אפו היה חד כמו עיפרון

390
00:33:47,840 --> 00:33:50,800
וחיבק אותו בשדות ירוקים

391
00:33:52,240 --> 00:33:54,480
איך עכשיו, מר ג'ון? קוות' ל

392
00:33:54,560 --> 00:33:57,440
איזה גבר? תהיה טוב.

393
00:33:58,680 --> 00:34:00,840
הוא בכה ככה

394
00:34:00,920 --> 00:34:04,440
אלוהים! אֵל! אֵל!

395
00:34:04,480 --> 00:34:07,080
שלוש או ארבע פעמים

396
00:34:07,160 --> 00:34:11,000
ואני, כדי לנחם אותו,
שלא יחשוב על אלוהים

397
00:34:11,080 --> 00:34:15,240
קיוויתי שאין צורך לטרוח
עם מחשבות כאלה

398
00:34:16,920 --> 00:34:21,080
אז הוא שם עוד בגדים על הרגליים שלי

399
00:34:21,160 --> 00:34:24,120
שמתי את ידי על המיטה והרגשתי אותם

400
00:34:24,200 --> 00:34:28,320
והיו קרים ככל אבן

401
00:34:28,360 --> 00:34:30,880
ואז הרגשתי את עצמי על הברכיים

402
00:34:30,960 --> 00:34:34,360
והם היו קרים, כמו כל אבן

403
00:34:34,440 --> 00:34:37,600
וכך, למעלה...

404
00:34:37,680 --> 00:34:40,080
וגרוע מכך

405
00:34:41,520 --> 00:34:44,960
והיה קר כמו כל אבן

406
00:34:46,800 --> 00:34:49,840
- [קשקושים]
- אומרים שהוא בכה על השק

407
00:34:51,840 --> 00:34:53,680
כן, הוא עשה את זה

408
00:34:53,760 --> 00:34:56,680
- ולנשים.
- כן...

409
00:34:58,040 --> 00:35:00,520
- אם לא!
- זה מה שהוא עשה

410
00:35:00,600 --> 00:35:02,840
והוא אמר ששדים מתגלמים

411
00:35:02,920 --> 00:35:06,840
הוא אמר פעם,
השטן ירצה אותו לנשים

412
00:35:06,920 --> 00:35:10,120
הוא עשה סוג של
אכן, אני לוחץ יד לנשים

413
00:35:10,200 --> 00:35:13,560
ואז הוא היה ראומטי. הוא דיבר על הזונה בבבל

414
00:35:13,640 --> 00:35:16,920
האם אתה זוכר
הוא ראה את החסימה על אפו של ברדולף...

415
00:35:17,000 --> 00:35:19,840
ואמר שהנשמה השחורה בוערת בגיהנום?

416
00:35:19,920 --> 00:35:24,000
ובכן, הדלק שהחזיק את האש הזו נעלם

417
00:35:24,080 --> 00:35:27,840
זה כל העושר שקיבלתי בשירותו

418
00:35:27,920 --> 00:35:31,440
נלך? המלך ייעלם מסאות'המפטון

419
00:35:31,520 --> 00:35:33,480
קדימה, תן לנו ללכת

420
00:35:33,520 --> 00:35:35,760
אהובי, תני לי את שפתייך

421
00:35:35,840 --> 00:35:38,640
תראה את החברות שלי ואת המיטלטלין שלי

422
00:35:38,720 --> 00:35:41,560
לך לנקות את הקריסטלים שלך

423
00:35:41,600 --> 00:35:44,280
ג'ייקים בנשק, בוא ניסע לצרפת

424
00:35:44,360 --> 00:35:46,600
כמו עלוקות סוסים, חבר'ה

425
00:35:46,680 --> 00:35:50,280
לינוק, למצוץ, את עצם הדם לינוק

426
00:35:52,440 --> 00:35:55,080
גע בשפתיה הרכות ובחלקה

427
00:35:55,160 --> 00:35:58,120
[נשיקות] להתראות, מארחת

428
00:35:58,200 --> 00:36:01,560
אה! אני לא יכול לנשק. זה ההומור של זה, אבל...

429
00:36:02,840 --> 00:36:05,680
עדייו.
- תן למשקי הבית להופיע

430
00:36:05,760 --> 00:36:08,240
הישאר קרוב, אתה מצווה

431
00:36:20,800 --> 00:36:24,280
פרידה, פרידה, זנוקרט אלוהי

432
00:36:25,440 --> 00:36:28,000
האם הוא לא אמיץ להיות מלך...

433
00:36:28,080 --> 00:36:31,400
ולרכב בניצחון דרך פרספוליס?

434
00:36:51,000 --> 00:36:53,480
מניח שראית את זה
המלך בעל השם הטוב...

435
00:36:53,560 --> 00:36:58,000
ב-Hampton Pier יצאו לממלכה ולצי האמיץ שלה

436
00:36:58,080 --> 00:37:01,200
שחקו בתפארתכם וראו בהם...

437
00:37:01,280 --> 00:37:04,120
נערי הספינות יורדים על החבל

438
00:37:04,200 --> 00:37:08,040
תקשיב לשריקה,
שנותנים צליל מבולבל

439
00:37:08,120 --> 00:37:10,240
הנה מפרשי המיתרים

440
00:37:10,320 --> 00:37:12,800
נולד עם רוח בלתי נראית ונושבת

441
00:37:12,880 --> 00:37:15,720
להוציא ספינות ענק על פני ים החוף

442
00:37:15,800 --> 00:37:18,040
גל גבוה מתפרץ

443
00:37:18,080 --> 00:37:20,960
אה, אבל אתה חושב שאתה עומד על החוף

444
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
ומשם הוא רואה את העיר...

445
00:37:23,440 --> 00:37:26,280
בריקודים ללא הפסקה

446
00:37:26,320 --> 00:37:29,160
שמירה על מסלול מתאים עבור הארפלר

447
00:37:29,200 --> 00:37:31,240
עקבו, עקבו!

448
00:37:31,280 --> 00:37:35,560
ותעזוב את אנגליה שלך כמתת חצות

449
00:37:35,640 --> 00:37:38,920
נכדים, תינוקות וזקנות שמרו

450
00:37:39,000 --> 00:37:41,560
בשביל מי הוא, שזקנו רק מועשר...

451
00:37:41,640 --> 00:37:43,520
עם שערה אחת מופיעה

452
00:37:43,560 --> 00:37:46,600
מי לא יעקוב אחרי הגורשים והבחירות האלה...

453
00:37:46,680 --> 00:37:48,880
קאבלירס לצרפת?

454
00:37:52,240 --> 00:37:54,560
צרפתית, על ידי אינטליגנציה טובה...

455
00:37:54,640 --> 00:37:57,320
מההכנה הנוראה ביותר הזו

456
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
רועדים בפחד שלהם

457
00:37:59,360 --> 00:38:04,160
ועם פוליטיקה חיוורת
מבקשים להסיט מטרות אנגלית

458
00:38:42,640 --> 00:38:46,960
כך באים עלינו האנגלים במלוא הכוח

459
00:38:47,040 --> 00:38:50,360
ומטופל יותר מקפידה...

460
00:38:50,440 --> 00:38:54,520
להגיב מלכותית להגנתנו

461
00:38:55,920 --> 00:38:58,080
אז אתה הדוכס ברי...

462
00:38:59,400 --> 00:39:01,600
ובורבון

463
00:39:01,680 --> 00:39:04,920
לורד קונסטנטין ואורלינס

464
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
יעשה

465
00:39:07,200 --> 00:39:10,880
ואתה, הנסיך דופין

466
00:39:10,960 --> 00:39:13,440
עם כל משלוח אקספרס

467
00:39:13,520 --> 00:39:17,400
לתקן את ערי המלחמה שלנו בקווים חדשים...

468
00:39:17,480 --> 00:39:20,440
עם אנשי אומץ

469
00:39:20,520 --> 00:39:23,320
ובאמצעים...

470
00:39:23,400 --> 00:39:25,960
הנאשם

471
00:39:27,720 --> 00:39:29,920
האבא הכי מסוכן שלי

472
00:39:29,960 --> 00:39:32,880
אנחנו הכי שמחים להחזיק אותנו נגד האויב

473
00:39:32,960 --> 00:39:35,440
ונעשה זאת ללא חשש

474
00:39:35,520 --> 00:39:38,320
לא, עם יותר ממה ששמענו
שאנגליה הייתה עסוקה...

475
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
עם ריקודים של ויטסאן מוריס

476
00:39:40,480 --> 00:39:43,320
כי, לסבית טובה שלי, היא כזו מלכה לא-שטויות

477
00:39:43,360 --> 00:39:45,640
כך הוביל צעיר רדוד ושנון,

478
00:39:45,680 --> 00:39:47,560
שהפחד אינו נוכח בה

479
00:39:47,640 --> 00:39:50,080
על השלום, הנסיך דופין

480
00:39:51,880 --> 00:39:54,800
אתה טועה מדי לגבי המלך הזה

481
00:39:54,880 --> 00:39:57,120
בקש את חסדך מהשגרירים המנוחים שלנו...

482
00:39:57,200 --> 00:39:59,520
עם איזו מדינה גדולה הוא שמע את שגרירותו

483
00:39:59,640 --> 00:40:01,840
עד כמה הם מספקים ליועצים בכירים

484
00:40:01,880 --> 00:40:04,120
כמה זה נורא ברזולוציה מתמדת

485
00:40:04,200 --> 00:40:06,800
ובכן, זה לא כך, אדוני השוטר העליון

486
00:40:06,880 --> 00:40:09,200
אבל גם אם אנחנו חושבים כך, זה לא משנה

487
00:40:09,280 --> 00:40:13,600
במקרים של הגנה עדיף למדוד
אויב חזק יותר ממה שהוא נראה

488
00:40:13,680 --> 00:40:16,960
הוא הלך לאיבוד בחרא המחורבן הזה...

489
00:40:17,040 --> 00:40:20,240
אשר רודף אותנו בדרכינו המוכרות

490
00:40:20,320 --> 00:40:23,720
כאשר קרב המכה בגדוד נפגע ...

491
00:40:23,800 --> 00:40:27,240
וכל הנסיכים שלנו נלכדו ביד...

492
00:40:27,320 --> 00:40:29,880
של השם השחור הזה...

493
00:40:29,960 --> 00:40:34,080
אדוארד, הנסיך השחור מוויילס

494
00:40:37,200 --> 00:40:41,200
זה הגזע של עץ הניצחון ההוא

495
00:40:41,240 --> 00:40:45,720
ואנחנו מפחדים מהכוח הביתי...

496
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
וגורלו

497
00:40:50,560 --> 00:40:53,440
שגרירים מהארי, מלך אנגליה

498
00:40:53,520 --> 00:40:55,880
רוצה לקבל את הוד מלכותך

499
00:40:55,920 --> 00:40:58,280
אנחנו ניתן להם קהל נוכח

500
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
לך ותביא אותם!

501
00:41:12,680 --> 00:41:15,440
ובכן, הריבון שלי, קח את הקצר האנגלי...

502
00:41:15,480 --> 00:41:18,840
ותן להם לדעת איך המלוכה שלך

503
00:41:18,920 --> 00:41:22,840
אהבה עצמית, שקר שלי,
זה לא חטא כל כך רע כמו עזרה עצמית

504
00:41:40,360 --> 00:41:43,320
מאחינו אנגליה?

505
00:41:43,400 --> 00:41:47,400
ממנו, וכך ברך הוד מלכותך

506
00:41:47,480 --> 00:41:50,520
הוא יודה לך בשם האל הכול יכול

507
00:41:50,600 --> 00:41:53,280
להשתולל ולהפריד...

508
00:41:53,360 --> 00:41:56,040
תהילה שאולה שהיא מתנה משמים

509
00:41:56,120 --> 00:41:57,800
על פי חוק הטבע והאנשים,

510
00:41:57,840 --> 00:42:00,680
שייך לו וליורשיו

511
00:42:00,760 --> 00:42:03,120
כלומר הכתר

512
00:42:03,200 --> 00:42:06,080
אתה תרצה להתעלם מהייחוס הזה

513
00:42:06,160 --> 00:42:08,920
וכשאתה מוצא את זה מבוצע באופן שווה...

514
00:42:09,000 --> 00:42:13,720
מאבותיו המפורסמים ביותר,
אדוארד השלישי

515
00:42:13,800 --> 00:42:17,800
הוא סובל אותך לעזוב את הכתר והממלכה שלך

516
00:42:17,880 --> 00:42:21,360
הם מחזיקים בו בעקיפין

517
00:42:21,440 --> 00:42:24,720
האתגר המקורי והאמיתי

518
00:42:24,800 --> 00:42:27,960
אם לא, מה יבוא אחר כך?

519
00:42:28,040 --> 00:42:30,360
הגבלת דם

520
00:42:30,440 --> 00:42:34,920
כי אם תסתיר את הכתר,
אפילו בלבבותיכם, שם יטלטלו אותו

521
00:42:35,000 --> 00:42:37,720
לכן, זה מגיע ברעש עז

522
00:42:37,800 --> 00:42:40,840
ברעם ורעידת אדמה, כמו ג'וב

523
00:42:40,960 --> 00:42:44,120
שאם זה לא יעבוד, הוא יכריח את זה

524
00:42:44,160 --> 00:42:48,400
זו הטענה שלו, האיום שלו והמסר שלי

525
00:42:50,520 --> 00:42:53,080
אלא אם כן הדופין כאן

526
00:42:53,160 --> 00:42:55,800
למי אני מביע את ברכתי

527
00:42:55,880 --> 00:42:59,120
מבחינתנו, נשקול זאת עוד יותר

528
00:42:59,160 --> 00:43:03,760
מחר תישאו את מלוא כוונתנו
לאחינו אנגליה

529
00:43:05,120 --> 00:43:08,320
בשביל הדופין, אני עומד כאן בשבילו

530
00:43:08,360 --> 00:43:10,560
מה רע באנגליה?

531
00:43:16,280 --> 00:43:18,560
בוז והתרסה

532
00:43:18,640 --> 00:43:20,920
שגשוג, בוז...

533
00:43:20,960 --> 00:43:24,000
וכל דבר שעלול לא להוביל להתעללות בשולח רב עוצמה

534
00:43:24,080 --> 00:43:26,680
לתגמל אותך

535
00:43:26,760 --> 00:43:29,200
כך אומר מלכי

536
00:43:29,280 --> 00:43:31,760
ואם כבוד אביך אינו יודע

537
00:43:31,840 --> 00:43:34,000
במתן כל הדרישות בחופשיות

538
00:43:34,080 --> 00:43:37,120
המתיק את עצמך בזיופים גרועים יותר שאתה שולח להוד מלכותו

539
00:43:37,200 --> 00:43:40,680
יעשה לובר פריז שלך בשביל זה

540
00:43:40,760 --> 00:43:45,440
מחר תדעו את דעתנו... לגמרי

541
00:43:45,520 --> 00:43:47,720
שלח לנו בכל המהירות

542
00:43:47,800 --> 00:43:51,680
פן יבוא מלכנו לכאן לבדו
להטיל ספק באיחור שלנו

543
00:43:55,640 --> 00:43:58,600
[פזמון] עבוד, עבד את המחשבות שלך

544
00:43:58,680 --> 00:44:01,320
ושם אתה רואה את המצור!

545
00:44:01,400 --> 00:44:03,720
ראה את הנשק על הקרונות...

546
00:44:03,800 --> 00:44:07,400
עם אוזניים קטלניות על הארפלר היפה

547
00:44:25,480 --> 00:44:29,640
שוב... עד הפרצה, חברים יקרים!

548
00:44:29,680 --> 00:44:33,320
פעם נוספת, או לסגור את הקיר עם המתים האנגלים שלנו

549
00:44:40,000 --> 00:44:43,640
שום דבר לא הופך לאנושי בשלום...

550
00:44:43,720 --> 00:44:46,400
כשלום וענווה צנועים

551
00:44:46,440 --> 00:44:51,280
אבל כשפיצוץ המלחמה נושב באוזניים,
ואז לחקות את פעולת הנמר

552
00:44:51,360 --> 00:44:53,840
להקשיח את הקשיחות, לקבור את הדם

553
00:44:53,920 --> 00:44:57,120
להסתיר טבע הוגן בכעס עז

554
00:44:57,200 --> 00:44:59,400
אז תן לעיניים שלך היבט מדהים

555
00:44:59,480 --> 00:45:02,280
תן לו ללכלך דרך הדלת
ראשים כמו תותח פליז

556
00:45:02,360 --> 00:45:05,160
תן לספינה להפליג
זה מפחיד כמו אבן רדופה...

557
00:45:05,240 --> 00:45:07,400
אוארהנג וג'וטי הבסיס המבולבל שלו

558
00:45:07,480 --> 00:45:09,800
נשפך עם האוקיינוס הפראי והאבוד

559
00:45:09,880 --> 00:45:12,840
כעת הגדר את השיניים והרחיב את הנחיר

560
00:45:12,920 --> 00:45:16,720
הכה את הנשימה וכופף כל רוח
לגובה שלו

561
00:45:16,800 --> 00:45:21,240
באנגלית אצילית,
שדמו עופרת מאבות הוכחות מלחמה

562
00:45:21,280 --> 00:45:23,520
אבות שכל כך אוהבים את אלכסנדר...

563
00:45:23,600 --> 00:45:25,880
היו להם מטומטמים באזורים האלה עד שהם אפילו נלחמו...

564
00:45:25,960 --> 00:45:28,200
וחגרו את חרבותיהם מחוסר ויכוח!

565
00:45:28,240 --> 00:45:30,120
בושה לא אמא שלך!

566
00:45:30,160 --> 00:45:33,080
עכשיו תאשר את מי למי
קראת לאבות

567
00:45:33,160 --> 00:45:37,680
העתק עכשיו גברים מאבדים דם
וללמד אותם איך לעשות מלחמה

568
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
ואתם, עגלות טובות, שאיבריהן יוצרו באנגליה

569
00:45:40,080 --> 00:45:42,240
הראה לנו את המרעה שלך כאן

570
00:45:42,320 --> 00:45:44,560
נשבעים שאתה שווה את הגידול שלך

571
00:45:44,640 --> 00:45:47,400
שאני בספק
כי אף אחד מכם לא כל כך מרושע ובסיסי...

572
00:45:47,440 --> 00:45:50,000
שאין לו זוהר אצילי בעיניך

573
00:45:50,080 --> 00:45:53,680
אני רואה אותך עומד כמו חרא בחלל החלקלק,
מתח מלכתחילה

574
00:45:53,760 --> 00:45:56,600
המשחק ממשיך! עקוב אחר רוחך

575
00:45:56,640 --> 00:45:59,040
ועל ידי כתב האישום הזה הוא בוכה

576
00:45:59,120 --> 00:46:02,040
אלוהים להארי, אנגליה...

577
00:46:02,120 --> 00:46:04,840
וסנט ג'ורג'!

578
00:46:04,920 --> 00:46:07,960
[חיילים] אלוהים עבור הארי, אנגליה וג'ורג' הקדוש!

579
00:46:08,040 --> 00:46:10,680
אלוהים להארי, אנגליה ו...

580
00:46:12,760 --> 00:46:16,520
על! עַל! עַל!

581
00:46:16,600 --> 00:46:19,320
על הפרה! [צווחה]

582
00:46:23,040 --> 00:46:25,600
בבקשה, גוף, תישאר. הזריקות חמות מדי

583
00:46:25,680 --> 00:46:28,680
אה, האגרופים, הם באים והולכים

584
00:46:28,760 --> 00:46:32,000
הווסלים של אלוהים נופלים ומתים, וחרב ומגן...

585
00:46:32,080 --> 00:46:36,040
בשדה העקוב מדם הם זוכים לתהילת אלמוות. [יבבות]

586
00:46:37,360 --> 00:46:40,160
"זה כבוד, וזו האמת לגבי זה

587
00:46:40,240 --> 00:46:42,400
האם הייתי במבשלה בלונדון

588
00:46:42,480 --> 00:46:45,040
הייתי נותן את כל התהילה לסיר ולבטיחות

589
00:46:45,120 --> 00:46:48,240
המבול של אלוהים! על הקארסט, כלבים!

590
00:46:48,320 --> 00:46:50,920
אאוונט!

591
00:46:51,000 --> 00:46:54,120
אהה!

592
00:46:54,200 --> 00:46:57,080
אה, תהיה רחום, דוכס גדול, אנשי עובש

593
00:46:57,160 --> 00:46:59,320
- אה! תפסיק את הכעס שלך!
- הפרה!

594
00:46:59,400 --> 00:47:02,040
תפסיק את הכעס שלך! רֹאשׁ מִנזָר! עַל! עַל!

595
00:47:04,040 --> 00:47:08,520
[dir] תותחן פטפטן מאוד עם לינסטוק
עכשיו תיגע בתותח השטן

596
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
וזה יורד עד אליהם!

597
00:47:16,440 --> 00:47:18,800
קפטן פלולן!

598
00:47:24,440 --> 00:47:27,560
קפטן פלולן, אתה חייב להגיע למכרה עכשיו

599
00:47:27,640 --> 00:47:30,160
הדוכס מגלוסטר ידבר איתך

600
00:47:30,240 --> 00:47:33,200
בשביל מוקשים? תן לי לומר לך, דוכס...

601
00:47:33,280 --> 00:47:35,480
זה לא כל כך טוב להגיע למכרה

602
00:47:35,520 --> 00:47:38,360
כי, תראה אותך, שלי לא תואם
על דיסציפלינות המלחמה

603
00:47:38,400 --> 00:47:40,520
אין די בתחרויות

604
00:47:40,600 --> 00:47:43,680
כי תראה אותך, יריב,
אתה יכול לדבר עם הדוכס, תסתכל עליך

605
00:47:43,760 --> 00:47:46,800
נחפר ארבעה מטרים מתחת לאמבולנסים

606
00:47:46,880 --> 00:47:50,760
Pfft! שריטה, אני חושב שהוא עומד להתפוצץ
הכל אם אין כיוון טוב יותר

607
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
הדוכס מגלוסטר,
למי ניתן פקודת המצור

608
00:47:53,280 --> 00:47:57,160
ביים כולו על ידי אירית,
ג'נטלמן אמיץ מאוד, באמונה

609
00:47:57,240 --> 00:48:00,080
זה קפטן מקמוריס, לא?
- אני חושב שכן

610
00:48:00,160 --> 00:48:02,540
הוא תחת כמו בעולם!

611
00:48:02,640 --> 00:48:03,600
אני כנראה אוודא בזקן

612
00:48:03,680 --> 00:48:06,920
אין יותר כיוונים
בדיסציפלינות האמיתיות של מלחמה, תסתכל עליך

613
00:48:06,960 --> 00:48:10,640
- דיסציפלינות רומיות, כמו בגזע הכלבים.
- [צוחק]

614
00:48:10,720 --> 00:48:14,520
הנה הוא, והקפטן לליקים,
קפטן יאמי, איתו

615
00:48:14,560 --> 00:48:18,080
אה, קפטן יאמי הוא ג'נטלמן נפלא וטוב

616
00:48:18,160 --> 00:48:22,040
זה בטוח. משלחות גדולות
וידע במלחמות עתיקות

617
00:48:22,120 --> 00:48:24,160
אני אומר יום טוב, קפטן פלולן!

618
00:48:24,240 --> 00:48:26,840
טוב לפולחן שלך, קפטן ג'יימס טוב

619
00:48:28,360 --> 00:48:31,840
קפטן ג'יימי הוא ג'נטלמן נפלא ואדיב

620
00:48:31,920 --> 00:48:34,160
- זה בטוח.
- [צחוק]

621
00:48:34,240 --> 00:48:36,440
איך עכשיו, קפטן מקמוריס?

622
00:48:36,520 --> 00:48:39,480
עזבת את המכרות? האם ניתנת לחלוצים?

623
00:48:39,560 --> 00:48:42,800
אוי, על ידי הקדושים, "עשה רע"

624
00:48:42,880 --> 00:48:46,480
הוא הגיש את העבודה. חצוצרה נשמעת נסיגה

625
00:48:46,560 --> 00:48:50,320
ביד, אני נשבע
ומנשמת אבי, "הוא עשה רע

626
00:48:50,400 --> 00:48:52,640
הוא הגיש את העבודה!

627
00:48:52,720 --> 00:48:56,280
הייתי קורע את העיר
אז אלוהים ישמור אותי, בעוד שעה!

628
00:48:56,360 --> 00:48:58,360
אה, זה נעשה גרוע

629
00:48:58,440 --> 00:49:01,160
לפי היד שלי, "הוא עשה רע". [מבלבל]

630
00:49:02,720 --> 00:49:05,160
קפטן מקמוריס, בבקשה עכשיו

631
00:49:05,200 --> 00:49:09,040
האם אתה רוצה לשכנע אותי, תסתכל עליך,
מספר דיונים איתך

632
00:49:09,120 --> 00:49:11,280
חלקית כדי לספק את דעתי ו

633
00:49:11,320 --> 00:49:14,200
חלקית להנאת מוחי?

634
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
כשהיא נוגעת בכיוון
משמעת צבאית. זאת הנקודה

635
00:49:20,080 --> 00:49:23,840
זה יהיה טוב מאוד, תום לב, וקפטנים טובים

636
00:49:23,920 --> 00:49:26,760
והייתי רוצה לשמוע קצת שיח ביניכם

637
00:49:26,800 --> 00:49:31,160
זה לא זמן לשיח, אז אלוהים ישמור אותי

638
00:49:31,240 --> 00:49:33,680
הו, זה יום חם

639
00:49:33,760 --> 00:49:36,600
וזמן ומלחמות
והמלך והדוכס

640
00:49:36,680 --> 00:49:41,040
זה לא זמן לשיח. העיר מוקפת

641
00:49:41,120 --> 00:49:44,040
אהה, הצופר קורא לפרוץ ואנחנו מדברים...

642
00:49:44,120 --> 00:49:46,480
ועל ידי העולם לא עובד!

643
00:49:46,520 --> 00:49:49,280
"זו בושה לכולנו, אז אלוהים ישמור אותי

644
00:49:49,360 --> 00:49:53,440
"חבל שהיא רגועה. "חבל היד שלי!

645
00:49:53,520 --> 00:49:56,800
ויש לחתוך גרונות והם עובדים כדי לעשות את זה

646
00:49:56,880 --> 00:49:59,760
ושום דבר לא נעשה, עזור לי אלוהים!

647
00:50:03,240 --> 00:50:06,360
בגלל הבלגן, העיניים האלה היו
הם נלקחים ממני בשנתם

648
00:50:06,440 --> 00:50:10,000
אני אשרת היטב, או אשכב באדמה בשביל זה

649
00:50:10,040 --> 00:50:12,280
כן, או שתלך למוות

650
00:50:12,320 --> 00:50:16,920
ואני אשלם את זה הכי טוב שאני יכול.
הוא בטוח יעשה את זה

651
00:50:17,000 --> 00:50:20,120
זה הארוך והקצר שבו. אממ?

652
00:50:22,320 --> 00:50:26,320
קפטן מקמוריס אני מתכוון להסתכל עליך
תחת התיקון שלך

653
00:50:26,400 --> 00:50:28,880
לא הרבה...

654
00:50:28,960 --> 00:50:32,200
האומה שלך?

655
00:50:32,280 --> 00:50:34,960
האנשים שלי?

656
00:50:35,040 --> 00:50:37,880
מה זה העם שלי?

657
00:50:37,960 --> 00:50:42,480
האם הפושע הוא ממזר וטיפש?

658
00:50:42,560 --> 00:50:45,600
מה זה העם שלי?

659
00:50:45,680 --> 00:50:47,840
מי מדבר על האומה שלי?

660
00:50:47,920 --> 00:50:51,640
תראה, אם אתה לוקח את זה
אחרת ממה שנאמר

661
00:50:51,680 --> 00:50:54,200
קפטן מקמוריס, אני חושב שאני אחשוב...

662
00:50:54,280 --> 00:50:56,680
אל תשתמש בי באדיבות הזו...

663
00:50:56,760 --> 00:50:59,920
לפי שיקול דעת אתה צריך להשתמש בי,
להיות איש טוב...

664
00:51:00,000 --> 00:51:02,880
כמו גם את עצמם, כמו במשמעת
מלחמה וביצוע הלידה שלי...

665
00:51:02,960 --> 00:51:04,800
ועוד תכונות מיוחדות!

666
00:51:04,880 --> 00:51:07,800
אני לא מכיר אותך כאדם כמוני

667
00:51:07,880 --> 00:51:10,680
אז אלוהים ישמור אותי, וכרת את ראשך!

668
00:51:10,760 --> 00:51:13,600
רבותי, שניכם תטעו!

669
00:51:13,640 --> 00:51:16,200
[צוחק] זו טעות

670
00:51:18,600 --> 00:51:21,640
- העיר נשמעת פרלי!
- [כל המעריצים]

671
00:51:23,280 --> 00:51:26,400
איך עוד הוא פותר את מושל העיר?

672
00:51:26,480 --> 00:51:29,440
זה הקטע האחרון שנודה

673
00:51:30,720 --> 00:51:34,360
לציפייה שלנו יש סוף ליום הזה

674
00:51:34,440 --> 00:51:37,280
דופין, שממנו העזנו

675
00:51:37,320 --> 00:51:40,480
הוא מחזיר את דברו שכוחותיו עדיין לא מוכנים...

676
00:51:40,560 --> 00:51:43,680
להרים מצור כה גדול

677
00:51:43,760 --> 00:51:47,560
לכן, פחד מלכותי, אנו בוגדים בעיר ובחיינו...

678
00:51:47,640 --> 00:51:50,200
על החסד הרך שלך

679
00:51:50,280 --> 00:51:52,560
היכנסו לשער שלנו

680
00:51:52,640 --> 00:51:54,960
להיפטר מאיתנו ושלנו

681
00:51:55,040 --> 00:51:59,040
כי אנחנו כבר לא יכולים להגן

682
00:52:00,560 --> 00:52:03,200
פתח את הדלת

683
00:52:03,280 --> 00:52:05,880
בוא, אחי גלוסטר

684
00:52:05,960 --> 00:52:08,280
לך והיכנס להרפלר

685
00:52:08,360 --> 00:52:11,880
תישאר ותחזק אותו חזק מול צרפת

686
00:52:13,200 --> 00:52:15,520
לגלות רחמים כלפי כולם

687
00:52:15,560 --> 00:52:17,640
בשבילנו אח יקר החורף מגיע...

688
00:52:17,680 --> 00:52:20,560
והמחלות מתגברות בקרב חיילינו

689
00:52:20,640 --> 00:52:23,200
נסוג לקאלה

690
00:52:23,280 --> 00:52:27,360
אנחנו נהיה האורח שלך הלילה בהרפלר

691
00:52:27,440 --> 00:52:30,520
מחר נתייחס בצעדה

692
00:54:04,760 --> 00:54:07,720
אליס, כאן בתור אנגלטר

693
00:54:07,800 --> 00:54:10,120
et tu bien parle la langage

694
00:54:10,200 --> 00:54:13,680
- un peu, גברתי.
- איתי, מננסיינז

695
00:54:13,760 --> 00:54:16,720
Ill faut kue j'apprenne a parler

696
00:54:16,800 --> 00:54:19,880
- הגיב appelez-vous la main en anglais?
- רק העיקר?

697
00:54:19,920 --> 00:54:22,560
Elle est appellee de hand

698
00:54:22,640 --> 00:54:24,800
מורידים ידיים. Et les doigts?

699
00:54:24,880 --> 00:54:28,720
Les doigts? Ma foi, j'oublie le doigts,
אבל אני זוכר

700
00:54:28,800 --> 00:54:33,560
אצבעות אה, אני חושב שקוראים להן אצבעות

701
00:54:33,640 --> 00:54:36,160
כן, אצבעות

702
00:54:36,240 --> 00:54:38,600
יד, יד. אצבעות, אצבעות

703
00:54:38,680 --> 00:54:41,080
אני חושב שאני תלמיד טוב

704
00:54:41,160 --> 00:54:44,800
יש לי שתי מילים באנגלית באופן יוצא דופן

705
00:54:44,880 --> 00:54:47,640
- איך אתה קורא מסמרים?
- מסמרים

706
00:54:47,680 --> 00:54:50,360
אנחנו קוראים להם מהציפורניים

707
00:54:50,440 --> 00:54:53,840
מציפורניים. לְהַקְשִׁיב. תגיד לי אם אני מדבר טוב

708
00:54:53,920 --> 00:54:57,160
יד, אצבעות, ציפורניים

709
00:54:57,280 --> 00:55:01,000
אה! זה דבר טוב לומר, גברתי. הוא מדבר אנגלית טובה מאוד

710
00:55:01,080 --> 00:55:05,160
תגיד לי אנגלית לידיים.
- מגברת זרוע

711
00:55:05,240 --> 00:55:07,960
- והמרפק?
- מהמרפק

712
00:55:08,040 --> 00:55:10,200
מהמרפק

713
00:55:10,240 --> 00:55:13,760
אני חוזר על כל המילים
עכשיו לימדת אותי

714
00:55:13,840 --> 00:55:17,160
זה קשה מדי, גברתי, אני חושב.
סליחה, אליס

715
00:55:17,200 --> 00:55:21,560
תקשיב. יד, אצבעות,
ציפורניים, יד, כפפה.

716
00:55:21,640 --> 00:55:23,800
חוץ מכבודך! מהמרפק

717
00:55:23,880 --> 00:55:26,040
אלוהים, שכחתי מזה!

718
00:55:26,120 --> 00:55:28,200
מהמרפק

719
00:55:28,280 --> 00:55:30,360
איך קוראים לקולר

720
00:55:30,440 --> 00:55:32,560
- מהדלת.
- מאת ניק.

721
00:55:32,640 --> 00:55:34,920
- והזקן?
- מהסנטר

722
00:55:34,960 --> 00:55:38,880
מהחטא. קולר, ניק. זקן, חטא

723
00:55:38,960 --> 00:55:41,840
חוץ מכבודך בעצם
לומר את המילים...

724
00:55:41,920 --> 00:55:44,400
באותה מידה כמו באנגליה

725
00:55:44,480 --> 00:55:48,280
אין לי ספק שאני אלמד,
בחסדי ה', ולזמן קצר

726
00:55:48,320 --> 00:55:51,040
- מה כבר לא שכחת?
אני לימדתי אותך? - לא.

727
00:55:51,120 --> 00:55:53,000
אני אגיד לך מיד

728
00:55:53,040 --> 00:55:55,600
יד, אצבעות, מיילים...

729
00:55:55,680 --> 00:55:57,640
מסמרים, גברתי

730
00:55:57,680 --> 00:56:00,880
מסמרים, יד, כפפה.

731
00:56:00,920 --> 00:56:03,280
חוץ מכבודך, מרפק

732
00:56:03,320 --> 00:56:05,840
אז לומר. מהמרפק

733
00:56:05,920 --> 00:56:08,880
ניק וחטא

734
00:56:08,960 --> 00:56:12,600
איך קוראים לרגל ושמלה?

735
00:56:14,320 --> 00:56:16,840
רגליים ושמלה

736
00:56:16,920 --> 00:56:19,680
הו, אלוהים, אלוהים! אלו המילים הרעות שלו

737
00:56:19,760 --> 00:56:23,760
מושחת, שמן וחסר בושה,
ולא לשימוש בכרטיסי ברכה

738
00:56:23,840 --> 00:56:26,160
אני לא רוצה להגיד את המילים האלה
מול אדון צרפת...

739
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
לכולם

740
00:56:28,160 --> 00:56:30,200
כדורגל וקוב

741
00:56:30,280 --> 00:56:33,720
עם זאת, אחזור על השיעור שלי שוב

742
00:56:33,800 --> 00:56:36,720
יד, אצבעות, ציפורניים

743
00:56:36,800 --> 00:56:40,880
יד, מרפק, כינוי, חטא

744
00:56:40,960 --> 00:56:43,320
כדורגל וקוב

745
00:56:43,360 --> 00:56:45,840
הו, גברתי, זה נהדר!

746
00:56:45,920 --> 00:56:49,600
פעם אחת מספיקה. בוא נלך לארוחת ערב

747
00:57:55,520 --> 00:57:59,120
[קרלס מלכותי]
חלקם עברו ליד הנהר

748
00:58:02,400 --> 00:58:06,160
ואם לא ילחם עם עצמו, אדוני,
אנחנו לא גרים בצרפת

749
00:58:06,240 --> 00:58:10,520
נלך כולנו ונתן את הכרמים שלנו
לאנשים ברברים

750
00:58:12,160 --> 00:58:16,000
נורמן, אבל נורמן הממזר. ממזרים נורמנים

751
00:58:16,080 --> 00:58:19,640
- הו!
- Mort de ma vie

752
00:58:35,120 --> 00:58:37,640
אם הם זזו, הם היו בורחים

753
00:58:37,720 --> 00:58:40,920
אז אני אמכור את הדוכסות שלי כדי לקנות זבל
וחוות מלוכלכות...

754
00:58:41,000 --> 00:58:42,880
באי אלביון

755
00:58:43,000 --> 00:58:45,360
Dieu de battails! איפה המטאטאים האלה?

756
00:58:45,440 --> 00:58:47,600
האם האקלים שלהם מעורפל, גולמי ומשעמם

757
00:58:47,720 --> 00:58:50,880
למי זה נראה חיוור כמו ליד השמש,
להרוג את הפירות שלהם בזעף?

758
00:58:50,960 --> 00:58:54,160
והדם המהיר שלנו,
אוהבים עם יין, הם נראים מגניבים?

759
00:58:54,240 --> 00:58:56,960
באמונה ובכבוד צוחקים על גבירותינו איתנו...

760
00:58:57,040 --> 00:58:59,760
וברור שאנחנו אומרים שהמטאטא שלנו עשוי

761
00:58:59,800 --> 00:59:03,360
והם ימסרו את גופם
לתאוות הנוער האנגלי...

762
00:59:03,480 --> 00:59:06,160
לחנות החדשה של צרפת עם לוחמים ממזרים

763
00:59:10,120 --> 00:59:13,000
איפה המבשר של מאונטג'וי?

764
00:59:13,080 --> 00:59:17,160
להאיץ את זה. תן לו להגיד שלום לאנגליה
עם ההתרסה החריפה שלנו

765
00:59:18,680 --> 00:59:21,320
למעלה, נסיכים ובכבוד

766
00:59:21,400 --> 00:59:24,000
לפחות הארי אנגליה המשתרעת בארצנו...

767
00:59:24,080 --> 00:59:26,720
עם תשובה צבועה בדמו של הרפלר

768
00:59:26,840 --> 00:59:29,120
תרד למטה. יש לך מספיק כוח

769
00:59:29,240 --> 00:59:32,640
ועל הכרכרה שנתפסה
הוא הובא לרואן על ידי האסיר שלנו

770
00:59:32,720 --> 00:59:36,480
זה נהיה נהדר.
מצטער שהמספר שלו כל כך נמוך

771
00:59:36,560 --> 00:59:38,760
חייליו חולים ורעבים בצעדתם

772
00:59:38,840 --> 00:59:41,000
כי אני בטוח, מתי יראו את צבאנו

773
00:59:41,080 --> 00:59:43,200
הלב יפול לתוך כיור הפחד

774
00:59:43,280 --> 00:59:45,160
ובשביל הישג, הצע לנו את הכופר שלך

775
00:59:45,240 --> 00:59:48,600
לכן, אדוני המתמיד, אפרסמון על מאונטג'וי!

776
00:59:48,680 --> 00:59:53,160
הנסיך דופין, אתה תישאר איתנו ברואן

777
00:59:53,280 --> 00:59:55,120
לא כך, בבקשה, הוד מלכותך

778
00:59:55,200 --> 00:59:57,360
היה סבלני, כי אתה תישאר איתנו

779
00:59:57,400 --> 01:00:00,080
עכשיו בחוץ, לורד קונסטנט וכל הנסיכים

780
01:00:00,200 --> 01:00:03,760
והם מביאים לנו במהירות הודעה על נפילת אנגליה

781
01:00:03,840 --> 01:00:05,680
אההה

782
01:00:21,520 --> 01:00:24,760
אתה מכיר אותי לפי ההרגל שלי.
- טוב, אז אני מכיר אותך

783
01:00:24,840 --> 01:00:28,240
מה עלי לדעת עליך?
מוח כלכלי

784
01:00:28,320 --> 01:00:31,000
פתח אותו, כך אומר מלכי

785
01:00:31,120 --> 01:00:34,680
ספר להארי מאנגליה
נראינו מתים, אבל חלמנו

786
01:00:34,760 --> 01:00:37,240
תגיד לו שיכולנו להתחנן
אותו בהרפלר

787
01:00:37,360 --> 01:00:40,600
אבל חשבנו שזה לא טוב
לאחד את הפציעה עד שהיא בשלה לחלוטין

788
01:00:40,720 --> 01:00:44,200
עכשיו אנחנו מדברים על ההצהרה שלנו,
והקול שלנו אימפריאלי

789
01:00:44,280 --> 01:00:48,880
אנגליה תחזור בתשובה על טיפשותו,
אנו רואים את חולשתו ומתפעלים את הסבל שלנו

790
01:00:49,000 --> 01:00:51,200
לכן הוא ראה בו את הכופר שלו

791
01:00:51,280 --> 01:00:55,040
שחייב לאזן את ההפסדים
סחבנו את החפצים שאיבדנו

792
01:00:55,160 --> 01:00:57,200
הבושה שטעמנו

793
01:00:57,240 --> 01:01:00,960
עבור ההפסדים שלנו, קופתו עלובה מדי

794
01:01:01,040 --> 01:01:04,760
על שפיכת הדם,
איסוף האימפריה שלו גם מרכך את הספירה

795
01:01:04,840 --> 01:01:07,520
ולבושתנו, האישיות שלו

796
01:01:07,640 --> 01:01:11,160
כורע על רגליו,
אבל הנאות חלשות וחסרות ערך

797
01:01:11,240 --> 01:01:13,760
הוסף לזה התרסה

798
01:01:13,840 --> 01:01:16,960
ותגיד לו את המסקנה,
הוא בגד בחסידיו

799
01:01:17,080 --> 01:01:19,920
שהרשעתו הוכרעה,

800
01:01:20,000 --> 01:01:23,880
עד כאן מלכי ואדוני,
זה המשרד שלי

801
01:01:24,000 --> 01:01:27,600
- איך קוראים לך? אני מכיר את האיכות שלך.
- מאונטג'וי

802
01:01:29,080 --> 01:01:31,400
צור משרד משלך

803
01:01:31,480 --> 01:01:34,280
הסתובב ותגיד למלך שלך שאני לא מחפש אותו עכשיו

804
01:01:34,320 --> 01:01:37,880
אבל אולי הוא מוכן לצעוד
בקאלה ללא ביטול

805
01:01:37,960 --> 01:01:42,840
כי תן לי לומר שהעם שלי
משוחררים ממחלות

806
01:01:42,920 --> 01:01:45,200
המספרים שלי ירדו

807
01:01:45,280 --> 01:01:48,880
לך, אם כן, ספר לאדון שלך כאן

808
01:01:49,000 --> 01:01:52,440
הכופר שלי הוא הגוף השברירי וחסר הערך הזה

809
01:01:52,480 --> 01:01:55,040
הצבא שלי, אבל שומר חלש וחולה

810
01:01:55,160 --> 01:01:57,680
ובכל זאת, חלילה, תגיד לו שאנחנו הולכים

811
01:01:57,760 --> 01:02:01,560
למרות שצרפת לבדה
ושכן אחר כזה עמד בדרכנו

812
01:02:01,600 --> 01:02:04,080
אם נעבור, נעבור

813
01:02:04,200 --> 01:02:09,280
אם נפריע, אנחנו נהיה הצלחת שלך
עם הצבע האדום שלך

814
01:02:09,360 --> 01:02:11,200
וכך, מאונטג'וי

815
01:02:11,280 --> 01:02:13,400
אתה בסדר

816
01:02:13,520 --> 01:02:16,440
לא היינו מחפשים קרב כמונו

817
01:02:16,520 --> 01:02:19,720
וגם, כפי שאנו אומרים, לא נמנע מזה

818
01:02:19,800 --> 01:02:23,280
- אז ספר לאדון שלך.
אני אמסור את זה

819
01:02:25,160 --> 01:02:28,480
- זה קיים לעבודה שלך.
- תודה להוד מעלתך

820
01:02:33,040 --> 01:02:36,080
- מרץ עד הגשר.
- הגשר!

821
01:02:36,120 --> 01:02:38,240
עכשיו זה מתקדם לקראת הלילות

822
01:02:38,320 --> 01:02:41,280
מעבר לנהר
נתכנס יחד

823
01:02:41,400 --> 01:02:44,320
ומחר הם ינוחו

824
01:03:04,280 --> 01:03:08,200
[פזמון] עכשיו בכיף לנחש את השעה...

825
01:03:08,320 --> 01:03:12,360
כשיורקים רעש וחושך...

826
01:03:12,440 --> 01:03:15,440
ממלא את מגרש החלל הרחב

827
01:03:19,480 --> 01:03:22,560
ממחנה למחנה בלילה הנורא

828
01:03:22,640 --> 01:03:26,160
נשמע צליל מכל צבא

829
01:03:26,240 --> 01:03:28,960
ששומרים קבועים כמעט מקבלים...

830
01:03:29,040 --> 01:03:32,560
לחישות סודיות זה על משמרתו של זה

831
01:03:32,640 --> 01:03:36,520
אש מגיבה לאש, ודרך הלהבות הבוערות שלהם

832
01:03:36,600 --> 01:03:40,800
כל קרב רואה את פניו השלוות של האחר

833
01:03:40,920 --> 01:03:45,080
להישאר מאיים על הסוס, בשכנים גבוהים ושבחים

834
01:03:45,160 --> 01:03:47,920
אוזן קהה נוקבת בלילה

835
01:03:47,960 --> 01:03:50,600
ומהאוהל, שריון

836
01:03:50,720 --> 01:03:52,600
מימוש אבירים

837
01:03:52,680 --> 01:03:55,720
עם פטישים מעורבים כדי לסגור את המסמרת

838
01:03:55,840 --> 01:03:58,520
לתת הערה נוראית של הכנה

839
01:04:01,960 --> 01:04:04,680
גאים במספרם ובטוחים בנפשם

840
01:04:04,760 --> 01:04:07,320
צרפתית בטוחה והמומה...

841
01:04:07,400 --> 01:04:10,360
לעשות את משחק הקוביות באנגלית עם ציון נמוך ...

842
01:04:10,440 --> 01:04:13,600
ולכבות לילה בלילה

843
01:04:13,720 --> 01:04:16,080
שאוהבים את המכשפה הרעה והמכוערת...

844
01:04:16,200 --> 01:04:19,040
כל כך מוזר

845
01:04:23,400 --> 01:04:26,720
תות. יש לי את השריון הכי טוב בעולם

846
01:04:29,560 --> 01:04:31,400
האם זה יהיה יום?

847
01:04:31,480 --> 01:04:34,520
יש לך שריון מעולה,
אבל תן לסוס שלי לקבל את המגיע לו

848
01:04:34,600 --> 01:04:37,960
- זה הסוס הכי טוב באירופה.
- אממ

849
01:04:38,040 --> 01:04:41,320
האם לעולם לא יהיה בוקר?

850
01:04:41,400 --> 01:04:45,560
אדוני אורלינס, אדוני השוטר העליון,
אתה מדבר על סוס ושריון?

851
01:04:45,640 --> 01:04:48,680
קיבלת את שניהם
כמו כל נסיך בעולם

852
01:04:50,640 --> 01:04:53,840
איזה לילה ארוך

853
01:04:53,880 --> 01:04:57,640
אני לא אחליף סוסים
לכל מי שדורך על ארבע פרסות

854
01:04:57,680 --> 01:05:01,280
הוא עובר מהאדמה.
כשאני קורא לו, אני קופץ, אני נץ

855
01:05:01,320 --> 01:05:04,640
מעיף את האוויר. האדמה שרה כשהוא נוגע בה

856
01:05:04,760 --> 01:05:07,920
זה הצבע של אגוז מוסקט
וחום ג'ינג'ר

857
01:05:08,040 --> 01:05:10,800
הוא אוויר ואש טהורים

858
01:05:10,920 --> 01:05:13,720
וכל שאר הירקנים שאפשר לקרוא להם בהמות

859
01:05:13,800 --> 01:05:17,200
אכן, אדוני,
באופן מוחלט ומצוין... סוסים

860
01:05:17,280 --> 01:05:19,600
זה נסיך הקרואסונים

861
01:05:19,680 --> 01:05:22,200
הסוס שלו הוא כמו תחרות של מלכים

862
01:05:22,280 --> 01:05:24,360
ופניו מבטיחה כבוד

863
01:05:24,480 --> 01:05:26,400
- לא יותר, בן דוד.
לא, בן דוד

864
01:05:26,480 --> 01:05:29,960
לאדם אין שום רוחות שאינן יכולות מהבריאה
מילד לדיור כבש

865
01:05:30,040 --> 01:05:32,920
להבחין בשבחים הראויים על פאלפריי

866
01:05:33,040 --> 01:05:35,720
פעם כתבתי סונטה בשבחי

867
01:05:35,840 --> 01:05:38,680
כך הוא התחיל את שימור הטבע...

868
01:05:38,800 --> 01:05:42,880
אממ. שמעתי את הסונטה מתחילה כך לפילגשו

869
01:05:42,920 --> 01:05:45,960
ואז הם מחקים מה
הרכבתי את הזונה שלי

870
01:05:46,040 --> 01:05:48,560
כי הסוס שלי הוא המאהבת שלי

871
01:05:48,680 --> 01:05:52,640
מחשבה אתמול
המאהב שלך ניער אותה בחזרה בשאט נפש

872
01:05:54,560 --> 01:05:57,440
אדוני,
השריון שאני רואה באוהל שלך הלילה

873
01:05:57,560 --> 01:06:00,000
האם הכוכבים האלה או השמש על זה?

874
01:06:00,080 --> 01:06:03,880
הכוכבים, אדוני,
כמה מהם יירדו מחר, אני מקווה.

875
01:06:06,400 --> 01:06:08,520
זה יכול להיות

876
01:06:08,640 --> 01:06:10,760
דופין לא יהיה יום?

877
01:06:12,480 --> 01:06:16,840
מחר אני אשב קילומטר,
והדרך שלי תהיה סלולה בפרצופים אנגלים

878
01:06:19,000 --> 01:06:21,800
מי יחגור איתי
עבור 20 אסירים?

879
01:06:24,040 --> 01:06:26,440
השעה חצות

880
01:06:26,520 --> 01:06:28,720
אני אלך על זה

881
01:06:30,240 --> 01:06:33,680
הא. דופין כמהה לבוקר

882
01:06:39,520 --> 01:06:42,400
הוא רוצה לאכול אנגלית

883
01:06:42,520 --> 01:06:45,400
אני חושב שהם יאכלו כל דבר שהורג

884
01:06:45,520 --> 01:06:48,480
אההה. זה מעולם לא גרם נזק ששמעתי עליו

885
01:06:48,560 --> 01:06:51,320
הוא גם לא יעשה כלום מחר.
הוא ישמור על השם הטוב הזה

886
01:06:51,400 --> 01:06:54,680
אני יודע שהוא אמיץ.
– אמרו לי שהוא מכיר אותו יותר טוב ממך

887
01:06:54,720 --> 01:06:56,600
- מה היא?
מארי, הוא אמר לי

888
01:06:56,680 --> 01:06:59,280
- [צחוק]
– והוא אמר שלא אכפת לו מי יודע זאת

889
01:06:59,400 --> 01:07:04,440
אדוני השוטר העליון. אנגליה משקרת
בתוך 1500 צעדים מהאוהלים שלך.

890
01:07:05,640 --> 01:07:07,720
מי מדד את כדור הארץ?

891
01:07:07,800 --> 01:07:09,800
לורד גראנדפרה

892
01:07:09,880 --> 01:07:12,080
ג'נטלמן אמיץ ומסוגל ביותר

893
01:07:19,080 --> 01:07:20,960
האם זה יהיה יום?

894
01:07:23,120 --> 01:07:26,200
אממ. שלום, הארי המסכן מאנגליה

895
01:07:26,320 --> 01:07:29,040
הוא לא משתוקק לעלות השחר כמונו

896
01:07:38,440 --> 01:07:42,240
הא. כמה חבל
ובחור עצבני הוא מלך אנגליה...

897
01:07:42,360 --> 01:07:44,480
להתעלות על העוקבים השמנים שלו...

898
01:07:44,560 --> 01:07:46,440
כל כך רחוק מהידע שלו

899
01:07:46,520 --> 01:07:49,160
אם לאנגלים היה פחד, הם היו בורחים

900
01:07:49,240 --> 01:07:51,880
שהם מתגעגעים לזה, כי אם יש להם ראשים
כל שריון אינטלקטואלי

901
01:07:52,000 --> 01:07:54,440
הם לעולם לא יכלו לשאת ראשים כה כבדים

902
01:07:56,880 --> 01:08:00,520
האי ההוא של אנגליה מוליד יצורים אמיצים מאוד

903
01:08:00,640 --> 01:08:03,160
המסטיפים שלהם הם בעלי אומץ שאי אפשר לעמוד בפניו

904
01:08:03,240 --> 01:08:06,680
זונות טיפשות, שמתערבבות
לתוך פיו של הדוב הרוסי...

905
01:08:06,800 --> 01:08:10,040
וראשיהם מופלים כתפוחים מרוסקים

906
01:08:10,160 --> 01:08:12,720
אפשר לומר, זה כאב אמיץ

907
01:08:12,800 --> 01:08:15,280
שמעזים לאכול ארוחת בוקר על שפתיו של האריה.,

908
01:08:15,360 --> 01:08:18,160
סתם, סתם. וגברים הם כמו מאסטיף

909
01:08:18,240 --> 01:08:21,320
תן להם מנות מצוינות של בקר, ברזל ופלדה

910
01:08:21,400 --> 01:08:23,800
הם יאכלו כמו זאבים וילחמו כמו שדים

911
01:08:23,840 --> 01:08:27,320
אבל האנגלים האלה מצטיינים בבשר בקר

912
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
אז נמצא מחר,
הם רק רוצים לאכול ואף אחד לא נלחם

913
01:08:36,320 --> 01:08:38,600
אממ

914
01:08:38,640 --> 01:08:40,920
עכשיו הגיע זמן היד

915
01:08:41,040 --> 01:08:43,640
בחייך, נדבר על זה?

916
01:08:43,720 --> 01:08:46,600
עכשיו שתיים, אבל תן לי לראות...

917
01:08:46,680 --> 01:08:49,040
עד עלות השחר, יהיה לנו כל...

918
01:08:49,080 --> 01:08:50,960
מאה אנגלים

919
01:09:00,400 --> 01:09:02,680
[פזמון] זין האדמה חזרו

920
01:09:02,760 --> 01:09:05,040
השעונים עובדים

921
01:09:05,120 --> 01:09:08,480
והשעה השלישית של בוקר מנומנם שם

922
01:09:13,800 --> 01:09:17,160
העניים גינו את האנגלים כקורבנות

923
01:09:17,280 --> 01:09:20,320
הם יושבים בסבלנות ליד מדורות השעון שלהם...

924
01:09:20,440 --> 01:09:23,880
ולהאיר כל הזמן את סכנת הבוקר

925
01:09:24,000 --> 01:09:25,840
והמחווה שלהם עצובה

926
01:09:25,920 --> 01:09:29,720
לובשת לחיים גב קלות ומעילים מרופדים

927
01:09:29,760 --> 01:09:32,760
הציגו אותם לירח המציג...

928
01:09:32,840 --> 01:09:35,560
כל כך הרבה רוחות רפאים איומות

929
01:09:37,520 --> 01:09:39,400
הו, עכשיו

930
01:09:39,480 --> 01:09:43,240
מי יצפה בקפטן המלכותי של הלהקה השבורה הזו

931
01:09:43,320 --> 01:09:46,800
הליכה מהסתכלות להסתכלות, מאוהל לאוהל

932
01:09:46,880 --> 01:09:48,800
לתת לו לבכות

933
01:09:48,840 --> 01:09:51,680
הלל ותפארת על הראש.

934
01:09:51,720 --> 01:09:55,240
אחר כך הוא הולך לבקר את המארח שלו

935
01:09:55,360 --> 01:09:58,000
שלח אותם טוב מחר עם חיוך צנוע ...

936
01:09:58,120 --> 01:10:02,240
וקורא להם אחים, חברים וקרובי משפחה

937
01:10:03,800 --> 01:10:07,440
אוניברסלי נהדר, כמו השמש

938
01:10:07,520 --> 01:10:10,960
עינו הליברלית נותנת לכולם

939
01:10:11,040 --> 01:10:15,120
להפשיר פחד קר, זה אומר בעדינות הכל...

940
01:10:15,240 --> 01:10:18,840
כאן, כפי שהחוסר יכול להגדיר

941
01:10:20,240 --> 01:10:22,680
מגע קטן הארי...

942
01:10:22,760 --> 01:10:24,600
בלילה

943
01:10:32,280 --> 01:10:34,120
גלוסטר

944
01:10:34,200 --> 01:10:36,840
"זה נכון שאנחנו בסכנה גדולה

945
01:10:36,920 --> 01:10:39,680
כמה שיותר גדול צריך להיות האומץ שלנו

946
01:10:39,760 --> 01:10:42,240
יום טוב, מר תומס ארפינגהם הזקן

947
01:10:42,360 --> 01:10:44,480
כרית רכה ונחמדה לראש הלבן הטוב הזה...

948
01:10:44,600 --> 01:10:46,880
הם היו טובים יותר מצרפת

949
01:10:47,000 --> 01:10:49,600
לא כך, המחזה שלי. לינה זו מתאימה יותר

950
01:10:49,680 --> 01:10:52,640
כי אני יכול לומר, עכשיו אני משקר כמו מלך.

951
01:10:53,800 --> 01:10:56,320
שאל את הגלימה שלך, מר תומאס

952
01:10:58,480 --> 01:11:01,040
אני והחזה שלי צריכים להתווכח קצת

953
01:11:01,120 --> 01:11:04,160
ואז לא תהיה לי חברה אחרת

954
01:11:04,280 --> 01:11:07,720
אדון שבשמים יברך אותך, הארי האציל

955
01:11:09,520 --> 01:11:11,560
אלוהים-רחמי לב זקן

956
01:11:27,320 --> 01:11:29,120
האם אתה לא?

957
01:11:30,240 --> 01:11:32,080
חבר

958
01:11:34,960 --> 01:11:37,000
דבר איתי

959
01:11:37,080 --> 01:11:39,760
אתה קצין

960
01:11:39,880 --> 01:11:42,640
או שאתה הבסיס, הנפוץ והפופולרי?

961
01:11:42,760 --> 01:11:44,720
אני ג'נטלמן של החברה

962
01:11:44,840 --> 01:11:47,000
שביל אתה פייק מנוסר?

963
01:11:47,080 --> 01:11:50,720
- אבל בכל זאת. מה אתה?
- הא. ג'נטלמן טוב כמו קיסר

964
01:11:50,840 --> 01:11:53,080
אז אתה יותר טוב מהמלך?

965
01:11:53,160 --> 01:11:56,400
אה, המלך הוא ביקיני ולב זהב

966
01:11:56,520 --> 01:11:59,080
איש חיים צעיר, אימפ תהילה

967
01:11:59,200 --> 01:12:03,160
של הורה טוב, האגרוף הכי יוקרתי

968
01:12:03,240 --> 01:12:05,440
נשק את הנעל המלוכלכת שלך

969
01:12:05,560 --> 01:12:09,320
ומעומק ליבי, אני אוהב את הבריון הנפלא

970
01:12:09,400 --> 01:12:11,240
אה...

971
01:12:12,520 --> 01:12:15,120
- איך קוראים לך?
- הנרי לה רוי

972
01:12:15,240 --> 01:12:18,520
לה רוי? שמו של הצב. האם אתה חבר בצוות של התאגיד?

973
01:12:18,640 --> 01:12:20,680
לא, אני וולשי

974
01:12:20,760 --> 01:12:23,520
- אתה מכיר את פלולן?
כן

975
01:12:23,640 --> 01:12:26,680
אתה מכיר את חבר שלו? כן, וגם בן דודו

976
01:12:26,760 --> 01:12:30,320
תגיד לו שאני הולך לדפוק לו את הראש
לפי סעיף יום דייוי

977
01:12:30,400 --> 01:12:34,360
אל תלבש את הפגיון בכובע באותו יום,
כדי שהוא לא ידפוק עליך

978
01:12:34,480 --> 01:12:36,840
הו אז בשבילך!

979
01:12:36,880 --> 01:12:39,240
תודה לך. אלוהים יהיה איתך

980
01:12:40,800 --> 01:12:43,160
שמי הוא אקדח

981
01:12:43,240 --> 01:12:46,520
זה הולך טוב עם החריפות שלך

982
01:13:14,080 --> 01:13:18,480
קפטן פלולן?

983
01:13:31,280 --> 01:13:33,160
קפטן פלולן!

984
01:13:33,200 --> 01:13:36,800
שששששששש! בשם בזלבוב, דבר למטה

985
01:13:36,880 --> 01:13:40,840
אם אתה סובל מכאבים...
אלא לבחון את מלחמות פומפיוס הגדול

986
01:13:40,920 --> 01:13:43,600
אתה תמצא את זה, אני מבטיח לך

987
01:13:43,680 --> 01:13:45,560
אין דבר בלי לרעוד
פאבל-פאבל במחנה פומפיי

988
01:13:45,600 --> 01:13:48,600
אני מבטיח לך, אתה תמצא את זה

989
01:13:48,720 --> 01:13:51,800
טקסי מלחמה

990
01:13:51,880 --> 01:13:54,920
ולדאוג בקשר לזה,
וצורתו, להיות שונה

991
01:13:55,040 --> 01:13:57,600
למה האויב רועש. היא שומעת אותו כל הלילה

992
01:13:57,680 --> 01:14:01,880
אם האויב הוא חמור וטיפש וחבר

993
01:14:01,960 --> 01:14:04,280
אם יתמזל מזלך, אני חושב שגם עלינו לצפות בך

994
01:14:04,400 --> 01:14:06,800
[צועק] תהיה תחת
גם טיפש וגם בן לוויה?

995
01:14:06,880 --> 01:14:09,760
- ששש.
- במצפון שלך עכשיו?

996
01:14:09,840 --> 01:14:14,440
- אדבר למטה.
- אני מתחנן בפניך ואני מתחנן בפניך

997
01:14:19,000 --> 01:14:21,480
[הנרי] למרות שזה מופיע
קצת יצא מהאופנה

998
01:14:21,600 --> 01:14:24,880
יש הרבה טיפול וערך בוולשי הזה

999
01:14:32,000 --> 01:14:36,040
האח ג'ון בייטס,
האם זה לא אותו בוקר ששובר את האינדר?

1000
01:14:36,120 --> 01:14:38,920
אני חושב שכן, אבל אין לנו סיבה מצוינת...

1001
01:14:39,000 --> 01:14:40,840
שאני רוצה גישה של היום

1002
01:14:40,960 --> 01:14:43,240
נתראה בתחילת היום

1003
01:14:43,360 --> 01:14:46,600
אבל אני לא חושב שאי פעם נראה את הסוף של זה

1004
01:14:46,720 --> 01:14:49,320
- [ענף מצלם]
- מי הולך לשם?

1005
01:14:51,440 --> 01:14:53,240
חבר

1006
01:14:55,360 --> 01:14:57,440
תחת איזה קפטן אתה משרת?

1007
01:14:57,560 --> 01:15:00,880
תחת ... מר תומס ארפינגהם

1008
01:15:00,960 --> 01:15:02,800
הו

1009
01:15:02,880 --> 01:15:06,040
מפקד ישן וטוב וג'נטלמן היקר ביותר

1010
01:15:06,120 --> 01:15:09,080
בבקשה, מה הוא חושב על הרכוש שלנו?

1011
01:15:09,200 --> 01:15:11,720
גם כשהגברים שברו את החול...

1012
01:15:11,800 --> 01:15:14,920
שנראה כאילו נשטף בגאות הבאה

1013
01:15:15,040 --> 01:15:17,880
הוא לא הזכיר את מחשבתו בפני המלך?

1014
01:15:17,920 --> 01:15:19,800
לא

1015
01:15:19,840 --> 01:15:22,080
הוא גם לא התגשם

1016
01:15:22,160 --> 01:15:25,840
כי אני חושב שהמלך הוא רק אדם כמוני

1017
01:15:25,960 --> 01:15:30,280
ויולט מריח עליו כמו עליי

1018
01:15:30,360 --> 01:15:34,920
הטקסים שלו,
במערומיו הוא מופיע בנפרד מהאדם

1019
01:15:35,040 --> 01:15:39,320
לכן, כשהוא רואה סיבות לפחד, כך גם אנחנו

1020
01:15:39,360 --> 01:15:42,840
הפחדים שלו, ללא ספק,
להיות באותו עושר כמו שלנו

1021
01:15:42,920 --> 01:15:45,760
עם זאת, אף אחד לא צריך למצוא בו פחד

1022
01:15:45,800 --> 01:15:49,600
שמא, על ידי הצגתו, הוא יטעה את צבאו

1023
01:15:50,800 --> 01:15:53,640
הוא יכול להראות איזה אומץ חיצוני הוא ירצה

1024
01:15:53,720 --> 01:15:56,040
אבל אני מאמין, ערב קר כמו זה

1025
01:15:56,120 --> 01:15:58,480
הוא יכול לאחל לעצמו בנהר התמזה עד צווארו

1026
01:15:58,560 --> 01:16:00,160
אז אני אהיה, ואני אותו,

1027
01:16:00,200 --> 01:16:02,080
בכל ההרפתקאות, אז ויתרנו שם

1028
01:16:02,200 --> 01:16:05,680
לפי הסיפור שלי, אדבר על המצפון שלי על המלך

1029
01:16:05,760 --> 01:16:09,960
אני לא חושב שהוא ירצה
בכל מקום מלבד היכן שהוא נמצא

1030
01:16:10,080 --> 01:16:11,920
ואז הייתי כאן לבד

1031
01:16:12,000 --> 01:16:15,880
כדי שהוא בוודאי יגאל,
וחיי עניים רבים ניצלו

1032
01:16:18,120 --> 01:16:22,920
אני חושב, לא הייתי מת בשום מקום
מרוצה כמו בחברת המלך

1033
01:16:24,680 --> 01:16:28,960
מטרתו צודקת והריב שלו מכובד

1034
01:16:30,080 --> 01:16:32,040
יותר ממה שאנחנו יודעים

1035
01:16:32,120 --> 01:16:34,800
כן

1036
01:16:34,880 --> 01:16:37,200
או יותר ממה שאנחנו צריכים לשאול

1037
01:16:37,280 --> 01:16:40,480
כי אנחנו יודעים מספיק
אם נדע שאנו נתיני המלך

1038
01:16:40,560 --> 01:16:42,400
אם הסיבה שלו שגויה

1039
01:16:42,480 --> 01:16:46,560
הצייתנות שלנו למלך מחסלת
פשעים מאיתנו

1040
01:16:46,640 --> 01:16:48,640
[בית המשפט] אבל אם הסיבה לא טובה

1041
01:16:48,720 --> 01:16:52,600
למלך עצמו יש חישוב קשה כדי ...

1042
01:16:52,680 --> 01:16:56,840
כשכל הרגליים, הידיים והראשים...

1043
01:16:56,920 --> 01:16:59,240
הופל בקרב...

1044
01:16:59,320 --> 01:17:02,200
הם יצטרפו יחד ביממה האחרונה...

1045
01:17:02,280 --> 01:17:04,480
ולבכות הכל

1046
01:17:04,560 --> 01:17:07,600
מתנו במקום כזה.

1047
01:17:07,680 --> 01:17:11,920
קללות מסוימות; כמה שבוכים על המנתח;

1048
01:17:12,000 --> 01:17:15,640
כמה מהם השאירו את העניים מאחור;

1049
01:17:15,760 --> 01:17:18,760
חלקם על ידי החובות שהם חייבים;

1050
01:17:18,800 --> 01:17:21,640
חלקם התאכזרו לילדיהם

1051
01:17:24,040 --> 01:17:28,320
אני חושש שכמה מתו שמתו בקרב

1052
01:17:28,440 --> 01:17:31,920
כיצד ניתן להיפטר מהם בבטחה...

1053
01:17:32,000 --> 01:17:34,400
כאשר דם הוא הטיעון שלהם?

1054
01:17:34,520 --> 01:17:39,280
עכשיו, אם האנשים האלה לא ימותו טוב

1055
01:17:39,400 --> 01:17:43,160
זה יהיה דבר שחור
למלך שהוביל אותם אליו

1056
01:17:44,800 --> 01:17:46,640
[וויליאמס] כן

1057
01:17:49,040 --> 01:17:50,920
כן

1058
01:17:52,480 --> 01:17:56,880
ובכן, אם הבן הוא אביו
נשלח על סחורה...

1059
01:17:56,960 --> 01:17:59,920
בוא נלך לים

1060
01:18:00,000 --> 01:18:02,800
זקיפת הזלוטי שלו, לפי הכלל שלך

1061
01:18:02,880 --> 01:18:06,200
צריך לבטא את זה על ידי אביו ששלח אותו

1062
01:18:06,240 --> 01:18:09,000
אבל זה לא כך

1063
01:18:09,120 --> 01:18:13,120
המלך אינו חייב לענות
לסופים מסוימים של חייליו

1064
01:18:13,240 --> 01:18:15,360
ולא אבי בנו

1065
01:18:15,480 --> 01:18:19,760
כי הם אינם בני תמותה
כאשר הם מתכוונים לשירותיהם

1066
01:18:19,840 --> 01:18:22,840
חובתו של כל נתין היא המלך

1067
01:18:22,920 --> 01:18:25,760
אבל הנשמה של כל נושא היא שלו

1068
01:18:25,840 --> 01:18:27,680
כן, בטוח

1069
01:18:27,760 --> 01:18:30,560
כל אדם שמת חולה חולה על ראשו

1070
01:18:30,640 --> 01:18:32,480
המלך אינו אחראי לכך

1071
01:18:32,560 --> 01:18:35,640
הו, אני לא רוצה שהוא יענה בשבילי

1072
01:18:35,760 --> 01:18:38,840
בכל זאת החלטתי להילחם בשבילו

1073
01:18:41,160 --> 01:18:44,160
שמעתי את המלך אומר שהוא לא יגאל

1074
01:18:44,200 --> 01:18:47,360
הוא אמר כך שיציירו אותנו בעליזות

1075
01:18:47,440 --> 01:18:52,000
אבל כשהגרונות שלנו,
אולי הוא קנה אותו ואנחנו כבר לא מבינים

1076
01:18:52,120 --> 01:18:55,440
אם אי פעם אחיה לראות אותו,
לעולם לא אקבל את המילה שלו

1077
01:18:56,800 --> 01:18:59,640
זה אקדח מסוכן

1078
01:18:59,720 --> 01:19:03,160
שהיא ענייה ופרטית
חוסר שביעות רצון יכול לעשות נגד המלך

1079
01:19:03,240 --> 01:19:06,040
אתה יכול ללכת להפוך את השמש לקרח...

1080
01:19:06,160 --> 01:19:08,920
עם מניפה בפנים
נוצת טווס

1081
01:19:09,040 --> 01:19:11,800
לעולם לא תסכים למילה שלו,
בוא, מילה מטופשת

1082
01:19:11,920 --> 01:19:13,720
התוכחה שלך קצת עגולה מדי

1083
01:19:13,840 --> 01:19:16,600
אני צריך לכעוס עליך
אם מזג האוויר היה נוח

1084
01:19:16,720 --> 01:19:18,800
- [מופע חצוצרה]
– אז שיהיה קרב בינינו, אם אתה חי

1085
01:19:18,920 --> 01:19:22,040
תהיו חברים, טיפשים אנגלים. תהיו חברים

1086
01:19:22,120 --> 01:19:23,960
יש לנו מספיק קרבות צרפתים

1087
01:19:24,040 --> 01:19:25,880
אם תוכל לומר איך לחשוב

1088
01:19:26,000 --> 01:19:28,760
לעולם אל תתייחס למילה שלו.

1089
01:19:36,040 --> 01:19:37,880
על המלך

1090
01:19:39,720 --> 01:19:44,480
עזבו את חיינו, את נפשנו, מהחובות שלנו

1091
01:19:44,600 --> 01:19:49,000
הדאגות שלנו הנשים, הילדים שלנו...

1092
01:19:49,120 --> 01:19:51,480
והחטאים שלנו...

1093
01:19:51,600 --> 01:19:54,520
שכב על המלך

1094
01:19:54,600 --> 01:19:56,440
כולנו צריכים לטפח

1095
01:19:57,920 --> 01:20:00,760
איזו אישיות לב בלתי מוגבלת חייבת לעצור מלכים...

1096
01:20:00,840 --> 01:20:02,920
כדי ליהנות מאנשים פרטיים

1097
01:20:04,280 --> 01:20:08,560
וזה שמלכים הם לא מלכים

1098
01:20:08,640 --> 01:20:10,520
להציל את הטקס

1099
01:20:11,920 --> 01:20:15,960
ומה אתה, טקס חג

1100
01:20:16,040 --> 01:20:18,400
שסובלים יותר מצער תמותה...

1101
01:20:18,520 --> 01:20:20,360
שסוגדים לשלהם?

1102
01:20:21,720 --> 01:20:24,040
מה ששאלת

1103
01:20:24,120 --> 01:20:27,040
במקום תהילת תהילה

1104
01:20:27,120 --> 01:20:29,440
אבל חנופה מורעלת?

1105
01:20:30,840 --> 01:20:32,920
הו, תהיה חולה, גדולה גדולה

1106
01:20:33,040 --> 01:20:36,800
ולבקש שהטקס יביא לך תרופות

1107
01:20:36,880 --> 01:20:41,280
אתה יכול, כשאתה ברך המפקד

1108
01:20:41,400 --> 01:20:43,560
האם זה בריאות

1109
01:20:44,880 --> 01:20:46,760
לא, חלום גאה...

1110
01:20:46,800 --> 01:20:50,880
המשחק הזה כל כך עדין עם מנוחת המלך

1111
01:20:50,960 --> 01:20:54,160
אני המלך שמוצא אותך

1112
01:20:54,240 --> 01:20:56,160
ואני יודע...

1113
01:20:56,240 --> 01:20:59,040
זה לא כדור ושרביט

1114
01:20:59,120 --> 01:21:02,520
ממלכת הכתר, כס המלכות שעליו הוא יושב

1115
01:21:02,600 --> 01:21:08,040
וגם לא גאות הפאר
על החוף הגבוה של העולם הזה

1116
01:21:08,120 --> 01:21:12,160
לא כל זה, השכיבו לישון בצורה מפוארת

1117
01:21:12,280 --> 01:21:15,080
יכול לישון בשקט...

1118
01:21:15,200 --> 01:21:17,560
כמו עבד אומלל...

1119
01:21:18,920 --> 01:21:22,680
כלומר, עם גוף מלא ונפש ריקה

1120
01:21:22,760 --> 01:21:25,000
נותן לו הפסקה

1121
01:21:25,080 --> 01:21:29,000
לחם מעיק נלחץ

1122
01:21:29,080 --> 01:21:33,240
לעולם אל תראה לילה נורא, ילד גיהנום

1123
01:21:33,320 --> 01:21:36,440
אבל כמרכבה קלה מתבוסה להצבה...

1124
01:21:36,520 --> 01:21:39,720
זיעה בעין של פיבוס...

1125
01:21:39,800 --> 01:21:44,880
וישנה כל הלילה באליסיום

1126
01:21:45,000 --> 01:21:50,120
למחרת, אחרי עלות השחר,
מגיע ועוזר להיפריון לסוס שלו...

1127
01:21:50,200 --> 01:21:53,680
ועוקב כדי להמשיך לרוץ...

1128
01:21:53,760 --> 01:21:56,080
עם תפעול רווחי...

1129
01:21:56,160 --> 01:21:58,560
אל קברו

1130
01:21:58,640 --> 01:22:01,920
ולמעט הטקס, מנצח כזה

1131
01:22:02,000 --> 01:22:06,560
ימים חופפים עם החצוצרה ולילות עם שינה

1132
01:22:06,680 --> 01:22:11,880
היה לו יתרון קדמי ומלך

1133
01:22:18,640 --> 01:22:20,480
הו אלוהים

1134
01:22:20,560 --> 01:22:22,880
האצילים שלך, מקנאים בהיעדרך

1135
01:22:22,960 --> 01:22:25,400
חפש במחנה שלך כדי למצוא אותך

1136
01:22:35,280 --> 01:22:37,120
אביר טוב

1137
01:23:13,720 --> 01:23:16,520
אסוף אותם באוהל שלי

1138
01:23:16,600 --> 01:23:18,440
אני אהיה לפניך

1139
01:23:47,960 --> 01:23:51,040
על אלוהי הקרבות

1140
01:23:51,160 --> 01:23:53,440
אני מצדיע ללב החיילים שלי

1141
01:23:55,160 --> 01:23:57,600
הם אינם מחזיקים אותם בפחד

1142
01:23:59,960 --> 01:24:03,280
קח מהם עכשיו חוש חישוב...

1143
01:24:04,520 --> 01:24:07,360
כך שמספרים הפוכים...

1144
01:24:07,400 --> 01:24:09,720
לקחת מהם את ליבם

1145
01:24:11,840 --> 01:24:14,160
[גלוססטר] אדוני

1146
01:24:18,080 --> 01:24:21,800
אדוני, הצבא נשאר בנוכחותך

1147
01:24:27,080 --> 01:24:30,320
אני מכיר את המשימה שלך

1148
01:24:30,400 --> 01:24:32,280
אני הולך איתך

1149
01:24:37,680 --> 01:24:41,200
יום, חברים

1150
01:24:42,680 --> 01:24:45,720
וכל הדברים...

1151
01:24:45,880 --> 01:24:48,120
תישאר בשבילי

1152
01:24:59,600 --> 01:25:03,320
השמש מזהיבה את השריון שלנו. למעלה, אדוני!

1153
01:25:03,400 --> 01:25:07,000
מונטז שואל! הסוס שלי, ורלט לאקי

1154
01:25:07,080 --> 01:25:09,920
הו, רוח אמיצה! מֵעַל! Les eauque et terre

1155
01:25:09,960 --> 01:25:13,320
Rien puis? L'air et feu? cieuk, בן דודו של הנשר

1156
01:25:13,400 --> 01:25:15,680
שמע איך אנחנו עומדים מאחורי השירות הנוכחי

1157
01:25:15,720 --> 01:25:18,120
חברו אותם יחד ועשו חתך בעוריהם

1158
01:25:18,160 --> 01:25:22,240
שדמם החם עלול להסתובב בעיניים אנגליות
ולדחוף אותם באומץ רב יותר

1159
01:25:22,320 --> 01:25:24,480
[שליח] האנגלים נרגשים, אתם בני גילם צרפתים

1160
01:25:24,560 --> 01:25:27,040
נתנו להם לעבוד לאט לאט והכל נעשה

1161
01:25:27,120 --> 01:25:30,520
ואז תקע בחצוצרות,
תוף ותעודת הרכבה!

1162
01:25:30,600 --> 01:25:35,800
בוא, בוא, מפה! השמש גבוהה
ואנחנו יוצאים במהלך היום

1163
01:26:13,520 --> 01:26:17,160
המלך עצמו נהג
להסתכל על הקרב שלהם

1164
01:26:17,200 --> 01:26:19,920
ללוחמים יש שלושת אלפים נקודות

1165
01:26:20,000 --> 01:26:23,560
חמש לאחד. חוץ מזה הכל טרי

1166
01:26:23,640 --> 01:26:26,360
ידו של אלוהים בועטת איתנו, "הזדמנות נוראית"

1167
01:26:26,400 --> 01:26:29,240
אלוהים יהיה איתך, נסיכים כולם. אני אחייב

1168
01:26:29,280 --> 01:26:31,640
אם לא ניפגש יותר עד שניפגש בגן עדן

1169
01:26:31,720 --> 01:26:34,040
ואז בשמחה, ווסטמורלנד האציל שלי

1170
01:26:34,120 --> 01:26:37,040
לורד גלוסטר היקר שלי, לורד אקסטר הטוב שלי

1171
01:26:37,120 --> 01:26:39,960
וקרובי, לוחמים כולם... אהוד

1172
01:26:40,040 --> 01:26:42,440
להתראות סולסברי. ומזל טוב הולך איתך

1173
01:26:42,520 --> 01:26:44,400
להתראות, אדוני היקר

1174
01:26:47,560 --> 01:26:51,880
היה לנו את זה כאן, אבל רק עשרת אלפים
של אותם אנשים באנגליה שאינם עובדים היום

1175
01:26:51,960 --> 01:26:56,400
מה הוא רוצה? בן דוד שלי ווסטמורלנד?

1176
01:26:56,480 --> 01:26:58,560
לא, בן דוד ישר שלי

1177
01:26:58,640 --> 01:27:02,800
אם אנחנו מסומנים למות, אנחנו מספיקים
לעשות את ההפסד שלנו במדינה

1178
01:27:02,840 --> 01:27:06,360
אם אתה חי, זה המספר הקטן של גברים, החלק הגדול ביותר של הכבוד

1179
01:27:06,440 --> 01:27:10,080
רצון האל, בבקשה, אני לא רוצה עוד גבר

1180
01:27:10,160 --> 01:27:12,320
במקום להכריז על כך דרך המארח שלי...

1181
01:27:12,400 --> 01:27:16,200
שאין לו בטן
למשתה הזה, תן לו ללכת!

1182
01:27:16,240 --> 01:27:20,600
הדרכון שלו יישלף
וכתרים לשיירה מונחים בארנקו

1183
01:27:20,680 --> 01:27:22,760
הם לא ימותו בחברת גבר...

1184
01:27:22,840 --> 01:27:25,640
שחושש שהחברה שלו תמות איתנו

1185
01:27:34,520 --> 01:27:38,560
יום זה נקרא חג הקרספיאנים

1186
01:27:38,640 --> 01:27:41,360
זה ששורד את היום הזה וחוזר הביתה בשלום...

1187
01:27:41,400 --> 01:27:44,200
יעמוד א-טיפטו כשהיום הזה ייקרא...

1188
01:27:44,280 --> 01:27:47,520
ודחפו אותו בשם כריספיאן

1189
01:27:47,600 --> 01:27:50,840
אחד שיחיה היום ויראה את הזקנה...

1190
01:27:50,920 --> 01:27:53,800
בכל שנה במשתה בדז'בו, הם יהרגו את שכניהם...

1191
01:27:53,880 --> 01:27:58,160
ונאמר: מחר סנט. קריספי.

1192
01:27:58,240 --> 01:28:01,160
ואז הוא יסיר את השרוול ויראה את הצלקות שלו...

1193
01:28:01,240 --> 01:28:06,120
ונאמר: הפצעים האלה היו לי ביום כריספיאן.

1194
01:28:06,200 --> 01:28:09,880
זקנים שוכחים, אבל כולם יישכחו

1195
01:28:09,960 --> 01:28:12,280
אבל הוא יזכור, עם יתרונות

1196
01:28:12,360 --> 01:28:14,840
מה הוא עשה באותו היום

1197
01:28:14,920 --> 01:28:18,760
אז נדע את השמות בפיו
כמו מילות בית...

1198
01:28:18,840 --> 01:28:21,480
המלך הארי, בדפורד ואקסטר

1199
01:28:21,560 --> 01:28:24,400
וורוויק וטלבוט, סולסברי וגלוסטר...

1200
01:28:24,480 --> 01:28:27,720
להיות במשקפיים הטריים שנזכרו בהם

1201
01:28:27,800 --> 01:28:31,040
את הסיפור הזה ילמד האדם הטוב את בנו

1202
01:28:31,080 --> 01:28:34,080
וקריספין קריספיין לא ילך ל...

1203
01:28:34,160 --> 01:28:36,840
מהיום הזה ועד סוף העולם...

1204
01:28:36,920 --> 01:28:39,960
אבל אנחנו צריכים לזכור בו

1205
01:28:40,040 --> 01:28:43,760
אנחנו קצת, אנחנו קצת שמחים

1206
01:28:43,840 --> 01:28:46,000
אנחנו סטודנטים טריים

1207
01:28:46,080 --> 01:28:49,120
כי הוא עובר היום
דמו איתי יהיה אחי

1208
01:28:49,200 --> 01:28:51,080
האם הוא כל כך שפל

1209
01:28:51,120 --> 01:28:53,480
ורבותי באנגליה עכשיו לישון...

1210
01:28:53,520 --> 01:28:56,520
חושב שהם ארורים שהם לא היו כאן...

1211
01:28:56,560 --> 01:28:58,760
ותשמור על הגבריות שלך זולה...

1212
01:28:58,840 --> 01:29:02,040
בזמן שמישהו מדבר שנלחם איתנו...

1213
01:29:02,080 --> 01:29:06,200
- לפי פסקה קריספיאני!
 - [כל המעריצים]

1214
01:29:06,280 --> 01:29:08,360
אדוני, תן לעצמך מהירות

1215
01:29:08,440 --> 01:29:11,480
הצרפתים אמיצים בקרבותיהם
ועם כל הספקות עלינו!

1216
01:29:11,560 --> 01:29:13,400
הכל מוכן אם דעתנו כך

1217
01:29:13,480 --> 01:29:15,320
חורבן של אדם שדעתו לאחור

1218
01:29:15,400 --> 01:29:17,480
עכשיו אתה רוצה עוד עזרה מאנגליה, כי?

1219
01:29:17,560 --> 01:29:20,480
רצון אלוהים, לייק שלי, האם אתה ואני לבד,
ללא עזרה נוספת, הוא יוכל להילחם בקרב הזה

1220
01:29:20,560 --> 01:29:23,000
אתה מכיר את המקומות שלך. אלוהים יהיה עם כולכם!

1221
01:31:18,360 --> 01:31:21,080
אני פוגש אותך שוב, המלך הארי

1222
01:31:21,120 --> 01:31:23,960
אם בגלל הפדיון שלך מחקת עכשיו...

1223
01:31:24,000 --> 01:31:26,880
לפני שסביר להניח שתפול

1224
01:31:28,080 --> 01:31:29,960
מי שלח אותך עכשיו?

1225
01:31:30,000 --> 01:31:32,720
קונסט של צרפת

1226
01:31:32,800 --> 01:31:35,800
נא לשאת את תשובתי הקודמת

1227
01:31:35,880 --> 01:31:39,280
תציע להשיג אותם ואז למכור את העצמות שלי

1228
01:31:39,360 --> 01:31:42,320
אלוהים אדירים, למה שיהיו לך אנשים עניים כאלה?

1229
01:31:42,400 --> 01:31:45,160
האיש שנהג למכור
עור האריה בזמן שהחיה חיה...

1230
01:31:45,240 --> 01:31:47,720
הוא נהרג בעת ציד אותו

1231
01:31:47,800 --> 01:31:50,920
ורבים מהגוף שלנו
אין ספק שהם מוצאים את קברי האם

1232
01:31:51,000 --> 01:31:54,920
שלפיה, אני מאמין, הם חיים בחיים
באמצע העבודה של היום

1233
01:31:55,000 --> 01:31:57,720
ואלה שמשאירים את עצמותיהם האמיצות בצרפת

1234
01:31:57,800 --> 01:32:00,640
הם מתים כגברים, למרות שהם קבורים במגרסים שלך

1235
01:32:00,720 --> 01:32:02,560
הם יהיו ידועים

1236
01:32:02,640 --> 01:32:06,800
כי השמש תקבל את פניהם
ותצייר מסותיך ואמרת לשמים

1237
01:32:06,880 --> 01:32:09,360
עוזב את החלקים הארציים שלך כדי לחנוק את האקלים שלך

1238
01:32:09,440 --> 01:32:12,840
שהריח שלו יצמיח את המגפה בצרפת

1239
01:32:14,520 --> 01:32:16,680
תן לי לדבר בגאווה

1240
01:32:16,760 --> 01:32:19,720
תגיד לשוטר שאנחנו רק לוחמים
ליום עבודה

1241
01:32:19,800 --> 01:32:22,120
הרווח שלנו והרקע שלנו הם אלמוות...

1242
01:32:22,200 --> 01:32:24,520
עם צעדה גשומה בשדה כואב

1243
01:32:24,600 --> 01:32:27,240
והזמן לוקח אותנו לסלובניה

1244
01:32:27,320 --> 01:32:30,040
אבל, לפי המסה, הלב שלנו מרוגז!

1245
01:32:30,120 --> 01:32:33,000
[הכל] איי! אל תביא עוד כופר, הראלד העדין

1246
01:32:33,080 --> 01:32:35,560
זה לא יהיה להם, אני נשבע, אבל אלה העצמות שלי

1247
01:32:35,640 --> 01:32:39,200
מה אם יש לי איך אעזוב אותם
מעטים יתנו להם

1248
01:32:39,280 --> 01:32:42,200
תגיד לשוטר.
אני אעשה זאת, המלך הארי

1249
01:32:42,280 --> 01:32:44,720
ואתה מרגיש כל כך טוב

1250
01:32:48,480 --> 01:32:51,120
לעולם לא תשמע את המבשר שוב

1251
01:32:54,360 --> 01:32:56,720
עכשיו, חיילים, צעדו!

1252
01:32:56,800 --> 01:33:00,120
כמה אתה שמח, אלוהים, להיפטר מהיום

1253
01:37:33,240 --> 01:37:36,080
ובכן, עשינו זאת, שלושה בני ארצה אמיצים!

1254
01:37:36,160 --> 01:37:39,200
אבל לא הכל נעשה. שמור על השדה הצרפתי עם זאת!

1255
01:38:07,000 --> 01:38:09,560
הו, בושה נצחית! בואו נדקר

1256
01:38:09,640 --> 01:38:11,720
האם הם אלה שהימרנו עליהם?

1257
01:38:11,800 --> 01:38:14,640
– האם זה המלך ששלחנו לפדיון?
- בושה ובושה נצחית

1258
01:38:14,720 --> 01:38:18,000
שום דבר מלבד בושה. בואו נמות לכבוד
שוב פעם!

1259
01:38:18,080 --> 01:38:20,880
עדיין גרנו מספיק על המגרש
לדכא את האנגלים בעימותים שלנו

1260
01:38:20,960 --> 01:38:23,520
- אם ניתן לשקול זאת בכל סדר שהוא.
- מצווה השטן כעת

1261
01:38:23,600 --> 01:38:28,320
אני אבוא אל הקהל. תן לחיים להיות קצרים,
השאר הבושה תהיה ארוכה מדי

1262
01:40:08,320 --> 01:40:12,520
הו אלוהים!

1263
01:40:12,560 --> 01:40:14,880
להרוג את הבנים ואת המטען

1264
01:40:17,520 --> 01:40:20,680
"זה נוגד במפורש את חוקי הנשק

1265
01:40:22,680 --> 01:40:26,760
"עזוב את זה כמו צמה,
הירשם עכשיו, כפי שניתן להציע

1266
01:40:26,840 --> 01:40:29,800
במצפון שלך עכשיו, לא?

1267
01:40:29,880 --> 01:40:32,920
"זה בטוח שהילד לא נשאר בחיים

1268
01:40:33,000 --> 01:40:36,320
גנבים פחדנים שרצו
מהקרב הם עשו את הקטל הזה

1269
01:40:36,400 --> 01:40:38,280
הנה הוד מלכותו

1270
01:40:50,520 --> 01:40:53,840
לא כעסתי כי הגעתי לצרפת

1271
01:40:53,920 --> 01:40:55,760
עד לרגע זה

1272
01:42:13,080 --> 01:42:16,200
קח את החצוצרה, הראלד.
הוא רוכב על סוסים על הגבעה היונית

1273
01:42:16,280 --> 01:42:19,080
אם הם לא ילחמו בנו,
בקשו מהם להפיל אותם או לפנות את הקופסה

1274
01:42:19,160 --> 01:42:21,040
הם מעליבים את השקפתנו!

1275
01:42:29,160 --> 01:42:32,080
הנה מגיע השליח של הצרפתים, השקר שלי

1276
01:42:45,440 --> 01:42:48,720
העיניים שלו יקרות יותר ממה שהיו פעם

1277
01:42:48,800 --> 01:42:52,560
רצון האל. מה זה אומר, הראלד?

1278
01:42:52,680 --> 01:42:55,400
האם אתה עומד לגאולה שוב?

1279
01:43:00,840 --> 01:43:05,680
לא, מלך גדול. אני בא אליך לאישור מרצון

1280
01:43:05,760 --> 01:43:08,760
שנוכל לשוטט בשדה המדמם הזה...

1281
01:43:08,840 --> 01:43:10,960
לשמור את המתים שלנו...

1282
01:43:11,040 --> 01:43:13,560
ואז לקבור אותם

1283
01:43:13,640 --> 01:43:15,480
היום הוא שלך

1284
01:43:18,400 --> 01:43:20,760
ישתבח ה'...

1285
01:43:20,840 --> 01:43:23,680
ולא הכוח שלנו לזה

1286
01:43:32,320 --> 01:43:36,080
איך קוראים לטירה הזו?

1287
01:43:36,160 --> 01:43:38,920
אנחנו קוראים לזה אגינקורט

1288
01:43:40,960 --> 01:43:45,320
אז אנחנו קוראים לזה השדה של אגינקור

1289
01:43:45,400 --> 01:43:48,520
הם נלחמו ביום קריספין קריספיין

1290
01:44:20,280 --> 01:44:23,520
הנה מספר הצרפתים שנטבחו

1291
01:44:28,080 --> 01:44:32,040
ההערה הזו מדברת אליי
עשרת אלפים צרפתים שוכבים מתים על האדמה

1292
01:44:32,120 --> 01:44:34,600
איפה מספר ההרוגים האנגלים שלנו?

1293
01:44:40,600 --> 01:44:43,400
אדוארד, דוכס יורק

1294
01:44:43,480 --> 01:44:45,840
רוזן סאפוק

1295
01:44:45,920 --> 01:44:48,640
סר ריצ'רד קומקום

1296
01:44:48,680 --> 01:44:50,720
דיוויד גאם, סוהר

1297
01:44:52,640 --> 01:44:55,120
וכל שאר האנשים

1298
01:44:55,200 --> 01:44:58,080
אבל 5 ו-20 נקודות

1299
01:44:59,920 --> 01:45:02,520
הו, אלוהים, היד שלך הייתה כאן

1300
01:45:02,560 --> 01:45:05,120
- זה נפלא.
- בוא

1301
01:45:05,200 --> 01:45:07,760
אנחנו הולכים בתהלוכה לכפר

1302
01:45:07,840 --> 01:45:10,720
תן לזה להיות מושר
Non Nobis ו-Te Deum.

1303
01:45:10,800 --> 01:45:14,920
[אדם שר בלטינית]
מת עם קבלת פנים עטופה בחימר

1304
01:45:15,000 --> 01:45:18,360
ואז לקאלה

1305
01:45:18,440 --> 01:45:21,360
ואחר כך לאנגליה

1306
01:45:21,440 --> 01:45:24,800
לאן הגיע הבן מצרפת...

1307
01:45:24,880 --> 01:45:28,200
- יותר גברים שמחים.
- [שרים]

1308
01:46:52,880 --> 01:46:54,880
הללויה

1309
01:46:54,920 --> 01:46:58,920
הללויה

1310
01:47:06,600 --> 01:47:09,240
לא, זה נכון, אבל למה ללבוש אותך היום?

1311
01:47:09,320 --> 01:47:11,400
רְחוֹב. היום של דייבי נגמר

1312
01:47:11,480 --> 01:47:16,200
יש מקרים וסיבות
למה ולמה בכל דבר, קפטן גואר

1313
01:47:18,320 --> 01:47:21,200
אני אספר לך בתור ידידי, קפטן גואר

1314
01:47:21,240 --> 01:47:24,560
גנבים, קבצנים, אקדחים מחורבנים

1315
01:47:24,640 --> 01:47:27,600
מה אתה ואתה
וכל העולם יודע שזה לא טוב יותר...

1316
01:47:27,680 --> 01:47:30,040
אבל עמית, אני מסתכל עליך, בלי תירוצים...

1317
01:47:30,120 --> 01:47:33,040
הוא בא אליי והביא לי לחם
ומלח אתמול, תסתכל עליך

1318
01:47:33,120 --> 01:47:36,040
ולהציע לי לאכול כרישה

1319
01:47:36,080 --> 01:47:39,360
הוא היה במקום שבו
לא יכולתי לברר איתו

1320
01:47:39,440 --> 01:47:43,120
אבל אני אהיה כל כך אמיץ בזמן שאני לובשת את זה
בכיפה שלי עד שאני רואה אותו שוב

1321
01:47:43,200 --> 01:47:47,320
ואז אספר לו חלק קטן מהמשאלות שלי

1322
01:47:47,400 --> 01:47:49,720
למה, שחף, טיפש, גנב

1323
01:47:49,800 --> 01:47:52,280
מי מדי פעם יוצא למלחמה כדי ליהנות...

1324
01:47:52,360 --> 01:47:55,600
כשחזר ללונדון, במסווה של חייל

1325
01:47:55,640 --> 01:47:59,800
ומה מחנה כזה יכול לעשות
בין בקבוקים נוצצים לשכל שטוף בבירה...

1326
01:47:59,880 --> 01:48:02,160
זה נפלא לחשוב עליו

1327
01:48:02,240 --> 01:48:04,080
הנה הוא בא

1328
01:48:04,160 --> 01:48:06,920
מתנפח כמו הודו

1329
01:48:07,000 --> 01:48:12,240
[פלוילן] זה בלי קשר
בגלל הנפיחות שלו, וגם לא הנעליים שלו

1330
01:48:12,320 --> 01:48:16,160
אלוהים יברך אותך, אקדח, ממזר,
אומללה ערמומית. אלוהים יברך אותך!

1331
01:48:16,240 --> 01:48:18,400
הא! אָמָנוּת?

1332
01:48:18,480 --> 01:48:21,600
לכן, אני מרוצה מריח החזירים

1333
01:48:21,680 --> 01:48:24,760
בבקשה, לב, צפדינה, נבל מנומס

1334
01:48:24,800 --> 01:48:26,680
לאכול, תראה אותך, המפץ הזה

1335
01:48:26,760 --> 01:48:30,400
לא לחכמים ולכל העזים שלו

1336
01:48:30,480 --> 01:48:32,360
- יש עז בשבילך!
- אה!

1337
01:48:32,400 --> 01:48:34,480
האם תהיה טוב כמו שאתה אוכל את זה?

1338
01:48:34,560 --> 01:48:37,160
טרויאני בסיס, אתה תמות!

1339
01:48:37,240 --> 01:48:41,040
– אתה אומר בכנות רבה, כשזה רצון ה'.
- כן!

1340
01:48:41,120 --> 01:48:44,680
הייתי רוצה שתחיה בינתיים
ותאכל את המצרכים שלך

1341
01:48:44,760 --> 01:48:46,800
- קדימה, יש רוטב!
- [צרחות]

1342
01:48:46,880 --> 01:48:49,560
- [Bavling]
- אם אפשר לצחוק על כרישה, אפשר לאכול כרישה

1343
01:48:49,640 --> 01:48:51,480
ביס, בבקשה

1344
01:48:51,560 --> 01:48:55,560
- אני חייב לנשוך?
- ללא ספק, ולא בא בחשבון

1345
01:48:55,640 --> 01:48:58,600
עם החזיר הזה, אני אנקום הכי הרבה!

1346
01:48:58,680 --> 01:49:00,720
- בררר! [מתנשפים]
- אני אוכל

1347
01:49:00,800 --> 01:49:03,000
אני אוכל. אני נשבע

1348
01:49:03,040 --> 01:49:05,880
לא, בבקשה אל תזרוק אף אחד

1349
01:49:05,960 --> 01:49:08,720
העור טוב
על הזין השבור שלך. [שיעול]

1350
01:49:08,800 --> 01:49:12,640
כשתנצל את ההזדמנות לראות את הבחירה למטה,
לצחוק עליהם, זה הכל!

1351
01:49:12,720 --> 01:49:14,560
טוֹב. כן, המפץ טוב

1352
01:49:14,640 --> 01:49:16,840
- [מצחיק]
תחזיק אותך

1353
01:49:16,920 --> 01:49:19,920
- הנה אגורה כדי לרפא את הראש שלך.
- אני, פרוטה?

1354
01:49:20,000 --> 01:49:22,360
כן, אכן, ואכן, קח את זה

1355
01:49:22,400 --> 01:49:25,400
או שיש לי עוד באנג בכיס
אשר תאכל!

1356
01:49:25,480 --> 01:49:28,600
אלוהים יברך אותך וישמור אותך ו...רפא את ראשך

1357
01:49:30,720 --> 01:49:33,240
בררר!

1358
01:49:33,320 --> 01:49:35,880
הם יתערבבו לעזאזל

1359
01:49:35,960 --> 01:49:39,080
עבור אל. אתה נבדל פחדן מזויף

1360
01:49:39,160 --> 01:49:41,640
חשבת, כי הוא לא יכול
לדבר אנגלית בבגדים מקומיים

1361
01:49:41,720 --> 01:49:44,120
בגלל זה הוא לא יכול היה להתמודד עם אנגליה

1362
01:49:44,200 --> 01:49:46,680
אבל אתה מוצא את זה אחרת, ומכאן

1363
01:49:46,760 --> 01:49:49,640
תן לתיקון הוולשי ללמד אותך
מצב טוב באנגלית

1364
01:49:49,720 --> 01:49:51,600
בוקר טוב

1365
01:50:06,160 --> 01:50:10,280
האם המזל משחק איתי עכשיו?

1366
01:50:10,320 --> 01:50:14,040
החדשות הן שנל שלי שוכבת מתה...

1367
01:50:14,120 --> 01:50:16,120
בבית החולים...

1368
01:50:16,200 --> 01:50:18,840
מחלות צרפתיות

1369
01:50:18,920 --> 01:50:22,280
ושם הפגישה שלי די קצרה

1370
01:50:22,360 --> 01:50:24,680
אני שעווה ישנה

1371
01:50:24,760 --> 01:50:29,000
ומאיברי השקועים, הכבוד הוא נס

1372
01:50:29,080 --> 01:50:33,160
אז... בווד, אני אסתובב

1373
01:50:33,240 --> 01:50:35,920
ומשהו משקר למקווקו...

1374
01:50:35,960 --> 01:50:38,680
ידיים מהירות

1375
01:50:38,760 --> 01:50:41,200
אני אגנוב לאנגליה

1376
01:50:41,280 --> 01:50:44,800
ושם אגנוב

1377
01:50:44,880 --> 01:50:48,640
והטלאים יקבלו את הצלקות האלה...

1378
01:50:48,720 --> 01:50:51,760
וקיללתי אותם במלחמות הנוכחיות הללו

1379
01:51:27,200 --> 01:51:29,600
ה, ה-ה-ה-ה-ה-ה

1380
01:51:29,640 --> 01:51:31,640
לה, לה-לה-לה

1381
01:51:31,680 --> 01:51:34,080
לה-לה, לה-לה-לה-לה-לה

1382
01:51:34,120 --> 01:51:36,040
לה, לה-לה-לה

1383
01:51:36,280 --> 01:51:40,800
לה-לה, לה-לה-לה, לה-לה-לה

1384
01:51:40,840 --> 01:51:42,720
לה לה לה

1385
01:51:42,760 --> 01:51:45,120
לה-לה-לה, לה-לה-לה

1386
01:51:45,160 --> 01:51:47,320
לה-לה-לה, לה-לה-לה

1387
01:51:47,360 --> 01:51:50,680
לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה

1388
01:52:02,680 --> 01:52:05,960
שלום בפגישה הזו, וזו הסיבה שנפגשנו

1389
01:52:06,040 --> 01:52:09,160
ולאחינו צרפת ואחותנו

1390
01:52:09,240 --> 01:52:12,720
בריאות ושעה הוגנת ביום

1391
01:52:12,800 --> 01:52:16,480
שמחה ואיחולים למבריקים שלנו
ובת דודתו של הנסיך קתרין

1392
01:52:18,120 --> 01:52:21,680
כסניף וחבר בתמלוכה זו,
אנו מברכים אותך

1393
01:52:21,760 --> 01:52:23,840
דוכס בורגונדי

1394
01:52:23,920 --> 01:52:26,760
וגם נסיכים ועמיתים צרפתים

1395
01:52:26,800 --> 01:52:29,080
בריאות לכולכם

1396
01:52:32,600 --> 01:52:35,680
אנחנו ממש שמחים לראות את הפנים שלך

1397
01:52:35,760 --> 01:52:38,960
האח הכי מבוקש של אנגליה, די נפגש

1398
01:52:39,040 --> 01:52:43,200
אתם גם, נסיכי אנגליה, כולכם

1399
01:52:43,240 --> 01:52:46,480
כל כך שמחה תהיה הבעיה, אח אנגליה

1400
01:52:46,560 --> 01:52:49,480
היום הטוב הזה והפגישה האדיבה הזו

1401
01:52:49,560 --> 01:52:51,920
כמה אנחנו מרוצים עכשיו...

1402
01:52:52,000 --> 01:52:54,160
לראות את העיניים שלך

1403
01:52:54,200 --> 01:52:57,600
העיניים שלך שנשחקו עד כה
בהם נגד צרפת...

1404
01:52:57,680 --> 01:53:02,400
זה פגש אותם בכיפוף שלהם,
כדורים קטלניים הורגים את הבזיליקה

1405
01:53:02,440 --> 01:53:07,160
רעל נראה כך
אנו מקווים שאיבדנו איכות

1406
01:53:07,240 --> 01:53:11,480
ושהיום הזה ישתנה
כל הצער והמריבות...

1407
01:53:11,560 --> 01:53:13,400
מאוהבת

1408
01:53:14,920 --> 01:53:18,560
לבכות אמן על זה, אז אנחנו מופיעים

1409
01:53:18,640 --> 01:53:21,720
חובתי לשניהם, אוהב באותה מידה

1410
01:53:21,800 --> 01:53:24,960
המלכים הגדולים של צרפת ואנגליה

1411
01:53:25,040 --> 01:53:27,600
כי המשרד שלי ניצח עד כה...

1412
01:53:27,680 --> 01:53:31,560
אשר פונה לפנים
והמלכות עין בעין שפגשת

1413
01:53:31,640 --> 01:53:35,840
אל תבייש אותי
אם אחפש לפני המבט המלכותי הזה

1414
01:53:35,920 --> 01:53:39,520
למה זה שלום חשוף, עני ומעוות

1415
01:53:39,600 --> 01:53:41,480
אחות יקרה לאמנות

1416
01:53:41,520 --> 01:53:43,880
שפע ולידות משמחות

1417
01:53:43,920 --> 01:53:46,800
זה לא צריך, בגן הטוב ביותר הזה בעולם

1418
01:53:46,880 --> 01:53:49,000
צרפת הפורייה שלנו

1419
01:53:49,080 --> 01:53:52,000
לשים לה ויזה נפלאה?

1420
01:53:53,440 --> 01:53:57,480
לרוע המזל, היא גורשה מצרפת זמן רב מדי...

1421
01:53:59,240 --> 01:54:03,000
וכל הגידול שלה טמון על פטל שחור

1422
01:54:03,080 --> 01:54:06,120
משחית לתוך פוריותו

1423
01:54:06,160 --> 01:54:08,000
היינות שלה

1424
01:54:08,080 --> 01:54:10,320
לב פלא שמח

1425
01:54:10,360 --> 01:54:12,880
ללא שימוש, למות

1426
01:54:12,960 --> 01:54:15,120
הגדרות שלה אפילו רקדו

1427
01:54:15,200 --> 01:54:17,560
הם שמו זרדים לא מסודרים

1428
01:54:17,640 --> 01:54:19,520
העלים שלה

1429
01:54:19,560 --> 01:54:22,560
דרנל, רוש וצלצול פומיטורי

1430
01:54:22,600 --> 01:54:26,160
בשורש, בזמן שהוא מתפצל...

1431
01:54:26,240 --> 01:54:29,800
זה צריך להשמיט פראות כזו

1432
01:54:29,880 --> 01:54:33,520
צ'אק מיד, זה קודם הביא מתוק...

1433
01:54:33,600 --> 01:54:35,520
קולה זוחלת

1434
01:54:35,600 --> 01:54:38,440
תלתנים שרופים וירוקים

1435
01:54:38,520 --> 01:54:42,560
רוצה שיער, כל הדרגות לא מסודרות

1436
01:54:42,640 --> 01:54:45,720
חוסר אונים מדומיין

1437
01:54:45,800 --> 01:54:49,520
והוא לא מבקש כלום, אלא שונא רציפים

1438
01:54:49,600 --> 01:54:53,200
בצל ירוק גס, ביסקוויטים, בצל ירוק

1439
01:54:53,280 --> 01:54:56,360
הוא מאבד גם את היופי וגם את השימושיות

1440
01:54:57,880 --> 01:55:01,240
אפילו הבתים שלנו, עצמנו והילדים...

1441
01:55:01,320 --> 01:55:04,200
איבדו או לא למדו בגלל זמן מה

1442
01:55:04,280 --> 01:55:07,600
מדעים שצריכים להפוך למדינות שלנו

1443
01:55:07,680 --> 01:55:11,760
אבל הוא גדל כמו חיות בר, וכך גם חיילים

1444
01:55:11,840 --> 01:55:14,720
לא לעשות דבר מלבד להרהר בדם

1445
01:55:14,800 --> 01:55:17,600
על השבועה ועל כנף המראה

1446
01:55:17,680 --> 01:55:20,000
בגדים מפוזרים...

1447
01:55:20,080 --> 01:55:23,000
וכל מה שנראה...

1448
01:55:23,080 --> 01:55:25,440
לא טבעי

1449
01:55:25,520 --> 01:55:28,320
מה שמצטמצם לטובתה לשעבר

1450
01:55:28,400 --> 01:55:30,480
אתה מורכב

1451
01:55:30,560 --> 01:55:34,040
אז, דוכס בורגונדי, אתה חייב לקבל את השקט הזה...

1452
01:55:34,120 --> 01:55:36,840
תוך ציות מלא לכל הטענות הצודקות

1453
01:55:38,680 --> 01:55:42,360
היו לי, אבל במבט שטחי, מאמרים מעוותים

1454
01:55:42,440 --> 01:55:45,320
אוהב את חסדך למנות כמה מעצותיך...

1455
01:55:45,400 --> 01:55:47,400
לשבת איתנו?

1456
01:55:47,480 --> 01:55:51,400
אנחנו בהחלט נאמץ את התשובה המקובלת והחובה שלנו

1457
01:55:51,480 --> 01:55:53,840
אח, אנחנו נעשה

1458
01:55:53,920 --> 01:55:57,520
האם את, אחות מאושרת, תלכי עם הנסיכים...

1459
01:55:58,880 --> 01:56:01,480
או להישאר כאן איתנו?

1460
01:56:01,560 --> 01:56:04,400
אחינו היקר, אני הולך איתם

1461
01:56:04,480 --> 01:56:06,960
למרבה המזל, קולה של אישה יכול לעשות קצת טוב...

1462
01:56:07,040 --> 01:56:09,680
כשהם מוזמנים יפה מדי לעמוד

1463
01:56:09,760 --> 01:56:12,680
אבל עזוב את בת דודתנו, קתרין, איתנו

1464
01:56:12,760 --> 01:56:15,000
יש לה מנוחה טובה

1465
01:56:48,880 --> 01:56:50,800
קתרין הוגנת

1466
01:56:50,880 --> 01:56:53,280
והבהיר ביותר

1467
01:56:53,360 --> 01:56:56,000
אתה בטוח שתלמד את החייל...

1468
01:56:56,080 --> 01:56:58,400
מונחים כגון יכנסו לנשים uro ...

1469
01:56:58,480 --> 01:57:01,600
ואני מתפלל לאהבתו ללבה הרך?

1470
01:57:01,680 --> 01:57:04,840
הוד מלכותך תגחך עלי

1471
01:57:04,880 --> 01:57:07,680
אני לא יכול לדבר את האנגלית שלך

1472
01:57:07,760 --> 01:57:12,200
הו, קתרין שמחה, אם אתה אוהב אותי
 בתקיפות עם הלב הצרפתי שלך

1473
01:57:12,280 --> 01:57:17,280
אשמח לשמוע שהודאת
זה שבור עם השפה שלך באנגלית

1474
01:57:17,360 --> 01:57:20,720
האם את... כמוני, קייט?

1475
01:57:20,800 --> 01:57:23,800
סלח לי

1476
01:57:23,880 --> 01:57:28,760
אני לא יכול להגיד מה זה... כמוני.

1477
01:57:30,760 --> 01:57:33,040
הוא מלאך כמוך, קייט

1478
01:57:33,120 --> 01:57:35,480
ואתה כמו מלאך

1479
01:57:35,560 --> 01:57:38,160
האם זה נכון? Que je suis semblable a les anges?

1480
01:57:38,240 --> 01:57:40,880
oui, vraiment, sauf votre grace, ainsi dit-il

1481
01:57:40,960 --> 01:57:45,200
על בון דיו. Les langues des homes
Sont pleines de tromperies

1482
01:57:46,840 --> 01:57:50,880
מה היא אומרת, כנה?
כי לשונות בני אדם מלאות מרמה?

1483
01:57:50,960 --> 01:57:53,400
oui. אם שפות הן גברים...

1484
01:57:53,440 --> 01:57:56,400
מלא דורות

1485
01:58:00,040 --> 01:58:03,960
ורה, קייט,
אני שמח שאתה לא יכול לדבר אנגלית טוב יותר

1486
01:58:04,040 --> 01:58:07,080
כי אם היית יכול
אתה יכול למצוא לי מלך טהור כזה...

1487
01:58:07,160 --> 01:58:11,000
אם חשבתם
אני מוכר את החווה שלי כדי לקנות את הכתר שלי

1488
01:58:11,080 --> 01:58:14,040
אני לא יודע איך לגרום לו להתאהב

1489
01:58:14,120 --> 01:58:17,440
אבל תגיד ישירות, אני אוהב אותך.

1490
01:58:17,480 --> 01:58:20,520
תן לי את תשובתך, אז תמחא כפיים והסכים

1491
01:58:20,600 --> 01:58:22,760
מה את אומרת, גברתי?

1492
01:58:23,840 --> 01:58:27,920
אני מבין היטב

1493
01:58:28,000 --> 01:58:31,600
אם תכניס אותי לפסוקים או תרקדי בשבילך, קייט

1494
01:58:31,680 --> 01:58:34,040
למה למשוך אותי

1495
01:58:34,120 --> 01:58:37,880
אם אני יכול למען אהבתי,
או אגד את הסוס שלי לשירותיו

1496
01:58:37,960 --> 01:58:41,880
יכולתי לשקר כמו קצב
ולשבת כמו ג'קנאפים, לעולם לא לכבות

1497
01:58:41,960 --> 01:58:45,200
אבל אלוהים, קייט, אני לא יכול להיראות ירוק...

1498
01:58:45,280 --> 01:58:48,200
ולא להטריף את רהיטותי

1499
01:58:48,280 --> 01:58:50,920
לא מחיתי יותר מדי

1500
01:58:51,000 --> 01:58:53,800
אם אתה יכול לאהוב מישהו עם המזג הזה, קייט

1501
01:58:53,880 --> 01:58:57,120
שלעולם לא מסתכל לתוך הכוס שלו
לאהבת כל מה שהוא רואה שם

1502
01:58:57,160 --> 01:59:00,680
שהפנים שלו לא שווים להשתזף

1503
01:59:00,760 --> 01:59:03,160
קח אותי

1504
01:59:03,240 --> 01:59:05,240
אם לא

1505
01:59:05,320 --> 01:59:07,920
תן לי להגיד לך שאני אמות את האמת...

1506
01:59:09,280 --> 01:59:11,840
אלא לאהבתך

1507
01:59:11,920 --> 01:59:15,720
מאת ה'... לא

1508
01:59:15,800 --> 01:59:18,800
ובכל זאת, גם אני אוהב אותך

1509
01:59:18,880 --> 01:59:21,200
וכל עוד את חיה, קייט יקרה

1510
01:59:21,280 --> 01:59:23,840
קח אדם בעל עמידות טהורה

1511
01:59:23,920 --> 01:59:26,000
לאנשים האלה של השפה האינסופית

1512
01:59:26,080 --> 01:59:28,840
שיכולה להיתקע בשירותי נשים

1513
01:59:28,920 --> 01:59:32,240
הם תמיד חוזרים על עצמם

1514
01:59:32,320 --> 01:59:35,960
הדובר הוא רק מדבר, החריזה היא רק בלדה

1515
01:59:36,040 --> 01:59:39,000
הגב הימני יקרוס,
הזקן השחור יהפוך לבן

1516
01:59:39,080 --> 01:59:41,880
פנים בהירות יכבו, עין מלאה תעשה חלולה בשעווה

1517
01:59:41,960 --> 01:59:44,040
אבל לב טוב, קייט

1518
01:59:44,120 --> 01:59:47,000
הוא השמש והירח

1519
01:59:47,080 --> 01:59:49,880
אם היה לה אחד

1520
01:59:49,960 --> 01:59:52,160
קח אותי

1521
01:59:52,200 --> 01:59:54,760
וקח אותי, קח חייל

1522
01:59:54,840 --> 01:59:56,960
קח את החייל

1523
01:59:57,040 --> 01:59:58,880
לקחת את המלך

1524
02:00:00,440 --> 02:00:03,200
ומה אתה אומר לאהובתי?

1525
02:00:03,280 --> 02:00:06,560
דבר, הוגן ומרובע, בבקשה

1526
02:00:14,120 --> 02:00:17,440
האם יתכן שארצה...

1527
02:00:17,520 --> 02:00:20,120
אויב צרפת?

1528
02:00:20,200 --> 02:00:22,600
לא, קייט, אבל מאוהבת בי,
הוא היה רוצה חבר של צרפת

1529
02:00:22,680 --> 02:00:26,280
כי אני כל כך אוהב את צרפת
אני לא אסכים עם הכפר הזה

1530
02:00:28,520 --> 02:00:32,200
וקייט, כשצרפת היא שלי ואני שלך

1531
02:00:32,280 --> 02:00:34,920
אז צרפת היא שלך ואתה שלי

1532
02:00:35,000 --> 02:00:37,240
אני לא יכול להגיד מה זה

1533
02:00:37,320 --> 02:00:40,680
לא, קייט?

1534
02:00:40,760 --> 02:00:44,280
[נאנח] אני אגיד לך בצרפתית,
שאני בטוח יתלה לי על הלשון...

1535
02:00:44,360 --> 02:00:47,040
כמו אישה שזה עתה נולדה על צווארו של בעלה

1536
02:00:47,120 --> 02:00:50,000
קשה לנער

1537
02:00:50,080 --> 02:00:52,480
אה... האם...

1538
02:00:52,560 --> 02:00:55,600
[צוחק] כאשר...

1539
02:00:55,680 --> 02:00:59,440
sur le poséd de France

1540
02:00:59,520 --> 02:01:02,640
et kuand vous avez le possibile de moi ...

1541
02:01:04,240 --> 02:01:06,080
אהה...

1542
02:01:06,160 --> 02:01:09,400
Donc votre est Franceet vous etes mienne

1543
02:01:09,480 --> 02:01:12,240
[צוחק] לעולם לא אזיז אותך בצרפתית...

1544
02:01:12,320 --> 02:01:14,160
אלא אם כן צוחקים עליי

1545
02:01:14,240 --> 02:01:18,080
sauf votre honneur, le Francois que vous parlez,
il est meilleur que l'Anglois lekuel je parle

1546
02:01:18,160 --> 02:01:20,120
לא, אמונה, זה לא, קייט

1547
02:01:20,200 --> 02:01:22,360
שלך מדבר על השפה שלך, ואני שלך

1548
02:01:22,440 --> 02:01:24,920
חייב להיות מאושר כדי להיות דומה

1549
02:01:26,240 --> 02:01:30,680
אבל, קייט, את מבינה כל כך הרבה אנגלית?

1550
02:01:32,120 --> 02:01:35,200
אתה יכול לאהוב אותי?

1551
02:01:38,040 --> 02:01:40,160
אני לא יכול להגיד

1552
02:01:41,600 --> 02:01:45,280
מישהו מהשכנים שלך יכול להגיד קייט? אני אשאל אותם

1553
02:01:49,920 --> 02:01:52,800
בחייך, אני יודע שאתה אוהב אותי

1554
02:01:52,880 --> 02:01:55,360
ובלילה, כאשר אתה נכנס לחדרך

1555
02:01:55,440 --> 02:01:58,120
אתה תשאל את האדונים האלה עליי

1556
02:01:58,200 --> 02:02:01,600
ואני יודע, קייט,
אתה תאכזב אותה את החלקים האלה בי...

1557
02:02:01,680 --> 02:02:04,440
שאתה אוהב עם הלב שלך

1558
02:02:04,480 --> 02:02:07,480
אבל, קייט טובה

1559
02:02:07,560 --> 02:02:11,080
הרגיע אותי ברחמים, נסיכה די עדינה

1560
02:02:11,160 --> 02:02:13,400
כי אני אוהב אותך...

1561
02:02:13,480 --> 02:02:15,880
אכזרי

1562
02:02:15,960 --> 02:02:20,400
מה אתה אומר, הפרח-דה-לוז האמיתי שלי?

1563
02:02:20,480 --> 02:02:24,080
לה פלוס בל קתרין דו מונד

1564
02:02:24,160 --> 02:02:27,680
mon tres cher et devin deesse?

1565
02:02:29,680 --> 02:02:32,320
להוד מלכותך יש מספיק צרפתי שקר כדי להונות...

1566
02:02:32,400 --> 02:02:35,760
הדמואזל הכי נוח שיש בצרפת

1567
02:02:35,840 --> 02:02:37,680
עכשיו זה נצמד לצרפתית המזויפת שלי

1568
02:02:37,760 --> 02:02:41,080
אבל כבודי, באנגלית אמיתית, אני אוהב אותך, קייט

1569
02:02:41,120 --> 02:02:43,960
לפיה, למרות שאני לא מעז, אתה לא אוהב אותי

1570
02:02:44,000 --> 02:02:47,480
אבל הדם שלי מתחיל להיראות כמוני

1571
02:02:47,560 --> 02:02:49,880
עזוב את הצבעים הבנות שלך

1572
02:02:49,960 --> 02:02:52,760
קרא למחשבות
של הלב שלך עם מבט של קיסרית

1573
02:02:52,840 --> 02:02:56,280
קח את ידי ותגיד
הארי מאנגליה, אני שלך.

1574
02:02:56,360 --> 02:02:58,840
באיזו מילה לא תברך את אוזני

1575
02:02:58,920 --> 02:03:02,640
אבל אני אגיד לך בקול רם,
אנגליה היא שלך, אירלנד היא שלך

1576
02:03:02,720 --> 02:03:06,160
צרפת היא שלך, והנרי פלנטג'נט הוא שלך.

1577
02:03:06,240 --> 02:03:08,760
אז, מלכת הכל, קתרין

1578
02:03:08,840 --> 02:03:12,120
לשבור את דעתי באנגלית רצוצה

1579
02:03:12,200 --> 02:03:15,560
תקבל אותי?

1580
02:03:15,640 --> 02:03:19,680
זה מספק כמו רוי מון פרה

1581
02:03:19,760 --> 02:03:22,720
לא, בבקשה, קייט

1582
02:03:22,800 --> 02:03:25,880
בבקשה, קייט

1583
02:03:25,920 --> 02:03:29,440
אז הוא יספק גם אותי

1584
02:03:30,960 --> 02:03:35,200
הו, זה שלך

1585
02:03:35,280 --> 02:03:39,720
- הו!
- עזוב את זה, אדוני, לך, לך!

1586
02:03:39,800 --> 02:03:42,480
ובכן, אני לא רוצה אותך
להקטין את הגודל...

1587
02:03:42,560 --> 02:03:44,920
נשק את ידו של המשרת חסר הערך

1588
02:03:44,960 --> 02:03:47,960
סליחה, אני מתחנן בפניך,
אדוני החזק החזק שלי

1589
02:03:48,040 --> 02:03:52,400
אה. אז תנשקי את השפתיים, קייט

1590
02:03:52,480 --> 02:03:54,320
אההה!

1591
02:03:56,120 --> 02:03:58,800
גבירותיי ונערות עבור
להזדיין לפני החתונה שלהם

1592
02:03:58,840 --> 02:04:01,360
זה לא מנהג צרפת

1593
02:04:17,440 --> 02:04:19,920
גברתי, המתרגמת שלי, מה היא אומרת?

1594
02:04:20,000 --> 02:04:23,920
זו לא הדרך
לנשות צרפת...

1595
02:04:24,000 --> 02:04:27,800
הו, אני לא יכול לדעת מה זה לעזאזל באנגלית

1596
02:04:27,880 --> 02:04:29,760
נשיקה?

1597
02:04:29,840 --> 02:04:33,360
הוד מעלתך שומע טוב ממני

1598
02:04:33,440 --> 02:04:36,800
[הנרי] לא האופנה למשרתות
בצרפת להתנשק לפני שמתחתנים?

1599
02:04:36,880 --> 02:04:38,800
כן, כן, באמת

1600
02:04:38,840 --> 02:04:41,240
אה, קייט

1601
02:04:44,040 --> 02:04:48,440
חסד מכס נחמד למלכים גדולים

1602
02:04:48,520 --> 02:04:51,680
קייט יקרה, אי אפשר להגביל אותך...

1603
02:04:51,760 --> 02:04:54,240
בתוך הרשימה החלשה של האופנה בארץ

1604
02:04:55,960 --> 02:04:59,480
אנחנו מעצבי נימוסים, קייט

1605
02:04:59,560 --> 02:05:03,440
לכן, בסבלנות...

1606
02:05:03,520 --> 02:05:05,400
ותשואה

1607
02:05:10,920 --> 02:05:14,920
יש לך מכשפות על השפתיים...,
קייט

1608
02:05:18,280 --> 02:05:20,360
אלוהים ישמור את הוד מלכותך

1609
02:05:20,440 --> 02:05:24,280
בן דוד המלכותי שלי, תלמד את הנסיכה שלנו אנגלית?

1610
02:05:24,360 --> 02:05:27,400
- [כולם צוחקים]
– הייתי מלמד אותה, בת דודתי המכובדת

1611
02:05:27,480 --> 02:05:30,880
איך אני ממש אוהב אותה, וזו אנגלית טובה

1612
02:05:30,960 --> 02:05:34,680
אה, האם קייט תהיה אשתי?

1613
02:05:34,760 --> 02:05:37,320
תוביל אותה, בן ישר

1614
02:05:37,400 --> 02:05:41,680
להתנגד לממלכות צרפת ואנגליה

1615
02:05:41,760 --> 02:05:44,400
שחופיו חיוורים...

1616
02:05:44,480 --> 02:05:47,200
עם קנאה באושר אחד של השני

1617
02:05:47,240 --> 02:05:49,520
אני יכול לעצור את השנאה שלהם

1618
02:05:49,600 --> 02:05:53,200
ולעולם לא מלחמות מקדמות את חרבו המדממת...

1619
02:05:53,280 --> 02:05:56,680
'טוויקט אנגליה וצרפת ההוגנת

1620
02:05:56,760 --> 02:05:58,600
[הכל] אמן

1621
02:07:18,080 --> 02:07:21,520
עד כאן, עם עיפרון מחוספס ומתמוטט

1622
02:07:21,600 --> 02:07:25,520
המחבר המתכופף שלנו עקב אחר הסיפור

1623
02:07:25,600 --> 02:07:29,320
לחדר קטן שכולל אנשים חזקים

1624
02:07:29,360 --> 02:07:31,240
מתעסק בי מתחיל...

1625
02:07:31,280 --> 02:07:34,120
מלוא תהילתם

1626
02:07:34,200 --> 02:07:38,000
קצת זמן, אבל בקטן הכי יפה...

1627
02:07:38,080 --> 02:07:40,680
הכוכב הזה של אנגליה

1628
02:07:40,760 --> 02:07:42,880
מזל עשה את החרב שלו

1629
02:07:42,960 --> 02:07:44,840
ובגללו

1630
02:07:44,880 --> 02:07:47,120
בדעתך הישר

1631
02:07:47,200 --> 02:07:50,760
הרשה לעצמך לקבל את זה

1632
02:09:09,280 --> 02:09:13,040
[שירת מקהלה]



