1
00:04:46,760 --> 00:04:49,440
או למוזה של אש...

2
00:04:49,520 --> 00:04:53,800
שיעלה
גן עדן ההמצאה הבהיר ביותר

3
00:04:53,880 --> 00:04:56,680
ממלכה לבמה, נסיכים לפעול...

4
00:04:56,760 --> 00:04:59,800
[מריע] ומלכים לראות
סצנת הנפיחות!

5
00:04:59,880 --> 00:05:04,320
אז צריך הארי הלוחם,
כמו הוא, נניח את הנמל של מאדים...

6
00:05:04,400 --> 00:05:07,240
ובעקבים שלו, רצועה כמו כלבי ציד...

7
00:05:07,320 --> 00:05:11,920
היה רעב,
חרב ואש כורעים לתעסוקה

8
00:05:12,000 --> 00:05:15,320
אבל סליחה, עדיני כולם, הרוחות השטוחות והבלתי מרובות...

9
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
שהעז על הפיגום הלא ראוי הזה...

10
00:05:18,280 --> 00:05:20,840
להביא חפץ כה גדול

11
00:05:20,920 --> 00:05:25,160
האם תא הטייס הזה יכול להחזיק את השדות העצומים של צרפת?

12
00:05:25,200 --> 00:05:28,640
או שמא נוכל לדחוס בתוך העץ הזה...

13
00:05:28,720 --> 00:05:32,480
עצם הקאסקאות
שהפחיד את האוויר באגינקור?

14
00:05:36,960 --> 00:05:40,760
על העבודה הכוחות הדמיוניים שלך

15
00:05:40,840 --> 00:05:43,560
נניח שבתוך החגורה של הקירות האלה...

16
00:05:43,640 --> 00:05:46,360
כעת כלואים שתי מונרכיות אדירות...

17
00:05:46,440 --> 00:05:49,320
שחזיתותיו הגבוהות והצמודות...

18
00:05:49,400 --> 00:05:52,360
חלקי האוקיינוס הצרים והמסוכנים מתפצלים

19
00:05:52,440 --> 00:05:57,040
להגדיר את חוסר השלמות שלנו עם המחשבות שלך

20
00:05:57,120 --> 00:05:59,920
תחשוב כשאנחנו מדברים על סוסים שתראה אותם...

21
00:06:00,000 --> 00:06:03,800
מדפיסים את פרסותיהם הגאות באדמה הקולטת

22
00:06:03,920 --> 00:06:07,840
כי אלו מחשבותיך שעכשיו חייבות לכסות את המלכים שלנו

23
00:06:07,920 --> 00:06:11,760
לשאת אותם לכאן ולכאן, לקפוץ פעמים רבות

24
00:06:11,840 --> 00:06:15,320
להפוך את ההישג של שנים רבות...

25
00:06:15,400 --> 00:06:17,640
לתוך שעון חול

26
00:06:17,720 --> 00:06:21,880
לאיזה היצע,
תודו לי מקהלה להיסטוריה הזו...

27
00:06:21,960 --> 00:06:26,360
מי כמו פרולוג סבלנותך הצנועה מתפללים...

28
00:06:26,440 --> 00:06:28,760
בעדינות לשמוע

29
00:06:28,840 --> 00:06:32,080
בחביבות לשפוט את המחזה שלנו

30
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
אדוני, אני אגיד לך

31
00:07:14,200 --> 00:07:17,080
אותה הצעת חוק מבוקשת...

32
00:07:17,160 --> 00:07:20,640
אשר בשנה ה-11 למלכותו של המלך האחרון...

33
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
סביר שהיה נגדנו עבר...

34
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
אלא שהזמנים הרמאים והלא שקטים...

35
00:07:26,040 --> 00:07:28,320
דחף את זה מכלל שאלה נוספת

36
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
אבל איך, אדוני, נתנגד לזה עכשיו?

37
00:07:31,360 --> 00:07:34,640
יש לחשוב על זה. אם זה יעבור נגדנו...

38
00:07:34,720 --> 00:07:37,520
אנחנו מאבדים את החצי הטוב יותר של החזקה שלנו

39
00:07:37,600 --> 00:07:42,320
לכל אותן ארצות זמניות
שגברים אדוקים על פי צוואה...

40
00:07:42,400 --> 00:07:46,160
נתנו לכנסייה האם הם יפשטו מאיתנו

41
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
כך מתנהלת הצעת החוק

42
00:07:48,080 --> 00:07:51,520
זה ישתה עמוק.
זה ישתה את הכוס והכל

43
00:07:51,600 --> 00:07:53,520
אבל איזו מניעה?

44
00:07:55,520 --> 00:07:59,200
המלך מלא בחסד ובכבוד הוגן

45
00:07:59,280 --> 00:08:01,960
ואוהב אמיתי של הכנסייה הקדושה

46
00:08:02,040 --> 00:08:04,520
קורסי נעוריו הבטיחו זאת שלא

47
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
שכן התמכרותו לקורסים הייתה לשווא

48
00:08:07,640 --> 00:08:11,080
החברות שלו חסרות אותיות, גסות ורדודות

49
00:08:11,160 --> 00:08:14,800
שעותיו התמלאו בנשפים, מהומות, ספורט...

50
00:08:14,880 --> 00:08:17,360
ומעולם לא ציין בו שום מחקר

51
00:08:17,440 --> 00:08:20,240
וכך הסתיר הנסיך את הרהוריו...

52
00:08:20,320 --> 00:08:22,280
מתחת למסך הפרא

53
00:08:22,360 --> 00:08:27,120
שצמח, ללא ספק, כמו עשב הקיץ,
הכי מהיר בלילה

54
00:08:27,160 --> 00:08:30,560
הנשימה לא עזבה מוקדם יותר את גופו של אביו...

55
00:08:30,640 --> 00:08:34,080
אלא שהפרא, החריף בו

56
00:08:34,160 --> 00:08:36,760
נראה שגם מת

57
00:08:36,840 --> 00:08:39,800
- אדוני ג'ון פלסטף...
- [מריע]

58
00:08:39,880 --> 00:08:43,600
וכל החברה שלו יחד איתו...

59
00:08:43,680 --> 00:08:45,840
הוא גירש...

60
00:08:49,080 --> 00:08:53,560
ועל כאב מוות
לא להתקרב לאדם שלו...

61
00:08:53,640 --> 00:08:56,800
- [מלמל כועס]
- בעשרה מיילים

62
00:08:56,840 --> 00:09:01,600
כן, באותו רגע ממש,
התחשבות כמו מלאך הגיע...

63
00:09:01,680 --> 00:09:05,640
והוציא ממנו את אדם הפוגע

64
00:09:05,720 --> 00:09:08,760
מעולם לא נוצר מלומד כזה פתאום

65
00:09:08,840 --> 00:09:11,440
מעולם לא הגיעה הרפורמה במבול...

66
00:09:11,520 --> 00:09:13,600
כמו במלך הזה

67
00:09:13,680 --> 00:09:16,760
התברכנו בשינוי

68
00:09:16,840 --> 00:09:19,400
- [אדם] בורכנו בשינוי!
- [צחוק]

69
00:09:19,480 --> 00:09:23,440
אבל איך עכשיו להקלה
מהצעת החוק הזו שדחקו הקומונים?

70
00:09:23,520 --> 00:09:26,160
האם הוד מלכותו נוטה לזה או לא?

71
00:09:26,200 --> 00:09:28,240
הוא נראה אדיש

72
00:09:28,280 --> 00:09:31,000
או ליתר דיוק מתנדנדים יותר מצידנו

73
00:09:31,080 --> 00:09:34,400
כי הגשתי הצעה להוד מלכותו...

74
00:09:34,480 --> 00:09:39,640
כמו שנגע בצרפת,
לתת סכום גדול מאי פעם בבת אחת...

75
00:09:39,720 --> 00:09:43,440
הכמורה עדיין נפרדה מקודמיו

76
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
כיצד נראתה ההצעה הזו התקבלה?

77
00:09:45,720 --> 00:09:47,920
עם קבלה טובה של הוד מלכותו

78
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
אלא שלא היה מספיק זמן לשמוע

79
00:09:50,480 --> 00:09:52,960
כפי שהבנתי שהחסד שלו היה עושה בטובו

80
00:09:53,040 --> 00:09:56,400
מהתואר האמיתי שלו לכמה דוכסים מסוימים...

81
00:09:56,480 --> 00:10:00,440
ובכלל לכתר ולמושבה של צרפת...

82
00:10:00,520 --> 00:10:04,040
נגזר מאדוארד, סבו רבא

83
00:10:04,120 --> 00:10:06,840
מה הייתה המכשול ששבר את זה?

84
00:10:06,920 --> 00:10:10,560
שגריר צרפת על
אותו חשק מיידי לקהל...

85
00:10:13,120 --> 00:10:16,880
ואני חושב שהשעה הגיעה
לתת לו לשמוע

86
00:10:19,360 --> 00:10:21,600
האם השעה ארבע?

87
00:10:28,280 --> 00:10:32,280
-זהו.
אז תיכנסו לשמוע את השגרירות שלו...

88
00:10:32,360 --> 00:10:35,080
מה שאוכל עם ניחוש מוכן להכריז...

89
00:10:35,160 --> 00:10:38,240
לפני שהצרפתי ידבר על זה מילה

90
00:10:38,320 --> 00:10:42,200
אני אחכה לך, ואני משתוקק לשמוע את זה

91
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
איפה אדון קנטרברי האדיב שלי?

92
00:12:05,200 --> 00:12:08,480
- לא כאן בנוכחות.
– שלח אחריו, דוד טוב

93
00:12:15,800 --> 00:12:18,240
[אדם] האם נקרא לשגריר, שקר שלי?

94
00:12:18,320 --> 00:12:20,920
[הנרי v] עדיין לא, בן דוד שלי, נפתר...

95
00:12:21,000 --> 00:12:24,280
לפני שנשמע אותו, על כמה דברים
משקל המשימה המחשבות שלנו...

96
00:12:24,360 --> 00:12:26,760
לגבינו וצרפת

97
00:12:34,560 --> 00:12:38,280
אלוהים ומלאכיו שומרים על כס מלכותך...

98
00:12:38,360 --> 00:12:41,480
ולגרום לך להיות זה זמן רב

99
00:12:41,560 --> 00:12:43,720
בטוח שאנחנו מודים לך

100
00:12:46,400 --> 00:12:49,160
אדוני המלומד, אנו מתפללים שתמשיך...

101
00:12:49,240 --> 00:12:52,840
ובצדק ודתי מגלים מדוע החוק סאליק...

102
00:12:52,920 --> 00:12:55,040
שיש להם בצרפת...

103
00:12:55,120 --> 00:12:59,000
או צריך, וגם לא צריך, לחסום אותנו בתביעתנו

104
00:12:59,080 --> 00:13:01,360
אנו מחייבים אותך, בשם אלוהים...

105
00:13:01,440 --> 00:13:05,480
שימו לב איך אתם מתעוררים את חרב המלחמה הישנה

106
00:13:05,560 --> 00:13:09,840
כי מעולם לא התחרו שתי ממלכות כאלה
בלי הרבה נפילה של דם...

107
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
שהטיפות חסרות האשמה שלו עושות בזבוז כזה
בתמותה קצרה

108
00:13:13,640 --> 00:13:17,640
אז שמע אותי, ריבון אדיב, ואתה עמית...

109
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
שחייבים את חייכם, אמונתכם, שירותיכם...

110
00:13:20,600 --> 00:13:23,000
לכס המלכותי הזה

111
00:13:23,080 --> 00:13:27,480
אין מניעה לעשות נגדו
תביעת הוד מעלתך לצרפת...

112
00:13:27,560 --> 00:13:31,200
אבל זה, שהם מייצרים מפראמונד�� 

113
00:13:31,280 --> 00:13:34,760
ב-terram salicam mulieres ne succedant.

114
00:13:34,840 --> 00:13:38,560
אף אישה לא תצליח בארץ סלית.

115
00:13:38,640 --> 00:13:43,640
איזו אדמה סלית
הצרפתים מתפארים שלא בצדק להיות ממלכת צרפת

116
00:13:43,720 --> 00:13:46,720
אולם המחברים שלהם מאשרים בנאמנות...

117
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
שהסליק הקרקעי נמצא בגרמניה...

118
00:13:49,280 --> 00:13:52,960
בין השיטפונות של סלה ושל אלבה...

119
00:13:53,000 --> 00:13:56,120
שבו צ'ארלס הגדול

120
00:13:56,200 --> 00:13:58,520
לאחר שהכניע את הסקסונים

121
00:13:58,600 --> 00:14:01,920
שם השאירו מאחור והתיישבו צרפתים מסוימים...

122
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
שבזלזול בנשים הגרמניות...

123
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
על כמה נימוסים לא ישרים בחייהם

124
00:14:08,280 --> 00:14:11,040
- [צחוק]
- קבע שם את החוק הזה

125
00:14:11,080 --> 00:14:15,520
למען האמת, אף נקבה לא צריכה להיות ירושה
בארץ סלית...

126
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
שזה היום הזה בגרמניה שנקרא מייזן

127
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
ואז זה נראה טוב...

128
00:14:20,960 --> 00:14:24,640
החוק הסאלי לא הוקם עבור ממלכת צרפת

129
00:14:24,720 --> 00:14:27,440
גם הצרפתים לא החזיקו באדמה הסלית...

130
00:14:27,520 --> 00:14:30,800
עד 4o1 ו-2o שנים...

131
00:14:30,880 --> 00:14:34,040
לאחר השבתת המלך...

132
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
- [צחוק]
- פרמונד

133
00:14:38,760 --> 00:14:42,320
כביכול מייסד החוק הזה

134
00:14:42,400 --> 00:14:45,400
המלך פפין, שהדיח את הילדות...

135
00:14:45,480 --> 00:14:48,920
האם, כיורש הגנרל, ירד...

136
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
[צחוק] של...

137
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
בליטהילד, [צחוק]

138
00:14:57,080 --> 00:14:59,280
שהייתה בת ל...

139
00:15:02,840 --> 00:15:07,320
לבוש המלך, טען
ותואר לכס המלכות של צרפת

140
00:15:07,360 --> 00:15:09,320
[צחוק] יו קאפט גם...

141
00:15:09,400 --> 00:15:13,200
שגזל את הכתר של...

142
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
- [צחוק]
- של צ'ארלס, הדוכס מלוריין

143
00:15:16,800 --> 00:15:21,080
זכר היורש היחיד מהשורה האמיתית והמלאי של...

144
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
של צ'רלס הגדול...

145
00:15:29,000 --> 00:15:31,520
לא יכול היה לשתוק במצפונו

146
00:15:31,560 --> 00:15:34,440
עונדת את הכתר של צרפת, עד שבעי רצון...

147
00:15:34,520 --> 00:15:38,080
היריד הזה... היריד הזה...

148
00:15:38,160 --> 00:15:40,600
היריד הזה...

149
00:15:40,680 --> 00:15:43,200
המלכה לאבל, סבתו

150
00:15:43,280 --> 00:15:46,440
היה קווי של הגברת... של הגברת...

151
00:15:46,520 --> 00:15:49,880
של הגברת... של הגברת ארמנגרד

152
00:15:49,960 --> 00:15:53,760
בת לצ'ארלס, הדוכס מלוריין האמור

153
00:15:53,840 --> 00:15:57,280
כך, ברור כמו השמש הקאמרית

154
00:15:57,360 --> 00:16:00,960
כולם מחזיקים בזכות ובתואר של הנקבה

155
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
כך עושים מלכי צרפת עד היום הזה

156
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
אבל הם יחזיקו את החוק הסאלי הזה...

157
00:16:06,760 --> 00:16:11,400
כדי למנוע את תביעת הוד מעלתך מהנקבה...

158
00:16:11,480 --> 00:16:14,880
האם אוכל בצדק ובמצפון לטעון את הטענה הזו?

159
00:16:14,960 --> 00:16:18,280
החטא על ראשי, ריבון פחד!

160
00:16:18,360 --> 00:16:21,440
שכן בספר במדבר זה כתוב�� 

161
00:16:21,520 --> 00:16:24,320
כשהבן ימות, תן את הירושה...

162
00:16:24,400 --> 00:16:26,720
לרדת אל הבת

163
00:16:26,760 --> 00:16:29,440
אדוני אדוני, עמוד על שלך

164
00:16:29,520 --> 00:16:32,120
הסתכל אחורה אל אבותיך האדירים

165
00:16:32,200 --> 00:16:35,520
לך לקבר של סבא רבא שלך ממנו אתה תובע

166
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
לעורר את רוחו המלחמתית...

167
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
ושל דוד רבא שלך, אדוארד הנסיך השחור

168
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
אחיכם המלכים והמלוכנים של כדור הארץ מצפים...

169
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
שאתה צריך לעורר את עצמך
כמו האריות לשעבר של דמך

170
00:16:45,440 --> 00:16:48,080
הם יודעים שלחסדך יש סיבה ואמצעים וכוח

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
כך גם הוד מעלתך

172
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
מעולם לא היו למלך אנגליה אצילים
נתינים עשירים יותר או נאמנים יותר...

173
00:16:53,120 --> 00:16:57,040
שליבם עזב את גופם
כאן באנגליה ושכב בצרפת

174
00:16:57,120 --> 00:16:59,960
הו, תן לגופם ללכת בעקבותיו, שקר יקר שלי

175
00:17:00,040 --> 00:17:03,800
עם דם וחרב ואש לזכות בזכותך

176
00:17:03,840 --> 00:17:06,720
לעזרתו אנו מהרוחניות...

177
00:17:06,800 --> 00:17:09,640
יעלה את הוד מעלתך סכום כה אדיר...

178
00:17:09,680 --> 00:17:14,200
כפי שמעולם לא הביאו אנשי הדת בבת אחת
אל כל אחד מאבותיך

179
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
- קרא את השליחים שנשלחו מהדופין.
- [Fanfare]

180
00:17:23,080 --> 00:17:26,400
עכשיו אנחנו פתורים היטב, ובעזרת ה' ובעזרתך

181
00:17:26,440 --> 00:17:28,640
הגידים האצילים של כוחנו

182
00:17:28,680 --> 00:17:31,680
בהיותה של צרפת שלנו, נכופף אותה ליראהנו...

183
00:17:31,760 --> 00:17:34,560
או להניח את העצמות האלה בכד לא ראוי...

184
00:17:34,640 --> 00:17:37,720
לקבר, בלי זכרון עליהם

185
00:17:49,080 --> 00:17:52,440
עכשיו אנחנו מוכנים היטב לדעת
העונג של בן דודנו ההוגן דופין

186
00:17:52,520 --> 00:17:56,760
כי אנו שומעים שברכתך היא ממנו,
לא מהמלך

187
00:17:56,840 --> 00:17:59,440
יהי רצון שהוד מלכותך ייתן לנו לעזוב

188
00:17:59,520 --> 00:18:02,000
באופן חופשי לתת את מה שיש לנו באחריות

189
00:18:02,080 --> 00:18:04,480
או שנראה לך במשורה...

190
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
רחוק מהמשמעות של הדופין ומהשגרירות שלנו?

191
00:18:07,880 --> 00:18:10,240
אנחנו לא עריץ, אלא מלך נוצרי

192
00:18:10,320 --> 00:18:13,920
לכן עם פרנק
והפשטות הבלתי מרוסנת מספרת לנו את דעתו של הדופין

193
00:18:16,160 --> 00:18:18,400
כך, אם כן, במעט

194
00:18:18,480 --> 00:18:20,880
הוד מעלתך, לאחרונה שולח לצרפת...

195
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
תבע כמה דוכסים מסוימים...

196
00:18:23,360 --> 00:18:26,440
לימין קודמך הגדול,
המלך אדוארד השלישי

197
00:18:26,520 --> 00:18:29,640
בתשובה לאיזו טענה, הנסיך אדוננו אומר...

198
00:18:29,720 --> 00:18:32,440
שאתה מתענג יותר מדי מהנעורים שלך

199
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
לכן הוא שולח אותך, מתאים ללימודך

200
00:18:35,320 --> 00:18:37,320
מטמון האוצר הזה...

201
00:18:37,400 --> 00:18:40,720
ובמקום זה, רוצה שתאפשר לדוכסויות
שאתה טוען...

202
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
לא לשמוע אותך יותר

203
00:18:42,720 --> 00:18:46,000
זה הדופין מדבר

204
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
איזה אוצר, דוד?

205
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
כדורי טניס, ליאז' שלי

206
00:19:07,680 --> 00:19:11,360
אנחנו שמחים שהדופין כל כך נעים איתנו

207
00:19:11,440 --> 00:19:16,080
את ההווה שלו ואת הכאבים שלך אנחנו מודים לך

208
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
כאשר התאמנו את המחבטים שלנו לכדורים האלה

209
00:19:19,040 --> 00:19:21,920
נשחק בצרפת, בחסדי אלוהים...

210
00:19:22,000 --> 00:19:25,840
יפגע בכתר אביו לתוך המפגע!

211
00:19:25,920 --> 00:19:28,720
תגיד לו שהוא עשה שידוך עם רנגלר כזה...

212
00:19:28,800 --> 00:19:32,800
שכל בתי המשפט של צרפת יהיו
מופרע עם מרדפים

213
00:19:32,880 --> 00:19:37,040
ואנחנו מבינים אותו היטב,
איך הוא בא אלינו עם ימינו הפרועים

214
00:19:37,120 --> 00:19:40,480
- לא מודדים איזה שימוש עשינו בהם.
- [צחוק]

215
00:19:40,560 --> 00:19:43,280
אבל תגיד לדופין שנשמור על המדינה שלנו

216
00:19:43,360 --> 00:19:46,240
להיות כמו מלך ולהראות את מפרש גדולתנו

217
00:19:46,320 --> 00:19:50,320
כשאנחנו מעוררים אותנו בכס המלכות שלנו בצרפת

218
00:19:50,400 --> 00:19:53,440
ותגיד לנסיך הנעים את הלעג הזה שלו...

219
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
הפך את הכדורים האלה לאבני אקדח

220
00:19:56,440 --> 00:19:59,440
ותעמוד נפשו כבדה
על הנקמה הבזבזנית...

221
00:19:59,520 --> 00:20:01,760
שיעוף איתם

222
00:20:01,840 --> 00:20:04,720
להרבה אלפי אלמנות זה יהיה לו ללעג...

223
00:20:04,800 --> 00:20:06,960
ללעוג לבעליהם היקרים

224
00:20:07,040 --> 00:20:10,240
ללעוג לאמהות מבניהן, ללעוג לטירות למטה

225
00:20:10,320 --> 00:20:13,040
כן, חלקם עדיין לא הושלמו ולא נולדו...

226
00:20:13,120 --> 00:20:16,920
שתהיה סיבה לקלל את הבוז של הדופין

227
00:20:18,080 --> 00:20:20,440
אבל כל זה טמון ברצון האל

228
00:20:20,480 --> 00:20:23,320
למי אנחנו פונים,
ובשם מי אומר לך הדופין...

229
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
אנחנו באים לנקום בנו ככל שנוכל...

230
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
ולהעלות את תביעתנו הנכונה
במטרה מקודשת

231
00:20:28,520 --> 00:20:32,120
אז קח אותך משם בשלום ותגיד לדופין...

232
00:20:32,200 --> 00:20:35,720
ההלצה שלו תתענג אך על שנינות רדודה

233
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
כשאלפים בוכים...

234
00:20:38,440 --> 00:20:42,040
יותר ממה שצחק על זה

235
00:20:42,120 --> 00:20:45,240
להעביר אותם בהתנהגות בטוחה. שלום לך

236
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
זו הייתה הודעה משמחת

237
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
אנו מקווים לגרום לשולח להסמיק

238
00:21:08,920 --> 00:21:11,760
לכן, תנו לפרופורציות שלנו
כי המלחמות האלה ייאספו בקרוב

239
00:21:11,840 --> 00:21:14,680
וכל הדברים שחשבו על כך
במהירות סבירה...

240
00:21:14,720 --> 00:21:16,920
להוסיף עוד נוצות לכנפיים שלנו

241
00:21:16,960 --> 00:21:21,240
שכן, אלוהים לפני, נבדוק את הדופין הזה
בדלת של אביו

242
00:21:37,000 --> 00:21:40,280
עכשיו כל הנוער של אנגליה בוער

243
00:21:40,360 --> 00:21:43,160
ודליאנס משי בארון הבגדים שקרים

244
00:21:43,240 --> 00:21:45,120
עכשיו משגשגים השריון

245
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
ומחשבת הכבוד שולטת אך ורק
בחזהו של כל אדם

246
00:21:48,440 --> 00:21:50,920
הם מוכרים את המרעה עכשיו כדי לקנות את הסוס

247
00:21:51,000 --> 00:21:53,560
בעקבות המראה של כל המלכים הנוצרים...

248
00:21:53,640 --> 00:21:56,440
עם עקבים מכונפים, כמו מרקורי אנגלי

249
00:21:56,480 --> 00:21:59,240
לעת עתה יושבת הציפייה באוויר

250
00:21:59,320 --> 00:22:02,120
ומסתיר חרב, מהידות עד הקצה

251
00:22:02,200 --> 00:22:05,480
עם כתרים אימפריאלי, כתרים וכותרות

252
00:22:05,560 --> 00:22:07,960
הבטיח להארי ולעוקביו

253
00:22:08,040 --> 00:22:11,480
השאר את סבלנותך, אם יורשה לנו

254
00:22:11,560 --> 00:22:15,120
לא נעלב בטן אחת עם המשחק שלנו

255
00:23:21,680 --> 00:23:24,640
- נפגש היטב, רב"ט נים.
- [צחוק]

256
00:23:24,720 --> 00:23:27,200
הו, מחר טוב, סגן ברדולף

257
00:23:27,280 --> 00:23:29,960
מה, האקדח של Ensign ואתם כבר חברים?

258
00:23:30,040 --> 00:23:33,480
מצדי, לא אכפת לי.
אני אומר מעט, אבל מתי יגיע הזמן...

259
00:23:33,560 --> 00:23:36,120
אני אעניק ארוחת בוקר כדי להפוך אתכם לחברים

260
00:23:36,160 --> 00:23:38,400
וכולנו נלך שלושה אחים מושבעים לצרפת

261
00:23:38,480 --> 00:23:40,920
– שיהיה כך, רב-טוראי נים.
ובכן, אני לא יכול לדעת

262
00:23:41,000 --> 00:23:43,480
הו, זה בטוח, רב"ט,
שהוא נשוי לנל קוויקלי

263
00:23:43,560 --> 00:23:46,680
ובוודאי שהיא עשתה אותך לא בסדר,
כי היית מאורס לה

264
00:23:46,760 --> 00:23:49,720
הדברים חייבים להיות כפי שהם, גברים יכולים לישון

265
00:23:49,800 --> 00:23:52,680
יכול להיות שהגרונות שלהם קשורים אליהם באותו זמן

266
00:23:52,760 --> 00:23:55,600
- יש אומרים שלסכינים יש קצוות.
- הו!

267
00:23:55,680 --> 00:23:58,080
ובכן, אני לא יכול לדעת

268
00:23:58,120 --> 00:24:02,560
הנה בא אקדח ואשתו. רב"ט טוב,
רב-טוראי טוב, היה סבלני כאן

269
00:24:16,120 --> 00:24:19,240
איך עכשיו, אקדח מארח שלי?

270
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
- טייק בסיס.
- [צחוק]

271
00:24:21,800 --> 00:24:24,280
קורא לי מארח?

272
00:24:24,360 --> 00:24:28,760
עכשיו ביד זו, אני נשבע שאני בז לתואר.
- [הצחוק ממשיך]

273
00:24:28,840 --> 00:24:32,200
גם נל שלי לא תחזיק דיירים

274
00:24:33,240 --> 00:24:35,320
[נל] לא, למען האמת, לא הרבה זמן

275
00:24:35,400 --> 00:24:38,240
כי אנחנו לא יכולים ללון וללון
תריסר או 14 נשים...

276
00:24:38,280 --> 00:24:41,200
שחיים ביושר לפי דקירת המחטים שלהם,
אבל זו תהיה מחשבה...

277
00:24:41,280 --> 00:24:44,560
אנחנו שומרים על בית מטורף, ישר. [צוחק]

278
00:24:44,640 --> 00:24:49,280
- הו כלב כרתים, תחשוב שאתה שלי
בן זוג לקבל? - [צוחק]

279
00:24:49,360 --> 00:24:53,760
יש לי ואני אחזיק את מלכת הדבש שלי
ויש מספיק. עבור אל

280
00:24:53,840 --> 00:24:56,920
הייתי דוקר קצת את הקרביים שלך
וזו האמת שבדבר

281
00:24:56,960 --> 00:25:00,480
[צורח] כל הכבוד ליום, גברת,
נבצע רצח וניאוף במזיד

282
00:25:00,560 --> 00:25:03,600
רב"ט טוב, סגן טוב, לא תציע כאן כלום

283
00:25:03,680 --> 00:25:06,760
פשש! פשש לך, כלב אילנד!

284
00:25:06,800 --> 00:25:09,320
אתה עוקצני האוזן של ארץ ישראל!

285
00:25:09,400 --> 00:25:13,480
רב-טוראי טוב נים, הראה את גבורה. הרם את חרבך

286
00:25:13,560 --> 00:25:17,080
אני אחדוך לך את הגרון פעם או אחרת במונחים הוגנים

287
00:25:17,120 --> 00:25:20,680
אני יכול לקחת! עכשיו הזין של האקדח למעלה

288
00:25:20,760 --> 00:25:23,000
ואש מהבהבת תבוא בעקבותיו

289
00:25:23,080 --> 00:25:25,400
שמע אותי! שמע לי מה אני אומר!

290
00:25:25,480 --> 00:25:28,680
מי שמכה את המכה הראשונה,
אני אריץ אותו עד הסוף

291
00:25:28,760 --> 00:25:31,240
כמו שאני חייל s-s-s

292
00:25:31,320 --> 00:25:35,040
– שבועת גבורה מיכל, וזעם ישכך.
- [צחוק]

293
00:25:35,120 --> 00:25:38,720
האקדח המארח שלי, אתה חייב לבוא לסר ג'ון פלסטף

294
00:25:38,800 --> 00:25:42,240
ואת, מארחת. הוא מאוד חולה ורצה לישון

295
00:25:42,320 --> 00:25:46,640
ברדולף טוב, שים את האף שלך
בין הסדינים שלו ולעשות את המשרד של מחבת מחממת

296
00:25:46,720 --> 00:25:49,760
הרחק, נוכל! פיית', הוא חולה מאוד

297
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
על ידי, המלך הרג את לבו

298
00:25:58,600 --> 00:26:02,240
בעל טוב, חזור הביתה מיד

299
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
בוא. אני אעשה לכם שני חברים?

300
00:26:06,840 --> 00:26:08,720
אנחנו חייבים לצרפת ביחד

301
00:26:08,760 --> 00:26:12,160
למה לעזאזל אנחנו צריכים לשמור סכינים
לחתוך אחד לשני את הגרון?

302
00:26:12,240 --> 00:26:15,880
תנו לשטפונות ולצרבים לאוכל ליילל

303
00:26:15,960 --> 00:26:19,480
אתה תשלם לי את שמונה השילינג
ניצחתי אותך בהימורים?

304
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
הבסיס הוא העבד שמשלם

305
00:26:21,960 --> 00:26:24,520
עכשיו יהיה לי. זה ההומור של זה

306
00:26:24,600 --> 00:26:27,120
כמו גבריות תתערב. לדחוף הביתה!

307
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
בחרב זו

308
00:26:29,280 --> 00:26:32,400
מי שעושה את הדחף הראשון, אני אהרוג אותו

309
00:26:32,480 --> 00:26:35,280
לפי החרב הזו אעשה זאת

310
00:26:35,320 --> 00:26:37,480
- s-s-חרב היא שבועה,
- [צחוק]

311
00:26:37,560 --> 00:26:41,760
ושבועות חייבות להיות מקומן

312
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
רב"ט נים, אתה תהיה חברים, תהיה חברים

313
00:26:45,360 --> 00:26:49,520
ואתה לא רוצה, למה אז
להיות גם אויבים איתי. פריתי, תשים

314
00:26:49,560 --> 00:26:51,880
כמו תמיד אתה בא מנשים,

315
00:26:51,920 --> 00:26:53,800
בוא מהר אל סר ג'ון

316
00:26:53,880 --> 00:26:56,640
הוא כל כך נרעד מחום קוטידיאני בוער

317
00:26:56,680 --> 00:26:59,040
זה מצער לראות

318
00:26:59,080 --> 00:27:02,160
גברים מתוקים, בואו אליו

319
00:27:08,200 --> 00:27:12,600
- המלך הפעיל הומור רע על האביר.
- נים, דיברת ימינה

320
00:27:12,680 --> 00:27:15,040
הלב שלו שבור ומאושש

321
00:27:15,080 --> 00:27:19,920
המלך הוא מלך טוב, אבל זה חייב להיות כפי שהוא.
הוא מעביר כמה הומור

322
00:27:20,000 --> 00:27:22,720
הבה ננחם את האביר

323
00:27:22,800 --> 00:27:25,640
כי, כבשים, נחיה

324
00:27:52,160 --> 00:27:54,040
תמשיכו את סבלנותכם...

325
00:27:54,120 --> 00:27:57,280
ואנחנו נעכל את השימוש לרעה בריחוק

326
00:27:57,320 --> 00:27:59,400
מחזה בכוח

327
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
המלך שוכן מלונדון

328
00:28:01,880 --> 00:28:05,240
והסצנה מועברת עכשיו, עדינים

329
00:28:05,320 --> 00:28:08,080
לסאות'המפטון

330
00:28:08,120 --> 00:28:10,920
יש את בית המשחקים עכשיו

331
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
שם אתה חייב לשבת

332
00:28:13,600 --> 00:28:16,880
ומשם לצרפת נעביר אותך בשלום...

333
00:28:16,960 --> 00:28:20,680
ולהחזיר אותך, מקסים את הים הצרים...

334
00:28:20,760 --> 00:28:24,080
לתת לך מעבר עדין

335
00:28:24,160 --> 00:28:26,640
אבל הנה, עד אז

336
00:28:26,720 --> 00:28:31,080
לסאות'המפטון האם נשנה את הסצנה שלנו

337
00:29:08,960 --> 00:29:11,520
עכשיו יושב יריד הרוח

338
00:29:13,320 --> 00:29:16,160
דודו של אקסטר, שחרר את האיש שעשה אתמול...

339
00:29:16,240 --> 00:29:18,400
שפגע באדם שלנו

340
00:29:18,440 --> 00:29:21,360
אנו רואים שזה היה חום היין שהדליק אותו

341
00:29:21,440 --> 00:29:23,760
ולפי מחשבתו החכמה, אנו מפרגנים לו

342
00:29:23,840 --> 00:29:26,000
זה רחמים, אבל יותר מדי ביטחון

343
00:29:26,080 --> 00:29:29,160
תן לו להיענש, ריבון,
שמא ירבה דוגמא, על ידי הסבל שלו

344
00:29:29,240 --> 00:29:31,240
יותר מסוג כזה

345
00:29:31,320 --> 00:29:33,320
הבה נהיה עדיין רחמנים

346
00:29:33,400 --> 00:29:37,120
אנחנו בספק לא עכשיו אלא בכל שפשוף
מוחלק בדרכנו

347
00:29:38,360 --> 00:29:40,680
- הלאה, בני ארצי יקרים.
- [גברים מריעים]

348
00:29:40,760 --> 00:29:43,240
תן לנו להעביר את הפואנטה שלנו לתוך
יד אלוהים

349
00:29:43,320 --> 00:29:45,520
לשים אותו ישר במשלחת

350
00:29:45,560 --> 00:29:47,600
- עליז לים,
- [גברים מריעים]

351
00:29:47,640 --> 00:29:50,000
- סימני המלחמה.
- [גברים מריעים]

352
00:29:50,080 --> 00:29:53,760
אין מלך אנגליה, אם לא מלך צרפת!

353
00:30:04,360 --> 00:30:06,600
[פזמון] עדיין תהיה אדיב

354
00:30:06,680 --> 00:30:10,080
ולהוציא את הביצועים שלנו...

355
00:30:10,160 --> 00:30:12,800
עם המוח שלך

356
00:31:06,680 --> 00:31:09,200
אלוהים ישמור את חסדך, המלך האל

357
00:31:09,280 --> 00:31:11,200
האל המלכותי שלי

358
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
אלוהים ישמור אותך, ילד מתוק שלי

359
00:31:13,760 --> 00:31:19,400
המלך שלי, ג'וב שלי, אני מדבר אליך לבי

360
00:31:19,480 --> 00:31:22,080
[קולו של הנרי] אני לא מכיר אותך, איש זקן

361
00:31:22,160 --> 00:31:24,320
ליפול לתפילותיך

362
00:31:24,400 --> 00:31:29,080
איך שערות לבנות חולות הופכות לטיפש וליצנית

363
00:31:29,160 --> 00:31:32,080
הרבה זמן חלמתי על סוג כזה של גבר

364
00:31:32,160 --> 00:31:36,400
כל כך התנפח, כל כך ישן וכל כך חולי

365
00:31:36,480 --> 00:31:40,160
אבל בהתעוררתי אני מתעב את החלום שלי

366
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
אל תענה לי בצחוק מטופש

367
00:31:42,800 --> 00:31:46,080
נניח שלא אני הדבר שהייתי

368
00:31:46,160 --> 00:31:49,880
כי אלוהים יודע, כך יבין העולם...

369
00:31:49,920 --> 00:31:53,640
שהסטתי את האני הקודם שלי

370
00:31:53,720 --> 00:31:57,600
כך גם אלה שהחזיקו אותי בחברה

371
00:32:43,840 --> 00:32:45,840
פריתי, מותק, בעל מתוק

372
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
תן לי להביא אותך לכתמים

373
00:32:48,720 --> 00:32:52,200
לא, כי הלב הגברי שלי משתוקק

374
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
ברדולף, תהיה עליז. נים, עורר את הוורידים המהוללים שלך

375
00:32:55,560 --> 00:32:58,400
ילד, תזרז את האומץ שלך

376
00:33:00,120 --> 00:33:02,880
עבור פלסטף, הוא מת

377
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
ועלינו להשתוקק לכן

378
00:33:05,040 --> 00:33:07,760
[ילד] ובכן, אדוני ג'ון איננו. אלוהים יהיה איתו

379
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
האם הייתי איתו, איפה שהוא

380
00:33:10,400 --> 00:33:13,800
או בגן עדן או בגיהנום

381
00:33:13,880 --> 00:33:16,640
לא, הוא לא בגיהנום

382
00:33:16,720 --> 00:33:20,320
הוא בחיקו של ארתור,
אם אי פעם אדם ילך לחיקו של ארתור

383
00:33:21,120 --> 00:33:25,560
הוא עשה סוף טוב יותר והלך
וזה היה כל ילד כריסטום

384
00:33:26,800 --> 00:33:30,560
הוא נפרד רק בין שתים עשרה ואחת

385
00:33:30,600 --> 00:33:33,760
e'en בהתפנית הגאות

386
00:33:33,840 --> 00:33:36,600
כשראיתי אותו מגשש עם הסדינים

387
00:33:36,680 --> 00:33:40,760
לשחק עם פרחים ולחייך על קצות האצבעות שלו

388
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
ידעתי שאין דרך מלבד אחת

389
00:33:43,920 --> 00:33:47,760
כי אפו היה חד כמו עט

390
00:33:47,840 --> 00:33:50,800
והוא קשקש על שדות ירוקים

391
00:33:52,240 --> 00:33:54,480
איך עכשיו, אדוני ג'ון? ציטוט ל

392
00:33:54,560 --> 00:33:57,440
מה, בנאדם? תהיי בשמחה.

393
00:33:58,680 --> 00:34:00,840
אז הוא צעק

394
00:34:00,920 --> 00:34:04,440
אלוהים! אֵל! אֵל!

395
00:34:04,480 --> 00:34:07,080
שלוש או ארבע פעמים

396
00:34:07,160 --> 00:34:11,000
ואני, כדי לנחם אותו,
הציע לו שהוא לא יחשוב על אלוהים

397
00:34:11,080 --> 00:34:15,240
קיוויתי שאין צורך להטריד את עצמו
עם מחשבות כאלה עדיין

398
00:34:16,920 --> 00:34:21,080
אז הוא הורה לי להניח עוד בגדים על רגליו

399
00:34:21,160 --> 00:34:24,120
שמתי את ידי על המיטה והרגשתי אותם

400
00:34:24,200 --> 00:34:28,320
והיו קרים ככל אבן

401
00:34:28,360 --> 00:34:30,880
ואז הרגשתי עד הברכיים שלו

402
00:34:30,960 --> 00:34:34,360
והיו קרים ככל אבן

403
00:34:34,440 --> 00:34:37,600
וכך, כלפי מעלה...

404
00:34:37,680 --> 00:34:40,080
ולמעלה

405
00:34:41,520 --> 00:34:44,960
And all was cold as any stone

406
00:34:46,800 --> 00:34:49,840
- [ייפחה]
- אומרים שהוא צעק על השקה

407
00:34:51,840 --> 00:34:53,680
כן, הוא עשה את זה

408
00:34:53,760 --> 00:34:56,680
- ולנשים.
- כן...

409
00:34:58,040 --> 00:35:00,520
– שהוא לא עשה זאת!
- זה הוא עשה

410
00:35:00,600 --> 00:35:02,840
והוא אמר שהם שדים בהתגלמותו

411
00:35:02,920 --> 00:35:06,840
[ילד] הוא אמר פעם,
the devil would have him about women

412
00:35:06,920 --> 00:35:10,120
הוא עשה באיזשהו אופן,
אכן, לטפל בנשים

413
00:35:10,200 --> 00:35:13,560
ואז הוא היה ראומטי. He spoke of the Whore of Babylon

414
00:35:13,640 --> 00:35:16,920
אתה לא זוכר,
he saw a flea stand on Bardolph's nose...

415
00:35:17,000 --> 00:35:19,840
ואמר שזו נשמה שחורה בוערת באש גיהנום?

416
00:35:19,920 --> 00:35:24,000
ובכן, נגמר הדלק ששמר על האש הזו

417
00:35:24,080 --> 00:35:27,840
זה כל העושר שקיבלתי בשירותו

418
00:35:27,920 --> 00:35:31,440
נלך? המלך ייעלם מסאות'המפטון

419
00:35:31,520 --> 00:35:33,480
בוא, עזוב אותנו

420
00:35:33,520 --> 00:35:35,760
אהובי, תן לי את שפתייך

421
00:35:35,840 --> 00:35:38,640
תסתכל על המיטלטלין שלי והמטלטלין שלי

422
00:35:38,720 --> 00:35:41,560
לך לנקות את הקריסטלים שלך

423
00:35:41,600 --> 00:35:44,280
עול עמיתים בנשק, בואו לצרפת

424
00:35:44,360 --> 00:35:46,600
כמו עלוקות סוס, הבנים שלי

425
00:35:46,680 --> 00:35:50,280
לינוק, למצוץ, את עצם הדם לינוק

426
00:35:52,440 --> 00:35:55,080
גע בשפתיה הרכות ובחלקה

427
00:35:55,160 --> 00:35:58,120
[נשיקות] פרידה, מארחת

428
00:35:58,200 --> 00:36:01,560
אה! אני לא יכול לנשק. זה ההומור של זה, אבל...

429
00:36:02,840 --> 00:36:05,680
עדייו.
- תן עקרת בית להופיע

430
00:36:05,760 --> 00:36:08,240
הישאר קרוב, אני מפקד

431
00:36:20,800 --> 00:36:24,280
פרידה, פרידה, זנוקרט אלוהי

432
00:36:25,440 --> 00:36:28,000
זה לא עובר אמיץ להיות מלך...

433
00:36:28,080 --> 00:36:31,400
ולרכב בניצחון דרך פרספוליס?

434
00:36:51,000 --> 00:36:53,480
[פזמון] נניח שראית
המלך המיועד היטב...

435
00:36:53,560 --> 00:36:58,000
במזח המפטון צאו למלוכה שלו ולצי האמיץ שלו

436
00:36:58,080 --> 00:37:01,200
שחקו בדמיונות שלכם, ובהם הנה...

437
00:37:01,280 --> 00:37:04,120
על הספינות המטפסות נערים

438
00:37:04,200 --> 00:37:08,040
שמע את השריקה הצורמנית,
אשר כן נותן הסדר לצלילים מבולבלים

439
00:37:08,120 --> 00:37:10,240
הנה מפרשי השחלה

440
00:37:10,320 --> 00:37:12,800
נולד עם הרוח הבלתי נראית והזוחלת

441
00:37:12,880 --> 00:37:15,720
draw the huge vessels through the furrowed sea

442
00:37:15,800 --> 00:37:18,040
לשד את הנחשול הרם

443
00:37:18,080 --> 00:37:20,960
אל תחשוב שאתה עומד על החוף

444
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
and thence behold the city...

445
00:37:23,440 --> 00:37:26,280
על הגיפות הבלתי קבועות הרוקדות

446
00:37:26,320 --> 00:37:29,160
מחזיק בבוא העת להרפלור

447
00:37:29,200 --> 00:37:31,240
Follow, follow!

448
00:37:31,280 --> 00:37:35,560
ותעזוב את אנגליה שלך כחצות עדיין מתה

449
00:37:35,640 --> 00:37:38,920
נשמר עם נכדים, תינוקות ונשים זקנות

450
00:37:39,000 --> 00:37:41,560
כי מי הוא, שסנטרו רק מועשר...

451
00:37:41,640 --> 00:37:43,520
עם שיער אחד שנראה

452
00:37:43,560 --> 00:37:46,600
שלא יבואו בעקבות אלה המושחתים ובעלי הבחירה...

453
00:37:46,680 --> 00:37:48,880
פרשים לצרפת?

454
00:37:52,240 --> 00:37:54,560
הצרפתים, בהמלצת מודיעין טוב...

455
00:37:54,640 --> 00:37:57,320
מההכנה הנוראה ביותר הזו

456
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
לרעוד בפחד שלהם

457
00:37:59,360 --> 00:38:04,160
ועם מדיניות חיוורת
מבקשים להסיט את המטרות באנגלית

458
00:38:42,640 --> 00:38:46,960
כך באים עלינו האנגלים במלוא הכוח

459
00:38:47,040 --> 00:38:50,360
ויותר מזה שזה נוגע לנו...

460
00:38:50,440 --> 00:38:54,520
לענות מלכותית בהגנות שלנו

461
00:38:55,920 --> 00:38:58,080
לכן, דוכסי ברי...

462
00:38:59,400 --> 00:39:01,600
ושל בורבון

463
00:39:01,680 --> 00:39:04,920
אדוני השוטר ואורלינס

464
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
ייצור

465
00:39:07,200 --> 00:39:10,880
ואתה, הנסיך דופין

466
00:39:10,960 --> 00:39:13,440
עם כל שיגור מהיר

467
00:39:13,520 --> 00:39:17,400
לסדר ולתקן מחדש את ערי המלחמה שלנו...

468
00:39:17,480 --> 00:39:20,440
עם אנשי אומץ

469
00:39:20,520 --> 00:39:23,320
ובאמצעים...

470
00:39:23,400 --> 00:39:25,960
הנאשם

471
00:39:27,720 --> 00:39:29,920
אבי הכי מפוקפק

472
00:39:29,960 --> 00:39:32,880
הכי נפגש אנחנו מחמשים אותנו נגד האויב

473
00:39:32,960 --> 00:39:35,440
ותן לנו לעשות את זה בלי להפגין פחד

474
00:39:35,520 --> 00:39:38,320
לא, בלי יותר ממה ששמענו
שאנגליה הייתה עסוקה...

475
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
עם ריקוד מוריס של חג הפסחון

476
00:39:40,480 --> 00:39:43,320
שכן, שקר הטוב שלי, היא מלוכה כל כך בחוסר מעש

477
00:39:43,360 --> 00:39:45,640
כל כך מונחה על ידי נוער רדוד והומוריסטי,

478
00:39:45,680 --> 00:39:47,560
הפחד הזה לא מלווה אותה

479
00:39:47,640 --> 00:39:50,080
הו שלום, הנסיך דופין

480
00:39:51,880 --> 00:39:54,800
אתה טועה יותר מדי במלך הזה

481
00:39:54,880 --> 00:39:57,120
תטיל ספק בחסדך בשגרירים המנוחים שלנו...

482
00:39:57,200 --> 00:39:59,520
באיזו מדינה גדולה הוא שמע את השגרירות שלהם

483
00:39:59,640 --> 00:40:01,840
עד כמה מצויד היטב במדריכים מבוגרים

484
00:40:01,880 --> 00:40:04,120
כמה נורא ברזולוציה מתמדת

485
00:40:04,200 --> 00:40:06,800
ובכן, זה לא כך, אדוני השוטר העליון

486
00:40:06,880 --> 00:40:09,200
אבל למרות שאנחנו חושבים כך, זה לא משנה

487
00:40:09,280 --> 00:40:13,600
במקרים של הגנה, עדיף לשקול
האויב אדיר יותר ממה שהוא נראה

488
00:40:13,680 --> 00:40:16,960
והוא גדל מהזן המדמם הזה...

489
00:40:17,040 --> 00:40:20,240
שרדף אותנו בדרכינו המוכרות

490
00:40:20,320 --> 00:40:23,720
כאשר קרב קריסי נפגע אנושות...

491
00:40:23,800 --> 00:40:27,240
וכל נסיכינו שבויים ביד...

492
00:40:27,320 --> 00:40:29,880
של השם השחור הזה...

493
00:40:29,960 --> 00:40:34,080
אדוארד, הנסיך השחור מוויילס

494
00:40:37,200 --> 00:40:41,200
זהו גבעול של אותו גבעול מנצח

495
00:40:41,240 --> 00:40:45,720
והבה נפחד מעוצמת הילידים...

496
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
וגורלו

497
00:40:50,560 --> 00:40:53,440
שגרירים מהארי, מלך אנגליה

498
00:40:53,520 --> 00:40:55,880
תשתוק להתקבל להוד מלכותך

499
00:40:55,920 --> 00:40:58,280
אנחנו ניתן להם קהל נוכח

500
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
לך ותביא אותם!

501
00:41:12,680 --> 00:41:15,440
טוב, ריבוני, קח את הקצר האנגלי...

502
00:41:15,480 --> 00:41:18,840
ותודיע להם על איזו מונרכיה אתה הראש

503
00:41:18,920 --> 00:41:22,840
אהבה עצמית, שקר שלי,
זה לא חטא כל כך שפל כמו הזנחה עצמית

504
00:41:40,360 --> 00:41:43,320
מאחינו אנגליה?

505
00:41:43,400 --> 00:41:47,400
ממנו, וכך הוא מברך את מלכותך

506
00:41:47,480 --> 00:41:50,520
הוא רוצה אותך בשם האל הכול יכול

507
00:41:50,600 --> 00:41:53,280
שאתה פוטר את עצמך ומפרק...

508
00:41:53,360 --> 00:41:56,040
התהילות השאולות שבמתנת שמים

509
00:41:56,120 --> 00:41:57,800
לפי חוק הטבע והלאומים,

510
00:41:57,840 --> 00:42:00,680
מתנשא לו וליורשיו

511
00:42:00,760 --> 00:42:03,120
כלומר הכתר

512
00:42:03,200 --> 00:42:06,080
מוכן להתעלם מהייחוס הזה

513
00:42:06,160 --> 00:42:08,920
וכשאתה מוצא אותו נגזר באופן שווה...

514
00:42:09,000 --> 00:42:13,720
מאבותיו המפורסמים ביותר,
אדוארד השלישי

515
00:42:13,800 --> 00:42:17,800
הוא מציע לך אז תתפטר כתרך וממלכתך

516
00:42:17,880 --> 00:42:21,360
הוחזק ממנו בעקיפין

517
00:42:21,440 --> 00:42:24,720
האתגר המקומי והאמיתי

518
00:42:24,800 --> 00:42:27,960
אם לא, מה בהמשך?

519
00:42:28,040 --> 00:42:30,360
אילוץ דמים

520
00:42:30,440 --> 00:42:34,920
כי אם תסתיר את הכתר,
אפילו בליבך, שם הוא יגרוף על זה

521
00:42:35,000 --> 00:42:37,720
לכן בסערה עזה הוא בא

522
00:42:37,800 --> 00:42:40,840
ברעם וברעידת אדמה, כמו ג'וב

523
00:42:40,960 --> 00:42:44,120
שאם ידרוש להיכשל, הוא יחייב

524
00:42:44,160 --> 00:42:48,400
זו הטענה שלו, האיומים שלו והמסר שלי

525
00:42:50,520 --> 00:42:53,080
אלא אם כן הדופין יהיה כאן

526
00:42:53,160 --> 00:42:55,800
למי אני מביא ברכה במפורש

527
00:42:55,880 --> 00:42:59,120
מבחינתנו, נשקול זאת עוד יותר

528
00:42:59,160 --> 00:43:03,760
מחר תישאו בחזרה את מלוא כוונתנו
לאחינו אנגליה

529
00:43:05,120 --> 00:43:08,320
בשביל הדופין, אני עומד כאן בשבילו

530
00:43:08,360 --> 00:43:10,560
מה לו מאנגליה?

531
00:43:16,280 --> 00:43:18,560
בוז והתרסה

532
00:43:18,640 --> 00:43:20,920
התייחסות קלה, בוז...

533
00:43:20,960 --> 00:43:24,000
וכל דבר שלא יהפוך לשולח האדיר

534
00:43:24,080 --> 00:43:26,680
האם הוא מעניק לך פרס

535
00:43:26,760 --> 00:43:29,200
כך אומר מלכי

536
00:43:29,280 --> 00:43:31,760
ואם כבוד אביך לא

537
00:43:31,840 --> 00:43:34,000
בהיענות לכל הדרישות בכלל

538
00:43:34,080 --> 00:43:37,120
המתיק את הלעג המר שאתה שולח להוד מלכותו

539
00:43:37,200 --> 00:43:40,680
הוא יגרום ללובר הפריזאי שלך לרעוד בגלל זה

540
00:43:40,760 --> 00:43:45,440
מחר תכירו את המוח שלנו במלואו

541
00:43:45,520 --> 00:43:47,720
שלח אותנו בכל המהירות

542
00:43:47,800 --> 00:43:51,680
פן יבוא מלכנו לכאן בעצמו
להטיל ספק באיחור שלנו

543
00:43:55,640 --> 00:43:58,600
[פזמון] עבוד, עבד את המחשבות שלך

544
00:43:58,680 --> 00:44:01,320
ובו רואים מצור!

545
00:44:01,400 --> 00:44:03,720
הנה התחמושת על הקרונות שלהם...

546
00:44:03,800 --> 00:44:07,400
עם פיות קטלניים פעורים על הרפלר החגור

547
00:44:25,480 --> 00:44:29,640
פעם נוספת... עד הפרצה, חברים יקרים!

548
00:44:29,680 --> 00:44:33,320
פעם נוספת, או לסגור את הקיר עם המתים האנגלים שלנו

549
00:44:40,000 --> 00:44:43,640
בשלום אין כלום אז הופך לגבר...

550
00:44:43,720 --> 00:44:46,400
כשקט וענווה צנועים

551
00:44:46,440 --> 00:44:51,280
אבל כאשר פיצוץ הקרב נושף באוזנינו,
ואז לחקות את פעולת הנמר

552
00:44:51,360 --> 00:44:53,840
להקשיח את הגידים, להעלות את הדם

553
00:44:53,920 --> 00:44:57,120
להסוות את הטבע ההוגן בזעם קשה

554
00:44:57,200 --> 00:44:59,400
ואז להעניק לעין היבט נוראי

555
00:44:59,480 --> 00:45:02,280
תן לזה לחטט דרך ההובלה
של הראש כמו תותח פליז

556
00:45:02,360 --> 00:45:05,160
תן למצח להפתיע
זה מפחיד כמו סלע עז...

557
00:45:05,240 --> 00:45:07,400
אוהרנג ותפרק את הבסיס המבולבל שלו

558
00:45:07,480 --> 00:45:09,800
מתנפח באוקיינוס הפראי והבזבזני

559
00:45:09,880 --> 00:45:12,840
כעת קבעו את השיניים ומותחו את הנחיר לרווחה

560
00:45:12,920 --> 00:45:16,720
עצור בחוזקה את הנשימה וכופף כל רוח
לכל גובהו

561
00:45:16,800 --> 00:45:21,240
הלאה, האנגלית האצילית ביותר,
שדמו נלקח מאבות חסיני מלחמה

562
00:45:21,280 --> 00:45:23,520
אבות שכמו כל כך הרבה אלכסנדרים...

563
00:45:23,600 --> 00:45:25,880
יש במקומות האלה מבוקר ועד אפילו נלחמו...

564
00:45:25,960 --> 00:45:28,200
ועטפו את חרבותיהם מחוסר ויכוח!

565
00:45:28,240 --> 00:45:30,120
תבזה לא את האמהות שלך!

566
00:45:30,160 --> 00:45:33,080
עכשיו תעיד כי מי
קראת אבות הולידת אותך

567
00:45:33,160 --> 00:45:37,680
תעתק עכשיו לגברים בעלי דם גס יותר
וללמד אותם איך להילחם

568
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
ואתם, אנשים טובים, שאיבריהם נוצרו באנגליה

569
00:45:40,080 --> 00:45:42,240
הראה לנו כאן את מידת המרעה שלך

570
00:45:42,320 --> 00:45:44,560
תן לנו להישבע שאתה שווה את הגידול שלך

571
00:45:44,640 --> 00:45:47,400
מה שאני לא בספק,
כי אין מכם כל כך מרושע ושפל...

572
00:45:47,440 --> 00:45:50,000
שאין לו זוהר אציל בעיניכם

573
00:45:50,080 --> 00:45:53,680
אני רואה אותך עומד כמו כלבים גרייהאונדים בתחתונים,
מתאמץ על ההתחלה

574
00:45:53,760 --> 00:45:56,600
המשחק בעיצומו! עקוב אחר רוחך

575
00:45:56,640 --> 00:45:59,040
ועל המטען הזה בוכים

576
00:45:59,120 --> 00:46:02,040
אלוהים להארי, אנגליה...

577
00:46:02,120 --> 00:46:04,840
וג'ורג' הקדוש!,

578
00:46:04,920 --> 00:46:07,960
[חיילים] אלוהים עבור הארי, אנגליה וג'ורג' הקדוש!

579
00:46:08,040 --> 00:46:10,680
אלוהים להארי, אנגליה ו...

580
00:46:12,760 --> 00:46:16,520
על! עַל! עַל!

581
00:46:16,600 --> 00:46:19,320
אל הפרצה! [צווחות]

582
00:46:23,040 --> 00:46:25,600
התפלל לך, רב-טוראי, תישאר. הדפיקות חמות מדי

583
00:46:25,680 --> 00:46:28,680
אה, דפיקות, הם באים והולכים

584
00:46:28,760 --> 00:46:32,000
הווסלים של אלוהים נופלים ומתים, וחרב ומגן...

585
00:46:32,080 --> 00:46:36,040
בשדה עקוב מדם האם זוכה לתהילת אלמוות. [יבבות]

586
00:46:37,360 --> 00:46:40,160
זה כבוד, וזו האמת

587
00:46:40,240 --> 00:46:42,400
האם הייתי בבית אכילה בלונדון

588
00:46:42,480 --> 00:46:45,040
הייתי נותן את כל התהילה שלי עבור סיר של בירה ובטיחות

589
00:46:45,120 --> 00:46:48,240
שפע של אלוהים! על הפרצה, כלבים!

590
00:46:48,320 --> 00:46:50,920
אדון, מושחתים!

591
00:46:51,000 --> 00:46:54,120
[גניחות] אהה!

592
00:46:54,200 --> 00:46:57,080
אה, רחום, דוכס גדול, לאנשי עובש

593
00:46:57,160 --> 00:46:59,320
- אה! שכך את זעמך!
- על הפרצה!

594
00:46:59,400 --> 00:47:02,040
שכך את זעמך! לְשַׁכֵּך! עַל! עַל!

595
00:47:04,040 --> 00:47:08,520
[פזמון] התותחן הזריז עם לינשטוק
עכשיו נוגע התותח השטני

596
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
ומטה יורד הכל לפניהם!

597
00:47:16,440 --> 00:47:18,800
קפטן פלולן!

598
00:47:24,440 --> 00:47:27,560
קפטן פלולן, אתה חייב לבוא מיד למכרות

599
00:47:27,640 --> 00:47:30,160
הדוכס מגלוסטר ידבר איתך

600
00:47:30,240 --> 00:47:33,200
למכרות? תגיד לך הדוכס...

601
00:47:33,280 --> 00:47:35,480
לא כל כך טוב לבוא למכרות

602
00:47:35,520 --> 00:47:38,360
שכן, תראה, המכרות אינם בהתאם
לדיסציפלינות המלחמה

603
00:47:38,400 --> 00:47:40,520
הקיעור של זה לא מספיק

604
00:47:40,600 --> 00:47:43,680
שכן, תראה אתה, היריב,
אתה יכול לדון עם הדוכס, תראה

605
00:47:43,760 --> 00:47:46,800
חפר בעצמו ארבעה מטרים מתחת למכרות הנגד

606
00:47:46,880 --> 00:47:50,760
pfft! מאת צ'שו, אני חושב שהוא יתפוצץ
הכל אם אין כיוונים טובים יותר

607
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
הדוכס מגלוסטר,
אשר ניתן פקודת המצור

608
00:47:53,280 --> 00:47:57,160
מבוים לגמרי על ידי איש איש,
ג'נטלמן אמיץ מאוד, באמונה

609
00:47:57,240 --> 00:48:00,080
זה הקפטן מקמוריס, נכון?
אני חושב שכן

610
00:48:00,160 --> 00:48:02,540
הוא תחת כמו בעולם!

611
00:48:02,640 --> 00:48:03,600
אני אבדוק את זה בזקנו

612
00:48:03,680 --> 00:48:06,920
אין לו יותר כיוונים
בדיסציפלינות האמיתיות של המלחמה, תראה

613
00:48:06,960 --> 00:48:10,640
- מהדיסציפלינות הרומיות, כמו אצל גור כלבים.
- [צוחק]

614
00:48:10,720 --> 00:48:14,520
הנה הוא בא, והקפטן הסקוטי,
קפטן ג'יימי, איתו

615
00:48:14,560 --> 00:48:18,080
אה, קפטן ג'יימי הוא ג'נטלמן נפלא ואמיץ

616
00:48:18,160 --> 00:48:22,040
זה בטוח. של משלחת גדולה
וידע במלחמות העתיקות

617
00:48:22,120 --> 00:48:24,160
אני אומר יום טוב, קפטן פלולן!

618
00:48:24,240 --> 00:48:26,840
כל הכבוד לפולחן שלך, קפטן טוב ג'יימס

619
00:48:28,360 --> 00:48:31,840
הקפטן ג'יימי הוא ג'נטלמן מופלא ואמיץ

620
00:48:31,920 --> 00:48:34,160
- זה בטוח.
- [צוחק]

621
00:48:34,240 --> 00:48:36,440
איך עכשיו, קפטן מקמוריס?

622
00:48:36,520 --> 00:48:39,480
יצאת מהמכרות? האם החלוצים נתנו או''ר?

623
00:48:39,560 --> 00:48:42,800
הו, על ידי הקדושים, זה לא נעשה

624
00:48:42,880 --> 00:48:46,480
העבודה מוותרת. החצוצרה תשמיע את הנסיגה

625
00:48:46,560 --> 00:48:50,320
ביד שלי נשבע,
ולפי נשמתו של אבי, זה רע

626
00:48:50,400 --> 00:48:52,640
העבודה מוותרת!

627
00:48:52,720 --> 00:48:56,280
הייתי מפוצץ את העיר,
אז אלוהים ישמור אותי, בעוד שעה!

628
00:48:56,360 --> 00:48:58,360
אה, זה לא בסדר

629
00:48:58,440 --> 00:49:01,160
על ידי, זה לא בסדר. [ייפחה]

630
00:49:02,720 --> 00:49:05,160
קפטן מקמוריס, אני מתחנן בפניך עכשיו

631
00:49:05,200 --> 00:49:09,040
האם תבטיח לי, תראה אותך,
כמה ויכוחים איתך

632
00:49:09,120 --> 00:49:11,280
חלקית כדי לספק את דעתי ו

633
00:49:11,320 --> 00:49:14,200
חלקית לשביעות רצוני?

634
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
כמו נגיעה בכיוון
של המשמעת הצבאית. זאת הנקודה

635
00:49:20,080 --> 00:49:23,840
זה יהיה טוב מאוד, תום לב, קפטנים טובים שניהם

636
00:49:23,920 --> 00:49:26,760
ואשמח לשמוע איזה שיח ביניכם

637
00:49:26,800 --> 00:49:31,160
זה לא הזמן לשיח, אז אלוהים ישמור אותי

638
00:49:31,240 --> 00:49:33,680
הו, היום חם

639
00:49:33,760 --> 00:49:36,600
ומזג האוויר והמלחמות
והמלך והדוכסים

640
00:49:36,680 --> 00:49:41,040
זה לא הזמן לשיח. העיירה נצורה

641
00:49:41,120 --> 00:49:44,040
כן, החצוצרה קוראת לתוך הפרצה ואנחנו מדברים...

642
00:49:44,120 --> 00:49:46,480
ועל ידי הקדוש ברוך הוא לא תעשה כלום!

643
00:49:46,520 --> 00:49:49,280
״חבל לכולנו, אז אלוהים ישמור אותי

644
00:49:49,360 --> 00:49:53,440
״חבל לעמוד במקום. ״חבל על ידי!

645
00:49:53,520 --> 00:49:56,800
ויש לחתוך גרונות ולעשות עבודה

646
00:49:56,880 --> 00:49:59,760
ושום דבר לא נעשה, אז עזור לי אלוהים!

647
00:50:03,240 --> 00:50:06,360
לפי הבלגן, הנה העיניים האלה
שלי לוקחים את עצמם לתרדמה

648
00:50:06,440 --> 00:50:10,000
אני אעשה שירות טוב, או אשכב באדמה בשביל זה

649
00:50:10,040 --> 00:50:12,280
כן, או שתלך למוות

650
00:50:12,320 --> 00:50:16,920
ואני אשלם את זה בגבורה ככל שאוכל.
זה בוודאי אעשה

651
00:50:17,000 --> 00:50:20,120
זה הקצר והארוך שבו. הממ?

652
00:50:22,320 --> 00:50:26,320
קפטן מקמוריס, אני חושב, תראה אותך,
תחת התיקון שלך

653
00:50:26,400 --> 00:50:28,880
אין הרבה...

654
00:50:28,960 --> 00:50:32,200
של האומה שלך?

655
00:50:32,280 --> 00:50:34,960
של האומה שלי?

656
00:50:35,040 --> 00:50:37,880
מהי האומה שלי?

657
00:50:37,960 --> 00:50:42,480
האם נבל הוא ממזר ונוכל וערס?

658
00:50:42,560 --> 00:50:45,600
מהי האומה שלי?

659
00:50:45,680 --> 00:50:47,840
מי מדבר על האומה שלי?

660
00:50:47,920 --> 00:50:51,640
תראה אותך, אם אתה לוקח את העניין
אחרת ממה שהכוונה

661
00:50:51,680 --> 00:50:54,200
קפטן מקמוריס, אולי אחשוב...

662
00:50:54,280 --> 00:50:56,680
אתה לא משתמש בי עם החיבה הזו...

663
00:50:56,760 --> 00:50:59,920
לפי שיקול דעת אתה צריך להשתמש בי,
להיות אדם טוב כמו...

664
00:51:00,000 --> 00:51:02,880
כמוך, הן בדיסציפלינה
של מלחמה וגזירת הלידה שלי...

665
00:51:02,960 --> 00:51:04,800
ופרטים נוספים!

666
00:51:04,880 --> 00:51:07,800
אני לא מכיר אותך אדם טוב כמוני

667
00:51:07,880 --> 00:51:10,680
אז אלוהים ישמור אותי, ואני אכרת את ראשך!

668
00:51:10,760 --> 00:51:13,600
רבותי שניהם, אתם תטעו אחד את השני!

669
00:51:13,640 --> 00:51:16,200
[צוחק] זו תקלה גרועה

670
00:51:18,600 --> 00:51:21,640
- העיירה נשמעת חקירה!
- [כולם מעודדים]

671
00:51:23,280 --> 00:51:26,400
איך עדיין פותר את מושל העיר?

672
00:51:26,480 --> 00:51:29,440
זה הביקורת האחרונה שנודה

673
00:51:30,720 --> 00:51:34,360
הציפייה שלנו תסתיים היום

674
00:51:34,440 --> 00:51:37,280
הדופין, שבעזרתו ביקשנו

675
00:51:37,320 --> 00:51:40,480
מחזיר לנו הודעה שכוחותיו עדיין לא מוכנים...

676
00:51:40,560 --> 00:51:43,680
להרים מצור כה גדול

677
00:51:43,760 --> 00:51:47,560
לכן, מלך פחד, אנו מוותרים על עירנו וחיינו...

678
00:51:47,640 --> 00:51:50,200
לרחמיך הרכים

679
00:51:50,280 --> 00:51:52,560
היכנסו בשערינו

680
00:51:52,640 --> 00:51:54,960
להיפטר מאיתנו ושלנו

681
00:51:55,040 --> 00:51:59,040
כי כבר אין לנו הגנה

682
00:52:00,560 --> 00:52:03,200
פתח את השערים שלך

683
00:52:03,280 --> 00:52:05,880
בוא, אחי גלוסטר

684
00:52:05,960 --> 00:52:08,280
לך אתה והיכנס להרפלר

685
00:52:08,360 --> 00:52:11,880
שם נשארים ומתבצרים אותו בחוזקה נגד הצרפתים

686
00:52:13,200 --> 00:52:15,520
השתמש ברחמים על כולם

687
00:52:15,560 --> 00:52:17,640
לנו, אח יקר, החורף בפתח...

688
00:52:17,680 --> 00:52:20,560
ומחלה צומחת על חיילינו

689
00:52:20,640 --> 00:52:23,200
אנחנו נפרוש לקאלה

690
00:52:23,280 --> 00:52:27,360
הלילה בהרפלר נהיה האורח שלך

691
00:52:27,440 --> 00:52:30,520
מחר לקראת הצעדה פונים אלינו

692
00:54:04,760 --> 00:54:07,720
אליס, היית באנגליה

693
00:54:07,800 --> 00:54:10,120
ואתה מדבר היטב את השפה

694
00:54:10,200 --> 00:54:13,680
- קצת, גברתי.
בבקשה למד אותי

695
00:54:13,760 --> 00:54:16,720
אני צריך ללמוד לדבר

696
00:54:16,800 --> 00:54:19,880
- איך קוראים ליד באנגלית?
- היד?

697
00:54:19,920 --> 00:54:22,560
קוראים לה יד

698
00:54:22,640 --> 00:54:24,800
יד. והאצבעות?

699
00:54:24,880 --> 00:54:28,720
אצבעות? אלוהים אדירים, אני שוכח את האצבעות,
אבל אני אזכור

700
00:54:28,800 --> 00:54:33,560
אצבעות. אה, אני חושב שקוראים להם אצבעות

701
00:54:33,640 --> 00:54:36,160
כן, אצבעות

702
00:54:36,240 --> 00:54:38,600
היד, של היד. אצבעות, אצבעות

703
00:54:38,680 --> 00:54:41,080
אני חושב שאני תלמיד בית הספר הטוב

704
00:54:41,160 --> 00:54:44,800
השגתי שתי מילים באנגלית במהירות

705
00:54:44,880 --> 00:54:47,640
- איך קוראים לציפורניים?
- מסמרים

706
00:54:47,680 --> 00:54:50,360
אנחנו קוראים להם מסמרים

707
00:54:50,440 --> 00:54:53,840
של ציפורניים. לְהַקְשִׁיב. תגיד לי אם אני מדבר טוב

708
00:54:53,920 --> 00:54:57,160
של ידיים, של אצבעות, של ציפורניים

709
00:54:57,280 --> 00:55:01,000
אה! זה נאמר היטב, גברתי. הוא טוב מאוד באנגלית

710
00:55:01,080 --> 00:55:05,160
תגיד לי את האנגלים לזרועות.
- מזרוע גברתי

711
00:55:05,240 --> 00:55:07,960
- והמרפק?
- מרפק

712
00:55:08,040 --> 00:55:10,200
מרפק

713
00:55:10,240 --> 00:55:13,760
אני חוזר על כל המילים לעצמי
שלימדת אותי עכשיו

714
00:55:13,840 --> 00:55:17,160
זה קשה מדי, גברתי, כמו שאני חושב.
- סליחה, אליס

715
00:55:17,200 --> 00:55:21,560
לְהַקְשִׁיב. של יד, של אצבעות,
של מסמרים, של זרוע, של bilbow.

716
00:55:21,640 --> 00:55:23,800
חוץ מכבודך! מרפק

717
00:55:23,880 --> 00:55:26,040
הו אדון אלוהים, אני שוכח את עצמי!

718
00:55:26,120 --> 00:55:28,200
מרפק

719
00:55:28,280 --> 00:55:30,360
איך קוראים לפאס

720
00:55:30,440 --> 00:55:32,560
- מהצוואר.
- מניק.

721
00:55:32,640 --> 00:55:34,920
- והסנטר?
- מהסנטר

722
00:55:34,960 --> 00:55:38,880
על חטא. הצווארון של ניק. הסנטר, של החטא

723
00:55:38,960 --> 00:55:41,840
חוץ מכבודך, אכן,
אתה אומר את המילים...

724
00:55:41,920 --> 00:55:44,400
ישרים כמו ילידי אנגליה

725
00:55:44,480 --> 00:55:48,280
אין לי ספק שאני אלמד,
בחסדי ה' ותוך זמן קצר

726
00:55:48,320 --> 00:55:51,040
- לא שכחת כבר מה
אני לימדתי אותך? - לא.

727
00:55:51,120 --> 00:55:53,000
אני אגיד לך מייד

728
00:55:53,040 --> 00:55:55,600
ידיים, אצבעות, מיילים...

729
00:55:55,680 --> 00:55:57,640
מסמרים, גברתי

730
00:55:57,680 --> 00:56:00,880
של מסמרים, של זרוע, של bilbow.

731
00:56:00,920 --> 00:56:03,280
חוץ מכבודך, מרפק

732
00:56:03,320 --> 00:56:05,840
אז אני אומר. מרפק

733
00:56:05,920 --> 00:56:08,880
של ניק וחטא

734
00:56:08,960 --> 00:56:12,600
איך קוראים לרגל ולמעיל?

735
00:56:14,320 --> 00:56:16,840
רגל ושמלה

736
00:56:16,920 --> 00:56:19,680
הו אדון אלוהים! אלו המילים הרעות שלו

737
00:56:19,760 --> 00:56:23,760
מושחת, שמן וחסר בושה,
ולא לשימוש הנשים הממתינות

738
00:56:23,840 --> 00:56:26,160
לא הייתי רוצה להגיד את המילים האלה
לפני אדוני צרפת...

739
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
לכולם

740
00:56:28,160 --> 00:56:30,200
כדורגל ופרה

741
00:56:30,280 --> 00:56:33,720
אף על פי כן, אגיד את השיעור שלי ביחד בפעם אחרת

742
00:56:33,800 --> 00:56:36,720
של ידיים, של אצבעות, של ציפורניים

743
00:56:36,800 --> 00:56:40,880
של זרוע, של מרפק, של ניק, של חטא

744
00:56:40,960 --> 00:56:43,320
כדורגל ופרה

745
00:56:43,360 --> 00:56:45,840
הו, גברתי, זה מעולה!

746
00:56:45,920 --> 00:56:49,600
זה מספיק פעם אחת. שנלך לארוחת ערב?

747
00:57:55,520 --> 00:57:59,120
[המלך צ'ארלס]
״בטוח שהוא עבר קצת את הנהר

748
00:58:02,400 --> 00:58:06,160
ואם לא ילחם עמו, אדוני,
אל לנו לחיות בצרפת

749
00:58:06,240 --> 00:58:10,520
הבה נוותר על הכל וניתן את הכרמים שלנו
לעם ברברי

750
00:58:12,160 --> 00:58:16,000
נורמנים, אבל נורמנים ממזרים. ממזרים נורמנים

751
00:58:16,080 --> 00:58:19,640
- [אליס] הו!
- Mort de ma vie

752
00:58:35,120 --> 00:58:37,640
אם הם צועדים, ללא מאבק

753
00:58:37,720 --> 00:58:40,920
אז אני אמכור את הדוכסות שלי כדי לקנות זבל
וחווה מלוכלכת...

754
00:58:41,000 --> 00:58:42,880
באי האלביון המצויר הזה

755
00:58:43,000 --> 00:58:45,360
Dieu de battails! איפה יש להם את החוזק הזה?

756
00:58:45,440 --> 00:58:47,600
האקלים שלהם לא מעורפל, גולמי ומשעמם

757
00:58:47,720 --> 00:58:50,880
על מי כמו למרות השמש נראה חיוור,
להרוג את הפירות שלהם בקמטים?

758
00:58:50,960 --> 00:58:54,160
והאם הדם המהיר שלנו,
נמרץ ביין, נראה כפור?

759
00:58:54,240 --> 00:58:56,960
באמונה ובכבוד, הגברות שלנו לועגות לנו...

760
00:58:57,040 --> 00:58:59,760
ותאמר בבירור שהיכולת שלנו גדלה

761
00:58:59,800 --> 00:59:03,360
והם ימסרו את גופם
לתאוות הנוער האנגלי...

762
00:59:03,480 --> 00:59:06,160
לצרפת החנות החדשה עם לוחמים ממזרים

763
00:59:10,120 --> 00:59:13,000
איפה מאונטג'וי המבשר?

764
00:59:13,080 --> 00:59:17,160
להאיץ אותו מכאן. תן לו לברך את אנגליה
עם ההתרסה החריפה שלנו

765
00:59:18,680 --> 00:59:21,320
למעלה, נסיכים, וברוח כבוד משופעת

766
00:59:21,400 --> 00:59:24,000
בר הארי אנגליה שסוחף את אדמתנו...

767
00:59:24,080 --> 00:59:26,720
עם תשובה צבועה בדמו של הרפלר

768
00:59:26,840 --> 00:59:29,120
תרד עליו. יש לך מספיק כוח

769
00:59:29,240 --> 00:59:32,640
ובמרכבה שבויה
אל רואן הביאו לו את האסיר שלנו

770
00:59:32,720 --> 00:59:36,480
זה הופך להיות הגדול.
מצטער שהמספרים שלו כל כך מעטים

771
00:59:36,560 --> 00:59:38,760
חייליו חולים ורעבים בצעדתם

772
00:59:38,840 --> 00:59:41,000
כי אני בטוח, מתי הוא יראה את הצבא שלנו

773
00:59:41,080 --> 00:59:43,200
הוא יפיל את לבו אל כיור הפחד

774
00:59:43,280 --> 00:59:45,160
ובשביל הישג, תציע לנו את הכופר שלו

775
00:59:45,240 --> 00:59:48,600
לכן, אדוני השוטר, מהר להר ג'וי!

776
00:59:48,680 --> 00:59:53,160
הנסיך דופין, אתה תישאר איתנו ברואן

777
00:59:53,280 --> 00:59:55,120
לא כך, אני מתחנן בפני הוד מלכותך

778
00:59:55,200 --> 00:59:57,360
היה סבלני, כי אתה תישאר איתנו

779
00:59:57,400 --> 01:00:00,080
כעת, אדוני השוטר והנסיכים כולם

780
01:00:00,200 --> 01:00:03,760
ותביא לנו במהירות הודעה על נפילתה של אנגליה

781
01:00:03,840 --> 01:00:05,680
אה

782
01:00:21,520 --> 01:00:24,760
אתה מכיר אותי לפי ההרגל שלי.
ובכן, אז אני מכיר אותך

783
01:00:24,840 --> 01:00:28,240
מה אדע עליך?
המוח של אדוני

784
01:00:28,320 --> 01:00:31,000
תפתח אותו, כך אומר מלכי

785
01:00:31,120 --> 01:00:34,680
תגיד אתה אל הארי מאנגליה
נראה שאנחנו מתים, אבל נרדמנו

786
01:00:34,760 --> 01:00:37,240
תגיד לו שיכולנו לנזוף
אותו בהרפלר

787
01:00:37,360 --> 01:00:40,600
אבל חשבנו לא טוב
לחבול פציעה עד שהיא בשלה

788
01:00:40,720 --> 01:00:44,200
עכשיו אנחנו מדברים לפי הסימן שלנו,
והקול שלנו אימפריאלי

789
01:00:44,280 --> 01:00:48,880
אנגליה תחזור בתשובה על טיפשותו,
לראות את חולשתו ולהעריץ את הסבל שלנו

790
01:00:49,000 --> 01:00:51,200
הצע לו לפיכך נחשב כופר שלו

791
01:00:51,280 --> 01:00:55,040
שחייב פרופורציה בין ההפסדים
נשאנו, את הנושאים שאיבדנו

792
01:00:55,160 --> 01:00:57,200
את החרפה שעיכלנו

793
01:00:57,240 --> 01:01:00,960
עבור ההפסדים שלנו, האוצר שלו גרוע מדי

794
01:01:01,040 --> 01:01:04,760
להזרמת הדם שלנו,
גיוס ממלכתו קלוש מדי

795
01:01:04,840 --> 01:01:07,520
ולחרפתנו, האישיות שלו

796
01:01:07,640 --> 01:01:11,160
כורעים לרגלינו,
אלא סיפוק חלש וחסר ערך

797
01:01:11,240 --> 01:01:13,760
לכך תוסיפו התרסה

798
01:01:13,840 --> 01:01:16,960
ותגיד לו לסיום,
הוא בגד בחסידיו

799
01:01:17,080 --> 01:01:19,920
שהגינוי שלו מובע,

800
01:01:20,000 --> 01:01:23,880
עד כאן מלך ואדוני,
עד כדי כך המשרד שלי

801
01:01:24,000 --> 01:01:27,600
- מה שמך? אני מכיר את האיכות שלך.
- מאונטג'וי

802
01:01:29,080 --> 01:01:31,400
אתה ממלא את משרדך בצורה הוגנת

803
01:01:31,480 --> 01:01:34,280
תחזיר אותך לאחור ותגיד למלך שאני לא מחפש אותו עכשיו

804
01:01:34,320 --> 01:01:37,880
אבל יכול להיות מוכן לצעוד
הלאה לקאלה ללא הדחה

805
01:01:37,960 --> 01:01:42,840
כי לומר את השקט, עמי
הם עם מחלה מאוד חלשים

806
01:01:42,920 --> 01:01:45,200
המספרים שלי פחתו

807
01:01:45,280 --> 01:01:48,880
לך, אם כן, אמור לאדונך הנה אני

808
01:01:49,000 --> 01:01:52,440
הכופר שלי הוא הגוף השברירי וחסר הערך הזה

809
01:01:52,480 --> 01:01:55,040
הצבא שלי אבל שומר חלש וחולני

810
01:01:55,160 --> 01:01:57,680
ובכל זאת, אלוהים קודם, אמור לו שנבוא

811
01:01:57,760 --> 01:02:01,560
למרות שצרפת עצמה
ושכן אחר כזה עמד בדרכנו

812
01:02:01,600 --> 01:02:04,080
אם נעבור, נעבור

813
01:02:04,200 --> 01:02:09,280
אם יפריעו לנו, נגיע לאדמת החום שלך
עם שינוי צבע הדם האדום שלך

814
01:02:09,360 --> 01:02:11,200
וכך, מאונטג'וי

815
01:02:11,280 --> 01:02:13,400
טוב לך

816
01:02:13,520 --> 01:02:16,440
לא היינו מחפשים קרב כמו שאנחנו

817
01:02:16,520 --> 01:02:19,720
וכמו שאנחנו לא אומרים שלא נתנער מזה

818
01:02:19,800 --> 01:02:23,280
- אז ספר לאדון שלך.
אני אמסור זאת

819
01:02:25,160 --> 01:02:28,480
- יש לעמלך.
- תודה להוד מעלתך

820
01:02:33,040 --> 01:02:36,080
- מרץ עד הגשר.
- הגשר!

821
01:02:36,120 --> 01:02:38,240
עכשיו זה נמשך לקראת הלילה

822
01:02:38,320 --> 01:02:41,280
מעבר לנהר
נחנה את עצמנו

823
01:02:41,400 --> 01:02:44,320
ובמחרת בקש מהם לצעוד משם

824
01:03:04,280 --> 01:03:08,200
[פזמון] עכשיו תבדר השערות של זמן...

825
01:03:08,320 --> 01:03:12,360
כשמלמול זוחל והחושך הנקב...

826
01:03:12,440 --> 01:03:15,440
ממלא את הכלי הרחב של היקום

827
01:03:19,480 --> 01:03:22,560
ממחנה למחנה דרך רחם הלילה המלוכלך

828
01:03:22,640 --> 01:03:26,160
המהום של שני הצבאות נשמע דומם

829
01:03:26,240 --> 01:03:28,960
שהזקיפים הקבועים כמעט מקבלים...

830
01:03:29,040 --> 01:03:32,560
הלחישות הסודיות של שעונו של זה

831
01:03:32,640 --> 01:03:36,520
אש עונה לאש, ובאמצעות להבות הפלא שלהם

832
01:03:36,600 --> 01:03:40,800
כל קרב רואה את פניו המכוסות של השני

833
01:03:40,920 --> 01:03:45,080
סודה מאיימת על סודה, בשכנות גבוהות ומתפארות

834
01:03:45,160 --> 01:03:47,920
חודרת את האוזן העמומה של הלילה

835
01:03:47,960 --> 01:03:50,600
ומהאוהלים, השריון

836
01:03:50,720 --> 01:03:52,600
להשיג את האבירים

837
01:03:52,680 --> 01:03:55,720
עם חמרים עסוקים שסוגרים מסמרות

838
01:03:55,840 --> 01:03:58,520
לתת הערה איומה של הכנה

839
01:04:01,960 --> 01:04:04,680
גאים במספרם ובטוחים בנפשם

840
01:04:04,760 --> 01:04:07,320
הצרפתי הבוטח והמוגזם...

841
01:04:07,400 --> 01:04:10,360
תעשה את המשחק האנגלי עם הדירוג הנמוך בקוביות...

842
01:04:10,440 --> 01:04:13,600
ותענו על הנכה באיחור הלילה

843
01:04:13,720 --> 01:04:16,080
שאוהב מכשפה מגעילה ומכוערת...

844
01:04:16,200 --> 01:04:19,040
צולע כל כך מייגע

845
01:04:23,400 --> 01:04:26,720
תות. יש לי את השריון הטוב בעולם

846
01:04:29,560 --> 01:04:31,400
האם זה היה יום

847
01:04:31,480 --> 01:04:34,520
יש לך שריון מעולה,
אבל תן לסוס שלי לקבל את המגיע לו

848
01:04:34,600 --> 01:04:37,960
זה הסוס הכי טוב באירופה.
- הממ

849
01:04:38,040 --> 01:04:41,320
האם לעולם לא יהיה בוקר?

850
01:04:41,400 --> 01:04:45,560
אדוני אורלינס, אדוני השוטר העליון,
אתה מדבר על סוס ושריון?

851
01:04:45,640 --> 01:04:48,680
אתה מסופק גם משניהם
כמו כל נסיך בעולם

852
01:04:50,640 --> 01:04:53,840
איזה לילה ארוך זה

853
01:04:53,880 --> 01:04:57,640
אני לא אחליף את הסוס שלי
לכל מי שדורך על ארבע פרסות

854
01:04:57,680 --> 01:05:01,280
הוא גובל מן הארץ.
כשאני מתרוצץ בו, אני ממריא, אני נץ

855
01:05:01,320 --> 01:05:04,640
הוא שועט באוויר. האדמה שרה כשהוא נוגע בה

856
01:05:04,760 --> 01:05:07,920
הוא בצבע אגוז מוסקט
ומחום הג'ינג'ר

857
01:05:08,040 --> 01:05:10,800
הוא אוויר ואש טהורים

858
01:05:10,920 --> 01:05:13,720
וכל שאר הירקנים שאפשר לקרוא להם בהמות

859
01:05:13,800 --> 01:05:17,200
זה אכן, אדוני,
סוס מוחלט ומצוין ביותר

860
01:05:17,280 --> 01:05:19,600
זה הנסיך של פאלפריס

861
01:05:19,680 --> 01:05:22,200
השכן שלו הוא כמו הצעת מלוכה

862
01:05:22,280 --> 01:05:24,360
והפנים שלו כופה הומאז'

863
01:05:24,480 --> 01:05:26,400
- לא יותר, בן דוד.
לא, בן דוד

864
01:05:26,480 --> 01:05:29,960
לאדם אין שנינות שאינה יכולה מן העולה
של העפרוני ללינת הכבש

865
01:05:30,040 --> 01:05:32,920
לחלוק שבח ראוי על הפאלפרי שלי

866
01:05:33,040 --> 01:05:35,720
פעם כתבתי סונט בשבחו

867
01:05:35,840 --> 01:05:38,680
זה התחיל כך��פלא הטבע...

868
01:05:38,800 --> 01:05:42,880
הממ. שמעתי סונטה מתחילה כך לפילגש

869
01:05:42,920 --> 01:05:45,960
ואז הם חיקו את זה אשר
הלחנתי לקורס שלי

870
01:05:46,040 --> 01:05:48,560
כי הסוס שלי הוא המאהבת שלי

871
01:05:48,680 --> 01:05:52,640
מחשבה אתמול
פילגשך הנידה את גבך בצורה ממולחת

872
01:05:54,560 --> 01:05:57,440
אדוני השוטר,
השריון שאני רואה באוהל שלך הלילה

873
01:05:57,560 --> 01:06:00,000
האם אלו כוכבים או שמשות עליו?

874
01:06:00,080 --> 01:06:03,880
כוכבים, אדוני,
כמה מהם יפלו מחר, אני מקווה.

875
01:06:06,400 --> 01:06:08,520
זה יכול להיות

876
01:06:08,640 --> 01:06:10,760
[דופין] האם לעולם לא יהיה יום?

877
01:06:12,480 --> 01:06:16,840
אני אצוץ מחר מייל,
ודרכי תהיה סלולה בפרצופים אנגליים

878
01:06:19,000 --> 01:06:21,800
מי יסתכן איתי
עבור 20 אסירים?

879
01:06:24,040 --> 01:06:26,440
השעה היא חצות

880
01:06:26,520 --> 01:06:28,720
אני אלך להתחמש

881
01:06:30,240 --> 01:06:33,680
הא. הדופין משתוקק לבוקר

882
01:06:39,520 --> 01:06:42,400
הוא משתוקק לאכול את האנגלים

883
01:06:42,520 --> 01:06:45,400
אני חושב שהוא יאכל את כל מה שהוא הורג

884
01:06:45,520 --> 01:06:48,480
אה. הוא מעולם לא עשה נזק ששמעתי עליו

885
01:06:48,560 --> 01:06:51,320
וגם לא יעשה כלום מחר.
הוא ישמור על השם הטוב הזה עדיין

886
01:06:51,400 --> 01:06:54,680
אני יודע שהוא אמיץ.
אמר לי את זה על ידי אחד שמכיר אותו יותר טוב ממך

887
01:06:54,720 --> 01:06:56,600
- מה הוא?
תתחתן, הוא אמר לי זאת בעצמו

888
01:06:56,680 --> 01:06:59,280
- [צוחק]
– והוא אמר שלא אכפת לו מי יודע זאת

889
01:06:59,400 --> 01:07:04,440
אדוני השוטר העליון. השקר האנגלים
בתוך 1500 צעדים מהאוהלים שלך.

890
01:07:05,640 --> 01:07:07,720
מי מדד את האדמה?

891
01:07:07,800 --> 01:07:09,800
האדון גראנדפרה

892
01:07:09,880 --> 01:07:12,080
ג'נטלמן אמיץ ומומחה ביותר

893
01:07:19,080 --> 01:07:20,960
האם זה היה יום

894
01:07:23,120 --> 01:07:26,200
הממ. אבוי, הארי המסכן מאנגליה

895
01:07:26,320 --> 01:07:29,040
הוא לא משתוקק לשחר כמונו

896
01:07:38,440 --> 01:07:42,240
הא. איזה עלוב
ובחור מטומטם הוא מלך אנגליה...

897
01:07:42,360 --> 01:07:44,480
להתעסק עם העוקבים שמני המוח שלו...

898
01:07:44,560 --> 01:07:46,440
עד כדי כך מחוץ לידע שלו

899
01:07:46,520 --> 01:07:49,160
אם לאנגלים היה חשש, הם היו בורחים

900
01:07:49,240 --> 01:07:51,880
שחסר להם, כי אם היה לראשיהם
כל שריון אינטלקטואלי

901
01:07:52,000 --> 01:07:54,440
הם לעולם לא יכלו ללבוש כיסויי ראש כה כבדים

902
01:07:56,880 --> 01:08:00,520
האי ההוא של אנגליה מוליד יצורים אמיצים מאוד

903
01:08:00,640 --> 01:08:03,160
המסטיפים שלהם הם בעלי אומץ שאין שני לו

904
01:08:03,240 --> 01:08:06,680
קללות מטופשות, שקורצות
לתוך פיו של דוב רוסי...

905
01:08:06,800 --> 01:08:10,040
וראשיהם מעוכים כתפוחים רקובים

906
01:08:10,160 --> 01:08:12,720
אתה יכול גם לומר, זה פרעוש אמיץ

907
01:08:12,800 --> 01:08:15,280
שמעזים לאכול את ארוחת הבוקר שלו על שפתו של אריה.,

908
01:08:15,360 --> 01:08:18,160
סתם, סתם. והגברים הם כמו המסטיפים

909
01:08:18,240 --> 01:08:21,320
תן להם ארוחות נהדרות של בקר, וברזל ופלדה

910
01:08:21,400 --> 01:08:23,800
הם יאכלו כמו זאבים וילחמו כמו שדים

911
01:08:23,840 --> 01:08:27,320
אבל האנגלים האלה חסרים בשר בקר בצורה ממולחת

912
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
אז נמצא מחר,
יש להם רק בטן לאכול ואין להלחם

913
01:08:36,320 --> 01:08:38,600
הממ

914
01:08:38,640 --> 01:08:40,920
עכשיו הגיע הזמן להתחמש

915
01:08:41,040 --> 01:08:43,640
בוא, נעשה את זה?

916
01:08:43,720 --> 01:08:46,600
עכשיו השעה שתיים, אבל תן לי לראות...

917
01:08:46,680 --> 01:08:49,040
עד עלות השחר, יהיה לנו כל...

918
01:08:49,080 --> 01:08:50,960
מאה אנגלים

919
01:09:00,400 --> 01:09:02,680
[פזמון] התרנגולים הכפריים כן עורבים

920
01:09:02,760 --> 01:09:05,040
השעונים מצלילים

921
01:09:05,120 --> 01:09:08,480
והשעה השלישית של שם בוקר מנומנם

922
01:09:13,800 --> 01:09:17,160
העניים גינו את האנגלית, כמו קורבנות

923
01:09:17,280 --> 01:09:20,320
ליד המדורות הפקוחות שלהם שבו בסבלנות...

924
01:09:20,440 --> 01:09:23,880
ובדיוק להרהר בסכנת הבוקר

925
01:09:24,000 --> 01:09:25,840
והמחווה שלהם עצובה

926
01:09:25,920 --> 01:09:29,720
משקיעים לחיים רזות ומעילים שחוקים במלחמה

927
01:09:29,760 --> 01:09:32,760
מציג אותם אל הירח המתבונן...

928
01:09:32,840 --> 01:09:35,560
כל כך הרבה רוחות רפאים נוראיות

929
01:09:37,520 --> 01:09:39,400
הו, עכשיו

930
01:09:39,480 --> 01:09:43,240
מי יראה את הקפטן המלכותי של הלהקה ההרוסה הזו

931
01:09:43,320 --> 01:09:46,800
הליכה משעון לשעון, מאוהל לאוהל

932
01:09:46,880 --> 01:09:48,800
לתת לו לבכות

933
01:09:48,840 --> 01:09:51,680
הלל ותפארת על ראשו.

934
01:09:51,720 --> 01:09:55,240
כי קדימה הוא הולך ומבקר את כל מארחו

935
01:09:55,360 --> 01:09:58,000
מאחל להם מחר טוב בחיוך צנוע...

936
01:09:58,120 --> 01:10:02,240
וקורא להם אחים, חברים ובני ארץ

937
01:10:03,800 --> 01:10:07,440
אוניברסלי גדול, כמו השמש

938
01:10:07,520 --> 01:10:10,960
עינו הליברלית נותנת לכולם

939
01:10:11,040 --> 01:10:15,120
מפשיר פחד קר, הכל מרושע ועדין...

940
01:10:15,240 --> 01:10:18,840
הנה, כפי שעלול להגדיר חוסר ערך

941
01:10:20,240 --> 01:10:22,680
נגיעה קטנה של הארי...

942
01:10:22,760 --> 01:10:24,600
בלילה

943
01:10:32,280 --> 01:10:34,120
גלוסטר

944
01:10:34,200 --> 01:10:36,840
״נכון שאנחנו בסכנה גדולה

945
01:10:36,920 --> 01:10:39,680
לכן, האומץ שלנו צריך להיות גדול יותר

946
01:10:39,760 --> 01:10:42,240
מחר טוב, סר הזקן תומס ארפינגהם

947
01:10:42,360 --> 01:10:44,480
כרית רכה טובה לראש הלבן הטוב הזה...

948
01:10:44,600 --> 01:10:46,880
היו טובים יותר משטח דשא מופרך של צרפת

949
01:10:47,000 --> 01:10:49,600
לא כך, שקר שלי. הלינה הזו מתאימה לי יותר

950
01:10:49,680 --> 01:10:52,640
כי אני יכול לומר, עכשיו שקר אני כמו מלך.

951
01:10:53,800 --> 01:10:56,320
השאל לי את גלימתך, אדוני תומאס

952
01:10:58,480 --> 01:11:01,040
אני והחזה שלי חייבים להתלבט קצת

953
01:11:01,120 --> 01:11:04,160
ואז לא הייתי רוצה חברה אחרת

954
01:11:04,280 --> 01:11:07,720
האדון שבשמים יברך אותך, הארי האציל

955
01:11:09,520 --> 01:11:11,560
אלוהים אדירים, לב זקן

956
01:11:27,320 --> 01:11:29,120
מה?

957
01:11:30,240 --> 01:11:32,080
חבר

958
01:11:34,960 --> 01:11:37,000
דבר איתי�� 

959
01:11:37,080 --> 01:11:39,760
אתה קצין

960
01:11:39,880 --> 01:11:42,640
או האם אתה בסיס, רגיל ופופולרי?

961
01:11:42,760 --> 01:11:44,720
אני ג'נטלמן של חברה

962
01:11:44,840 --> 01:11:47,000
עקבת אחרי הפייק המטורף?

963
01:11:47,080 --> 01:11:50,720
- למרות זאת. מה אתה?
- הא. ג'נטלמן טוב כמו הקיסר

964
01:11:50,840 --> 01:11:53,080
אז אתה יותר טוב מהמלך?

965
01:11:53,160 --> 01:11:56,400
אה, המלך הוא בוקס ולב זהב

966
01:11:56,520 --> 01:11:59,080
בחור של חיים, אימפקט של תהילה

967
01:11:59,200 --> 01:12:03,160
של ההורים טובים, של האגרוף הכי אמיץ

968
01:12:03,240 --> 01:12:05,440
אני מנשק את הנעל המלוכלכת שלו

969
01:12:05,560 --> 01:12:09,320
וממצס הלב, אני אוהב את הבריון המקסים

970
01:12:09,400 --> 01:12:11,240
אה...

971
01:12:12,520 --> 01:12:15,120
- מה שמך?
- הנרי לה רוי

972
01:12:15,240 --> 01:12:18,520
לה רוי? שם קורני. האם אתה מהצוות הקורניש?

973
01:12:18,640 --> 01:12:20,680
לא, אני וולשי

974
01:12:20,760 --> 01:12:23,520
- האם אתה פלולן?
כן

975
01:12:23,640 --> 01:12:26,680
אתה חבר שלו? כן, וגם בן משפחתו

976
01:12:26,760 --> 01:12:30,320
תגיד לו שאפיל את הכרישה שלו על הראש שלו
על סט. היום של דייווי

977
01:12:30,400 --> 01:12:34,360
אל תלבש את הפגיון בכובע באותו יום,
שמא הוא ידפוק את זה לגבי שלך

978
01:12:34,480 --> 01:12:36,840
הו. אז פקה בשבילך!

979
01:12:36,880 --> 01:12:39,240
אני מודה לך. אלוהים יהיה איתך

980
01:12:40,800 --> 01:12:43,160
קוראים לי אקדח

981
01:12:43,240 --> 01:12:46,520
זה מסתדר היטב עם החריפות שלך

982
01:13:14,080 --> 01:13:18,480
קפטן פלולן?

983
01:13:31,280 --> 01:13:33,160
קפטן פלולן!

984
01:13:33,200 --> 01:13:36,800
ששש, ששש! בשם בזלבוב, דבר נמוך יותר

985
01:13:36,880 --> 01:13:40,840
אם תסבול את הכאבים...
אלא לבחון את מלחמות פומפי הגדול

986
01:13:40,920 --> 01:13:43,600
אתה תמצא, אני מצדיק אותך

987
01:13:43,680 --> 01:13:45,560
אין טדל-טדל וגם לא
פיבל-פאבל במחנה של פומפי

988
01:13:45,600 --> 01:13:48,600
אני מצדיק אותך, אתה תמצא

989
01:13:48,720 --> 01:13:51,800
טקסי המלחמות

990
01:13:51,880 --> 01:13:54,920
והדאגות של זה,
והצורות של זה, להיות אחרת

991
01:13:55,040 --> 01:13:57,600
למה, האויב קולני. אתה יכול לשמוע אותו כל הלילה

992
01:13:57,680 --> 01:14:01,880
אם האויב הוא תחת וטיפש וקלחת מתפתלת

993
01:14:01,960 --> 01:14:04,280
האם זה לפגוש, חושב אותך, שאנחנו צריכים גם, להסתכל עליך

994
01:14:04,400 --> 01:14:06,800
[צועק] תהיה תחת
וטיפש ורקס מתפלץ?

995
01:14:06,880 --> 01:14:09,760
- ששש.
במצפון שלך עכשיו?

996
01:14:09,840 --> 01:14:14,440
אני אדבר נמוך יותר.
- אני מתפלל לך ומתחנן שתרצה

997
01:14:19,000 --> 01:14:21,480
[הנרי] למרות שזה נראה
קצת יצא מהאופנה

998
01:14:21,600 --> 01:14:24,880
יש הרבה אכפתיות וגבורה בוולשי הזה

999
01:14:32,000 --> 01:14:36,040
האח ג'ון בייטס,
האם זה לא הבוקר שנשבר שם?

1000
01:14:36,120 --> 01:14:38,920
אני חושב שכן, אבל אין לנו סיבה מצוינת...

1001
01:14:39,000 --> 01:14:40,840
לרצות את גישתו של היום

1002
01:14:40,960 --> 01:14:43,240
אנחנו רואים שם את תחילת היום

1003
01:14:43,360 --> 01:14:46,600
אבל אני חושב שלעולם לא נראה את הסוף של זה

1004
01:14:46,720 --> 01:14:49,320
- [ענף מצלם]
- מי הולך לשם?

1005
01:14:51,440 --> 01:14:53,240
חבר

1006
01:14:55,360 --> 01:14:57,440
תחת איזה קפטן משרת אותך?

1007
01:14:57,560 --> 01:15:00,880
תחת... סר תומס ארפינגהם

1008
01:15:00,960 --> 01:15:02,800
הו

1009
01:15:02,880 --> 01:15:06,040
מפקד ישן וטוב וג'נטלמן אדיב ביותר

1010
01:15:06,120 --> 01:15:09,080
אני מתפלל לך, מה הוא חושב על האחוזה שלנו?

1011
01:15:09,200 --> 01:15:11,720
אפילו כשגברים נהרסו על חול...

1012
01:15:11,800 --> 01:15:14,920
שנראה שנשטף בגאות הבאה

1013
01:15:15,040 --> 01:15:17,880
הוא לא אמר את מחשבתו למלך?

1014
01:15:17,920 --> 01:15:19,800
לא

1015
01:15:19,840 --> 01:15:22,080
וגם זה לא לפגוש הוא צריך

1016
01:15:22,160 --> 01:15:25,840
כי אני חושב שהמלך הוא רק אדם כמוני

1017
01:15:25,960 --> 01:15:30,280
הסיגלית מריחה לו כמו לי

1018
01:15:30,360 --> 01:15:34,920
הטקסים שלו מונחים על ידי,
במערומיו הוא נראה אך אדם

1019
01:15:35,040 --> 01:15:39,320
לכן, כשהוא רואה סיבות של פחדים, כמונו

1020
01:15:39,360 --> 01:15:42,840
הפחדים שלו, ללא ספק,
להיות באותה התלהבות כמו שלנו

1021
01:15:42,920 --> 01:15:45,760
אולם אין אדם צריך למצוא בו מראית עין של פחד

1022
01:15:45,800 --> 01:15:49,600
שמא, בהראותו, יאכזב את צבאו

1023
01:15:50,800 --> 01:15:53,640
הוא עשוי להראות איזה אומץ חיצוני הוא יראה

1024
01:15:53,720 --> 01:15:56,040
אבל אני מאמין, לילה קר כמו זה

1025
01:15:56,120 --> 01:15:58,480
הוא יכול לאחל לעצמו בתמזה עד הצוואר

1026
01:15:58,560 --> 01:16:00,160
כך הייתי, ואני על ידו,

1027
01:16:00,200 --> 01:16:02,080
בכל ההרפתקאות, אז עזבנו כאן

1028
01:16:02,200 --> 01:16:05,680
בכנות שלי, אדבר על המצפון שלי על המלך

1029
01:16:05,760 --> 01:16:09,960
אני חושב שהוא לא היה מאחל לעצמו
בכל מקום מלבד היכן שהוא נמצא

1030
01:16:10,080 --> 01:16:11,920
אז הייתי רוצה שהוא היה כאן לבד

1031
01:16:12,000 --> 01:16:15,880
אז צריך להיות בטוח שייפדו אותו,
וחיי עניים רבים ניצלו

1032
01:16:18,120 --> 01:16:22,920
אני חושב, אני לא אמות בשום מקום
כל כך מרוצה כמו בחברת המלך

1033
01:16:24,680 --> 01:16:28,960
מטרתו צודקת והריב שלו מכובד

1034
01:16:30,080 --> 01:16:32,040
זה יותר ממה שאנחנו יודעים

1035
01:16:32,120 --> 01:16:34,800
כן

1036
01:16:34,880 --> 01:16:37,200
או יותר ממה שאנחנו צריכים לחפש

1037
01:16:37,280 --> 01:16:40,480
כי אנחנו יודעים מספיק
אם נדע שאנו נתיניו של המלך

1038
01:16:40,560 --> 01:16:42,400
אם הסיבה שלו שגויה

1039
01:16:42,480 --> 01:16:46,560
הציות שלנו למלך מנגבים
הפשע של זה מתוכנו

1040
01:16:46,640 --> 01:16:48,640
[בית המשפט] אבל אם הסיבה לא טובה

1041
01:16:48,720 --> 01:16:52,600
למלך עצמו יש חשבון כבד לעשות...

1042
01:16:52,680 --> 01:16:56,840
כשכל הרגליים, הידיים והראשים...

1043
01:16:56,920 --> 01:16:59,240
קוצץ בקרב...

1044
01:16:59,320 --> 01:17:02,200
יחברו יחדיו ביום האחרון...

1045
01:17:02,280 --> 01:17:04,480
ולבכות הכל�� 

1046
01:17:04,560 --> 01:17:07,600
מתנו במקום כזה.

1047
01:17:07,680 --> 01:17:11,920
קללות מסוימות; חלקם בוכים למנתח;

1048
01:17:12,000 --> 01:17:15,640
כמה על נשותיהם השאירו עניים מאחוריהם;

1049
01:17:15,760 --> 01:17:18,760
חלקם על החובות שהם חייבים;

1050
01:17:18,800 --> 01:17:21,640
חלקם על ילדיהם עזבו

1051
01:17:24,040 --> 01:17:28,320
אני חושש שיש מעט מתים טוב שמתים בקרב

1052
01:17:28,440 --> 01:17:31,920
כי איך הם יכולים להיפטר מכל דבר בצדקה...

1053
01:17:32,000 --> 01:17:34,400
כאשר דם הוא הטיעון שלהם?

1054
01:17:34,520 --> 01:17:39,280
עכשיו, אם האנשים האלה לא ימותו טוב

1055
01:17:39,400 --> 01:17:43,160
זה יהיה עניין שחור
למען המלך שהוביל אותם אליו

1056
01:17:44,800 --> 01:17:46,640
[וויליאמס] כן

1057
01:17:49,040 --> 01:17:50,920
כן

1058
01:17:52,480 --> 01:17:56,880
כך, אם בן שהוא על ידי אביו
נשלח על סחורה...

1059
01:17:56,960 --> 01:17:59,920
להפיל בחטא על הים

1060
01:18:00,000 --> 01:18:02,800
זקיפת רשעתו, על ידי שלטונך

1061
01:18:02,880 --> 01:18:06,200
צריך להטיל על אביו ששלח אותו

1062
01:18:06,240 --> 01:18:09,000
אבל זה לא כך

1063
01:18:09,120 --> 01:18:13,120
המלך לא חייב לענות
לסיום המסוים של חייליו

1064
01:18:13,240 --> 01:18:15,360
ולא אבי בנו

1065
01:18:15,480 --> 01:18:19,760
כי הם לא מתכוונים למותם
כאשר הם מכוונים את השירותים שלהם

1066
01:18:19,840 --> 01:18:22,840
חובתו של כל נתין היא של המלך

1067
01:18:22,920 --> 01:18:25,760
אבל הנשמה של כל נושא היא שלו

1068
01:18:25,840 --> 01:18:27,680
כן, זה בטוח

1069
01:18:27,760 --> 01:18:30,560
כל אדם שמת חולה, החולה נמצא על ראשו

1070
01:18:30,640 --> 01:18:32,480
המלך לא יענה על זה

1071
01:18:32,560 --> 01:18:35,640
הו, אני לא רוצה שהוא יענה בשבילי

1072
01:18:35,760 --> 01:18:38,840
ובכל זאת אני מחליט להילחם בתאווה עבורו

1073
01:18:41,160 --> 01:18:44,160
אני בעצמי שמעתי את המלך אומר שהוא לא יפודה

1074
01:18:44,200 --> 01:18:47,360
[צוחק] הוא אמר זאת כדי לגרום לנו להילחם בעליזות

1075
01:18:47,440 --> 01:18:52,000
אבל כשחותכים לנו את הגרון,
הוא עלול להיפדו ואנחנו לא חכמים יותר

1076
01:18:52,120 --> 01:18:55,440
אם אי פעם אני חי כדי לראות את זה,
לעולם לא אסמוך על המילה שלו אחרי

1077
01:18:56,800 --> 01:18:59,640
זו ירייה מסוכנת מתוך אקדח פופ

1078
01:18:59,720 --> 01:19:03,160
שעני ופרטי
אי שביעות רצון יכולה לעשות נגד מונרך

1079
01:19:03,240 --> 01:19:06,040
אתה יכול גם ללכת על מנת להפוך את השמש לקרח...

1080
01:19:06,160 --> 01:19:08,920
עם מניפה בפניה עם
נוצה של טווס

1081
01:19:09,040 --> 01:19:11,800
לעולם לא תסמוך על המילה שלו אחרי,
בוא, זו אמירה מטופשת

1082
01:19:11,920 --> 01:19:13,720
התוכחה שלך היא משהו עגול מדי

1083
01:19:13,840 --> 01:19:16,600
אני צריך לכעוס עליך,
אם הזמן היה נוח

1084
01:19:16,720 --> 01:19:18,800
- [חצוצרה�� אוהד]
– שיהיה ריב בינינו אם כן, אם אתה חי

1085
01:19:18,920 --> 01:19:22,040
תהיו חברים, טיפשים אנגלים. תהיו חברים

1086
01:19:22,120 --> 01:19:23,960
יש לנו מספיק מריבות צרפתיות

1087
01:19:24,040 --> 01:19:25,880
אם תוכל לומר איך לחשב

1088
01:19:26,000 --> 01:19:28,760
[מלמל] לעולם אל תסמוך על המילה שלו אחרי.

1089
01:19:36,040 --> 01:19:37,880
על המלך

1090
01:19:39,720 --> 01:19:44,480
תן לנו את חיינו, את הנשמות שלנו, את החובות שלנו

1091
01:19:44,600 --> 01:19:49,000
נשותינו הזהירות, הילדים שלנו...

1092
01:19:49,120 --> 01:19:51,480
והחטאים שלנו...

1093
01:19:51,600 --> 01:19:54,520
לשכב על המלך

1094
01:19:54,600 --> 01:19:56,440
אנחנו חייבים לחשוף הכל

1095
01:19:57,920 --> 01:20:00,760
על איזו קלות לב אינסופית חייבים מלכים לוותר...

1096
01:20:00,840 --> 01:20:02,920
שגברים פרטיים נהנים ממנו

1097
01:20:04,280 --> 01:20:08,560
ומה יש למלכים שגם לפרטיים אין

1098
01:20:08,640 --> 01:20:10,520
טקס הצלה

1099
01:20:11,920 --> 01:20:15,960
ומה אתה, טקס סרק

1100
01:20:16,040 --> 01:20:18,400
שסובל יותר מיגוני תמותה...

1101
01:20:18,520 --> 01:20:20,360
שעושים המתפללים שלך?

1102
01:20:21,720 --> 01:20:24,040
מה אתה שותה לעתים קרובות

1103
01:20:24,120 --> 01:20:27,040
במקום הומאז' מתוק

1104
01:20:27,120 --> 01:20:29,440
אבל חנופה מורעלת?

1105
01:20:30,840 --> 01:20:32,920
הו, תהיה חולה, גדולה גדולה

1106
01:20:33,040 --> 01:20:36,800
ותבקש את הטקס שלך לתת לך מרפא

1107
01:20:36,880 --> 01:20:41,280
אתה יכול, כשאתה מורה על ברכו של הקבצן

1108
01:20:41,400 --> 01:20:43,560
לשלוט על הבריאות של זה?

1109
01:20:44,880 --> 01:20:46,760
לא, אתה חלום גאה...

1110
01:20:46,800 --> 01:20:50,880
המשחק הזה הוא כל כך עדין עם מנוחתו של מלך

1111
01:20:50,960 --> 01:20:54,160
אני מלך שמוצא אותך

1112
01:20:54,240 --> 01:20:56,160
ואני יודע...

1113
01:20:56,240 --> 01:20:59,040
זה לא הכדור והשרביט

1114
01:20:59,120 --> 01:21:02,520
הכתר הקיסרי, כס המלכות שהוא יושב עליו

1115
01:21:02,600 --> 01:21:08,040
וגם לא גאות הפאר המפעמת
על החוף הגבוה של העולם הזה

1116
01:21:08,120 --> 01:21:12,160
לא כל אלה, מונחים במיטה מלכותיים

1117
01:21:12,280 --> 01:21:15,080
יכול לישון בשקט...

1118
01:21:15,200 --> 01:21:17,560
בתור העבד האומלל...

1119
01:21:18,920 --> 01:21:22,680
מי, עם נפש מלאה ופנויה

1120
01:21:22,760 --> 01:21:25,000
גורם לו לנוח

1121
01:21:25,080 --> 01:21:29,000
עמוס בלחם מעיק

1122
01:21:29,080 --> 01:21:33,240
לעולם לא רואה לילה נורא, ילד הגיהנום

1123
01:21:33,320 --> 01:21:36,440
אבל כמו לקי מהעלייה לסט...

1124
01:21:36,520 --> 01:21:39,720
זיעה בעין של פובוס...

1125
01:21:39,800 --> 01:21:44,880
וכל הלילה ישן באליסיום

1126
01:21:45,000 --> 01:21:50,120
למחרת, אחרי עלות השחר,
קם ועוזר להיפריון להגיע לסוס שלו...

1127
01:21:50,200 --> 01:21:53,680
ובעקבות כך השנה המתנהלת ללא הרף...

1128
01:21:53,760 --> 01:21:56,080
עם עבודה רווחית...

1129
01:21:56,160 --> 01:21:58,560
אל קברו

1130
01:21:58,640 --> 01:22:01,920
ולמעט טקס, עלוב כזה

1131
01:22:02,000 --> 01:22:06,560
לסיים ימים בעמל ולילות בשינה

1132
01:22:06,680 --> 01:22:11,880
היה לו יד קדמית ותצפית של מלך

1133
01:22:18,640 --> 01:22:20,480
אדוני

1134
01:22:20,560 --> 01:22:22,880
האצילים שלך, מקנאים בהיעדרך

1135
01:22:22,960 --> 01:22:25,400
חפש דרך המחנה שלך כדי למצוא אותך

1136
01:22:35,280 --> 01:22:37,120
אביר ישן וטוב

1137
01:23:13,720 --> 01:23:16,520
אסוף את כולם יחד באוהל שלי

1138
01:23:16,600 --> 01:23:18,440
אני אהיה לפניך

1139
01:23:47,960 --> 01:23:51,040
הו אלוהי הקרבות

1140
01:23:51,160 --> 01:23:53,440
פלדה את ליבם של החיילים שלי

1141
01:23:55,160 --> 01:23:57,600
לא להחזיק אותם בפחד

1142
01:23:59,960 --> 01:24:03,280
קח מהם עכשיו את חוש ההתחשבנות...

1143
01:24:04,520 --> 01:24:07,360
שמא המספרים המנוגדים...

1144
01:24:07,400 --> 01:24:09,720
לקטוף את ליבם מהם

1145
01:24:11,840 --> 01:24:14,160
[גלוססטר] אדוני

1146
01:24:18,080 --> 01:24:21,800
אדוני, הצבא נשאר על נוכחותך

1147
01:24:27,080 --> 01:24:30,320
אני יודע את השליחות שלך

1148
01:24:30,400 --> 01:24:32,280
אני אלך איתך

1149
01:24:37,680 --> 01:24:41,200
היום, חברים שלי

1150
01:24:42,680 --> 01:24:45,720
וכל הדברים...

1151
01:24:45,880 --> 01:24:48,120
להישאר בשבילי

1152
01:24:59,600 --> 01:25:03,320
השמש מזהיבה את השריון שלנו. למעלה, אדוני!

1153
01:25:03,400 --> 01:25:07,000
מונטז אדון! הסוס שלי, לאקי זבל

1154
01:25:07,080 --> 01:25:09,920
הו, רוח אמיצה! בְּאֶמצָעוּת! Les eaux et terre

1155
01:25:09,960 --> 01:25:13,320
Rien puis? L'air et feu? cieux, בן דוד אורלינס

1156
01:25:13,400 --> 01:25:15,680
הרק איך הסוסים שלנו לשירות הנוכחי שכן

1157
01:25:15,720 --> 01:25:18,120
הרכיבו אותם וחתכו בעוריהם

1158
01:25:18,160 --> 01:25:22,240
שדמם החם עלול להסתחרר בעיניים אנגליות
ולרוות אותם באומץ רב יותר

1159
01:25:22,320 --> 01:25:24,480
[שליח] האנגלים מתלבטים, בני גילם הצרפתים

1160
01:25:24,560 --> 01:25:27,040
מעט מאוד תן לנו לעשות, והכל נעשה

1161
01:25:27,120 --> 01:25:30,520
אז תן לחצוצרות להישמע,
ה-tucket sonance והפתק לעלות!

1162
01:25:30,600 --> 01:25:35,800
בוא, בוא, הרחק! השמש גבוהה,
ואנחנו מתגברים על היום

1163
01:26:13,520 --> 01:26:17,160
המלך עצמו רוכב
לראות את הקרב שלהם

1164
01:26:17,200 --> 01:26:19,920
של גברים לוחמים יש להם שלושה ציון אלף

1165
01:26:20,000 --> 01:26:23,560
יש חמישה לאחד. חוץ מזה, כולם טריים

1166
01:26:23,640 --> 01:26:26,360
מכת זרועו של אלוהים איתנו, זה סיכוי מפחיד

1167
01:26:26,400 --> 01:26:29,240
אלוהים איתך, נסיכים כולם. אני אהיה אחראי

1168
01:26:29,280 --> 01:26:31,640
אם לא ניפגש יותר עד שניפגש בגן עדן

1169
01:26:31,720 --> 01:26:34,040
ואז בשמחה, ווסטמורלנד האציל שלי

1170
01:26:34,120 --> 01:26:37,040
לורד גלוסטר היקר שלי, לורד אקסטר הטוב שלי

1171
01:26:37,120 --> 01:26:39,960
וקרובי החביב, לוחמים כולם... אהוד

1172
01:26:40,040 --> 01:26:42,440
שלום, סולסברי טוב. ובהצלחה לך

1173
01:26:42,520 --> 01:26:44,400
שלום, אדון טוב

1174
01:26:47,560 --> 01:26:51,880
שעכשיו היה לנו כאן רק עשרת אלפים
מהגברים האלה באנגליה שלא עובדים היום

1175
01:26:51,960 --> 01:26:56,400
מה הוא שרוצה כך? בן דוד שלי ווסטמורלנד?

1176
01:26:56,480 --> 01:26:58,560
לא, בן דוד הוגן שלי

1177
01:26:58,640 --> 01:27:02,800
אם אנחנו מסומנים למות, אנחנו מספיקים
לעשות הפסד למדינה שלנו

1178
01:27:02,840 --> 01:27:06,360
אם לחיות, כמה שפחות גברים, חלק הכבוד גדול יותר

1179
01:27:06,440 --> 01:27:10,080
רצון האל, אני מתפלל, לא מאחל לאדם אחד יותר

1180
01:27:10,160 --> 01:27:12,320
עדיף להכריז על זה דרך המארח שלי...

1181
01:27:12,400 --> 01:27:16,200
מי שאין לו בטן
למשתה הזה, שילך!

1182
01:27:16,240 --> 01:27:20,600
הדרכון שלו יישלף
וכתרים לשיירה הוכנסו לארנקו

1183
01:27:20,680 --> 01:27:22,760
לא נמות בחברתו של האיש הזה...

1184
01:27:22,840 --> 01:27:25,640
שמפחד מהחברה שלו למות איתנו

1185
01:27:34,520 --> 01:27:38,560
יום זה נקרא חג הקריספיאן

1186
01:27:38,640 --> 01:27:41,360
מי שמאריך ימים את היום הזה וחוזר בשלום הביתה...

1187
01:27:41,400 --> 01:27:44,200
יעמוד על קצות האצבעות כשהיום הזה ייקרא...

1188
01:27:44,280 --> 01:27:47,520
ולעורר אותו בשם קריספיאן

1189
01:27:47,600 --> 01:27:50,840
מי שיחיה את היום הזה ויראה את הזקנה...

1190
01:27:50,920 --> 01:27:53,800
יחגוג מדי שנה את השכנים שלו במשמרת...

1191
01:27:53,880 --> 01:27:58,160
ואומר, מחר הוא סנט. קריספי.

1192
01:27:58,240 --> 01:28:01,160
אז הוא יפשיט את שרוולו ויראה את הצלקות שלו...

1193
01:28:01,240 --> 01:28:06,120
ותגיד, הפצעים האלה שהיו לי ביום קריספיאן.

1194
01:28:06,200 --> 01:28:09,880
זקנים שוכחים, אבל הכל יישכח

1195
01:28:09,960 --> 01:28:12,280
אבל הוא יזכור, עם יתרונות

1196
01:28:12,360 --> 01:28:14,840
איזה הישגים הוא עשה באותו יום

1197
01:28:14,920 --> 01:28:18,760
אז יהיו שמותינו, מוכרים בפיו
כמילות בית...

1198
01:28:18,840 --> 01:28:21,480
הארי המלך, בדפורד ואקסטר

1199
01:28:21,560 --> 01:28:24,400
וורוויק וטלבוט, סולסברי וגלוסטר...

1200
01:28:24,480 --> 01:28:27,720
להיות בכוסות הזורמים שלהם שנזכרו טרי

1201
01:28:27,800 --> 01:28:31,040
הסיפור הזה ילמד האדם הטוב את בנו

1202
01:28:31,080 --> 01:28:34,080
וקריספין פריך לא יעבור...

1203
01:28:34,160 --> 01:28:36,840
מהיום הזה ועד סוף העולם...

1204
01:28:36,920 --> 01:28:39,960
אבל אנחנו בו נזכור

1205
01:28:40,040 --> 01:28:43,760
אנחנו מעטים, מעטים מאושרים

1206
01:28:43,840 --> 01:28:46,000
אנחנו להקת האחים

1207
01:28:46,080 --> 01:28:49,120
כי הוא היום ששופך
דמו איתי יהיה אחי

1208
01:28:49,200 --> 01:28:51,080
שיהיה הוא לא כל כך שפל

1209
01:28:51,120 --> 01:28:53,480
ורבותי באנגליה עכשיו במיטה...

1210
01:28:53,520 --> 01:28:56,520
יחשבו שהם מקוללים שהם לא היו כאן...

1211
01:28:56,560 --> 01:28:58,760
ולשמור על גבריותם זולה...

1212
01:28:58,840 --> 01:29:02,040
בזמן שמדברים שנלחמו איתנו...

1213
01:29:02,080 --> 01:29:06,200
- על רחוב יום קריספי!
 - [כולם מעודדים]

1214
01:29:06,280 --> 01:29:08,360
אדוני, העניק לעצמך במהירות

1215
01:29:08,440 --> 01:29:11,480
הצרפתים נמצאים באומץ בקרבות שלהם
ויגבה עלינו בכל הנוגע!

1216
01:29:11,560 --> 01:29:13,400
כל הדברים מוכנים אם דעתנו תהיה כזו

1217
01:29:13,480 --> 01:29:15,320
לאבד את האיש שדעתו לאחור כעת

1218
01:29:15,400 --> 01:29:17,480
אתה רוצה עכשיו יותר עזרה מאנגליה, כי?

1219
01:29:17,560 --> 01:29:20,480
רצון האל, שקר שלי, האם אתה ואני לבד,
ללא עזרה נוספת, יכול להילחם בקרב הזה

1220
01:29:20,560 --> 01:29:23,000
אתה מכיר את המקומות שלך. אלוהים יהיה עם כולכם!

1221
01:31:18,360 --> 01:31:21,080
שוב אני מכיר אותך, המלך הארי

1222
01:31:21,120 --> 01:31:23,960
אם תמורת הכופר שלך תצרב עכשיו...

1223
01:31:24,000 --> 01:31:26,880
לפני ההפלה הבטוחה ביותר שלך

1224
01:31:28,080 --> 01:31:29,960
מי שלח אותך עכשיו?

1225
01:31:30,000 --> 01:31:32,720
השוטר של צרפת

1226
01:31:32,800 --> 01:31:35,800
אני מתפלל לך, תשא את תשובתי הקודמת בחזרה

1227
01:31:35,880 --> 01:31:39,280
תציע להם להשיג אותי ואז למכור את העצמות שלי

1228
01:31:39,360 --> 01:31:42,320
אלוהים אדירים, למה שילעגו למסכנים כך?

1229
01:31:42,400 --> 01:31:45,160
האיש שפעם כן מכר
עור האריה בזמן שהחיה חיה...

1230
01:31:45,240 --> 01:31:47,720
נהרג בציד אותו

1231
01:31:47,800 --> 01:31:50,920
ורבים מגופנו יעשו זאת
ללא ספק למצוא קברי ילידים

1232
01:31:51,000 --> 01:31:54,920
שעליו, אני סומך, יהיה עד לחיות
בנשיפה של עבודת היום הזה

1233
01:31:55,000 --> 01:31:57,720
ואלה שמשאירים את עצמותיהם האמיצות בצרפת

1234
01:31:57,800 --> 01:32:00,640
מתים כמו גברים, אם כי קבורים בגללים שלך

1235
01:32:00,720 --> 01:32:02,560
הם יהיו מפורסמים

1236
01:32:02,640 --> 01:32:06,800
כי שם תקדם השמש את פניהם
ולמשוך את כבודם מסריחים לשמים

1237
01:32:06,880 --> 01:32:09,360
עוזבים את החלקים הארציים שלהם כדי לחנוק את האקלים שלך

1238
01:32:09,440 --> 01:32:12,840
הריח שלו יצמיח מגפה בצרפת

1239
01:32:14,520 --> 01:32:16,680
תן לי לדבר בגאווה

1240
01:32:16,760 --> 01:32:19,720
תגיד לשוטר שאנחנו רק לוחמים
ליום העבודה

1241
01:32:19,800 --> 01:32:22,120
ההומוסקסואליות שלנו והזהבה שלנו כולם מושחתים...

1242
01:32:22,200 --> 01:32:24,520
עם צעדה גשומה בשדה הכואב

1243
01:32:24,600 --> 01:32:27,240
והזמן עיקם אותנו לעילגות

1244
01:32:27,320 --> 01:32:30,040
אבל, בהמוניהם, הלב שלנו במצוקה!

1245
01:32:30,120 --> 01:32:33,000
[הכל] כן! אל תבוא עוד תמורת כופר, הראלד העדין

1246
01:32:33,080 --> 01:32:35,560
לא יהיה להם, אני נשבע, אבל אלה העצמות שלי

1247
01:32:35,640 --> 01:32:39,200
שאם יש להם כמו שאני אעזוב מהם,
יניב להם מעט

1248
01:32:39,280 --> 01:32:42,200
תגיד לשוטר.
אני אעשה זאת, המלך הארי

1249
01:32:42,280 --> 01:32:44,720
וכך תסתדר לך טוב

1250
01:32:48,480 --> 01:32:51,120
לעולם לא תשמע את הראלד יותר

1251
01:32:54,360 --> 01:32:56,720
עכשיו, חיילים, תצעדו!

1252
01:32:56,800 --> 01:33:00,120
איך אתה רוצה, אלוהים, פזר את היום

1253
01:37:33,240 --> 01:37:36,080
טוב עשינו, שלוש פעמים אזרחים אמיצים!

1254
01:37:36,160 --> 01:37:39,200
אבל לא הכל נעשה. ובכל זאת השאירו את הצרפתים במגרש!

1255
01:38:07,000 --> 01:38:09,560
הו, בושה נצחית! בואו נדקור את עצמנו

1256
01:38:09,640 --> 01:38:11,720
האם אלה העלובים ששיחקנו בקוביות עבורם?

1257
01:38:11,800 --> 01:38:14,640
האם זה המלך ששלחנו אליו תמורת הכופר שלו?
- בושה, ובושה נצחית

1258
01:38:14,720 --> 01:38:18,000
שום דבר מלבד בושה. בואו נמות לכבוד,
שוב פעם נוספת!

1259
01:38:18,080 --> 01:38:20,880
אנחנו מספיקים עדיין חיים בשטח
לחנוק את האנגלים בהמון שלנו

1260
01:38:20,960 --> 01:38:23,520
- אם אפשר לחשוב על סדר כלשהו.
השטן תיקח סדר עכשיו

1261
01:38:23,600 --> 01:38:28,320
אני אל ההמון. תן לחיים להיות קצרים,
אחרת הבושה תהיה ארוכה מדי

1262
01:40:08,320 --> 01:40:12,520
[ייפחת] שפע אלוהים!

1263
01:40:12,560 --> 01:40:14,880
להרוג את הבנים ואת המטען

1264
01:40:17,520 --> 01:40:20,680
זה נוגד במפורש את חוק הנשק

1265
01:40:22,680 --> 01:40:26,760
זה מהווה חתיכת חוצפה,
סמן אותך עכשיו, כפי שניתן להציע

1266
01:40:26,840 --> 01:40:29,800
במצפון שלך עכשיו, לא?

1267
01:40:29,880 --> 01:40:32,920
״בטוח שלא נשאר ילד בחיים

1268
01:40:33,000 --> 01:40:36,320
הרמאים הפחדנים שרצו
מהקרב עשו את הטבח הזה

1269
01:40:36,400 --> 01:40:38,280
הנה בא הוד מלכותו

1270
01:40:50,520 --> 01:40:53,840
לא כעסתי מאז שהגעתי לצרפת

1271
01:40:53,920 --> 01:40:55,760
עד הרגע הזה

1272
01:42:13,080 --> 01:42:16,200
קח חצוצרה, הראלד.
רכב אתה אל הפרשים על הגבעה

1273
01:42:16,280 --> 01:42:19,080
אם הם לא ילחמו בנו,
להציע להם לרדת או לבטל את השדה

1274
01:42:19,160 --> 01:42:21,040
הם אכן פוגעים במראה שלנו!

1275
01:42:29,160 --> 01:42:32,080
הנה מגיע המבשר של הצרפתים, ליאז' שלי

1276
01:42:45,440 --> 01:42:48,720
עיניו יותר צנועות ממה שהיו פעם

1277
01:42:48,800 --> 01:42:52,560
רצון האל. מה זה אומר, הראלד?

1278
01:42:52,680 --> 01:42:55,400
com't אתה שוב עבור כופר?

1279
01:43:00,840 --> 01:43:05,680
לא, מלך גדול. אני בא אליך לקבלת רישיון צדקה

1280
01:43:05,760 --> 01:43:08,760
שנוכל לשוטט בשדה המדמם הזה...

1281
01:43:08,840 --> 01:43:10,960
להזמין את המתים שלנו...

1282
01:43:11,040 --> 01:43:13,560
ואחר כך לקבור אותם

1283
01:43:13,640 --> 01:43:15,480
היום הוא שלך

1284
01:43:18,400 --> 01:43:20,760
ברוך ה'...

1285
01:43:20,840 --> 01:43:23,680
ולא הכוח שלנו לזה

1286
01:43:32,320 --> 01:43:36,080
איך קוראים לטירה הזו שעומדת קשה?

1287
01:43:36,160 --> 01:43:38,920
אנחנו קוראים לזה אגינקורט

1288
01:43:40,960 --> 01:43:45,320
אז אנחנו קוראים לזה השדה של אגינקור

1289
01:43:45,400 --> 01:43:48,520
נלחם ביום של קריספין קריספיאנוס

1290
01:44:20,280 --> 01:44:23,520
הנה מספר הצרפתים השחוטים

1291
01:44:28,080 --> 01:44:32,040
הפתק הזה אומר לי על
עשרת אלפים צרפתים שבשדה נמצאים הרוגים

1292
01:44:32,120 --> 01:44:34,600
איפה מספר המתים האנגלים שלנו?

1293
01:44:40,600 --> 01:44:43,400
אדוארד, הדוכס מיורק

1294
01:44:43,480 --> 01:44:45,840
הרוזן של סאפולק

1295
01:44:45,920 --> 01:44:48,640
אדוני ריצ'רד קטלי

1296
01:44:48,680 --> 01:44:50,720
דייוי גאם, סופר

1297
01:44:52,640 --> 01:44:55,120
ומכל שאר הגברים

1298
01:44:55,200 --> 01:44:58,080
אבל ציון 5 ו-20

1299
01:44:59,920 --> 01:45:02,520
הו, אלוהים, זרועך הייתה כאן

1300
01:45:02,560 --> 01:45:05,120
- אני נפלא.
- בוא

1301
01:45:05,200 --> 01:45:07,760
הולכים אנחנו בתהלוכה לכפר

1302
01:45:07,840 --> 01:45:10,720
תנו לשיר
Non Nobis ו-Te Deum.

1303
01:45:10,800 --> 01:45:14,920
[אדם שר בלטינית]
המתים עם צדקה סגורים בחימר

1304
01:45:15,000 --> 01:45:18,360
ואז לקאלה

1305
01:45:18,440 --> 01:45:21,360
ולאנגליה אז

1306
01:45:21,440 --> 01:45:24,800
לאן הגיע אף אחד מצרפת...

1307
01:45:24,880 --> 01:45:28,200
- יותר גברים מאושרים יותר.
- [גברים שרים]

1308
01:46:52,880 --> 01:46:54,880
הללויה

1309
01:46:54,920 --> 01:46:58,920
הללויה

1310
01:47:06,600 --> 01:47:09,240
לא, זה נכון, אבל למה ללבוש את הכרישה שלך היום?

1311
01:47:09,320 --> 01:47:11,400
רְחוֹב. היום של דייוי חלף

1312
01:47:11,480 --> 01:47:16,200
יש הזדמנויות וסיבות
למה ולמה בכל דבר, קפטן גואר

1313
01:47:18,320 --> 01:47:21,200
אני אספר לך בתור ידידי, קפטן גואר

1314
01:47:21,240 --> 01:47:24,560
האקדח המנוול, הקבצן והעלוב

1315
01:47:24,640 --> 01:47:27,600
שאתה ואת עצמך
וכל העולם יודע שהוא לא טוב יותר...

1316
01:47:27,680 --> 01:47:30,040
מבחור, תראה אתה, חסר ערך...

1317
01:47:30,120 --> 01:47:33,040
הוא בא אליי והביא לי לחם
ומלח אתמול, תראה

1318
01:47:33,120 --> 01:47:36,040
ולהציע לי לאכול את הכרישה שלי

1319
01:47:36,080 --> 01:47:39,360
זה היה במקום שבו
לא יכולתי לעורר שום ויכוח איתו

1320
01:47:39,440 --> 01:47:43,120
אבל אני אהיה כל כך נועז ללבוש את זה
בכובע שלי עד שאראה אותו שוב

1321
01:47:43,200 --> 01:47:47,320
ואז אספר לו חלק קטן מהרצונות שלי

1322
01:47:47,400 --> 01:47:49,720
למה, זה שחף, טיפש, נוכל

1323
01:47:49,800 --> 01:47:52,280
שמדי פעם הולך למלחמות כדי לחנך את עצמו...

1324
01:47:52,360 --> 01:47:55,600
בשובו ללונדון, בדמות חייל

1325
01:47:55,640 --> 01:47:59,800
ומה מחנה כזה יכול לעשות
בין בקבוקים קצפים ושכלים שטופים בבירה...

1326
01:47:59,880 --> 01:48:02,160
נפלא לחשוב עליו

1327
01:48:02,240 --> 01:48:04,080
הנה הוא בא

1328
01:48:04,160 --> 01:48:06,920
מתנפח כמו תרנגול הודו

1329
01:48:07,000 --> 01:48:12,240
[פלוילן] 'זה לא משנה
על הנפיחות שלו ולא על תרנגול ההודו

1330
01:48:12,320 --> 01:48:16,160
אלוהים יברך אותך, אקדח, צפדינה,
נבל מחורבן. אלוהים יברך אותך!

1331
01:48:16,240 --> 01:48:18,400
הא! האם אתה בן אדם?

1332
01:48:18,480 --> 01:48:21,600
לפיכך, אני מוטרד מריח הכרישה

1333
01:48:21,680 --> 01:48:24,760
אני מתחנן בפניך מכל הלב, צפדינה, נבל מחורבן

1334
01:48:24,800 --> 01:48:26,680
לאכול, תראה, הכרישה הזו

1335
01:48:26,760 --> 01:48:30,400
[יבבות] לא לקדוולדר ולכל העזים שלו

1336
01:48:30,480 --> 01:48:32,360
- יש לך עז אחת!
- אה!

1337
01:48:32,400 --> 01:48:34,480
האם תהיה כל כך טוב שתאכל את זה?

1338
01:48:34,560 --> 01:48:37,160
טרויאני בסיס, אתה תמות!

1339
01:48:37,240 --> 01:48:41,040
– אתה אומר נכון מאוד, כאשר רצון ה' הוא.
- כן!

1340
01:48:41,120 --> 01:48:44,680
אני ארצה שתחיה בינתיים
ותאכל את המזון שלך

1341
01:48:44,760 --> 01:48:46,800
- בוא, יש לזה רוטב!
- [צרחות]

1342
01:48:46,880 --> 01:48:49,560
- [מתבכיין]
- אם אתה יכול ללעוג לכרישה, אתה יכול לאכול כרישה

1343
01:48:49,640 --> 01:48:51,480
ביס, אני מתפלל לך

1344
01:48:51,560 --> 01:48:55,560
אני חייב לנשוך?
- מתוך ספק, וגם ללא ספק

1345
01:48:55,640 --> 01:48:58,600
על ידי הכרישה הזו, אני אנקום בצורה נוראית!

1346
01:48:58,680 --> 01:49:00,720
- ברר! [מתנשפים]
אני אוכל

1347
01:49:00,800 --> 01:49:03,000
[עמום] אני אוכל. אני נשבע

1348
01:49:03,040 --> 01:49:05,880
לא, תתפלל, אל תזרוק אף אחד

1349
01:49:05,960 --> 01:49:08,720
העור טוב 
על מסרקת השבר שלך. [שיעול]

1350
01:49:08,800 --> 01:49:12,640
כאשר אתה לוקח הזדמנויות לראות כרישה לאחר מכן,
ללעוג להם, זה הכל!

1351
01:49:12,720 --> 01:49:14,560
טוֹב. כן, כרישה זה טוב

1352
01:49:14,640 --> 01:49:16,840
- [מצחקק]
- [פלולן] תחזיק אותך

1353
01:49:16,920 --> 01:49:19,920
- הנה פרוטה לרפא את הראש שלך.
- אני, אגורה?

1354
01:49:20,000 --> 01:49:22,360
כן, באמת, ובאמת תקח את זה

1355
01:49:22,400 --> 01:49:25,400
או שיש לי עוד כרישה בכיס
אשר תאכל!

1356
01:49:25,480 --> 01:49:28,600
אלוהים על ידך וישמור עליך ו...רפא את ראשך

1357
01:49:30,720 --> 01:49:33,240
ברררר!

1358
01:49:33,320 --> 01:49:35,880
כל הגיהנום יתרגש בשביל זה

1359
01:49:35,960 --> 01:49:39,080
עבור אל. אתה נבדל פחדן מזויף

1360
01:49:39,160 --> 01:49:41,640
חשבת, כי הוא לא יכול
לדבר אנגלית בלבוש שפת אם

1361
01:49:41,720 --> 01:49:44,120
כי לכן הוא לא יכול היה להתמודד עם קדג'ל אנגלי

1362
01:49:44,200 --> 01:49:46,680
אבל אתה מוצא את זה אחרת, ומכאן ואילך

1363
01:49:46,760 --> 01:49:49,640
תן לתיקון וולשי ללמד אותך
מצב אנגלית טוב

1364
01:49:49,720 --> 01:49:51,600
תסתדרו טוב

1365
01:50:06,160 --> 01:50:10,280
האם המזל מנגן איתי בחצוצרה עכשיו?

1366
01:50:10,320 --> 01:50:14,040
חדשות יש לי שנל שלי שוכב מת...

1367
01:50:14,120 --> 01:50:16,120
בבית החולים...

1368
01:50:16,200 --> 01:50:18,840
של מחלת צרפת

1369
01:50:18,920 --> 01:50:22,280
ושם המפגש שלי די מנותק

1370
01:50:22,360 --> 01:50:24,680
ישן לעשות שעווה

1371
01:50:24,760 --> 01:50:29,000
ומאיברי העייפים הכבוד מתכרבל

1372
01:50:29,080 --> 01:50:33,160
ובכן... חבל, אני אסתובב

1373
01:50:33,240 --> 01:50:35,920
ומשהו רזה לארנק...

1374
01:50:35,960 --> 01:50:38,680
של יד מהירה

1375
01:50:38,760 --> 01:50:41,200
לאנגליה אני אגנוב

1376
01:50:41,280 --> 01:50:44,800
ושם אני אגנוב

1377
01:50:44,880 --> 01:50:48,640
וטלאים אני אגיע לצלקות האלה...

1378
01:50:48,720 --> 01:50:51,760
ונשבע שקיבלתי אותם במלחמות הנוכחיות האלה

1379
01:51:27,200 --> 01:51:29,600
לה, לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה

1380
01:51:29,640 --> 01:51:31,640
לה, לה-לה-לה-לה

1381
01:51:31,680 --> 01:51:34,080
לה-לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה

1382
01:51:34,120 --> 01:51:36,040
לה, לה-לה-לה-לה

1383
01:51:36,280 --> 01:51:40,800
לה-לה, לה-לה-לה לה-לה, לה-לה-לה

1384
01:51:40,840 --> 01:51:42,720
לה-לה-לה

1385
01:51:42,760 --> 01:51:45,120
לה-לה-לה, לה-לה-לה

1386
01:51:45,160 --> 01:51:47,320
לה-לה-לה, לה-לה-לה

1387
01:51:47,360 --> 01:51:50,680
לה-לה-לה, לה-לה-לה לה-לה-לה

1388
01:52:02,680 --> 01:52:05,960
שלום לפגישה זו, ולכן אנו נפגשים

1389
01:52:06,040 --> 01:52:09,160
ולאחינו צרפת ולאחותנו

1390
01:52:09,240 --> 01:52:12,720
בריאות ושעה הוגנת ביום

1391
01:52:12,800 --> 01:52:16,480
שמחה ואיחולים ליוגנים ביותר שלנו
ובת דודה נסיכותית קתרין

1392
01:52:18,120 --> 01:52:21,680
כסניף וחבר בתמלוכה זו,
אנחנו כן מצדיעים לך

1393
01:52:21,760 --> 01:52:23,840
דוכס בורגונדי

1394
01:52:23,920 --> 01:52:26,760
ונסיכים צרפתים ועמיתים

1395
01:52:26,800 --> 01:52:29,080
בריאות לכולכם

1396
01:52:32,600 --> 01:52:35,680
שמחים אנו לראות את פניך

1397
01:52:35,760 --> 01:52:38,960
האח הראוי ביותר אנגליה, נפגש בהגינות

1398
01:52:39,040 --> 01:52:43,200
כך גם אתם, הנסיכים האנגלים, כולם

1399
01:52:43,240 --> 01:52:46,480
כל כך שמח יהיה הנושא, אחי אנגליה

1400
01:52:46,560 --> 01:52:49,480
של היום הטוב הזה ושל הפגישה האדיבה הזאת

1401
01:52:49,560 --> 01:52:51,920
כפי שאנו שמחים כעת...

1402
01:52:52,000 --> 01:52:54,160
לראות את עיניך

1403
01:52:54,200 --> 01:52:57,600
עיניך אשר נשאו עד כה
בהם נגד הצרפתים...

1404
01:52:57,680 --> 01:53:02,400
שפגשה אותם בכפיפותם,
הכדורים הקטלניים של רצח בזיליסקים

1405
01:53:02,440 --> 01:53:07,160
הארס של מבטים כאלה
אנחנו ממש מקווים שאיבדו את איכותם

1406
01:53:07,240 --> 01:53:11,480
וכי היום הזה ישתנה
כל הצער והמריבות...

1407
01:53:11,560 --> 01:53:13,400
לתוך אהבה

1408
01:53:14,920 --> 01:53:18,560
לבכות אמן על כך, כך אנו מופיעים

1409
01:53:18,640 --> 01:53:21,720
חובתי לשניכם, על אהבה שווה

1410
01:53:21,800 --> 01:53:24,960
המלכים הגדולים של צרפת ואנגליה

1411
01:53:25,040 --> 01:53:27,600
מאז שהמשרד שלי ניצח עד כה...

1412
01:53:27,680 --> 01:53:31,560
זה פנים אל פנים
ומלכות עין בעין אספת

1413
01:53:31,640 --> 01:53:35,840
שלא יבייש אותי
אם אדרוש לפני ההשקפה המלכותית הזו

1414
01:53:35,920 --> 01:53:39,520
למה השלום העירום, המסכן והמעורפל

1415
01:53:39,600 --> 01:53:41,480
אחות יקרה לאמנויות

1416
01:53:41,520 --> 01:53:43,880
של שפע ושל לידות משמחות

1417
01:53:43,920 --> 01:53:46,800
לא צריך, בגן הטוב ביותר הזה בעולם

1418
01:53:46,880 --> 01:53:49,000
צרפת הפורייה שלנו

1419
01:53:49,080 --> 01:53:52,000
לשים את הוויזה המקסימה שלה?

1420
01:53:53,440 --> 01:53:57,480
אבוי, רדפו אחריה מצרפת זמן רב מדי...

1421
01:53:59,240 --> 01:54:03,000
וְכָל-בַּעְלָהּ יִשְׂכֹּב עַל-עָרוֹת

1422
01:54:03,080 --> 01:54:06,120
משחית בפוריות של עצמו

1423
01:54:06,160 --> 01:54:08,000
הגפן שלה

1424
01:54:08,080 --> 01:54:10,320
המריע העליז של הלב

1425
01:54:10,360 --> 01:54:12,880
לא גזום, מת

1426
01:54:12,960 --> 01:54:15,120
המשוכות שלה נקשו אפילו

1427
01:54:15,200 --> 01:54:17,560
להוציא זרדים מופרעים

1428
01:54:17,640 --> 01:54:19,520
החכירה שלה

1429
01:54:19,560 --> 01:54:22,560
ה-Darnel, הרוש ו-rank fumitory

1430
01:54:22,600 --> 01:54:26,160
מושרשת, בזמן שהקולטה מחלידה...

1431
01:54:26,240 --> 01:54:29,800
זה צריך להרוס פראיות כזו

1432
01:54:29,880 --> 01:54:33,520
המד השווה, שקודם הביא במתיקות...

1433
01:54:33,600 --> 01:54:35,520
כף הפרה המנומשת

1434
01:54:35,600 --> 01:54:38,440
צרוב ותלתן ירוק

1435
01:54:38,520 --> 01:54:42,560
רוצה את החרמש, כל דרגה לא מתוקנת

1436
01:54:42,640 --> 01:54:45,720
מתעבר בבטלה

1437
01:54:45,800 --> 01:54:49,520
ושום דבר אינו שופע חוץ מרציפי שנאה

1438
01:54:49,600 --> 01:54:53,200
גדילים מחוספסים, קקסיות, צרורות

1439
01:54:53,280 --> 01:54:56,360
מאבדים גם את היופי וגם את התועלת

1440
01:54:57,880 --> 01:55:01,240
למרות זאת הבתים שלנו ועצמנו והילדים...

1441
01:55:01,320 --> 01:55:04,200
הפסידו, או לא לומדים מחוסר זמן

1442
01:55:04,280 --> 01:55:07,600
המדעים שצריכים להפוך למדינה שלנו

1443
01:55:07,680 --> 01:55:11,760
אבל גדלים כמו פראים, כמו שחיילים ירצו

1444
01:55:11,840 --> 01:55:14,720
ששום דבר אינו עושה אלא להרהר בדם

1445
01:55:14,800 --> 01:55:17,600
לקללות ולמבטים חמורי סבר

1446
01:55:17,680 --> 01:55:20,000
לבוש מפוזר...

1447
01:55:20,080 --> 01:55:23,000
וכל מה שנראה...

1448
01:55:23,080 --> 01:55:25,440
לא טבעי

1449
01:55:25,520 --> 01:55:28,320
מה לצמצם לטובתה הקודמת

1450
01:55:28,400 --> 01:55:30,480
אתה מורכב

1451
01:55:30,560 --> 01:55:34,040
אז, דוכס בורגונדי, אתה חייב לזכות בשלום הזה...

1452
01:55:34,120 --> 01:55:36,840
בהסכמה מלאה לכל הדרישות הצודקות שלנו

1453
01:55:38,680 --> 01:55:42,360
אבל הסתכלתי במבט חטוף על המאמרים

1454
01:55:42,440 --> 01:55:45,320
משמח את חסדך למנות חלק מהמועצה שלך...

1455
01:55:45,400 --> 01:55:47,400
כרגע לשבת איתנו?

1456
01:55:47,480 --> 01:55:51,400
אנחנו בהחלט נעבור את תשובתנו המקובלת והמחייבת

1457
01:55:51,480 --> 01:55:53,840
אחי, נעשה

1458
01:55:53,920 --> 01:55:57,520
האם, אחות יפה, תלכי עם הנסיכים...

1459
01:55:58,880 --> 01:56:01,480
או להישאר כאן איתנו?

1460
01:56:01,560 --> 01:56:04,400
אחינו האדיב, אני אלך איתם

1461
01:56:04,480 --> 01:56:06,960
למרבה השמחה, קולה של אישה עשוי להועיל...

1462
01:56:07,040 --> 01:56:09,680
כאשר מאמרים דחקו יפה מדי לעמוד על

1463
01:56:09,760 --> 01:56:12,680
[הנרי] ובכל זאת עזוב את בת דודתנו, קתרין, כאן איתנו

1464
01:56:12,760 --> 01:56:15,000
יש לה חופשה טובה

1465
01:56:48,880 --> 01:56:50,800
קתרין הוגנת

1466
01:56:50,880 --> 01:56:53,280
והוגן ביותר

1467
01:56:53,360 --> 01:56:56,000
האם תבטיח ללמד חייל...

1468
01:56:56,080 --> 01:56:58,400
מונחים כמו שייכנסו באוזנה של גברת...

1469
01:56:58,480 --> 01:57:01,600
ולהפציר בחליפת האהבה שלו אל לבה העדין?

1470
01:57:01,680 --> 01:57:04,840
הוד מלכותך תלעג לי

1471
01:57:04,880 --> 01:57:07,680
אני לא יכול לדבר באנגליה שלך

1472
01:57:07,760 --> 01:57:12,200
הו, קתרין הוגנת, אם תאהבי אותי
 עם הלב הצרפתי שלך

1473
01:57:12,280 --> 01:57:17,280
אני אשמח לשמוע אותך מתוודה
זה שבור עם השפה האנגלית שלך

1474
01:57:17,360 --> 01:57:20,720
האם את... מחבבת אותי, קייט?

1475
01:57:20,800 --> 01:57:23,800
pardonnez-moi

1476
01:57:23,880 --> 01:57:28,760
אני לא יכול לדעת מה זה... כמוני.

1477
01:57:30,760 --> 01:57:33,040
מלאך הוא כמוך, קייט

1478
01:57:33,120 --> 01:57:35,480
ואתה כמו מלאך

1479
01:57:35,560 --> 01:57:38,160
Que dit-il?Que je suis semblable a les anges?

1480
01:57:38,240 --> 01:57:40,880
oui, vraiment, sauf votre grace, ainsi dit-il

1481
01:57:40,960 --> 01:57:45,200
או בון דיו. Les langues des homes
sont pleines de tromperies

1482
01:57:46,840 --> 01:57:50,880
מה היא אומרת, הוגנת?
כי לשונות בני אדם מלאות רמאות?

1483
01:57:50,960 --> 01:57:53,400
oui. שלשונות הגברים...

1484
01:57:53,440 --> 01:57:56,400
הוא יהיה מלא רמאות

1485
01:58:00,040 --> 01:58:03,960
אני אמונה, קייט,
אני שמח שאינך יכול לדבר אנגלית טובה יותר

1486
01:58:04,040 --> 01:58:07,080
כי אם יכולת,
היית מוצא לי כזה מלך פשוט...

1487
01:58:07,160 --> 01:58:11,000
שהיית חושב
מכרתי את החווה שלי כדי לקנות את הכתר שלי

1488
01:58:11,080 --> 01:58:14,040
אני לא יודע איך לקצץ את זה באהבה

1489
01:58:14,120 --> 01:58:17,440
אבל ישירות לומר, אני אוהב אותך.

1490
01:58:17,480 --> 01:58:20,520
תן לי את תשובתך, וכך תמחא כפיים ומציאה

1491
01:58:20,600 --> 01:58:22,760
איך את אומרת, גברת?

1492
01:58:23,840 --> 01:58:27,920
אני מבין היטב

1493
01:58:28,000 --> 01:58:31,600
אם תכניס אותי לפסוקים או לרקוד למענך, קייט

1494
01:58:31,680 --> 01:58:34,040
למה, אתה מבטל אותי

1495
01:58:34,120 --> 01:58:37,880
אם אוכל למזנון עבור אהבתי,
או אגד את הסוס שלי לטובתה

1496
01:58:37,960 --> 01:58:41,880
יכולתי לשכב כמו קצב
ולשבת כמו ג'קנאפס, אף פעם לא כבוי

1497
01:58:41,960 --> 01:58:45,200
אבל לפני אלוהים, קייט, אני לא יכול להסתכל בירוק...

1498
01:58:45,280 --> 01:58:48,200
וגם לא להתנשף ברהיטותי

1499
01:58:48,280 --> 01:58:50,920
גם אין לי מחאה ערמומית

1500
01:58:51,000 --> 01:58:53,800
אם אתה יכול לאהוב בחור בעל מזג כזה, קייט

1501
01:58:53,880 --> 01:58:57,120
שלעולם לא מסתכל בכוס שלו
לאהבה לכל דבר שהוא רואה שם

1502
01:58:57,160 --> 01:59:00,680
שפניו לא שווים כוויות שמש

1503
01:59:00,760 --> 01:59:03,160
לקחת אותי

1504
01:59:03,240 --> 01:59:05,240
אם לא

1505
01:59:05,320 --> 01:59:07,920
להגיד לך שאני אמות זה נכון...

1506
01:59:09,280 --> 01:59:11,840
אלא למען אהבתך

1507
01:59:11,920 --> 01:59:15,720
מאת ה'... לא

1508
01:59:15,800 --> 01:59:18,800
ובכל זאת גם אני אוהב אותך

1509
01:59:18,880 --> 01:59:21,200
ובזמן שאת חיה, קייט יקרה

1510
01:59:21,280 --> 01:59:23,840
קח בחור בעל עמידות פשוטה

1511
01:59:23,920 --> 01:59:26,000
עבור הבחורים האלה בעלי הלשון האינסופית

1512
01:59:26,080 --> 01:59:28,840
שיכולים לחרוז את עצמם לטובת נשים

1513
01:59:28,920 --> 01:59:32,240
הם תמיד מנמקים את עצמם שוב

1514
01:59:32,320 --> 01:59:35,960
דובר אינו אלא מדבר, חריזה אינה אלא בלדה

1515
01:59:36,040 --> 01:59:39,000
גב ישר יתכופף,
זקן שחור יהפוך לבן

1516
01:59:39,080 --> 01:59:41,880
פנים יפות יקמלו, עין מלאה תשקע בשעווה

1517
01:59:41,960 --> 01:59:44,040
אבל לב טוב, קייט

1518
01:59:44,120 --> 01:59:47,000
הוא השמש והירח

1519
01:59:47,080 --> 01:59:49,880
אם יהיה לך אחד כזה

1520
01:59:49,960 --> 01:59:52,160
לקחת אותי

1521
01:59:52,200 --> 01:59:54,760
וקח אותי, קח חייל

1522
01:59:54,840 --> 01:59:56,960
קח חייל

1523
01:59:57,040 --> 01:59:58,880
לקחת מלך

1524
02:00:00,440 --> 02:00:03,200
ומה אתה אומר אז לאהבתי?

1525
02:00:03,280 --> 02:00:06,560
דבר, הוגן שלי, ובהגינות, אני מתפלל

1526
02:00:14,120 --> 02:00:17,440
האם זה אפשרי שאני צריך לאהוב...

1527
02:00:17,520 --> 02:00:20,120
האויב של צרפת?

1528
02:00:20,200 --> 02:00:22,600
לא, קייט, אבל באהבה אותי,
אתה תאהב את ידידה של צרפת

1529
02:00:22,680 --> 02:00:26,280
כי אני כל כך אוהב את צרפת
אני לא נפרד מכפר של זה

1530
02:00:28,520 --> 02:00:32,200
וקייט, כשצרפת היא שלי, ואני שלך

1531
02:00:32,280 --> 02:00:34,920
אז שלך היא צרפת, ואתה שלי

1532
02:00:35,000 --> 02:00:37,240
אני לא יכול להגיד מה זה

1533
02:00:37,320 --> 02:00:40,680
[מצחקק] לא, קייט?

1534
02:00:40,760 --> 02:00:44,280
[נאנח] אני אגיד לך בצרפתית,
שאני בטוח שיתלה על לשוני...

1535
02:00:44,360 --> 02:00:47,040
כמו אישה שזה עתה נשואה על צווארו של בעלה

1536
02:00:47,120 --> 02:00:50,000
בקושי להתנער ממנו

1537
02:00:50,080 --> 02:00:52,480
אה... אני...

1538
02:00:52,560 --> 02:00:55,600
[צוחק] כאשר...

1539
02:00:55,680 --> 02:00:59,440
על החזקת צרפת

1540
02:00:59,520 --> 02:01:02,640
וכאשר יש לך בעלות עליי...

1541
02:01:04,240 --> 02:01:06,080
אהה...

1542
02:01:06,160 --> 02:01:09,400
אז שלך היא צרפת ואתה שלי

1543
02:01:09,480 --> 02:01:12,240
[צוחק] לעולם לא אזיז אותך בצרפתית...

1544
02:01:12,320 --> 02:01:14,160
אלא אם כן זה יהיה לצחוק עליי

1545
02:01:14,240 --> 02:01:18,080
חוץ מכבודך, הפרנסואה שאתה מדבר עליו,
הוא יותר טוב מהאנגלית שאני מדבר

1546
02:01:18,160 --> 02:01:20,120
לא, אמונה, זה לא, קייט

1547
02:01:20,200 --> 02:01:22,360
דיבורך בלשוני, ואני שלך

1548
02:01:22,440 --> 02:01:24,920
חייבים להעניק צרכים כדי להיות דומים מאוד

1549
02:01:26,240 --> 02:01:30,680
אבל, קייט, האם את מבינה כל כך הרבה אנגלית?

1550
02:01:32,120 --> 02:01:35,200
האם אתה יכול לאהוב אותי?

1551
02:01:38,040 --> 02:01:40,160
אני לא יכול לדעת

1552
02:01:41,600 --> 02:01:45,280
מישהו מהשכנים שלך יכול לדעת, קייט? אני אשאל אותם

1553
02:01:49,920 --> 02:01:52,800
בוא, אני יודע שאתה אוהב אותי

1554
02:01:52,880 --> 02:01:55,360
ובלילה, כאשר אתה בא לחדרך

1555
02:01:55,440 --> 02:01:58,120
אתה תשאל את האישה הזו עליי

1556
02:01:58,200 --> 02:02:01,600
ואני יודע, קייט,
אתה תבזות לה את החלקים האלה בי...

1557
02:02:01,680 --> 02:02:04,440
שאתה אוהב עם הלב שלך

1558
02:02:04,480 --> 02:02:07,480
אבל, קייט טובה

1559
02:02:07,560 --> 02:02:11,080
לועגת לי ברחמים, הנסיכה העדינה למדי

1560
02:02:11,160 --> 02:02:13,400
כי אני אוהב אותך...

1561
02:02:13,480 --> 02:02:15,880
באכזריות

1562
02:02:15,960 --> 02:02:20,400
מה אתה אומר, פרח-דה-לוז היפה שלי?

1563
02:02:20,480 --> 02:02:24,080
לה פלוס בל קתרין דו מונד

1564
02:02:24,160 --> 02:02:27,680
mon tres cher et devin deesse?

1565
02:02:29,680 --> 02:02:32,320
להוד מלכותך יש צרפתית כוזבת מספיק כדי להונות...

1566
02:02:32,400 --> 02:02:35,760
הדמואזל הכי מרווה שיש בצרפת

1567
02:02:35,840 --> 02:02:37,680
עכשיו תראי את הצרפתית הכוזבת שלי

1568
02:02:37,760 --> 02:02:41,080
אבל כבודו, באנגלית אמיתית, אני אוהב אותך, קייט

1569
02:02:41,120 --> 02:02:43,960
באיזה כבוד, למרות שאני לא מעז להישבע, אתה אוהב אותי

1570
02:02:44,000 --> 02:02:47,480
אבל הדם שלי מתחיל להחמיא לי אתה

1571
02:02:47,560 --> 02:02:49,880
תדחי את אודמי העלמות שלך

1572
02:02:49,960 --> 02:02:52,760
להביע את המחשבות
של הלב שלך עם מבטים של קיסרית

1573
02:02:52,840 --> 02:02:56,280
קח אותי ביד ותגיד,
הארי מאנגליה, אני שלך.

1574
02:02:56,360 --> 02:02:58,840
באיזה מילה לא תברך במהרה את אוזני

1575
02:02:58,920 --> 02:03:02,640
אבל אני אגיד לך בקול,
אנגליה היא שלך, אירלנד היא שלך

1576
02:03:02,720 --> 02:03:06,160
צרפת היא שלך, והנרי פלנטגן הוא שלך.,

1577
02:03:06,240 --> 02:03:08,760
לכן, מלכת הכל, קתרין

1578
02:03:08,840 --> 02:03:12,120
תשבור לי את דעתך באנגלית רצוצה

1579
02:03:12,200 --> 02:03:15,560
האם יש לך אותי?

1580
02:03:15,640 --> 02:03:19,680
זה כמו שזה ישמח את רועי מון פרה

1581
02:03:19,760 --> 02:03:22,720
לא, זה ישמח אותו, קייט

1582
02:03:22,800 --> 02:03:25,880
זה ישמח אותו, קייט

1583
02:03:25,920 --> 02:03:29,440
אז זה גם ישמח אותי

1584
02:03:30,960 --> 02:03:35,200
אה, על זה אני מנשק את ידך וקורא לך המלכה שלי

1585
02:03:35,280 --> 02:03:39,720
- הו!
– תן, אדוני, תן, תן!

1586
02:03:39,800 --> 02:03:42,480
ובכן, אני לא רוצה אותך
להוריד את גדולתך...

1587
02:03:42,560 --> 02:03:44,920
על ידי נשיקת ידו של משרת לא ראוי

1588
02:03:44,960 --> 02:03:47,960
סליחה, אני מתחנן בפניך,
אדוני החזק ביותר

1589
02:03:48,040 --> 02:03:52,400
אה. אז אני אנשק את שפתייך, קייט

1590
02:03:52,480 --> 02:03:54,320
אה!

1591
02:03:56,120 --> 02:03:58,800
גבירותיי ונערות עבור
נדפקים לפני החתונה שלהם

1592
02:03:58,840 --> 02:04:01,360
il n'est pas la coutume de France

1593
02:04:17,440 --> 02:04:19,920
גברתי, המתורגמנית שלי, מה היא אומרת?

1594
02:04:20,000 --> 02:04:23,920
שזה לא האופנה
לנשות צרפת...

1595
02:04:24,000 --> 02:04:27,800
הו, אני לא יכול לדעת מה זה בייזר באנגלית

1596
02:04:27,880 --> 02:04:29,760
לנשק?

1597
02:04:29,840 --> 02:04:33,360
הוד מלכותך עדיף que moi

1598
02:04:33,440 --> 02:04:36,800
[הנרי] זו לא האופנה של המשרתות
בצרפת להתנשק לפני שהם מתחתנים?

1599
02:04:36,880 --> 02:04:38,800
[אליס] oui, oui, vraiment

1600
02:04:38,840 --> 02:04:41,240
[הנרי] הו, קייט

1601
02:04:44,040 --> 02:04:48,440
מנהגים נחמדים באדיבות למלכים גדולים

1602
02:04:48,520 --> 02:04:51,680
קייט יקרה, אתה ואני לא יכולים להיות מוגבלים...

1603
02:04:51,760 --> 02:04:54,240
ברשימה החלשה של אופנה של מדינה

1604
02:04:55,960 --> 02:04:59,480
אנחנו יוצרי נימוסים, קייט

1605
02:04:59,560 --> 02:05:03,440
לכן, בסבלנות...

1606
02:05:03,520 --> 02:05:05,400
ומתמסר

1607
02:05:10,920 --> 02:05:14,920
יש לך כישוף בשפתיים...,
קייט

1608
02:05:18,280 --> 02:05:20,360
אלוהים ישמור את הוד מלכותך

1609
02:05:20,440 --> 02:05:24,280
בן דוד המלכותי שלי, תלמד אותך את הנסיכה שלנו אנגלית?

1610
02:05:24,360 --> 02:05:27,400
- [כולם צוחקים]
הייתי רוצה שהיא תלמד, בן דוד הוגן שלי

1611
02:05:27,480 --> 02:05:30,880
כמה אני אוהב אותה בצורה מושלמת, וזו אנגלית טובה

1612
02:05:30,960 --> 02:05:34,680
אהה, האם קייט תהיה אשתי?

1613
02:05:34,760 --> 02:05:37,320
קח אותה, בן נאה

1614
02:05:37,400 --> 02:05:41,680
שהממלכות המתחרות של צרפת ואנגליה

1615
02:05:41,760 --> 02:05:44,400
שחופיו נראים חיוורים...

1616
02:05:44,480 --> 02:05:47,200
עם קנאה באושר אחד של השני

1617
02:05:47,240 --> 02:05:49,520
עלולים להפסיק את שנאתם

1618
02:05:49,600 --> 02:05:53,200
ולעולם אל תקדם מלחמה את חרבו המדממת...

1619
02:05:53,280 --> 02:05:56,680
בין אנגליה וצרפת ההוגנת

1620
02:05:56,760 --> 02:05:58,600
[הכל] אמן

1621
02:07:18,080 --> 02:07:21,520
עד כה, עם עט מחוספס ובלתי מסוגל

1622
02:07:21,600 --> 02:07:25,520
המחבר המתכופף שלנו רדף אחרי הסיפור

1623
02:07:25,600 --> 02:07:29,320
בחדר קטן שכולא אנשים אדירים

1624
02:07:29,360 --> 02:07:31,240
מתרסק לפי התחלות...

1625
02:07:31,280 --> 02:07:34,120
את מלוא תהילתם

1626
02:07:34,200 --> 02:07:38,000
זמן קטן, אבל בקטן הזה חי הכי גדול...

1627
02:07:38,080 --> 02:07:40,680
הכוכב הזה של אנגליה

1628
02:07:40,760 --> 02:07:42,880
הון עשה את החרב שלו

1629
02:07:42,960 --> 02:07:44,840
ולמענו

1630
02:07:44,880 --> 02:07:47,120
בדעתך ההוגנת

1631
02:07:47,200 --> 02:07:50,760
תן לקבלה הזו לקחת

1632
02:09:09,280 --> 02:09:13,040
[שירת מקהלה]