1
00:03:35,463 --> 00:03:37,464
תפוזים מתוקים ועסיסיים.

2
00:04:59,297 --> 00:05:02,132
הו למוזה של אש,

3
00:05:02,174 --> 00:05:06,553
שיעלה הכי בהיר
גן עדן של המצאות,

4
00:05:06,804 --> 00:05:08,388
ממלכה לבמה,

5
00:05:08,431 --> 00:05:13,101
נסיכים לפעול ומלכים
לראות סצינה מתנפחת.

6
00:05:13,144 --> 00:05:17,814
אז צריך הארי הלוחם,
כמו הוא, נניח את הנמל של מאדים.

7
00:05:17,857 --> 00:05:20,859
ובעקבים שלו, התחבר כמו כלבי ציד,

8
00:05:20,901 --> 00:05:24,446
היה רעב, חרב ואש
להתכופף לתעסוקה.

9
00:05:25,823 --> 00:05:29,159
אבל סליחה, רבותיי כולם,
הרוחות השטוחות והלא מורמות

10
00:05:29,243 --> 00:05:34,956
שהעז על הפיגום הלא ראוי הזה
להביא חפץ כה גדול.

11
00:05:34,999 --> 00:05:39,294
האם תא הטייס הזה יכול להחזיק
השדות העצומים של צרפת?

12
00:05:39,337 --> 00:05:42,839
או אולי נדחס,
בתוך O העץ הזה,

13
00:05:42,882 --> 00:05:46,301
עצם הקאסקאות שעשו זאת
להפחיד את האוויר באגינקור?

14
00:05:51,557 --> 00:05:54,934
על הכוחות הדמיוניים שלך עובדים.

15
00:05:55,603 --> 00:05:58,438
נניח, בתוך החגורה של הקירות האלה,

16
00:05:58,481 --> 00:06:01,566
כעת מוגבלים
שתי מונרכיות אדירות

17
00:06:01,609 --> 00:06:04,444
אשר מרומם גבוה
וחזיתות צמודות

18
00:06:04,487 --> 00:06:07,614
חלקי האוקיינוס הצרים והמסוכנים מתפצלים.

19
00:06:07,865 --> 00:06:11,868
חלקו את חוסר השלמות שלנו
עם המחשבות שלך.

20
00:06:12,620 --> 00:06:15,622
תחשוב, כשאנחנו מדברים על סוסים,
שאתה רואה אותם

21
00:06:15,873 --> 00:06:19,542
מדפיסים את פרסותיהם הגאות
באדמה המקבלת.

22
00:06:19,585 --> 00:06:23,922
כי אלו המחשבות שלך
שעכשיו חייבים לכסות את מלכינו,

23
00:06:23,964 --> 00:06:27,967
לשאת אותם פה ושם,
קופץ פעמים רבות,

24
00:06:28,010 --> 00:06:33,139
להפוך את ההישג של
שנים רבות לתוך שעון חול -

25
00:06:34,100 --> 00:06:38,436
לאיזה היצע
תכניס אותי, פזמון, להיסטוריה הזו,

26
00:06:38,479 --> 00:06:41,981
מי כמו פרולוג,
הסבלנות הצנועה שלך תתפלל...

27
00:06:43,192 --> 00:06:45,568
בעדינות לשמוע,

28
00:06:45,611 --> 00:06:48,446
בחביבות לשפוט את המחזה שלנו.

29
00:07:30,114 --> 00:07:32,157
אדוני, אני אגיד לך.

30
00:07:33,033 --> 00:07:35,994
אותה הצעת חוק מבוקשת

31
00:07:36,036 --> 00:07:39,456
אשר, בשנה האחת עשרה
של מלכותו של המלך האחרון,

32
00:07:39,498 --> 00:07:42,375
היה סביר שהיה
נגדנו עבר,

33
00:07:42,418 --> 00:07:45,462
אלא שההונאה
וזמנים לא שקטים

34
00:07:45,504 --> 00:07:47,672
דחף את זה מכלל שאלה נוספת.

35
00:07:47,715 --> 00:07:50,633
אבל איך, אדוני, נתנגד לזה עכשיו?

36
00:07:50,676 --> 00:07:54,179
יש לחשוב על זה.
אם זה יעבור נגדנו,

37
00:07:54,221 --> 00:07:57,265
אנחנו מפסידים את המחצית הטובה יותר
ברשותנו,

38
00:07:57,308 --> 00:08:01,394
לכל אותן ארצות זמניות
אשר גברים אדוקים

39
00:08:01,437 --> 00:08:04,147
על פי צוואה נתנו לכנסייה,

40
00:08:04,190 --> 00:08:07,984
האם הם יפשטו מאיתנו -
כך מתנהלת החשבון.

41
00:08:08,068 --> 00:08:11,654
זה ישתה עמוק.
- ״שתיתי את הכוס והכל.

42
00:08:11,697 --> 00:08:14,282
- באיזו מניעה?

43
00:08:16,076 --> 00:08:19,662
המלך מלא בחסד ובכבוד הוגן.

44
00:08:19,705 --> 00:08:22,457
ואוהב אמיתי של הכנסייה הקדושה.

45
00:08:22,500 --> 00:08:25,293
קורסי נעוריו הבטיחו זאת לא,

46
00:08:25,336 --> 00:08:28,421
מאחר שההתמכרות שלו לקורסים הייתה לשווא,

47
00:08:28,464 --> 00:08:32,175
החברות שלו ללא מכתבים,
גס ורדוד,

48
00:08:32,218 --> 00:08:36,095
השעות שלו התמלאו
נשפים, מהומות, ספורט,

49
00:08:36,138 --> 00:08:38,640
ומעולם לא ציין בו שום מחקר.

50
00:08:38,682 --> 00:08:41,643
וכך הסתיר הנסיך
הרהורים שלו

51
00:08:41,685 --> 00:08:43,770
מתחת למסך הפרא,

52
00:08:44,021 --> 00:08:46,731
שגדל, ללא ספק,
כמו דשא הקיץ,

53
00:08:46,774 --> 00:08:49,317
הכי מהיר בלילה.

54
00:08:49,360 --> 00:08:52,487
הנשימה לא מוקדם יותר
עזב את גופת אביו

55
00:08:52,530 --> 00:08:58,201
אלא שהפרא, החריף
בתוכו, נראה שגם הוא מת.

56
00:08:59,078 --> 00:09:02,080
סר ג'ון פלסטף...

57
00:09:02,122 --> 00:09:06,042
..וכל חברתו יחד איתו,

58
00:09:06,085 --> 00:09:09,712
הוא גירש...

59
00:09:11,549 --> 00:09:16,344
..תחת כאב מוות,
לא להתקרב לאדם שלו...

60
00:09:16,387 --> 00:09:18,471
- ..בעשרה מיילים!

61
00:09:19,682 --> 00:09:24,686
כן, באותו רגע ממש,
התחשבות כמו מלאך הגיעה

62
00:09:24,728 --> 00:09:28,189
והצליף בפוגע
אדם יצא ממנו.

63
00:09:29,066 --> 00:09:32,235
מעולם לא נוצר מלומד כזה פתאום,

64
00:09:32,278 --> 00:09:35,071
מעולם לא הגיעה הרפורמה במבול

65
00:09:35,114 --> 00:09:37,240
כמו במלך הזה.

66
00:09:38,158 --> 00:09:40,660
התברכנו בשינוי.

67
00:09:40,703 --> 00:09:43,204
"התברכנו בשינוי"!

68
00:09:43,247 --> 00:09:47,458
אדוני הטוב, איך עכשיו להקלה
של הצעת חוק זו שדחק על ידי הוועד הנבחר?

69
00:09:47,501 --> 00:09:50,378
האם הוד מלכותו נוטה לזה או לא?

70
00:09:50,421 --> 00:09:55,425
הוא נראה אדיש, או יותר נכון
מתנדנד יותר מצידנו,

71
00:09:55,467 --> 00:09:58,720
כי הצעתי להוד מלכותו,

72
00:09:58,762 --> 00:10:01,389
כמו שנגע בצרפת,

73
00:10:01,432 --> 00:10:04,434
לתת סכום גדול יותר
מאי פעם בבת אחת

74
00:10:04,476 --> 00:10:08,396
אנשי הדת עדיין עשו לו
קודמים נפרדים.

75
00:10:08,439 --> 00:10:10,732
איך נראתה ההצעה הזו
קיבל, אדוני?

76
00:10:10,774 --> 00:10:13,234
של קבלה טובה של הוד מלכותו,

77
00:10:13,277 --> 00:10:15,528
חוץ מזה שלא היה
מספיק זמן לשמוע,

78
00:10:15,613 --> 00:10:18,197
כפי שקלטתי את החסד שלו
בוודאי היה עושה,

79
00:10:18,240 --> 00:10:21,701
של התואר האמיתי שלו לכמה
דוכסויות מסוימות

80
00:10:21,744 --> 00:10:26,164
ובכלל לכתר
ומושב צרפת,

81
00:10:26,206 --> 00:10:29,667
נגזר מאדוארד,
סבא רבא שלו.

82
00:10:29,752 --> 00:10:32,670
מה הייתה המניעה
ששבר את זה?

83
00:10:32,713 --> 00:10:36,674
שגריר צרפת על זה
חשק מיידי לקהל...

84
00:10:39,136 --> 00:10:42,764
..ואני חושב שהשעה היא
בא להקשיב לו.

85
00:10:45,643 --> 00:10:47,894
האם השעה ארבע?

86
00:10:54,818 --> 00:10:58,863
- זה כן.
אז תיכנסו לשמוע את השגרירות שלו,

87
00:10:58,906 --> 00:11:01,866
מה שיכולתי להכריז בניחוש מוכן

88
00:11:01,909 --> 00:11:05,286
לפני שהצרפתי ידבר על זה מילה.

89
00:11:05,329 --> 00:11:08,915
אני אחכה לך ואני משתוקק לשמוע את זה.

90
00:12:33,584 --> 00:12:35,710
איפה אדוני
לורד קנטרברי?

91
00:12:35,753 --> 00:12:38,755
- לא כאן בנוכחות.
– שלח אחריו, דוד טוב.

92
00:12:46,847 --> 00:12:49,390
האם נתקשר ל
שגריר, ליאג' שלי?

93
00:12:49,433 --> 00:12:52,727
עדיין לא, בן דוד שלי. היינו
להיפתר לפני שנשמע אותו

94
00:12:52,770 --> 00:12:57,398
של כמה דברים בעלי משקל המשימה הזו
המחשבות שלנו, לגבינו וצרפת.

95
00:13:06,408 --> 00:13:10,411
אלוהים ומלאכיו
שמור על כס מלכותך הקדוש

96
00:13:10,454 --> 00:13:12,872
ולגרום לך להפוך לזה לאורך זמן.

97
00:13:13,791 --> 00:13:16,375
בטח, אנחנו מודים לך.

98
00:13:18,921 --> 00:13:21,714
אדוני המלומד, אנו מתפללים שתמשיך

99
00:13:21,757 --> 00:13:24,008
ולהתפתח בצדק ובדתיות

100
00:13:24,051 --> 00:13:27,470
למה החוק סליק את זה
יש להם בצרפת

101
00:13:27,513 --> 00:13:30,932
או צריך, וגם לא צריך,
למנוע מאיתנו את תביעתנו.

102
00:13:32,392 --> 00:13:34,435
אנו מחייבים אותך בשם אלוהים,

103
00:13:34,478 --> 00:13:37,772
שימו לב איך אתם ערים
חרב המלחמה הנרדמת.

104
00:13:38,649 --> 00:13:42,944
כי מעולם לא עשו שתי ממלכות כאלה
להתמודד בלי הרבה נפילת דם,

105
00:13:42,986 --> 00:13:46,823
שטיפותיו חסרות אשם אכן מייצרות
פסולת כזו בתמותה קצרה.

106
00:13:46,865 --> 00:13:51,327
אז שמע אותי, אדיב
ריבון, ואתם עמיתים

107
00:13:51,370 --> 00:13:56,791
שחייבים את חייך, את אמונתך,
השירותים שלך לכס הקיסרי הזה.

108
00:13:56,834 --> 00:14:01,504
אין מניעה לעשות נגדו
התביעה של הוד מעלתך לצרפת

109
00:14:01,547 --> 00:14:05,383
אלא זה, שהם
תוצרת פרמונד.

110
00:14:05,425 --> 00:14:09,095
"בטרם סליקם
mulieres ne succedant" -

111
00:14:09,346 --> 00:14:12,932
אף אישה לא תצליח בארץ סלית -

112
00:14:12,975 --> 00:14:18,479
שסאליק הנחית את הצרפתים שלא בצדק
גלוזה להיות ממלכת צרפת.

113
00:14:18,522 --> 00:14:21,482
אולם המחברים שלהם מאשרים בנאמנות

114
00:14:21,525 --> 00:14:24,026
שהארץ סאליק נמצאת בגרמניה,

115
00:14:24,069 --> 00:14:27,947
בין השיטפונות של סאלה ושל אלבה,

116
00:14:27,990 --> 00:14:33,578
איפה, צ'ארלס הגדול,
לאחר שהכניע את הסקסונים,

117
00:14:33,620 --> 00:14:37,039
שם נשאר מאחור ו
התיישבו צרפתים מסוימים

118
00:14:37,082 --> 00:14:40,751
מי, מחזיק בבוז
הנשים הגרמניות

119
00:14:40,794 --> 00:14:43,504
לחלק לא ישר
נימוסי חייהם...

120
00:14:44,631 --> 00:14:51,554
..קבעו שם את החוק הזה - למען האמת, לא
נקבה צריכה להיות יורשת בארץ סלית,

121
00:14:51,597 --> 00:14:55,016
שזה היום ב
גרמניה קראה למייסן.

122
00:14:55,058 --> 00:15:00,938
אז האם זה מופיע היטב החוק הסאלי
לא תוכנן עבור ממלכת צרפת.

123
00:15:00,981 --> 00:15:03,858
גם לא הצרפתים
להחזיק את אדמת הסאליק

124
00:15:03,901 --> 00:15:07,486
עד ארבע מאות אחת ועשרים שנה

125
00:15:07,529 --> 00:15:10,615
לאחר השבתת המלך...

126
00:15:14,453 --> 00:15:18,581
..פארמונד, כביכול
המייסד של החוק הזה.

127
00:15:19,541 --> 00:15:22,585
המלך פפין, שהדיח את צ'ילדריק,

128
00:15:22,628 --> 00:15:26,172
האם, כיורש הגנרל, ירד...

129
00:15:32,596 --> 00:15:33,721
..של בליטהילד...

130
00:15:33,764 --> 00:15:37,016
- ..מי הייתה בת ל...

131
00:15:40,520 --> 00:15:44,649
..המלך קלאטיר, טען ו
תואר לכס המלכות של צרפת.

132
00:15:45,525 --> 00:15:49,737
יו קאפט גם, אשר
כבש את הכתר...

133
00:15:49,780 --> 00:15:51,697
אה...

134
00:15:52,616 --> 00:15:55,493
..של צ'ארלס, הדוכס מלוריין,

135
00:15:55,535 --> 00:16:00,122
זכר היורש היחיד של
שורה אמיתית ומלאי של...

136
00:16:05,754 --> 00:16:10,633
..של צ'ארלס הגדול, לא יכול
לשתוק במצפונו,

137
00:16:10,676 --> 00:16:15,763
עונדת את הכתר של צרפת,
עד מרוצה כי היריד...

138
00:16:15,806 --> 00:16:20,017
הוגן הזה... ההוגן הזה...

139
00:16:20,060 --> 00:16:26,148
המלכה איזבל, סבתו,
היה קווי של הגברת...של הגברת...

140
00:16:26,191 --> 00:16:28,234
של הגברת...

141
00:16:28,485 --> 00:16:31,195
של הגברת ארמנגרדה,
בת לצ'ארלס,

142
00:16:31,238 --> 00:16:33,781
הדוכס מלוריין האמור.

143
00:16:33,824 --> 00:16:37,243
אז זה ברור ככל שיהיה
השמש של הקיץ...

144
00:16:37,494 --> 00:16:41,247
- ..כולם להחזיק נכון ו
תואר הנקבה.

145
00:16:41,498 --> 00:16:43,958
כך עושים מלכי צרפת עד היום,

146
00:16:44,001 --> 00:16:47,086
עם זאת הם היו
תחזיק מעמד בחוק הסאלי הזה

147
00:16:47,129 --> 00:16:51,090
לחסום את הוד מעלתך
תובע מהנקבה.

148
00:16:52,175 --> 00:16:55,678
מאי עם זכות ו
המצפון טוען את הטענה הזו?

149
00:16:55,721 --> 00:16:58,723
החטא על ראשי, ריבון פחד,

150
00:16:59,599 --> 00:17:02,601
כי בספר במדבר כתוב,

151
00:17:02,644 --> 00:17:07,982
"כשהבן ימות, תן את הירושה
לרדת אל הבת."

152
00:17:08,025 --> 00:17:10,901
אדוני אדוני, תעמוד על שלך.

153
00:17:10,944 --> 00:17:13,571
הסתכל אחורה אל אבותיך האדירים.

154
00:17:13,613 --> 00:17:15,906
לך, אדוני הנורא, אל שלך
קברו של סבא רבא

155
00:17:15,949 --> 00:17:18,951
ממי אתה טוען.
קרא את רוחו המלחמתית,

156
00:17:18,994 --> 00:17:21,245
ושל דוד רבא שלך,
אדוארד הנסיך השחור.

157
00:17:21,288 --> 00:17:24,040
אחיך מלכים ומלכים
של כדור הארץ כולם מצפים

158
00:17:24,082 --> 00:17:27,251
שאתה צריך לעורר את עצמך
כמו האריות לשעבר של דמך.

159
00:17:27,294 --> 00:17:29,879
הם יודעים שיש לחסדך
סיבה ואמצעים וכוח.

160
00:17:29,921 --> 00:17:32,006
כך גם הוד מעלתך.

161
00:17:32,049 --> 00:17:35,176
מעולם לא היו למלך אנגליה אצילים
נתינים עשירים יותר או נאמנים יותר,

162
00:17:35,218 --> 00:17:37,762
שליבם עזב את שלהם
גופות כאן באנגליה

163
00:17:37,804 --> 00:17:39,847
ולשכב בביתן בשדות צרפת.

164
00:17:39,890 --> 00:17:42,850
הו, תן לגופם ללכת בעקבותיו, שקר יקר שלי,

165
00:17:42,893 --> 00:17:46,854
עם דם וחרב ו
אש, לזכות בזכותך.

166
00:17:46,897 --> 00:17:49,815
לעזרתו, אנו מהרוחניות

167
00:17:49,858 --> 00:17:52,818
יעלה את הוד מעלתך
סכום כה אדיר

168
00:17:52,861 --> 00:17:57,573
כפי שמעולם לא עשו אנשי הדת בבת אחת
להביא לכל אחד מאבותיך.

169
00:17:57,657 --> 00:17:59,992
תתקשר לשליחים
נשלח מהדופין.

170
00:18:06,917 --> 00:18:10,294
עכשיו אנחנו פותרים היטב,
ובעזרת ה' ובעזרתך,

171
00:18:10,337 --> 00:18:12,588
הגידים האצילים של כוחנו,

172
00:18:12,631 --> 00:18:15,883
צרפת היא שלנו אנחנו נעשה
לכופף את זה ליראה שלנו

173
00:18:15,926 --> 00:18:18,344
או להניח את העצמות האלה בכד לא ראוי,

174
00:18:18,595 --> 00:18:20,971
קברן, עם לא
זיכרון עליהם.

175
00:18:33,902 --> 00:18:37,613
עכשיו אנחנו מוכנים היטב לדעת
העונג של בן דודנו ההוגן דופין,

176
00:18:37,656 --> 00:18:40,991
כי אנו שומעים את ברכתך היא
ממנו, לא מהמלך.

177
00:18:42,077 --> 00:18:44,245
יהי רצון שזה ימצא חן בעיניך
הוד מלכותה לתת לנו לעזוב

178
00:18:44,287 --> 00:18:46,997
בחופשיות לתת את מה שיש לנו באחריות,

179
00:18:47,040 --> 00:18:50,334
או שנראה לך במשורה רחוק

180
00:18:50,377 --> 00:18:53,254
המשמעות של הדופין
והשגרירות שלנו?

181
00:18:53,296 --> 00:18:55,673
אנחנו לא עריץ, אלא מלך נוצרי,

182
00:18:55,715 --> 00:18:59,969
לכן עם גלוי לב ועם ללא מעצורים
הפשטות תספר לנו את מוחו של הדופין.

183
00:19:02,139 --> 00:19:04,265
כך אז במעט.

184
00:19:04,307 --> 00:19:06,767
הוד מעלתך לאחרונה
שולחים לצרפת

185
00:19:06,810 --> 00:19:09,603
תבע כמה דוכסים מסוימים,

186
00:19:09,646 --> 00:19:12,690
לימין קודמך הגדול,
המלך אדוארד השלישי.

187
00:19:12,732 --> 00:19:15,276
בתשובה לאיזו טענה,
הנסיך אדוננו

188
00:19:15,318 --> 00:19:18,821
אומר שאתה מתענג
יותר מדי מהנעורים שלך.

189
00:19:18,864 --> 00:19:21,782
לכן הוא שולח לך,
מתאים ללימודים שלך,

190
00:19:21,825 --> 00:19:23,951
מטמון האוצר הזה,

191
00:19:23,994 --> 00:19:27,705
ובמקום זה רוצה אותך
תן לדוכסויות שאתה טוען

192
00:19:27,747 --> 00:19:29,331
לא לשמוע אותך יותר.

193
00:19:29,374 --> 00:19:31,250
זה הדופין מדבר.

194
00:19:33,170 --> 00:19:35,254
איזה אוצר, דוד?

195
00:19:40,719 --> 00:19:42,845
כדורי טניס, ליאז' שלי.

196
00:19:55,400 --> 00:19:58,444
אנחנו שמחים שהדופין
כל כך נעים איתנו.

197
00:19:59,362 --> 00:20:03,115
ההווה שלו ושלך
כאבים שאנו מודים לך עליהם.

198
00:20:04,868 --> 00:20:07,411
כאשר התאמנו שלנו
מחבטים לכדורים האלה,

199
00:20:07,454 --> 00:20:09,788
אנחנו נעשה בצרפת, בחסדי אלוהים,

200
00:20:09,831 --> 00:20:13,417
משחק סט יכה את שלו
הכתר של אבא לתוך המפגע!

201
00:20:14,753 --> 00:20:17,004
אמור לו שהוא עשה א
להתאים עם רנגלר כזה

202
00:20:17,047 --> 00:20:20,466
שכל בתי המשפט של צרפת
יופרעו עם מרדפים.

203
00:20:21,801 --> 00:20:26,138
ואנחנו מבינים אותו היטב, איך הוא
בא עלינו עם ימינו הפרועים,

204
00:20:26,181 --> 00:20:28,724
לא מודד איזה שימוש
עשינו מהם.

205
00:20:29,935 --> 00:20:32,728
אבל ספר לדופין
נשמור על המדינה שלנו,

206
00:20:32,771 --> 00:20:35,898
להיות כמו מלך, ולהראות
מפרש הגדולות שלנו

207
00:20:35,941 --> 00:20:39,068
כשאנחנו כן מעוררים אותנו
בכס המלכות שלנו בצרפת.

208
00:20:39,986 --> 00:20:42,196
ותגיד לנסיך הנעים

209
00:20:42,239 --> 00:20:46,325
הלעג הזה שלו הפך
הכדורים האלה לאבני נשק

210
00:20:46,368 --> 00:20:48,494
ותעמוד נפשו כבדה

211
00:20:48,745 --> 00:20:52,039
על הנקמה הבזבזנית
שיעוף איתם,

212
00:20:52,082 --> 00:20:55,042
להרבה אלפי אלמנות
האם זה הלעג שלו,

213
00:20:55,085 --> 00:20:59,255
ללעוג לבעליהם היקרים,
לועגים לאמהות מבניהן,

214
00:20:59,297 --> 00:21:03,884
לעג לטירות למטה.
כן, חלקם עדיין לא הושלמו ולא נולדו

215
00:21:03,927 --> 00:21:07,513
שתהיה לכך סיבה
לקלל את הבוז של הדופין.

216
00:21:08,932 --> 00:21:13,102
אבל כל זה טמון ברצון האל,
למי אנחנו כן פונים ובשם מי

217
00:21:13,144 --> 00:21:16,480
להגיד לך לדופין אנחנו באים
כדי לנקום בנו ככל שנוכל,

218
00:21:16,523 --> 00:21:19,483
ולהעלות את תביעתנו הנכונה
במטרה מקודשת,

219
00:21:19,526 --> 00:21:21,777
אז תגיעי משם בשלום.

220
00:21:21,861 --> 00:21:23,529
ותגיד לדופין

221
00:21:23,780 --> 00:21:27,241
ההלצה שלו תתענג אך על שנינות רדודה

222
00:21:27,284 --> 00:21:32,413
כאשר אלפים בוכים
יותר ממה שצחק על זה.

223
00:21:34,040 --> 00:21:36,417
להעביר אותם בהתנהלות בטוחה.
שלום לך.

224
00:21:57,439 --> 00:22:01,775
- זו הייתה הודעה משמחת.
- אנו מקווים לגרום לשולח להסמיק.

225
00:22:01,818 --> 00:22:04,820
לכן תן הפרופורציה שלנו עבור
המלחמות האלה ייאספו בקרוב,

226
00:22:04,863 --> 00:22:07,781
וכל הדברים שחשבו עליהם
זה עשוי במהירות סבירה

227
00:22:07,824 --> 00:22:09,575
להוסיף עוד נוצות לכנפיים שלנו,

228
00:22:09,826 --> 00:22:14,246
כי, אלוהים לפני כן, נבדוק את זה
דופין בדלת אביו.

229
00:22:31,014 --> 00:22:34,308
עכשיו כל הנוער של אנגליה בוער,

230
00:22:34,351 --> 00:22:37,436
ודליאנס משי בארון הבגדים שקרים.

231
00:22:37,479 --> 00:22:40,189
עכשיו משגשגים השריון,
ומחשבת הכבוד

232
00:22:40,231 --> 00:22:42,816
שולט אך ורק בחזהו של כל אדם.

233
00:22:42,859 --> 00:22:45,486
הם מוכרים את המרעה
עכשיו לקנות את הסוס,

234
00:22:45,528 --> 00:22:48,072
בעקבות המראה של כל המלכים הנוצרים

235
00:22:48,114 --> 00:22:51,283
עם עקבים מכונפים, כמו מרקורי אנגלי.

236
00:22:51,326 --> 00:22:54,328
לעת עתה יושבת הציפייה באוויר

237
00:22:54,371 --> 00:22:57,289
ומסתיר חרב מפני
גב לנקודה

238
00:22:57,332 --> 00:23:00,626
עם כתרים אימפריאלי,
כתרים וכותרות,

239
00:23:00,877 --> 00:23:03,253
הבטיח להארי ולעוקביו.

240
00:23:03,338 --> 00:23:05,381
תמשיכו את סבלנותכם,

241
00:23:05,423 --> 00:23:10,427
כי אם יורשה לנו, לא נפגע
בטן אחת עם המשחק שלנו.

242
00:24:21,040 --> 00:24:23,125
נפגש היטב, רב"ט נים.

243
00:24:23,168 --> 00:24:25,919
אה. מחר טוב, סגן ברדולף.

244
00:24:25,962 --> 00:24:28,589
מה, הם אנסינגן אקדח
ואתם עדיין חברים?

245
00:24:28,631 --> 00:24:32,509
מצדי, לא אכפת לי. אני אומר מעט.
אבל מתי ימלא הזמן...

246
00:24:32,552 --> 00:24:34,636
אני אעניק ארוחת בוקר
לעשות אתכם חברים,

247
00:24:34,679 --> 00:24:37,097
וכולנו נלך שלוש
אחים מושבעים לצרפת.

248
00:24:37,140 --> 00:24:38,599
שיהיה כך, רב"ט טוב נים.

249
00:24:38,641 --> 00:24:40,017
ובכן, אני לא יכול לדעת.

250
00:24:40,059 --> 00:24:42,478
אה, זה בטוח שהוא
נשוי לנל קוויקלי,

251
00:24:42,562 --> 00:24:45,689
ובוודאי שהיא עשתה אותך לא בסדר,
כי היית מאורס לה.

252
00:24:45,732 --> 00:24:47,983
הדברים חייבים להיות כפי שהם.

253
00:24:48,026 --> 00:24:52,279
גברים עשויים לישון, אולי ישנו
גרונם עליהם באותה עת.

254
00:24:52,322 --> 00:24:55,157
יש אומרים שלסכינים יש קצוות.
- הו!

255
00:24:55,200 --> 00:24:58,035
ובכן, אני לא יכול לדעת.

256
00:24:58,077 --> 00:25:02,039
הנה באים אקדח ואשתו.
רב-טוראי טוב, היה סבלני כאן.

257
00:25:18,014 --> 00:25:20,349
איך עכשיו, מארח אקדח שלי?

258
00:25:21,309 --> 00:25:23,727
בסיס טיק...

259
00:25:23,770 --> 00:25:26,396
..קרא לי מארח?

260
00:25:26,439 --> 00:25:29,525
עכשיו, ביד זו,
אני נשבע שאני מזלזל בתואר.

261
00:25:31,277 --> 00:25:34,696
גם נל שלי לא תחזיק דיירים.

262
00:25:35,657 --> 00:25:38,075
לא, למען האמת, לא הרבה זמן,

263
00:25:38,117 --> 00:25:41,036
כי איננו יכולים ללון או ללון
תריסר או ארבע עשרה נשים

264
00:25:41,120 --> 00:25:43,247
שחיים ביושר לפי
לדקור את המחטים שלהם

265
00:25:43,289 --> 00:25:45,082
אבל זה ייחשב אנחנו
לשמור על בית מטורף. יָשָׁר.

266
00:25:47,544 --> 00:25:51,505
הו כלב כרתים, חושב שלא
אתה בן זוגי לקבל?

267
00:25:52,382 --> 00:25:57,219
יש לי, ואני אחזיק, את מלכת הדבש שלי.
ויש מספיק. עבור אל.

268
00:25:57,262 --> 00:26:00,097
הייתי דוקר קצת את הקרביים שלך,
וזו האמת שבדבר.

269
00:26:00,139 --> 00:26:04,351
הו כל הכבוד, גברת! יהיה לנו
רצח במזיד וניאוף שבוצעו.

270
00:26:04,394 --> 00:26:07,563
רב-טוראי טוב, סגן טוב,
לא להציע כאן כלום.

271
00:26:07,605 --> 00:26:11,024
- פיש.
חפש בשבילך, כלב איסלנד.

272
00:26:11,067 --> 00:26:13,151
אתה עוקץ האוזניים של איסלנד.

273
00:26:13,194 --> 00:26:17,614
רב"ט טוב נים, תראה את שלך
גבורה, הרם את חרבך.

274
00:26:17,657 --> 00:26:21,368
אני אחדוך לך את הגרון פעם אחת
או אחר, במונחים הוגנים.

275
00:26:21,411 --> 00:26:25,455
אני יכול לקחת. עכשיו הזין של אקדח קם,

276
00:26:25,498 --> 00:26:27,541
ואש מהבהבת תבוא בעקבותיו.

277
00:26:27,584 --> 00:26:29,793
שמע אותי, שמע לי מה אני אומר.

278
00:26:29,836 --> 00:26:32,129
מי שמכה את המכה הראשונה,

279
00:26:32,171 --> 00:26:36,049
אני אריץ אותו עד הסוף,
כמו שאני-אני-אני חייל.

280
00:26:36,092 --> 00:26:38,176
שבועה של מיקל יכול,

281
00:26:38,219 --> 00:26:40,220
וַיִּשְׁכֹּת הַזֶּה.

282
00:26:40,263 --> 00:26:45,100
מארח אקדח שלי, אתה חייב לבוא
לסר ג'ון פלסטף, ולך, מארחת.

283
00:26:45,184 --> 00:26:47,644
הוא מאוד חולה ורצה לישון.

284
00:26:47,729 --> 00:26:50,480
ברדולף טוב, שים את האף שלך
בין הסדינים שלו

285
00:26:50,523 --> 00:26:52,399
ולעשות את המשרד של מחבת חימום.

286
00:26:52,442 --> 00:26:55,319
- הרחק, נוכל.
פיית', הוא חולה מאוד.

287
00:26:57,614 --> 00:27:01,533
למען האמת, המלך
הרג את לבו.

288
00:27:04,662 --> 00:27:08,123
בעל טוב, חזור הביתה מיד.

289
00:27:09,876 --> 00:27:13,128
בוא, אני אעשה לך שני חברים?

290
00:27:13,171 --> 00:27:15,255
אנחנו חייבים לצרפת ביחד.

291
00:27:15,298 --> 00:27:18,759
למה לעזאזל אנחנו צריכים לשמור סכינים
לחתוך אחד לשני את הגרון?

292
00:27:18,801 --> 00:27:22,638
תן לשיטפונות להתעלות ו
שונאים לאוכל מייללים.

293
00:27:22,680 --> 00:27:26,350
אתה תשלם לי את שמונה השילינג
ניצחתי אותך בהימורים?

294
00:27:26,392 --> 00:27:29,186
הבסיס הוא העבד שמשלם.

295
00:27:29,228 --> 00:27:31,438
עכשיו זה יהיה לי.
זה ההומור של זה.

296
00:27:31,481 --> 00:27:34,441
כמו גבריות תתערב.
לדחוף הביתה.

297
00:27:34,484 --> 00:27:39,613
בחרב זו, הוא זה
עושה את הדחף הראשון, אני אהרוג אותו.

298
00:27:39,656 --> 00:27:42,699
לפי ה-s-s-s-חרב הזו אני אעשה.

299
00:27:42,742 --> 00:27:45,118
"ה-s-s-s-s-sword הזו".

300
00:27:45,161 --> 00:27:47,537
ושבועות חייבות להתנהל.

301
00:27:49,666 --> 00:27:53,335
רב"ט נים ואתה תרצה
להיות חברים, להיות חברים.

302
00:27:53,378 --> 00:27:57,631
ואתה לא רוצה, למה אז להיות
גם אויבים שלי? פריתי, תשים.

303
00:27:57,674 --> 00:28:02,219
כמו תמיד אתה בא מנשים,
בוא מהר אל סר ג'ון.

304
00:28:02,261 --> 00:28:04,930
הוא כל כך נרעש מא
קדחת הדבקה בוערת,

305
00:28:05,181 --> 00:28:07,516
זה מצער לראות.

306
00:28:07,558 --> 00:28:10,477
גברים מתוקים, בואו אליו.

307
00:28:17,318 --> 00:28:19,820
המלך רץ רע
הומור על האביר.

308
00:28:19,862 --> 00:28:23,824
נים, דיברת בימין.
הלב שלו שבור ומאושש.

309
00:28:23,866 --> 00:28:27,369
המלך הוא מלך טוב,
אבל זה חייב להיות כמו שזה יכול להיות.

310
00:28:27,412 --> 00:28:29,496
הוא מעביר כמה הומורים.

311
00:28:29,539 --> 00:28:31,623
הבה ננחם את האביר.

312
00:28:32,500 --> 00:28:35,293
כי, כבשים, נחיה.

313
00:29:02,864 --> 00:29:04,906
תמשיכו את סבלנותכם

314
00:29:04,949 --> 00:29:09,578
ואנחנו נעכל את ההתעללות
של מרחק, לכפות משחק.

315
00:29:10,496 --> 00:29:12,873
המלך שוכן מלונדון

316
00:29:12,915 --> 00:29:17,753
והמקום מועבר כעת,
עדינים, לסאות'המפטון.

317
00:29:19,589 --> 00:29:22,549
יש את בית המשחקים עכשיו,

318
00:29:22,592 --> 00:29:24,885
שם אתה חייב לשבת,

319
00:29:24,927 --> 00:29:28,889
ומשם לצרפת
האם נעביר אותך בשלום

320
00:29:28,931 --> 00:29:32,726
ולהחזיר אותך,
מקסים את הים הצרים

321
00:29:32,769 --> 00:29:34,853
לתת לך מעבר עדין.

322
00:29:36,397 --> 00:29:38,774
אבל הנה, עד אז,

323
00:29:38,816 --> 00:29:43,445
לסאות'המפטון
האם אנו משנים את הסצנה שלנו.

324
00:30:22,819 --> 00:30:24,945
עכשיו יושב יריד הרוח.

325
00:30:27,490 --> 00:30:30,617
דודו של אקסטר, צא לחופשי
האיש ביצע אתמול

326
00:30:30,660 --> 00:30:32,702
שפגע באדם שלנו.

327
00:30:32,745 --> 00:30:35,789
אנו רואים שזה היה החום
של יין שהדליק אותו,

328
00:30:35,832 --> 00:30:38,375
ועל מחשבתו החכמה אנו מפרגנים לו.

329
00:30:38,417 --> 00:30:42,379
- זה רחמים, אבל יותר מדי ביטחון.
תן לו להיענש, ריבון,

330
00:30:42,421 --> 00:30:45,048
שמא ירבה דוגמא, לפי שלו
סבל, יותר מסוג כזה.

331
00:30:45,091 --> 00:30:47,509
הו, הבה נהיה רחמנים.

332
00:30:48,427 --> 00:30:51,680
אנחנו בספק לא עכשיו אלא בכל
לשפשף מוחלק בדרכנו.

333
00:30:53,683 --> 00:30:55,892
ואז הלאה, בני ארץ יקרים.

334
00:30:55,935 --> 00:30:58,478
תן לנו להעניק את הפואנטה שלנו
ביד אלוהים,

335
00:30:58,521 --> 00:31:00,814
לשים אותו ישר במשלחת.

336
00:31:00,857 --> 00:31:02,858
- עליז לים.
- הור!

337
00:31:02,900 --> 00:31:05,652
– סימני המלחמה מתקדמים!
- הור!

338
00:31:05,695 --> 00:31:09,698
אין מלך אנגליה,
אם לא מלך צרפת!

339
00:31:20,459 --> 00:31:25,630
<i>עדיין תהיה אדיב</i>
<i>ותשיג את הביצועים שלנו...</i>

340
00:31:26,716 --> 00:31:28,758
<i>בדעתך.</i>

341
00:32:25,524 --> 00:32:28,068
אלוהים ישמור את חסדך, המלך האל.

342
00:32:28,110 --> 00:32:32,739
האל המלכותי שלי. אלוהים ישמור
אתה, ילד מתוק שלי.

343
00:32:32,782 --> 00:32:37,535
המלך שלי, ג'וב שלי,
אני מדבר אליך לבי.

344
00:32:38,829 --> 00:32:41,539
<i>אני לא מכיר אותך, איש זקן.</i>

345
00:32:41,582 --> 00:32:43,875
<i>תיפול לתפילותיך.</i>

346
00:32:43,918 --> 00:32:48,755
<i>כמה חולות שערות לבנות הופכות</i>
<i>טיפש ולצן.</i>

347
00:32:48,798 --> 00:32:51,883
<i>כבר חלמתי על</i>
<i>סוג כזה של אדם,</i>

348
00:32:51,926 --> 00:32:56,429
<i>כל כך נפוח,</i>
<i>כל כך זקן וכל כך חולני.</i>

349
00:32:56,472 --> 00:33:00,100
<i>אבל להיות ער,</i>
<i>אני מתעב את החלום שלי.</i>

350
00:33:00,142 --> 00:33:02,936
<i>אל תענה לי בצחוק מטופש,</i>

351
00:33:02,979 --> 00:33:06,231
<i>אל תניח שאני הדבר שהייתי.</i>

352
00:33:06,482 --> 00:33:10,485
<i>כי אלוהים יודע,</i>
<i>כך יבין העולם</i>

353
00:33:10,569 --> 00:33:14,239
<i>שפניתי את עצמי לשעבר,</i>

354
00:33:14,532 --> 00:33:17,826
<i>גם אני אעשה את אלה שהחזיקו אותי בחברה.</i>

355
00:34:06,584 --> 00:34:10,545
פריתי, בעל מתוק מתוק,
תן לי להביא אותך לסטיינס.

356
00:34:11,672 --> 00:34:15,258
לא, כי הלב הגברי שלי משתוקק.

357
00:34:15,301 --> 00:34:18,970
ברדולף, תהיה עליז.
נים, עורר את הוורידים המהוללים שלך.

358
00:34:19,013 --> 00:34:21,681
ילד, תזרז את האומץ שלך.

359
00:34:23,642 --> 00:34:26,144
בשביל פלסטף הוא מת,

360
00:34:26,187 --> 00:34:28,229
ועלינו להשתוקק לכן.

361
00:34:28,272 --> 00:34:31,274
ובכן, סר ג'ון איננו, אלוהים יהיה איתו.

362
00:34:31,317 --> 00:34:34,027
האם הייתי איתו,
איפה הוא נמצא,

363
00:34:34,070 --> 00:34:36,738
או בגן עדן או בגיהנום.

364
00:34:37,907 --> 00:34:39,824
לא, הוא לא בגיהנום.

365
00:34:40,910 --> 00:34:44,704
הוא בחיקו של ארתור, אם בכלל
אדם הלך לחיקו של ארתור.

366
00:34:46,248 --> 00:34:50,710
הוא עשה סוף טוב יותר והלך
וזה היה כל ילד כריסטום.

367
00:34:52,088 --> 00:34:55,173
הוא נפרד סתם
בין שתים עשרה ואחת,

368
00:34:56,050 --> 00:34:58,343
e'en בהתפנית הגאות.

369
00:34:59,261 --> 00:35:02,263
כשראיתי אותו מגשש עם הסדינים,

370
00:35:02,306 --> 00:35:06,726
לשחק עם פרחים, לחייך
על קצות האצבעות שלו,

371
00:35:06,769 --> 00:35:09,020
ידעתי שאין דרך מלבד אחת.

372
00:35:09,897 --> 00:35:12,690
כי אפו היה חד כמו עט.

373
00:35:14,068 --> 00:35:16,611
והוא קשקש על שדות ירוקים.

374
00:35:18,697 --> 00:35:23,243
"איך עכשיו, סר ג'ון?" ציטוט אני.
"What, man, be of good cheer."

375
00:35:25,079 --> 00:35:32,794
So he cried out, "Gone, gone, gone,"
שלוש או ארבע פעמים.

376
00:35:34,088 --> 00:35:37,966
עכשיו אני, כדי לנחם אותו,
הציע לו שהוא לא יחשוב על אלוהים.

377
00:35:38,008 --> 00:35:42,637
קיוויתי שאין צורך להתעסק
עצמו עם מחשבות כאלה עדיין.

378
00:35:44,181 --> 00:35:47,267
אז הוא הורה לי לשכב יותר
בגדים על רגליו.

379
00:35:48,769 --> 00:35:51,813
שמתי את ידי במיטה והרגשתי אותם.

380
00:35:51,856 --> 00:35:54,315
הם היו קרים כמו כל אבן.

381
00:35:56,152 --> 00:35:58,736
ואז הרגשתי עד הברכיים שלו

382
00:35:58,779 --> 00:36:01,156
והיו קרים ככל אבן.

383
00:36:02,741 --> 00:36:07,287
וכך...למעלה... ולמעלה...

384
00:36:09,999 --> 00:36:12,709
והכל היה קר ככל אבן.

385
00:36:16,005 --> 00:36:18,673
אומרים שהוא זעק לפטר.

386
00:36:20,426 --> 00:36:22,677
אה, הוא עשה את זה.

387
00:36:22,720 --> 00:36:25,013
- ולנשים.
- אה.

388
00:36:27,141 --> 00:36:29,184
- שהוא לא עשה זאת.
- כן, הוא עשה זאת.

389
00:36:29,226 --> 00:36:31,269
והוא אמר שהם שדים בהתגלמותו.

390
00:36:31,312 --> 00:36:33,897
הוא אמר פעם השטן יעשה זאת
יש לו על נשים.

391
00:36:36,275 --> 00:36:39,360
הוא עשה באיזשהו אופן,
אכן, לטפל בנשים,

392
00:36:39,403 --> 00:36:43,323
אבל אז הוא היה ראומטי.
הוא דיבר על הזונה מבבל.

393
00:36:43,365 --> 00:36:47,160
אתה לא זוכר, הוא ראה א
עמדת פרעושים על אפו של ברדולף

394
00:36:47,203 --> 00:36:49,829
ואמר שזו נשמה שחורה
בוער באש גיהנום?

395
00:36:49,872 --> 00:36:53,374
ובכן, הדלק נעלם
ששמרה על האש הזו.

396
00:36:54,293 --> 00:36:57,253
זה כל העושר שקיבלתי בשירותו.

397
00:36:58,214 --> 00:37:01,883
שנלך? המלך ירצה
להיעלם מסאות'המפטון.

398
00:37:01,926 --> 00:37:03,968
בוא, עזוב אותנו.

399
00:37:04,011 --> 00:37:06,304
אהובי, תן ​​לי את שפתייך.

400
00:37:06,347 --> 00:37:09,307
תסתכל על המיטלטלין שלי והמיטלטלין שלי.

401
00:37:09,350 --> 00:37:11,726
לך, נקה את הקריסטלים שלך.

402
00:37:12,186 --> 00:37:15,188
עול עמיתים בנשק, בואו לצרפת.

403
00:37:15,231 --> 00:37:20,860
כמו עלוקות סוס, בני,
לינוק, למצוץ, את עצם הדם לינוק.

404
00:37:23,822 --> 00:37:26,074
גע בשפתיה הרכות, ונפרד.

405
00:37:27,201 --> 00:37:29,494
שלום, מארחת.

406
00:37:29,745 --> 00:37:35,500
אני לא יכול לנשק, זה
הומור של זה, אבל... עדי.

407
00:37:35,751 --> 00:37:39,796
תן עקרת בית להופיע.
הישאר קרוב, אני מצווה עליך.

408
00:37:53,227 --> 00:37:56,980
פרידה, פרידה, זנוקרט אלוהי.

409
00:37:58,107 --> 00:38:03,778
האם זה לא עובר אמיץ להיות מלך
ולרכב בניצחון דרך פרספוליס?

410
00:38:26,302 --> 00:38:30,972
<i>לכן, עם כנף מדומיינת,</i>
<i>הסצנה שלנו עפה במהירות כמו זו של מחשבה.</i>

411
00:38:32,016 --> 00:38:35,935
נניח שראית
המלך המסודר היטב במזח המפטון

412
00:38:35,978 --> 00:38:38,521
לצאת למלכותו ולצי האמיץ שלו.

413
00:38:39,440 --> 00:38:42,567
שחקו בפנטזיות שלכם, ובהם הנה

414
00:38:42,818 --> 00:38:45,862
על ההתמודדות עם קנבוס
נערי-ספינות מטפסים.

415
00:38:45,904 --> 00:38:49,949
שמע את השריקה הצורמנית, מה שכן
order give to sounds confused.

416
00:38:49,992 --> 00:38:54,954
הנה מפרשי השחלה, נישאים עם
הרוח הבלתי נראית והזוחלת,

417
00:38:54,997 --> 00:38:57,874
לצייר את הכלים הענקיים
דרך הים המחורצים,

418
00:38:57,916 --> 00:39:00,209
לשד את הנחשול הרם.

419
00:39:00,252 --> 00:39:03,129
הו, אבל תחשוב שאתה עומד על החוף,

420
00:39:03,172 --> 00:39:08,593
ואז הנה עיר על ה
inconstant billows dancing,

421
00:39:08,844 --> 00:39:11,429
מחזיק בבוא העת להרפלור.

422
00:39:11,472 --> 00:39:18,311
<i>עקבו, עקבו ועזבו את אנגליה שלכם,</i>
<i>כחצות מתה עדיין,</i>

423
00:39:18,354 --> 00:39:22,023
<i>שמרו עם נכדים,</i>
<i>תינוקות ונשים זקנות.</i>

424
00:39:22,066 --> 00:39:26,527
<i>כי מי הוא, שסנטרו אינו אלא מועשר</i>
<i>עם שיער אחד שמופיע,</i>

425
00:39:26,570 --> 00:39:31,866
<i>שלא יבוא בעקבות אלה שנמחקו</i>
<i>ופרשים נמשכים לצרפת?</i>

426
00:39:35,621 --> 00:39:38,164
<i>הצרפתים,</i>
<i>יועץ על ידי מודיעין טוב</i>

427
00:39:38,207 --> 00:39:40,917
<i>מההכנה הנוראה ביותר הזו,</i>

428
00:39:40,959 --> 00:39:43,127
<i>נערו בפחדם,</i>

429
00:39:43,170 --> 00:39:47,965
<i>ובמדיניות חיוורת,</i>
<i>שואף להסיט את המטרות באנגלית.</i>

430
00:40:22,251 --> 00:40:26,212
כך בא האנגלים
עם מלוא הכוח עלינו.

431
00:40:27,131 --> 00:40:30,299
ויותר מזה שזה נוגע לנו

432
00:40:30,342 --> 00:40:34,345
לענות מלכותית להגנתנו.

433
00:40:36,140 --> 00:40:38,391
לכן אתם הדוכסים מבארי...

434
00:40:39,935 --> 00:40:42,061
ושל בורבון,

435
00:40:42,104 --> 00:40:45,356
לורד קונסטבל ואורליאן,

436
00:40:45,399 --> 00:40:47,400
ייצור.

437
00:40:47,443 --> 00:40:50,611
ואתה, הנסיך דופין,

438
00:40:51,697 --> 00:40:54,365
עם כל שיגור מהיר

439
00:40:54,408 --> 00:40:58,619
לסדר ולתקן מחדש את ערי המלחמה שלנו

440
00:40:58,662 --> 00:41:01,706
עם גברים בעלי... אומץ

441
00:41:01,957 --> 00:41:05,960
ובאמצעים...הנאשם.

442
00:41:09,298 --> 00:41:11,424
אבי הכי מפוקפק,

443
00:41:11,467 --> 00:41:14,469
זה הכי נפגשים שאנחנו מחמשים אותנו 'מנצחים את האויב,

444
00:41:14,511 --> 00:41:18,681
ותן לנו לעשות את זה ללא הפגנה של פחד,
לא, בלי יותר ממה ששמענו

445
00:41:18,724 --> 00:41:22,268
שאנגליה הייתה עסוקה בו
ריקוד מוריס של וויטסון.

446
00:41:22,311 --> 00:41:25,146
כי, שקר טוב שלי, היא מלוכה כל כך בחוסר מעש,

447
00:41:25,189 --> 00:41:30,109
כל כך מונחה על ידי נוער רדוד והומוריסטי,
הפחד הזה לא מלווה אותה.

448
00:41:30,152 --> 00:41:32,487
הו שלום, הנסיך דופין.

449
00:41:34,615 --> 00:41:37,450
אתה טועה יותר מדי במלך הזה.

450
00:41:37,493 --> 00:41:40,119
שאלה, חסדך,
השגרירים המנוחים שלנו

451
00:41:40,162 --> 00:41:42,288
עם איזו מדינה נהדרת
הוא שמע את השגרירות שלהם,

452
00:41:42,331 --> 00:41:44,665
עד כמה מספקים מדריכים מבוגרים,

453
00:41:44,708 --> 00:41:47,126
כמה נורא ברזולוציה מתמדת.

454
00:41:47,169 --> 00:41:49,962
ובכן, זה לא כך,
אדוני השוטר העליון.

455
00:41:50,005 --> 00:41:52,298
אבל למרות שאנחנו חושבים כך, זה לא משנה.

456
00:41:52,341 --> 00:41:57,178
במקרים של הגנה, עדיף לשקול
האויב אדיר יותר ממה שהוא נראה.

457
00:41:57,221 --> 00:42:00,473
והוא גדל מהזן המדמם הזה

458
00:42:00,516 --> 00:42:04,101
שרדף אותנו בדרכינו המוכרות,

459
00:42:04,144 --> 00:42:07,188
כאשר קרב קריסי נפגע אנושות,

460
00:42:07,231 --> 00:42:14,028
and all our princes captive by
היד של השם השחור הזה,

461
00:42:14,071 --> 00:42:18,157
אדוארד, הנסיך השחור מוויילס.

462
00:42:21,537 --> 00:42:25,790
זה גזע של המניה המנצחת,

463
00:42:26,041 --> 00:42:29,126
והבה נפחד מעוצמת הילידים...

464
00:42:30,546 --> 00:42:32,713
וגורלו.

465
00:42:36,718 --> 00:42:39,095
שגרירים מהארי,
מלך אנגליה,

466
00:42:39,137 --> 00:42:41,180
משתוקקים להתקבל להוד מלכותך.

467
00:42:41,223 --> 00:42:44,684
אנחנו ניתן להם קהל נוכח.
לך תביא אותם.

468
00:42:58,574 --> 00:43:01,450
טוב הריבון שלי,
קח את הקצר באנגלית,

469
00:43:01,493 --> 00:43:04,203
and let them know of what a
monarchy you are the head.

470
00:43:05,080 --> 00:43:09,417
Self-love, my liege, is not so
vile a sin as self-neglecting.

471
00:43:27,603 --> 00:43:30,521
מאחינו אנגליה?

472
00:43:30,564 --> 00:43:34,692
ממנו, וכך הוא
מברך הוד מלכותך.

473
00:43:34,735 --> 00:43:38,112
הוא רוצה אותך, ב
שם אלוהים הכל יכול,

474
00:43:38,155 --> 00:43:40,865
שתפטר את עצמך ותפרק

475
00:43:41,116 --> 00:43:45,870
התהילות השאולות שבמתנה של
גן עדן, לפי חוק הטבע והעמים,

476
00:43:46,121 --> 00:43:48,456
'נכסף אליו ואל יורשיו,

477
00:43:48,498 --> 00:43:51,250
כלומר הכתר.

478
00:43:51,293 --> 00:43:54,253
מוכן להסתכל על אילן היוחסין הזה,

479
00:43:54,296 --> 00:43:57,298
וכאשר אתה מוצא אותו נגזר באופן שווה

480
00:43:57,341 --> 00:44:02,345
מהמפורסמים ביותר שלו
אבות, אדוארד השלישי,

481
00:44:02,387 --> 00:44:06,432
הוא מציע לך ואז תתפטר
הכתר והממלכה שלך,

482
00:44:06,475 --> 00:44:10,269
מוחזק ממנו בעקיפין,

483
00:44:10,312 --> 00:44:12,688
האתגר המקומי והאמיתי.

484
00:44:13,690 --> 00:44:16,776
אם לא, מה בהמשך?

485
00:44:16,818 --> 00:44:19,528
אילוץ דמים.

486
00:44:19,571 --> 00:44:23,532
כי אם תסתיר את הכתר אפילו בפנים
הלבבות שלכם, שם הוא יגרוף על זה.

487
00:44:24,451 --> 00:44:27,328
לכן בסערה עזה הוא בא,

488
00:44:27,371 --> 00:44:30,414
ברעם וברעידת אדמה כמו ג'וב,

489
00:44:30,457 --> 00:44:32,917
שאם דורש להיכשל, הוא יכפה.

490
00:44:33,835 --> 00:44:38,214
זו הטענה שלו, האיומים שלו,
וההודעה שלי...

491
00:44:40,592 --> 00:44:43,260
אלא אם כן הדופין יהיה כאן,

492
00:44:43,303 --> 00:44:45,638
למי מפורשות גם אני מביא ברכה.

493
00:44:45,681 --> 00:44:49,266
מבחינתנו, נשקול זאת עוד יותר.

494
00:44:49,309 --> 00:44:54,230
מחר תישאו את מלוא כוונתנו
בחזרה לאנגליה אחינו.

495
00:44:55,524 --> 00:44:58,943
בשביל הדופין, אני עומד כאן בשבילו.

496
00:44:59,194 --> 00:45:01,529
מה לו מאנגליה?

497
00:45:07,202 --> 00:45:11,914
בוז והתרסה,
התייחסות קלה, בוז,

498
00:45:11,957 --> 00:45:17,378
וכל דבר שעלול לא להשתנות
השולח האדיר, האם הוא מעריך אותך.

499
00:45:18,255 --> 00:45:20,798
כך אומר מלכי.

500
00:45:20,841 --> 00:45:25,386
ואם כבוד אביך לא תעשה,
בהיענות לכל הדרישות בכלל,

501
00:45:25,429 --> 00:45:28,931
להמתיק את הלעג המר
שלחת את הוד מלכותו,

502
00:45:28,974 --> 00:45:32,685
הוא יגרום ללובר בפריז שלך לרעוד בגלל זה.

503
00:45:32,728 --> 00:45:37,732
מחר תכירו שלנו...
המוח במלואו.

504
00:45:37,774 --> 00:45:40,192
שלח אותנו בכל המהירות,

505
00:45:40,235 --> 00:45:43,904
שמא יבוא מלכנו לכאן
עצמו להטיל ספק באיחור שלנו.

506
00:45:48,326 --> 00:45:51,370
<i>עבודה, תעשה את המחשבות שלך,</i>

507
00:45:51,413 --> 00:45:54,248
<i>וראו בו מצור!</i>

508
00:45:54,332 --> 00:45:56,667
<i>הנה התחמושת על הכרכרות שלהם,</i>

509
00:45:56,710 --> 00:46:00,254
<i>עם פיות קטלניים</i>
<i>פעור על הרפלר החגור.</i>

510
00:46:19,483 --> 00:46:24,570
עוד פעם... עד הפרצה,
חברים יקרים, שוב,

511
00:46:24,613 --> 00:46:27,782
או לסגור את הקיר
עם המתים האנגלים שלנו.

512
00:46:34,539 --> 00:46:38,334
בשלום אין כלום
כך הופך לגבר

513
00:46:38,376 --> 00:46:41,337
כשקט וענווה צנועים.

514
00:46:41,379 --> 00:46:43,589
אבל כאשר פיצוץ המלחמה
מכות באוזניים שלנו,

515
00:46:43,632 --> 00:46:46,425
ואז לחקות את פעולת הנמר.

516
00:46:46,468 --> 00:46:48,803
להקשיח את הגידים,
לזמן את הדם,

517
00:46:48,845 --> 00:46:52,556
להסוות טבע הוגן
בזעם מועדף.

518
00:46:52,599 --> 00:46:54,600
ואז לתת לעין היבט נורא,

519
00:46:54,643 --> 00:46:57,812
תן לו לחטט דרך ההובלה
של הראש כמו תותח פליז.

520
00:46:57,854 --> 00:47:00,773
תן למצח להציף אותו
מפחיד כמו סלע דפוק

521
00:47:00,816 --> 00:47:03,025
או לתלות ולהזדקף את הבסיס המבולבל שלו,

522
00:47:03,068 --> 00:47:05,486
מתנפח באוקיינוס הפראי והבזבזני.

523
00:47:05,529 --> 00:47:08,739
כעת קבעו את השיניים ו
למתוח את הנחיר לרווחה,

524
00:47:08,782 --> 00:47:12,827
עצור חזק את הנשימה והתכופף
כל רוח למלוא גובהו.

525
00:47:12,869 --> 00:47:17,540
הלאה, הלאה, האנגלים האצילים ביותר שדמו
נלקח מאבות חסיני מלחמה,

526
00:47:17,582 --> 00:47:19,625
אבות שאוהבים כל כך הרבה אלכסנדרים

527
00:47:19,668 --> 00:47:22,378
יש בחלקים אלה
מהבוקר עד אפילו לחימה,

528
00:47:22,420 --> 00:47:24,630
ועטפו את חרבותיהם
מחוסר טיעון.

529
00:47:24,673 --> 00:47:26,590
תבזה לא את האמהות שלך.

530
00:47:26,675 --> 00:47:29,802
עכשיו תעיד כי אלה שאתה
קרא אבות הולידו אותך.

531
00:47:29,845 --> 00:47:32,012
תעתק עכשיו לגברים בעלי דם גס יותר

532
00:47:32,055 --> 00:47:34,431
וללמד אותם איך להילחם.

533
00:47:34,474 --> 00:47:36,976
ואתם, חברים טובים,
שאיבריו נוצרו באנגליה,

534
00:47:37,018 --> 00:47:39,061
הראה לנו כאן את מידת המרעה שלך.

535
00:47:39,104 --> 00:47:41,689
תן לנו להישבע שאתה כן
שווה את הגידול שלך,

536
00:47:41,731 --> 00:47:44,775
מה שאני בספק, כי יש
אף אחד מכם לא כל כך מרושע ושפל

537
00:47:44,818 --> 00:47:47,403
שאין לו זוהר אציל בעיניכם.

538
00:47:47,445 --> 00:47:51,365
אני רואה שאתה עומד כמו כלבי גרייהאונד
בהחלקות, מתאמץ על ההתחלה.

539
00:47:51,408 --> 00:47:54,326
המשחק בעיצומו. לכו בעקבות רוחכם,

540
00:47:54,369 --> 00:48:02,084
ועל האשמה הזו תצעק, "אלוהים על הארי,
אנגליה וסנט ג'ורג'!"

541
00:48:02,127 --> 00:48:06,005
אלוהים עבור הארי, אנגליה
וסנט ג'ורג'!

542
00:48:06,047 --> 00:48:09,550
אלוהים עבור הארי, אנגליה
וסנט ג'ורג'!

543
00:48:09,885 --> 00:48:12,678
אלוהים עבור הארי, אנגליה
וסנט ג'ורג'!

544
00:48:12,721 --> 00:48:17,600
הלאה, הלאה! אל הפרצה! אל ה...

545
00:48:21,730 --> 00:48:24,857
התפלל לך רב"ט, תישאר.
הדפיקות חמות מדי.

546
00:48:24,900 --> 00:48:27,610
אה, דפיקות, הם באים והולכים,

547
00:48:27,652 --> 00:48:29,862
הווסלים של אלוהים נופלים ומתים,

548
00:48:29,905 --> 00:48:33,824
וחרב ומגן, בשדה עקוב מדם,
שניהם זוכים לתהילה אלמותית.

549
00:48:36,786 --> 00:48:39,705
זה כבוד, וזו האמת.

550
00:48:39,748 --> 00:48:41,832
האם הייתי בבית אכילה בלונדון.

551
00:48:41,875 --> 00:48:44,710
הייתי נותן את כל התהילה שלי עבור א
סיר בירה, ובטיחות.

552
00:48:44,753 --> 00:48:47,880
שפע של אלוהים! עד הפרצה, כלבים!

553
00:48:47,923 --> 00:48:50,174
אדון, מושחתים!

554
00:48:52,802 --> 00:48:54,053
אה!

555
00:48:54,095 --> 00:48:57,014
אה! היה רחום, דוכס גדול,
לאנשי עובש.

556
00:48:57,057 --> 00:49:01,060
אה! שכך את זעמך, הרגע את זעמך הגברי!

557
00:49:04,522 --> 00:49:06,440
<i>התותחן הזריז</i>
<i>עם linstock</i>

558
00:49:06,483 --> 00:49:08,192
<i>עכשיו התותח השטני נוגע.</i>

559
00:49:09,194 --> 00:49:12,196
<i>ולמטה יורד הכל לפניו!</i>

560
00:49:17,202 --> 00:49:19,453
קפטן פלולן!

561
00:49:25,669 --> 00:49:28,879
קפטן פלולן, אתה חייב
לבוא מיד למכרות.

562
00:49:28,922 --> 00:49:31,632
הדוכס מגלוסטר
היה מדבר איתך.

563
00:49:31,675 --> 00:49:33,592
למכרות?

564
00:49:33,635 --> 00:49:36,971
תגיד לך הדוכס שזה לא
כל כך טוב לבוא למכרות.

565
00:49:37,013 --> 00:49:40,224
כי תראה אתה, המוקשים לא
לפי דיסציפלינות המלחמה.

566
00:49:40,475 --> 00:49:42,518
הקיעור של זה לא מספיק.

567
00:49:42,560 --> 00:49:45,688
כי תראה אתה, היריב, אתה יכול
לדון עם הדוכס, תראה,

568
00:49:45,772 --> 00:49:48,941
הוא חפר בעצמו ארבעה מטרים
מתחת למכרות הנגד.

569
00:49:49,901 --> 00:49:52,861
אני חושב שהוא יפוצץ הכל
אם אין כיוונים טובים יותר.

570
00:49:52,904 --> 00:49:55,781
הדוכס מגלוסטר,
למי ניתן פקודת המצור,

571
00:49:55,824 --> 00:49:59,952
מבוים בסך הכל על ידי אירי,
ג'נטלמן אמיץ מאוד, אני מאמין.

572
00:49:59,995 --> 00:50:02,955
- ממ. זה קפטן מקמוריס, לא?
אני חושב שכן.

573
00:50:02,998 --> 00:50:06,625
על ידי חשו, הוא חמור, כמו בעולם.
אני אאמת את זה בזקנו.

574
00:50:06,668 --> 00:50:10,087
אין לו יותר כיוונים במציאות
דיסציפלינות של המלחמות, תראה,

575
00:50:10,130 --> 00:50:12,965
של הדיסציפלינות הרומיות,
מאשר גור כלבים.

576
00:50:13,008 --> 00:50:15,259
הנה הוא בא..
- אה!

577
00:50:15,510 --> 00:50:18,012
והקפטן הסקוטי,
קפטן ג'יימי, איתו.

578
00:50:18,054 --> 00:50:22,808
אה! קפטן ג'יימי הוא נפלא,
ג'נטלמן אמיץ, זה בטוח,

579
00:50:22,851 --> 00:50:25,811
של משלחת גדולה ו
ידע במלחמות העתיקות.

580
00:50:25,854 --> 00:50:27,980
אני אומר יום טוב, קפטן פלולן.

581
00:50:28,023 --> 00:50:30,149
כל הכבוד לפולחן שלך,
קפטן ג'יימס טוב.

582
00:50:30,191 --> 00:50:32,568
יום טוב. שים את זה שם.

583
00:50:32,610 --> 00:50:37,031
קפטן ג'יימי הוא נפלא,
ג'נטלמן אמיץ, זה בטוח.

584
00:50:38,533 --> 00:50:41,869
איך עכשיו, קפטן מקמוריס,
עזבת את המוקשים?

585
00:50:41,911 --> 00:50:43,996
האם החלוצים נתנו או''ר?

586
00:50:44,039 --> 00:50:47,124
הו, על ידי הקדושים,
זה לא בסדר.

587
00:50:47,167 --> 00:50:51,170
העבודה מוותרת,
החצוצרה תשמיע את הנסיגה.

588
00:50:51,212 --> 00:50:55,049
ביד שלי, אני נשבע,
ולפי נשמתו של אבי, זה רע.

589
00:50:55,091 --> 00:50:57,676
העבודה מוותרת.

590
00:50:57,719 --> 00:51:01,180
הייתי מפוצץ את העיר,
אז אלוהים ישמור אותי, תוך שעה.

591
00:51:01,222 --> 00:51:03,599
אה, זה לא בסדר.

592
00:51:03,641 --> 00:51:06,143
על ידי, זה לא בסדר.

593
00:51:08,063 --> 00:51:10,606
קפטן מקמוריס, אני מתחנן בפניך עכשיו,

594
00:51:10,648 --> 00:51:13,692
האם תבטיח לי, תראה אותך,
כמה ויכוחים איתך?

595
00:51:13,735 --> 00:51:16,028
חלקית כדי לספק את דעתי

596
00:51:16,071 --> 00:51:19,865
ובחלקו בשביל הסיפוק,
תראה אותך, בנפשי.

597
00:51:21,701 --> 00:51:25,996
כמו נוגע בכיוון הצבא
דיסציפלינות, זו הנקודה.

598
00:51:26,039 --> 00:51:30,000
זה יהיה טוב מאוד, בתום לב,
קפטנים טובים שניהם.

599
00:51:30,043 --> 00:51:32,753
והייתי שומע קצת
שיח ביניכם.

600
00:51:32,796 --> 00:51:37,174
זה לא הזמן לשיח,
אז אלוהים ישמור אותי.

601
00:51:37,217 --> 00:51:42,930
לא, היום חם, ומזג האוויר ו
המלחמות והמלך והדוכסים.

602
00:51:42,972 --> 00:51:45,599
זה לא הזמן לשיח.

603
00:51:45,642 --> 00:51:47,684
העיר מתחננת.

604
00:51:47,727 --> 00:51:49,770
כן, החצוצרה קוראת לנו לתוך הפרצה

605
00:51:49,813 --> 00:51:52,231
ואנחנו מדברים, ולפי הקודש, לא עושים כלום!

606
00:51:53,191 --> 00:51:56,068
״חבל לכולנו, אז אלוהים ישמור אותי.

607
00:51:56,111 --> 00:51:58,362
״חבל לעמוד במקום.

608
00:51:58,613 --> 00:52:00,656
״חבל על ידי.

609
00:52:00,698 --> 00:52:03,909
ויש לחתוך גרונות,
ועבודה שצריך לעשות,

610
00:52:03,952 --> 00:52:07,246
ושום דבר לא נעשה, הציל אותי, אלוהים.

611
00:52:10,708 --> 00:52:14,086
לפי הבלגן, האין העיניים האלה שלי
לקחת את עצמם לישון,

612
00:52:14,129 --> 00:52:20,134
אני אעשה שירות טוב, או שאשקר
הקרקע לזה, או ללכת למוות.

613
00:52:20,176 --> 00:52:22,678
ואני אשלם את זה בגבורה ככל שאוכל.

614
00:52:22,720 --> 00:52:27,266
זה בוודאי אעשה.
זה הקצר והארוך שבו.

615
00:52:27,308 --> 00:52:29,226
ממ?

616
00:52:30,645 --> 00:52:34,857
קפטן מקמוריס, אני חושב, תראה
אתה, תחת התיקון שלך,

617
00:52:34,941 --> 00:52:39,862
אין הרבה מהעם שלך.

618
00:52:40,905 --> 00:52:42,990
מהעם שלי?

619
00:52:43,908 --> 00:52:46,827
מהי האומה שלי?

620
00:52:46,870 --> 00:52:49,413
הוא נבל וממזר
ונבל ורמאי?

621
00:52:51,749 --> 00:52:54,001
מהי האומה שלי?

622
00:52:54,961 --> 00:52:57,254
מי מדבר על האומה שלי?

623
00:52:57,297 --> 00:52:58,630
תראה אתה,

624
00:52:58,673 --> 00:53:02,259
אם תיקח את העניין אחרת
ממה שהכוונה, קפטן מקמוריס,

625
00:53:02,302 --> 00:53:05,846
אולי אני אחשוב
אתה לא משתמש בי עם החיבה הזו

626
00:53:05,889 --> 00:53:08,307
לפי שיקול דעת שאתה צריך
להשתמש בי, תראה אותך,

627
00:53:08,349 --> 00:53:11,351
להיות אדם טוב כמוך,
שניהם במשמעת המלחמה

628
00:53:11,394 --> 00:53:14,646
ובגזרת הלידה שלי,
ופרטים נוספים.

629
00:53:14,689 --> 00:53:17,858
אני לא מכיר אותך
אדם טוב כמוני,

630
00:53:17,901 --> 00:53:20,903
אז אלוהים ישמור אותי, ואני
תחתוך לך את הראש!

631
00:53:20,945 --> 00:53:23,989
רבותי שניהם, תרצו
לטעות אחד בשני.

632
00:53:24,032 --> 00:53:26,325
זו תקלה רעה.

633
00:53:29,204 --> 00:53:31,914
- העיירה נשמעת חקירה!
- הידד!

634
00:53:34,209 --> 00:53:37,252
איך עדיין פותר את
מושל העיר?

635
00:53:37,295 --> 00:53:40,214
זה הביקורת האחרונה שנודה.

636
00:53:41,716 --> 00:53:45,427
הציפייה שלנו היום הזה הסתיימה.

637
00:53:45,470 --> 00:53:48,347
הדופין, של מי
לעזרה ביקשנו,

638
00:53:48,389 --> 00:53:55,229
מחזיר לנו מילה כוחותיו הם
עדיין לא מוכן להרים מצור כה גדול.

639
00:53:55,271 --> 00:54:01,068
לכן, פחד מלך, אנחנו נכנעים
העיר שלנו וחיים לרחמיך הרכים.

640
00:54:02,111 --> 00:54:04,446
היכנסו בשערינו,

641
00:54:04,489 --> 00:54:06,949
להיפטר מאיתנו ושלנו,

642
00:54:07,033 --> 00:54:10,118
כי אין לנו עוד הגנה.

643
00:54:12,830 --> 00:54:14,915
פתח את השערים שלך.

644
00:54:16,334 --> 00:54:20,087
בוא, אחי גלוסטר.
לך אתה והיכנס להרפלר.

645
00:54:20,964 --> 00:54:23,924
יש להישאר ולבצר אותו
בתוקף נגד הצרפתים.

646
00:54:25,969 --> 00:54:28,345
השתמש ברחמים על כולם.

647
00:54:28,388 --> 00:54:29,763
בשבילנו אח יקר,

648
00:54:29,806 --> 00:54:32,808
החורף מגיע ומחלה
גדל על החיילים שלנו,

649
00:54:33,810 --> 00:54:35,852
אנחנו נפרוש לקאלה.

650
00:54:36,521 --> 00:54:39,523
הלילה בהרפלר נהיה האורח שלך.

651
00:54:40,942 --> 00:54:43,360
מחר לצעדה
פונים אלינו.

652
00:56:22,085 --> 00:56:27,214
אליס, היית באנגליה,
ואתה מדבר היטב את השפה.

653
00:56:27,256 --> 00:56:29,341
אוו, קצת, גברתי.

654
00:56:29,384 --> 00:56:31,426
בבקשה למד אותי.

655
00:56:31,469 --> 00:56:33,553
אני צריך ללמוד לדבר.

656
00:56:34,555 --> 00:56:37,140
איך אתה קורא
"היד" באנגלית?

657
00:56:37,183 --> 00:56:40,560
היד? זה נקרא "יד ze".

658
00:56:40,603 --> 00:56:43,063
יָד. ו"אצבעות"?

659
00:56:43,106 --> 00:56:47,150
אצבעות? אלוהים אדירים, אני שוכח את האצבעות,
אבל אני אזכור.

660
00:56:47,193 --> 00:56:52,197
אצבעות. אה, אני חושב
שהם נקראים "ze fingres".

661
00:56:52,240 --> 00:56:54,658
כֵּן. ז אצבעות.

662
00:56:54,909 --> 00:56:57,285
היד, של היד. אצבעות, אצבעות.

663
00:56:57,328 --> 00:57:00,038
אני חושב שאני תלמיד בית הספר הטוב.

664
00:57:00,081 --> 00:57:02,666
אני מקבל שתי מילים באנגלית במהירות.

665
00:57:04,001 --> 00:57:06,878
- איך אתה קורא "מסמרים"?
- מסמרים.

666
00:57:06,921 --> 00:57:09,381
אנחנו קוראים להם "הציפורניים".

667
00:57:09,424 --> 00:57:13,218
של ציפורניים. לְהַקְשִׁיב.
תגיד לי אם אני מדבר טוב.

668
00:57:13,261 --> 00:57:17,013
יָד. אצבעות. של ציפורניים.

669
00:57:17,056 --> 00:57:20,600
אה, זה נאמר היטב, גברתי.
הוא טוב מאוד באנגלית.

670
00:57:20,643 --> 00:57:25,105
- אמור לי את האנגלית של "הזרוע".
- "זה זרוע", גברתי.

671
00:57:25,148 --> 00:57:28,066
- ו"המרפק"?
- "המרפק".

672
00:57:28,109 --> 00:57:30,193
מַרְפֵּק.

673
00:57:30,236 --> 00:57:32,487
אני חוזר על זה לעצמי
מכל המילים

674
00:57:32,530 --> 00:57:34,072
שלימדת אותי עכשיו.

675
00:57:34,115 --> 00:57:36,450
זה קשה מדי, גברתי,
כפי שאני חושב.

676
00:57:36,492 --> 00:57:42,205
סליחה, אליס. לְהַקְשִׁיב. מהיד,
של אצבעות, של ציפורניים, של זרוע, של bilbow.

677
00:57:42,248 --> 00:57:44,583
חוץ מכבודך, מ"מרפק".

678
00:57:44,625 --> 00:57:47,961
ה' אלוהים, אני שוכח את עצמי.
מַרְפֵּק.

679
00:57:49,130 --> 00:57:52,299
- איך אתה קורא "הפס"?
- "הניק."

680
00:57:52,341 --> 00:57:54,551
מאת ניק. ו"הסנטר"?

681
00:57:54,594 --> 00:57:57,220
- "הסנטר."
- על חטא.

682
00:57:57,263 --> 00:58:00,390
הצווארון של ניק. הסנטר, של החטא.

683
00:58:00,433 --> 00:58:03,435
חוץ מכבודך, אכן
אתה אומר את המילים

684
00:58:03,478 --> 00:58:05,937
ישרים כמו ילידי אנגליה.

685
00:58:05,980 --> 00:58:09,649
אין לי ספק שאני אלמד,
בחסדי ה', ומעט זמן.

686
00:58:09,692 --> 00:58:12,444
לא שכחת כבר
מה שלימדתי אותך

687
00:58:12,487 --> 00:58:14,696
לא. אני אגיד לך מייד.

688
00:58:14,739 --> 00:58:19,534
- ידיים, אצבעות, מיילים...
- הציפורניים, גברתי.

689
00:58:19,577 --> 00:58:23,038
של ציפורניים. מזרוע. של קשתות.

690
00:58:23,080 --> 00:58:27,334
חוץ מכבודך, מרפק.
- אז אני אומר. מַרְפֵּק.

691
00:58:28,294 --> 00:58:30,337
של ניק וחטא.

692
00:58:31,464 --> 00:58:34,508
איך אתה קורא
"הרגל" ו"השמלה"?

693
00:58:36,761 --> 00:58:39,721
"הכדורגל" ו"פרה".

694
00:58:39,764 --> 00:58:43,391
הו אדון אלוהים! הם הכי הרבה
מהרע שלו, המושחת, הגדול שלו,

695
00:58:43,476 --> 00:58:46,686
ולא צנוע, ולא בשביל
נשים ממתינות ללבוש.

696
00:58:46,729 --> 00:58:48,480
לא הייתי רוצה להגיד את המילים האלה

697
00:58:48,523 --> 00:58:51,191
לפני האדונים של
צרפת לכולם.

698
00:58:51,234 --> 00:58:53,527
אוף! כדורגל ופרה.

699
00:58:53,569 --> 00:58:57,322
אף על פי כן, אני עדיין אדקלם
ברגע שהשיעור שלי ביחד.

700
00:58:57,365 --> 00:59:00,408
של ידיים, של אצבעות, של ציפורניים,

701
00:59:00,451 --> 00:59:07,207
של זרוע, של מרפק, של ניק,
חטא, כדורגל ופרה.

702
00:59:07,250 --> 00:59:10,168
הו, גברתי, זה מעולה!

703
00:59:10,211 --> 00:59:13,672
זה מספיק פעם אחת.
בוא נלך לארוחת ערב.

704
01:00:22,450 --> 01:00:25,535
״בטוח שהוא עבר
נהר הסום.

705
01:00:29,540 --> 01:00:33,460
ואם לא ילחם איתו, שלי
אדוני, אל לנו לחיות בצרפת.

706
01:00:33,502 --> 01:00:37,505
בואו נפרוש הכל וניתן את שלנו
כרמים לעם ברברי.

707
01:00:39,759 --> 01:00:43,553
נורמנים, נורמנים מחורבן המטרה.
ממזרים נורמנים.

708
01:00:43,638 --> 01:00:46,556
- Mort de ma vie.

709
01:01:03,741 --> 01:01:08,119
אם הם צועדים ללא קרב,
אז אני אמכור את הדוכסות שלי

710
01:01:08,162 --> 01:01:11,623
לקנות חווה מרושלת ומלוכלכת
באי האלביון המצויר הזה.

711
01:01:11,666 --> 01:01:14,209
Dieu de battails!
איפה יש להם את החוזק הזה?

712
01:01:14,251 --> 01:01:16,628
האם האקלים אינו מעורפל, גולמי ומשעמם

713
01:01:16,671 --> 01:01:20,215
על מי כמו למרות השמש נראה חיוור,
להרוג את הפירות שלהם בקמטים?

714
01:01:20,257 --> 01:01:23,510
והאם הדם המהיר שלנו,
נמרץ ביין, נראה כפור?

715
01:01:23,552 --> 01:01:26,471
באמונה ובכבוד,
הגברות שלנו לועגות לנו

716
01:01:26,514 --> 01:01:29,265
ותאמר בבירור שהיכולת שלנו גדלה

717
01:01:29,308 --> 01:01:33,228
והם ימסרו את גופם
לתאוות הנוער האנגלי,

718
01:01:33,270 --> 01:01:35,897
לחנות החדשה בצרפת
עם לוחמים ממזרים.

719
01:01:40,194 --> 01:01:42,570
איפה מאונטג'וי המבשר?

720
01:01:42,655 --> 01:01:44,698
האיץ אותו מכאן.

721
01:01:44,740 --> 01:01:48,201
תן לו לברך את אנגליה
עם ההתרסה החריפה שלנו.

722
01:01:48,869 --> 01:01:51,538
למעלה, נסיכים, ועם
רוח של כבוד חריפה

723
01:01:51,580 --> 01:01:54,332
בר הארי אנגליה,
ששוטף את אדמתנו

724
01:01:54,375 --> 01:01:57,293
עם עטונים מצוירים
הדם של הרפלר.

725
01:01:57,336 --> 01:01:59,629
תרד עליו,
יש לך מספיק כוח,

726
01:01:59,672 --> 01:02:03,466
ובמרכבה שבויה לתוך רואן
להביא לו את האסיר שלנו.

727
01:02:03,551 --> 01:02:05,593
זה הופך להיות הגדול.

728
01:02:05,636 --> 01:02:07,512
סליחה שאני המספרים שלו כל כך מעטים,

729
01:02:07,555 --> 01:02:09,764
חייליו חולים ו
רעבו בצעדתם.

730
01:02:09,807 --> 01:02:11,808
כי אני בטוח מתי הוא
יראה את הצבא שלנו

731
01:02:11,851 --> 01:02:14,352
הוא יפיל את ליבו
לתוך כיור הפחד

732
01:02:14,395 --> 01:02:16,521
ולמען ההישג,
להציע לנו את הכופר שלו.

733
01:02:16,564 --> 01:02:19,441
לכן, אדון השוטר,
למהר על מאונטג'וי.

734
01:02:20,860 --> 01:02:24,946
הנסיך דופין, אתה תעשה
להישאר איתנו ברואן.

735
01:02:24,989 --> 01:02:28,658
- לא כך, אני מתחנן בפני הוד מלכותך.
– היה סבלני, כי אתה תישאר איתנו.

736
01:02:28,743 --> 01:02:31,828
כעת, לורד השוטר,
והנסיכים כולם,

737
01:02:31,871 --> 01:02:35,749
ומהר להביא אותנו
מילה על נפילתה של אנגליה.

738
01:02:55,352 --> 01:02:57,437
אתה מכיר אותי לפי ההרגל שלי.

739
01:02:57,480 --> 01:03:00,565
טוב אז אני מכיר אותך.
מה אדע עליך?

740
01:03:00,608 --> 01:03:03,568
- המוח של אדוני.
- פתח אותו.

741
01:03:03,611 --> 01:03:06,738
כך אומר מלכי,
"תגיד אתה להארי מאנגליה,

742
01:03:06,781 --> 01:03:09,449
"למרות שנראה לנו מתים,
עשינו אבל נרדמנו.

743
01:03:09,492 --> 01:03:11,951
"תגיד לו שיכולנו
נזף בו בהרפלר,

744
01:03:11,994 --> 01:03:15,413
"אבל חשבנו שלא טוב לחבול
פציעה עד שהיא הייתה בשלה.

745
01:03:15,456 --> 01:03:19,250
"עכשיו אנחנו מדברים לפי הסימן שלנו,
והקול שלנו אימפריאלי.

746
01:03:19,293 --> 01:03:22,337
"אנגליה תחזור בתשובה על טיפשותו,
לראות את חולשתו,

747
01:03:22,379 --> 01:03:24,005
"ותעריץ את הסבל שלנו.

748
01:03:24,048 --> 01:03:26,591
"הצע לו לפיכך
קחו בחשבון את הכופר שלו,

749
01:03:26,634 --> 01:03:30,762
"שחייב פרופורציה בין ההפסדים שיש לנו
נשא, הנושאים שאיבדנו,

750
01:03:30,805 --> 01:03:32,806
"החרפה שעיכלנו.

751
01:03:33,599 --> 01:03:36,768
"על ההפסדים שלנו, שלו
האוצר גרוע מדי.

752
01:03:36,811 --> 01:03:38,019
"לשפך הדם שלנו,

753
01:03:38,062 --> 01:03:40,605
"גיוס מלכותו
מספר קלוש מדי.

754
01:03:40,648 --> 01:03:44,567
"ולחרפתנו, שלו
אדם כורע לרגלינו

755
01:03:44,610 --> 01:03:47,445
"אבל סיפוק חלש וחסר ערך.

756
01:03:47,488 --> 01:03:51,616
"לכך הוסף התרסה,
ותגיד לו לסיכום

757
01:03:51,659 --> 01:03:55,578
"הוא בגד בחסידיו,
שגינוי מובע".

758
01:03:56,789 --> 01:03:59,916
עד כאן מלך ואדוני,
עד כדי כך המשרד שלי.

759
01:04:00,835 --> 01:04:04,546
- מה שמך? אני מכיר את האיכות שלך.
- מאונטג'וי.

760
01:04:05,965 --> 01:04:08,091
אתה ממלא את משרדך בצורה הוגנת.

761
01:04:08,342 --> 01:04:11,386
תפנה אותך לאחור ותגיד לך
מלך אני לא מחפש אותו עכשיו,

762
01:04:11,428 --> 01:04:15,056
אבל יכול להיות מוכן לצעוד הלאה
לקאלה ללא הדחה.

763
01:04:15,099 --> 01:04:19,644
כי לומר את השקט, עמי
הם עם מחלה מאוד חלשים,

764
01:04:20,521 --> 01:04:22,814
המספרים שלי פחתו.

765
01:04:22,857 --> 01:04:26,693
לך, אם כן, אמור לאדונך הנה אני.

766
01:04:26,735 --> 01:04:30,405
הכופר שלי כל כך שברירי
וגוף חסר ערך,

767
01:04:30,447 --> 01:04:32,991
הצבא שלי אבל שומר חלש וחולני.

768
01:04:33,033 --> 01:04:35,577
ובכל זאת, אלוהים לפני,
תגיד לו שנבוא,

769
01:04:35,619 --> 01:04:39,038
למרות שצרפת עצמה ועוד כזו
השכן עומד בדרכנו.

770
01:04:39,999 --> 01:04:42,500
אם נעבור, נעבור.

771
01:04:42,543 --> 01:04:47,422
אם יפריעו לנו, אנחנו נהיה צהוב שלך
הקרקע עם צבע הדם האדום שלך.

772
01:04:48,132 --> 01:04:51,384
וכך, מאונטג'וי, תרגיש טוב.

773
01:04:52,136 --> 01:04:55,388
לא היינו מחפשים קרב כמו שאנחנו,

774
01:04:55,431 --> 01:04:58,683
וכמו שאנחנו לא אומרים שלא נתנער מזה.

775
01:04:58,726 --> 01:05:00,393
אז ספר לאדון שלך.

776
01:05:00,436 --> 01:05:02,562
אני אמסור כך.

777
01:05:04,523 --> 01:05:07,609
יש לעבודה שלך, מאונטג'וי.
- תודה להוד מעלתך.

778
01:05:12,406 --> 01:05:14,866
- מרץ עד הגשר.
- הגשר!

779
01:05:16,076 --> 01:05:18,119
עכשיו זה נמשך לקראת הלילה.

780
01:05:18,162 --> 01:05:21,414
מעבר לנהר נחנה את עצמנו.

781
01:05:21,457 --> 01:05:24,000
ומחר
להציע להם לצעוד משם.

782
01:05:45,022 --> 01:05:49,400
<i>עכשיו לבדר</i>
<i>השערה של זמן</i>

783
01:05:49,443 --> 01:05:53,613
<i>כאשר מלמול זוחל</i>
<i>והחושך הנקב</i>

784
01:05:53,656 --> 01:05:56,574
<i>ממלא את הכלי הרחב של היקום.</i>

785
01:06:00,871 --> 01:06:04,040
<i>ממחנה למחנה,</i>
<i>דרך רחם הלילה,</i>

786
01:06:04,083 --> 01:06:07,126
<i>המהום של כל אחד מהצבאות נשמע דומם,</i>

787
01:06:08,045 --> 01:06:11,005
<i>שהזקיפים הקבועים כמעט מקבלים</i>

788
01:06:11,048 --> 01:06:13,633
<i>הלחישות הסודיות</i>
<i>בשעון אחד של השני.</i>

789
01:06:14,802 --> 01:06:16,844
<i>אש עונה על אש,</i>

790
01:06:16,887 --> 01:06:18,930
<i>ודרך הלהבות שלהם</i>

791
01:06:18,973 --> 01:06:22,016
<i>כל קרב רואה</i>
<i>הפנים המכוסות של האחר.</i>

792
01:06:23,227 --> 01:06:27,563
<i>סטיד מאיים על סוס,</i>
<i>בשכנות גבוהות ומתפארות</i>

793
01:06:27,648 --> 01:06:29,732
<i>מחורר את האוזן העמומה של הלילה.</i>

794
01:06:30,651 --> 01:06:35,238
<i>ומן האוהלים השריון,</i>
<i>להשיג את האבירים,</i>

795
01:06:35,489 --> 01:06:37,949
<i>עם פטישים עסוקים שסוגרים מסמרות,</i>

796
01:06:38,826 --> 01:06:41,202
<i>תן הערה איומה של הכנה.</i>

797
01:06:45,207 --> 01:06:47,959
<i>גאה במספרים שלהם</i>
<i>ובטוח בנפש,</i>

798
01:06:48,002 --> 01:06:53,089
<i>הצרפתים הבטוחים והאוהבים מדי</i>
<i>עשה את המשחק האנגלי עם דירוג נמוך בקוביות,</i>

799
01:06:54,008 --> 01:06:57,176
<i>ותענו על הלילה הנכה באיחור,</i>

800
01:06:57,219 --> 01:07:02,724
<i>שאוהבת מכשפה גסה ומכוערת</i>
<i>צולע כל כך מייגע.</i>

801
01:07:07,604 --> 01:07:10,857
תות, יש לי את השריון הטוב בעולם.

802
01:07:13,944 --> 01:07:15,820
האם זה היה יום.

803
01:07:15,863 --> 01:07:18,990
יש לך שריון מעולה,
אבל תן לסוס שלי לקבל את המגיע לו.

804
01:07:19,033 --> 01:07:21,242
זה הסוס הכי טוב באירופה.

805
01:07:21,285 --> 01:07:22,910
הממ.

806
01:07:22,953 --> 01:07:25,038
האם לעולם לא יהיה בוקר?

807
01:07:26,206 --> 01:07:28,833
אדוני אורליאן,
אדוני השוטר העליון,

808
01:07:28,876 --> 01:07:30,585
אתה מדבר על סוס ושריון?

809
01:07:30,627 --> 01:07:33,546
אתה מסופק גם משניהם
כמו כל נסיך בעולם.

810
01:07:35,924 --> 01:07:38,009
איזה לילה ארוך זה.

811
01:07:39,595 --> 01:07:42,597
אני לא אחליף את הסוס שלי
לכל מי שדורך על ארבע פרסות.

812
01:07:42,639 --> 01:07:44,766
אה חה! הוא גובל מן הארץ.

813
01:07:44,808 --> 01:07:47,101
כשאני מתרוצץ בו, אני ממריא, אני נץ.

814
01:07:47,144 --> 01:07:50,313
הוא שועט באוויר, באדמה
שר כשהוא נוגע בו.

815
01:07:50,564 --> 01:07:53,691
הוא בצבע אגוז מוסקט
ומחום הג'ינג'ר.

816
01:07:53,734 --> 01:07:56,569
הוא אוויר ואש טהורים,

817
01:07:56,945 --> 01:07:59,822
וכל שאר הירקנים שאפשר לקרוא להם בהמות.

818
01:07:59,865 --> 01:08:03,576
זה אכן, אדוני, רוב
מוחלט ומצוין...סוס.

819
01:08:03,660 --> 01:08:05,870
זה הנסיך של פאלפריס.

820
01:08:05,913 --> 01:08:08,539
השכן שלו הוא כמו ה
הצעת המלוכה

821
01:08:08,582 --> 01:08:11,876
- ופניו כופים הומאז'.
- לא יותר, בן דוד.

822
01:08:11,919 --> 01:08:14,003
לא, בן דוד, לאיש אין שנינות

823
01:08:14,088 --> 01:08:17,215
שלא יכול מעליית העפרוני
ללינת הכבש

824
01:08:17,257 --> 01:08:20,093
לחלוק שבח ראוי על הפאלפרי שלי.

825
01:08:20,135 --> 01:08:23,346
פעם כתבתי סונטה שלו
לשבח, והתחיל כך -

826
01:08:23,597 --> 01:08:25,765
"פלא הטבע..."

827
01:08:25,808 --> 01:08:30,103
אהמ. שמעתי סונטה
להתחיל כך לפילגש.

828
01:08:30,145 --> 01:08:33,314
ואז הם חיקו
מה שחיברתי לקורס שלי,

829
01:08:33,357 --> 01:08:35,608
כי הסוס שלי הוא המאהבת שלי.

830
01:08:36,318 --> 01:08:39,946
חשבתי אתמול על גבירתך
נענע את גבך בצורה ממולחת.

831
01:08:42,366 --> 01:08:45,243
אדוני השוטר, השריון
שאני רואה באוהל שלך הלילה,

832
01:08:45,285 --> 01:08:48,079
האם אלו כוכבים או שמשות עליו?

833
01:08:48,122 --> 01:08:51,833
- כוכבים, אדוני.
- כמה מהם יפלו מחר, אני מקווה.

834
01:08:54,837 --> 01:08:56,921
זה יכול להיות.

835
01:08:56,964 --> 01:08:59,298
האם לעולם לא יהיה יום?

836
01:09:01,009 --> 01:09:04,971
אני ארוץ מחר מייל ובדרך שלי
יהיה מרוצף בפנים באנגלית.

837
01:09:07,891 --> 01:09:10,143
מי ילך איתי בסכנה
עבור 20 אסירים?

838
01:09:13,021 --> 01:09:15,731
עכשיו בחצות.

839
01:09:15,774 --> 01:09:17,859
אני אלך להתחמש.

840
01:09:20,863 --> 01:09:22,947
הדופין משתוקק לבוקר.

841
01:09:25,659 --> 01:09:27,368
הממ.

842
01:09:29,163 --> 01:09:31,414
הוא משתוקק לאכול את האנגלים.

843
01:09:32,332 --> 01:09:34,667
אני חושב שהוא יאכל את כל מה שהוא הורג.

844
01:09:35,419 --> 01:09:38,671
הו-הו, הוא מעולם לא עשה נזק ששמעתי עליו.

845
01:09:38,755 --> 01:09:41,174
וגם לא יעשה כלום מחר.
הוא ישמור על השם הטוב הזה עדיין.

846
01:09:41,216 --> 01:09:42,800
אני יודע שהוא אמיץ.

847
01:09:42,843 --> 01:09:45,136
אמרו לי שאחד ש
מכיר אותו יותר טוב ממך.

848
01:09:45,179 --> 01:09:47,305
- מה הוא?
תתחתן, הוא אמר לי זאת בעצמו.

849
01:09:47,347 --> 01:09:49,807
והוא אמר שלא אכפת לו מי יודע את זה.

850
01:09:49,850 --> 01:09:55,354
אדוני השוטר העליון, האנגלים
שכב בטווח של 1500 צעדים מהאוהלים שלך.

851
01:09:56,231 --> 01:09:58,399
מי מדד את האדמה?

852
01:09:58,442 --> 01:10:00,735
הלורד סנדפרה.

853
01:10:00,777 --> 01:10:03,029
ג'נטלמן אמיץ ומומחה ביותר.

854
01:10:10,704 --> 01:10:12,747
האם זה היה יום.

855
01:10:15,918 --> 01:10:17,960
אבוי, הארי המסכן מאנגליה.

856
01:10:18,003 --> 01:10:20,880
הוא לא משתוקק לשחר כמונו.

857
01:10:30,724 --> 01:10:34,769
הא. איזה עלוב ומגעיל
בחור זה מלך אנגליה,

858
01:10:34,811 --> 01:10:38,689
להתחבט עם חסידיו שמני המוח שלו
עד כדי כך מחוץ לידע שלו.

859
01:10:38,732 --> 01:10:41,484
אם לאנגלים היו כאלה
חשש, הם יברחו.

860
01:10:41,735 --> 01:10:44,445
שחסר להם, כי אם ראשיהם
היה לו שריון אינטלקטואלי כלשהו

861
01:10:44,488 --> 01:10:46,906
הם לעולם לא יכלו ללבוש
כיסויי ראש כל כך כבדים.

862
01:10:49,910 --> 01:10:53,371
האי ההוא של אנגליה
מגדל יצורים אמיצים מאוד.

863
01:10:53,413 --> 01:10:56,249
המסטיפים שלהם הם
באומץ שאין שני לו.

864
01:10:56,291 --> 01:10:59,919
קללות מטופשות, שקורצות
לתוך פיו של דוב רוסי

865
01:10:59,962 --> 01:11:02,463
וימחצו את ראשיהם
כמו תפוחים רקובים.

866
01:11:03,507 --> 01:11:06,050
אתה יכול גם לומר,
"זה פרעוש אמיץ

867
01:11:06,093 --> 01:11:08,427
"שהעז לאכול את ארוחת הבוקר שלו
על שפתו של אריה".

868
01:11:08,470 --> 01:11:11,889
סתם. סתם. והגברים
הם כמו המסטיפים.

869
01:11:11,932 --> 01:11:15,184
תן להם ארוחות נהדרות
של בקר וברזל ופלדה,

870
01:11:15,269 --> 01:11:17,478
הם יאכלו כמו זאבים
ולהלחם כמו שדים.

871
01:11:17,521 --> 01:11:20,064
אבל האנגלים האלה כן
ממולח מבשר בקר.

872
01:11:20,107 --> 01:11:23,025
הממ. אז נמצא את המחר

873
01:11:23,068 --> 01:11:25,403
יש להם רק בטן לאכול
ואין להלחם.

874
01:11:30,867 --> 01:11:34,287
הממ. עכשיו הגיע הזמן להתחמש.

875
01:11:35,497 --> 01:11:38,374
בוא. נעסוק בזה?

876
01:11:38,417 --> 01:11:40,501
עכשיו השעה שתיים.

877
01:11:40,544 --> 01:11:45,298
אבל תן לי לראות - עד עשר, נעשה
יש לכל אחד מאה אנגלים.

878
01:11:55,851 --> 01:11:58,144
<i>התרנגולים הכפריים אכן עורבים,</i>

879
01:11:58,228 --> 01:12:00,479
<i>השעונים מצלצלים</i>

880
01:12:00,522 --> 01:12:04,150
<i>והשעה השלישית</i>
<i>על שם בוקר מנומנם.</i>

881
01:12:09,906 --> 01:12:13,242
<i>האנגלים המסכנים, הנידונים,</i>
<i>כמו קורבנות,</i>

882
01:12:13,285 --> 01:12:16,454
<i>ליד המדורות הערות שלהם שבו בסבלנות</i>

883
01:12:16,496 --> 01:12:19,582
<i>ולמחשב את הסכנה של הבוקר.</i>

884
01:12:20,500 --> 01:12:25,504
<i>והמחוות שלהם עצובה, משקיעה</i>
<i>לאנק, לחיים רזות ומעילים שנלבשו במלחמה,</i>

885
01:12:26,423 --> 01:12:29,508
<i>מציג אותם אל הירח המתבונן</i>

886
01:12:29,551 --> 01:12:31,969
<i>כל כך הרבה רוחות רפאים נוראיות.</i>

887
01:12:34,348 --> 01:12:36,349
<i>הו עכשיו,</i>

888
01:12:36,391 --> 01:12:40,436
<i>מי יראה את הקפטן המלכותי</i>
<i>של הלהקה ההרוסה הזו</i>

889
01:12:40,479 --> 01:12:44,148
<i>הליכה משעון לשעון,</i>
<i>מאוהל לאוהל,</i>

890
01:12:44,191 --> 01:12:48,361
<i>תנו לו לבכות, "שבח ותהילה</i>
<i>על ראשו."</i>

891
01:12:49,363 --> 01:12:52,990
<i>הרי הוא הולך ומבקר את כל מארחו,</i>

892
01:12:53,033 --> 01:12:55,576
<i>מזמין להם מחר טוב</i>
<i>עם חיוך צנוע</i>

893
01:12:55,619 --> 01:13:00,247
<i>וקורא להם אחים, חברים</i>
<i>ובני הארץ.</i>

894
01:13:01,625 --> 01:13:05,586
<i>אוניברסלי גדול, כמו השמש,</i>

895
01:13:05,629 --> 01:13:09,340
<i>עינו הליברלית נותנת לכולם,</i>

896
01:13:09,383 --> 01:13:13,469
<i>מפשיר פחד קר,</i>
<i>זה מרושע ועדין הכל</i>

897
01:13:13,512 --> 01:13:17,306
<i>הנה, כפי שאולי חוסר הראוי מגדיר,</i>

898
01:13:18,642 --> 01:13:22,520
<i>מגע קטן של הארי בלילה.</i>

899
01:13:32,948 --> 01:13:36,367
גלוסטר, זה נכון
אנחנו בסכנה גדולה.

900
01:13:37,160 --> 01:13:40,162
כך גדול יותר
צריך להיות האומץ שלנו.

901
01:13:40,247 --> 01:13:42,623
מחר טוב, סר תומאס ארפינגהם הזקן.

902
01:13:42,666 --> 01:13:45,251
כרית טובה ורכה עבור
הראש הטוב והלבן הזה

903
01:13:45,293 --> 01:13:47,378
היו טובים יותר מא
דשא עפרוני של צרפת.

904
01:13:47,421 --> 01:13:50,381
לא כך, שקר שלי.
הלינה הזו מתאימה לי יותר,

905
01:13:50,424 --> 01:13:53,050
כי אני יכול לומר, "עכשיו שקר אני אוהב מלך."

906
01:13:54,928 --> 01:13:57,012
השאל לי את גלימתך, סר תומאס.

907
01:13:59,641 --> 01:14:02,393
אני וחיקי חייבים להתלבט קצת,

908
01:14:02,436 --> 01:14:04,687
ואז לא הייתי חברה אחרת.

909
01:14:05,605 --> 01:14:08,482
ה' שבשמים יברך
אתה, הארי האציל.

910
01:14:11,278 --> 01:14:13,279
אלוהים אדירים, לב זקן.

911
01:14:30,172 --> 01:14:32,256
Qui va là?

912
01:14:33,633 --> 01:14:35,718
חבר.

913
01:14:37,971 --> 01:14:41,474
דבר אלי - קצין אתה?

914
01:14:42,976 --> 01:14:46,103
או האם אתה בסיס, נפוץ ופופולרי?

915
01:14:46,146 --> 01:14:48,189
אני ג'נטלמן של חברה.

916
01:14:48,273 --> 01:14:50,316
עקבת אחרי הפייק המטורף?

917
01:14:50,358 --> 01:14:54,320
- למרות זאת. מה אתה?
- ג'נטלמן טוב כמו הקיסר.

918
01:14:54,362 --> 01:14:57,114
אז אתה יותר טוב מהמלך.
- אה.

919
01:14:57,157 --> 01:15:00,159
המלך הוא בוקס
ולב זהב,

920
01:15:00,202 --> 01:15:03,162
נער של חיים, דמות של תהילה,

921
01:15:03,205 --> 01:15:07,082
של ההורים טובים, של האגרוף הכי אמיץ.

922
01:15:07,125 --> 01:15:12,505
אני מנשק את הנעל המלוכלכת שלו, וממנו
חוט הלב אני אוהב את הבריון המקסים.

923
01:15:16,635 --> 01:15:19,637
- מה שמך?
- הנרי לה רואי.

924
01:15:19,679 --> 01:15:23,182
לירוי? שם קורני.
האם אתה מהצוות של קורניש?

925
01:15:23,225 --> 01:15:25,392
לא, אני וולשי.

926
01:15:25,435 --> 01:15:28,437
- האם אתה יודע את פלולן?
כן.

927
01:15:28,480 --> 01:15:31,482
- אתה חבר שלו?
- אי, וגם בן משפחתו.

928
01:15:31,525 --> 01:15:35,319
ובכן, תגיד לו שאני אדפוק לו את הכרישה
על ראשו ביום הקדוש דייווי.

929
01:15:35,362 --> 01:15:40,324
אל תלבש את הפגיון בכובע שלך
באותו היום, שמא הוא ידפוק את זה לגבי שלך.

930
01:15:40,367 --> 01:15:44,370
- פיגו בשבילך, אם כן.
- אני מודה לך. אלוהים יהיה איתך.

931
01:15:46,373 --> 01:15:48,624
קוראים לי אקדח.

932
01:15:48,667 --> 01:15:51,043
זה מסתדר היטב עם החריפות שלך.

933
01:16:23,159 --> 01:16:25,369
קפטן פלולן?

934
01:16:39,551 --> 01:16:42,177
קפטן פלולן?
- ששש! ששש!

935
01:16:42,220 --> 01:16:44,763
בשם בעל זבוב, דבר נמוך יותר.

936
01:16:46,725 --> 01:16:51,520
אם תקחו את הכאבים אבל לבחון
מלחמות פומפיוס הגדול,

937
01:16:51,563 --> 01:16:53,439
אתה תמצא, אני מבטיח לך,

938
01:16:53,481 --> 01:16:57,192
אין קשקוש וגם לא
פיבל-פאבל במחנה של פומפיוס.

939
01:16:57,235 --> 01:17:01,405
אני מתחייב שתמצא את הטקסים
של המלחמות והדאגות שלהן,

940
01:17:01,448 --> 01:17:03,532
והצורות של זה, להיות אחרת.

941
01:17:03,575 --> 01:17:05,868
למה, האויב קולני.
אתה יכול לשמוע אותו כל הלילה.

942
01:17:06,119 --> 01:17:10,414
אם האויב הוא תחת
וטיפש ומקלחן,

943
01:17:10,457 --> 01:17:13,167
האם זה נפגש, חושב שאתה,
שגם אנחנו צריכים, תראה אותך,

944
01:17:13,209 --> 01:17:15,711
להיות תחת וטיפש
ומסרטת מתרוצצת?

945
01:17:15,754 --> 01:17:18,881
- ששש.
- במצפון שלך עכשיו?

946
01:17:19,132 --> 01:17:20,382
אני אדבר נמוך יותר.

947
01:17:20,425 --> 01:17:23,135
אני מתפלל ומתחנן שתעשה זאת.

948
01:17:28,683 --> 01:17:31,101
למרות שזה מופיע
קצת יצא מהאופנה,

949
01:17:31,144 --> 01:17:33,812
יש הרבה דאגה וגבורה
בוולשי הזה.

950
01:17:43,323 --> 01:17:47,326
אח ג'ון בייטס, אל תהיה כזה
הבוקר שנשבר שם?

951
01:17:47,369 --> 01:17:52,206
אני חושב שכן. אבל אין לנו סיבה גדולה
לרצות את גישתו של היום.

952
01:17:52,916 --> 01:17:54,583
אנחנו רואים שם את תחילת היום,

953
01:17:54,626 --> 01:17:57,252
אבל אני חושב שנעשה זאת
לעולם לא רואה את הסוף של זה.

954
01:17:59,839 --> 01:18:02,257
מי הולך לשם?

955
01:18:03,510 --> 01:18:05,594
חבר.

956
01:18:07,681 --> 01:18:09,848
תחת איזה קפטן משרת אותך?

957
01:18:09,891 --> 01:18:12,518
תחת...סר תומס ארפינגהם.

958
01:18:13,561 --> 01:18:17,356
אה. מפקד ותיק וטוב
וג'נטלמן אדיב ביותר.

959
01:18:18,775 --> 01:18:21,860
אני מתפלל לך, מה הוא חושב על האחוזה שלנו?

960
01:18:21,903 --> 01:18:24,655
אפילו כשגברים נהרסו על חול,

961
01:18:24,698 --> 01:18:26,907
שנראה שיש לשטוף
לצאת מהגאות הבאה.

962
01:18:28,201 --> 01:18:30,953
הוא לא סיפר את שלו
חשבתי למלך?

963
01:18:31,204 --> 01:18:34,331
לא. וגם זה לא צריך להיפגש.

964
01:18:35,417 --> 01:18:37,793
כי אני חושב שהמלך
אינו אלא גבר, כמוני.

965
01:18:39,421 --> 01:18:42,256
הסיגלית מריח ל
אותו כמו שזה עושה לי.

966
01:18:43,842 --> 01:18:47,428
הטקסים שלו מונחים על ידי,
במערומיו הוא נראה אך אדם.

967
01:18:48,638 --> 01:18:52,808
לכן, כשהוא רואה
סיבות של פחדים, כמונו,

968
01:18:52,851 --> 01:18:56,520
הפחדים שלו, ללא ספק,
להיות באותה התלהבות כמו שלנו.

969
01:18:57,439 --> 01:18:59,857
אך איש לא ימצא בו
כל הופעה של פחד,

970
01:18:59,899 --> 01:19:03,485
שמא הוא, על ידי הצגתו,
צריך להרתיע את הצבא שלו.

971
01:19:05,321 --> 01:19:10,200
הוא עשוי להראות איזה אומץ חיצוני הוא יראה,
אבל אני מאמין, לילה קר כמו זה,

972
01:19:10,243 --> 01:19:12,327
הוא היה מאחל לעצמו בתמזה
עד הצוואר.

973
01:19:12,871 --> 01:19:16,790
אז הייתי הוא, ואני על ידו,
בכל ההרפתקאות, אז עזבנו כאן.

974
01:19:16,833 --> 01:19:20,627
בכנות שלי, אני אדבר
המצפון שלי של המלך.

975
01:19:20,670 --> 01:19:24,965
אני חושב שהוא לא היה מאחל לעצמו
בכל מקום...אבל איפה שהוא נמצא.

976
01:19:25,008 --> 01:19:27,468
אז הייתי רוצה שהוא היה כאן לבד.

977
01:19:27,510 --> 01:19:31,305
אז האם צריך להיות בטוח שייפדו אותו,
וחיי עניים רבים ניצלו.

978
01:19:33,433 --> 01:19:38,896
חושב...לא הייתי מת בשום מקום
כל כך מרוצה כמו בחברת המלך,

979
01:19:40,482 --> 01:19:44,526
הסיבה שלו צודקת
והריב שלו נכבד.

980
01:19:45,612 --> 01:19:47,946
זה יותר ממה שאנחנו יודעים.

981
01:19:47,989 --> 01:19:49,990
אה.

982
01:19:50,784 --> 01:19:53,494
או יותר ממה שאנחנו צריכים לחפש.

983
01:19:53,536 --> 01:19:56,997
כי אנחנו יודעים מספיק אם אנחנו יודעים
אנחנו נתיני המלך.

984
01:19:57,040 --> 01:19:58,874
אם הסיבה שלו שגויה,

985
01:19:58,917 --> 01:20:02,544
הציות שלנו למלך
מוחק מאיתנו את הפשע של זה.

986
01:20:03,296 --> 01:20:05,380
אבל אם הסיבה לא טובה,

987
01:20:05,423 --> 01:20:08,801
למלך עצמו יש א
חשבון כבד לעשות,

988
01:20:09,385 --> 01:20:15,641
כאשר כל הרגליים והידיים האלה
וראשים...קצוצים בקרב

989
01:20:16,643 --> 01:20:19,728
יחברו יחדיו באחרית הימים,

990
01:20:19,771 --> 01:20:23,941
ולבכות הכל, "מתנו במקום כזה",

991
01:20:25,401 --> 01:20:29,571
קצת קללות,
כמה בוכים למנתח,

992
01:20:29,614 --> 01:20:32,574
חלקם על נשותיהם
השאירו עניים מאחוריהם,

993
01:20:33,535 --> 01:20:35,828
חלקם על החובות שהם חייבים,

994
01:20:36,663 --> 01:20:39,706
חלקם על ילדיהם עזבו.

995
01:20:42,085 --> 01:20:45,587
אני חושש שיש מעטים שמתים
ובכן שמתים בקרב,

996
01:20:46,548 --> 01:20:50,384
כי איך הם יכולים צדקה
להיפטר מכל דבר,

997
01:20:50,426 --> 01:20:52,803
כאשר דם הוא הטיעון שלהם?

998
01:20:52,846 --> 01:20:56,682
עכשיו, אם האנשים האלה לא ימותו טוב,

999
01:20:58,017 --> 01:21:01,645
זה יהיה עניין שחור
למלך שהוביל אותם אליו.

1000
01:21:08,528 --> 01:21:09,903
אה.

1001
01:21:11,656 --> 01:21:16,535
אז אם בן שהוא על ידי אביו
נשלח על סחורה

1002
01:21:16,578 --> 01:21:19,621
לעשות הפלה על הים,

1003
01:21:19,664 --> 01:21:21,999
הזקיפה שלו
רשע, לפי שלטונך,

1004
01:21:22,041 --> 01:21:25,085
צריך להטיל עליו
אבא, ששלח אותו.

1005
01:21:26,004 --> 01:21:28,463
אבל זה לא כך.

1006
01:21:29,132 --> 01:21:33,427
המלך לא חייב לענות על זה
הסופים המיוחדים של חייליו,

1007
01:21:33,469 --> 01:21:35,512
ולא אבי בנו,

1008
01:21:35,555 --> 01:21:39,141
כי הם לא מתכוונים למותם
כאשר הם מכוונים את השירותים שלהם.

1009
01:21:40,101 --> 01:21:43,061
חובתו של כל נתין היא של המלך,

1010
01:21:43,104 --> 01:21:45,898
אבל הנשמה של כל נושא היא שלו.

1011
01:21:46,733 --> 01:21:51,153
״זה בטוח. כל אדם שמת חולה,
החולה על ראשו שלו.

1012
01:21:51,404 --> 01:21:53,363
המלך לא יענה על זה.

1013
01:21:53,406 --> 01:21:56,658
אני לא רוצה שהוא יענה בשבילי,

1014
01:21:56,701 --> 01:21:59,745
ובכל זאת אני קובע
להילחם בתאווה עבורו.

1015
01:22:02,123 --> 01:22:05,792
אני עצמי שמעתי את המלך אומר
הוא לא יפודה.

1016
01:22:05,835 --> 01:22:08,879
הוא אמר כך לעשות
אנחנו נלחמים בעליזות,

1017
01:22:08,922 --> 01:22:12,591
כי כשחותכים לנו את הגרון, הוא
עלול להיפדו ואנחנו לא חכמים יותר.

1018
01:22:13,843 --> 01:22:17,137
אם אי פעם אחיה לראות את זה,
לעולם לא אסמוך על המילה שלו אחרי.

1019
01:22:19,515 --> 01:22:21,600
זו ירייה מסוכנת מתוך אקדח פופ,

1020
01:22:21,643 --> 01:22:25,187
כי חוסר נחת עני ופרטי
יכול לעשות נגד מונרך.

1021
01:22:25,438 --> 01:22:27,606
אתה יכול גם ללכת
להפוך את השמש לקרח

1022
01:22:27,649 --> 01:22:30,817
עם מניפה בפרצוף
עם נוצה של טווס.

1023
01:22:30,860 --> 01:22:33,487
לעולם לא תסמוך על המילה שלו אחרי.

1024
01:22:33,529 --> 01:22:36,698
בוא, זו אמירה מטופשת.
- התוכחה שלך היא משהו עגול מדי.

1025
01:22:36,741 --> 01:22:39,159
אני צריך לכעוס עליך
אם הזמן היה נוח.

1026
01:22:39,202 --> 01:22:41,620
שיהיה ריב ביניהם
אותנו, אם כן, אם אתה חי.

1027
01:22:41,663 --> 01:22:44,915
תהיו חברים, טיפשים אנגלים.

1028
01:22:44,958 --> 01:22:48,961
יש לנו מספיק מריבות צרפתיות
אם תוכל לומר איך לחשב.

1029
01:22:49,879 --> 01:22:52,172
לעולם אל תבטח במילה שלו, אני אומר.

1030
01:22:59,764 --> 01:23:01,974
<i>על המלך.</i>

1031
01:23:03,643 --> 01:23:06,853
<i>תנו לנו את חיינו, את הנשמות שלנו,</i>

1032
01:23:06,896 --> 01:23:10,774
<i>החובות שלנו, נשותינו הזהירות,</i>

1033
01:23:10,817 --> 01:23:14,820
<i>ילדינו...וחטאינו</i>

1034
01:23:15,613 --> 01:23:17,698
<i>שכב על המלך.</i>

1035
01:23:18,825 --> 01:23:21,493
<i>עלינו לשאת הכל.</i>

1036
01:23:22,620 --> 01:23:25,122
<i>איזו בלימת לב אינסופית</i>
<i>חייבים המלכים לוותר</i>

1037
01:23:25,164 --> 01:23:27,833
<i>שגברים פרטיים נהנים?</i>

1038
01:23:28,960 --> 01:23:32,671
<i>ומה יש מלכים</i>
<i>גם לפרטיים אין,</i>

1039
01:23:33,256 --> 01:23:35,173
<i>לשמור את הטקס?</i>

1040
01:23:37,010 --> 01:23:41,013
<i>ומה אתה, טקס האלילים,</i>

1041
01:23:41,055 --> 01:23:43,765
<i>שסובל יותר מיגוני תמותה</i>

1042
01:23:43,808 --> 01:23:46,101
<i>מאכן המתפללים שלך?</i>

1043
01:23:47,020 --> 01:23:51,732
<i>מה אתה שותה לעתים קרובות,</i>
<i>במקום הומאז' מתוק,</i>

1044
01:23:52,692 --> 01:23:55,027
<i>אבל חנופה מורעלת?</i>

1045
01:23:56,529 --> 01:24:01,283
<i>הו תהיה חולה, גדלות גדולה,</i>
<i>והצע את הטקס שלך תן לך מרפא.</i>

1046
01:24:02,869 --> 01:24:07,289
<i>האם אתה יכול, כאשר אתה מצווה</i>
<i>ברכו של הקבצן,</i>

1047
01:24:07,540 --> 01:24:09,875
<i>לצוות על בריאותו?</i>

1048
01:24:11,252 --> 01:24:16,298
<i>לא, אתה גאה חולם את זה</i>
<i>משחק בצורה כל כך עדינה עם מנוחתו של מלך.</i>

1049
01:24:17,300 --> 01:24:20,719
<i>אני מלך שמוצא אותך,</i>

1050
01:24:20,762 --> 01:24:25,974
<i>ואני יודע שזה לא הכדור והשרביט,</i>

1051
01:24:26,017 --> 01:24:29,686
<i>כתר אימפריאלי, כס המלכות שהוא יושב עליו,</i>

1052
01:24:29,729 --> 01:24:34,024
<i>ולא גל הפאר ש</i>
<i>פועם על החוף הגבוה של העולם הזה.</i>

1053
01:24:35,151 --> 01:24:38,904
<i>לא כל אלה, מונחים במיטה מלכותיים,</i>

1054
01:24:39,655 --> 01:24:44,910
<i>יכול לישון בשקט כל כך</i>
<i>כעבד האומלל</i>

1055
01:24:46,329 --> 01:24:50,624
<i>מי, עם מוח מלא וריק בגוף,</i>

1056
01:24:50,666 --> 01:24:53,001
<i>גורם לו לנוח,</i>

1057
01:24:53,044 --> 01:24:55,754
<i>גדוש בלחם מצוקה.</i>

1058
01:24:57,090 --> 01:25:00,342
<i>לעולם לא רואה לילה נורא, ילד הגיהנום,</i>

1059
01:25:01,344 --> 01:25:04,971
<i>אבל כמו מלקי מהעלייה לסט</i>

1060
01:25:05,014 --> 01:25:07,766
<i>זיעה בעין של פיבוס,</i>

1061
01:25:08,309 --> 01:25:12,229
<i>וכל הלילה ישן באליסיום.</i>

1062
01:25:13,648 --> 01:25:18,693
<i>למחרת, לאחר עלות השחר עלה ו</i>
<i>עזור להיפריון לסוס שלו,</i>

1063
01:25:19,112 --> 01:25:22,864
<i>ובהמשך השנה המתנהלת ללא הרף</i>

1064
01:25:22,907 --> 01:25:26,910
<i>עם עבודה רווחית עד קברו.</i>

1065
01:25:28,079 --> 01:25:31,248
<i>ולמעט טקס, עלוב כזה,</i>

1066
01:25:31,290 --> 01:25:35,627
<i>לסיים ימים בעמל</i>
<i>ולילות עם שינה,</i>

1067
01:25:36,129 --> 01:25:41,842
<i>היה לו יד קדמית ותצפית של מלך.</i>

1068
01:25:49,142 --> 01:25:53,103
אדוני, האצילים שלך,
מקנא בהיעדרך,

1069
01:25:53,146 --> 01:25:55,647
חפש דרך המחנה שלך כדי למצוא אותך.

1070
01:26:06,159 --> 01:26:07,659
אביר ישן וטוב.

1071
01:26:46,282 --> 01:26:48,366
אסוף את כולם יחד באוהל שלי.

1072
01:26:48,409 --> 01:26:50,410
אני אהיה לפניך.

1073
01:27:22,902 --> 01:27:26,029
הו אלוהי הקרבות,

1074
01:27:26,072 --> 01:27:29,074
פלדה את ליבם של החיילים שלי.

1075
01:27:30,243 --> 01:27:32,244
להחזיק אותם לא בפחד.

1076
01:27:35,289 --> 01:27:40,043
קח מהם עכשיו
חוש ההתחשבנות,

1077
01:27:40,086 --> 01:27:43,046
שמא המספרים המנוגדים

1078
01:27:43,089 --> 01:27:45,507
לקטוף את ליבם מהם.

1079
01:27:47,760 --> 01:27:50,095
אדוני.

1080
01:27:54,267 --> 01:27:57,894
אדוני, הצבא
נשאר על נוכחותך.

1081
01:28:03,401 --> 01:28:05,402
אני יודע את השליחות שלך.

1082
01:28:06,946 --> 01:28:08,905
אני אלך איתך.

1083
01:28:14,787 --> 01:28:18,206
היום, חברים שלי,

1084
01:28:19,792 --> 01:28:24,421
וכל הדברים...הישארו בשבילי.

1085
01:28:37,310 --> 01:28:39,936
השמש מזהיבה את השריון שלנו!

1086
01:28:40,062 --> 01:28:41,396
קום, אדוני!

1087
01:28:41,522 --> 01:28:45,066
Montez à Cheval.
אה, סוס שלי. Varlet, lacquais.

1088
01:28:45,192 --> 01:28:48,028
- הו, רוח אמיצה!
- Via les eaux et la terre!

1089
01:28:48,154 --> 01:28:51,156
- יש לנו רוח! L'air et le feu!
- סייל, בן דוד אורליאן.

1090
01:28:51,282 --> 01:28:54,200
הרק איך הסוסים שלנו
לשכן שירות הנוכחי.

1091
01:28:54,327 --> 01:28:56,453
הר אותם ועשה
חתך בעוריהם

1092
01:28:56,579 --> 01:28:58,830
שהדם החם שלהם
עשוי להסתובב בעיניים באנגלית

1093
01:28:58,956 --> 01:29:01,082
ולרוות אותם באומץ רב יותר.

1094
01:29:01,208 --> 01:29:03,209
האנגלים נלחמים,
אתם בני גילם הצרפתים.

1095
01:29:03,336 --> 01:29:05,920
מעט מאוד תן לנו לעשות
והכל נעשה.

1096
01:29:06,047 --> 01:29:09,591
לאחר מכן תן לחצוצרות להשמיע את הטאקט
סאונד והתו לעלות.

1097
01:29:09,717 --> 01:29:14,179
בוא, צא.
השמש גבוהה ואנחנו מתעייפים על היום.

1098
01:29:54,387 --> 01:29:55,720
איפה המלך?

1099
01:29:55,846 --> 01:29:57,931
המלך עצמו
הוא רכב כדי לראות את הקרב שלהם.

1100
01:29:58,057 --> 01:30:00,767
של גברים לוחמים יש להם
שלושים ושבעים אלף.

1101
01:30:00,893 --> 01:30:04,437
יש חמישה לאחד.
חוץ מזה, כולם טריים.

1102
01:30:04,563 --> 01:30:07,440
מכת זרועו של אלוהים איתנו.
זה סיכוי מפחיד.

1103
01:30:07,566 --> 01:30:10,777
ובכן, אלוהים איתך, נסיכים כולם.
אני אעמוד לדין.

1104
01:30:10,903 --> 01:30:12,904
אם לא ניפגש יותר עד
אנחנו נפגשים בגן עדן,

1105
01:30:13,030 --> 01:30:17,117
ואז בשמחה, ווסטמורלנד האצילית שלי,
לורד גלוסטר היקר שלי,

1106
01:30:17,243 --> 01:30:21,830
אדוני אקסטר ו
קרובי חביבי, לוחמים כולם, עדי.

1107
01:30:21,956 --> 01:30:24,207
להתראות, סולסברי טובה,
ובהצלחה לך איתך.

1108
01:30:24,333 --> 01:30:26,334
שלום, אדון טוב.

1109
01:30:29,463 --> 01:30:31,381
הו שהיה לנו עכשיו כאן
אלא עשרת אלפים

1110
01:30:31,507 --> 01:30:34,217
של אותם גברים באנגליה
שלא עובדים היום.

1111
01:30:34,343 --> 01:30:38,346
מה הוא שרוצה כך?
בן דוד שלי ווסטמורלנד?

1112
01:30:38,472 --> 01:30:42,517
לא, בן דוד הוגן שלי.
אם נסומן למות,

1113
01:30:42,643 --> 01:30:44,978
אנחנו מספיקים כדי להפסיד את המדינה שלנו,

1114
01:30:45,104 --> 01:30:49,315
ואם לחיות, כמה שפחות גברים,
החלק הגדול יותר של הכבוד.

1115
01:30:49,442 --> 01:30:53,027
רצון ה', אני מתפלל
לא רוצה עוד איש אחד.

1116
01:30:53,571 --> 01:30:55,822
עדיף להכריז על זה, ווסטמורלנד,
דרך המארח שלי

1117
01:30:55,948 --> 01:30:59,367
מי שאין לו בטן
לחג הזה, שילך.

1118
01:30:59,493 --> 01:31:03,913
הדרכון שלו יישלף ו
כתרים לשיירה שהוכנסו לארנקו.

1119
01:31:04,039 --> 01:31:09,085
לא נמות בחברתו של האיש הזה
שמפחד מהחברה שלו למות איתנו.

1120
01:31:18,637 --> 01:31:22,932
יום זה נקרא חג קריספיאן.

1121
01:31:23,058 --> 01:31:25,852
מי שמאריך ימים את היום הזה
ומגיע בשלום הביתה

1122
01:31:25,978 --> 01:31:28,521
יעמוד על קצות האצבעות
כאשר היום הזה נקרא

1123
01:31:28,647 --> 01:31:32,400
ולעורר אותו בשמו של קריספיאן.

1124
01:31:32,526 --> 01:31:35,528
מי שיחיה את היום הזה
ולראות זקנה

1125
01:31:35,654 --> 01:31:40,366
יהיה מדי שנה, במשמרת,
אכלו את שכניו ויאמרו,

1126
01:31:40,493 --> 01:31:43,369
"מחר סנט קריספיאן."

1127
01:31:43,496 --> 01:31:47,957
אז הוא יפשיט את השרוול שלו
ולהראות את הצלקות שלו ולומר,

1128
01:31:48,083 --> 01:31:51,711
"הפצעים האלה היו לי ביום קריספין."

1129
01:31:51,837 --> 01:31:53,588
זקנים שוכחים.

1130
01:31:53,714 --> 01:31:58,051
ובכל זאת הכל יישכח,
אבל הוא יזכור, עם יתרונות,

1131
01:31:58,177 --> 01:32:00,595
איזה הישגים הוא עשה באותו יום.

1132
01:32:00,721 --> 01:32:04,724
אז יהיו השמות שלנו, מוכרים
בפיו כמילות בית -

1133
01:32:04,850 --> 01:32:07,519
הארי המלך, בדפורד ואקסטר,

1134
01:32:07,645 --> 01:32:10,563
וורוויק וטלבוט,
סולסברי וגלוסטר -

1135
01:32:10,689 --> 01:32:14,108
להיות בכוסות הזורמים שלהם
זכור טרי.

1136
01:32:14,235 --> 01:32:17,612
הסיפור הזה יהיה
אדם טוב לימד את בנו,

1137
01:32:17,738 --> 01:32:20,573
וקרספין קריספיאן לעולם לא יעבור

1138
01:32:20,699 --> 01:32:23,618
מהיום הזה ועד סוף העולם

1139
01:32:23,744 --> 01:32:26,746
אבל אנחנו בו נזכור.

1140
01:32:26,872 --> 01:32:30,750
אנחנו מעטים, מעטים מאושרים,

1141
01:32:30,876 --> 01:32:33,086
אנחנו להקת האחים.

1142
01:32:33,212 --> 01:32:35,338
כי הוא היום זה שופך
הדם שלו איתי

1143
01:32:35,464 --> 01:32:38,258
יהיה אח שלי, אם הוא לא כל כך שפל.

1144
01:32:38,384 --> 01:32:40,802
ורבותי באנגליה שכבו עכשיו

1145
01:32:40,928 --> 01:32:44,180
יחשבו בעצמם
ארורים שהם לא היו כאן,

1146
01:32:44,306 --> 01:32:47,809
ומחזיקים בגבריותם
זול בזמן שמישהו מדבר

1147
01:32:47,935 --> 01:32:52,564
שנלחם איתנו
ביום סנט קריספין!

1148
01:32:52,690 --> 01:32:56,442
– אדוני, העניק לעצמך במהירות.

1149
01:32:56,569 --> 01:32:58,278
הצרפתים באומץ
במערכה שלהם

1150
01:32:58,404 --> 01:32:59,737
ורצון עם כולם
חיוב עלינו.

1151
01:32:59,864 --> 01:33:01,739
כל הדברים מוכנים אם דעתנו תהיה כזו.

1152
01:33:01,866 --> 01:33:03,700
למות את האיש שלו
המוח הוא אחורה עכשיו.

1153
01:33:03,826 --> 01:33:06,119
אתה לא רוצה יותר עזרה
מאנגליה, כי?

1154
01:33:06,245 --> 01:33:09,622
רצון אלוהים, שקר שלי, האם אתה ואני
לבד יכול היה להלחם את הקרב הזה.

1155
01:33:09,748 --> 01:33:11,833
אתה מכיר את המקומות שלך.
אלוהים יהיה עם כולכם!

1156
01:35:12,037 --> 01:35:14,747
עוד פעם אני מגיע ל
מכיר אותך, המלך הארי.

1157
01:35:14,873 --> 01:35:17,542
אם תמורת כופרך עתה תתערב

1158
01:35:17,668 --> 01:35:20,044
לפני ההפלה הבטוחה ביותר שלך.

1159
01:35:22,256 --> 01:35:25,800
– מי שלח אותך עכשיו?
- השוטר של צרפת.

1160
01:35:27,219 --> 01:35:30,221
אני מתפלל שתשאו בחזרה את תשובתי הקודמת.

1161
01:35:30,347 --> 01:35:33,891
בקש מהם להשיג אותי,
ואז למכור את העצמות שלי.

1162
01:35:34,018 --> 01:35:36,853
אלוהים אדירים, למה להם
ללגלג על המסכנים כך?

1163
01:35:36,979 --> 01:35:40,106
האיש שפעם כן מכר את
עור אריה בזמן שהחיה חיה,

1164
01:35:40,232 --> 01:35:41,941
נהרג בציד אותו.

1165
01:35:42,943 --> 01:35:46,070
הרבה מהגופות שלנו יהיו
ללא ספק למצוא קברי ילידים,

1166
01:35:46,196 --> 01:35:50,283
שעליו, אני סומך, יהיה עד
לחיות בנשיפה של העבודה של היום הזה.

1167
01:35:50,409 --> 01:35:54,120
ואלה שעוזבים את גבורתם
עצמות בצרפת, מתות כמו גברים,

1168
01:35:54,246 --> 01:35:57,749
אם כי קבור בגבעותיך
הם יהיו מפורסמים.

1169
01:35:57,875 --> 01:36:00,001
כי שם תקדם השמש את פניהם

1170
01:36:00,127 --> 01:36:02,754
ולמשוך את כבודם
מסריח לגן עדן,

1171
01:36:02,880 --> 01:36:05,298
עוזבים את חלקיהם הארציים
לחנוק את האולם שלך,

1172
01:36:05,424 --> 01:36:08,760
הריח שלו
יוליד מגפה בצרפת.

1173
01:36:10,888 --> 01:36:12,805
תן לי לדבר בגאווה.

1174
01:36:12,931 --> 01:36:16,059
תגיד לשוטר שאנחנו אבל
לוחמים ליום העבודה.

1175
01:36:16,185 --> 01:36:18,644
ההומואים שלנו והזהבה שלנו
כולם מושחתים

1176
01:36:18,771 --> 01:36:20,980
עם צעדה גשומה
בתחום הכואב.

1177
01:36:21,106 --> 01:36:23,941
והזמן עיקם אותנו לעילגות.

1178
01:36:24,068 --> 01:36:26,694
אבל בהמון, שלנו
הלבבות נמצאים בגזרה.

1179
01:36:26,820 --> 01:36:27,862
הידד!

1180
01:36:27,988 --> 01:36:30,073
אל תבוא עכשיו יותר בשביל
כופר, מבשר עדין.

1181
01:36:30,199 --> 01:36:32,742
לא יהיה להם, אני נשבע,
אבל אלה העצמות שלי,

1182
01:36:32,868 --> 01:36:34,827
אשר אם יש להם
כפי שאעזוב אותם,

1183
01:36:34,953 --> 01:36:37,663
יניב להם מעט.
ספר לשוטר.

1184
01:36:37,790 --> 01:36:40,792
אני אעשה זאת, המלך הארי.
וכך תסתדר לך טוב.

1185
01:36:45,839 --> 01:36:48,925
לעולם לא תשמע עוד מבשר.

1186
01:36:52,096 --> 01:36:54,514
עכשיו, חיילים, תצעדו משם.

1187
01:36:54,640 --> 01:36:57,725
ואיך שבא לך,
אלוהים, תפטר את היום.

1188
01:41:42,552 --> 01:41:45,262
טוב עשינו,
שלוש פעמים ארצי אמיץ!

1189
01:41:45,389 --> 01:41:49,016
אבל לא הכל הסתיים - עדיין
לשמור על הצרפתים בשדה.

1190
01:42:17,462 --> 01:42:20,297
הו בושה נצחית!
בואו נדקור את עצמנו.

1191
01:42:20,424 --> 01:42:22,341
היו אלה האומללים
בשביל זה שיחקנו בקוביות?

1192
01:42:22,467 --> 01:42:24,176
האם זה המלך ששלחנו אליו
תמורת הכופר שלו?

1193
01:42:24,302 --> 01:42:27,680
תתבייש לך, קולונל, תתבייש.
שום דבר מלבד בושה. בואו נמות בכבוד.

1194
01:42:27,806 --> 01:42:30,558
- עוד פעם בחזרה.
- אנחנו מספיקים עדיין חיים בשטח

1195
01:42:30,684 --> 01:42:33,477
לחנוק את האנגלים
אם אפשר לחשוב על סדר כלשהו.

1196
01:42:33,603 --> 01:42:35,563
השטן תיקח סדר עכשיו.
אני אל ההמון.

1197
01:42:35,689 --> 01:42:38,607
תן לחיים להיות קצרים,
אחרת הבושה תהיה ארוכה מדי.

1198
01:44:26,424 --> 01:44:28,717
הדם של אוד.

1199
01:44:28,843 --> 01:44:31,720
הרוג את הבנים והמטען!

1200
01:44:34,266 --> 01:44:37,560
זה נוגד במפורש את חוק הנשק!

1201
01:44:39,479 --> 01:44:43,607
זה מהווה חתיכת חוצפה,
סמן אותך עכשיו, כפי שניתן להציע.

1202
01:44:43,733 --> 01:44:46,151
במצפונך עכשיו, לא?

1203
01:44:46,987 --> 01:44:50,155
״בטוח שיש
אף ילד לא נשאר בחיים.

1204
01:44:50,282 --> 01:44:53,367
הרמאים הפחדנים שרצו
מהקרב עשה את הטבח הזה.

1205
01:44:53,493 --> 01:44:55,286
הנה בא הוד מלכותו.

1206
01:45:08,425 --> 01:45:11,093
לא כעסתי מאז שהגעתי לצרפת...

1207
01:45:12,178 --> 01:45:14,096
עד הרגע הזה.

1208
01:46:34,594 --> 01:46:37,680
קח חצוצרה, מבשר. רוכב אתה
אל הפרשים על הגבעה שמעבר.

1209
01:46:37,806 --> 01:46:40,516
אם הם לא ילחמו איתנו,
להציע להם לרדת, או לבטל את השדה.

1210
01:46:40,642 --> 01:46:42,518
הם אכן פוגעים במראה שלנו!

1211
01:46:52,404 --> 01:46:54,905
הנה מגיע המבשר של
הצרפתים, השקר שלי.

1212
01:47:09,421 --> 01:47:12,631
עיניו צנועות יותר
ממה שהיו פעם.

1213
01:47:12,757 --> 01:47:14,341
רצון האל.

1214
01:47:14,467 --> 01:47:16,552
מה זה אומר, מבשר?

1215
01:47:16,678 --> 01:47:18,804
אתה בא שוב תמורת כופר?

1216
01:47:25,186 --> 01:47:29,523
לא, מלך גדול. אני בא אליך
לקבלת רישיון צדקה,

1217
01:47:30,483 --> 01:47:33,360
שנוכל לנדוד
על השדה המחורבן הזה

1218
01:47:33,486 --> 01:47:37,448
להזמין את המתים שלנו ואז לקבור אותם.

1219
01:47:38,783 --> 01:47:40,492
היום הוא שלך.

1220
01:47:43,538 --> 01:47:47,958
ברוך השם, ולא
הכוח שלנו, על זה.

1221
01:47:57,886 --> 01:48:00,846
איך קוראים לטירה הזאת
שעומד קשה מהצד?

1222
01:48:01,973 --> 01:48:04,725
אנחנו קוראים לזה אגינקורט.

1223
01:48:06,853 --> 01:48:10,814
אז...קוראים לזה השדה של אגינקור,

1224
01:48:11,608 --> 01:48:14,902
נלחם ביום קריספין קריספיאנוס.

1225
01:48:48,019 --> 01:48:50,813
הנה המספר
של הצרפתים השחוטים.

1226
01:48:55,985 --> 01:49:00,197
השטר הזה אומר לי על עשרת אלפים
צרפתי שבשדה שוכבים נהרגים.

1227
01:49:00,323 --> 01:49:02,866
איפה מספר ההרוגים האנגלים שלנו?

1228
01:49:09,082 --> 01:49:13,168
אדוארד, הדוכס מיורק.
הרוזן מסאפוק.

1229
01:49:14,712 --> 01:49:16,421
סר ריצ'רד קטלי.

1230
01:49:17,632 --> 01:49:19,883
דייווי גאם אסקווייר.

1231
01:49:21,553 --> 01:49:26,557
ומכל שאר הגברים...
אלא ציון חמש ועשרים.

1232
01:49:29,185 --> 01:49:31,520
הו אלוהים, זרועך הייתה כאן.

1233
01:49:32,105 --> 01:49:34,648
- זה נפלא.
- בוא.

1234
01:49:34,774 --> 01:49:37,442
הולכים אנחנו בתהלוכה לכפר.

1235
01:49:37,569 --> 01:49:41,113
תנו לשיר
Non Nobis ו- Te Deum,

1236
01:49:41,239 --> 01:49:44,867
- המתים עם צדקה סגורים בחימר.

1237
01:49:44,993 --> 01:49:47,244
ואז לקאלה!

1238
01:49:48,580 --> 01:49:50,747
ולאנגליה אז,

1239
01:49:51,666 --> 01:49:56,920
איפה לא מצרפת
הגיעו גברים מאושרים יותר.

1240
01:51:41,150 --> 01:51:44,027
לא, זה נכון.
אבל למה ללבוש את הכרישה שלך היום?

1241
01:51:44,153 --> 01:51:46,071
היום של סנט דייווי חלף.

1242
01:51:46,197 --> 01:51:51,076
יש מקרים וסיבות למה ו
לכן בכל דבר, קפטן גואר.

1243
01:51:53,538 --> 01:51:56,623
אני אגיד לך, בתור ידידי,
קפטן גאוור.

1244
01:51:56,749 --> 01:51:59,960
המנוול, הקבצן,
נוכל מחורבן, אקדח,

1245
01:52:00,086 --> 01:52:02,671
שאתה ואת עצמך וכל העולם

1246
01:52:02,797 --> 01:52:05,674
יודע להיות לא יותר טוב מבחור,
תראה אותך, ללא ערך -

1247
01:52:05,800 --> 01:52:08,719
הוא בא אליי והביא אותי
לחם ומלח אתמול, תראה,

1248
01:52:08,845 --> 01:52:10,721
ולהציע לי לאכול את הכרישה שלי.

1249
01:52:12,015 --> 01:52:15,559
זה היה במקום שבו לא יכולתי להתרבות
אין ויכוח איתו,

1250
01:52:15,685 --> 01:52:19,521
אבל אני אהיה כל כך נועז ללבוש את זה
הכובע שלי עד שאראה אותו שוב.

1251
01:52:19,647 --> 01:52:22,899
ואז אני אגיד לו
חתיכה קטנה מהרצונות שלי.

1252
01:52:24,027 --> 01:52:26,153
למה, זה שחף, טיפש, נוכל,

1253
01:52:26,279 --> 01:52:30,073
שמדי פעם הולך למלחמות
התכבד בשובו ללונדון

1254
01:52:30,199 --> 01:52:32,534
בדמות חייל.

1255
01:52:32,660 --> 01:52:34,036
ומה כמו המחנה יכול לעשות

1256
01:52:34,162 --> 01:52:36,788
בין בקבוקים מקציפים
ושכל שטוף בירה

1257
01:52:36,914 --> 01:52:39,082
נפלא לחשוב עליו.

1258
01:52:40,209 --> 01:52:43,336
הנה הוא בא, מתנפח
כמו תרנגול הודו.

1259
01:52:44,380 --> 01:52:48,300
זה לא משנה לנפיחות שלו,
וגם לא תרנגול הודו שלו.

1260
01:52:49,927 --> 01:52:53,138
אלוהים יברך אותך, אקדח,
צפדינה, נבל מחורבן.

1261
01:52:53,264 --> 01:52:56,141
- אלוהים יברך אותך.
- הא! האם אתה בן אדם?

1262
01:52:56,267 --> 01:52:59,519
לָכֵן! אני ממורמר
בריח של כרישה.

1263
01:52:59,645 --> 01:53:04,775
אני מתחנן בפניך מכל הלב, צפדינה,
נבל מחורבן, לאכול, תראה, הכרישה הזו.

1264
01:53:04,901 --> 01:53:08,695
איכס. לא עבור Cadwallader
וכל העיזים שלו.

1265
01:53:08,821 --> 01:53:11,948
יש עז אחת בשבילך.
האם תהיה כל כך טוב שתאכל את זה?

1266
01:53:12,992 --> 01:53:15,786
טרויאני בסיסי! אתה תמות.

1267
01:53:15,912 --> 01:53:19,831
אתה אומר נכון מאוד כאשר רצון האל.

1268
01:53:19,957 --> 01:53:23,627
אבקש ממך לחיות ב
בינתיים, ותאכל את המזון שלך.

1269
01:53:23,753 --> 01:53:26,088
בוא, יש לזה רוטב.

1270
01:53:26,214 --> 01:53:28,673
אם אתה יכול ללעוג לכרישה,
אתה יכול לאכול כרישה.

1271
01:53:28,800 --> 01:53:31,843
- נשך, אני מתפלל לך.
- אני חייב לנשוך?

1272
01:53:31,969 --> 01:53:34,137
מתוך ספק וגם ללא ספק.

1273
01:53:35,056 --> 01:53:38,308
לפי הכרישה הזו, אני אעשה זאת
נקמה נוראית ביותר...

1274
01:53:39,060 --> 01:53:41,019
אני אוכל. אני אוכל...

1275
01:53:41,145 --> 01:53:45,857
- נשבע......
- לא, תתפלל, אל תזרוק אף אחד.

1276
01:53:45,983 --> 01:53:48,527
העור טוב ל
המסרסת השבורה שלך.

1277
01:53:48,778 --> 01:53:50,862
כשאתה לוקח הזדמנויות
לראות כרישה לאחר מכן,

1278
01:53:50,988 --> 01:53:52,864
אני מתפלל שאתה לועג להם, זה הכל.

1279
01:53:52,990 --> 01:53:55,117
- טוב.
- אה, כרישה זה טוב.

1280
01:53:56,369 --> 01:53:59,496
תחזיק אותך, הנה אגורה
לרפא את הראש שלך.

1281
01:53:59,622 --> 01:54:01,373
- אני, אגורה?
- כן, באמת.

1282
01:54:01,499 --> 01:54:06,002
למען האמת אתה תיקח את זה או שיהיה לי אחר
כרישה בכיסי אשר תאכל.

1283
01:54:06,129 --> 01:54:09,214
אלוהים ישמור אותך וישמור עליך ו...
לרפא את הראש שלך.

1284
01:54:11,717 --> 01:54:13,009
ברררר!

1285
01:54:14,262 --> 01:54:16,972
כל הגיהנום יתרגש בשביל זה.

1286
01:54:17,098 --> 01:54:20,225
עבור אל. אתה א
מזויפת, פחדנית.

1287
01:54:20,351 --> 01:54:23,395
חשבת, כי הוא לא יכול
לדבר אנגלית בלבוש שפת אם,

1288
01:54:23,521 --> 01:54:27,023
שהוא לכן לא יכול היה להתמודד עם א
קדג'ל אנגלי. אבל אתה מוצא את זה אחרת.

1289
01:54:27,150 --> 01:54:32,404
ומעתה, תנו תיקון וולשי
ללמד אותך מצב אנגלית טוב.

1290
01:54:32,530 --> 01:54:34,823
תסתדרו טוב.

1291
01:54:48,504 --> 01:54:52,048
האם המזל משחק את
להתפרץ איתי עכשיו?

1292
01:54:52,800 --> 01:54:58,597
חדשות יש לי כי נל שלי
שוכב מת בבית החולים,

1293
01:54:58,723 --> 01:55:00,390
של מחלת צרפת.

1294
01:55:01,726 --> 01:55:05,020
ושם המפגש שלי
די מנותק.

1295
01:55:05,146 --> 01:55:10,859
זקן אני שעווה ומעייף
כבוד הגפיים מכורבל.

1296
01:55:12,403 --> 01:55:16,615
ובכן...בוואי, אני אסתובב,

1297
01:55:16,741 --> 01:55:20,952
ומשהו רזה
לחתוך ארנק של יד מהירה.

1298
01:55:22,163 --> 01:55:24,831
לאנגליה אני אגנוב,

1299
01:55:24,957 --> 01:55:28,793
ושם...אני אגנוב,

1300
01:55:28,920 --> 01:55:32,631
וטלאים אגיע לצלקות האלה,

1301
01:55:32,757 --> 01:55:36,259
ונשבע שקיבלתי אותם
במלחמות הנוכחיות הללו.

1302
01:56:49,667 --> 01:56:52,585
שלום למפגש הזה,
לכן פוגשים אותנו.

1303
01:56:53,504 --> 01:56:56,423
לאחינו צרפת
ולאחותנו,

1304
01:56:56,549 --> 01:56:58,967
בריאות ושעה הוגנת ביום.

1305
01:57:00,303 --> 01:57:04,389
שמחה ואיחולים לנו
בת דודה ההוגנת והנסיכותית ביותר, קתרין.

1306
01:57:06,017 --> 01:57:08,059
וכסניף או חבר
של המלוכה הזו,

1307
01:57:08,185 --> 01:57:10,645
אנחנו מצדיעים לך, דוכס בורגונדי.

1308
01:57:11,731 --> 01:57:16,359
והנסיכים צרפתי, ועמיתים,
בריאות לכולכם.

1309
01:57:21,198 --> 01:57:24,242
שמחים אנו לראות את פניך,

1310
01:57:24,368 --> 01:57:27,912
האח הראוי ביותר אנגליה, נפגש בהגינות.

1311
01:57:28,039 --> 01:57:32,125
כך גם אתם, הנסיכים האנגלים, כולם.

1312
01:57:32,251 --> 01:57:35,420
כל כך שמח יהיה הנושא, אחי אנגליה,

1313
01:57:35,546 --> 01:57:38,715
של היום הטוב הזה ו
של הפגישה האדיבה הזו,

1314
01:57:38,841 --> 01:57:43,386
כפי שאנו שמחים כעת לראות את עיניך -

1315
01:57:43,512 --> 01:57:46,306
עיניך אשר עד כה
נשאו בהם,

1316
01:57:46,432 --> 01:57:48,475
נגד הצרפתים כי
פגש אותם בכפיפותם,

1317
01:57:48,601 --> 01:57:52,187
הכדורים הקטלניים של רצח בזיליסקים.

1318
01:57:52,313 --> 01:57:57,192
הארס של כאלה נראה אנו כהוגן
התקווה איבדה את איכותם,

1319
01:57:57,318 --> 01:58:03,573
וכי היום הזה ישתנה
כל האבל והמריבות...לאהבה.

1320
01:58:05,201 --> 01:58:07,911
לבכות אמן על כך, כך אנו מופיעים.

1321
01:58:09,080 --> 01:58:12,165
חובתי לשניכם, על אהבה שווה,

1322
01:58:12,291 --> 01:58:14,626
המלכים הגדולים של צרפת ואנגליה.

1323
01:58:15,920 --> 01:58:18,296
מאז המשרד שלי
עד כה גבר

1324
01:58:18,422 --> 01:58:22,509
כי פנים אל פנים ועין מלכותית
לעין אספת,

1325
01:58:22,635 --> 01:58:27,097
אל תבייש אותי אם אדרוש,
לפני ההשקפה המלכותית הזו,

1326
01:58:27,223 --> 01:58:30,975
למה זה העירום,
שלום עני ומקולקל,

1327
01:58:31,102 --> 01:58:35,313
אחות יקרה לאמנויות, של המון,
ושל לידות שמחות,

1328
01:58:35,439 --> 01:58:40,527
לא צריך בגן הטוב ביותר הזה
של העולם, צרפת הפורייה שלנו,

1329
01:58:40,653 --> 01:58:43,071
הניחה את הוויזה המקסימה שלה.

1330
01:58:45,366 --> 01:58:49,494
אבוי, יש לה מצרפת
יותר מדי זמן נרדף,

1331
01:58:51,288 --> 01:58:55,250
וְכָל מַעֲלֵיהּ יִשְׂכֹּב עַל עָרוֹת.

1332
01:58:55,376 --> 01:58:58,503
משחית בפוריות של עצמו.

1333
01:58:58,629 --> 01:59:02,757
הגפן שלה, העליז
מריע הלב,

1334
01:59:02,967 --> 01:59:05,677
לא גזום, מת.

1335
01:59:05,803 --> 01:59:10,348
המשוכות שלה מושחתות אפילו,
להוציא זרדים מופרעים.

1336
01:59:10,474 --> 01:59:15,645
החכירה שלה, העדר,
רוש ודירוג פומיטור,

1337
01:59:15,771 --> 01:59:19,524
עושה שורש על, בעוד
שהקוטר מחליד

1338
01:59:19,650 --> 01:59:22,152
זה צריך להרוס פראות כזו.

1339
01:59:23,487 --> 01:59:27,198
המד השווה, זה קודם
הובא במתיקות

1340
01:59:27,324 --> 01:59:32,328
מקל הפרה המנומש,
תלתן שרוף ותלתן ירוק,

1341
01:59:32,455 --> 01:59:36,624
רוצה את החרמש, הכל
לא מתוקן, דרגה,

1342
01:59:36,750 --> 01:59:38,835
מתעבר בבטלה,

1343
01:59:40,212 --> 01:59:44,007
ושום דבר אינו שופע חוץ מרציפי שנאה,

1344
01:59:44,133 --> 01:59:47,719
גדילי גדילה מחוספסים, קקסיות, חרסות,

1345
01:59:47,845 --> 01:59:51,181
מאבדים גם את היופי וגם את התועלת.

1346
01:59:52,558 --> 01:59:56,227
גם ככה הבתים שלנו
ועצמנו וילדים

1347
01:59:56,353 --> 01:59:59,355
הפסידו, או לא לומדים
מחוסר זמן,

1348
01:59:59,482 --> 02:00:02,233
המדעים שצריך
להפוך למדינה שלנו,

1349
02:00:02,776 --> 02:00:05,403
אבל גדל כמו פראים -

1350
02:00:05,529 --> 02:00:10,158
כחיילים לא יעשו כלום
לעשות אלא להרהר בדם -

1351
02:00:10,284 --> 02:00:13,244
לקללות ולמבטים חמורי סבר,

1352
02:00:13,370 --> 02:00:15,705
לבוש מפוזר,

1353
02:00:15,831 --> 02:00:20,335
וכל מה שנראה...לא טבעי.

1354
02:00:21,128 --> 02:00:26,257
מה לצמצם לתוך הקודם שלה
בעד שאתה מורכב.

1355
02:00:26,383 --> 02:00:30,011
ואז, דוכס בורגונדי,
אתה חייב לזכות בשלום הזה

1356
02:00:30,137 --> 02:00:32,889
בהסכמה מלאה ל
את כל הדרישות הצודקות שלנו.

1357
02:00:34,850 --> 02:00:38,520
יש לי אבל בעין חצופה
העיף מבט במאמרים.

1358
02:00:38,646 --> 02:00:43,942
נא את חסדך למנות כמה
מהמועצה שלך לשבת איתנו כעת.

1359
02:00:44,068 --> 02:00:47,946
פתאום נעבור את ההסכמה שלנו
ותשובה מחייבת.

1360
02:00:48,072 --> 02:00:49,781
אחי, נעשה.

1361
02:00:50,824 --> 02:00:53,993
האם את, אחות יפה,
לך עם הנסיכים...

1362
02:00:55,579 --> 02:00:57,539
או להישאר כאן איתנו?

1363
02:00:58,999 --> 02:01:01,334
אחינו האדיב, אני אלך איתם.

1364
02:01:01,460 --> 02:01:03,836
בשמחה, קול של אישה
עשוי לעשות טוב

1365
02:01:03,963 --> 02:01:06,965
כאשר מאמרים יפה מדי
דרשו לעמוד על.

1366
02:01:07,091 --> 02:01:10,009
ובכל זאת עזוב את בן דודנו
קתרין כאן איתנו.

1367
02:01:10,135 --> 02:01:12,387
יש לה חופשה טובה.

1368
02:01:48,048 --> 02:01:51,342
קתרין הוגנת, והכי הוגנת...

1369
02:01:52,553 --> 02:01:57,348
האם תבטיח ללמד חייל
מונחים כמו שייכנסו באוזנה של גברת

1370
02:01:57,474 --> 02:02:01,144
ולהתחנן בתביעת האהבה שלו
ללב העדין שלה?

1371
02:02:01,270 --> 02:02:03,605
הוד מלכותך תלעג לי.

1372
02:02:04,690 --> 02:02:07,233
אני לא יכול לדבר את אנגליה שלך.

1373
02:02:07,610 --> 02:02:12,238
הו קתרין ההוגנת, אם תאהב
אותי חזק עם הלב הצרפתי שלך,

1374
02:02:12,364 --> 02:02:16,242
אני אשמח לשמוע אותך מודה בזה
שבור עם השפה האנגלית שלך.

1375
02:02:17,536 --> 02:02:20,997
האם את... מחבבת אותי, קייט?

1376
02:02:21,749 --> 02:02:23,291
פרדון-מוי?

1377
02:02:24,585 --> 02:02:28,713
אני לא יכול לדעת מה זה..."כמוני".

1378
02:02:31,425 --> 02:02:35,553
מלאך הוא כמוך, קייט.
ואתה כמו מלאך.

1379
02:02:36,597 --> 02:02:38,973
מה זה?
Que je suis semblable à les anges?

1380
02:02:39,099 --> 02:02:41,434
Oui, Vraiment, Sauf votre Grace,
insi dit-il.

1381
02:02:41,560 --> 02:02:46,189
הו בון דיו. Les langues des hommes
sont pleines de tromperies.

1382
02:02:48,359 --> 02:02:52,236
מה היא אומרת, הוגנת? זה
לשונות בני אדם מלאות רמאות?

1383
02:02:52,363 --> 02:02:58,159
אוי, כי הלשונות של דה מנס
הוא יהיה מלא רמאות.

1384
02:03:01,872 --> 02:03:06,334
אני מאמין, קייט, אני שמחה
אינך יכול לדבר אנגלית טובה יותר.

1385
02:03:06,460 --> 02:03:09,087
כי אם אתה יכול, אתה היית יכול
מצא לי כזה מלך פשוט

1386
02:03:09,213 --> 02:03:12,507
שהיית חושב שיש לי
מכרתי את החווה שלי כדי לקנות את הכתר שלי.

1387
02:03:13,592 --> 02:03:16,594
אני לא יודע איך לקצץ את זה באהבה,

1388
02:03:16,720 --> 02:03:22,141
אבל ישירות להגיד..."אני אוהב אותך."
תן לי את תשובתך, אני מאמין שכן,

1389
02:03:22,267 --> 02:03:24,394
וכך מוחאים כפיים ומציאה.
איך את אומרת, גברת?

1390
02:03:26,605 --> 02:03:29,816
אני מבין היטב.

1391
02:03:31,151 --> 02:03:34,696
תתחתן, אם תכניס אותי לפסוקים,
או לרקוד למענך, קייט,

1392
02:03:34,822 --> 02:03:36,489
למה, אתה מבטל אותי.

1393
02:03:37,366 --> 02:03:41,244
אם יורשה לי מזנון למען אהבתי,
או אגד את הסוס שלי לטובתה,

1394
02:03:41,370 --> 02:03:45,373
יכולתי לשכב כמו קצב,
ולשבת כמו ג'קנאפס, אף פעם לא כבוי.

1395
02:03:45,499 --> 02:03:51,337
אבל לפני אלוהים, קייט, אני לא יכול להסתכל
בירוק, אל תתנשף את רהיטותי,

1396
02:03:52,172 --> 02:03:54,590
וגם אין לי ערמומיות במחאה.

1397
02:03:54,717 --> 02:03:57,635
אם אתה יכול לאהוב בחור
מהמזג הזה, קייט,

1398
02:03:57,761 --> 02:04:01,431
שלעולם לא מחפש בכוס שלו
האהבה לכל דבר שהוא רואה שם,

1399
02:04:01,557 --> 02:04:06,102
שהפנים שלו לא שווים כוויות שמש...
לקחת אותי.

1400
02:04:07,604 --> 02:04:12,608
אם לאו, לומר לך
שאני אמות זה נכון.

1401
02:04:13,902 --> 02:04:15,737
אבל, למען אהבתך,

1402
02:04:16,697 --> 02:04:19,991
מאת ה', לא.

1403
02:04:20,784 --> 02:04:23,161
אבל גם אני אוהב אותך.

1404
02:04:24,288 --> 02:04:26,456
ובזמן שאת חיה, קייט יקרה,

1405
02:04:26,582 --> 02:04:29,208
קח בחור בעל עמידות פשוטה,

1406
02:04:29,334 --> 02:04:30,710
עבור הבחורים האלה בעלי הלשון האינסופית

1407
02:04:30,836 --> 02:04:34,547
שיכולים לחרוז את עצמם
לטובת הנשים,

1408
02:04:34,673 --> 02:04:37,300
הם תמיד מנמקים
את עצמם שוב החוצה.

1409
02:04:37,968 --> 02:04:41,846
דובר אינו אלא מדבר,
חריזה אינה אלא בלדה.

1410
02:04:41,972 --> 02:04:44,891
גב ישר יתכופף,
זקן שחור יהפוך לבן,

1411
02:04:45,017 --> 02:04:47,685
פנים יפות יקמלו,
עין מלאה תהיה חלולה בשעווה,

1412
02:04:47,811 --> 02:04:52,398
אבל לב טוב, קייט,
הוא השמש והירח.

1413
02:04:53,484 --> 02:04:55,568
אם היה לך אחד כזה,

1414
02:04:56,612 --> 02:04:57,820
לקחת אותי.

1415
02:04:58,864 --> 02:05:00,698
וקח אותי, קח חייל.

1416
02:05:01,533 --> 02:05:04,827
קח חייל, קח מלך.

1417
02:05:07,372 --> 02:05:09,916
ומה אתה אומר אז לאהבתי?

1418
02:05:10,042 --> 02:05:12,960
דבר, הוגן שלי, והוגן, נא.

1419
02:05:22,679 --> 02:05:27,809
האם זה אפשרי שאני צריך
אוהב את האויב של צרפת?

1420
02:05:27,935 --> 02:05:30,978
לא, קייט, אבל באהבת אותי אתה
יאהב את ידידת צרפת,

1421
02:05:31,104 --> 02:05:35,399
כי אני אוהב את צרפת כל כך טוב שאני
לא ייפרד מכפר ממנו.

1422
02:05:37,611 --> 02:05:41,531
וקייט, כשצרפת היא שלי,
ואני שלך,

1423
02:05:41,657 --> 02:05:43,699
אז שלך היא צרפת, ואתה שלי.

1424
02:05:44,535 --> 02:05:46,994
אני לא יכול לדעת מה זה זה.

1425
02:05:48,580 --> 02:05:54,335
לא, קייט? אני אגיד לך בצרפתית,
אשר אני בטוח שיתלה על לשוני

1426
02:05:54,461 --> 02:05:58,714
כמו אישה שזה עתה נשואה עליה
צווארו של הבעל, בקושי להתנער ממנו.

1427
02:06:00,425 --> 02:06:02,051
אה... אני...

1428
02:06:04,638 --> 02:06:08,724
כשהיה ברשותה של צרפת,

1429
02:06:10,227 --> 02:06:13,563
וכאשר יש לך את
החזקה שלי...

1430
02:06:14,773 --> 02:06:16,482
אה...

1431
02:06:16,942 --> 02:06:20,403
אז שלך היא צרפת
ואתה שלי.

1432
02:06:21,738 --> 02:06:24,991
לעולם לא אזיז אותך בצרפתית
אלא אם כן זה יהיה לצחוק עליי.

1433
02:06:25,117 --> 02:06:27,118
חוץ מכבודך,
הצרפתית שאתה מדבר,

1434
02:06:27,244 --> 02:06:29,370
הוא יותר טוב מ
האנגלית שאני מדבר.

1435
02:06:29,496 --> 02:06:33,499
לא, אני מאמין, זה לא, קייט.
דברך בלשוני ובשלך

1436
02:06:33,625 --> 02:06:36,252
חייבים להעניק צרכים כדי להיות דומים מאוד.

1437
02:06:37,588 --> 02:06:42,758
אבל, קייט, כן
מבין כל כך הרבה אנגלית?

1438
02:06:43,635 --> 02:06:46,846
האם אתה יכול לאהוב אותי?

1439
02:06:50,183 --> 02:06:52,059
אני לא יכול לדעת.

1440
02:06:54,271 --> 02:06:57,273
מישהו מהשכנים שלך יכול לדעת, קייט?
אני אשאל אותם.

1441
02:07:02,279 --> 02:07:05,323
בוא, אני יודע שאתה אוהב אותי.

1442
02:07:05,782 --> 02:07:07,992
ובלילה, כשאתה
בוא לחדר שלך,

1443
02:07:08,243 --> 02:07:10,578
אתה תשאל את זה
גברת עלי,

1444
02:07:10,704 --> 02:07:14,457
ואני יודע, קייט, אתה רוצה לה
לבזות את החלקים האלה בי

1445
02:07:14,583 --> 02:07:16,417
שאתה אוהב עם הלב שלך.

1446
02:07:17,502 --> 02:07:19,754
אבל, קייט טובה,

1447
02:07:20,631 --> 02:07:22,423
לועג לי ברחמים -

1448
02:07:22,966 --> 02:07:27,637
הנסיכה העדינה למדי,
כי אני אוהב אותך...באכזריות.

1449
02:07:29,473 --> 02:07:33,851
מה אתה אומר,
הפרח-דה-לוס ההוגן שלי?

1450
02:07:33,977 --> 02:07:37,855
לה פלוס בל קתרין דו מונד,

1451
02:07:37,981 --> 02:07:41,859
mon très chère et divine déesse.

1452
02:07:43,487 --> 02:07:45,863
להוד מלכותך יש מספיק צרפתית כוזבת

1453
02:07:45,989 --> 02:07:49,742
להונות את רוב חכם
demoiselle dat is en France.

1454
02:07:50,369 --> 02:07:52,036
עכשיו תראי את הצרפתית הכוזבת שלי אבל,

1455
02:07:52,162 --> 02:07:55,706
בכבודי, באנגלית אמיתית,
אני אוהב אותך, קייט.

1456
02:07:55,832 --> 02:07:58,376
באיזה כבוד, למרות שאני
אל תעז להישבע שאתה אוהב אותי

1457
02:07:58,502 --> 02:08:01,087
אבל הדם שלי מתחיל
להחמיא לי אתה עושה.

1458
02:08:02,172 --> 02:08:04,715
הסר את אודמי העלמה שלך.

1459
02:08:04,841 --> 02:08:07,551
התמסר למחשבות ליבך
עם מבטים של קיסרית.

1460
02:08:07,678 --> 02:08:11,347
קח אותי ביד ותגיד,
"הארי מאנגליה, אני שלך" -

1461
02:08:11,473 --> 02:08:15,726
אֲשֶׁר תִּבְרַכְתָּ אֶת הַמִּלָּה אֵלַי
אוזן, אבל אני אגיד לך בקול,

1462
02:08:15,852 --> 02:08:19,063
"אנגליה היא שלך, אירלנד
היא שלך, צרפת היא שלך

1463
02:08:19,189 --> 02:08:21,691
"והנרי פלנטג'נט הוא שלך."

1464
02:08:21,817 --> 02:08:27,738
לכן, מלכת הכל, קתרין,
תשבור לי את דעתך באנגלית רצוצה -

1465
02:08:27,864 --> 02:08:29,699
האם אתה רוצה אותי?

1466
02:08:31,702 --> 02:08:34,912
זה כרצונו de roi mon père.

1467
02:08:35,872 --> 02:08:38,541
לא, זה ישמח אותו, קייט.

1468
02:08:39,251 --> 02:08:41,210
זה ישמח אותו, קייט.

1469
02:08:42,546 --> 02:08:45,715
זה גם ישביע אותי.

1470
02:08:48,677 --> 02:08:51,929
על זה אני מנשק את ידך
ולקרוא לך המלכה שלי.

1471
02:08:52,055 --> 02:08:55,683
תן, אדוני,
תן, תן!

1472
02:08:56,977 --> 02:08:59,520
ובכן, אני לא יכול
אתה מוריד את גדולתך

1473
02:08:59,646 --> 02:09:01,897
מנשק את היד
מאחד מעבדיך הלא ראויים.

1474
02:09:02,024 --> 02:09:04,984
סליחה, אני מתחנן בפניך,
אדוני בעל שלושת הכוחות.

1475
02:09:05,110 --> 02:09:06,485
אה.

1476
02:09:08,155 --> 02:09:10,781
-אז אני אנשק את שפתייך, קייט.
- הו!

1477
02:09:13,952 --> 02:09:16,662
גבירותיי וגברות צעירות
להתנשק לפני החתונה,

1478
02:09:16,788 --> 02:09:19,081
זה לא המנהג בצרפת.

1479
02:09:36,266 --> 02:09:38,059
גברתי המתורגמנית שלי, מה היא אומרת?

1480
02:09:38,185 --> 02:09:42,646
שזה לא האופנה
לנשות צרפת...

1481
02:09:42,773 --> 02:09:43,731
אה...

1482
02:09:43,857 --> 02:09:47,391
אני לא יכול להגיד מה זה
"נשיקה" באנגלית.

1483
02:09:47,416 --> 02:09:48,593
לנשק.

1484
02:09:48,695 --> 02:09:52,448
Votre Majesté entend bettre que moi.

1485
02:09:52,574 --> 02:09:54,033
זו לא האופנה של המשרתות
בצרפת

1486
02:09:54,159 --> 02:09:56,035
להתנשק לפני שהם מתחתנים,
היא הייתה אומרת?

1487
02:09:56,161 --> 02:09:57,912
אוי, בטח.

1488
02:09:58,038 --> 02:09:59,955
הו קייט...

1489
02:10:03,627 --> 02:10:06,670
מנהגים נחמדים באדיבות למלכים גדולים.

1490
02:10:08,590 --> 02:10:11,801
קייט יקרה, אתה ואני לא יכולים להיות מוגבלים

1491
02:10:11,927 --> 02:10:14,178
בתוך הרשימה החלשה
של אופנה של מדינה.

1492
02:10:15,972 --> 02:10:19,016
אנחנו יוצרי נימוסים, קייט.

1493
02:10:19,935 --> 02:10:25,106
לכן, בסבלנות...ומכנעת...

1494
02:10:31,822 --> 02:10:35,658
יש לך כישוף בשפתיים... קייט.

1495
02:10:39,287 --> 02:10:41,288
אלוהים ישמור את הוד מלכותך.

1496
02:10:41,414 --> 02:10:45,292
בן דוד המלכותי שלי, למד אותך
הנסיכה שלנו...אנגלית?

1497
02:10:47,003 --> 02:10:50,714
הייתי רוצה שהיא תלמד, בת דודתי היפה,
כמה אני אוהב אותה בצורה מושלמת,

1498
02:10:50,841 --> 02:10:52,800
וזו אנגלית טובה.

1499
02:10:53,927 --> 02:10:55,719
האם קייט תהיה אשתי?

1500
02:10:56,346 --> 02:10:59,056
קח אותה, בן נאה,

1501
02:10:59,182 --> 02:11:03,936
שהמלכות המתחרות
של צרפת ואנגליה,

1502
02:11:04,062 --> 02:11:09,275
שחופיו נראים חיוורים
קנאה באושר אחד של השני,

1503
02:11:09,401 --> 02:11:15,865
עלולים להפסיק את שנאתם ולעולם לא
מלחמה לקדם את חרבו המדממת

1504
02:11:15,991 --> 02:11:19,285
בין אנגליה וצרפת ההוגנת.

1505
02:11:19,411 --> 02:11:21,078
אָמֵן.

1506
02:12:44,120 --> 02:12:47,623
עד כאן עם עט מחוספס ובלתי מסוגל

1507
02:12:47,749 --> 02:12:51,085
המחבר המכופף שלנו
רדף אחרי הסיפור,

1508
02:12:51,795 --> 02:12:55,631
בחדר קטן שכולא אנשים אדירים,

1509
02:12:55,757 --> 02:13:00,135
מטלטלים על ידי התחלות
את מלוא תהילתם.

1510
02:13:00,595 --> 02:13:04,974
זמן קטן, אבל בקטן
חיה ביותר

1511
02:13:05,100 --> 02:13:07,101
הכוכב הזה של אנגליה.

1512
02:13:07,227 --> 02:13:09,853
מזל עשה את החרב שלו,

1513
02:13:09,980 --> 02:13:14,149
ולמענו, בדעתך היפה

1514
02:13:14,276 --> 02:13:17,278
תן לקבלה הזו לקחת.