1
00:00:22,758 --> 00:00:24,468
כרוניקה של ההיסטוריה של
המלך הנרי החמישי

2
00:00:24,510 --> 00:00:26,178
בקרב אגינקור
בצרפת

3
00:00:26,220 --> 00:00:30,599
מאת ויליאם שייקספיר

4
00:00:37,064 --> 00:00:40,276
זה יוצג ב
תיאטרון הגלוב

5
00:00:40,317 --> 00:00:43,112
היום הזה
1 במאי, 1600

6
00:02:40,688 --> 00:02:45,109
תיאטרון גלוב

7
00:04:38,389 --> 00:04:41,433
ההיסטוריה של
המלך הנרי החמישי

8
00:04:59,493 --> 00:05:02,663
הו, למי הייתה מוזה של אש

9
00:05:02,663 --> 00:05:06,709
שעלו יותר לשמים
זוהרת המצאה.

10
00:05:06,750 --> 00:05:10,045
 �ממלכה בכל שלב,
נסיכים כשחקנים

11
00:05:10,045 --> 00:05:13,257
ומלכים כצופים
של הסצנה הנשגבת!

12
00:05:13,299 --> 00:05:17,970
ואז, אנריקה הלוחמני, כזה
כפי שהוא, הוא יאמץ את נושאו של מאדים;

13
00:05:18,012 --> 00:05:20,931
ובעקבותיהם, נושא
כמו כלבי ציד,

14
00:05:21,015 --> 00:05:24,852
רעב, חרב ואש
הם היו מתאפקים כדי להיות מועסקים.

15
00:05:25,769 --> 00:05:29,064
אבל תסלחו לי, כולם יקרים,
לרוח הפשוטה

16
00:05:29,106 --> 00:05:32,359
וברור שהוא העז להביא
לפיגומים הלא ראויים האלה

17
00:05:32,401 --> 00:05:34,862
נושא כל כך גדול.

18
00:05:35,154 --> 00:05:39,617
האם קרקס הזין הזה יכול להכיל
השדות העצומים של צרפת?

19
00:05:39,700 --> 00:05:44,497
או שנוכל לשים את הסגלגל הזה
של עץ לאותם קליפות

20
00:05:44,538 --> 00:05:46,916
שהפחיד את השמיים באגינקור?

21
00:05:51,754 --> 00:05:55,424
במלאכת הדמיון שלך
כוחות

22
00:05:55,800 --> 00:05:58,594
נניח שבין הקירות האלה

23
00:05:58,636 --> 00:06:02,014
שניים נעולים
מונרכיות חזקות

24
00:06:02,056 --> 00:06:07,853
אליו המסוכן והצר
האוקיינוס מפריד בין המצחים

25
00:06:08,103 --> 00:06:12,358
לפצות על חוסר הספיקות שלי עם
את המחשבות שלך

26
00:06:12,983 --> 00:06:19,073
השאר את הנתונים של המספר הגדול הזה
לעבודת הדמיון שלך;

27
00:06:19,824 --> 00:06:23,994
כי הם המחשבות שלך
שילביש את מלכינו,

28
00:06:24,036 --> 00:06:28,916
הם יקחו אותך לכאן ולכאן ברכיבה
על הזמנים,

29
00:06:28,958 --> 00:06:33,838
לשפוך את ההישג של שנים רבות
בכוס למשך שעה.

30
00:06:34,296 --> 00:06:38,843
 �עבור החלפה כזו,
הרשה לי להיות הפזמון בסיפור הזה,

31
00:06:38,884 --> 00:06:40,344
מי, בדרך של פרולוג,

32
00:06:40,386 --> 00:06:42,721
הסבלנות הצנועה שלך מתחננת,

33
00:06:43,305 --> 00:06:47,726
שאתה מקשיב היטב
ושפוט בטוב לב...

34
00:06:47,768 --> 00:06:49,478
העבודה שלנו!

35
00:07:03,701 --> 00:07:08,497
ANTEC�MARA IN THE
ארמון המלך הנרי

36
00:07:30,436 --> 00:07:32,480
אדוני, אני אומר לך:

37
00:07:33,147 --> 00:07:36,817
זה אותו פרויקט

38
00:07:36,859 --> 00:07:42,615
אשר בשלטון המלך האחרון כמעט
מאושר נגדנו.

39
00:07:42,656 --> 00:07:46,869
אבל הזמנים הבעייתיים האלה
הם לחצו עליו

40
00:07:46,911 --> 00:07:51,123
אבל איך, אדוני,
האם נתנגד עכשיו?

41
00:07:51,123 --> 00:07:52,792
עלינו לשקף.

42
00:07:52,833 --> 00:07:57,338
אם יאושר, נפסיד את הטובים ביותר
מחצית מהרכוש שלנו.

43
00:07:57,671 --> 00:08:00,382
לכל אותן קרקעות

44
00:08:00,591 --> 00:08:06,597
שניתנו תחת חסיד
עדות לכנסייה

45
00:08:06,639 --> 00:08:08,307
זה הפרויקט
במהות.

46
00:08:08,349 --> 00:08:10,351
זה משקה גדול.

47
00:08:10,351 --> 00:08:14,438
- משקה עם כוס והכל
- אבל איך למנוע את זה?

48
00:08:16,357 --> 00:08:20,194
המלך מלא בחסד
ורצון טוב.

49
00:08:20,236 --> 00:08:22,988
הוא חבר כנה
של הכנסייה הקדושה.

50
00:08:23,030 --> 00:08:25,741
מהלך נעוריו
לא הבטחתי ככה,

51
00:08:25,950 --> 00:08:28,786
לאהבתו ל
הבנאליות.

52
00:08:28,828 --> 00:08:32,540
החברות האנאלפביתיות שלו,
מטופש ומיותר.

53
00:08:32,623 --> 00:08:36,377
השעות שלו מלאות בהפרעות,
נשפים, ספורט

54
00:08:36,418 --> 00:08:39,171
ומעולם לא הבחינו בו
הוא למד כמה.

55
00:08:39,171 --> 00:08:44,218
וכך הסתיר הנסיך את השתקפויותיו
מאחורי מעטה הכפריות

56
00:08:44,260 --> 00:08:47,221
שללא ספק צמח
כמו דשא.

57
00:08:47,346 --> 00:08:49,056
מהיר יותר
בלילה.

58
00:08:49,598 --> 00:08:53,060
ברגע שהחיים עזבו
גופת אביו,

59
00:08:53,102 --> 00:08:58,941
הטירוף ששלט בו
נראה היה שגם הוא מת.

60
00:08:59,483 --> 00:09:01,485
זה מה שהייתי בו...

61
00:09:02,653 --> 00:09:05,865
עם כל החברה שלו
מקיף אותו

62
00:09:06,824 --> 00:09:08,075
הוזהרתם

63
00:09:11,829 --> 00:09:19,086
ויאמר המלך אל תתקרב
פחות מ-10 מייל.

64
00:09:20,129 --> 00:09:24,758
ובאותו רגע זה צץ
בהקפדה עליו,

65
00:09:24,800 --> 00:09:29,346
כאילו מלאך מגרש החוצה
ממנו אל אדם החוטא

66
00:09:29,430 --> 00:09:33,767
איש חכם כזה לא נראה מעולם
נוצר פתאום

67
00:09:33,809 --> 00:09:38,105
הרפורמה מעולם לא הגיעה א
גל, כמו במלך

68
00:09:38,481 --> 00:09:40,691
לשנות אותנו
מבורך

69
00:09:40,983 --> 00:09:43,319
השינוי בירך אותנו!

70
00:09:43,360 --> 00:09:44,904
אבל, אדוני,

71
00:09:44,945 --> 00:09:48,115
איך נפחית את הפרויקט הזה?
נטען על ידי הוועדה?

72
00:09:48,115 --> 00:09:50,910
היא רוכנת לעברו
הוד מלכותך או לא?

73
00:09:50,951 --> 00:09:52,828
הוא נראה אדיש,

74
00:09:52,870 --> 00:09:56,123
או יותר נכון נשען
לצדנו,

75
00:09:56,165 --> 00:09:59,376
כי הכנתי אחד
להציע להוד מלכותו

76
00:09:59,376 --> 00:10:01,754
בקשר לצרפת...

77
00:10:02,004 --> 00:10:06,258
ההצעה לתת לך עוד אחד
סכום גדול מזה שהוענק

78
00:10:06,300 --> 00:10:08,886
על ידי הכמורה לקודמיהם.

79
00:10:08,928 --> 00:10:11,305
ואיך נראה שהוא קיבל את זה
להציע, אדוני?

80
00:10:11,347 --> 00:10:13,682
הוד מלכותו קיבל את זה
לטובה,

81
00:10:13,724 --> 00:10:16,101
אלא שלא היה לי מספיק
זמן להקשיב

82
00:10:16,143 --> 00:10:22,233
העדויות השונות והאינטימיות
על דוכסות מסוימות

83
00:10:22,483 --> 00:10:26,278
ובכלל על ה
כתר צרפת

84
00:10:26,320 --> 00:10:29,782
כותרות שנגזרו מ
אדוארדו, סבא רבא שלו.

85
00:10:29,824 --> 00:10:33,244
מה הייתה המניעה?
מה הפריע לו?

86
00:10:33,285 --> 00:10:38,332
שגריר צרפת, באותה תקופה
רגע, הוא ביקש קהל.

87
00:10:39,459 --> 00:10:44,046
ואני חושב שהגיע הזמן
מוגדר לקבלת פנים.

88
00:10:45,882 --> 00:10:48,050
זה ארבע?

89
00:10:55,057 --> 00:10:55,933
כֵּן.

90
00:10:56,058 --> 00:10:59,520
אז בואו ניכנס לגלות
הסיבה לשגרירות שלו.

91
00:10:59,520 --> 00:11:02,190
שיכולה
אני קובע

92
00:11:02,231 --> 00:11:05,568
לפני הצרפתים
לומר מילה.

93
00:11:05,568 --> 00:11:09,739
אני אלווה אותך, אני נשרף
להוט לפגוש אותו.

94
00:12:33,448 --> 00:12:36,743
איפה האדון שלי
לורד קנטרברי?

95
00:12:36,784 --> 00:12:39,996
- לא נוכח.
שלח אותו בשבילו.

96
00:12:47,462 --> 00:12:50,298
 � אנו מציגים את השגריר,
הריבון שלי?

97
00:12:50,339 --> 00:12:53,092
עדיין לא, בן דוד שלי.
לפני ששמעתי אותו,

98
00:12:53,134 --> 00:12:55,887
נרצה לדעת כמה
נקודות חשובות

99
00:12:55,928 --> 00:12:58,681
הנוגעים אלינו
ולצרפת.

100
00:13:06,647 --> 00:13:10,651
שאלוהים ומלאכיו ישמרו
כס המלוכה הקדוש שלך

101
00:13:10,693 --> 00:13:13,613
כדי שתכבוש אותו
זמן רב.

102
00:13:14,071 --> 00:13:16,491
למען האמת אני
אנו מעריכים.

103
00:13:19,077 --> 00:13:24,290
אדוני חכם, אנו מתפללים כך
אתה מסביר, בהגינות ובדתיות,

104
00:13:24,332 --> 00:13:27,627
למה חוק הסיליקה
מה שיש להם בצרפת

105
00:13:27,752 --> 00:13:31,297
יוציא אותנו או לא
הטענות שלנו.

106
00:13:32,840 --> 00:13:35,593
אנו מפצירים בכם, בשם
של אלוהים, היזהר,

107
00:13:35,635 --> 00:13:38,346
איך אתה מעיר את הישן
חרב מלחמה

108
00:13:38,888 --> 00:13:40,807
כי אף פעם לא שתי ממלכות כאלה

109
00:13:40,848 --> 00:13:43,184
הם נלחמו בלי הרבה מאמץ
של דם.

110
00:13:43,476 --> 00:13:47,313
שהטיפות התמימות שלו יהיו א
פסולת בתמותה מהירה.

111
00:13:47,313 --> 00:13:50,024
אז תקשיב לי,
ריבון מצחיק

112
00:13:50,066 --> 00:13:56,823
בדיוק כמו שאתם, עמיתים, שחייבים
הכסא הקיסרי הזה הקיום שלך

113
00:13:57,281 --> 00:14:01,869
 � שום דבר לא מונע את הטענות שלך
על צרפת...!

114
00:14:01,911 --> 00:14:05,081
אלא זה, מיוחס
לפרמונד:

115
00:14:05,790 --> 00:14:09,335
<In terram salicam mulieres>
<ממשיך.>

116
00:14:09,377 --> 00:14:12,922
<אף אישה לא תירש �>
<על קרקע מוצקה.>

117
00:14:13,464 --> 00:14:16,843
הצרפתים טוענים שלא בצדק
שהאדמה המוצקה ההיא

118
00:14:16,884 --> 00:14:18,886
זו ממלכת צרפת.

119
00:14:18,886 --> 00:14:21,848
עם זאת, שלהם
קובעים המחברים

120
00:14:21,889 --> 00:14:24,517
שהאדמה המוצקה
ממוקם בגרמניה,

121
00:14:24,559 --> 00:14:27,979
בין נהרות סלה ואלבה,

122
00:14:28,312 --> 00:14:34,277
שבו קרל הגדול, לאחר שיש
הכניע את הסקסונים,

123
00:14:34,318 --> 00:14:37,530
השאיר מאחור א
מושבה צרפתית

124
00:14:37,822 --> 00:14:40,533
הזלזול הזה
לנשים

125
00:14:40,575 --> 00:14:44,704
גרמנים בגלל מנהגים מסוימים
לא ישר

126
00:14:45,079 --> 00:14:47,290
הם קבעו את החוק הזה:

127
00:14:47,331 --> 00:14:52,003
הם קבעו שאין אישה
יורש בארץ מוצקה

128
00:14:52,170 --> 00:14:55,047
שהיום נקרא
גרמניה מיסניה.

129
00:14:55,506 --> 00:14:58,301
לפיכך, זה ברור
שחוק הסליק

130
00:14:58,342 --> 00:15:01,095
לא תוכנן עבור
ממלכת צרפת

131
00:15:01,345 --> 00:15:06,225
ושהצרפתים לא החזיקו
האדמה המוצקה

132
00:15:06,225 --> 00:15:11,063
עד 420 שנים לאחר מכן
מותו של המלך...

133
00:15:14,525 --> 00:15:16,110
...פארמונד,

134
00:15:16,152 --> 00:15:19,280
הנחה כוזבת
מחבר חוק זה.

135
00:15:19,906 --> 00:15:22,867
המלך פפין, שהדיח את כסאו
לצ'ילדריקו,

136
00:15:23,117 --> 00:15:27,038
תבע עבור צאצאיו
עם

137
00:15:33,044 --> 00:15:34,420
בליילדה,

138
00:15:35,213 --> 00:15:36,798
הבת של...

139
00:15:40,510 --> 00:15:42,386
המלך קלותר,

140
00:15:42,428 --> 00:15:45,640
ירושה לכתר
מצרפת.

141
00:15:45,890 --> 00:15:48,351
גם הוגו קאפט;

142
00:15:48,392 --> 00:15:50,812
שגזל את הכתר

143
00:15:52,897 --> 00:15:55,525
צ'ארלס, דוכס לוריין,

144
00:15:55,566 --> 00:16:00,696
יורש זכר בלבד
בקו ישיר עם

145
00:16:06,285 --> 00:16:07,912
קרל הגדול,

146
00:16:08,121 --> 00:16:12,792
לא הרגיע את מצפונו
עונדת את הכתר של צרפת

147
00:16:12,834 --> 00:16:16,629
עד בטוח
שהיפה...

148
00:16:16,629 --> 00:16:19,173
יפה...

149
00:16:20,383 --> 00:16:22,927
המלכה אליזבת, סבתו,

150
00:16:22,969 --> 00:16:25,430
ירד מהגברת

151
00:16:25,680 --> 00:16:28,141
גברת... גברת

152
00:16:28,474 --> 00:16:31,144
ליידי ארמנגרה, בתו של קרלוס,

153
00:16:31,185 --> 00:16:33,771
הדוכס מלוריין כאמור.

154
00:16:33,980 --> 00:16:37,900
ברור שכך
שמש הקיץ.

155
00:16:37,900 --> 00:16:41,529
הכל עולה בקנה אחד בתמיכה ב
זכויות ותארים של האישה.

156
00:16:41,571 --> 00:16:44,323
זה מה שעשו מלכי צרפת
עד היום.

157
00:16:44,365 --> 00:16:47,368
עם זאת, הם יקיימו
חוק הסליק

158
00:16:47,410 --> 00:16:52,331
לשלול מהוד מעלתך כמה
זכויות שמגיעות מנקבה.

159
00:16:52,457 --> 00:16:55,918
 �אני יכול, במשפט ובמצפון,
להעלות את הטענה הזו?

160
00:16:55,960 --> 00:16:59,589
החטא נופל עליי
ראש, פחד הריבון.

161
00:16:59,672 --> 00:17:02,759
כי זה כתוב ב
ספר מספרים.

162
00:17:02,884 --> 00:17:08,139
<כשהבן ימות, תנו את>
<הירושה עוברת לבת.>

163
00:17:08,306 --> 00:17:11,309
תודה אדוני מוגן
הזכויות שלך,

164
00:17:11,350 --> 00:17:13,770
תסתכל על האדירים שלך
אבות קדמונים;

165
00:17:13,770 --> 00:17:15,938
מרץ, הריבון הפחד שלי, ל
קברו של סבא רבא שלך,

166
00:17:15,938 --> 00:17:17,732
שהועבר אליך
את הזכויות שלך

167
00:17:17,774 --> 00:17:19,484
לקרוא את נשמתו את נשמתו הלוחמת

168
00:17:19,525 --> 00:17:21,486
וזה של דודך הגדול,
הנסיך השחור.

169
00:17:21,527 --> 00:17:24,530
אחיכם, מלכיכם ומלכיכם,
הם מחכים שתקום

170
00:17:24,572 --> 00:17:27,533
כפי שעשה הראשון
אריות מהגזע שלך.

171
00:17:27,575 --> 00:17:30,411
הם יודעים שיש לחסדיך
מניע, משאבים וכוח.

172
00:17:30,453 --> 00:17:32,288
למעשה, יש
הוד מעלתך;

173
00:17:32,288 --> 00:17:33,956
אף פעם לא מלך אנגליה
היו אצילים עשירים יותר,

174
00:17:33,998 --> 00:17:35,625
ולא נתינים נאמנים יותר,

175
00:17:35,666 --> 00:17:37,668
שלבו עזב
הגוף שלהם כאן,

176
00:17:37,710 --> 00:17:40,254
והם הניפו את הדגל שלהם פנימה
השדות של צרפת.

177
00:17:40,296 --> 00:17:43,716
הו, זה הגוף שלהם
המשך, אדוני היקר,

178
00:17:43,716 --> 00:17:46,886
עם דם, חרב ואש
כדי להרוויח את זכותך.

179
00:17:46,886 --> 00:17:50,014
לעזרתם, אנו,
אלה של רוחניות,

180
00:17:50,056 --> 00:17:52,850
אנו נמסור להוד מעלתך
סכום כל כך גבוה

181
00:17:52,892 --> 00:17:57,730
כפי שאנשי הדת מעולם לא הציעו לאיש
של אבותיך.

182
00:17:57,855 --> 00:17:59,941
תתקשר לשליחים
נשלח על ידי הדופין.

183
00:18:07,031 --> 00:18:10,535
עכשיו הוחלט,
ובעזרת ה' ובעזרתך,

184
00:18:10,576 --> 00:18:14,038
גידים אצילים של כוחנו,
בהיותה צרפת שלנו,

185
00:18:14,080 --> 00:18:15,915
נכופף אותו לשלנו
יהיה...

186
00:18:15,957 --> 00:18:18,584
או נניח את העצמות הללו
בכד לא ראוי,

187
00:18:18,584 --> 00:18:21,170
בלי קבר, אז
אני זוכר אותם.

188
00:18:34,142 --> 00:18:37,562
אנחנו מוכנים לדעת מה
It pleases our cousin the Dauphin.

189
00:18:37,603 --> 00:18:41,190
because we know that this embassy
It comes from him and not from the King.

190
00:18:42,191 --> 00:18:44,735
"Your Majesty will like it"
תן לנו רישיון חינם

191
00:18:44,777 --> 00:18:47,196
להתייחס לזה של
שאנחנו אחראים,

192
00:18:47,196 --> 00:18:50,408
or, saving words, we must
להראות לך בבוטות

193
00:18:50,450 --> 00:18:53,619
מחשבתו של דלפין ו
מושא השגרירות שלנו?

194
00:18:53,661 --> 00:18:55,788
אנחנו לא עריצים, אבל
מלך המשיח.

195
00:18:55,830 --> 00:18:58,082
Therefore, tell us, with frankness
simplicity and without detours.

196
00:18:58,124 --> 00:19:00,209
הכוונות
של Delf�n.

197
00:19:02,420 --> 00:19:04,589
ואז, בעוד כמה
מילים.

198
00:19:04,589 --> 00:19:07,175
הוד מעלתך שלחה
לאחרונה לצרפת

199
00:19:07,216 --> 00:19:09,802
הטענה של ודאי
מדינות דוכסיות,

200
00:19:09,802 --> 00:19:13,014
מתחת לכותרות
על ההתנהלות הנהדרת שלך,

201
00:19:13,139 --> 00:19:16,267
בתגובה לטענה כזו,
הנסיך, הבעלים שלנו.

202
00:19:16,309 --> 00:19:19,061
אומר שאתה עדיין
צעיר מאוד,

203
00:19:19,103 --> 00:19:24,233
לכן הוא שולח אותך, יותר בהתאם
הרוח שלך, האוצר הזה...

204
00:19:24,358 --> 00:19:29,572
ובתמורה הוא רוצה את הדוקטים הוא
אתה מעמיד פנים שהם לא יודעים עליך יותר.

205
00:19:29,781 --> 00:19:32,158
זה מה
אומר הדולפין.

206
00:19:33,117 --> 00:19:34,911
איזה אוצר, בנאדם?

207
00:19:40,541 --> 00:19:43,086
כדורי טניס, אדוני.

208
00:19:55,589 --> 00:19:58,717
אנחנו שמחים שהדולפין הוא כזה
מפרגנים לנו.

209
00:19:59,509 --> 00:20:03,722
המתנה שלו והצרות שלך
אנו מודים לך.

210
00:20:04,890 --> 00:20:07,392
כאשר התאמנו את שלנו
מחבטים לכדורים האלה,

211
00:20:07,434 --> 00:20:09,853
נשחק משחק בצרפת,
בעזרת ה',

212
00:20:09,895 --> 00:20:13,899
מה ינצח במקרה?
הכתר של אביו.

213
00:20:14,691 --> 00:20:17,027
תגיד לו שהוא הוכתם בא
משחק עם שחקן כזה,

214
00:20:17,069 --> 00:20:19,029
שכל הרמזים
של צרפת יביאו

215
00:20:19,071 --> 00:20:21,073
מתעצבן עם
המטחים שלו.

216
00:20:21,865 --> 00:20:26,244
ואנחנו מבינים היטב את התוכחה
של ימינו התפוגגים,

217
00:20:26,286 --> 00:20:29,164
מבלי למדוד את השימוש בכך
עשינו מהם.

218
00:20:30,040 --> 00:20:33,960
"אבל אמור לדופין שהוא ישמור
דרגתי, אפעל כמלך

219
00:20:34,002 --> 00:20:35,962
ואראה את מפרש גדולתי

220
00:20:36,046 --> 00:20:39,758
כשאני קם לעצמי
כס המלכות של צרפת!

221
00:20:40,300 --> 00:20:42,177
ותגיד לנסיך הנחמד

222
00:20:42,219 --> 00:20:46,390
שהלעג הזה שלך הפך
הביצים שלו בכדורי תותח

223
00:20:46,431 --> 00:20:49,851
וכי נפשו תואשם
של הנקמה הנוראה

224
00:20:49,893 --> 00:20:52,104
שיטוס איתם,

225
00:20:52,229 --> 00:20:57,442
כי אלפי אלמנות ילעגו לזה
הלעג שלהם לבעליהם האהובים,

226
00:20:57,484 --> 00:21:01,780
אמהות לילדיהם,
טירות של חומותיה

227
00:21:01,822 --> 00:21:04,032
והם עדיין צריכים להוליד ולהיוולד

228
00:21:04,074 --> 00:21:08,286
כמה שתהיה להם סיבה לכך
לקלל את עלבונו של הדופין.

229
00:21:09,079 --> 00:21:11,331
אבל הכל מוגש
לרצון האל,

230
00:21:11,373 --> 00:21:14,418
למי אני פונה, ובשם מי,
אתה תודיע על כך לדופין.

231
00:21:14,459 --> 00:21:16,753
אני הולך לצאת לדרך
לנקום ככל שאוכל

232
00:21:16,753 --> 00:21:19,631
ולהביא את ידי המלאה קדימה
של סיבה למטרה קדושה.

233
00:21:19,673 --> 00:21:21,842
אז, עזוב
בשלום

234
00:21:21,883 --> 00:21:23,760
ותגיד לדופין

235
00:21:23,802 --> 00:21:27,389
שהבדיחה שלך תיראה
טעם תפל

236
00:21:27,514 --> 00:21:32,686
כשאלפים בוכים איתה
יותר ממה שהם צחקו.

237
00:21:34,187 --> 00:21:37,065
תסיע אותו בבטחה
ליווי שיהיה לך טוב.

238
00:21:57,669 --> 00:21:59,504
הנה הודעה מצחיקה.

239
00:21:59,546 --> 00:22:01,923
אנו מקווים לגרום לך להסמיק
למנהלת.

240
00:22:01,923 --> 00:22:04,801
וכי המידות שלנו לאלו
מלחמות יאומצו מיד,

241
00:22:04,843 --> 00:22:07,679
וחשב על כל הדברים ש
יכול, בשקידה סבירה,

242
00:22:07,721 --> 00:22:09,848
להוסיף נוצות לכנפיים שלנו;

243
00:22:09,890 --> 00:22:12,267
כי אנחנו מכריזים על זה קודם
של אלוהים: אנחנו נעניש

244
00:22:12,267 --> 00:22:14,811
לדולפין בדלת
של אביו.

245
00:22:31,286 --> 00:22:34,748
עכשיו כל הנוער של
אנגליה בוערת,

246
00:22:34,790 --> 00:22:37,584
ושמלות המשי של המסיבות
מופקדים במלתחה.

247
00:22:37,626 --> 00:22:40,837
עכשיו הנשקים וה
תחושת כבוד מלכה

248
00:22:40,879 --> 00:22:42,923
לבד בשדיים
מכל הגברים.

249
00:22:42,964 --> 00:22:45,717
הם מוכרים את שטחי המרעה שלהם עבור
לקנות סוס;

250
00:22:45,759 --> 00:22:48,678
כולם הולכים על עקביהם
מכונף כמו רבים אחרים

251
00:22:48,720 --> 00:22:51,598
כספית אנגלית למראה ההיא
של מלכים נוצרים.

252
00:22:51,640 --> 00:22:54,601
כי עכשיו הציפייה
נמצא באוויר

253
00:22:54,643 --> 00:22:57,646
ומסתיר חרב משופדת
מהידית ועד לקצה

254
00:22:57,688 --> 00:22:59,398
של כתרים אימפריאליים,

255
00:22:59,439 --> 00:23:01,108
מחוז ודוכס,

256
00:23:01,149 --> 00:23:03,610
הבטיח לאנריקה
וחסידיו.

257
00:23:03,694 --> 00:23:05,696
האריכו את סבלנותכם,

258
00:23:05,696 --> 00:23:07,280
אנחנו לא רוצים

259
00:23:07,322 --> 00:23:10,951
שהדרמה שלנו תייצר
סחרחורת אפילו לא בטן אחת.

260
00:23:40,990 --> 00:23:44,201
ראש החזיר � 

261
00:24:20,821 --> 00:24:22,865
פגישה נעימה, רב"ט נים.

262
00:24:22,865 --> 00:24:25,576
בוקר טוב, סגן
ברדולף.

263
00:24:25,618 --> 00:24:28,370
זה אתה ונושא הדגל
אקדח, חברים עדיין?

264
00:24:28,412 --> 00:24:29,914
מצדי, לא אכפת לי.

265
00:24:29,955 --> 00:24:32,500
אני מדבר מעט, אבל מתי
מגיע הזמן,

266
00:24:32,541 --> 00:24:35,002
אני אתן לך ארוחת צהריים עבור
שתעשה שלום

267
00:24:35,044 --> 00:24:36,837
מושבעים בקמפיין
מצרפת.

268
00:24:36,879 --> 00:24:39,799
- הסכמה לכך, רב"ט טוב נים
- אני אעשה מה שאני יכול!

269
00:24:39,840 --> 00:24:42,301
אני יודע, רב"ט שהתחתן
עם נל מהיר

270
00:24:42,384 --> 00:24:45,846
ובוודאי, פספסת את זה,
ובכן, הבטיחו לי לך.

271
00:24:45,888 --> 00:24:47,598
דברים צריכים לקרות.

272
00:24:47,598 --> 00:24:52,561
גברים יכולים לישון ויש להם
הגנו על גרונם.

273
00:24:52,603 --> 00:24:57,525
סכינים חדות; עכשיו,
שאני לא יכול להגיד.

274
00:24:57,858 --> 00:25:00,611
כאן מגיע אקדח התקן
ואשתו. רב"ט טוב שלי,

275
00:25:01,028 --> 00:25:02,696
להיות סבלני.

276
00:25:17,711 --> 00:25:20,339
מה שלומך, שלי
תבנית אקדח?

277
00:25:21,090 --> 00:25:22,842
כלב שפל!

278
00:25:23,676 --> 00:25:25,678
אתה קורא לי בוס?

279
00:25:26,262 --> 00:25:29,723
ביד זו אני נשבע
אני מתעב את המונח

280
00:25:31,058 --> 00:25:33,727
ושנל שלי לא
יהיו אורחים!

281
00:25:35,479 --> 00:25:37,857
לא, לפי האמונה שלי לא!

282
00:25:37,857 --> 00:25:40,734
כי אנחנו לא יכולים להכיל
להאכיל 12 � 14 נשים

283
00:25:40,776 --> 00:25:43,320
שחיים ביושר
מהמחטים שלו

284
00:25:43,362 --> 00:25:45,865
בלי לחשוב על זה
יש לנו בית בושת.

285
00:25:47,324 --> 00:25:52,037
הו כלב כרתים, אתה מאמין
מה תיקח את אשתי?

286
00:25:52,079 --> 00:25:56,750
יש לי ואשמור על המלכה שלי,
וזה מספיק.

287
00:25:57,084 --> 00:26:00,504
זה יעקוץ לך את הקרביים
מעט, וזו האמת

288
00:26:01,130 --> 00:26:03,966
הו, יהיה לנו רוצח,
וניאוף יתבצע

289
00:26:04,008 --> 00:26:07,470
נושא דגל עדין, סגן עדין,
הם לא מציעים פה כלום.

290
00:26:07,720 --> 00:26:10,306
כלב איסלנד!

291
00:26:10,556 --> 00:26:12,683
כלב משוטט
מאיסלנד

292
00:26:13,350 --> 00:26:17,521
רב"ט טוב נים, תראה את שלך
אומץ ונדן את חרבך.

293
00:26:17,563 --> 00:26:21,233
אני אחתוך להם את הגרון,
כמה זה הוגן.

294
00:26:21,525 --> 00:26:23,110
אני יכול לקחת את זה.

295
00:26:23,152 --> 00:26:25,404
עכשיו כשאתה קמת
התרנגול של אקדח,

296
00:26:25,446 --> 00:26:27,531
האש תימשך

297
00:26:27,573 --> 00:26:29,617
היי! שמע מה אני אומר!

298
00:26:29,784 --> 00:26:31,827
למי שנותן את המכה הראשונה,

299
00:26:31,869 --> 00:26:35,998
שמתי את זה על הצלב,
כאילו אני חייל.

300
00:26:36,040 --> 00:26:37,958
שבועה של
ערך רב.

301
00:26:38,000 --> 00:26:39,877
הזעם חייב
לפייס

302
00:26:40,044 --> 00:26:41,504
הבוס שלי אקדח!

303
00:26:41,545 --> 00:26:44,924
אתה צריך לבוא איתי
אהבה! ואתה, בוס!

304
00:26:44,965 --> 00:26:47,384
הוא מאוד חולה ו
הייתי רוצה ללכת לישון.

305
00:26:47,426 --> 00:26:50,679
ברדולף טוב, שים אותו
הפנים בין הבגדים

306
00:26:50,721 --> 00:26:52,473
ולפעול כמחמם.

307
00:26:52,515 --> 00:26:53,557
צא החוצה, זבל!

308
00:26:53,599 --> 00:26:55,601
באמונה... הוא חולה מאוד.

309
00:26:57,436 --> 00:26:58,687
לפי האמונה שלי

310
00:26:59,480 --> 00:27:01,941
שהמלך הרג
הלב שלך

311
00:27:04,610 --> 00:27:08,531
בעל טוב, בוא מיד.

312
00:27:09,782 --> 00:27:14,954
בחייך, הוא יעשה אותך חברים? אנחנו חייבים
לנסוע יחד לצרפת.

313
00:27:15,079 --> 00:27:18,916
למה לעזאזל אנחנו צריכים להעלות
פגיונות להרוג אחד את השני?

314
00:27:18,958 --> 00:27:22,753
 � יהי רצון שהגלים יעלו על גדותיהם וה
שדים צורחים אחרי הטרף שלהם!

315
00:27:22,795 --> 00:27:25,464
אתה תשלם לי את שמונת השילינג
במה זכיתי ממך בהימור?

316
00:27:26,215 --> 00:27:28,592
השפל הוא העבד שמשלם.

317
00:27:29,009 --> 00:27:31,262
אני רוצה את הכסף הזה עכשיו.
זו השאלה.

318
00:27:31,303 --> 00:27:35,558
שיהיה זה אומץ
להחליט. בואו נצא החוצה!

319
00:27:35,599 --> 00:27:39,770
בחרב שלי את אשר אני נותן
הצעד הראשון, אני הורג אותו.

320
00:27:39,895 --> 00:27:42,523
בחרב שלי אני אעשה!

321
00:27:42,773 --> 00:27:47,903
חרב שווה שבועה, ו
יש לכבד את השבועות.

322
00:27:49,613 --> 00:27:50,990
קייפ נים,

323
00:27:51,031 --> 00:27:53,367
אם אתה רוצה שנהיה
חברים שנהיה.

324
00:27:53,367 --> 00:27:56,579
אם אתה לא רוצה, אז אתה תהיה
גם האויב שלי.

325
00:27:56,579 --> 00:27:57,788
נְדָן.

326
00:27:57,830 --> 00:28:01,917
אם אתה נולד מנשים,
מהרו לסר ג'ון.

327
00:28:02,293 --> 00:28:04,712
רועד כל כך עם השריפה
חום יומיומי

328
00:28:04,712 --> 00:28:07,506
שזה הכי מעורר רחמים
להרהר בזה.

329
00:28:07,631 --> 00:28:10,634
גברים טובים,
לבוא איתו.

330
00:28:17,391 --> 00:28:19,935
המלך טיפל באביר
בצורה רעה;

331
00:28:19,977 --> 00:28:21,896
נים, אמרת
האמת;

332
00:28:21,937 --> 00:28:24,148
הלב שלו שבור
וקרובים.

333
00:28:24,148 --> 00:28:27,568
המלך טוב; אלא ה
הדברים הם כפי שהם;

334
00:28:27,610 --> 00:28:29,612
עובר קצת מעבר לגבולות.

335
00:28:29,653 --> 00:28:31,655
בוא נתערב
לג'נטלמן.

336
00:28:32,448 --> 00:28:35,576
כי אנחנו שומרי ההרים,
אנחנו נשגשג.

337
00:29:02,645 --> 00:29:04,688
שיימשך
את הסבלנות שלך

338
00:29:04,730 --> 00:29:07,858
ואנחנו נעכל את ההתעללות
מהמרחק

339
00:29:07,983 --> 00:29:10,236
בואו נכריח את העבודה

340
00:29:10,236 --> 00:29:12,530
המלך הלך
מלונדון

341
00:29:12,571 --> 00:29:16,325
והמקום הועבר,
אנשים עדינים

342
00:29:16,575 --> 00:29:18,327
לסאות'המפטון

343
00:29:19,328 --> 00:29:21,622
יש את התיאטרון

344
00:29:22,206 --> 00:29:24,625
שם הם חייבים לשבת

345
00:29:25,084 --> 00:29:28,462
ונעביר אותם לצרפת
עם טוב

346
00:29:28,504 --> 00:29:32,591
ונחזיר אותם
דרך האוקיינוסים הצרים

347
00:29:32,633 --> 00:29:35,511
כך שיש להם
מעבר עדין.

348
00:29:36,137 --> 00:29:38,347
אבל הנה, עד אז

349
00:29:38,556 --> 00:29:40,391
לסאות'המפטון

350
00:29:40,432 --> 00:29:43,018
אנחנו משנים את הסצנה שלנו.

351
00:30:16,510 --> 00:30:19,096
<אמן>

352
00:30:22,475 --> 00:30:24,935
הרוח נוחה כעת.

353
00:30:27,146 --> 00:30:28,647
דוד מאקסטר

354
00:30:28,689 --> 00:30:32,568
חופש לאיש שהיה
נכלא על שצחק עלי.

355
00:30:32,568 --> 00:30:35,404
אנחנו מאמינים שזה גרם לו
עודף יין

356
00:30:35,446 --> 00:30:38,157
ועם שיקול דעת זהיר יותר,
אנחנו סולחים לו.

357
00:30:38,199 --> 00:30:40,701
זה רחמים, אבל גם
הרבה ביטחון עצמי.

358
00:30:40,743 --> 00:30:43,996
תן לו עונש, הריבון שלי, ו
יהי דוגמה לסבל שלך

359
00:30:44,038 --> 00:30:45,623
לשרת אחרים.

360
00:30:45,831 --> 00:30:47,917
בואו נהיה רחמנים.

361
00:30:48,292 --> 00:30:52,171
עכשיו אנחנו לא מפקפקים, אבל כל
צרות עמדו בדרכנו

362
00:30:53,214 --> 00:30:55,424
עכשיו בואו נמשיך, יקירים
בני ארצו

363
00:30:55,800 --> 00:31:00,429
בואו נשים את כוחנו בידיים
של אלוהים, והבה נמשיך את המשלחת

364
00:31:00,554 --> 00:31:02,473
בשמחה לים!

365
00:31:02,848 --> 00:31:04,767
 �הקדם את הבאנרים
של מלחמה!

366
00:31:05,142 --> 00:31:09,897
לא יהיה מלך אנגליה,
אם אין מלך צרפת!

367
00:31:20,282 --> 00:31:22,076
תהיה עדין

368
00:31:22,993 --> 00:31:25,871
ובקושי נישא
הביצועים שלנו

369
00:31:26,539 --> 00:31:28,332
עם המוח שלך.

370
00:32:25,306 --> 00:32:27,558
ה' ישמור את חסדו
המלך האל

371
00:32:27,725 --> 00:32:29,894
האל האמיתי שלי.

372
00:32:29,935 --> 00:32:32,646
אלוהים ישמור אותך,
ילד מתוק

373
00:32:32,646 --> 00:32:34,982
המלך שלי, יופיטר שלי

374
00:32:35,024 --> 00:32:37,777
אני מדבר אליך מהלב.

375
00:32:38,611 --> 00:32:41,113
<אני לא מכיר אותך, איש זקן>

376
00:32:41,155 --> 00:32:43,574
<תנו לתפילותיכם ליפול>

377
00:32:43,866 --> 00:32:48,370
<כמו שיער אפור>
<הם הופכים אותו לטיפש ולשושן>

378
00:32:48,412 --> 00:32:52,792
<חלמתי הרבה זמן>
<עם גבר כזה>

379
00:32:52,833 --> 00:32:56,545
<כל כך נפוח מעודף>
<כל כך ישן וחולני>

380
00:32:56,587 --> 00:33:00,299
<אבל מאז שהתעוררתי>
<אני מתעב את החלום שלי>

381
00:33:00,299 --> 00:33:03,552
<אתה לא עונה לי>
<בתנועה מטופשת>

382
00:33:03,594 --> 00:33:06,347
<אל תתפאר במה שהייתי>

383
00:33:06,514 --> 00:33:10,351
<כי אלוהים יודע ו>
<העולם תופס>

384
00:33:10,351 --> 00:33:14,271
<שהפניתי לה עורף>
<העצמי הקודם שלי>

385
00:33:14,313 --> 00:33:18,150
<אז מי>
<עקוב אחרי החברה שלי>

386
00:34:06,615 --> 00:34:10,828
אני מתחנן בפניך, בעל מתוק,
תן לי ללוות אותך לסטיינס.

387
00:34:11,454 --> 00:34:14,540
לא, כי זה קורע
הלב הגירי שלי.

388
00:34:15,249 --> 00:34:16,834
ברדולף, חייך!

389
00:34:16,876 --> 00:34:20,004
נים, תעיר את רצף ההתפארות שלך!

390
00:34:20,129 --> 00:34:22,006
עמוד, אזרי אומץ!

391
00:34:23,007 --> 00:34:28,262
כי פלסטף מת
ועלינו להשתוקק לזה.

392
00:34:28,554 --> 00:34:31,432
סר ג'ון איננו,
שה' יהיה איתך

393
00:34:31,432 --> 00:34:36,854
הלוואי והייתי איתו איפה שהוא,
בגן עדן או בגיהנום.

394
00:34:37,855 --> 00:34:40,274
בטח הוא לא בגיהנום.

395
00:34:40,900 --> 00:34:44,695
הוא נמצא בחיקו של ארתורו, אם בכלל
אולי מישהו גר שם.

396
00:34:46,280 --> 00:34:51,035
היה לזה סוף יפה והלך
כמו שאדם חף מפשע היה עוזב.

397
00:34:52,036 --> 00:34:55,331
זה אפילו השאיר ימין בין
שתים עשרה ואחת,

398
00:34:56,165 --> 00:34:58,751
אפילו בחילופי הגאות;

399
00:34:59,126 --> 00:35:02,213
טוב כשראיתי אותו...
לפתות את הסדינים ו

400
00:35:02,213 --> 00:35:06,217
לשחק עם פרחים ולחייך
בקצות האצבעות,

401
00:35:06,717 --> 00:35:09,470
ידעתי שיש רק דרך אחת;

402
00:35:09,845 --> 00:35:12,890
כי האף שלו היה
חד כמו נוצה

403
00:35:14,099 --> 00:35:16,644
וקשקש על שדות ירוקים.

404
00:35:18,604 --> 00:35:23,526
"מה שלומך, סר ג'ון?" אמרתי אני,
"קדימה, גבר, תשמח!"

405
00:35:25,319 --> 00:35:29,281
הוא קרא: "אלוהים, אלוהים...!"

406
00:35:30,116 --> 00:35:30,991
"אֵל!"

407
00:35:31,492 --> 00:35:33,077
שלוש או ארבע פעמים.

408
00:35:34,328 --> 00:35:38,082
כדי לנחם אותו, אמרתי לו את זה
אני לא צריך לחשוב על אלוהים;

409
00:35:38,124 --> 00:35:42,211
קיוויתי שאני עדיין לא צריך את זה
להיות מוטרד ממחשבות כאלה.

410
00:35:44,255 --> 00:35:47,633
הוא ביקש ממני לשים אותו
יותר בגדים על הרגליים.

411
00:35:48,843 --> 00:35:51,178
הכנסתי את ידי למיטה
ואני נגעתי בהם.

412
00:35:51,929 --> 00:35:54,223
הם היו קרים כמו אבן.

413
00:35:56,267 --> 00:35:58,269
ואז נגעתי בברכיו,

414
00:35:58,978 --> 00:36:01,188
הם היו קרים כמו אבן.

415
00:36:02,940 --> 00:36:05,025
ומעלה למעלה,

416
00:36:06,110 --> 00:36:07,445
ומעלה.

417
00:36:09,780 --> 00:36:13,200
והכל היה כל כך קר
כמו אבן

418
00:36:16,120 --> 00:36:18,497
אומרים שהוא הזמין יין
יבש בקול רם.

419
00:36:20,499 --> 00:36:22,501
כן, הוא ביקש את זה!

420
00:36:22,543 --> 00:36:24,545
וגם נשים!

421
00:36:26,547 --> 00:36:29,550
- לא, לא ביקשתי את זה!
– כן, הוא ביקש זאת!

422
00:36:29,592 --> 00:36:31,635
הוא אמר שהם שדים בהתגלמותו.

423
00:36:31,635 --> 00:36:34,847
פעם הוא אמר שהשטן
הייתי לובשת את זה לנשים.

424
00:36:36,557 --> 00:36:38,517
ובכן, זה קרה במובן מסוים.

425
00:36:38,559 --> 00:36:39,977
הוא טיפל בנשים.

426
00:36:40,019 --> 00:36:43,439
אבל אז היה לי שיגרון
ודיבר על זונת בבל.

427
00:36:43,564 --> 00:36:46,776
אתה זוכר שהוא ראה פרעוש
על אפו של ברדולף

428
00:36:46,817 --> 00:36:49,987
ואמר שזו נשמה שחורה
בוער בגיהנום?

429
00:36:49,987 --> 00:36:54,241
ובכן הדלק שהתדלק
האש הזו נעלמה.

430
00:36:54,617 --> 00:36:57,453
זה כל העושר שקיבלתי
לשירותכם.

431
00:36:58,245 --> 00:36:59,830
אנחנו עוזבים?

432
00:36:59,872 --> 00:37:02,166
המלך ייעלם
כבר מסאות'המפטון.

433
00:37:02,208 --> 00:37:04,293
קדימה, בוא נצעד.

434
00:37:04,335 --> 00:37:06,504
אהובי, תן ​​לי את שפתייך.

435
00:37:06,504 --> 00:37:09,298
תשמרי על התכשיטים שלי
והרהיטים שלי.

436
00:37:09,590 --> 00:37:11,926
קדימה, נקה את עצמך
הקריסטלים האלה.

437
00:37:12,593 --> 00:37:15,471
 �חברים לנשק,
לצרפת!

438
00:37:15,513 --> 00:37:17,723
ושם עלוקות,

439
00:37:17,765 --> 00:37:21,310
בואי נשאב, בואי נשאב, בואי נשאב
מאותו דם!

440
00:37:24,021 --> 00:37:26,857
גע בפיה המתוק ובוא נלך

441
00:37:27,441 --> 00:37:29,443
להתראות, בוס.

442
00:37:29,985 --> 00:37:33,030
אני לא יכול לנשק אותך, זה
זה הכיף שבדבר.

443
00:37:33,072 --> 00:37:34,490
אבל...

444
00:37:34,532 --> 00:37:35,825
"אדייה."

445
00:37:35,866 --> 00:37:37,993
להיות טוב
עקרת בית

446
00:37:38,035 --> 00:37:40,121
שמור אותו סגור. אני מזמין לך את זה.

447
00:37:53,734 --> 00:37:57,654
להתראות, להתראות
זנקראטס אלוהי

448
00:37:57,904 --> 00:38:00,949
מה לא להיות
אמיץ להיות מלך

449
00:38:00,949 --> 00:38:04,745
ולרכב מנצח
בפרספוליס?

450
00:38:26,411 --> 00:38:28,497
בואו נדמיין את זה
אנחנו לא רואים מה

451
00:38:28,497 --> 00:38:30,040
עף כמו מחשבה.

452
00:38:32,125 --> 00:38:35,003
נניח שיש לנו
ראה את המלך הטוב

453
00:38:35,003 --> 00:38:38,006
לוח ברציף
המפטון צא למלוכה שלך

454
00:38:38,048 --> 00:38:39,466
והצי האמיץ שלו

455
00:38:39,507 --> 00:38:42,802
שחק עם הדמיון שלך
ואז להרהר

456
00:38:42,844 --> 00:38:45,972
לבנים
להעלות את הסירות

457
00:38:46,014 --> 00:38:50,435
שמע את הצעקה הצורמנית
שמצווה לבלבל את הצלילים

458
00:38:50,477 --> 00:38:54,898
הנה הצי מפליג,
שנולד עם הרוח הבלתי נראית

459
00:38:54,940 --> 00:38:58,151
ותצייר את הספינות הגדולות
בים המחורץ

460
00:38:58,193 --> 00:39:00,362
להאכיל את הגל האציל

461
00:39:00,403 --> 00:39:03,323
או, אבל דמיינו את זה
אתה על יבש

462
00:39:03,365 --> 00:39:06,159
ואז תסתכל על העיר

463
00:39:06,201 --> 00:39:08,954
רוקדים ב
ערפל הפכפך

464
00:39:08,995 --> 00:39:11,748
בזמן הנכון
עבור הארפלור

465
00:39:11,790 --> 00:39:13,833
תמשיך, תמשיך

466
00:39:14,209 --> 00:39:18,088
ותעזוב את אנגליה שלך
בעוד הלילה נמשך

467
00:39:18,129 --> 00:39:21,549
מטופל על ידי זקנים,
תינוקות ונשים זקנות

468
00:39:21,841 --> 00:39:24,928
ומי הוא?
שסנטרו הועשר

469
00:39:24,970 --> 00:39:26,846
עם הזקן שמופיע

470
00:39:26,888 --> 00:39:30,850
שלא יבוא בעקבות אלה
אבירים נבחרים אמיצים

471
00:39:30,892 --> 00:39:32,310
לצרפת?

472
00:39:35,522 --> 00:39:39,276
הצרפתים, יעצו
לשיקול דעת טוב

473
00:39:39,317 --> 00:39:42,988
מההכנה הנוראית הזו,
תתנער מהפחד שלך,

474
00:39:43,029 --> 00:39:49,035
ובפוליטיקה עדינה הם מחפשים
להסיט מטרות אנגלית.

475
00:40:22,319 --> 00:40:24,654
אז האנגלים

476
00:40:24,696 --> 00:40:28,700
הם באים עם כל שלהם
חיילים עלינו

477
00:40:28,742 --> 00:40:32,704
וזה תלוי בנו להגיב
יותר מזה בזהירות

478
00:40:32,954 --> 00:40:35,081
עם ההגנות שלנו.

479
00:40:36,166 --> 00:40:39,419
לכן, הדוכסים של ברי

480
00:40:39,794 --> 00:40:48,136
מבראבנט ומאורלינס, הם ייצאו.
ואתה, הנסיך דופין.

481
00:40:51,806 --> 00:40:58,605
למלא את ריבועי המלחמה שלנו

482
00:40:58,647 --> 00:41:01,942
של גברים אמיצים,

483
00:41:01,983 --> 00:41:06,529
ולחזק אותם שוב
אמצעי הגנה.

484
00:41:09,366 --> 00:41:11,618
אבי הפחד מאוד,

485
00:41:11,660 --> 00:41:14,788
מתאים מאוד שנתחמש את עצמנו
נגד האויב,

486
00:41:14,829 --> 00:41:17,249
ושאנחנו עושים את זה בלי
הפגנת פחד;

487
00:41:17,290 --> 00:41:19,376
לא יותר מאשר אם היינו יודעים
שאנגליה נכבשה בה

488
00:41:19,376 --> 00:41:22,254
ריקוד חג השבועות!
כי, אדוני הטוב,

489
00:41:22,587 --> 00:41:26,341
נשלט כל כך בחוסר מעש
לגבר צעיר כה שווא,

490
00:41:26,383 --> 00:41:30,095
מטורף וקפריזי
שלא יכול לעורר פחד.

491
00:41:30,136 --> 00:41:32,681
הו, היזהר, הנסיך דופין!

492
00:41:34,557 --> 00:41:37,060
אתה טועה מאוד
עם המלך הזה.

493
00:41:37,519 --> 00:41:39,771
שאל את חסדך
לשגרירים האחרונים

494
00:41:39,813 --> 00:41:42,315
באיזו גאווה גדולה
שמעתי את השגרירות שלך,

495
00:41:42,357 --> 00:41:44,734
כמה טוב זה היה מסופק
של יועצים אצילים,

496
00:41:44,776 --> 00:41:47,153
ובו בזמן, כמה נורא
רזולוציה קבועה.

497
00:41:47,153 --> 00:41:49,990
זה לא כך, אדוני השוטר,

498
00:41:49,990 --> 00:41:53,535
גם אם אנחנו חושבים שכן,
זה לא משנה. בהגנה,

499
00:41:53,577 --> 00:41:57,038
עדיף להניח את האויב
חזק יותר ממה שזה נראה.

500
00:41:57,330 --> 00:42:00,625
ומשום שהוא יורד מ
הגזע צמא הדם הזה

501
00:42:00,667 --> 00:42:04,045
שרדף אותנו
על שבילי המשפחה שלנו.

502
00:42:04,212 --> 00:42:07,632
כאשר הקרב של
קרסי שוחרר

503
00:42:07,882 --> 00:42:10,885
וכל הנסיכים שלנו
נלכד

504
00:42:10,927 --> 00:42:13,930
בידיים של זה
שם רע,

505
00:42:14,139 --> 00:42:15,765
אדוארד,

506
00:42:15,807 --> 00:42:18,935
הנסיך השחור מוויילס.

507
00:42:21,855 --> 00:42:25,901
זהו צאצא של
אותו מירוץ מנצח;

508
00:42:25,984 --> 00:42:32,240
הבה נפחד מגדולתו המולדת,
וגורל השושלת שלו.

509
00:42:37,120 --> 00:42:39,205
שגרירים של הנרי, מלך
אנגליה, בקשה להתקבל.

510
00:42:41,124 --> 00:42:43,668
אנחנו לא מעניקים להם א
שימוע מיידי.

511
00:42:43,710 --> 00:42:46,004
לך והכנס אליהם.

512
00:42:58,725 --> 00:43:01,519
ובכן, הריבון שלי. תחתוך אותו
טיסות לאנגלית

513
00:43:01,561 --> 00:43:04,814
ולהראות להם מה
מלוכה אתה ראש.

514
00:43:05,315 --> 00:43:06,858
הערכה עצמית, אדוני,

515
00:43:06,900 --> 00:43:09,861
זה לא חטא כל כך שפל
כמו זלזול עצמי.

516
00:43:27,721 --> 00:43:30,557
מאחינו
מאנגליה?

517
00:43:30,640 --> 00:43:34,603
ממנו, שכך מברך
להוד מלכותך.

518
00:43:34,686 --> 00:43:37,939
הוא מאחל לך, בשם
מאלוהים הכל יכול,

519
00:43:37,981 --> 00:43:42,235
אתה פושט את עצמך ומשאיר א
מלבד התהילות המושאלות

520
00:43:42,277 --> 00:43:46,031
כי על ידי מתנת שמים, על ידי החוק
של הטבע והעמים,

521
00:43:46,073 --> 00:43:48,533
הם שייכים לו וליורשיו;

522
00:43:48,575 --> 00:43:50,786
במיוחד, הכתר.

523
00:43:51,244 --> 00:43:54,247
אני רוצה שתראה את הגנאלוגיה הזו

524
00:43:54,373 --> 00:43:57,250
וכשאתה מגלה את זה
צאצא ישיר

525
00:43:57,292 --> 00:44:02,005
מהמפורסמים שבהם
קודמיו, אדוארד השלישי,

526
00:44:02,464 --> 00:44:06,593
מורה לך לשלוח
הכתר והממלכה שלך,

527
00:44:06,635 --> 00:44:10,263
גזלו ממנו שלא כדין,

528
00:44:10,305 --> 00:44:13,308
מתמודד אמיתי
לפי לידה.

529
00:44:14,184 --> 00:44:17,187
אם לא, מה יקרה?

530
00:44:17,729 --> 00:44:19,731
קרב עקוב מדם,

531
00:44:19,773 --> 00:44:22,234
גם אם הסתרת את הכתר
בלבבותיכם,

532
00:44:22,275 --> 00:44:24,319
שם הוא יגרוף בחיפוש אחר זה.

533
00:44:24,361 --> 00:44:27,447
לכן, בזעם
סערה מגיעה,

534
00:44:27,489 --> 00:44:30,325
עם רעם ורעידת אדמה,
כמו יופיטר,

535
00:44:30,450 --> 00:44:33,787
ובכן, אם התביעה שלך נכשלת,
הייתי מכריח אותך.

536
00:44:33,995 --> 00:44:38,500
זו הטענה שלך,
האיום שלו והמסר שלי;

537
00:44:40,752 --> 00:44:43,046
אלא אם כן הדולפין
נמצא כאן נוכח,

538
00:44:43,088 --> 00:44:46,216
אליו, במפורש,
אני מביא גם ברכות.

539
00:44:46,258 --> 00:44:49,261
עבורנו, אנו שוקלים
זה עם יותר מקום.

540
00:44:49,302 --> 00:44:52,264
מחר אתה תיקח את שלנו
אח מאנגליה

541
00:44:52,305 --> 00:44:54,725
התשובה הסופית שלנו.

542
00:44:55,684 --> 00:44:58,979
לגבי הדולפין, אני
אני מייצג אותך כאן.

543
00:44:59,146 --> 00:45:01,523
מה יש לו באנגליה?

544
00:45:07,195 --> 00:45:09,614
בוז והתרסה,

545
00:45:09,781 --> 00:45:12,242
הערכה קלה, זלזול

546
00:45:12,325 --> 00:45:15,662
וכל דבר אחר שאיתו
המנהל לא הוריד את עצמו

547
00:45:15,704 --> 00:45:17,789
על ידי הערכתך.

548
00:45:18,248 --> 00:45:20,417
זה מה שהמלך שלי אומר.

549
00:45:21,084 --> 00:45:23,128
תגיד לו את זה אם אבא שלי נותן לו
תגובה חיובית,

550
00:45:23,170 --> 00:45:28,675
זה בניגוד לרצוני.
אני מאחל רק להילחם עם אנגליה.

551
00:45:29,176 --> 00:45:32,888
הוא יעשה לך את הלובר בפריז
לרעוד על זה.

552
00:45:32,929 --> 00:45:37,893
מחר תדעו לעומק
החשיבה שלנו.

553
00:45:38,018 --> 00:45:40,187
שלח אותנו בכל המהירות,

554
00:45:40,228 --> 00:45:42,397
פן יבוא מלכנו
לברר באופן אישי

555
00:45:42,439 --> 00:45:44,775
של הסיבה שלנו
עיכוב.

556
00:45:48,445 --> 00:45:51,573
<עשה עבודה, שלך>
<מחשבות>

557
00:45:51,615 --> 00:45:54,117
<ולחשוב על מקום,>

558
00:45:54,409 --> 00:45:56,703
<ראה את התותחים על התושבות שלהם,>

559
00:45:56,745 --> 00:46:00,832
<פותחים את פיותיהם הקטלניים מלפנים>
<מהמתחם המוקף חומה של Harfleur.>

560
00:46:19,826 --> 00:46:24,456
 �שוב לתוך הפרצה, יקרים
חברים; פעם נוספת

561
00:46:24,498 --> 00:46:28,210
או תנו לנו להגביר את קו הקירות שלו
עם המתים האנגלים שלנו!

562
00:46:34,424 --> 00:46:35,968
בזמן של שלום,

563
00:46:35,968 --> 00:46:38,512
שום דבר לא מתאים ל
גבר ככל

564
00:46:38,554 --> 00:46:41,014
צניעות וענווה שקטה.

565
00:46:41,265 --> 00:46:43,684
אבל כאשר הסערה של
מלחמה נושבת באוזנינו,

566
00:46:43,725 --> 00:46:46,311
עלינו לחקות
פעולתו של הנמר.

567
00:46:46,353 --> 00:46:48,814
לאמץ את העצבים שלנו, לעשות
לערער על הדם שלנו.

568
00:46:48,855 --> 00:46:51,692
להסוות את הדמות האצילית
תחת מסכת זעם

569
00:46:51,733 --> 00:46:54,778
אז ציידו את העיניים
של מבט נורא;

570
00:46:54,820 --> 00:46:57,823
תן לו לצפות דרך החיבוק
כמו תותח הזהב!

571
00:46:57,864 --> 00:47:00,742
תן לגבה לשלוט בו בפחד,
כמו סלע נשחק

572
00:47:00,742 --> 00:47:03,161
שולט ומצטיין
הבסיס המבולבל שלו,

573
00:47:03,203 --> 00:47:05,497
נשטף על ידי הבר
ואוקיינוס בזבזני!

574
00:47:05,539 --> 00:47:08,625
עכשיו תראה את השיניים שלך ו
פתח את הנחיריים שלך!

575
00:47:08,667 --> 00:47:12,838
 �עצור את הנשימה והרם
הרוח לגובה הגדול ביותר!

576
00:47:12,880 --> 00:47:14,590
קדימה, אצילים אנגלים!

577
00:47:14,631 --> 00:47:17,676
שיש לך את הדם של
הורים שנבחנו במלחמה

578
00:47:17,718 --> 00:47:19,803
של הורים שבדומה ל
אלכסנדרים רבים אחרים,

579
00:47:19,845 --> 00:47:22,222
הם נלחמו באזורים אלה מאז
בוקר עד לילה,

580
00:47:22,264 --> 00:47:24,641
וְלֹא נָטְרוּ אֶת חָרָבָם עַד
שחסר להם נושא לחימה.

581
00:47:24,683 --> 00:47:26,560
 �אל תבזו את אמותיכם;

582
00:47:26,602 --> 00:47:29,855
להעיד כי מי
אתה מתקשר להורים, הם הולידו אותך!

583
00:47:29,897 --> 00:47:32,149
לשמש כמודל לגברים
של דם פחות אציל,

584
00:47:32,190 --> 00:47:34,526
וללמד אותם איך
אתה חייב להתלבש!

585
00:47:34,526 --> 00:47:37,029
ואתם, בעלים טובים,
תוצרת אנגליה,

586
00:47:37,070 --> 00:47:39,197
תראה לנו את החוזק
משטחי המרעה שלך,

587
00:47:39,239 --> 00:47:42,993
תגרום לנו להישבע שאתה ראוי
הגזע שלך, שאני לא מטיל בו ספק!

588
00:47:43,035 --> 00:47:44,745
� כי אין אחד מכם,
עד כמה שזה יהיה מגעיל ונמוך,

589
00:47:44,786 --> 00:47:47,414
שאין לו אציל
ברק בעיניים!

590
00:47:47,456 --> 00:47:49,791
אני רואה שאתה כמו לבררוס ב
עקבות, געגועים להתחלה!

591
00:47:49,833 --> 00:47:54,421
הציד הסתיים!
עקוב אחר רוחך

592
00:47:54,463 --> 00:47:56,006
ובתביעה זו תצעק:

593
00:47:56,006 --> 00:48:01,887
"אלוהים עבור הנרי, אנגליה
וסנט ג'ורג'!"

594
00:48:01,929 --> 00:48:03,680
אלוהים עבור אנריקה,

595
00:48:03,722 --> 00:48:06,266
אנגליה וסנט ג'ורג'!

596
00:48:11,188 --> 00:48:15,192
בוא נלך! בוא נלך!

597
00:48:15,359 --> 00:48:18,403
אל הפער, אל הפער!

598
00:48:21,823 --> 00:48:25,077
ההומור של העניין הזה
זה נהיה חם מדי.

599
00:48:25,118 --> 00:48:27,537
המכות עוברות
והם באים,

600
00:48:27,579 --> 00:48:31,250
הווסלים של אלוהים נופלים ומתים:
והחרב והאביזר

601
00:48:31,291 --> 00:48:34,253
בטבח השדה הם כובשים
תהילה אלמותית.

602
00:48:36,755 --> 00:48:39,716
ויש את האמת
שיר.

603
00:48:39,758 --> 00:48:41,927
אל תיתן לי להימצא פנימה
חודש של לונדון!

604
00:48:41,969 --> 00:48:44,763
הייתי נותן את כל התהילה עבור מועדון
של בירה והבטיחות שלי.

605
00:48:44,805 --> 00:48:48,100
דם אלוהים! � א
הפער, כלבים!

606
00:48:48,141 --> 00:48:50,686
"לך מפה"
פחדנים!

607
00:48:54,898 --> 00:48:57,609
"תהיה רחום, הדוכס הגדול, של
גברים עשויים מחימר!

608
00:48:58,068 --> 00:49:00,070
- למתן את הכעס שלך!
- אל הפער!

609
00:49:00,112 --> 00:49:02,447
תמתן את זעמך, הדוכס הגדול.
- קדימה, קדימה.

610
00:49:04,533 --> 00:49:08,495
התותחן הזריז עם האש
לשחק בתותח השטני

611
00:49:09,037 --> 00:49:12,499
וליפול עליהם!

612
00:49:17,504 --> 00:49:19,464
קפטן פלולן,

613
00:49:25,929 --> 00:49:29,182
קפטן פלולן, אתה חייב לבוא
מיד למכרות.

614
00:49:29,224 --> 00:49:31,727
הדוכס מגלוסטר
רוצה לדבר איתך.

615
00:49:32,060 --> 00:49:37,274
ספר לדוכס
שלא כל כך טוב ללכת למכרות;

616
00:49:37,316 --> 00:49:40,360
כי המוקשים אינם אקורדים
לדיסציפלינות המלחמה.

617
00:49:40,402 --> 00:49:42,446
החללים לא
הם מספיקים.

618
00:49:42,487 --> 00:49:45,824
כי אתה תהיה היריב; אתה יכול
להחזיק את זה מול הדוכס,

619
00:49:45,991 --> 00:49:49,661
אתה תסיים בארבעה שלך
מטרים של מכרות נגד למטה.

620
00:49:49,912 --> 00:49:51,788
 � מאת ישו, אני מאמין
יגרום לכולם לקפוץ,

621
00:49:51,830 --> 00:49:53,332
אם לא ניקח טוב יותר
מידות!

622
00:49:53,373 --> 00:49:56,585
הדוכס מגלוסטר, למי
הוא נתן לו את הפיקוד על המצור,

623
00:49:56,627 --> 00:49:59,796
מנוהל כולו על ידי א
אירית. מאוד אמיץ לדעתי.

624
00:49:59,838 --> 00:50:03,050
קפטן מקמוריס, נכון?
- אני חושב שכן.

625
00:50:03,091 --> 00:50:06,595
הוא תחת שאין כמותו,
הוא ינסה את זה על זקנו.

626
00:50:06,595 --> 00:50:10,307
אין לו יותר ידע
במשמעת אמיתית

627
00:50:10,349 --> 00:50:13,894
של מלחמה מאשר גור.

628
00:50:14,019 --> 00:50:17,940
הנה הוא בא, ואיתו
הקפטן הסקוטי, קפטן ג'יימי.

629
00:50:19,149 --> 00:50:23,070
קפטן ג'יימי הוא נפלא ו
אביר אמיץ, זה נכון.

630
00:50:23,111 --> 00:50:26,198
ועם יחס מעולה ומאוד משכיל
במלחמות עתיקות.

631
00:50:26,615 --> 00:50:28,242
אני אומר לך בוקר טוב,
קפטן פלולן.

632
00:50:28,283 --> 00:50:31,328
בוקר טוב לגברתך,
קפטן טוב ג'יימס.

633
00:50:32,621 --> 00:50:37,668
קפטן ג'יימי הוא נפלא
ואביר אמיץ, זה נכון.

634
00:50:38,752 --> 00:50:42,214
קפטן מקמוריס,
עזבת את המכרות?

635
00:50:42,297 --> 00:50:44,883
האם העובדים עזבו?

636
00:50:44,925 --> 00:50:47,469
למען השם! את זה
אפילו רע

637
00:50:47,469 --> 00:50:51,348
העבודה נטושה,
החצוצרה נשמעת נסיגה.

638
00:50:51,390 --> 00:50:57,563
ביד ובנשמת אבי
שהעבודה לא נעשית בצורה גרועה.

639
00:50:57,854 --> 00:51:01,483
המשיח הציל אותי! הייתי קופץ
העיר תוך שעה.

640
00:51:01,525 --> 00:51:03,819
אה, זה לא בסדר!

641
00:51:03,819 --> 00:51:06,905
ביד שלי זה עשוי גרוע!

642
00:51:08,782 --> 00:51:10,909
קפטן מקמוריס,
אני מתחנן אליך עכשיו

643
00:51:10,951 --> 00:51:14,246
כמה דיונים בנושא
דיסציפלינות המלחמה,

644
00:51:14,246 --> 00:51:16,206
חלקית כדי לספק
דעתי

645
00:51:16,206 --> 00:51:19,835
ובחלקו לשם סיפוק
של הרוח שלי

646
00:51:22,212 --> 00:51:26,258
לגבי כיוון ה
משמעת צבאית. זה העניין.

647
00:51:26,300 --> 00:51:30,262
זה יהיה טוב מאוד, טוב
זה היה, הקברניטים הטובים שלי.

648
00:51:30,345 --> 00:51:33,265
ואני אגיש לך את התנגדותי,
ברשותך.

649
00:51:33,390 --> 00:51:37,895
זה לא הזמן לנאומים,
שאלוהים ישמור אותי.

650
00:51:37,936 --> 00:51:41,023
היום חם,

651
00:51:41,064 --> 00:51:43,650
מזג האוויר החם, הנושא החם
והמלכים והדוכסים הרותחים;

652
00:51:43,692 --> 00:51:46,320
זה לא הזמן
לדבר

653
00:51:46,403 --> 00:51:50,449
העיר במצור, החצוצרה
קורא לנו לתוך הפער

654
00:51:50,490 --> 00:51:53,577
ואנחנו מדברים ו, עבור
אלוהים, אנחנו לא עושים כלום.

655
00:51:53,619 --> 00:51:56,663
חבל לכולם
אותנו; אלוהים ישמור אותי!

656
00:51:56,705 --> 00:52:01,084
בושה להישאר כל כך רגוע;
חבל על היד שלי!

657
00:52:01,126 --> 00:52:06,006
יש לחתוך גרונות
ועבודה לעשות,

658
00:52:06,048 --> 00:52:08,550
וכלום לא נעשה, אלוהים ישמור אותי!

659
00:52:11,261 --> 00:52:14,473
למסה שלנגד עיני
לתת לעצמם להיסחף בשינה,

660
00:52:14,514 --> 00:52:18,393
יעשה שירות טוב
או ישכב על האדמה בשביל זה.

661
00:52:18,785 --> 00:52:20,996
או למות ולשלם

662
00:52:21,037 --> 00:52:24,958
אדם אמיץ ככל האפשר;

663
00:52:24,958 --> 00:52:28,837
זה הקצר והארוך של העניין.

664
00:52:30,717 --> 00:52:33,178
קפטן מקמוריס, אני מאמין שאין כזה,

665
00:52:33,220 --> 00:52:39,935
אלא אם כן תתקן אותי,
רבים מהעם שלך.

666
00:52:41,019 --> 00:52:43,480
מהעם שלי?

667
00:52:43,772 --> 00:52:46,733
מי מדבר על האומה שלי

668
00:52:46,775 --> 00:52:50,529
הוא נבל, ממזר,
נבלה ונבלה.

669
00:52:51,655 --> 00:52:57,119
מה האומה שלי? מי
אתה מדבר על האומה שלי?

670
00:52:57,411 --> 00:53:01,707
תראה, אם אתה לוקח את השאלה של
אחרת, קפטן מקמוריס,

671
00:53:01,748 --> 00:53:05,168
במקרה הייתם חושבים שלא
אתה משתמש בחיבה הזו איתי

672
00:53:05,168 --> 00:53:08,547
שלפי שיקול דעתך עליך להשתמש,
תראה מה אני אומר לך,

673
00:53:08,588 --> 00:53:10,340
להיות כל כך טוב
גבר כמוך

674
00:53:10,382 --> 00:53:12,509
בגלל ניסיון המלחמה שלו,
בגלל השושלת המשפחתית שלו

675
00:53:12,551 --> 00:53:14,511
ולפרטים נוספים.

676
00:53:14,553 --> 00:53:18,015
אני לא יודע אם אתה כזה
איש טוב כמוני.

677
00:53:18,056 --> 00:53:21,018
"אז, המשיח הציל אותי,
אני כורת לך את הראש!

678
00:53:21,018 --> 00:53:23,812
רבותי, שניהם
אתה טועה.

679
00:53:23,854 --> 00:53:26,606
הו!... זה א
טעות מטופשת

680
00:53:29,359 --> 00:53:31,528
בעיר מצלצלים לשיחה
של הפרלמנט.

681
00:53:34,364 --> 00:53:37,367
מה מחליט הנגיד?
מהעיר?

682
00:53:37,492 --> 00:53:40,537
זה הפרלמנט האחרון
שאנחנו נודה!

683
00:53:41,788 --> 00:53:45,625
התקוות שלנו
הם נעלמו היום.

684
00:53:45,667 --> 00:53:48,712
הדופין, של מי
אנו מתחננים לעזרה,

685
00:53:48,754 --> 00:53:52,215
הוא עונה לנו שהכוחות שלו
הם עדיין לא מוכנים

686
00:53:52,257 --> 00:53:55,344
להרים כך
מצור גדול!

687
00:53:55,510 --> 00:53:57,429
לכן, פחד המלך,

688
00:53:57,471 --> 00:54:01,850
אנו נכנעים לרחמיך המתוקים
העיר שלנו והקיום שלנו.

689
00:54:02,392 --> 00:54:04,603
לעבור בדלתותינו

690
00:54:04,645 --> 00:54:07,648
ולהיפטר מאיתנו ושלנו,

691
00:54:07,689 --> 00:54:10,651
כי אנחנו לא יכולים יותר
להגן על עצמנו

692
00:54:12,903 --> 00:54:14,905
פתח את הדלתות שלך.

693
00:54:16,657 --> 00:54:18,825
בוא, אחי גלוסטר.

694
00:54:18,867 --> 00:54:20,952
לך אתה והיכנס להרפלר.

695
00:54:20,994 --> 00:54:24,623
הישאר שם, ותבצר אותו חזק
נגד הצרפתים.

696
00:54:26,166 --> 00:54:28,126
השתמש ברחמים
עם כולם.

697
00:54:28,752 --> 00:54:30,796
אנחנו, אח יקר, כמו
החורף מתקרב

698
00:54:30,796 --> 00:54:33,840
והמחלה משגשגת בין לבין
החיילים שלנו,

699
00:54:34,007 --> 00:54:36,468
אנחנו נפרוש לקאלה.

700
00:54:36,885 --> 00:54:40,138
הלילה, בהרפלר,
אנחנו נהיה האורח שלך.

701
00:54:41,139 --> 00:54:44,267
מחר נקבל
לדרך.

702
00:56:22,147 --> 00:56:27,611
אליס, היית באנגליה
ואתה מדבר היטב את השפה.

703
00:56:28,028 --> 00:56:31,781
- קצת, גברתי.
אני מתחנן שתלמד אותי.

704
00:56:31,823 --> 00:56:33,950
יש צורך ללמוד לדבר את זה.

705
00:56:34,951 --> 00:56:37,829
איך קוראים יד באנגלית?

706
00:56:37,829 --> 00:56:40,665
היד? זה נקרא "היד".

707
00:56:40,707 --> 00:56:42,459
"היד."

708
00:56:42,500 --> 00:56:44,377
- והאצבעות?
-האצבעות?

709
00:56:44,419 --> 00:56:47,505
אלוהים אדירים, שכחתי את האצבעות שלי!
אבל אני אזכור.

710
00:56:47,547 --> 00:56:50,759
האצבעות?
אני חושב שקוראים להם...

711
00:56:50,800 --> 00:56:55,013
"האצבעות".

712
00:56:55,096 --> 00:56:57,641
היד, "היד".
האצבעות, "האצבעות".

713
00:56:57,933 --> 00:57:03,480
אני חושב שאני תלמיד טוב.
למדתי מילים מהר.

714
00:57:04,230 --> 00:57:05,899
איך קוראים לציפורניים?

715
00:57:05,941 --> 00:57:09,903
הציפורניים? אנחנו קוראים להם
"הציפורניים".

716
00:57:09,945 --> 00:57:11,279
"הציפורניים".

717
00:57:11,321 --> 00:57:13,531
תקשיב, תגיד לי
אם אני מדבר טוב.

718
00:57:13,531 --> 00:57:17,661
"היד", "האצבעות"
ו"הציפורניים".

719
00:57:17,661 --> 00:57:21,164
זה נאמר היטב, גברתי.
זה אנגלית טובה מאוד!

720
00:57:21,206 --> 00:57:23,166
ספר לי באנגלית
הזרוע

721
00:57:23,208 --> 00:57:26,461
- "הזרוע", גברתי.
-והמרפק?

722
00:57:26,503 --> 00:57:30,298
- "המרפק."
- "המרפק."

723
00:57:30,632 --> 00:57:34,302
אני אחזור על כל המילים
שלימדת אותי.

724
00:57:34,302 --> 00:57:36,763
זה מאוד קשה, גברתי,
אני חושב.

725
00:57:36,805 --> 00:57:38,598
סליחה, אליס.
תקשיב:

726
00:57:38,640 --> 00:57:41,643
"היד", "האצבעות",
"הציפורניים", "הזרוע",

727
00:57:41,685 --> 00:57:45,188
- "הקשת"...
- "המרפק, גברתי."

728
00:57:45,230 --> 00:57:48,733
הו, אדוני אלוהים, אני שוכח!
"המרפק"!

729
00:57:49,526 --> 00:57:51,736
איך קוראים לצוואר?

730
00:57:51,736 --> 00:57:53,905
- "הצוואר."
- "הצוואר."

731
00:57:53,947 --> 00:57:55,156
והסנטר?

732
00:57:55,198 --> 00:57:57,659
- "ה... הסנטר."
- "הסנטר."

733
00:57:57,659 --> 00:58:00,620
הצוואר, "הניק".
הסנטר "ה... סנטר".

734
00:58:00,912 --> 00:58:02,497
כן, סלח להוד מעלתך.

735
00:58:02,539 --> 00:58:06,334
אתה מבטא את המילים כמו
ילידי אנגליה.

736
00:58:06,376 --> 00:58:10,005
"אין לי ספק שאלמד", בחסד
של אלוהים, ובתוך זמן קצר!

737
00:58:10,046 --> 00:58:13,091
לא שכחת כבר
מה לימדתי אותך

738
00:58:13,133 --> 00:58:15,093
"לא, אני אדקלם לך את זה."
בִּמְהִירוּת!

739
00:58:15,135 --> 00:58:17,262
"היד", "האצבעות",

740
00:58:17,262 --> 00:58:20,348
- "המיילים"...
- "הציפורניים", גברתי.

741
00:58:20,390 --> 00:58:23,143
�"הציפורניים", "הזרוע", "הקשת".

742
00:58:23,184 --> 00:58:25,895
 � סליחה הוד מעלתך, "המרפק."

743
00:58:25,937 --> 00:58:28,273
זה מה שאמרתי: "המרפק".

744
00:58:28,315 --> 00:58:30,609
"הצוואר" ו"ה...סנטר".

745
00:58:31,610 --> 00:58:35,322
איך קוראים לכף הרגל והשמלה?

746
00:58:37,324 --> 00:58:40,035
"הרגל", ו"השמלה".

747
00:58:40,327 --> 00:58:42,996
הו, אדוני אלוהים! אלה
הן מילים רעות,

748
00:58:43,038 --> 00:58:47,083
מושחת, גס ולא אדיב כלפי
ללבוש שושבינות.

749
00:58:47,375 --> 00:58:49,961
לא הייתי רוצה לבטא אותם מול
של אדוני צרפת,

750
00:58:50,003 --> 00:58:51,755
בכל העולם.

751
00:58:51,796 --> 00:58:53,757
"הרגל" ו"השמלה".

752
00:58:53,798 --> 00:58:57,552
עם זאת, אני אגיד שוב
השיעור המלא שלי.

753
00:58:57,594 --> 00:59:03,391
"היד", "האצבעות", "ה
מסמרים", "הזרוע", "המרפק",

754
00:59:03,433 --> 00:59:07,520
"הניק", "הסנטר",
"הרגל" ו"השמלה".

755
00:59:07,562 --> 00:59:09,940
מצוין, גברתי!

756
00:59:10,565 --> 00:59:14,235
זה מספיק לאחד
זמן; בוא נלך לאכול

757
01:00:22,846 --> 01:00:26,266
זה נכון, הם עברו
נהר סומה.

758
01:00:30,061 --> 01:00:33,815
 �ואם לא נילחם בהם, אדוני,
בואו לא נגור בצרפת!

759
01:00:33,857 --> 01:00:38,028
בואו כולנו נסתלק ולוותר על שלנו
כרמים לעם ברברי.

760
01:00:40,155 --> 01:00:44,743
נורמנים. נורמן ממזרים!
נורמנים!

761
01:00:43,689 --> 01:00:45,691
מוות חיי!

762
01:01:03,791 --> 01:01:06,294
כן הם ממשיכים בצעדתם
בלי להילחם,

763
01:01:06,335 --> 01:01:09,422
אני אמכור את הדוכסות שלי כדי לקנות
חוות ביצות וחזירים

764
01:01:09,464 --> 01:01:11,591
על האי הזה
של Albi�n.

765
01:01:11,632 --> 01:01:14,218
אלוהי הקרבות! איפה
יש להם מזג כזה?

766
01:01:14,302 --> 01:01:16,721
 �זה לא האקלים המעורפל שלו,
קשה וקודר,

767
01:01:16,762 --> 01:01:21,058
והשמש החיוורת המאירה אותו כמו
מרושע, אינו הורג את פירותיו

768
01:01:21,100 --> 01:01:23,519
עם המראה שלהם
במצב רוח רע?

769
01:01:23,519 --> 01:01:26,397
 �באמונה וכבוד, שלנו
בנות צוחקות עלינו

770
01:01:26,439 --> 01:01:29,233
והם אומרים בבירור שלנו
הערך מתנוון...

771
01:01:29,275 --> 01:01:33,237
והם יציעו את גופם ל
התאווה של האנגלי הצעיר

772
01:01:33,279 --> 01:01:36,407
לאכלס איתה את צרפת מחדש
ממזרים לוחמים.

773
01:01:40,077 --> 01:01:42,914
איפה מונטג'וי,
המבשר?

774
01:01:42,955 --> 01:01:44,582
לגרום לו ללכת
ממהר

775
01:01:44,624 --> 01:01:48,544
תן לו להציג את אנגליה
האתגר החד שלנו.

776
01:01:49,003 --> 01:01:51,714
למעלה, נסיכים ו, עם
רוח הכבוד

777
01:01:51,756 --> 01:01:54,300
עצור את הנרי מאנגליה,
שסוחף את אדמתנו

778
01:01:54,342 --> 01:01:56,969
עם כרזות צבועות
הדם של הארפלר.

779
01:01:57,011 --> 01:01:59,597
תיפול עליו, יש לך
מספיק כוחות,

780
01:01:59,639 --> 01:02:03,518
ובמרכבת מלחמה
רואן תביא לו אסיר!

781
01:02:03,559 --> 01:02:05,728
זו גדולה!

782
01:02:05,770 --> 01:02:07,730
אני מצטער על הכוחות שלך
להיות כל כך מעטים

783
01:02:07,772 --> 01:02:09,899
ויתן לחייליו לצעוד
חולה ומורעב,

784
01:02:09,941 --> 01:02:12,109
כי אני בטוח שמתי
לראות את הצבא שלנו,

785
01:02:12,151 --> 01:02:14,362
הלב שלך ייפול לתוך
תהום הפחד

786
01:02:14,403 --> 01:02:16,531
וכהישג הוא יציע לנו
ההצלה שלך!

787
01:02:16,572 --> 01:02:19,659
לכן, אדון השוטר,
לדחוף את מונטג'וי.

788
01:02:20,952 --> 01:02:25,248
הנסיך דופין, אתה תישאר
איתנו ברואן.

789
01:02:25,248 --> 01:02:27,208
לא, אני מתחנן בפניך,
הוד מלכותך.

790
01:02:27,208 --> 01:02:29,794
היה סבלני, כי אתה תישאר
איתנו. עכשיו קדימה,

791
01:02:29,836 --> 01:02:32,213
אדוני השוטר
והנסיכים כולם.

792
01:02:32,213 --> 01:02:36,551
 �תביא לנו חדשות מיידיות על
נפילת אנגליה!

793
01:02:55,695 --> 01:02:59,157
- אתה מזהה אותי לפי החליפה שלי?
- ובכן, אני מזהה אותך.

794
01:02:59,157 --> 01:03:02,577
- מה עלי לדעת עליך?
- ההחלטה של ​​אדוני.

795
01:03:02,827 --> 01:03:05,455
- לחשוף את זה.
- זה מה שהמלך שלי אומר:

796
01:03:05,746 --> 01:03:07,957
"תגיד לאנריק את זה,
למרות שנראה לנו מתים,

797
01:03:07,999 --> 01:03:09,625
לא עשינו דבר מלבד לישון.

798
01:03:09,667 --> 01:03:12,044
תגיד לו שיכולנו
נדחה בהרפלר.

799
01:03:12,086 --> 01:03:15,715
שלא ראינו לנכון
להעניש עבירה לפני הקש האחרון.

800
01:03:15,756 --> 01:03:19,135
עכשיו אנחנו מדברים ושלנו
הקול הוא אימפריאלי.

801
01:03:19,343 --> 01:03:21,387
אנגליה תתחרט על כך
מהטירוף שלו.

802
01:03:21,429 --> 01:03:24,140
אתה תגלה את החולשה שלך ותעריץ
הסבלנות שלנו.

803
01:03:24,182 --> 01:03:26,934
תורה לו, אם כן, לעשות זאת
תשקול את ההצלה שלך,

804
01:03:26,976 --> 01:03:30,813
שחייב להיות פרופורציונלי ל-
אובדנים שאנו סובלים,

805
01:03:30,855 --> 01:03:33,524
והאסונות שיש לנו
נאלץ לבלוע.

806
01:03:33,566 --> 01:03:36,527
לתקן את ההפסדים שלנו
האוצר שלו דל מדי;

807
01:03:36,527 --> 01:03:39,447
כל הממלכה שלו לא תפצה
שפיכת הדם שלנו

808
01:03:39,489 --> 01:03:42,116
ומה שהוא מייצג עומד בפניה
מה הוא עשה לנו;

809
01:03:42,158 --> 01:03:44,786
האדם שלו, על ידי כריעה
לרגלינו,

810
01:03:44,827 --> 01:03:47,455
יציע רק חלש
וסיפוק לא ראוי.

811
01:03:47,663 --> 01:03:51,918
הוסף את האתגר שלנו ו
תגיד לו, לסיכום,

812
01:03:52,001 --> 01:03:55,421
שבגד בחסידיו,
שגזר דינו ניתן".

813
01:03:56,881 --> 01:04:00,551
עד כאן מלכי ואדוני,
זו המשימה שלי.

814
01:04:00,885 --> 01:04:03,137
מה השמות שלך? אני יודע
האיכות שלך.

815
01:04:03,179 --> 01:04:05,181
מונטג'וי.

816
01:04:06,182 --> 01:04:08,351
אתה ממלא את חובתך היטב
משימה.

817
01:04:08,768 --> 01:04:11,354
חזור ותגיד למלך
שעכשיו אני לא מחפש אותו,

818
01:04:11,395 --> 01:04:15,024
אבל אני מתכונן לעזוב
לקאלה ללא מניעה.

819
01:04:15,483 --> 01:04:17,360
טוב לומר את האמת,

820
01:04:17,401 --> 01:04:20,571
הגברים שלי נחלשים מאוד
על ידי מחלה;

821
01:04:20,613 --> 01:04:22,615
לצבא שלי יש
הצטמצם.

822
01:04:22,949 --> 01:04:26,702
לך אפוא וספר לך
אדוני, הנה אני.

823
01:04:26,828 --> 01:04:30,123
ההצלה שלי היא תא המטען הזה
שביר וחסר ערך;

824
01:04:30,456 --> 01:04:33,126
הצבא שלי אינו אלא א
שומר חלש וחולה.

825
01:04:33,167 --> 01:04:35,753
"בכל זאת, אני נשבע לפני אלוהים,
תגיד לו שנמשיך!

826
01:04:35,795 --> 01:04:39,841
למרות שצרפת עצמה או כל
אחר מפריע לנו.

827
01:04:40,174 --> 01:04:42,593
אם נותנים לנו לעבור, נעבור.

828
01:04:42,593 --> 01:04:45,429
אם נמנע מאיתנו נשנה את
צבע כהה של אדמתך

829
01:04:45,471 --> 01:04:48,141
בשביל האדום של הדם שלך.

830
01:04:48,182 --> 01:04:52,186
אז, מונטג'וי, שלום לך.

831
01:04:52,228 --> 01:04:55,231
לא היינו מחפשים קרב
בדיוק כמו שאנחנו,

832
01:04:55,398 --> 01:04:58,776
אבל כמו שאנחנו אומרים
שלא נרתע מזה.

833
01:04:58,818 --> 01:05:00,444
ספר לאדון שלך.

834
01:05:00,486 --> 01:05:02,488
ככה אני אגיד לך.

835
01:05:04,574 --> 01:05:08,619
- זה בשבילך.
תודה לך, הוד מלכותך.

836
01:05:12,748 --> 01:05:15,376
- בואו נצעד לעבר הגשר.
- אל הגשר!

837
01:05:16,127 --> 01:05:18,212
הלילה מתקרב;

838
01:05:18,546 --> 01:05:20,840
נחנה בצד השני
צד הנהר.

839
01:05:21,591 --> 01:05:24,427
ומחר נזמין
העברתי אותה קדימה.

840
01:05:45,364 --> 01:05:49,577
<עכשיו, הגשו כמה ניחושים>
<רגע>

841
01:05:49,619 --> 01:05:53,831
<המלמול הזוחל>
<והחושך האורב>

842
01:05:53,873 --> 01:05:57,210
<הם ממלאים את המיכל הגדול>
<של היקום.>

843
01:06:01,255 --> 01:06:04,383
<ממחנה אחד למשנהו, דרך>
<מחיקו המטונף של הלילה,>

844
01:06:04,425 --> 01:06:07,845
<הזמזום נשמע כל כך רגוע>
<של כל צבא,>

845
01:06:08,304 --> 01:06:13,851
<שהזקיפים כמעט קיבלו את>
<לחישות משומרי האויב.>

846
01:06:14,977 --> 01:06:17,104
<אש מגיבה לאש>

847
01:06:17,104 --> 01:06:22,902
<ודרך להבותיו החיוורות>
<כל צבא רואה את פניו המוצללים של השני>

848
01:06:23,694 --> 01:06:26,364
<הסוסים מאיימים על>
<סוסים נשמעים>

849
01:06:26,405 --> 01:06:30,201
<ושכנים מתפארים נוקבים>
<אוזן הלילה החירשת;>

850
01:06:30,827 --> 01:06:35,623
<וגם, מהחנויות, הנשקים;>
<משרת את האבירים,>

851
01:06:35,623 --> 01:06:38,876
<עם פטישים תפוסים>
<סגור מסמרות>

852
01:06:38,918 --> 01:06:41,838
<נותן הערה מפחידה של הכנות.>

853
01:06:45,466 --> 01:06:48,052
<גאים במספר שלהם>
<ובטוח ברוחו,>

854
01:06:48,094 --> 01:06:52,390
<הצרפתית הבוטחת והאופורית>
< לאנגלית הבזויה>

855
01:06:52,431 --> 01:06:54,183
<הם משחקים בקוביות>

856
01:06:54,225 --> 01:06:57,603
<והם מגזים בלילה הנכה>
<סוף מרץ,>

857
01:06:57,728 --> 01:07:03,234
<אשר, כמו מכשפה מגעילה ומכוערת,>
<צולע קדימה בצורה מייגעת.>

858
01:07:07,822 --> 01:07:10,992
יש לי את השריון הכי טוב
של העולם.

859
01:07:14,328 --> 01:07:16,038
הלוואי שהיה יום.

860
01:07:16,080 --> 01:07:19,375
יש לך שריון מעולה,
אבל תן לסוס שלי את הקרדיט שלו.

861
01:07:19,417 --> 01:07:21,752
הוא הסוס הכי טוב באירופה.

862
01:07:23,212 --> 01:07:25,423
האם הבוקר לא יבוא לעולם?

863
01:07:25,715 --> 01:07:28,426
אדוני אורלינס
ואדוני השוטר העליון,

864
01:07:28,468 --> 01:07:30,428
אתה מדבר על סוס ושריון?

865
01:07:30,470 --> 01:07:33,848
כל כך מסופקת לך
שניהם כמו נסיכי העולם.

866
01:07:35,957 --> 01:07:38,001
כמה ארוך הלילה!

867
01:07:39,419 --> 01:07:42,797
לא הייתי מחליף את הסוס שלי
שום דבר שהולך על ארבע.

868
01:07:42,839 --> 01:07:47,052
 �כשאני רוכב עליו, אני
אני קם, אני נץ!

869
01:07:47,177 --> 01:07:50,513
זה גורם לאוויר לנוע. האדמה
שר כשאתה מנגן את זה.

870
01:07:50,638 --> 01:07:53,808
זה הצבע של אגוז
חמאה וג'ינג'ר.

871
01:07:53,850 --> 01:07:56,770
זה אוויר ואש טהור!

872
01:07:56,978 --> 01:07:59,814
וכל שאר הנדנודים
אפשר לקרוא להם חיות.

873
01:07:59,856 --> 01:08:03,610
נכון, אדוני. זה, ללא ספק,
סוס מעולה.

874
01:08:03,651 --> 01:08:05,987
הוא הנסיך של
הפאלפריס.

875
01:08:06,029 --> 01:08:08,573
השכנות שלו היא כמו
מנדט של מונרך.

876
01:08:08,615 --> 01:08:10,867
והצעדת שלו מתחילה
הערצה

877
01:08:10,909 --> 01:08:13,119
די, בן דוד.
לא, בן דוד.

878
01:08:13,161 --> 01:08:16,581
לאדם אין שנינות מאז
עליית העפרוני

879
01:08:16,623 --> 01:08:20,001
ללינה של הכבש הראוי
שבח לפאלפרי שלי

880
01:08:20,251 --> 01:08:22,712
כתבתי פעם א
סונטה לכבודו,

881
01:08:22,754 --> 01:08:26,591
שמתחיל כך: "פלא
של הטבע"...

882
01:08:26,925 --> 01:08:30,303
שמעתי משהו דומה
מוקדש למאהב.

883
01:08:30,303 --> 01:08:33,598
ואז הם יחקו את האחד
הלחנתי עבור החסיד שלי,

884
01:08:33,682 --> 01:08:35,892
מאז הסוס שלי
הוא המאהב שלי.

885
01:08:36,393 --> 01:08:38,436
נָכוֹן; טוב זה נראה לי
שאתמול המאהב שלך

886
01:08:38,478 --> 01:08:40,647
זה טלטל אותך יפה
הגב.

887
01:08:42,565 --> 01:08:45,527
אדוני השוטר, השריון
מה שראיתי בחנות שלך,

888
01:08:45,568 --> 01:08:48,071
האם הם כוכבים או שמשות?
אלה שיש לך?

889
01:08:48,113 --> 01:08:49,531
כוכבים, מונטג'וי!

890
01:08:49,572 --> 01:08:51,908
חלק מהם יפלו
מחר, אני מקווה.

891
01:08:54,869 --> 01:08:56,871
סביר להניח.

892
01:08:57,247 --> 01:08:59,457
האם לעולם לא יהיה יום?

893
01:09:01,167 --> 01:09:03,169
"אני ארוץ מחר"
מייל אחד

894
01:09:03,169 --> 01:09:06,047
ותיסלל דרכי
עם פרצופים באנגלית!

895
01:09:07,966 --> 01:09:10,969
מי מהמר איתי על זה
אני לוקח עשרים שבויים?

896
01:09:13,054 --> 01:09:15,098
זה חצות.

897
01:09:15,890 --> 01:09:17,934
אני הולך להתחמש.

898
01:09:20,812 --> 01:09:23,273
הדולפין משתוקק לבוקר.

899
01:09:29,404 --> 01:09:32,157
הוא משתוקק לאכול אנגלית.

900
01:09:32,532 --> 01:09:35,243
אני חושב שזה יאכל
כל מי שאני הורג.

901
01:09:37,287 --> 01:09:40,040
– הוא מעולם לא גרם נזק, עד כמה שידוע לי.
-והוא גם לא יעשה את זה מחר.

902
01:09:40,081 --> 01:09:42,625
- אתה תשמור על המוניטין הטוב שלך.
אני יודע שהוא אמיץ.

903
01:09:42,667 --> 01:09:45,128
זה מה שמישהו אמר
הוא מכיר אותו יותר טוב ממך.

904
01:09:45,170 --> 01:09:47,505
-WHO?
- להתחתן, בעצמו.

905
01:09:47,547 --> 01:09:49,841
וזה הפריע לו מעט
לתת לזה להיות ידוע.

906
01:09:49,883 --> 01:09:51,885
אדוני השוטר הגדול,

907
01:09:51,968 --> 01:09:55,889
האנגלים הם חמש עשרה מאות
צעדים מהחנות שלך.

908
01:09:56,639 --> 01:10:00,060
-מי מדד את המרחק?
- אדוני סבא�.

909
01:10:00,852 --> 01:10:03,480
אביר אמיץ ומומחה.

910
01:10:10,653 --> 01:10:12,697
הלוואי שהיה יום.

911
01:10:15,909 --> 01:10:17,994
הו, הנרי המסכן מאנגליה!

912
01:10:18,036 --> 01:10:20,914
הוא לא משתוקק לעלות השחר
כמונו.

913
01:10:32,133 --> 01:10:34,886
כמה אבסורדי ופזיז
זה המלך של אנגליה!

914
01:10:34,928 --> 01:10:38,848
 �בוא ללכת לאיבוד עם החניכים שלו
למקומות האלה שאתה לא מכיר!

915
01:10:38,848 --> 01:10:41,851
אם לאנגלים היו כאלה
חשש, הם היו בורחים.

916
01:10:41,893 --> 01:10:44,604
אבל זה חסר להם, אם היה להם
מסגרת אינטלקטואלית פחותה,

917
01:10:44,646 --> 01:10:46,856
הם לעולם לא יחבשו קסדות
כל כך כבד

918
01:10:50,026 --> 01:10:53,697
האי ההוא של אנגליה
נותן יצורים אמיצים מאוד.

919
01:10:53,738 --> 01:10:56,449
המסטיפים שלהם הם מא
ערך שאין דומה לו.

920
01:10:56,491 --> 01:11:00,286
"כלבים טיפשים שבאים ל
לזרוק את עצמך לפיו של הדוב הרוסי,

921
01:11:00,286 --> 01:11:03,164
למחוץ להם את הראש
כמו תפוחים רעים!

922
01:11:03,832 --> 01:11:06,543
אתה יכול גם לומר: זה א
פרעוש אמיץ שמעז

923
01:11:06,543 --> 01:11:09,337
לאכול ארוחת בוקר בפנים
שפתו של אריה

924
01:11:09,379 --> 01:11:12,048
הוגן, הוגן. אלה
לגברים יש

925
01:11:12,090 --> 01:11:15,010
הרבה מאסטיפים עבורם
התקפה קשה ואכזרית,

926
01:11:15,051 --> 01:11:17,929
הם יאכלו כמו זאבים ו
הם ינצחו כמו לעזאזל.

927
01:11:17,971 --> 01:11:21,057
האנשים האנגלים האלה הם מאוד
חסר בשר בקר.

928
01:11:21,725 --> 01:11:24,185
אז נראה מחר
שיש להם בטן

929
01:11:24,227 --> 01:11:26,646
לאכול וחסר להם
לב להילחם.

930
01:11:33,528 --> 01:11:35,613
הגיע הזמן
להתחמש.

931
01:11:35,989 --> 01:11:38,241
קדימה, בוא נגיע
אליו?

932
01:11:38,825 --> 01:11:40,827
עכשיו הם
שניהם.

933
01:11:40,869 --> 01:11:45,999
תן לי לראות, בעשר, יהיה לנו
כל אחד, מאה אנגלית.

934
01:11:55,872 --> 01:11:58,208
<תרנגולי הארץ קראו>

935
01:11:58,250 --> 01:12:00,752
<והשעונים צלצו

936
01:12:00,794 --> 01:12:04,548
<והשעה השלישית
<היום הגיע

937
01:12:09,886 --> 01:12:11,888
<העניים גינו את האנגלית,>

938
01:12:11,930 --> 01:12:15,392
<כמו קרבנות, לחום>
<של המדורות שלהם,>

939
01:12:15,433 --> 01:12:19,813
<הם יושבים בסבלנות ומהרהרים>
<לעצמו סכנת הבוקר.>

940
01:12:20,689 --> 01:12:22,649
<והמחווה העצובה שהם נותנים להם>

941
01:12:22,691 --> 01:12:26,069
<לחייו הדקות>
<ובגדים מרופטים,>

942
01:12:26,111 --> 01:12:29,447
<הם גורמים להם להיראות כמו זוהר>
<של הירח,>

943
01:12:29,739 --> 01:12:32,617
<רוחות רפאים איומות.>

944
01:12:34,411 --> 01:12:36,413
<ועכשיו,>

945
01:12:36,413 --> 01:12:40,709
<למי שמהרהר בקברניט המלכותי>
<של הלהקה ההרוסה הזו>

946
01:12:40,709 --> 01:12:44,379
<הליכה מדוכן לדוכן,>
<מחנות לחנות,>

947
01:12:44,421 --> 01:12:49,092
<תנו לו לצרוח:>
<"ישתבח ויתפאר!">

948
01:12:49,593 --> 01:12:53,263
<כי זה עובר בין השורות>
<ומבקר את כל הצבא שלו,>

949
01:12:53,305 --> 01:12:55,932
<אומר בוקר טוב>
<בחיוך צנוע>

950
01:12:55,974 --> 01:12:58,602
<וקורא להם אחים,>

951
01:12:58,643 --> 01:13:01,229
<חברים ובני ארצם.>

952
01:13:01,980 --> 01:13:05,817
<גדולה אוניברסלית, כמו השמש,>

953
01:13:05,859 --> 01:13:09,446
<העין הליברלית שלו מסגירה>
<לכולם,>

954
01:13:09,446 --> 01:13:11,448
<להמיס את הפחד הקר.>

955
01:13:11,490 --> 01:13:13,909
<אז, צנוע ועדין, כולם,>

956
01:13:13,950 --> 01:13:18,830
<הנה, ככל הקטנה>
<מומחיות יכולה להגדיר,>

957
01:13:19,122 --> 01:13:23,043
<חתיכה קטנה של>
<הנרי בלילה.>

958
01:13:32,965 --> 01:13:36,844
גלוסטר, זה נכון
אנחנו בסכנה גדולה;

959
01:13:37,470 --> 01:13:40,264
גדול יותר, חייב להיות הערך שלנו.

960
01:13:40,306 --> 01:13:43,017
בוקר טוב, אדוני הזקן
תומס ארפינגהם.

961
01:13:43,142 --> 01:13:45,352
כרית טובה
לראש הלבן הזה

962
01:13:45,394 --> 01:13:48,063
זה יהיה יותר טוב מהגס
מדשאה של צרפת.

963
01:13:48,105 --> 01:13:50,733
לא, אדוני. לינה זו
זה משמח אותי יותר,

964
01:13:50,774 --> 01:13:53,360
כי אני יכול להגיד את זה עכשיו
אני ישן כמו מלך.

965
01:13:54,945 --> 01:13:57,198
השאל לי את הגלימה שלך, סר תומאס.

966
01:13:59,950 --> 01:14:02,578
אני צריך להתווכח עם הרוח שלי,

967
01:14:02,620 --> 01:14:05,206
ולכן לא הייתי רוצה חברה אחרת

968
01:14:05,831 --> 01:14:09,335
 � אלוהי השמים יברך אותך,
הנרי האציל!

969
01:14:11,462 --> 01:14:13,547
תודה לך, לב זקן!

970
01:14:30,186 --> 01:14:31,771
מי הולך?

971
01:14:33,814 --> 01:14:35,858
חבר.

972
01:14:37,860 --> 01:14:39,862
תסבירו לי את עצמכם!

973
01:14:40,154 --> 01:14:42,198
"אתה רשמי,

974
01:14:42,907 --> 01:14:45,534
או שאתה נמוך, נפוץ
ומהעיר?

975
01:14:45,576 --> 01:14:48,120
אני אביר של
חברה.

976
01:14:48,162 --> 01:14:51,081
- האם אתה מניף את הפייק העוצמתי?
-בדיוק.

977
01:14:51,123 --> 01:14:52,666
מי אתה?

978
01:14:52,708 --> 01:14:54,710
כזה ג'נטלמן טוב
כמו הקיסר.

979
01:14:54,752 --> 01:14:57,129
אז אתה יותר טוב
מאשר המלך.

980
01:14:57,171 --> 01:14:59,757
 �המלך הוא בחור טוב,
לב זהב,

981
01:15:00,299 --> 01:15:03,719
צעיר חסון, אימפקט
של תהילה,

982
01:15:03,761 --> 01:15:07,139
של הורים טובים, של
אגרופים אמיצים!

983
01:15:07,181 --> 01:15:09,475
אני מנשק את הנעל המלוכלכת שלו

984
01:15:09,517 --> 01:15:13,270
ומכל הלב אני אוהב
לבריון המקסים.

985
01:15:16,982 --> 01:15:20,027
- מה השמות שלך?
- אנריקה לה רוי.

986
01:15:20,069 --> 01:15:23,072
לה רוי? שם
מקורנוול.

987
01:15:23,280 --> 01:15:25,407
לא, אני וולשי.

988
01:15:25,449 --> 01:15:28,369
- אתה מכיר את פלולן?
כן.

989
01:15:28,410 --> 01:15:31,622
- אתה חבר שלו?
-וגם קרוב משפחה שלו.

990
01:15:31,664 --> 01:15:35,668
"תגיד לו שהוא ירסק את הכרישה שלו."
בראש ביום הקדוש דוד!

991
01:15:35,709 --> 01:15:38,045
אל תשא את הפגיון פנימה
הכובע באותו יום,

992
01:15:38,087 --> 01:15:40,422
שמא ירסק אותך
אצלך.

993
01:15:40,506 --> 01:15:43,008
- אז תאנה בשבילך!
- אני מעריך את זה.

994
01:15:43,050 --> 01:15:45,010
אלוהים יהיה איתך.

995
01:15:46,470 --> 01:15:48,889
הם קוראים לי אקדח.

996
01:15:48,931 --> 01:15:51,559
זה הולך טוב עם האכזריות שלך.

997
01:16:23,257 --> 01:16:25,301
קפטן פלולן!

998
01:16:39,690 --> 01:16:41,776
קפטן פלולן!

999
01:16:42,401 --> 01:16:45,321
בשם ישוע המשיח,
לדבר נמוך יותר.

1000
01:16:46,906 --> 01:16:50,201
אם טרחתם
לבחון מלחמות

1001
01:16:50,242 --> 01:16:53,454
של פומפיוס הגדול,
היית מגלה, אני מבטיח את זה,

1002
01:16:53,496 --> 01:16:57,124
שאין רכילות או בייביסיטר
במחנה של פומפיוס.

1003
01:16:57,166 --> 01:17:00,461
אני מאשר שהם יהיו כמו ה
טקסי מלחמה

1004
01:17:00,503 --> 01:17:03,297
ואמצעי הזהירות שלו ודרכיו
הם היו שונים מאוד.

1005
01:17:03,339 --> 01:17:06,092
ובכן האויב מדבר בקול רם,
אתה יכול לשמוע אותו כל הלילה.

1006
01:17:06,133 --> 01:17:11,263
אם האויב הוא תחת, אידיוט
ופטפטנית פטפטנית,

1007
01:17:11,263 --> 01:17:16,352
אנחנו חייבים להיות תחת,
מטומטמים ושרלטנים?

1008
01:17:16,644 --> 01:17:20,523
- אתה חושב על זה במצפון?
- אני אדבר בשקט יותר.

1009
01:17:20,564 --> 01:17:23,651
אני מתחנן ומפציר בכם לעשות זאת.

1010
01:17:29,031 --> 01:17:31,867
למרות שזה נראה קצת
מבית הספר הישן,

1011
01:17:31,909 --> 01:17:34,703
יש הרבה זהירות ו
ערך בוולשית הזו.

1012
01:17:43,379 --> 01:17:44,922
האח ג'ון בייטס,

1013
01:17:44,964 --> 01:17:47,550
לא השחר הוא זה
בולט שם?

1014
01:17:47,591 --> 01:17:49,051
אני חושב שכן,

1015
01:17:49,093 --> 01:17:53,013
אבל אין לנו סיבות גדולות
לאחל לבוא היום.

1016
01:17:53,264 --> 01:17:57,059
אנחנו רואים שם את תחילת היום,
אבל אני חושש שלעולם לא נראה את סופו.

1017
01:18:00,104 --> 01:18:02,106
מי הולך לשם?

1018
01:18:03,691 --> 01:18:05,276
חבר.

1019
01:18:07,695 --> 01:18:10,364
תחת איזה קפטן אתה משרת?

1020
01:18:10,406 --> 01:18:13,033
תחת... סר תומס ארפינגהם.

1021
01:18:15,453 --> 01:18:17,913
מפקד ותיק טוב
והג'נטלמן הכי חביב.

1022
01:18:19,039 --> 01:18:21,709
אני מתחנן, מה הוא חושב?
מהמצב שלנו?

1023
01:18:22,209 --> 01:18:24,295
הוא רואה בנו ספינה טרופה
על החול

1024
01:18:24,879 --> 01:18:27,506
מחכה להיגרר
עד הגאות הבאה.

1025
01:18:28,215 --> 01:18:30,885
"לא אמרת לו את שלך
חשבתי למלך?

1026
01:18:31,093 --> 01:18:32,595
לא.

1027
01:18:32,803 --> 01:18:35,097
זה לא היה נוח
שהוא עשה את זה.

1028
01:18:35,514 --> 01:18:38,350
אני מאמין שהמלך
אינו אלא גבר כמוני,

1029
01:18:39,393 --> 01:18:42,229
ריחות הסיגליות
הוא לגביי.

1030
01:18:44,023 --> 01:18:48,110
למרות הטקסים שלה, בה
עירום לא נראה כמו גבר.

1031
01:18:48,944 --> 01:18:52,865
לכן, כשאתה רואה
סיבות לפחד,

1032
01:18:53,324 --> 01:18:57,077
הפחדים שלו, ללא ספק, הם של
אותו רוטב כמו שלנו.

1033
01:18:57,453 --> 01:19:00,080
עם זאת, אף אחד לא צריך להראות
המראה הקל ביותר

1034
01:19:00,122 --> 01:19:03,793
של אי-שקט, שמא הוא, בשלו
הזמן, איכזב את צבאו.

1035
01:19:05,544 --> 01:19:08,172
זה יכול להראות את כל
ערך שאתה רוצה,

1036
01:19:08,464 --> 01:19:10,674
אבל אני חושב, כמה קר
לילה, שהוא מעדיף

1037
01:19:10,716 --> 01:19:13,344
להיות תקוע בתמזה
עד הצוואר.

1038
01:19:13,511 --> 01:19:15,471
גם אני מעדיף שזה יהיה
שם, ואני איתו,

1039
01:19:15,513 --> 01:19:17,431
כל עוד היה לנו
משחק מכאן.

1040
01:19:17,473 --> 01:19:20,351
על אמונתי, אני אגיד לך את דעתי
אינטימי על המלך.

1041
01:19:20,976 --> 01:19:25,481
אני חושב שהוא לא ירצה להיכנס
בכל מקום, אבל איפה שהוא נמצא.

1042
01:19:25,523 --> 01:19:27,358
"אז הייתי רוצה שתעשה זאת
הייתי כאן לבד!

1043
01:19:27,399 --> 01:19:29,193
כי זה יהיה בטוח
להינצל

1044
01:19:29,235 --> 01:19:32,196
וחיים היו ניצלים
של הרבה עניים.

1045
01:19:33,989 --> 01:19:37,409
אני חושב שלא אמות בפנים
בשום מקום מאושרת יותר

1046
01:19:37,451 --> 01:19:42,289
כי בחברת המלך,
כי המטרה שלו צודקת,

1047
01:19:42,873 --> 01:19:44,917
והמאבק המכובד שלו.

1048
01:19:46,252 --> 01:19:48,087
זה יותר ממה שאנחנו יודעים.

1049
01:19:48,337 --> 01:19:53,426
כן, או יותר
עלינו לדעת;

1050
01:19:53,801 --> 01:19:57,012
כי להיות נתינים של
מלך, אנחנו כבר יודעים מספיק.

1051
01:19:57,471 --> 01:20:00,683
אם הסיבה שלך הייתה לא צודקת,
הציות המגיע למלך

1052
01:20:00,724 --> 01:20:03,144
פוטר אותנו מאשמה.

1053
01:20:03,686 --> 01:20:06,230
אבל אם הסיבה
היה לא הוגן,

1054
01:20:06,313 --> 01:20:09,692
למלך עצמו יהיה א
חשבון כבד להסדר

1055
01:20:09,942 --> 01:20:16,157
כאשר כל הרגליים, הידיים האלה
וראשים כרתו בקרב

1056
01:20:16,824 --> 01:20:21,120
להיפגש בפסק הדין
גמר ותצעק:

1057
01:20:22,288 --> 01:20:24,999
"מתנו במקום כזה!"

1058
01:20:25,541 --> 01:20:29,128
קצת קללות,
אחרים בוכים למנתח,

1059
01:20:30,087 --> 01:20:32,965
אחרים על ידי נשותיהם
נשאר בעוני,

1060
01:20:33,924 --> 01:20:39,638
אחרים על החובות שהם משאירים,
אחרים למען ילדיהם חסרי האונים.

1061
01:20:42,725 --> 01:20:46,228
אני חושש שמעטים מאלה שמתים
בקרב הם בחסד,

1062
01:20:47,271 --> 01:20:50,274
כי איך יכול להיות להם
ברוך הבא

1063
01:20:50,858 --> 01:20:52,860
מתי דם הוא הטיעון שלך?

1064
01:20:53,402 --> 01:20:56,947
ובכן אם הגברים האלה
הם לא מתים בחסד,

1065
01:20:58,783 --> 01:21:02,244
זה יהיה עניין שחור עבור המלך
שהוביל אותם לזה.

1066
01:21:13,756 --> 01:21:16,884
אם בן נשלח לסחור
על ידי אביו

1067
01:21:16,926 --> 01:21:19,804
התנהלות פלילית
בים,

1068
01:21:19,845 --> 01:21:22,348
הזקיפה שלו
רשע, לדבריך,

1069
01:21:22,348 --> 01:21:25,184
צריך להטיל
לאב ששלח אותו.

1070
01:21:26,352 --> 01:21:28,270
אלא זה
זה לא ככה.

1071
01:21:29,271 --> 01:21:33,526
אסור למלך לענות עד הסוף
במיוחד מהחיילים שלו

1072
01:21:33,609 --> 01:21:35,694
ולא אבי בנו;

1073
01:21:35,778 --> 01:21:39,198
כי המטרות שלך אינן שלך
מוות, אבל השירותים שלהם.

1074
01:21:40,366 --> 01:21:42,952
חוץ מזה, אין מלך,

1075
01:21:43,619 --> 01:21:46,122
לא משנה עד כמה הסיבה לכך עשויה להיות חסרת תמים,

1076
01:21:46,872 --> 01:21:48,707
זה נכון.

1077
01:21:48,707 --> 01:21:51,544
כל אדם שמת בחטא,
זה נופל על ראשו;

1078
01:21:51,544 --> 01:21:53,963
המלך לא חייב
לענות עבורו.

1079
01:21:54,046 --> 01:21:56,382
אני לא מאחל לו
תענה בשבילי,

1080
01:21:56,799 --> 01:21:59,885
ועדיין אני נחוש להילחם
בלהט בשבילו.

1081
01:22:02,638 --> 01:22:05,641
שמעתי שהמלך לא
הייתי רוצה להינצל.

1082
01:22:06,809 --> 01:22:09,145
כן, הוא אמר את זה כדי לגרום לנו
להילחם בהתלהבות!

1083
01:22:09,228 --> 01:22:11,147
כשהם עורפים את ראשנו,
אפשר להציל אותו

1084
01:22:11,147 --> 01:22:13,149
ואנחנו לא
נהיה כלום.

1085
01:22:14,233 --> 01:22:17,236
 �אם אחיה לראות את זה, לעולם לא אראה את זה
ככל שאסמוך יותר על המילה שלך!

1086
01:22:19,488 --> 01:22:21,824
 �זו זריקה כל כך לא מסוכנת
כמו גור זקן

1087
01:22:21,824 --> 01:22:25,327
אשר חייל עני וממורמר
יכול לעשות נגד המלך שלו!

1088
01:22:25,661 --> 01:22:27,830
אתה יכול גם לנסות
להפוך את השמש לקרח

1089
01:22:27,913 --> 01:22:30,249
מניפה את פניו עם
נוצת טווס

1090
01:22:31,083 --> 01:22:33,502
"לעולם לא תבטח שוב
במילה שלו"?

1091
01:22:33,669 --> 01:22:35,588
בחייך, זהו
שטויות!

1092
01:22:35,671 --> 01:22:37,590
התוכחה שלך היא משהו
חזק מדי.

1093
01:22:37,673 --> 01:22:39,675
הייתי כועס עליך אם הוא
הרגע היה טוב.

1094
01:22:39,675 --> 01:22:41,594
 � תהיה קרב בין
אותנו, אם תשרוד!

1095
01:22:41,677 --> 01:22:45,181
תהיו חברים, טיפש
אנגלית! תהיו חברים!

1096
01:22:45,347 --> 01:22:47,433
"כבר יש לנו מספיק
קרבות צרפתים!

1097
01:22:47,475 --> 01:22:49,518
אם אתה יכול להגיד איך
אנחנו נצא מזה.

1098
01:22:59,779 --> 01:23:01,697
על המלך

1099
01:23:03,635 --> 01:23:07,889
החיים שלנו נופלים, שלנו
נשמות, החובות שלנו,

1100
01:23:08,640 --> 01:23:12,226
נשותינו הנבונות,
הילדים שלנו

1101
01:23:13,227 --> 01:23:17,065
וחטאינו נופלים
על המלך.

1102
01:23:19,067 --> 01:23:21,069
עלינו לסבול הכל.

1103
01:23:22,487 --> 01:23:25,573
על איזה שלווה אינסופית
מלכים חייבים לשלול את עצמם

1104
01:23:25,573 --> 01:23:28,242
ולא כך לגבי יחידים.

1105
01:23:29,243 --> 01:23:33,456
ומה יש למלכים בזה
לאנשים אין גם,

1106
01:23:33,748 --> 01:23:35,750
חוץ מהטקס.

1107
01:23:37,251 --> 01:23:41,422
ומה אתה, אליל
של הטקס?

1108
01:23:41,422 --> 01:23:43,925
איזה מין אלוהים אתה, שאתה סובל
בתוספת כאבי התמותה

1109
01:23:44,008 --> 01:23:45,927
מאשר המתפללים שלך?

1110
01:23:47,428 --> 01:23:49,764
מה אתה שותה יותר מדי?
תדירות,

1111
01:23:49,847 --> 01:23:52,100
במקום מחווה עדינה,

1112
01:23:52,850 --> 01:23:55,186
אבל חנופה מורעלת?

1113
01:23:56,854 --> 01:24:01,776
 �חולה, גדולה וסדר
לטקס שנותן לך תרופה!

1114
01:24:03,111 --> 01:24:07,115
 �אתה יכול, כשאתה מצווה
על ברכו של הקבצן,

1115
01:24:07,740 --> 01:24:09,951
לשלוח את הבריאות שלך?

1116
01:24:11,452 --> 01:24:13,454
לא, חלום נפלא

1117
01:24:13,454 --> 01:24:16,791
שאתה משחק כל כך בעדינות
עם מנוחתו של המלך.

1118
01:24:17,792 --> 01:24:20,795
אני מלך שמכיר אותך ויודע...

1119
01:24:21,212 --> 01:24:25,967
שזה לא העולם,
וגם לא השרביט,

1120
01:24:26,050 --> 01:24:29,762
לא הכתר הקיסרי, ולא ה
כס המלכות עליו הוא יושב,

1121
01:24:29,804 --> 01:24:34,517
וגם לא גל הפאר שפועם
החופים הגבוהים של העולם הזה.

1122
01:24:35,476 --> 01:24:39,147
אפילו לא כל השקר הזה
במיטה המלכותית

1123
01:24:39,981 --> 01:24:42,275
יכול לגרום לך לישון
כל כך עמוק

1124
01:24:42,984 --> 01:24:45,653
כמו העבד האומלל

1125
01:24:46,988 --> 01:24:52,410
מי, עם גוף מלא
והמוח הריק משיג את מנוחתו

1126
01:24:53,328 --> 01:24:59,500
נקניק מלחם האומללות
מבלי לראות את הלילה הנורא,

1127
01:24:59,500 --> 01:25:04,922
בת הגיהנום, אבל בתור א
לקי מבוקר עד בין ערביים,

1128
01:25:05,256 --> 01:25:12,513
מזיע תחת מבטו של פיבוס
וכל הלילה הוא ישן באליזה.

1129
01:25:14,015 --> 01:25:19,228
למחרת, אחרי עלות השחר,
עזור להיפריון עם הסוס שלו

1130
01:25:19,437 --> 01:25:23,107
וזה ממשיך ככה כל השנה,

1131
01:25:23,107 --> 01:25:26,861
עם עבודה רווחית,
אל הקבר.

1132
01:25:28,446 --> 01:25:31,616
וחוץ מהטקס,
הבחור האומלל,

1133
01:25:31,699 --> 01:25:35,536
לסיים את הימים במאמץ
ולילות ישנוניים.

1134
01:25:36,496 --> 01:25:40,041
יש לך את הזכות ואת היתרון

1135
01:25:40,959 --> 01:25:42,961
של מלך

1136
01:25:49,634 --> 01:25:53,554
אדוני, האצילים שלך,
מקנא בהיעדרך,

1137
01:25:53,638 --> 01:25:56,557
הם מחפשים את המחנה
למצוא אותך.

1138
01:26:06,651 --> 01:26:09,153
האדון הזקן והטוב שלי,

1139
01:26:46,858 --> 01:26:49,110
אסוף את כולם
בחנות שלי;

1140
01:26:49,110 --> 01:26:51,112
יהיה שם לפניך...

1141
01:27:22,883 --> 01:27:28,222
הו, אלוהי הקרבות,
פלדה את ליבם של החיילים שלי!

1142
01:27:30,390 --> 01:27:33,060
אל תחזיק אותם בפחד!

1143
01:27:35,229 --> 01:27:38,565
הסירו את תחושת החישוב

1144
01:27:40,150 --> 01:27:45,239
אם מספר האויבים
קורע להם את הלב!

1145
01:27:47,741 --> 01:27:49,493
אדוני!

1146
01:27:54,331 --> 01:27:57,751
אדוני! הצבא
עומד לשירותכם.

1147
01:28:03,590 --> 01:28:05,592
אני מכיר את ההזמנה שלך,

1148
01:28:07,010 --> 01:28:08,846
אני אלך איתך.

1149
01:28:14,852 --> 01:28:16,854
היום,

1150
01:28:16,895 --> 01:28:18,856
החברים שלי

1151
01:28:19,857 --> 01:28:25,195
וכל מה שקשור אליי
הם מחכים.

1152
01:28:37,287 --> 01:28:41,041
השמש מזהיבה את השריון שלנו.
עמדו, רבותי!

1153
01:28:41,083 --> 01:28:44,795
לרכוב על סוס! הסוס שלי!
דף, לאקי, אה!

1154
01:28:44,878 --> 01:28:48,298
– הו, רוח אמיצה!
– המים לארץ!

1155
01:28:48,298 --> 01:28:51,301
- שום דבר אחרי! אוויר ואש
גן עדן, בן דוד של אורלינס.

1156
01:28:51,301 --> 01:28:54,221
�תשמע איך שלנו
סוסים לשירות מיידי!

1157
01:28:54,304 --> 01:28:56,390
הרכיבו אותם ועשו חתכים
בעורם.

1158
01:28:56,390 --> 01:28:58,809
תן לדם החם שלך להתיז
עיניים אנגליות.

1159
01:28:58,892 --> 01:29:01,061
ולכבות בהם
ערכו המיותר.

1160
01:29:01,061 --> 01:29:03,564
 �בני גילם מצרפת, האנגלים
הם מסודרים בקרב!

1161
01:29:03,564 --> 01:29:05,983
בוא נעשה את זה, קטן מאוד
הכרה והכל נגמר.

1162
01:29:06,066 --> 01:29:10,237
אז תנו לחצוצרות לתקוע, ו
הלהקה מהדהדת כמו מגפיים.

1163
01:29:10,279 --> 01:29:14,408
כי הגישה שלנו תתפשט
טרור בשדה הקרב.

1164
01:29:54,698 --> 01:29:56,116
איפה המלך?

1165
01:29:56,200 --> 01:29:58,619
המלך עובר
מגזין סוסים

1166
01:29:58,702 --> 01:30:01,872
כחיילים, יש להם
לפחות שישים אלף.

1167
01:30:01,872 --> 01:30:04,958
זה חמש לאחד. יתר על כן,
כולם טריים.

1168
01:30:05,042 --> 01:30:08,128
מי ייתן וזרוע ה' תילחם איתה
אותנו! איזה אי שוויון נורא!

1169
01:30:08,128 --> 01:30:11,048
אלוהים יהיה עם כולכם,
נסיכים! לך לפוסט שלי!

1170
01:30:11,131 --> 01:30:13,300
אם לא ניפגש
עד השמיים,

1171
01:30:13,300 --> 01:30:15,719
אז, האציל שלי
לורד בדפורד,

1172
01:30:15,802 --> 01:30:19,056
לורד גלוסטר היקר שלי,
אדוני הטוב אקסטר,

1173
01:30:19,056 --> 01:30:22,226
ואתה קרוב משפחה אהוב שלי, לכולם
אתם הלוחמים... להתראות.

1174
01:30:22,226 --> 01:30:24,645
"להתראות, סולסברי הטוב שלי,
ובהצלחה!

1175
01:30:24,645 --> 01:30:26,647
להתראות, אדוני היקר.

1176
01:30:30,150 --> 01:30:32,236
הו, אם עכשיו היה לנו כאן כל כך
רק עשרת אלפים איש

1177
01:30:32,236 --> 01:30:34,571
מאלה באנגליה
הם לא יעבדו!

1178
01:30:34,655 --> 01:30:36,823
מי זה שרוצה כזה?

1179
01:30:36,907 --> 01:30:38,992
בן דוד שלי ווסטמורלנד?

1180
01:30:39,409 --> 01:30:41,411
לא, בן דוד טוב שלי!

1181
01:30:41,495 --> 01:30:43,830
אם אנחנו מסומנים עבור
למות, אנחנו מספיקים

1182
01:30:43,830 --> 01:30:45,832
לאובדן המדינה שלנו!

1183
01:30:45,999 --> 01:30:49,586
 �ואם נחיה, כמה שפחות
גברים, הכבוד גדול יותר!

1184
01:30:49,753 --> 01:30:53,590
"באלוהים, אני מבקש ממך לא
אל תאחל לגבר אחד נוסף!

1185
01:30:53,841 --> 01:30:56,093
עדיף להכריז על זה,
דרך הצבא שלי:

1186
01:30:56,093 --> 01:30:59,596
מי שאין לו את הבטן
הקרב הזה, תן לו ללכת.

1187
01:30:59,680 --> 01:31:02,015
"ייעשה דרכון"
וזה ישים

1188
01:31:02,099 --> 01:31:04,434
בתיק כתר
לטיול!

1189
01:31:04,434 --> 01:31:06,937
לא נמות בחברה
של גבר

1190
01:31:07,020 --> 01:31:09,439
איזה פחד מהאחווה שלך
למות איתנו.

1191
01:31:19,116 --> 01:31:22,286
 �היום הזה הוא הקריאה
של פסטיבל סנט קריספין!

1192
01:31:23,287 --> 01:31:26,123
מי ששורד את היום הזה
ולחזור הביתה בריא,

1193
01:31:26,123 --> 01:31:28,959
יעמוד על קצות רגליו
עם ציון התאריך

1194
01:31:29,042 --> 01:31:31,962
והשם יגדל
מ-Crisp�n!

1195
01:31:32,796 --> 01:31:37,634
מי שרואה את היום הזה ומגיע
לזקן, כל שנה, בערב,

1196
01:31:37,718 --> 01:31:42,806
הוא יחגוג לשכניו ויאמר:
"מחר הוא יום סנט קריספ"!

1197
01:31:43,807 --> 01:31:47,561
אז ארים את השרוול,
יראה את הצלקות שלו

1198
01:31:48,312 --> 01:31:51,899
ויאמר: "קיבלתי את הפצעים האלה
ביום קריספס הקדוש".

1199
01:31:52,149 --> 01:31:54,067
זקנים שוכחים!

1200
01:31:54,151 --> 01:31:58,322
"הכל יישכח"
אבל הוא יזכור עם יתרונות

1201
01:31:58,322 --> 01:32:00,824
איזה הישגים הוא עשה באותו יום!

1202
01:32:00,824 --> 01:32:05,204
השמות שלנו יהיו כך
משפחה כמו אלה של קרוביך!

1203
01:32:05,245 --> 01:32:07,831
הנרי, המלך. בדפורד
ואקסטר,

1204
01:32:07,915 --> 01:32:11,001
וורוויק וטלבוט, סולסברי
וגלוסטר,

1205
01:32:11,043 --> 01:32:14,505
הם יהיו, בכוסותיהם הגדושים
זכור בנאמנות!

1206
01:32:14,546 --> 01:32:17,966
"הסיפור הזה יספר את
איש טוב לבנו,

1207
01:32:18,008 --> 01:32:21,011
וקריספין קריספיניאנו
לעולם לא יקרה,

1208
01:32:21,094 --> 01:32:24,097
מהיום הזה ועד
סוף העולם,

1209
01:32:24,181 --> 01:32:27,184
אבל, אנחנו, בו
יזכרו אותנו!

1210
01:32:27,226 --> 01:32:30,854
חלק, מעט, חלק,
כמה מאושרים,

1211
01:32:31,271 --> 01:32:33,357
להקה כלשהי
של אחים;

1212
01:32:33,440 --> 01:32:36,777
כי מי ששופך את דמו היום
איתי, הוא יהיה אח שלי,

1213
01:32:36,777 --> 01:32:39,530
ובכן, לא משנה כמה שפל
יהיה זה, והאדונים

1214
01:32:39,530 --> 01:32:41,448
עכשיו במיטותיהם
מאנגליה

1215
01:32:41,532 --> 01:32:44,535
הם יראו את עצמם מקוללים
על לא להיות כאן

1216
01:32:44,535 --> 01:32:48,205
ויגרום להם גבריותם למטה
הערכה כשהם שומעים דיבורים

1217
01:32:48,205 --> 01:32:53,544
למי שנלחם איתנו
יום קריספס הקדוש!

1218
01:32:54,711 --> 01:32:56,797
אדוני, אני מתחנן בפניך לתת את עצמך
למהר הצרפתים הם

1219
01:32:56,880 --> 01:33:00,133
לפי סדר הקרב והם יצעדו, בלי
כל עיכוב לגבינו.

1220
01:33:00,175 --> 01:33:02,219
"הכל מוכן אם שלנו
הרוח היא!

1221
01:33:02,219 --> 01:33:04,221
תן לאדם למות שלו
נסיגת רוח עכשיו!

1222
01:33:04,304 --> 01:33:06,306
אתה לא רוצה עוד עזרה
מאנגליה, בן דוד?

1223
01:33:06,306 --> 01:33:08,225
 � תהיה רצונו של
אלוהים, אדוני!

1224
01:33:08,267 --> 01:33:12,646
אני מקווה שאתה ואני לבד, בלי עזרה,
נוכל להילחם בקרב האמיתי הזה!

1225
01:35:11,974 --> 01:35:14,685
שוב אני מגיע ל
יודע, המלך הנרי,

1226
01:35:14,726 --> 01:35:17,479
אם נסכים עכשיו
ההצלה שלך,

1227
01:35:17,521 --> 01:35:20,232
לפני מאוד שלך
תבוסה בטוחה.

1228
01:35:21,984 --> 01:35:25,487
-מי אחראי עליך עכשיו?
- השוטר של צרפת.

1229
01:35:26,905 --> 01:35:29,616
אני מתחנן שתיקח אותו
התשובה הקודמת שלי.

1230
01:35:30,117 --> 01:35:33,161
אני מציע לך ללכוד אותי
ואז למכור את העצמות שלי!

1231
01:35:33,662 --> 01:35:36,582
אלוהים טוב! למה הם לועגים?
כל כך מסכנים שדים?

1232
01:35:36,623 --> 01:35:39,835
האיש שמכר פעם
עור האריה כאשר החיה

1233
01:35:39,877 --> 01:35:42,171
הוא עדיין היה בחיים, הוא נהרג
בעת ציד אותו.

1234
01:35:42,212 --> 01:35:44,464
רבים מאיתנו, ללא ספק,

1235
01:35:44,506 --> 01:35:47,301
הם ימצאו את קבריהם איפה
נולדו; ועליהם

1236
01:35:47,342 --> 01:35:50,095
עדויות ברונזה ינציחו
עבודתו באותו יום.

1237
01:35:50,137 --> 01:35:52,848
לגבי אלה שעוזבים את שלהם
עצמות אמיצות בצרפת,

1238
01:35:52,890 --> 01:35:57,269
למות כמו גברים, יהיה להם
גם המוניטין שלו.

1239
01:35:57,436 --> 01:36:02,357
כי השמש תבוא לחגוג אותם ו
השמיים ישאו את תהילתם באדים,

1240
01:36:02,399 --> 01:36:05,152
עוזב את חלקיו היבשתיים
לתקוף את האקלים שלך,

1241
01:36:05,194 --> 01:36:08,363
ולהוליד כאן
מגיפה ברגשותיו.

1242
01:36:10,532 --> 01:36:12,576
� תן לי לדבר
בגאווה!

1243
01:36:12,618 --> 01:36:15,871
תגיד לו שאנחנו רק
לוחמים יומיומיים!

1244
01:36:15,913 --> 01:36:18,123
 �הצבע שלנו ושלנו
ברק הם עמומים

1245
01:36:18,165 --> 01:36:20,751
על הצעדה הכואבת בגשם
בשדה הקרב,

1246
01:36:20,792 --> 01:36:23,504
והזמן הדרדר אותנו
הציוד;

1247
01:36:23,545 --> 01:36:26,882
אלא למסה שלנו
לבבות מתאימים!

1248
01:36:27,549 --> 01:36:29,927
אל תבוא להציל יותר,
מבשר עדין.

1249
01:36:29,968 --> 01:36:32,304
לא יהיה להם עוד אחד, אני נשבע,
אבל זה הגוף שלי!

1250
01:36:32,346 --> 01:36:34,515
מה, אם ישמרו על זה
איך אשאיר את זה,

1251
01:36:34,556 --> 01:36:37,184
זה ישרת אותם היטב... מעט.
ספר את זה לשוטר.

1252
01:36:37,267 --> 01:36:40,646
אני אעשה זאת, המלך הנרי
ושיהיה לך טוב.

1253
01:36:45,901 --> 01:36:48,195
לעולם לא תחזור
לשמוע את המבשר.

1254
01:36:51,990 --> 01:36:54,076
עכשיו, חיילים, צעדו!

1255
01:36:54,576 --> 01:36:58,080
עכשיו יש לאלוהים
של היום

1256
01:41:42,322 --> 01:41:45,450
מה עשיתם, אמיצים?

1257
01:41:45,492 --> 01:41:49,037
אבל זה נשאר לעשות,
לצרפתים יש את השדה

1258
01:42:17,733 --> 01:42:20,360
הו, בושה נצחית! בואו נדקור אחד את השני!

1259
01:42:20,402 --> 01:42:22,863
"אלה האומללים ש
שיחקנו באצבעות?

1260
01:42:22,905 --> 01:42:24,865
זה המלך שיש לנו
נשלח לכופר?

1261
01:42:24,907 --> 01:42:27,075
"בושה נצחית, כלום"
יותר מבושה!

1262
01:42:27,117 --> 01:42:29,036
בואו נמות לנשק! �בוא נטען
שוב פעם!

1263
01:42:29,077 --> 01:42:30,871
עדיין נשארו לא מעט מאיתנו
בשדה הקרב

1264
01:42:30,913 --> 01:42:33,582
להטביע את האנגלים,
אם נחזיר את הסדר על כנו.

1265
01:42:33,624 --> 01:42:35,834
תן לשטן לקחת את
להזמין! אני זורק את עצמי לתוך המערבולת!

1266
01:42:35,876 --> 01:42:38,837
בואו נקצר חיים, או בושה
זה יהיה ארוך מדי.

1267
01:44:26,360 --> 01:44:28,445
אלוהים טוב!

1268
01:44:29,029 --> 01:44:31,949
להרוג את הדפים והמטען!

1269
01:44:34,326 --> 01:44:37,496
זה במפורש
נגד חוקי הנשק.

1270
01:44:39,665 --> 01:44:43,210
זה השובבות הכי גמורה,
אתה יודע? שאפשר לסיים אותו.

1271
01:44:44,002 --> 01:44:46,755
במצפון, תגיד לי,
האם זה או לא?

1272
01:44:47,131 --> 01:44:49,842
הם לא עזבו דף בחיים.

1273
01:44:50,425 --> 01:44:53,720
והפחדנים שביצעו זאת הם
אלה שברחו משדה הקרב.

1274
01:44:53,762 --> 01:44:55,764
הנה באה הוד מלכותך.

1275
01:45:08,652 --> 01:45:11,363
לא כעסתי
מאז שהגעתי לצרפת,

1276
01:45:12,489 --> 01:45:14,533
עד לרגע זה.

1277
01:46:34,822 --> 01:46:37,783
הראלד, תרים חצוצרה, תדהר
אפילו הרוכבים האלה,

1278
01:46:37,825 --> 01:46:39,701
להורות להם לרדת
להילחם איתנו,

1279
01:46:39,743 --> 01:46:42,496
או לעזוב את שדה הקרב;
הם פוגעים במראה שלנו.

1280
01:46:52,631 --> 01:46:55,467
הנה מגיע המבשר של
צרפתי, אדוני.

1281
01:47:09,349 --> 01:47:12,144
העיניים שלו צנועים יותר
מהרגיל.

1282
01:47:12,603 --> 01:47:15,939
לפי רצון ה' מה?
האם זה אומר, מבשר?

1283
01:47:16,440 --> 01:47:18,984
הגעת שוב
למען ההצלה?

1284
01:47:25,073 --> 01:47:29,661
לא, מלך גדול! אני בא לשאול אותך
רישיון צדקה

1285
01:47:30,287 --> 01:47:33,248
לסייר בזה
שדה עקוב מדם

1286
01:47:33,290 --> 01:47:37,002
ולהכיר את מתינו
כדי לקבור אותם.

1287
01:47:38,712 --> 01:47:40,714
היום הוא שלך.

1288
01:47:43,425 --> 01:47:45,510
השבח לאל

1289
01:47:45,761 --> 01:47:48,013
ולא הכוח שלנו.

1290
01:47:57,898 --> 01:48:01,193
מה שמה של הטירה ההיא?
מה עולה ליד כאן?

1291
01:48:01,902 --> 01:48:04,530
זה נקרא אגינקורט.

1292
01:48:06,823 --> 01:48:10,619
אז נקרא לזה,
הקרב על אגינקורט,

1293
01:48:11,411 --> 01:48:14,665
שוחרר ביום קריספ
וכריספיניאנו.

1294
01:48:47,990 --> 01:48:50,117
הנה המספר
של הצרפתים שנטבחו.

1295
01:48:55,998 --> 01:48:58,125
הערה זו מספרת לי על
עשרת אלפים צרפתים

1296
01:48:58,166 --> 01:49:00,210
זה בשטח
הם שוכבים מתים.

1297
01:49:00,252 --> 01:49:02,629
איפה המספר שלנו
אנגלי מת?

1298
01:49:09,094 --> 01:49:11,096
אדוארד, דוכס יורק;

1299
01:49:11,972 --> 01:49:13,974
הרוזן מסאפוק;

1300
01:49:14,558 --> 01:49:16,602
סר ריצ'רד קיקלי;

1301
01:49:17,477 --> 01:49:19,605
דייווי גאם, ג'נטלמן.

1302
01:49:21,440 --> 01:49:23,483
ומכל השאר,

1303
01:49:24,192 --> 01:49:26,486
רק עשרים וחמישה גברים.

1304
01:49:28,864 --> 01:49:31,491
הו, אלוהים, זרועך נלחמה כאן!

1305
01:49:31,909 --> 01:49:34,286
זה נפלא! בוא נלך!

1306
01:49:34,661 --> 01:49:37,039
בואו נצעד בתהלוכה
לכיוון העיירה

1307
01:49:37,331 --> 01:49:40,209
 �תנו לשיר "לא".
nobis" ו-"Te deum"!

1308
01:49:41,001 --> 01:49:44,379
בואו נקבור את המתים
צדקה בסיד.

1309
01:49:44,796 --> 01:49:47,841
ואז, לקאלה

1310
01:49:48,425 --> 01:49:50,677
ולאנגליה מאוחר יותר,

1311
01:49:51,637 --> 01:49:54,223
איפה שלעולם לא יהיה
הגיע מצרפת

1312
01:49:55,224 --> 01:49:57,935
גברים מאושרים יותר.

1313
01:51:41,067 --> 01:51:44,070
לא, זו האמת; אלא עבור
מה את לובשת את הכרישה שלך היום?

1314
01:51:44,111 --> 01:51:46,197
יום דוד הקדוש חלף.

1315
01:51:46,239 --> 01:51:48,866
יש הזדמנויות בכל דבר
וסיבות מדוע

1316
01:51:48,908 --> 01:51:51,285
ועל מה קפטן גואר.

1317
01:51:53,371 --> 01:51:56,707
אני רוצה להגיד לך כמו
חבר קפטן גואר:

1318
01:51:56,749 --> 01:52:00,044
הנבל הזה, הנבל הזה,
האקדח המחורבן הזה,

1319
01:52:00,086 --> 01:52:03,297
שאנחנו וכולם
אנחנו יודעים, להיות לא יותר מאשר

1320
01:52:03,339 --> 01:52:05,550
גבר צעיר חסר ערך
כמה,

1321
01:52:05,591 --> 01:52:08,594
תסתכל עליו, הוא בא אתמול והציע לי
לחם ומלח,

1322
01:52:08,636 --> 01:52:10,888
ומזמין אותי
אכלתי את הכרישה שלי.

1323
01:52:11,931 --> 01:52:15,601
זה היה במקום שבו לא הייתי
הוא יכול להקים עמו מחלוקת;

1324
01:52:15,643 --> 01:52:19,272
אבל יהיה לך את האומץ להתמודד עם זה
עד שאני רואה את זה שוב.

1325
01:52:19,313 --> 01:52:22,608
ואז אני אודיע לך קצת
חלק מהכוונות שלי.

1326
01:52:23,901 --> 01:52:26,154
למה הטיפש הנוכל הזה

1327
01:52:26,195 --> 01:52:28,698
מי מפעם לפעם הולך ל
מלחמה על סיפוקים

1328
01:52:28,739 --> 01:52:32,368
ועם שובו ללונדון
הוא נראה כמו חייל עכשיו

1329
01:52:32,410 --> 01:52:36,706
ולמה יכול להיווצר שדה
גדודים לפי שיקול דעתו

1330
01:52:36,747 --> 01:52:39,208
נפלא זה
תן להם לחשוב על אחד

1331
01:52:40,126 --> 01:52:43,588
וואו! לשם הוא בא, עושה
מתגלגל כמו הודו.

1332
01:52:44,505 --> 01:52:48,301
אפילו לא אכפת לי
גלגלים או תרנגולי הודו.

1333
01:52:49,802 --> 01:52:51,762
אלוהים יברך אותך,
נושא תקן אקדח!

1334
01:52:51,804 --> 01:52:54,640
ברגנטה, עלוב, ביישן,
אלוהים יברך אותך!

1335
01:52:54,682 --> 01:52:56,142
אה! זה אתה, תתפלל?

1336
01:52:56,184 --> 01:52:59,395
בְּחֲזָרָה! הריח של
כרישה כואבת לי.

1337
01:52:59,437 --> 01:53:02,648
אני מאחל מכל ליבי, בצדקנות,
עלוב, לבקשתי,

1338
01:53:02,690 --> 01:53:05,401
אתה אוכל את זה
כרישה;

1339
01:53:05,443 --> 01:53:08,529
לא, מאת Cadwallader
וכל העיזים שלו.

1340
01:53:08,654 --> 01:53:11,741
הולכת עז בשבילך,
האם כדאי לך לאכול את זה?

1341
01:53:12,658 --> 01:53:15,703
טרויאני מגעיל, אתה תמות.

1342
01:53:15,745 --> 01:53:18,122
אתה אומר נכון, מתי
בעזרת השם.

1343
01:53:19,749 --> 01:53:23,336
בינתיים, אני מאחל לך לחיות
לאכול את האספקה ​​שלך.

1344
01:53:23,461 --> 01:53:25,463
הנה הרוטב עבורם.

1345
01:53:25,963 --> 01:53:28,508
אם אתה יכול לצחוק על הכרישה,
אתה יכול גם לאכול את זה.

1346
01:53:28,549 --> 01:53:30,426
אני מתחנן בפניך
אתה לועס את זה.

1347
01:53:30,468 --> 01:53:34,055
- האם אצטרך ללעוס?
- כן, ומעבר לכל שאלה.

1348
01:53:34,847 --> 01:53:37,934
על הכרישה הזו, שאני
הוא ינקום בצורה נוראית.

1349
01:53:38,972 --> 01:53:40,931
אני כבר אוכל. כמו...

1350
01:53:42,438 --> 01:53:45,358
אבל אני מתחנן בפניך
אל תזרוק כלום;

1351
01:53:45,733 --> 01:53:48,402
העור טוב לך
כתר פגום.

1352
01:53:48,444 --> 01:53:50,446
כשתהיה לך הזדמנות
לראות כרישה,

1353
01:53:50,488 --> 01:53:52,657
לצחוק עליו;
זה הכל.

1354
01:53:52,698 --> 01:53:55,201
- ובכן,
- כן; הכרישה טובה.

1355
01:53:55,993 --> 01:53:59,497
לקחת כאן אגורה עבור
לתקן את הראש.

1356
01:53:59,539 --> 01:54:01,499
אגורה בשבילי?
- כן, באמת,

1357
01:54:01,541 --> 01:54:05,169
ולמעשה אתה תיקח את זה
או שאתן לך עוד כרישה.

1358
01:54:05,962 --> 01:54:09,006
אלוהים יהיה איתך, ישמור אותך
ולרפא את הראש שלך!

1359
01:54:14,053 --> 01:54:16,681
כל הגיהנום
ירעד בגלל זה.

1360
01:54:16,722 --> 01:54:19,934
קדימה; אתה רמאי פחדן
של אומץ לא מבוסס.

1361
01:54:20,143 --> 01:54:22,895
דמיינתם את זה, למה לא?
ידעתי לדבר אנגלית ישנה,

1362
01:54:22,937 --> 01:54:25,148
לא יכולתי לנהוג
יתד אנגלי.

1363
01:54:25,314 --> 01:54:27,567
כבר עזבת
הטעות שלך; וכך,

1364
01:54:27,608 --> 01:54:29,819
שמעכשיו א
תיקון וולשי

1365
01:54:29,861 --> 01:54:31,946
מלמד אותך טוב
דרכים באנגלית.

1366
01:54:31,946 --> 01:54:33,948
שיהיה לך טוב!

1367
01:54:48,413 --> 01:54:51,791
 � המזל רוצה
לגרום לי להיראות רע עכשיו?

1368
01:54:52,750 --> 01:54:56,254
יש לי חדשות כאלה
נל שלי מתה

1369
01:54:56,588 --> 01:55:00,466
בבית החולים
צרפתית גרועה;

1370
01:55:01,509 --> 01:55:04,470
וְהִנֵּה, נִסְגַּר לְפָנַי מִחְסִי
לגמרי בצד הזה.

1371
01:55:05,221 --> 01:55:10,435
אני מזדקן והכבוד
לקחו את זה ממני

1372
01:55:12,478 --> 01:55:17,942
ובכן, הוא יעשה אותי סרסור
ואני אתאמן קצת

1373
01:55:17,984 --> 01:55:20,862
בחיתוך עם
יד מיומנת

1374
01:55:22,238 --> 01:55:28,036
אני רוצה לברוח לאנגליה
ושם זה ירפא.

1375
01:55:28,745 --> 01:55:31,998
אני אשים פלסטרים על שלי
צלקות ואני אגיד את זה

1376
01:55:32,707 --> 01:55:36,294
זכיתי בהם ב
מלחמות גאליה.

1377
01:56:49,571 --> 01:56:52,783
שלום לאסיפה הזאת. מאז
התכנסנו בשביל זה.

1378
01:56:53,283 --> 01:56:58,538
לאחינו מצרפת
בריאות ואושר מתמשכים.

1379
01:57:00,205 --> 01:57:02,958
שמחה ואיחולים ל
היפה והנסיכותי שלנו

1380
01:57:03,000 --> 01:57:05,002
בת דודה קתרין.

1381
01:57:05,836 --> 01:57:07,838
וכן, כחבר במלוכה זו
שעבורו האסיפה הזו

1382
01:57:07,880 --> 01:57:11,049
מאורגן,
אנחנו מצדיעים לדוכס בורגונדי

1383
01:57:11,758 --> 01:57:14,344
ולנסיכים ו
עמיתים מצרפת.

1384
01:57:14,845 --> 01:57:16,930
בריאות לכולם
אתה.

1385
01:57:21,300 --> 01:57:24,303
אנחנו שמחים
תחשוב על הפנים שלך,

1386
01:57:24,345 --> 01:57:27,973
אח מאוד ראוי של
אנגליה; ברוכים הבאים שש

1387
01:57:28,015 --> 01:57:31,644
גם לכם, נסיכים
אנגלית, כולכם.

1388
01:57:32,436 --> 01:57:35,564
כל כך שמח העניין
אח של אנגליה,

1389
01:57:35,606 --> 01:57:38,692
של היום הטוב הזה ושל זה
מפגש מצחיק.

1390
01:57:39,068 --> 01:57:41,362
ועכשיו אנחנו
שמח

1391
01:57:41,403 --> 01:57:43,614
להרהר
העיניים שלו.

1392
01:57:43,656 --> 01:57:47,576
העיניים שלך שזרקו
נגד הצרפתים

1393
01:57:47,618 --> 01:57:51,497
הקליעים שלהם
בזיליסקים קטלניים.

1394
01:57:52,331 --> 01:57:54,416
בואו נקווה שסוף סוף
הרעל של המבטים האלה

1395
01:57:54,458 --> 01:57:57,211
איבד את מעלתו,

1396
01:57:57,252 --> 01:58:00,089
ושהיום הזה ישתנה
את כל החרטות

1397
01:58:00,130 --> 01:58:03,175
וטינה
מאוהבת

1398
01:58:05,219 --> 01:58:08,305
לענות על אלה
הצבעות אנחנו כאן.

1399
01:58:09,098 --> 01:58:12,184
כל הכבוד לשניכם, גדולים
מלכי צרפת ואנגליה,

1400
01:58:12,267 --> 01:58:15,104
בחיבה שווה

1401
01:58:15,896 --> 01:58:18,357
מאז העבודה שלי
כך היא ניצחה

1402
01:58:18,399 --> 01:58:22,361
פנים אל פנים ועין בעין אמיתית
אספת,

1403
01:58:22,695 --> 01:58:27,116
אל תבזה אותי אם אבקש
לפני האסיפה המלכותית הזו

1404
01:58:27,157 --> 01:58:30,536
למה להפשיט אותה,
שלום עני ומרוט

1405
01:58:30,953 --> 01:58:32,705
אחות יקרה לאמנויות

1406
01:58:32,746 --> 01:58:35,541
של שפע ו
לידות שמחות.

1407
01:58:35,582 --> 01:58:38,294
אני לא צריך, ביפה הזה
גן העולם,

1408
01:58:38,335 --> 01:58:43,424
צרפת הפורייה שלנו, תגדל
פניו האצילות.

1409
01:58:46,802 --> 01:58:49,930
זה מצרפת כבר הרבה זמן
הזמן גורש

1410
01:58:51,348 --> 01:58:54,727
וכל הונו
שקרים נערמים,

1411
01:58:54,768 --> 01:58:58,147
נרקב פנימה
הפוריות של עצמם.

1412
01:58:58,772 --> 01:59:02,735
החיים שלו מאושרים
מנחם הלב,

1413
01:59:02,776 --> 01:59:05,654
מת עקב חוסר גיזום;

1414
01:59:05,821 --> 01:59:07,906
הגידורים שלו, בזמנים אחרים
כל כך גזוז,

1415
01:59:07,948 --> 01:59:10,326
גדל באי סדר בג'ונגל,

1416
01:59:10,451 --> 01:59:13,120
עכשיו הם גדלים בענפים מבולבלים

1417
01:59:13,162 --> 01:59:16,957
בשדות שלהם, נשארו בפנים
עשבים שוטים צומחים

1418
01:59:16,999 --> 01:59:20,002
בזמן שהם נשארים
הסורגים אינם פעילים

1419
01:59:20,044 --> 01:59:22,338
של המחרשות.

1420
01:59:23,505 --> 01:59:27,092
האחו השטוח שבו הוא גדל

1421
01:59:27,134 --> 01:59:31,847
הדודנית המנומשת, הפקרנית
והתלתן הירוק

1422
01:59:32,181 --> 01:59:36,685
חסר חרמש,
מתברר כפוריה

1423
01:59:36,727 --> 01:59:42,274
הפוך, מייצר בסטריליות
ואין יותר שפע מאשר

1424
01:59:42,316 --> 01:59:46,403
ברומנים מלאי שנאה,
גדילי גדילן,

1425
01:59:46,445 --> 01:59:52,368
ברדוקס, ובכך מאבד את
פעם היופי והשימושיות שלו.

1426
01:59:52,409 --> 01:59:55,037
אפילו הבתים שלנו ו
את עצמנו,

1427
01:59:55,079 --> 01:59:59,083
הילדים שלנו הפסידו,
או שהם לא לומדים בגלל חוסר זמן,

1428
01:59:59,124 --> 02:00:02,628
המדעים האלה שצריך
לטובת המדינה שלנו.

1429
02:00:02,670 --> 02:00:07,007
אבל הם גדלים כמו פראים,
כמו שחיילים עושים,

1430
02:00:07,049 --> 02:00:10,010
שלא עושים דבר מלבד
לחשוב על דם,

1431
02:00:10,052 --> 02:00:15,015
להישבע, להסתכל בחומרה,
ללבוש בגדים עלובים

1432
02:00:15,516 --> 02:00:18,519
וכל מה שנראה...

1433
02:00:18,560 --> 02:00:20,229
לא טבעי.

1434
02:00:21,355 --> 02:00:24,149
כדי להחזיר אותנו למצב שלנו
המדינה הראשונה,

1435
02:00:24,191 --> 02:00:25,859
אספתי אותך.

1436
02:00:26,443 --> 02:00:28,153
דוכס בורגונדי,

1437
02:00:28,195 --> 02:00:29,863
חייב לזכות בשלום הזה,

1438
02:00:30,322 --> 02:00:33,325
גישה שלנו
דרישות הוגנות.

1439
02:00:34,910 --> 02:00:38,831
נסעתי רק ב
מאמרים במבט מהיר.

1440
02:00:38,872 --> 02:00:42,042
אם ימצא חן בעיניך לתת שם
לאחד מהיועצים שלך

1441
02:00:42,084 --> 02:00:44,545
להתייעץ עם
אותנו שוב,

1442
02:00:44,586 --> 02:00:48,132
נודיע לך... שלנו
הסכמה ותגובה נחרצת.

1443
02:00:48,173 --> 02:00:49,800
אנחנו מסכימים אחי.

1444
02:00:51,010 --> 02:00:54,763
אחות, האם תלך לנסיך

1445
02:00:55,764 --> 02:00:58,142
או שתישאר איתנו?

1446
02:00:59,184 --> 02:01:01,937
אח מצחיק, אני אלך איתם.

1447
02:01:01,979 --> 02:01:06,734
אולי קול של אישה
לתת שירות כלשהו

1448
02:01:07,026 --> 02:01:09,987
עזוב את בת דודתנו קטלינה
כאן, איתנו.

1449
02:01:10,612 --> 02:01:12,781
יש לך אישור חינם.

1450
02:01:48,233 --> 02:01:51,612
קטלינה יפה ויפה מאוד,

1451
02:01:52,905 --> 02:01:55,324
האם אתה רוצה לעשות חייל?
החסד ללמד אותך

1452
02:01:55,366 --> 02:01:57,743
מילים ראויות
באוזניה של גברת,

1453
02:01:57,785 --> 02:02:01,038
ולהגן ליד המתוק שלו
לב סיבת האהבה שלך?

1454
02:02:01,622 --> 02:02:04,500
הוד מלכותך
הוא ילעג לי;

1455
02:02:04,959 --> 02:02:07,795
אני לא יודע איך לדבר את האנגלית שלך.

1456
02:02:07,920 --> 02:02:10,172
הו, קתרין היפה! אם אתה רוצה
אוהב אותי עמוקות

1457
02:02:10,214 --> 02:02:12,466
עם הלב הצרפתי שלך,

1458
02:02:12,508 --> 02:02:14,551
הייתי רוצה לשמוע אותך מודה בזה
בצורה לא נכונה

1459
02:02:14,593 --> 02:02:16,845
עם השפה האנגלית שלך.

1460
02:02:18,055 --> 02:02:21,141
האם את מחבבת אותי, קטה?

1461
02:02:22,142 --> 02:02:24,144
סלח לי

1462
02:02:24,645 --> 02:02:29,191
...אני לא יודע מה זה "אתה אוהב אותי".

1463
02:02:31,652 --> 02:02:35,781
מלאך הוא כמוך, קטה,
ואתה כמו מלאך.

1464
02:02:36,949 --> 02:02:39,243
מה זה אומר, אני דומה
למלאכים?

1465
02:02:39,285 --> 02:02:41,829
כן, באמת, ברשות
בחסדך, זה מה שכתוב.

1466
02:02:48,502 --> 02:02:53,382
הלוואי הלשונות של בני אדם
האם הם מלאים בהטעיות?

1467
02:02:53,424 --> 02:02:58,262
"הלוואי הלשונות של בני אדם
"מלא בהטעיות".

1468
02:03:02,057 --> 02:03:06,020
אני מרגיש שמח לא שאתה יודע
לדבר אנגלית טוב יותר,

1469
02:03:06,562 --> 02:03:09,398
ובכן, אם היית יודע, היית מוצא
בי מלך כל כך פשוט,

1470
02:03:09,440 --> 02:03:12,943
מה הייתם חושבים שמכרתי את שלי
חווה לקנות את הכתר שלי.

1471
02:03:13,986 --> 02:03:16,822
אני לא יודע לגבי מעקפים ו
דקויות באהבה,

1472
02:03:17,072 --> 02:03:19,908
אלא פשוט תגיד:
אני אוהב אותך.

1473
02:03:21,035 --> 02:03:22,661
תן לי את תשובתך,
אני מתחנן בפניך,

1474
02:03:22,154 --> 02:03:24,823
בואו נלחץ ידיים ונתמודד
נעשה. מה את אומרת, גברת?

1475
02:03:26,658 --> 02:03:29,870
...אני מבין אותך היטב.

1476
02:03:30,871 --> 02:03:34,249
אם הייתי צריך לכתוב פסוקים
או לרקוד כדי לרצות אותך,

1477
02:03:34,291 --> 02:03:36,627
קטה, הייתי אבוד.

1478
02:03:37,127 --> 02:03:41,090
או ללכת אזיקים לאהוב שלי או
להפוך את הסוס שלי לחילזון, בשבילה

1479
02:03:41,131 --> 02:03:44,968
יכולתי לפתור כמו קצב ו
לרכוב כמו קוף, בלי ליפול.

1480
02:03:45,385 --> 02:03:48,889
אבל, למען השם, קטה,
אני לא יודע איך להתנהג בתמימות,

1481
02:03:48,931 --> 02:03:51,100
וגם לא ללחוש ברהיטות,

1482
02:03:51,975 --> 02:03:54,561
וגם לא להשתמש בערמומיות
ההצהרות שלי.

1483
02:03:54,645 --> 02:03:58,899
אם אתה יכול לאהוב בן לוויה כזה,
שלעולם לא מסתכל במראה שלו

1484
02:03:58,941 --> 02:04:01,193
האהבה לכלום
מה שאתה רואה שם,

1485
02:04:01,318 --> 02:04:03,946
שהפנים שלו לא שווים את זה
משריפה בשמש.

1486
02:04:05,072 --> 02:04:06,698
קבלו אותי;

1487
02:04:07,449 --> 02:04:09,118
אם לא,

1488
02:04:09,701 --> 02:04:12,788
אני אומר לך שאני אמות, זה נכון,

1489
02:04:13,789 --> 02:04:15,958
אלא למען אהבתך,

1490
02:04:16,667 --> 02:04:19,253
באלוהים לא.

1491
02:04:20,712 --> 02:04:23,215
עם זאת, אני אוהב אותך.

1492
02:04:24,272 --> 02:04:26,399
כל עוד את חיה, קטה,

1493
02:04:26,482 --> 02:04:29,235
לבחור גבר
עקביות פשוטה.

1494
02:04:29,277 --> 02:04:31,904
לגבי הגאונים האלה
שפה מגוונת לאין שיעור,

1495
02:04:31,946 --> 02:04:34,532
שנרמזים בחריזה
לטובת הנשים,

1496
02:04:34,616 --> 02:04:37,410
הם נעשים במהירות
לפטר בנימוק.

1497
02:04:38,161 --> 02:04:41,456
מדבר הוא לא יותר מא
שרלטן, שיר הוא בלדה

1498
02:04:41,497 --> 02:04:44,751
גב חזק יתעקל, א
זקן לבן ישחיר,

1499
02:04:44,792 --> 02:04:47,879
פנים יפות יקמלו, חלקן
עיניים מלאות חיים ישקעו,

1500
02:04:47,921 --> 02:04:50,131
אבל לב טוב, קטה,

1501
02:04:50,173 --> 02:04:52,717
זה השמש והירח.

1502
02:04:53,301 --> 02:04:57,138
אם אתה רוצה גבר
אז קבל אותי.

1503
02:04:58,806 --> 02:05:01,392
בכך שאתה מקבל אותי, אתה מקבל
לחייל;

1504
02:05:01,434 --> 02:05:04,938
כשמקבלים חייל,
אתה מקבל מלך.

1505
02:05:07,315 --> 02:05:10,026
מה אתה אומר אז
לאהבה שלי?

1506
02:05:10,151 --> 02:05:13,237
דבר, יופי שלי, ו
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1507
02:05:22,664 --> 02:05:27,710
 � יתכן שאוכל לאהוב
לאויבת צרפת?

1508
02:05:28,086 --> 02:05:31,631
לא, קטה, אבל אוהב אותי,
אהבת את החבר של צרפת,

1509
02:05:31,673 --> 02:05:35,176
כי אני כל כך אוהב את צרפת שאני לא אוהב
אני אפטר מעיירה אחת.

1510
02:05:39,180 --> 02:05:41,557
וגם, כשצרפת היא
שלי ואני אהיה שלך,

1511
02:05:41,599 --> 02:05:43,977
הרצון שלך יהיה צרפת
ואתה שלי.

1512
02:05:44,352 --> 02:05:47,021
אני לא יודע מה זה.

1513
02:05:48,398 --> 02:05:50,275
לא, קטה?

1514
02:05:51,192 --> 02:05:54,279
אני אגיד לך בצרפתית, איזה
זה בוודאי יתלה לי על הלשון

1515
02:05:54,320 --> 02:05:56,990
כמו נשוי טרי
הצוואר של בעלה,

1516
02:05:57,031 --> 02:05:58,992
כמעט בלי יכולת להפריד.

1517
02:06:21,681 --> 02:06:24,934
זה לעולם לא יגרום לך רגש
בצרפתית מלבד צחוק.

1518
02:06:24,976 --> 02:06:27,312
ברשותך, ה
צרפתית שאתה מדבר

1519
02:06:27,353 --> 02:06:29,397
זה יותר טוב מאנגלית
שאני מדבר

1520
02:06:29,439 --> 02:06:31,190
לא, אמונה לא. טְעִימָה;

1521
02:06:31,232 --> 02:06:33,651
הדרך שבה אתה מדבר
הלשון שלי ואני שלך

1522
02:06:33,693 --> 02:06:36,779
הם מתאימים מאוד שלהם
פגם כנה.

1523
02:06:37,655 --> 02:06:42,410
אבל, תגיד לי, קטה,
אתה מבין את זה באנגלית?:

1524
02:06:43,513 --> 02:06:46,641
אתה יכול לאהוב אותי?

1525
02:06:49,936 --> 02:06:52,063
אני לא יכול להגיד את זה.

1526
02:06:54,065 --> 02:06:56,776
חלקכם יידעו
שכנים? אני אשאל אותם.

1527
02:07:02,198 --> 02:07:05,159
בחייך, אני יודע שאתה אוהב אותי.

1528
02:07:05,785 --> 02:07:07,787
והערב, כשתפרוש
לארון שלך,

1529
02:07:07,829 --> 02:07:10,123
אתה תשאל על
האדם שלי

1530
02:07:10,415 --> 02:07:11,958
וכן, קטה,

1531
02:07:12,000 --> 02:07:16,045
שתשמיץ את התכונות
שאתה מעריך בי;

1532
02:07:17,255 --> 02:07:19,632
אבל קטה טובה שלי,

1533
02:07:20,300 --> 02:07:24,429
ללגלג עליי ללא רחמים,
נסיכה עדינה

1534
02:07:24,470 --> 02:07:27,515
כי אני אוהב אותך
בעוז.

1535
02:07:29,309 --> 02:07:33,104
מה אתה אומר על זה, שלי
פלור דה ליס יפה,

1536
02:07:33,938 --> 02:07:37,358
קטלינה הכי יפה
של העולם,

1537
02:07:37,734 --> 02:07:41,905
האלה היקרה והאלוהית שלי?

1538
02:07:43,364 --> 02:07:46,451
הוד מלכותך, יש לך צרפתי
מזויף מספיק

1539
02:07:46,492 --> 02:07:49,662
להונות גברת
שיש בצרפת.

1540
02:07:50,121 --> 02:07:52,081
 �עכשיו לך מפה� 
הצרפתית המזויפת שלי!

1541
02:07:52,123 --> 02:07:55,126
לכבודי, באנגלית טובה,
אני נשבע שאני אוהב אותך, קטה.

1542
02:07:55,752 --> 02:07:58,463
בשביל הכבוד הזה לא הייתי מעז
להישבע שאתה אוהב אותי.

1543
02:07:58,504 --> 02:08:01,257
אבל הדם שלי מתחיל להחמיא לי
אומר לי כן,

1544
02:08:02,091 --> 02:08:04,552
זרוק את הסמקים שלך
של עלמה

1545
02:08:04,677 --> 02:08:07,472
להתוודות על המחשבות שלך עם
מבט של קיסרית;

1546
02:08:07,513 --> 02:08:11,142
קח את ידי ותגיד לי, אנריקה
מאנגליה אני שלך.

1547
02:08:11,267 --> 02:08:13,728
ואתה לא תסיים
ברוך את אוזני

1548
02:08:13,770 --> 02:08:15,647
עם המילים האלה מתי
עניתי לך בקול:

1549
02:08:15,688 --> 02:08:18,066
אנגליה היא שלך,
אירלנד היא שלך,

1550
02:08:18,107 --> 02:08:21,486
צרפת היא שלך ואנריקה
Plantagenet הוא שלך.

1551
02:08:21,611 --> 02:08:24,155
לכן, קתרין,
מלכת המלכות,

1552
02:08:24,280 --> 02:08:29,160
פתח את הנשמה שלך באנגלית,
אתה אוהב אותי?

1553
02:08:31,329 --> 02:08:34,916
זה יהיה כרצונך
למלך, אבי.

1554
02:08:35,667 --> 02:08:38,169
זה יהיה בסדר איתך, קאטה.

1555
02:08:39,128 --> 02:08:41,464
יהיה בסדר איתך.

1556
02:08:42,215 --> 02:08:46,010
ואז זה יספק גם אותי.

1557
02:08:48,388 --> 02:08:51,766
אז, אני מנשק את היד שלך
ואני קורא לך המלכה שלי.

1558
02:08:51,808 --> 02:08:55,687
עזוב אותי, אדוני,
תעזוב אותי, תעזוב אותי

1559
02:08:57,230 --> 02:08:59,315
אני לא רוצה שתרד
הגדולה שלך

1560
02:08:59,357 --> 02:09:02,193
מנשק את ידך
משרת לא ראוי.

1561
02:09:02,235 --> 02:09:05,071
סליחה, אני מתחנן בפניך,
אדוני החזק מאוד.

1562
02:09:08,241 --> 02:09:10,493
אז, אני מנשק את שלך
שפתיים.

1563
02:09:13,955 --> 02:09:16,291
זה לא נהוג בצרפת
לנשק את הנשים

1564
02:09:16,332 --> 02:09:18,626
ועלמות לפני
מהחתונות שלהם.

1565
02:09:36,311 --> 02:09:38,313
גברתי המתורגמנית,
מה זה אומר

1566
02:09:38,354 --> 02:09:42,442
מה שלא נהוג ב
נשות צרפת...

1567
02:09:43,693 --> 02:09:47,238
אני לא יודע איך להגיד "נשיקה"
בשפה שלך.

1568
02:09:47,822 --> 02:09:49,365
נְשִׁיקָה?

1569
02:09:49,407 --> 02:09:52,368
הוד מלכותך מבין
יותר טוב ממני

1570
02:09:52,577 --> 02:09:54,621
שזה לא נהוג
בנערות צרפת

1571
02:09:54,662 --> 02:09:56,915
להתנשק לפני היותך
נשוי, נכון?

1572
02:09:56,998 --> 02:10:00,168
- נכון,
- הו, קטה!

1573
02:10:03,504 --> 02:10:06,758
הרגלים טובים מפנים את מקומם
לפני המלכים הגדולים.

1574
02:10:08,384 --> 02:10:11,930
אתה ואני לא יכולים להגביל את עצמנו
לגבולות הצרים

1575
02:10:11,971 --> 02:10:14,515
של מכס.

1576
02:10:15,892 --> 02:10:19,354
אנחנו אלה שעושים זאת
נימוסים, קטה.

1577
02:10:19,771 --> 02:10:22,273
לכן, תתפטרו

1578
02:10:23,775 --> 02:10:25,818
ולהיכנע.

1579
02:10:31,783 --> 02:10:35,787
יש בך כישוף
השפתיים, קטה.

1580
02:10:39,207 --> 02:10:41,292
אלוהים ישמור את הוד מלכותך!

1581
02:10:41,334 --> 02:10:45,296
בן דוד אמיתי, למד את עצמך אנגלית
לנסיכה שלנו?

1582
02:10:46,965 --> 02:10:50,510
רציתי להראות לך, בן דוד נאה שלי,
איך האהבה שלי אליה מושלמת.

1583
02:10:50,802 --> 02:10:53,137
וזו אנגלית טובה.

1584
02:10:53,805 --> 02:10:55,932
האם קטה תהיה אשתי?

1585
02:10:56,432 --> 02:10:58,893
קח את זה, בן...

1586
02:10:59,185 --> 02:11:03,773
כך שהממלכות היריבות
של צרפת ואנגליה,

1587
02:11:03,940 --> 02:11:06,609
שעצם חופיו
למות מתשוקה

1588
02:11:06,651 --> 02:11:09,279
על קבלת השמחה
אחד לשני,

1589
02:11:09,404 --> 02:11:11,406
יכול לראות להפסיק
השנאה שלך,

1590
02:11:11,823 --> 02:11:15,785
כך שהמלחמה לעולם לא תגידור
החרב המדממת שלו

1591
02:11:15,827 --> 02:11:19,330
בין אנגליה ל
צרפת היפה.

1592
02:11:19,372 --> 02:11:21,332
אָמֵן.

1593
02:12:43,915 --> 02:12:47,502
עד כאן, בגסות
ועט מאוד לא מיומן,

1594
02:12:47,502 --> 02:12:51,047
הסופר הצנוע שלנו
רדפה את ההיסטוריה,

1595
02:12:51,673 --> 02:12:55,677
מגביל בקטן
להישאר לגברים חזקים,

1596
02:12:55,718 --> 02:12:59,681
מום בקפיצותיו
את הגזע המלא של תהילתו.

1597
02:13:00,473 --> 02:13:03,810
תקופה קצרה, אבל
למרות קוצרו,

1598
02:13:03,851 --> 02:13:07,188
חיו מאוד על ידי
הכוכב הזה של אנגליה.

1599
02:13:07,230 --> 02:13:09,607
מזל היה
החרב שלו,

1600
02:13:09,649 --> 02:13:13,861
ובשבילם, זה שלך
דעה מיטיבה

1601
02:13:14,320 --> 02:13:17,907
מתנשא לאשר
ההווה.

1602
02:16:35,980 --> 02:16:38,066
סוֹף.