0
00:01:12,330 --> 00:01:16,290
{i1}Jednostka{i0}
{i1}Bożonarodzeniowe racje żywnościowe muszą być{i0}
{i1}odebrany o godzinie 09:00.{i0}

0
00:01:17,290 --> 00:01:22,460
{i1}Drzewo grup pancerza{i0}
{i1}raport zespołu dekoracyjnego{i0}
{i1}do magazynu inżynieryjnego.{i0}

0
00:01:26,930 --> 00:01:30,640
Mój synu, wyłączysz się
ta nieszczęsna marionetka?

0
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
Umyj zęby.

0
00:01:33,640 --> 00:01:36,310
Nie nazywaj go marionetką.

0
00:01:36,400 --> 00:01:37,860
Bardzo przepraszam.

0
00:01:37,940 --> 00:01:40,570
Słuchaj, on nie jest marionetką.

0
00:01:40,650 --> 00:01:41,860
Cześć, Doody jest prawdziwy.

0
00:01:41,940 --> 00:01:43,070
Cóż...
On jest prawdziwy.

0
00:01:43,150 --> 00:01:45,700
Panie Deedee
Doodoo będzie miał
powiedzieć dobranoc.

0
00:01:45,780 --> 00:01:47,530
O nie.

0
00:01:47,610 --> 00:01:50,120
I pamiętaj
musisz spać

0
00:01:50,200 --> 00:01:52,700
kiedy przyjdzie
w dół komina.

0
00:01:53,750 --> 00:01:55,660
To nawet nie jest kominek.

0
00:01:56,670 --> 00:01:57,920
Ma swoje sposoby.

0
00:01:58,000 --> 00:01:59,330
W takim razie chcę poczekać.
Zobacz, jak to robi.

0
00:01:59,420 --> 00:02:00,460
Nonsens.

0
00:02:00,540 --> 00:02:03,300
Dobra.
W takim razie chcę historię.

0
00:02:03,380 --> 00:02:04,760
O nie, nie, nie.
Dziś wieczorem żadnych historii.

0
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
Tylko jeden.
A potem pójdę do łóżka.

0
00:02:07,010 --> 00:02:08,430
Zaraz.

0
00:02:08,510 --> 00:02:11,220
Potem umyję zęby
Obiecuję.

0
00:02:20,860 --> 00:02:24,780
„Mówi się, że
u zarania czasu

0
00:02:24,860 --> 00:02:31,740
„człowiek-bestia i cała magia
istoty żyły razem pod
Aiglin Drzewo Ojca.

0
00:02:32,530 --> 00:02:36,460
„Ale człowiek został stworzony
z dziurą w sercu

0
00:02:36,540 --> 00:02:42,000
„dziura, której nie
władza posiadania lub
wiedza mogłaby wypełnić.

0
00:02:42,090 --> 00:02:44,300
„I w jego nieskończonej chciwości

0
00:02:44,380 --> 00:02:49,550
„o czym marzył człowiek
poszerzając swoje panowanie
nad całą Ziemią.

0
00:03:04,190 --> 00:03:07,990
{i1}„Krew wielu elfów{i0}
{i1}ogr i goblin{i0}

0
00:03:08,070 --> 00:03:10,820
{i1}został rozlany{i0}
{i1}ich wojna z człowiekiem.{i0}

0
00:03:10,910 --> 00:03:14,280
{i1}„I król Balor{i0}
{i1}jednoręki{i0}
{i1}król Elfów{i0}

0
00:03:14,370 --> 00:03:18,080
{i1}„byłem świadkiem rzezi{i0}
{i1}w strachu i rozpaczy.{i0}

0
00:03:19,620 --> 00:03:23,040
{i1}„Ale pewnego dnia mistrz{i0}
{i1}goblińskich kowali{i0}

0
00:03:23,130 --> 00:03:27,210
{i1}„zaoferowano budowę króla{i0}
{i1}złota mechaniczna armia{i0}

0
00:03:27,300 --> 00:03:29,680
{i1}„siedemdziesiąt razy 70 żołnierzy{i0}

0
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
{i1}„która nigdy nie zaznałaby głodu{i0}
{i1}i nie można go zatrzymać.{i0}

0
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
{i1}„Książę Nuada błagał{i0}
{i1}jego ojciec się zgodził.{i0}

0
00:03:37,850 --> 00:03:40,390
{i1}„„Zbuduj mi tę armię”{i0}
{i1}powiedział król.{i0}

0
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
{i1}„A więc magiczna korona{i0}
{i1}został sfałszowany{i0}

0
00:03:53,780 --> 00:03:55,990
{i1}„to pozwoliłoby{i0}
{i1}te z królewskiej krwi{i0}

0
00:03:56,080 --> 00:03:58,870
{i1}„dowodzić Złotą Armią{i0}
{i1}jeśli nie zostanie zakwestionowany.{i0}

0
00:03:58,950 --> 00:04:03,080
{i1}„Jestem królem Balorem{i0}
{i1}przywódca Złotej Armii.{i0}

0
00:04:03,170 --> 00:04:05,710
{i1}„Czy jest ktoś{i0}
{i1}kto kwestionuje moje prawa?’{i0}

0
00:04:05,790 --> 00:04:09,630
{i1}„I w jego sali tronowej{i0}
{i1}nikt nie kwestionował jego słów.”{i0}

0
00:04:10,550 --> 00:04:13,720
Ale poczekaj
co by było, gdyby ktoś mógł
rzucać mu wyzwanie?

0
00:04:13,800 --> 00:04:14,850
Czy pokłóciliby się?

0
00:04:14,930 --> 00:04:16,180
Cóż, najprawdopodobniej.

0
00:04:16,260 --> 00:04:17,430
Wyzwanie musi
odpowiedzieć.

0
00:04:17,510 --> 00:04:19,600
Ale czy chcesz usłyszeć
koniec tej historii czy nie?

0
00:04:19,680 --> 00:04:20,770
Tak, proszę.

0
00:04:20,850 --> 00:04:21,890
Prawidłowy.

0
00:04:21,980 --> 00:04:27,110
„Więc świat się zmienił
i następnym razem
ludzie maszerowali

0
00:04:27,190 --> 00:04:30,820
{i1}„poczuli ziemię{i0}
{i1}drżą pod nogami{i0}

0
00:04:30,900 --> 00:04:35,410
{i1}”i zobaczyłem, jak niebo ciemnieje{i0}
{i1}o potwornych kształtach.{i0}

0
00:04:40,580 --> 00:04:47,250
{i1}„Złota armia”{i0}
{i1}nie miałem wyrzutów sumienia{i0}
{i1}nie czułem lojalności ani bólu.{i0}

0
00:04:51,050 --> 00:04:54,430
{i1}„I serce króla Balora{i0}
{i1}pogrążył się w żalu.{i0}

0
00:04:54,510 --> 00:04:59,770
{i1}„Więc ogłosił rozejm{i0}
{i1}i podzielił koronę{i0}
{i1}w trzech częściach{i0}

0
00:04:59,850 --> 00:05:03,520
{i1}„jeden dla ludzi”{i0}
{i1}i dwa dla siebie.{i0}

0
00:05:03,600 --> 00:05:06,860
{i1}"w wymianie{i0}
{i1}człowiek by trzymał{i0}
{i1}do miast{i0}

0
00:05:06,940 --> 00:05:09,940
{i1}”i istoty magiczne{i0}
{i1}byłby właścicielem lasów.{i0}

0
00:05:10,030 --> 00:05:14,280
{i1}„Ten rozejm byłby{i0}
{i1}uhonorowani przez swoich synów{i0}
{i1}oraz synowie ich synów{i0}

0
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
{i1}„aż do końca czasu.{i0}

0
00:05:17,370 --> 00:05:21,290
{i1}„Ale książę Nuada{i0}
{i1}nie wierzyłem w{i0}
{i1}obietnice człowieka.{i0}

0
00:05:21,370 --> 00:05:24,330
{i1}„Mówi się, że{i0}
{i1}udał się na wygnanie{i0}

0
00:05:24,410 --> 00:05:28,590
{i1}„przysięgam powrót{i0}
{i1}dzień jego ludu{i0}
{i1}potrzebowałem go najbardziej.{i0}

0
00:05:29,210 --> 00:05:32,800
{i1}„A więc złoty{i0}
{i1}Armia pozostaje w stanie uśpienia{i0}

0
00:05:32,880 --> 00:05:36,390
{i1}„zamknięty wewnątrz Ziemi{i0}
{i1}czekam.{i0}

0
00:05:38,300 --> 00:05:41,140
{i1}„I tak jest do dziś{i0}

0
00:05:41,220 --> 00:05:44,980
„w oczekiwaniu na dzień korony
znów staje się całością.

0
00:05:45,060 --> 00:05:50,650
„Cicho
wciąż i niezniszczalnie.”

0
00:05:50,730 --> 00:05:54,360
Wow. Co to robi
znaczy „nieprzepuszczalny”?

0
00:05:54,440 --> 00:05:55,650
Niezniszczalny.

0
00:05:55,740 --> 00:05:56,910
Niezniszczyć...

0
00:05:56,990 --> 00:05:58,160
To znaczy nikt
może je zniszczyć.

0
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
Wow.

0
00:05:59,410 --> 00:06:01,540
Idź spać, mój synu.

0
00:06:01,620 --> 00:06:04,500
Ale to po prostu
historia, prawda, Pops?

0
00:06:04,580 --> 00:06:05,660
Czy to teraz?

0
00:06:05,750 --> 00:06:07,080
Tak, daj spokój.

0
00:06:07,170 --> 00:06:08,500
Ci goście
nie mogą być prawdziwe.

0
00:06:08,580 --> 00:06:12,710
Cóż, mój synu
Jestem pewien, że się dowiesz.

0
00:07:47,430 --> 00:07:50,020
Jak długo masz
był tam mój przyjacielu?

0
00:07:55,940 --> 00:07:57,690
Są tam.

0
00:07:58,150 --> 00:07:59,190
Kupiłem je dzisiaj.

0
00:08:00,450 --> 00:08:02,860
W ogóle ich nie karmiłem.

0
00:08:03,870 --> 00:08:07,040
Pójdę na górę pierwszy.
Będziesz podążał.

0
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
I pamiętajcie o panu Winku
nie wstydź się.

0
00:08:36,270 --> 00:08:39,860
{i1}Następna część. Numer 776.{i0}

0
00:08:39,940 --> 00:08:42,450
{i1}To ważna kwestia{i0}
{i1}figurka wotywna{i0}

0
00:08:42,530 --> 00:08:48,120
{i1}bogini płodności{i0}
{i1}randki w przybliżeniu{i0}
{i1}15 000 do 10 000 p.n.e.{i0}

0
00:08:49,410 --> 00:08:51,330
{i1}Znaleziono to{i0}
{i1}w złożu lessowym{i0}

0
00:08:51,410 --> 00:08:54,790
{i1}na tarasie wokół{i0}
{i1}30 metrów od{i0}
{i1}rzeka Shannon.{i0}

0
00:08:54,880 --> 00:08:58,840
{i1}Otworzymy{i0}
{i1}licytacja na poziomie 300 000 USD.{i0}

0
00:08:58,920 --> 00:09:00,130
{i1}Trzysta tysięcy.{i0}

0
00:09:00,210 --> 00:09:02,720
{i1}Trzysta{i0}
{i1}dwadzieścia pięć, dziękuję.{i0}

0
00:09:02,800 --> 00:09:04,930
{i1}Trzysta pięćdziesiąt{i0}
{i1}dziękuję.{i0}

0
00:09:05,010 --> 00:09:07,100
{i1}Trzysta siedemdziesiąt pięć.{i0}

0
00:09:08,560 --> 00:09:11,180
{i1}Trzysta{i0}
{i1}i siedemdziesiąt pięć.{i0}

0
00:09:11,310 --> 00:09:13,940
{i1}Wybiorę się raz.{i0}
{i1}Będę dwa razy. Sprzedane.{i0}

0
00:09:14,980 --> 00:09:18,520
{i1}A teraz idziemy dalej{i0}
{i1}do następnego elementu{i0}
{i1}partia 777 {i0}

0
00:09:20,070 --> 00:09:22,490
{i1}kawałek królewskiego{i0}
{i1}Korona Bethmoory.{i0}

0
00:09:22,570 --> 00:09:24,780
{i1}Pochodzenie tego{i0}
{i1}fragment nawiązuje{i0}

0
00:09:24,910 --> 00:09:27,120
{i1}do sagi o{i0}
{i1}Synowie Ziemi{i0}

0
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
{i1}i utworzenie{i0}
{i1}legendarna Złota Armia.{i0}

0
00:09:39,000 --> 00:09:41,550
{i1}I oto jest{i0}
{i1}nasz kolejny przedmiot.{i0}

0
00:09:41,630 --> 00:09:44,260
{i1}Partia 777.{i0}

0
00:09:47,390 --> 00:09:49,640
Panie i panowie
proszę zachować swoje miejsca.

0
00:09:49,720 --> 00:09:51,350
Aukcja będzie
wkrótce ponownie uruchomić.

0
00:09:51,430 --> 00:09:53,730
Jestem pewien, że to po prostu
chwilowa utrata mocy.

0
00:09:53,810 --> 00:09:56,310
Teraz po raz pierwszy
czas na aukcji

0
00:09:56,440 --> 00:09:58,940
kawałek Royala
Korona Betmoory

0
00:09:59,020 --> 00:10:03,070
przyjeżdża do nas z
dawno zaginiona kultura.

0
00:10:03,150 --> 00:10:04,650
Zaginiony?

0
00:10:05,990 --> 00:10:07,410
Zupełnie nie.

0
00:10:08,740 --> 00:10:10,870
Zapomniane przez Ciebie
być może

0
00:10:10,950 --> 00:10:13,370
ale bardzo, bardzo żywy.

0
00:10:14,330 --> 00:10:15,960
Kim jesteś, proszę pana?

0
00:10:16,040 --> 00:10:19,080
Proszę pana, proszę się przedstawić.
Nie możesz po prostu...

0
00:10:19,170 --> 00:10:22,670
Jestem księciem
Nuada Silverlance
syn króla Balora.

0
00:10:22,750 --> 00:10:27,430
A ja tu jestem, proszę pana
odzyskać co
jest prawnie mój.

0
00:10:27,510 --> 00:10:28,590
Bezpieczeństwo. Zadzwoń po ochronę!

0
00:11:06,550 --> 00:11:07,800
Co o tym sądzisz?
robisz?

0
00:11:07,880 --> 00:11:09,130
To jest oburzające.

0
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
Weź, co chcesz.
Proszę wyjdź.

0
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
Cokolwiek, weź cokolwiek.

0
00:11:20,980 --> 00:11:22,270
Bądź cicho.

0
00:11:27,400 --> 00:11:29,320
Usiąść!

0
00:11:29,400 --> 00:11:32,950
Dumna pusta pustka
rzeczy, którymi jesteś.

0
00:11:33,910 --> 00:11:37,750
Niech ci to przypomni
dlaczego ty kiedyś
bał się ciemności.

0
00:12:23,790 --> 00:12:27,590
{i1}Pałeczek rybny. Musimy porozmawiać.{i0}

0
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
Pod przykrywką.

0
00:12:31,670 --> 00:12:33,090
Czy nie może dostać
znaczenie tego słowa?

0
00:12:33,180 --> 00:12:34,890
Spójrz, nadal jesteśmy
finansowane przez rząd.

0
00:12:34,970 --> 00:12:38,560
Nadal jesteśmy tajemnicą
choć brudna tajemnica
jeśli mnie zapytasz.

0
00:12:38,640 --> 00:12:42,140
Oficjalnie tak
nie istnieje, widzisz.

0
00:12:42,230 --> 00:12:45,150
Więc to jest problem
kiedy je dostaniemy.

0
00:12:45,230 --> 00:12:49,610
Metro. Autostrada. Park.

0
00:12:50,860 --> 00:12:53,990
I pozował do tej
i rozdał autograf.

0
00:12:56,120 --> 00:12:58,450
Każde zdjęcie pomijam.
Filmy z telefonu komórkowego.

0
00:12:58,540 --> 00:13:02,210
Kosztowały mnie
fortunę i oni
pokaż się na YouTubie.

0
00:13:02,290 --> 00:13:03,920
Boże, nienawidzę YouTube’a.

0
00:13:04,000 --> 00:13:07,210
Cóż, on po prostu
pragnie świata na zewnątrz
wiedzieć, co robimy

0
00:13:07,290 --> 00:13:09,050
co on robi.

0
00:13:09,130 --> 00:13:10,920
Nienawidzi mnie.

0
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
Nie sądzę.

0
00:13:12,090 --> 00:13:13,340
NIE?

0
00:13:13,430 --> 00:13:14,510
Praktyka celu.

0
00:13:14,590 --> 00:13:15,680
Och, kochanie.

0
00:13:15,760 --> 00:13:18,100
A potem on
rozwiesza je.

0
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Czy wiesz jak?
to sprawia, że czuję?

0
00:13:28,980 --> 00:13:30,320
Co się dzieje?

0
00:13:30,400 --> 00:13:31,690
Och, jest piątek.

0
00:13:31,780 --> 00:13:33,610
Mówię ci Fishstick
on mnie nienawidzi.

0
00:13:33,700 --> 00:13:34,860
Chce mnie zniszczyć.

0
00:13:34,950 --> 00:13:36,870
Moja wiarygodność na ulicy jest niska.

0
00:13:36,950 --> 00:13:38,070
Uliczna wiarygodność?

0
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
Moja moc.

0
00:13:39,280 --> 00:13:42,200
Waszyngton
zastanawiają się
jeśli mam te rzeczy.

0
00:13:42,290 --> 00:13:43,540
Myślisz, że mam
łatwa praca?

0
00:13:43,620 --> 00:13:49,540
Czy myślisz
Lubię być
ból szyi?

0
00:13:52,210 --> 00:13:53,760
Jestem na leczeniu.

0
00:13:55,050 --> 00:13:56,550
Mam na myśli
to nie jest cukierek.

0
00:13:56,630 --> 00:13:58,140
To jest...
To środek zobojętniający kwas.

0
00:13:58,220 --> 00:14:00,010
Tak, to jest
bez recepty
medycyna

0
00:14:00,100 --> 00:14:02,720
ale to jest lekarstwo.

0
00:14:02,810 --> 00:14:06,350
Widzisz, martwię się
bo wiesz

0
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
To znaczy, że jestem
w końcu jesteśmy

0
00:14:09,610 --> 00:14:12,650
jesteśmy po prostu pokorni
urzędnicy państwowi.

0
00:14:12,730 --> 00:14:15,860
Tu nie chodzi o ciebie.
On odgrywa rolę.

0
00:14:15,950 --> 00:14:18,160
Spraw jest trochę
spięty z Liz.

0
00:14:18,240 --> 00:14:21,490
Napięty? Jak napięty?
Napięty jak?

0
00:14:21,580 --> 00:14:24,080
Cóż, wiesz, co zwykle.

0
00:14:24,250 --> 00:14:26,460
Nowa para
dokonywanie korekt.

0
00:14:26,580 --> 00:14:28,460
Kłócą się.
Kłócą się, co?

0
00:14:28,540 --> 00:14:29,670
Czasami.
Jak źle?

0
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
Jak wszyscy inni.

0
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
Mają dobre dni
i złe dni.

0
00:14:36,220 --> 00:14:38,010
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

0
00:15:01,740 --> 00:15:02,870
Hej, Abe.

0
00:15:02,950 --> 00:15:04,330
Ruda, wróć tu!

0
00:15:04,410 --> 00:15:05,540
Manninga.

0
00:15:05,620 --> 00:15:06,830
Odbierz swoje ubrania!

0
00:15:06,910 --> 00:15:08,080
Tak, tak.

0
00:15:08,160 --> 00:15:09,620
Odłóż swoje rzeczy!

0
00:15:10,790 --> 00:15:12,750
Obejrzyj to
chłopaki, ona płonie.

0
00:15:12,840 --> 00:15:15,760
Znowu są
naprawdę złe dni.

0
00:15:17,880 --> 00:15:18,930
Nie boję się
z ciebie wiesz.

0
00:15:19,010 --> 00:15:21,470
Powinieneś być.
Spójrz na ten bałagan.
Rozejrzyj się.

0
00:15:21,550 --> 00:15:24,470
Mam jedną zasadę.
Nie dotykaj moich rzeczy.

0
00:15:24,560 --> 00:15:26,890
Och, rozumiem.
To twoja zasada. Dobra.

0
00:15:26,980 --> 00:15:29,310
Jedyny i jedyny.
Jestem łatwy.

0
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Jak to w ogóle możliwe?

0
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Wszystko jest twoją sprawą.

0
00:15:31,650 --> 00:15:33,400
Ta sama płyta CD.

0
00:15:33,480 --> 00:15:34,690
To Al Green.

0
00:15:34,770 --> 00:15:35,900
Nie możesz słuchać
do Ala Greena na płycie CD.

0
00:15:35,980 --> 00:15:37,150
Ale dobrze jest to zachować.

0
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
I ośmiościeżkowy.
Ośmiościeżkowy Red?

0
00:15:38,820 --> 00:15:41,450
Tak, pewnego dnia
świat to zrobi
uświadomić sobie swój błąd.

0
00:15:41,530 --> 00:15:43,160
Było ośmiotorowe
drogą, kochanie.

0
00:15:43,240 --> 00:15:45,790
Chodźcie dzieciaki
możesz już wyjść.

0
00:15:45,910 --> 00:15:48,500
Zgadza się
to już koniec.
Zgadza się.

0
00:15:49,540 --> 00:15:51,170
A co ze mną, Ruda?

0
00:15:51,250 --> 00:15:52,830
Potrzebuję trochę przestrzeni.

0
00:15:55,250 --> 00:15:57,510
Przynajmniej na tyle
znajdź moją szczoteczkę do zębów.

0
00:15:57,630 --> 00:15:59,840
Szczoteczka do zębów? Poczekaj chwilę.

0
00:16:02,340 --> 00:16:04,010
To jest właśnie tam.

0
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
Czerwony! Nie mogę
żyć w ten sposób.

0
00:16:11,100 --> 00:16:12,350
{i1}Naruszenie bezpieczeństwa{i0}
{i1}centralny Manhattan.{i0}

0
00:16:12,440 --> 00:16:13,610
O cholera.

0
00:16:13,690 --> 00:16:15,440
Muszę iść.
Wszyscy musimy iść.

0
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
To nagły przypadek, prawda?

0
00:16:17,570 --> 00:16:18,780
{i1}Naruszenie bezpieczeństwa.{i0}
chodźmy.

0
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
Czerwony. Czerwony!

0
00:16:20,450 --> 00:16:21,900
{i1}Cały personel{i0}
{i1}do garażu.{i0}

0
00:16:21,990 --> 00:16:23,410
Poczekaj chwilę.

0
00:16:23,490 --> 00:16:26,450
O Jezu, to Manning.
Uważaj na siebie, Liz.

0
00:16:26,530 --> 00:16:27,910
Czerwony. Czerwony!

0
00:16:27,990 --> 00:16:29,500
Słuchać.

0
00:16:29,580 --> 00:16:30,620
Manninga.
Cześć.

0
00:16:30,710 --> 00:16:31,910
Zrobimy to
centrum Manhattanu.

0
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Tak, będzie fajnie.

0
00:16:33,210 --> 00:16:34,630
Śródmieście.
Bardzo niebezpieczne.

0
00:16:34,710 --> 00:16:36,130
Niebezpieczne dla ciebie.

0
00:16:36,210 --> 00:16:38,340
I dla mnie.

0
00:16:38,420 --> 00:16:40,630
Teraz wiem
o jakim marzysz
świat zewnętrzny

0
00:16:40,720 --> 00:16:42,130
ale zaufaj mi
to nie jest takie wspaniałe.

0
00:16:42,220 --> 00:16:45,800
To dzikie jak
fakt. Zły.

0
00:16:45,890 --> 00:16:47,810
Chodźcie, chłopaki
zabierzmy to stąd.

0
00:16:47,890 --> 00:16:50,100
Te na
z drugiej strony są dobre.

0
00:16:50,770 --> 00:16:51,810
Mhm.

0
00:16:51,890 --> 00:16:53,440
Kubański.

0
00:16:53,520 --> 00:16:54,980
Dobry.

0
00:16:55,060 --> 00:16:56,190
Być widzianym?

0
00:16:56,270 --> 00:16:57,320
Zły.

0
00:16:57,400 --> 00:17:01,240
Dokładnie.
Skonfiskowałem takie pudełko
i przyniosę ci jeszcze trochę.

0
00:17:01,320 --> 00:17:04,820
Ale musisz mnie zrobić
małą przysługę dziś wieczorem
tam.

0
00:17:04,910 --> 00:17:08,410
Musisz być...
Musisz być bardzo, bardzo...

0
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Dyskretny.

0
00:17:09,580 --> 00:17:11,040
Co? Dziękuję. Tak.
Nie ma za co.

0
00:17:11,120 --> 00:17:12,370
Dyskretny.

0
00:17:12,460 --> 00:17:15,540
Niewidzialny. Wejście i wyjście.

0
00:17:16,750 --> 00:17:18,710
Naprawdę?
Hej.

0
00:17:18,800 --> 00:17:21,460
Hej, mogę być
dyskretny, jeśli chcę.

0
00:17:21,550 --> 00:17:23,010
Poszedłem za tobą
i Myers, prawda?

0
00:17:23,090 --> 00:17:25,180
A potem go miałeś
przeniesiony na Antarktydę.

0
00:17:25,260 --> 00:17:26,930
To bardzo dyskretne.

0
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
Powiedział, że lubi zimno.

0
00:17:30,850 --> 00:17:32,270
Jak cień.

0
00:17:33,560 --> 00:17:35,770
{i1}Drużyna czerwonych Drużyna czerwonych.{i0}

0
00:17:37,980 --> 00:17:40,730
Jak cień
w nocy.

0
00:17:52,290 --> 00:17:55,790
Amerykańskie służby celne
odkryłem kilka
nielegalnie importowane przedmioty.

0
00:17:55,870 --> 00:17:59,380
To drobne wykroczenie.
I kieszeń gazowa.

0
00:17:59,460 --> 00:18:02,380
Wykryli
tam w górze kieszeń gazowa.

0
00:18:02,460 --> 00:18:05,720
Teraz agenci FBI
pod moim dowództwem

0
00:18:05,800 --> 00:18:10,300
właśnie tam idą
ze specjalnym sprzętem gazowym.

0
00:18:13,270 --> 00:18:15,230
Jezu, jak tu śmierdzi.

0
00:18:16,350 --> 00:18:17,900
To jest gorsze
niż mój pokój.

0
00:18:17,980 --> 00:18:20,690
Czekam na
raport na ten temat.

0
00:18:22,860 --> 00:18:23,940
Powiedz „ser”.

0
00:18:25,150 --> 00:18:26,610
chodźmy.

0
00:18:54,890 --> 00:18:57,100
Cokolwiek oni
zadzwonił do nas, bo to koniec.

0
00:18:57,190 --> 00:18:59,810
Mieliśmy ponad 70
zgłosili goście.

0
00:18:59,900 --> 00:19:02,480
Nie mamy ocalałych
żadnych ciał.

0
00:19:02,570 --> 00:19:03,980
Ta sama historia, kochanie.

0
00:19:04,070 --> 00:19:05,570
{i1}Nie nazywaj mnie „kochanie”.{i0}

0
00:19:05,650 --> 00:19:08,610
– Abe – powiedziałem.
„Abe”. Zły kanał.

0
00:19:11,320 --> 00:19:14,950
Abe, myślę, że Liz
nadal na mnie zły.

0
00:19:15,040 --> 00:19:16,450
{i1}Wciąż ten sam kanał.{i0}

0
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Och!

0
00:19:33,890 --> 00:19:35,180
{i1}Czy mogę zapytać?{i0}
{i1}masz pytanie?{i0}

0
00:19:35,260 --> 00:19:36,520
Nie.

0
00:19:36,600 --> 00:19:38,430
Teraz posłuchaj.
Kiedy później wrócimy do domu

0
00:19:38,520 --> 00:19:40,270
Posprzątam
cały mój bałagan.

0
00:19:40,350 --> 00:19:41,560
To nie jest problem.

0
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
Co to jest?

0
00:19:42,730 --> 00:19:43,770
Nie teraz.

0
00:19:52,240 --> 00:19:54,490
Abe, co masz?

0
00:19:54,580 --> 00:19:56,740
Och, to jest interesujące.

0
00:19:56,830 --> 00:19:59,370
Obydwa pudełka mają
Pieczęć Królewska.

0
00:19:59,460 --> 00:20:02,250
Tylko dostarczone
w czasie wojny.

0
00:20:38,580 --> 00:20:41,290
Czerwony? Mamy towarzystwo.

0
00:20:43,460 --> 00:20:45,880
{i1}No dalej, niebieski{i0}
{i1}daj mi coś{i0}
{i1}tutaj pracować.{i0}

0
00:20:45,960 --> 00:20:47,420
Grzebiące stworzenia.

0
00:20:47,500 --> 00:20:48,920
Ilu z nich?
{i1}Wiele.{i0}

0
00:20:49,010 --> 00:20:53,010
Nie ma trupów
ponieważ tam
nie ma żadnych resztek.

0
00:20:53,090 --> 00:20:54,970
{i1}Czy zauważyłeś podłogę?{i0}

0
00:20:55,050 --> 00:20:56,050
O cholera.

0
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
{i1}Dokładnie.{i0}

0
00:20:57,220 --> 00:20:59,220
Wszystkie te rzeczy
robić, to jeść i jeść.

0
00:20:59,310 --> 00:21:01,230
Potem kupa
a potem znowu zjeść.

0
00:21:01,310 --> 00:21:03,140
Przypomina ci kogoś?

0
00:21:03,850 --> 00:21:05,770
Cholera, Abe.
Co to za rzeczy?

0
00:21:08,400 --> 00:21:09,860
{i1}Angielski Angielski.{i0}

0
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Och, to Wróżki Zębówki.

0
00:21:11,030 --> 00:21:12,190
Ha!

0
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
Nie, nie. Trzeci wiek
Czarny Las.

0
00:21:14,410 --> 00:21:18,160
Żywi się głównie wapniem
kości, narządy skóry.

0
00:21:18,240 --> 00:21:22,000
Ale idą
najpierw na zęby.

0
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
Stąd nazwa
Wróżki Zębowe.

0
00:21:24,170 --> 00:21:27,040
Założę się, że nie
zostaw też pieniądze.

0
00:21:38,680 --> 00:21:40,010
O mój Boże.

0
00:21:41,810 --> 00:21:44,020
Liz, jesteś w ciąży.

0
00:21:44,100 --> 00:21:45,390
Nie, nie jestem.

0
00:21:45,520 --> 00:21:46,850
Tak, jesteś.

0
00:21:59,410 --> 00:22:01,120
Co masz, Marble?

0
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
Myślę, że mogłem taki znaleźć.

0
00:22:04,750 --> 00:22:06,670
Ale jest całkiem uroczy.

0
00:22:09,090 --> 00:22:10,840
Nie zbliżaj się do tego!

0
00:22:19,220 --> 00:22:20,890
Gryzie mnie!

0
00:22:23,180 --> 00:22:24,480
Marmur.

0
00:22:24,560 --> 00:22:26,390
To boli! To boli!

0
00:22:46,370 --> 00:22:48,250
{i1}Czerwony, potrzebujemy Cię tutaj!{i0}

0
00:22:51,250 --> 00:22:52,460
Marmur.

0
00:22:55,510 --> 00:22:56,920
Paskudny mały...

0
00:23:09,940 --> 00:23:12,110
Strzelaj dalej, Abe.
Strzelaj dalej!

0
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Cholera.

0
00:23:48,600 --> 00:23:50,020
Przepraszam panią.

0
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
Powinieneś biegać.

0
00:23:58,150 --> 00:24:00,110
Na górze jest sejf.

0
00:24:00,200 --> 00:24:01,570
Jak się tam dostaniemy?

0
00:24:01,660 --> 00:24:03,160
Potrzebujemy polany.

0
00:24:04,200 --> 00:24:05,330
Uruchomić!

0
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Do sejfu, teraz!

0
00:24:17,050 --> 00:24:18,920
Abe. Po schodach.

0
00:24:23,010 --> 00:24:26,010
Chodź Liz
spalić je wszystkie.
Iść. Iść!

0
00:24:26,100 --> 00:24:28,140
Tak, idziemy!

0
00:24:28,720 --> 00:24:31,390
Wejdź do sejfu, Abe.
Wejdź do sejfu!

0
00:24:41,150 --> 00:24:42,490
O nie, nie.

0
00:24:43,360 --> 00:24:45,910
Nie, nie, nie!

0
00:24:45,990 --> 00:24:47,160
Stal!

0
00:24:58,960 --> 00:25:00,380
Przeklęte bestie.

0
00:25:06,390 --> 00:25:08,890
Ogień jest mój.

0
00:25:09,810 --> 00:25:11,980
Ogień jest we mnie.

0
00:25:12,060 --> 00:25:14,770
Czerwony, trzymaj się z daleka
z okna!

0
00:25:15,940 --> 00:25:18,440
Ogień to ja.

0
00:25:18,520 --> 00:25:20,940
Przestań mnie gryźć!

0
00:25:23,700 --> 00:25:28,080
Ogień to ja.

0
00:25:29,410 --> 00:25:31,620
Świecie, nadchodzę.

0
00:26:18,330 --> 00:26:20,130
Co zrobiłeś?

0
00:26:21,050 --> 00:26:22,210
Chyba wypadliśmy.

0
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Hej Hellboyu
tutaj.

0
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Wasza Królewska Wysokość.

0
00:27:13,390 --> 00:27:16,430
Przed wejściem
izba rady

0
00:27:16,520 --> 00:27:21,020
musisz się poddać
twoją broń.

0
00:27:21,110 --> 00:27:22,560
Nie zrobię tego.

0
00:27:25,690 --> 00:27:31,740
To jest protokół
ojciec chłopa
i książę.

0
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Dla Ciebie Siostro

0
00:27:50,680 --> 00:27:52,050
cokolwiek.

0
00:27:55,390 --> 00:27:59,350
{i1}Według wielu oczu{i0}
{i1}było życie świadków{i0}
{i1}właściwie zagrożone.{i0}

0
00:27:59,440 --> 00:28:00,980
{i1}No i masz Hellboya.{i0}

0
00:28:01,060 --> 00:28:02,770
{i1}Ale czy on naprawdę{i0}
{i1}po naszej stronie?{i0}

0
00:28:02,860 --> 00:28:04,150
{i1}Czy masz supermoce?{i0}

0
00:28:04,230 --> 00:28:05,440
{i1}No tak.{i0}

0
00:28:05,520 --> 00:28:08,190
{i1}Ale naprawdę wszystko{i0}
{i1}Chcę być po prostu{i0}
{i1}zwykła osoba{i0}

0
00:28:08,280 --> 00:28:09,490
{i1}tak jak Ty i{i0}
{i1}ty i wszyscy.{i0}

0
00:28:11,570 --> 00:28:13,570
Hej chłopaki.
Brakuje Ci tego.

0
00:28:14,700 --> 00:28:16,080
Jesteśmy w telewizji.

0
00:28:18,580 --> 00:28:20,160
Liz. Liz
czy wszystko w porządku?

0
00:28:20,250 --> 00:28:22,120
Tak, wyjdę
za minutę.

0
00:28:22,880 --> 00:28:24,790
Nie musisz tego robić.
Możesz mi zaufać.

0
00:28:24,880 --> 00:28:26,090
Moje odczyty są
całkiem dokładne.

0
00:28:26,170 --> 00:28:27,340
Zamknij się, Abe.

0
00:28:27,420 --> 00:28:30,050
Weź swoją cholerną rękę
z dala od drzwi.

0
00:28:30,920 --> 00:28:33,090
Nie masz się czego obawiać.

0
00:28:33,180 --> 00:28:34,470
Wbrew pozorom

0
00:28:34,550 --> 00:28:37,430
Wierzę w Czerwonego
byłby znakomity
postać ojca.

0
00:28:39,430 --> 00:28:41,980
{i1}A co z tym facetem?{i0}

0
00:28:42,060 --> 00:28:43,730
{i1}Spacerowanie{i0}
{i1}z toaletą{i0}
{i1}usiądź na jego głowie.{i0}

0
00:28:43,810 --> 00:28:45,020
Deska sedesowa!

0
00:28:45,110 --> 00:28:48,480
To całkiem oczywiste
aparat oddechowy.

0
00:28:48,570 --> 00:28:50,780
Hej, myślę, że musimy
zgubić śmieciarkę.

0
00:28:50,860 --> 00:28:52,860
Wysyła zły sygnał.

0
00:28:54,110 --> 00:28:56,330
Myślisz, że to
nasz problem?

0
00:28:56,410 --> 00:28:57,950
Transport?

0
00:28:59,700 --> 00:29:02,460
{i1}A ta dziewczyna my{i0}
{i1}zdecydowanie muszę się dowiedzieć{i0}
{i1}co się z nią dzieje.{i0}

0
00:29:02,540 --> 00:29:04,580
{i1}Ale jest urocza.{i0}
{i1}Powinniśmy dostać{i0}
{i1}ją w programie.{i0}

0
00:29:04,670 --> 00:29:07,500
Nienawidzę, kiedy
ludzie się na mnie gapią.

0
00:29:07,590 --> 00:29:10,210
Sprawia, że czuję
jak dziwak.

0
00:29:10,300 --> 00:29:12,470
Nie miałeś prawa, Czerwony.

0
00:29:12,550 --> 00:29:13,630
To Manning. Czy mógłbyś...

0
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
{i1}Ile razy{i0}
{i1}Muszę ci powiedzieć?{i0}

0
00:29:14,800 --> 00:29:17,550
{i1}To kieszeń gazowa.{i0}

0
00:29:17,640 --> 00:29:20,140
{i1}I gaz{i0}
{i1}zjawisko, które miało miejsce...{i0}

0
00:29:23,640 --> 00:29:26,480
Kieszeń gazowa.
Co za idiota.

0
00:29:28,690 --> 00:29:30,360
Zamordowałeś mnie.

0
00:29:30,980 --> 00:29:32,650
Zamordowałeś mnie.

0
00:29:35,570 --> 00:29:37,450
Wyśmiałeś mnie.

0
00:29:40,950 --> 00:29:43,040
I przyniosłeś
to sobie.

0
00:29:43,120 --> 00:29:44,370
Co?

0
00:29:44,460 --> 00:29:48,380
Waszyngton wysyła
zatrudnić nowego agenta BPRD.

0
00:29:48,460 --> 00:29:49,920
Nowy facet?

0
00:29:50,840 --> 00:29:52,170
Dlaczego?

0
00:29:52,260 --> 00:29:53,670
Aby się tobą opiekować.

0
00:30:00,220 --> 00:30:02,930
Proszę pana.

0
00:30:24,160 --> 00:30:27,040
Aby nas uwolnić.
Każdy z nas, Ojcze.

0
00:30:32,630 --> 00:30:34,720
Rozejm oparty na wstydzie.

0
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Ludzie tak mają
zapomniał o bogach

0
00:30:38,720 --> 00:30:41,180
zniszczył Ziemię.
I po co?

0
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
Parkingi.
Centra handlowe.

0
00:30:46,190 --> 00:30:48,480
Chciwość spłonęła
dziurę w ich sercu
które nigdy nie zostaną wypełnione.

0
00:30:48,560 --> 00:30:50,730
Nigdy tego nie zrobią
mieć dość.

0
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Honor?

0
00:31:00,370 --> 00:31:03,540
Spójrz na to miejsce.
Gdzie w tym honor?

0
00:31:04,620 --> 00:31:07,000
Ojcze, byłeś
niegdyś dumnym wojownikiem.

0
00:31:07,080 --> 00:31:09,370
Kiedy to zrobiłeś
zostać ich zwierzakiem?

0
00:31:12,630 --> 00:31:15,260
Wróciłem
z wygnania do prowadzenia wojny

0
00:31:15,380 --> 00:31:18,010
i odzyskać naszą ziemię
nasze pierworodztwo.

0
00:31:19,260 --> 00:31:22,180
I dlatego to zrobię
wezwać pomoc
wszystkich moich ludzi.

0
00:31:22,260 --> 00:31:24,350
I odpowiedzą

0
00:31:24,430 --> 00:31:27,680
dobre i złe

0
00:31:29,730 --> 00:31:31,100
i najgorsze.

0
00:31:34,900 --> 00:31:38,570
Być może jestem.
Być może to oni mnie takim uczynili.

0
00:31:51,460 --> 00:31:54,000
Nie znikniemy.

0
00:31:59,930 --> 00:32:01,130
To jest.

0
00:32:01,760 --> 00:32:02,890
Przykro mi Ojcze.

0
00:32:15,480 --> 00:32:20,570
I ty Siostro
czy jesteś spokojny
werdykt twojego króla?

0
00:32:20,650 --> 00:32:23,240
Jestem moim bratem. Ja jestem.

0
00:32:25,490 --> 00:32:28,120
Wtedy bardzo dobrze.
Śmierć to jest to.

0
00:34:22,320 --> 00:34:25,150
A teraz ostatni kawałek
moja siostra.

0
00:34:29,200 --> 00:34:31,490
Gdzie ona jest, Winko?
Gdzie ona jest?

0
00:34:39,630 --> 00:34:42,590
Idź ją znaleźć.
Teraz! Znajdź ją!

0
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
{i1}Winda{i0}
{i1}docieramy teraz do sekcji 42.{i0}

0
00:34:51,930 --> 00:34:55,310
{i1}Przyjeżdża winda{i0}
{i1}teraz przejdź do sekcji 42.{i0}

0
00:34:57,140 --> 00:34:58,940
Wybaczcie mi chłopcy.
Przepraszam. Przepraszam.

0
00:34:59,020 --> 00:35:00,690
Czy on tu jest?
Jeszcze nie.

0
00:35:00,770 --> 00:35:01,900
Mówię ci
nie potrzebujemy tego faceta.

0
00:35:01,980 --> 00:35:03,070
Cóż, myślę, że tak.

0
00:35:03,150 --> 00:35:05,780
Ewidentnie to
facet jest całkiem duży
zastrzelony w Waszyngtonie.

0
00:35:05,860 --> 00:35:07,950
Jak on się nazywa?

0
00:35:08,030 --> 00:35:10,070
Nazywa się Johann Krauss.

0
00:35:10,160 --> 00:35:12,740
Johanna Kraussa?
Brzmi niemiecko.

0
00:35:12,830 --> 00:35:14,370
To najważniejszy człowiek w...

0
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Ektoplazmatyczny.

0
00:35:15,540 --> 00:35:17,790
Tak, dziękuję.
Badania ektoplazmatyczne.

0
00:35:17,870 --> 00:35:20,380
Jest wysoce zalecane
przez naszego europejskiego łącznika.

0
00:35:20,460 --> 00:35:21,790
Johanna Kraussa.
"Łączność."

0
00:35:21,880 --> 00:35:23,460
Kocham to słowo
prawda?

0
00:35:23,550 --> 00:35:25,090
To takie hoita toity.

0
00:35:25,170 --> 00:35:26,590
Nie lubię Niemców.
Żadnych odcisków palców.

0
00:35:26,670 --> 00:35:28,380
Oto on.
Niemcy mnie denerwują.

0
00:35:28,470 --> 00:35:33,680
Brak zdjęcia. Dokumentacja mówi
i tłumaczę
„Ma ładną, otwartą twarz”.

0
00:35:47,820 --> 00:35:49,610
O mój Boże.

0
00:35:50,200 --> 00:35:53,870
{i1}Damen i Herren{i0}
Johanna Kraussa
do Twojej dyspozycji.

0
00:35:54,870 --> 00:35:56,870
Lubię go.

0
00:36:01,630 --> 00:36:03,790
Spójrz na to.
Biedna rzecz.

0
00:36:03,880 --> 00:36:05,550
Kupiony i sprzedany dalej
czarny rynek.

0
00:36:05,630 --> 00:36:07,210
Wtłoczony
kontenery towarowe.

0
00:36:07,300 --> 00:36:09,630
Przemycane i wykorzystywane.

0
00:36:09,720 --> 00:36:11,260
Ma bardzo
wyraziste dłonie.

0
00:36:11,340 --> 00:36:13,390
Pieczęć na pudełku
martwi mnie również.

0
00:36:13,470 --> 00:36:14,640
Walczący emblemat.

0
00:36:14,720 --> 00:36:15,810
Tak, z klanu Bethmoora.

0
00:36:15,890 --> 00:36:16,930
Synowie Ziemi.

0
00:36:17,020 --> 00:36:19,140
Twoje akta mówią
jesteście mózgami
operacji

0
00:36:19,230 --> 00:36:20,730
i muszę przyznać
Jestem pod wrażeniem.

0
00:36:20,810 --> 00:36:22,600
W moich aktach zobaczysz
Panie Kraus

0
00:36:22,690 --> 00:36:25,650
że pracowałem
bardzo blisko z Abe
w swoim treningu.

0
00:36:25,730 --> 00:36:26,820
Ja ok.

0
00:36:26,900 --> 00:36:28,820
Zobaczmy, co nasz mały
przyjaciel tutaj może pamiętać.

0
00:36:28,900 --> 00:36:31,990
Pamięć trochę się pogarsza
szkicowe zaraz potem
spaliłeś się na śmierć.

0
00:36:32,070 --> 00:36:36,370
A może jednak św
Malachiasz może pomóc.

0
00:36:36,450 --> 00:36:38,660
O nie, nie.
Żadnych amuletów
{i1}Mój pan.{i0}

0
00:36:38,750 --> 00:36:39,960
Teleplastyka.

0
00:36:40,040 --> 00:36:41,580
Plastikowy. Bardzo nowoczesny.

0
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
Teleplastyka, dzięki której
ośrodek ektoplazmatyczny

0
00:36:45,090 --> 00:36:49,050
jak dr Krauss
może kontrolować rzeczy nieożywione

0
00:36:49,130 --> 00:36:53,680
organiczne mechaniczne
martwy lub żywy.

0
00:36:53,760 --> 00:36:56,680
Weź to, weź to
wszystko w mein Junge.

0
00:36:58,770 --> 00:37:02,190
Oto jesteśmy. Wstawać.

0
00:37:02,770 --> 00:37:04,650
Wstawać. Wstawać.

0
00:37:05,810 --> 00:37:08,730
Teraz mam pełną kontrolę
swojego układu limbicznego.

0
00:37:08,820 --> 00:37:10,860
Zobaczmy jak długo
Mogę to potrzymać.

0
00:37:12,030 --> 00:37:13,530
Co?

0
00:37:13,610 --> 00:37:15,910
Hej, przeżułeś się
czubek mojego ogona.

0
00:37:16,530 --> 00:37:17,870
Tak, ty mały...

0
00:37:17,950 --> 00:37:21,370
Mówi, że jesteś niegrzeczny i brutalny
i niezbyt jasny.

0
00:37:21,450 --> 00:37:22,540
Wow!

0
00:37:27,170 --> 00:37:29,050
Wydaje się, że nasze
mały przyjaciel tutaj

0
00:37:29,130 --> 00:37:30,960
pamięta rynek
dźwięki i głosy.

0
00:37:31,050 --> 00:37:33,510
I osobliwy
mówi się językiem trolli

0
00:37:33,590 --> 00:37:35,090
na ostatnim miejscu
jego klatka została otwarta.

0
00:37:35,180 --> 00:37:37,050
Rynek trolli.

0
00:37:37,140 --> 00:37:38,970
Rynek trolli?
Pospiesz się.

0
00:37:39,810 --> 00:37:41,390
Nikt nigdy tego nie znalazł.

0
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
To dlatego
to nie istnieje.

0
00:37:47,860 --> 00:37:50,280
Panie Kraussa? Panie doktorze Krauss.

0
00:37:50,360 --> 00:37:53,490
Nasz mały informator
nie wygląda zbyt dobrze.

0
00:38:09,420 --> 00:38:11,840
Z powrotem w tobie.
Oto jesteśmy.

0
00:38:11,960 --> 00:38:14,340
Więc teraz wiemy
od czego zacząć.

0
00:38:14,420 --> 00:38:16,430
Trolle mieszkają pod mostami.

0
00:38:16,510 --> 00:38:18,430
Wow. Jesteś geniuszem.

0
00:38:18,510 --> 00:38:21,930
Swoją drogą, istnieje
ponad 2000 mostów
w Nowym Jorku.

0
00:38:22,020 --> 00:38:25,100
Ale Władimir Wania
XIX wiek
historyk okultyzmu

0
00:38:25,190 --> 00:38:26,690
umieszcza trolla
rynek bezpośrednio pod

0
00:38:26,770 --> 00:38:28,190
wschodni kraniec
Most Brookliński.

0
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Już tam szukaliśmy.

0
00:38:29,360 --> 00:38:31,150
Tak, masz
ale nie ze mną, agencie.

0
00:38:31,230 --> 00:38:32,780
Nie ze mną.

0
00:38:32,860 --> 00:38:34,440
Wprowadzamy się.

0
00:38:51,710 --> 00:38:54,090
Kontynuuj
nie przestawaj.
Trzymaj to.

0
00:38:58,050 --> 00:39:00,390
– Nie ze mną, agencie.
Co za ego.

0
00:39:00,470 --> 00:39:01,600
Lubię go.

0
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
Cóż, możesz go zatrzymać.

0
00:39:06,390 --> 00:39:08,270
To znaczy, czy jestem jedyny
taki, który tak myśli
facet jest pełen...

0
00:39:08,350 --> 00:39:09,600
Nie, nie, nie
nie opieraj się.

0
00:39:09,690 --> 00:39:13,440
Lot 336 Schufftein
okulary. Czy to możliwe?

0
00:39:13,530 --> 00:39:15,150
Trzej, którzy przeżyli
pary

0
00:39:15,240 --> 00:39:16,820
i będziemy z nich korzystać
zlokalizuj targ trolli.

0
00:39:16,900 --> 00:39:18,780
Doktor Krauss, co za zamach stanu.

0
00:39:18,860 --> 00:39:20,570
Okulary Schuffteina.

0
00:39:20,660 --> 00:39:22,660
Jesteś moim bohaterem.

0
00:39:22,740 --> 00:39:23,830
Hej. Jesteś Hellboyem?

0
00:39:23,910 --> 00:39:25,000
Tak.

0
00:39:25,080 --> 00:39:26,710
Jesteś brzydki człowieku.

0
00:39:27,960 --> 00:39:30,420
Jeszcze dwa
ściana przede mną

0
00:39:30,540 --> 00:39:33,090
a potem jeszcze trzy
alejki zwrócone w tę stronę.

0
00:39:34,300 --> 00:39:35,420
Co o tym myślisz?
Pan Wiedzący Wszystko?

0
00:39:35,510 --> 00:39:36,590
Nie wiem
za wcześnie, żeby to stwierdzić.

0
00:39:36,670 --> 00:39:37,880
Hej, jesteś Hellboy.

0
00:39:37,970 --> 00:39:39,130
Wiem, że jestem brzydka.

0
00:39:39,220 --> 00:39:40,590
Zapomnij o tym.

0
00:39:40,760 --> 00:39:42,470
Porozmawiamy o tym później.

0
00:39:43,100 --> 00:39:47,730
Jest pewny siebie
i myślę, że może
jesteś zastraszony.

0
00:39:48,390 --> 00:39:50,730
Zastraszony. co?

0
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
{i1}Informuj nas na bieżąco{i0}
{i1}randka w kamerach{i0}
{i1}Agencie Sherman. W kółko.{i0}

0
00:39:59,450 --> 00:40:00,820
Co to jest?

0
00:40:02,530 --> 00:40:05,120
Zwykle nie widzimy
wróżkowy lud i trolle.

0
00:40:05,240 --> 00:40:09,710
Generują maskowanie
aura zwana „glamourem”.

0
00:40:09,790 --> 00:40:13,080
Ale w 1878 r
Zaprojektowany przez Emila Schuffteina
i zbudowałem je.

0
00:40:13,170 --> 00:40:16,050
{i1}Cztery dioptrie kryształowe{i0}
{i1}które przenikają ten efekt{i0}

0
00:40:16,130 --> 00:40:18,590
{i1}i ujawnij prawdę{i0}
{i1}natura rzeczy.{i0}

0
00:40:18,670 --> 00:40:21,680
Och, doktorze Krauss, jest ich więcej
piękna, niż sobie wyobrażałam.

0
00:40:21,800 --> 00:40:23,180
Musisz spróbować
je wtedy.
O tak.

0
00:40:23,260 --> 00:40:25,100
Wypróbuj je na Agencie.
Będą dobrze wyglądać.

0
00:40:25,180 --> 00:40:27,020
Uwielbiam te obcisłe
małe skórzane paski.

0
00:40:27,100 --> 00:40:28,480
Zastraszony?

0
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
Panie Kraut? Pan?

0
00:40:32,480 --> 00:40:34,560
Agent Kraussa.
Z podwójnym „S.”

0
00:40:34,650 --> 00:40:36,690
SS. Jasne, prawda.

0
00:40:36,780 --> 00:40:38,990
Słuchaj tych gadżetów?

0
00:40:42,780 --> 00:40:45,410
Skąd wiesz, że działają?

0
00:40:45,490 --> 00:40:46,530
{i1}Mam podejrzanego.{i0}

0
00:40:46,620 --> 00:40:49,330
Daj mi wektor
Agenta Shermana. Wektor.

0
00:40:49,750 --> 00:40:52,000
B-12 aleja w kierunku północnym.

0
00:40:52,080 --> 00:40:54,330
{i1}Dobrze namierz cel.{i0}
{i1}Schodzimy w dół.{i0}

0
00:40:54,420 --> 00:40:56,630
Miej na nią oko.
Zaraz wracam.

0
00:40:56,710 --> 00:40:58,460
Ta mała starsza pani?
Pospiesz się.

0
00:40:58,550 --> 00:41:01,470
To Fragglewump
brzydki szkocki troll.

0
00:41:01,550 --> 00:41:03,180
Boją się kanarków.

0
00:41:03,260 --> 00:41:06,260
O mój Boże. Kanary, co?

0
00:41:07,260 --> 00:41:08,310
A co z kociętami?

0
00:41:08,390 --> 00:41:09,430
Żywi się nimi.

0
00:41:09,520 --> 00:41:11,850
No dalej.
Kotek, kotek, kotek.

0
00:41:11,940 --> 00:41:13,600
To coś to „ona”?

0
00:41:35,040 --> 00:41:36,130
W dół, głupcy.

0
00:41:36,210 --> 00:41:37,500
Co o tym sądzisz?
robisz?

0
00:41:37,590 --> 00:41:38,840
Ona zje kota.

0
00:41:38,920 --> 00:41:41,800
Zmusisz ją
świadomi naszej obecności.

0
00:41:41,880 --> 00:41:43,050
Powinniśmy użyć
teraz kanarek.

0
00:41:43,130 --> 00:41:44,260
Ona to zje!

0
00:41:44,340 --> 00:41:45,550
Powinniśmy użyć
ptak doktor Krauss.

0
00:41:45,640 --> 00:41:46,800
Ptak.

0
00:41:49,220 --> 00:41:50,350
Ona zamierza zjeść kota.

0
00:41:50,430 --> 00:41:51,520
Pozostaniesz na miejscu
i wykonuj moje polecenia.

0
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
Nie mogę tu siedzieć...

0
00:41:52,730 --> 00:41:54,770
Jesteś bezpośrednio
pod moim dowództwem
i musisz być posłuszny.

0
00:41:54,850 --> 00:41:56,400
Pozostawać w miejscu!
Och, pieprzyć to!

0
00:41:56,480 --> 00:41:57,810
Hej! Lucy.

0
00:41:57,900 --> 00:41:59,150
Wróć tutaj.

0
00:41:59,230 --> 00:42:00,900
jestem w domu.

0
00:42:00,980 --> 00:42:03,400
O tak, kochanie.
Czy mogę ci pomóc?

0
00:42:03,490 --> 00:42:05,700
Oddaj to paskudnie.
Możemy cię zobaczyć.

0
00:42:05,780 --> 00:42:07,160
Widzisz mnie?

0
00:42:07,240 --> 00:42:09,740
Jak? Jak mnie widzisz?

0
00:42:10,790 --> 00:42:12,330
Szukamy
za wejście

0
00:42:12,410 --> 00:42:13,830
na rynek trolli.
Jakieś wskazówki?

0
00:42:13,910 --> 00:42:16,170
Podejdź bliżej i
Wyrwę ci serce.

0
00:42:16,250 --> 00:42:18,000
Będziemy musieli zdobyć
mały, oldschoolowy Abe.

0
00:42:18,080 --> 00:42:19,790
Daj mi ptaka.

0
00:42:21,340 --> 00:42:23,010
Nie kanarek.

0
00:42:23,090 --> 00:42:25,840
Czego się boisz
tego chłopczyka?

0
00:42:25,930 --> 00:42:27,220
Kto by wiedział?

0
00:42:27,300 --> 00:42:28,510
Nigdy więcej, nigdy więcej.

0
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
Zabiorę cię tam.

0
00:42:32,720 --> 00:42:35,940
Chodź, chodźmy
ty stary brudny trollu.

0
00:42:52,910 --> 00:42:54,370
chodźmy.

0
00:42:54,450 --> 00:42:57,170
Agenta Shermana
wchodzimy w
rynek trolli.

0
00:42:57,250 --> 00:42:58,580
Utrzymuj komunikację
do minimum.

0
00:42:58,670 --> 00:43:00,000
Koniec i koniec.

0
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
Lubię go.

0
00:43:01,960 --> 00:43:03,550
Widzisz, to jest to
człowiek, który przejmuje kontrolę.

0
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Myślisz?

0
00:43:04,710 --> 00:43:05,840
Tak. Jest wydajny.

0
00:43:05,920 --> 00:43:07,720
Jest precyzyjny.

0
00:43:07,800 --> 00:43:10,220
Dodajesz do tego słowo „odporny”.
kupiłeś sobie nowy zegarek.

0
00:43:10,300 --> 00:43:14,060
Doktor Krauss jest tego świadomy
z łańcucha
rozkazuje i on...

0
00:43:14,140 --> 00:43:15,230
O bracie!

0
00:43:15,310 --> 00:43:16,810
Wygląda na to, że mnie lubi.

0
00:43:21,480 --> 00:43:23,110
STARY Oto jesteśmy.

0
00:43:24,650 --> 00:43:26,530
Wow, to jakieś drzwi!

0
00:43:30,660 --> 00:43:32,660
To kompleks
zamek szyfrowy.

0
00:43:32,830 --> 00:43:34,870
Co o tym sądzisz?
Agent Sapien?

0
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
Niedobrze.

0
00:43:37,160 --> 00:43:40,250
Z liczbą symboli
na kombinacji
będziemy tu przez kilka dni.

0
00:43:40,330 --> 00:43:41,420
Cóż, niekoniecznie.

0
00:43:41,500 --> 00:43:43,210
Pozwól mi wypróbować moją technikę.

0
00:43:43,290 --> 00:43:44,590
Otwórz, Lucy.

0
00:43:44,670 --> 00:43:46,210
Nie zrobię tego.

0
00:43:46,300 --> 00:43:47,510
Ładnie proszę.

0
00:43:49,130 --> 00:43:50,800
Rób, co możesz, demonie.

0
00:43:50,930 --> 00:43:52,600
Wypuść żółtą bestię.

0
00:43:52,680 --> 00:43:53,810
Wyłup mi oczy.

0
00:43:53,890 --> 00:43:56,810
Rozerwij moje wnętrzności i
moje nogi i mój język

0
00:43:56,890 --> 00:43:59,230
ale nigdy tego nie zrobię
otwórz te drzwi.

0
00:44:07,190 --> 00:44:09,610
Czy to twoje
technika śledcza?

0
00:44:09,700 --> 00:44:10,860
Było napisane „nigdy”.

0
00:44:10,950 --> 00:44:12,450
To nierozsądne.

0
00:44:13,200 --> 00:44:14,580
To znaczy
nie podobało mu się to.

0
00:44:14,660 --> 00:44:15,950
Co?

0
00:44:16,040 --> 00:44:17,950
Więc czym jesteś
pokaże nam
jak to się robi

0
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
Pan według książki?

0
00:44:20,330 --> 00:44:21,750
Czy to jest to?

0
00:44:21,830 --> 00:44:24,250
Tak, myślę, że to zrobię.

0
00:44:28,970 --> 00:44:30,300
Oto jesteśmy.

0
00:44:31,800 --> 00:44:34,430
Pozwól mi zobaczyć. Tak.

0
00:44:54,200 --> 00:44:57,490
Panowie zapraszamy
na rynek trolli.

0
00:45:35,950 --> 00:45:39,790
{i1}Jest czerwony{i0}
{i1}coś naprawdę ważnego{i0}
{i1}muszę ci to powiedzieć.{i0}

0
00:45:39,870 --> 00:45:42,460
Och, Liz, powinnaś
bądź tutaj. Podobałoby ci się to.

0
00:45:42,540 --> 00:45:44,920
Nikt na nas nie patrzy.
Wtapiamy się w to.

0
00:45:45,000 --> 00:45:47,710
Agencie, mówiłem, trzymaj
komunikację do minimum.

0
00:45:47,790 --> 00:45:49,380
Zdemaskujesz naszą przykrywkę.

0
00:45:49,460 --> 00:45:51,300
Wiesz, że?
Myślę, że ma rację.

0
00:45:52,920 --> 00:45:55,010
Przyprowadzam cię
tutaj na pewno, kochanie.

0
00:45:55,090 --> 00:45:56,720
{i1}Akwarium chce{i0}
{i1}cisza radiowa. Więc...{i0}

0
00:45:56,800 --> 00:45:58,470
Koniec i koniec.

0
00:46:21,450 --> 00:46:23,000
Pieczęć Królewska.

0
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
Brat Czerwony.
Czerwony, czytasz mnie?

0
00:46:39,850 --> 00:46:42,770
Tak, czytałem cię Blue
ale oglądam
Sherlock w pracy.

0
00:46:42,850 --> 00:46:43,980
Wrócę do ciebie.

0
00:46:44,060 --> 00:46:45,100
Przepraszam pana.

0
00:46:45,180 --> 00:46:48,940
Proszę pana. Przepraszam.
Panie ministrze, czy mogę prosić...

0
00:46:53,230 --> 00:46:55,450
Muszę powiedzieć
chłopcy, ten.

0
00:46:55,530 --> 00:46:56,570
Przepraszam panowie.

0
00:46:56,650 --> 00:46:59,570
Widziałeś kogoś?
zakup tego
rodzaj Wróżki Zębówki?

0
00:46:59,660 --> 00:47:01,240
Nikt ich nie sprzedaje
tutaj, kolego.

0
00:47:01,330 --> 00:47:02,830
Może w Jersey.

0
00:47:02,910 --> 00:47:04,910
No i co w takim razie z tym?

0
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
Czy poznajesz tę pieczęć?

0
00:47:07,120 --> 00:47:08,580
Spraw, żeby odszedł.
Spraw, żeby odszedł.

0
00:47:08,670 --> 00:47:10,040
Nie. Nie.

0
00:47:10,130 --> 00:47:11,290
Proszę szanownego pana.

0
00:47:11,380 --> 00:47:13,880
Lepiej idź. Teraz!

0
00:47:13,960 --> 00:47:15,130
Zrobimy to
warto poświęcić chwilę.

0
00:47:16,420 --> 00:47:19,050
Nie marnuj czasu.
Nie będziemy rozmawiać!

0
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
Co robisz?

0
00:47:20,640 --> 00:47:22,350
Jesteś absolutnie
pewien tego, co?

0
00:47:22,430 --> 00:47:23,810
Absolutnie.

0
00:47:23,890 --> 00:47:24,970
Nie będziesz rozmawiać, co?

0
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
Nigdy.

0
00:47:26,140 --> 00:47:27,310
Nigdy, co?

0
00:47:27,390 --> 00:47:29,810
Nigdy, przenigdy.

0
00:47:54,920 --> 00:47:56,050
Czuję się trochę
teraz bardziej rozmowny?

0
00:47:56,130 --> 00:47:57,510
Nigdy nie porozmawiamy.

0
00:47:57,760 --> 00:47:59,180
Tak, tak.

0
00:47:59,260 --> 00:48:01,760
Po prostu tego nie zrobimy
uderz mnie już.

0
00:48:01,840 --> 00:48:03,350
Kurczak.

0
00:48:03,430 --> 00:48:05,010
Kto kupił
Wróżki Zębówki?

0
00:48:05,100 --> 00:48:06,680
Książę Nuada.

0
00:48:06,770 --> 00:48:08,850
Mówią, że książę Nuada
złamał rozejm

0
00:48:08,940 --> 00:48:10,560
i teraz jest
mówić o wojnie

0
00:48:10,650 --> 00:48:12,770
wojna z
ludzki świat.

0
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Przepraszam, dzieciaku.

0
00:48:15,480 --> 00:48:16,860
W porządku.

0
00:48:17,110 --> 00:48:18,440
Ładne dziecko.

0
00:48:18,530 --> 00:48:20,990
Nie jestem dzieckiem.
Jestem nowotworem.

0
00:48:23,950 --> 00:48:28,290
Tak, czerwony. Ja jestem
podążanie za tropem
właśnie teraz.

0
00:48:28,370 --> 00:48:30,040
Może się okazać...

0
00:48:32,500 --> 00:48:34,790
Może się okazać
być niczym

0
00:48:34,920 --> 00:48:37,210
ale pozwolę ci
wiedzieć już niedługo.

0
00:49:06,160 --> 00:49:08,910
Czego chcesz?
Powiedz mi swoje imię.

0
00:49:15,790 --> 00:49:17,250
Podążaj za mną.

0
00:49:19,300 --> 00:49:21,760
Twój ojciec
zostawiłem ci tę mapę.

0
00:49:21,840 --> 00:49:24,840
W nim powiedział
kryje się tajemnica

0
00:49:25,010 --> 00:49:27,510
do lokalizacji
ze Złotej Armii.

0
00:49:28,850 --> 00:49:31,310
Oddalić się!
Szybko Wasza Wysokość.

0
00:49:34,650 --> 00:49:36,480
Czy mogę ci pomóc?
z czymś?

0
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Nie, dziękuję.
Po prostu szukam.

0
00:49:38,480 --> 00:49:40,230
Nie możesz tam wejść!

0
00:49:40,320 --> 00:49:41,780
Panie dlaczego
czy podążasz za mną?

0
00:49:41,860 --> 00:49:43,360
ja...

0
00:49:43,530 --> 00:49:47,280
Miałem tylko nadzieję
znaleźć starą mapę
wykres Algieru.

0
00:49:47,370 --> 00:49:48,950
Dlaczego mnie śledzisz?

0
00:49:49,040 --> 00:49:50,700
nie byłem.

0
00:49:50,870 --> 00:49:53,540
Czy mój brat cię przysłał?
ukraść kawałek korony?

0
00:49:53,620 --> 00:49:54,870
Twój brat?

0
00:49:54,960 --> 00:49:57,750
Och, jesteś bardzo smutny
się mylisz, zapewniam cię.

0
00:49:58,250 --> 00:49:59,710
Więc odpowiedz mi zgodnie z prawdą.

0
00:49:59,800 --> 00:50:01,550
Dlaczego mnie śledziłeś?

0
00:50:04,220 --> 00:50:06,760
Nazywam się Abraham Sapien.

0
00:50:08,470 --> 00:50:09,640
Nie ma takiej nazwy.

0
00:50:09,720 --> 00:50:10,970
Och, nie lubię
to albo, ale ja...

0
00:50:11,060 --> 00:50:12,310
Wystarczy.

0
00:50:12,390 --> 00:50:14,640
Podaj mi rękę.

0
00:50:14,730 --> 00:50:16,060
Twoja ręka.

0
00:50:23,530 --> 00:50:25,200
Jesteś agentem

0
00:50:25,280 --> 00:50:28,570
dla Biura Paranormalnego
Badań i Obrony.

0
00:50:29,700 --> 00:50:31,450
A twoje imię to...

0
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Och...

0
00:50:34,250 --> 00:50:35,830
Okropne, wiem.

0
00:50:35,920 --> 00:50:38,580
Jestem Nuala
Księżniczka Nuala.

0
00:50:39,130 --> 00:50:40,590
Tak, wiem.

0
00:50:40,670 --> 00:50:42,510
Wybacz mi
Wasza Wysokość

0
00:50:42,590 --> 00:50:44,550
ale taki jaki byłeś
uczyć się o mnie

0
00:50:44,630 --> 00:50:47,800
Nie mogłem pomóc
ale naucz się trochę
o tobie samym.

0
00:50:49,300 --> 00:50:51,010
Wiem, że ty
potrzebujesz naszej pomocy.

0
00:50:51,100 --> 00:50:53,140
Obawiam się, że tak
na odwrót.

0
00:51:03,110 --> 00:51:04,530
Okno. Teraz na zewnątrz.

0
00:51:04,610 --> 00:51:05,950
Zajmę się tym.

0
00:51:06,030 --> 00:51:07,280
Och, kochanie.

0
00:51:27,840 --> 00:51:29,390
Iść! Teraz idź!

0
00:51:48,780 --> 00:51:50,700
Wynoś się stąd, Niebieski.

0
00:51:50,780 --> 00:51:52,620
Tak. Chodź ze mną
Wasza Wysokość.

0
00:51:52,700 --> 00:51:53,700
Ty.

0
00:51:55,620 --> 00:51:58,660
Pozwól, że ci to przedstawię
tak delikatnie, jak tylko potrafię.

0
00:52:05,670 --> 00:52:07,630
Moje cygaro było kubańskie.

0
00:52:08,340 --> 00:52:10,220
Teraz mnie wkurzyłeś.

0
00:52:19,480 --> 00:52:20,770
O cholera.

0
00:52:29,110 --> 00:52:30,110
och!

0
00:53:42,060 --> 00:53:43,600
Teraz zostań na dole!

0
00:54:00,790 --> 00:54:01,910
Cholera.

0
00:54:05,460 --> 00:54:07,420
Ząb. Szczęśliwy?

0
00:54:13,470 --> 00:54:15,550
Odpuść sobie, kolego.
To koniec.

0
00:54:17,140 --> 00:54:19,310
Nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą.

0
00:54:32,610 --> 00:54:34,570
Wow. Mówiłem ci.

0
00:54:43,870 --> 00:54:46,920
O mój Gott
co zrobiłeś
Agent Hellboy?

0
00:54:47,000 --> 00:54:48,830
Spójrz na to!
Teraz musimy wyjechać.

0
00:54:48,920 --> 00:54:51,500
Czerwony. To jest księżniczka Nuala.

0
00:54:52,340 --> 00:54:53,670
Dama.

0
00:54:53,760 --> 00:54:55,010
Powinniśmy wyjechać.
Teraz. Teraz!

0
00:54:55,090 --> 00:54:56,380
chodźmy.

0
00:55:33,380 --> 00:55:36,970
Aby prowadzić swoją wojnę
mój brat tego potrzebuje

0
00:55:37,050 --> 00:55:39,300
ostatni kawałek
Korona Betmoory

0
00:55:39,390 --> 00:55:41,800
i ta mapa do lokalizacji
komnaty Złotej Armii.

0
00:55:41,890 --> 00:55:43,970
Złota Armia.

0
00:55:44,060 --> 00:55:45,680
Zwiastuny śmierci.

0
00:55:45,770 --> 00:55:47,390
Niepowstrzymany przypływ.

0
00:55:48,230 --> 00:55:49,230
Cześć Doody.

0
00:55:49,310 --> 00:55:52,020
Wasza Wysokość, jeśli pozwolisz
część korony trafia do nas...

0
00:55:52,110 --> 00:55:54,320
Nie. Tam, gdzie to idzie, ja idę.

0
00:55:55,280 --> 00:55:57,700
Mój ojciec umarł, aby to utrzymać
rozejm ze swoim światem.

0
00:55:57,780 --> 00:55:59,490
Musisz szanować
jego szlachetny zamiar.

0
00:55:59,570 --> 00:56:00,820
Pani
w poważnym niebezpieczeństwie.

0
00:56:00,910 --> 00:56:03,530
Zakładam, że jesteś
ręczyć za nią
Agent Sapien?

0
00:56:03,620 --> 00:56:06,120
Najbardziej dobitnie.
Tak, jestem.

0
00:56:06,200 --> 00:56:07,410
Mimo tego.

0
00:56:08,080 --> 00:56:11,000
Przykro mi, ale my
po prostu nie można zakładać

0
00:56:11,080 --> 00:56:13,090
taka odpowiedzialność
na własną rękę.

0
00:56:13,170 --> 00:56:14,500
Pani po prostu
straciła ojca.

0
00:56:14,590 --> 00:56:15,920
Czego chcesz więcej?

0
00:56:16,010 --> 00:56:19,220
Może cię to nie obchodzić
ale są
zasady procedur

0
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
i małe podręczniki...

0
00:56:20,880 --> 00:56:22,300
Ona idzie z nami.

0
00:56:22,390 --> 00:56:23,470
Masz ten worek z gazem?

0
00:56:23,550 --> 00:56:24,600
Jak mnie nazwałeś?

0
00:56:24,680 --> 00:56:26,100
Ty.

0
00:56:28,890 --> 00:56:31,060
Zapłacisz
za to, co się stało
do mojego przyjaciela tam na dole.

0
00:56:31,150 --> 00:56:33,360
Tak, zgadza się.
Przyjmujesz czeki?

0
00:56:33,440 --> 00:56:34,690
Demon.

0
00:56:34,770 --> 00:56:36,070
Zrodzony z łona cieni.

0
00:56:36,150 --> 00:56:38,990
Wysłany, aby zniszczyć ich
świat i ty nadal
uwierz, że należysz.

0
00:56:39,070 --> 00:56:40,530
Czy będziemy
rozmawiać całą noc?

0
00:56:40,610 --> 00:56:42,280
Bo jestem naprawdę śpiący.

0
00:56:45,740 --> 00:56:47,330
Nie, bracie, nie!

0
00:56:59,630 --> 00:57:00,920
Zabij go.

0
00:57:11,810 --> 00:57:13,480
To tylko skacząca fasola.

0
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Idzie po wodę. Spieszyć się.

0
00:57:19,150 --> 00:57:20,150
Och, kochanie.

0
00:57:21,360 --> 00:57:23,820
Nie. Nie, nie, nie. Nie.

0
00:57:53,140 --> 00:57:55,020
Co to do cholery jest?
Przepraszam!

0
00:57:56,770 --> 00:57:59,190
Zostań z tyłu.
Hej, co się dzieje?

0
00:58:26,260 --> 00:58:28,300
{i1}Mamy{i0}
{i1}cel w zasięgu wzroku.{i0}

0
00:58:29,640 --> 00:58:31,640
To elemental

0
00:58:31,720 --> 00:58:33,810
dawcą życia
i niszczyciel.

0
00:58:33,890 --> 00:58:34,980
Co?

0
00:58:35,060 --> 00:58:36,270
Leśny Bóg.

0
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
Leśny Bóg, co?

0
00:58:41,570 --> 00:58:43,650
Dostanę Big Baby.

0
00:58:51,540 --> 00:58:55,120
Niech ktoś pomoże!
Moje dziecko...
Pomoc! Pomoc!

0
00:58:55,620 --> 00:58:56,790
Jak mogę pomóc pani?

0
00:58:56,870 --> 00:58:58,630
Moje dziecko jest w środku!

0
00:58:58,710 --> 00:59:00,540
Chodź z nami
droga pani, proszę.

0
00:59:00,630 --> 00:59:02,090
Nie ma nic
się martwić.

0
00:59:02,170 --> 00:59:03,590
Mamy wszystko
pod kontrolą.

0
00:59:03,670 --> 00:59:06,760
Proszę. Mojego dziecka
nadal tam jest! Proszę!

0
00:59:19,900 --> 00:59:21,650
Hej, mały chłopczyku.

0
00:59:37,580 --> 00:59:39,420
{i1}Naprowadzanie na cel.{i0}

0
00:59:43,300 --> 00:59:44,800
Trzymaj się dzieciaku.

0
00:59:55,430 --> 00:59:56,480
Agent Hellboy.

0
00:59:56,560 --> 00:59:58,810
Dotrzyj na wyższy poziom
i strzel z broni.

0
00:59:59,100 --> 01:00:00,310
Strzelaj z broni!

0
01:00:16,540 --> 01:00:18,660
Najpierw pochwal dzieciaka z ogonem.

0
01:00:35,140 --> 01:00:37,270
Musisz to wstrzelić
zwoj energetyczny.

0
01:00:37,350 --> 01:00:38,390
Co?

0
01:00:38,480 --> 01:00:39,430
Zwoj energetyczny.

0
01:00:39,520 --> 01:00:42,400
Scheisse'a. Głowa!
Strzelaj w głowę!

0
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
och!

0
01:00:54,200 --> 01:00:55,530
O cholera.

0
01:01:00,210 --> 01:01:02,870
Musisz mi zaufać
mały kolego. Dobra?

0
01:01:13,890 --> 01:01:15,720
Obudziłeś dziecko.

0
01:01:42,120 --> 01:01:45,000
Agent Hellboy
strzel!

0
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
Już teraz! Weź to!

0
01:01:47,090 --> 01:01:49,050
To rozkaz!
Oddaj strzał.

0
01:01:49,170 --> 01:01:51,170
To rozkaz
Agent Hellboy.

0
01:01:51,260 --> 01:01:55,840
Strzelaj!
Strzelaj z pistoletu!
Strzelaj z pistoletu!

0
01:01:59,430 --> 01:02:00,930
Demon.

0
01:02:01,220 --> 01:02:03,310
Na co czekasz?

0
01:02:03,440 --> 01:02:05,520
To jest to, co ty
chciałem, prawda?

0
01:02:05,600 --> 01:02:08,650
Spójrz na to.
To ostatnie
w swoim rodzaju.

0
01:02:12,820 --> 01:02:15,530
Jak ty i ja.
Zniszczysz to

0
01:02:15,610 --> 01:02:17,950
świat nigdy nie będzie
zobacz znowu jak.

0
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
Strzelaj!

0
01:02:23,160 --> 01:02:25,620
Masz więcej
wspólnego z nami
niż z nimi.

0
01:02:25,710 --> 01:02:26,920
To się uwalnia.

0
01:02:27,000 --> 01:02:28,540
Mógłbyś być królem.

0
01:02:28,670 --> 01:02:30,210
Nie zrobisz tego
sprzeciwić się bezpośredniemu rozkazowi!

0
01:02:30,300 --> 01:02:32,050
Strzelaj!
Robi się luźno!

0
01:02:32,130 --> 01:02:33,220
Jeśli nie możesz rozkazywać...

0
01:02:33,300 --> 01:02:34,380
Tak będzie
zniszczyć wszystko!

0
01:02:34,470 --> 01:02:35,680
To rozkaz
Agencie Hellboy!

0
01:02:35,760 --> 01:02:36,890
...w takim razie musisz być posłuszny.

0
01:02:36,970 --> 01:02:38,850
Strzelaj teraz!
Cholera.

0
01:02:40,220 --> 01:02:41,470
Strzelaj!

0
01:03:14,210 --> 01:03:18,010
Cofać się.
Krok w tył, krok w tył.

0
01:03:53,090 --> 01:03:55,090
To jest piękne.

0
01:04:17,820 --> 01:04:21,700
...i to ogromne
właśnie przyszedł potwór
znikąd!

0
01:04:30,500 --> 01:04:32,960
Daj
kochany chłopcze!

0
01:04:33,750 --> 01:04:36,510
Och, co masz
zrobione mojemu dziecku?

0
01:04:36,590 --> 01:04:37,630
Z dzieckiem wszystko w porządku.

0
01:04:37,710 --> 01:04:38,720
Ty dziwaku!

0
01:04:38,800 --> 01:04:39,970
Hellboy
co zrobiłeś temu dziecku?

0
01:04:40,050 --> 01:04:41,300
Z dzieckiem wszystko w porządku.

0
01:04:41,380 --> 01:04:43,890
Nie ruszaj się.
Ręce w górę! W górę!

0
01:04:43,970 --> 01:04:45,600
Ma broń
w jego dłoni.

0
01:04:45,680 --> 01:04:47,640
To jest jego ręka.

0
01:04:47,720 --> 01:04:50,480
Pani trzymaj się od niego z daleka
dla własnego bezpieczeństwa.

0
01:04:50,560 --> 01:04:52,650
Próbował pomóc.
Nie widzisz?

0
01:04:52,940 --> 01:04:55,020
On po prostu próbował pomóc.

0
01:04:56,230 --> 01:04:58,400
To wszystko, co robimy.

0
01:04:58,490 --> 01:04:59,950
To wszystko, co mamy
zrobione przez te wszystkie lata.

0
01:05:00,030 --> 01:05:01,450
Ona dotyka
jego ręka!

0
01:05:01,530 --> 01:05:04,700
Właśnie próbowaliśmy
ci pomóc. Ty.

0
01:05:06,280 --> 01:05:08,200
Jesteś cholernym dziwakiem.

0
01:05:08,790 --> 01:05:10,790
Nie potrzebujemy
ty w okolicy!

0
01:05:23,930 --> 01:05:25,430
Co za dziwak.

0
01:05:25,510 --> 01:05:26,600
Liz.

0
01:05:34,310 --> 01:05:35,810
Chodźmy do domu.

0
01:05:36,770 --> 01:05:42,030
{i1}...dochodzenie w sprawie{i0}
{i1}BPRD i jego promocja{i0}
{i1}małżeństwo wewnątrzgatunkowe{i0}

0
01:05:42,110 --> 01:05:45,320
{i1}przez wielu postrzegany jako zagrożenie{i0}
{i1}do tradycyjnych rodzin{i0}

0
01:05:45,410 --> 01:05:47,240
{i1}zasilane z funduszy federalnych.{i0}

0
01:05:48,740 --> 01:05:50,660
Jeszcze cię nie dotknąłem.

0
01:05:55,500 --> 01:05:57,710
Wykonałeś dobrą robotę
tam.

0
01:05:58,880 --> 01:06:02,720
Więc powiedz mi dlaczego
czy nie czuję się zbyt dobrze?

0
01:06:02,800 --> 01:06:07,260
To znaczy, zabiłem to coś.
I po co?

0
01:06:09,010 --> 01:06:10,970
Nawet mnie nie lubią.

0
01:06:12,060 --> 01:06:13,850
To znaczy, że się mnie boją.

0
01:06:14,690 --> 01:06:16,480
Co z tym zrobić?

0
01:06:16,860 --> 01:06:19,900
Czerwony, którego nie chcę
żebyś zwariował.

0
01:06:22,110 --> 01:06:24,650
Wyjdę
na trochę.

0
01:06:26,620 --> 01:06:28,450
Potrzebuję czasu na przemyślenie.

0
01:06:29,280 --> 01:06:30,790
O czym?

0
01:06:30,870 --> 01:06:33,120
Nie możesz zrobić swojego?
myślisz właśnie tutaj?

0
01:06:33,290 --> 01:06:35,210
Słuchaj, naprawdę będę
naprawdę cicho.

0
01:06:35,290 --> 01:06:37,210
Pozbędę się kotów.

0
01:06:38,840 --> 01:06:40,880
Czerwony, dlaczego jesteś ze mną?

0
01:06:41,840 --> 01:06:44,630
Czy potrzebujesz
wszyscy cię lubią?

0
01:06:44,720 --> 01:06:47,930
Wszyscy?
A może wystarczy?

0
01:06:49,050 --> 01:06:50,600
Pomyśl o tym.

0
01:06:58,980 --> 01:07:02,900
{i1}Zostajesz.{i0}
{i1}Należymy do umarłych.{i0}

0
01:07:10,530 --> 01:07:13,410
Jest puste.
Brak współrzędnych.

0
01:07:26,590 --> 01:07:29,260
„Bądź blisko mnie
kiedy moje światło jest słabe

0
01:07:29,340 --> 01:07:33,850
„Kiedy krew
dreszcze i nerwy
kłucie i mrowienie

0
01:07:33,930 --> 01:07:38,600
„I serce
jest chory i w ogóle
koła bycia powolnym

0
01:07:39,560 --> 01:07:45,360
„Bądź blisko mnie, gdy jestem zmysłowy
rama jest zniszczona
bóle, które zdobywają zaufanie

0
01:07:45,440 --> 01:07:47,400
„A czas maniakiem…”

0
01:07:47,490 --> 01:07:50,570
Tennysona
„Ku pamięci”.
Piękny wiersz.

0
01:07:50,660 --> 01:07:52,330
Wybacz, że tego nie zrobiłem
chcę cię przestraszyć.

0
01:07:52,410 --> 01:07:54,620
O nie. Nie, nie.
Pożyczyłem tę książkę.

0
01:07:54,700 --> 01:07:55,750
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

0
01:07:55,830 --> 01:07:58,790
O nie, nie. Proszę
to jest teraz twój dom.

0
01:07:58,870 --> 01:08:00,130
Jesteś tu bezpieczny.

0
01:08:00,210 --> 01:08:02,750
Mój brat mnie znajdzie.
Zawsze to robi.

0
01:08:02,840 --> 01:08:03,960
Jak mógł?

0
01:08:04,050 --> 01:08:05,550
Nasza lokalizacja jest bardzo
tajna tajemnica.

0
01:08:05,630 --> 01:08:08,220
Tak, ale wiem o tym
to znaczy teraz
że on też to robi.

0
01:08:08,300 --> 01:08:09,590
Jesteśmy bliźniakami.

0
01:08:09,680 --> 01:08:13,260
Nawet jako dzieci
połączyło nas ogniwo
jeden do drugiego.

0
01:08:14,430 --> 01:08:15,680
Coś, czego nie potrafię wyjaśnić.

0
01:08:16,140 --> 01:08:17,350
Nie ma potrzeby.

0
01:08:20,230 --> 01:08:21,560
Wyglądasz inaczej.

0
01:08:21,650 --> 01:08:22,940
Och, prawda?

0
01:08:23,020 --> 01:08:24,230
Może moje włosy?

0
01:08:24,320 --> 01:08:25,400
Nie.

0
01:08:25,480 --> 01:08:28,820
To twoje oczy.
Widzę twoje oczy.

0
01:08:28,900 --> 01:08:33,160
Tak. Po prostu próbuję
nowy wygląd.

0
01:08:37,580 --> 01:08:39,120
Czy to mapa?

0
01:08:40,750 --> 01:08:42,670
Tak, był w cylindrze.

0
01:08:42,790 --> 01:08:44,710
Nie ma współrzędnych.

0
01:08:48,470 --> 01:08:50,680
Być może jest
znak wodny.

0
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Byłeś bardzo odważny
ręczy za mnie.

0
01:08:56,770 --> 01:09:00,060
Skąd wiesz
Nie jestem wrogiem
przyprowadzasz mnie tutaj?

0
01:09:01,190 --> 01:09:03,230
Jest tak jak byłeś
mówiąc właśnie teraz.

0
01:09:03,310 --> 01:09:07,860
Może z intuicji
link.

0
01:09:10,780 --> 01:09:13,870
Zwykle jestem
potrafi czytać innych
dość szybko

0
01:09:14,870 --> 01:09:17,330
ale nigdy nie spotkałem
ktoś taki jak ty.

0
01:09:19,870 --> 01:09:21,460
Ani ja cię nie lubię.

0
01:09:24,710 --> 01:09:26,630
Dobranoc Abrahamie.

0
01:09:26,710 --> 01:09:28,210
Dobranoc księżniczko.
Wasza Wysokość.

0
01:09:28,300 --> 01:09:30,130
Wasza Królewska Mość.
Twoja... proszę pani.

0
01:09:30,720 --> 01:09:31,880
Proszę pani?

0
01:10:04,710 --> 01:10:06,790
{i1}Gut nocny{i0}
Agent Hellboy.

0
01:10:10,920 --> 01:10:13,720
Spójrz Agencie
Wiem, że mnie nie lubisz

0
01:10:13,800 --> 01:10:15,510
ale mógłbym wziąć
usuń swoją odznakę.

0
01:10:15,590 --> 01:10:17,510
Nigdy takiego nie miałem.

0
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
Wciąż jednak pytałem.

0
01:10:19,810 --> 01:10:22,020
Nauczysz się
bądź posłuszny, postępuj zgodnie z protokołem

0
01:10:22,100 --> 01:10:24,190
i bądź skupiony
przez cały czas.

0
01:10:24,270 --> 01:10:26,810
Och, to słowo „skoncentrowany”.

0
01:10:26,900 --> 01:10:29,980
Tak, z twoim
akcent, nie zrobiłbym tego
używaj go aż tak bardzo.

0
01:10:30,070 --> 01:10:32,030
Znałem profesora Brooma
młody człowiek.

0
01:10:32,110 --> 01:10:33,360
Nie wiedziałeś
Profesor Broom.

0
01:10:33,440 --> 01:10:34,570
Tak, zrobiłem to.

0
01:10:34,650 --> 01:10:36,030
Po moim wypadku...
Zamknij się. Zamknąć się.

0
01:10:36,110 --> 01:10:37,700
...zaprojektował
ten kombinezon zabezpieczający.

0
01:10:37,780 --> 01:10:39,370
Wspaniały człowiek.

0
01:10:39,450 --> 01:10:40,870
I nawet wtedy
martwił się
o swojej przyszłości. On...

0
01:10:40,950 --> 01:10:42,790
Hej, Gas Bag, przestań!

0
01:10:44,620 --> 01:10:45,670
Już teraz.

0
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
Albo co?
Grozisz mi?

0
01:10:48,210 --> 01:10:50,550
Ponieważ myślę
Mogę cię zabrać.

0
01:10:53,050 --> 01:10:54,170
Przepraszam?

0
01:10:54,300 --> 01:10:55,550
Słyszałeś mnie.

0
01:10:58,180 --> 01:11:01,260
Nie słyszałem cię
aż stamtąd.

0
01:11:01,350 --> 01:11:05,140
Mogę cię zabrać
ponieważ masz
jedna fatalna wada.

0
01:11:06,140 --> 01:11:07,230
Och, chcę to usłyszeć.

0
01:11:07,310 --> 01:11:09,650
Nie, nie.
Nie potrafisz przyjąć krytyki.

0
01:11:09,730 --> 01:11:11,440
Spróbuj mnie.

0
01:11:11,570 --> 01:11:13,280
Nie mogę tego wziąć.

0
01:11:15,740 --> 01:11:17,570
Jaka jest moja wada?

0
01:11:17,660 --> 01:11:20,580
Twój temperament.
Wydobywa z ciebie to, co najlepsze.

0
01:11:20,660 --> 01:11:23,290
Sprawia, że ​​jesteś słaby.
Czyni cię bezbronnym.

0
01:11:27,370 --> 01:11:28,370
O cholera.

0
01:11:29,540 --> 01:11:30,710
Johann.

0
01:11:35,720 --> 01:11:38,510
Johann? Johann?

0
01:11:40,800 --> 01:11:42,510
Hej, Johannie?

0
01:11:46,940 --> 01:11:49,350
Chodź, kolego.
Trzymaj się tam
zrobisz to?

0
01:11:49,440 --> 01:11:51,810
Johann? Johann?

0
01:11:55,990 --> 01:11:56,990
Cholera.

0
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Oj!

0
01:12:40,320 --> 01:12:41,660
Oto jesteśmy.

0
01:12:41,740 --> 01:12:43,320
Twój temperament
to sprawia, że jesteś niechlujny.

0
01:12:43,410 --> 01:12:45,330
Spróbuj to kontrolować
Agent Hellboy.

0
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
Zanim przejmie nad tobą kontrolę.

0
01:12:55,750 --> 01:12:57,090
Szklana dziura.

0
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
Mhm.

0
01:13:11,230 --> 01:13:12,230
co?

0
01:13:28,620 --> 01:13:29,620
Witaj Czerwony.

0
01:13:29,700 --> 01:13:30,910
Cóż, spóźniłeś się.

0
01:13:31,000 --> 01:13:32,210
Czego słuchasz?

0
01:13:32,290 --> 01:13:35,250
Vivaldiego.
{i1}ll cimento dell'armonia.{i0}

0
01:13:35,330 --> 01:13:36,710
Ja szczególnie
jak ostatni...

0
01:13:36,790 --> 01:13:38,090
Hej, hej. Co to jest?

0
01:13:38,170 --> 01:13:39,840
Tylko pilot.

0
01:13:42,340 --> 01:13:44,180
Ten? Tak.

0
01:13:46,390 --> 01:13:48,310
{i1}„Popularne piosenki o miłości”.{i0}

0
01:13:51,520 --> 01:13:52,730
Och, Abe.

0
01:13:53,810 --> 01:13:56,270
Zakochałeś się w księżniczce.

0
01:13:56,860 --> 01:13:59,440
Ona jest... Jest taka jak ja.

0
01:13:59,530 --> 01:14:01,860
Stworzenie z
inny świat.

0
01:14:03,360 --> 01:14:05,780
Musisz częściej wychodzić.

0
01:14:05,870 --> 01:14:08,830
Jest sama na świecie.
Chcę jej pomóc.

0
01:14:08,910 --> 01:14:11,120
Muszę się nią opiekować.

0
01:14:13,160 --> 01:14:15,420
Jesteś zakochany.
Napij się piwa.

0
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Och, moje ciało jest świątynią.

0
01:14:16,580 --> 01:14:17,630
Cóż, teraz jest
park rozrywki.

0
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
Nie, nie, nie.

0
01:14:18,800 --> 01:14:19,750
Równowaga gruczołowa...

0
01:14:19,840 --> 01:14:22,050
Po prostu zamknij się i
wypij to, dobrze?

0
01:14:24,800 --> 01:14:26,890
Jaki utwór?
Osiem.

0
01:14:26,970 --> 01:14:29,510
{i1}Bez ciebie nie mogę się uśmiechać.{i0}

0
01:14:29,600 --> 01:14:30,930
wiem.

0
01:14:31,060 --> 01:14:32,980
Tak, będę potrzebować
też piwo.

0
01:14:33,060 --> 01:14:35,310
Cóż, widzisz, uwielbiam tę piosenkę.

0
01:14:35,390 --> 01:14:38,020
I nie mogę się uśmiechać ani płakać.

0
01:14:38,110 --> 01:14:40,400
Myślę, że mam
brak kanalików łzowych.

0
01:14:43,280 --> 01:14:45,780
Chciałbym, żeby ojciec tu był.

0
01:14:45,860 --> 01:14:48,950
Wiedziałby, co powiedzieć
ty. Nas.

0
01:14:56,870 --> 01:15:01,210
{i1}Bez ciebie nie mogę się uśmiechać{i0}

0
01:15:01,340 --> 01:15:05,930
{i1}nie mogę się śmiać{i0}
{i1}i nie umiem śpiewać{i0}

0
01:15:06,590 --> 01:15:10,300
{i1}jest mi ciężko{i0}
{i1}zrobić cokolwiek{i0}

0
01:15:10,390 --> 01:15:16,310
{i1}Widzisz{i0}
{i1}jest mi smutno, kiedy{i0}
{i1}jesteś smutny{i0}

0
01:15:16,980 --> 01:15:21,320
{i1}Cieszę się, gdy ty jesteś zadowolony{i0}

0
01:15:21,400 --> 01:15:26,240
{i1}Gdybyś tylko wiedział{i0}
{i1}przez co przechodzę{i0}

0
01:15:27,320 --> 01:15:34,080
{i1}Po prostu nie mogę{i0}
{i1}uśmiechnij się bez ciebie{i0}

0
01:15:36,250 --> 01:15:38,460
{i1}Przyszedłeś{i0}

0
01:15:38,540 --> 01:15:40,750
{i1}Jak piosenka{i0}

0
01:15:40,840 --> 01:15:44,050
{i1}I rozjaśnił mój dzień{i0}

0
01:15:44,130 --> 01:15:48,430
{i1}Kto by uwierzył{i0}
{i1}że byłeś{i0}
{i1}część snu?{i0}

0
01:15:48,510 --> 01:15:53,850
{i1}Teraz wszystko wydaje się{i0}
{i1}lata świetlne stąd{i0}

0
01:15:53,930 --> 01:16:00,100
{i1}A teraz wiesz, że nie mogę{i0}
{i1}uśmiechnij się bez ciebie{i0}

0
01:16:01,270 --> 01:16:05,280
{i1}Bez ciebie nie mogę się uśmiechać{i0}

0
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
{i1}Nuala.{i0}

0
01:16:18,460 --> 01:16:19,750
Dobry pies.

0
01:16:30,470 --> 01:16:33,600
{i1}Szczegóły dotyczące bezpieczeństwa{i0}
{i1}dla bramy frontowej{i0}
{i1}natychmiast.{i0}

0
01:16:52,490 --> 01:16:54,240
To ostatni.

0
01:16:59,500 --> 01:17:02,920
Spójrz na nią.
To ona, Abe.

0
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Ona to jest.

0
01:17:04,670 --> 01:17:06,590
Ona jest moją całą szeroką...

0
01:17:08,880 --> 01:17:09,880
wiesz?

0
01:17:11,510 --> 01:17:13,550
Tak. Tak.

0
01:17:13,640 --> 01:17:16,010
dałbym
moje życie dla niej.

0
01:17:17,720 --> 01:17:20,480
Ale ona też chce mnie
zmywać naczynia.

0
01:17:21,850 --> 01:17:25,190
umarłbym
i pozmywać naczynia.

0
01:17:25,270 --> 01:17:27,280
Dlaczego ona jest na mnie zła?

0
01:17:27,360 --> 01:17:28,940
To nie dlatego
pokój jest brudny.

0
01:17:29,030 --> 01:17:30,610
Coś innego.

0
01:17:31,700 --> 01:17:34,160
No to ją zapytaj.

0
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
Nie.

0
01:17:36,410 --> 01:17:37,790
Słuchaj Abe.

0
01:17:37,870 --> 01:17:38,830
Tak.

0
01:17:38,910 --> 01:17:40,830
Kiedy kobieta
wściekły na coś

0
01:17:40,910 --> 01:17:42,790
ale ona jest naprawdę wściekła
o czymś innym

0
01:17:42,870 --> 01:17:46,710
nie możesz zapytać, ponieważ
wtedy się złoszczą
bo musiałeś zapytać.

0
01:17:46,790 --> 01:17:48,210
Czy wiesz, co mam na myśli?

0
01:17:48,300 --> 01:17:50,630
Nieważne
nie odpowiadaj
to pytanie.

0
01:17:50,720 --> 01:17:52,430
Musisz po prostu...

0
01:17:53,300 --> 01:17:54,390
Tak.

0
01:17:55,390 --> 01:17:56,550
...dowiadywać się.

0
01:18:03,600 --> 01:18:05,400
Bardzo szybko z twojej strony.
Pergamin.

0
01:18:05,480 --> 01:18:07,230
To nie miało żadnego znaczenia.

0
01:18:07,820 --> 01:18:12,030
Cylinder jest
bardzo interesujące.

0
01:18:17,070 --> 01:18:19,540
Znajdziemy
tu Złota Armia.

0
01:18:21,410 --> 01:18:24,580
A co do korony
Wiem, że to tutaj.

0
01:18:26,920 --> 01:18:29,550
Czuję to
wiele od ciebie.

0
01:18:30,920 --> 01:18:34,630
Ojciec zawsze się starał
tak trudno cię chronić
serce od mojego.

0
01:18:38,100 --> 01:18:41,270
Ale to jest w jednej z książek
i znajdę.

0
01:18:41,720 --> 01:18:42,930
Niebieski.

0
01:18:43,350 --> 01:18:46,020
Zawsze patrzysz
tak pięknie w kolorze niebieskim.

0
01:18:47,440 --> 01:18:48,560
Niebieski.

0
01:18:49,610 --> 01:18:51,780
Poezja. „Miłość.

0
01:18:52,860 --> 01:18:55,570
„Znaleziono, a potem zagubiono”.

0
01:18:57,110 --> 01:18:59,620
Tylko słowa.
Znajdę to.

0
01:19:01,540 --> 01:19:03,080
Słuchaj, słuchaj, Czerwony.

0
01:19:03,160 --> 01:19:06,540
Wiem co jest
dzieje się z Liz.

0
01:19:06,620 --> 01:19:08,040
Czerwony.

0
01:19:08,130 --> 01:19:09,670
Abe.

0
01:19:11,130 --> 01:19:12,250
Przepraszam.
Musi wiedzieć.

0
01:19:12,340 --> 01:19:13,420
Abe!

0
01:19:13,510 --> 01:19:14,880
Wiesz co?

0
01:19:20,260 --> 01:19:21,560
Dlaczego?

0
01:19:21,640 --> 01:19:23,430
Zostań z tyłu.
Pójdę pierwszy.

0
01:19:23,520 --> 01:19:27,060
Abrahama. Nie, nie...
Zabije cię.

0
01:19:27,140 --> 01:19:28,480
Księżniczka?

0
01:19:28,560 --> 01:19:29,900
Abrahama?

0
01:19:31,940 --> 01:19:33,320
NIE!

0
01:19:33,480 --> 01:19:35,190
Zabiję cię, Abrahamie.

0
01:19:36,650 --> 01:19:39,120
I ktokolwiek inny
jeśli to konieczne.

0
01:19:41,280 --> 01:19:42,540
Dobrze?

0
01:19:43,790 --> 01:19:48,830
Więc dlaczego tego nie zrobisz
po prostu zacznij ode mnie
Twój królewski tyłek?

0
01:19:48,920 --> 01:19:50,330
Whoa, whoa, whoa.

0
01:19:50,420 --> 01:19:51,790
Kto je tam umieścił?

0
01:19:51,880 --> 01:19:53,460
A twoja ulubiona broń?

0
01:19:53,550 --> 01:19:56,050
Pięciopalczasta Maryja.

0
01:19:56,130 --> 01:19:59,390
Rusz się, a zabiję
najpierw twój Abraham.

0
01:20:10,600 --> 01:20:12,150
Czerwony, nie wolno
skrzywdzić księcia.

0
01:20:12,230 --> 01:20:13,360
Co?

0
01:20:13,440 --> 01:20:16,190
Jeśli go skrzywdzisz
skrzywdziłeś księżniczkę.

0
01:20:17,570 --> 01:20:19,860
Chyba żartujesz.

0
01:20:24,910 --> 01:20:26,040
Czy dasz mi
kawałek korony?

0
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
NIE.

0
01:20:37,380 --> 01:20:39,050
Kawałek.
Nie.

0
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Abe?

0
01:21:10,330 --> 01:21:11,580
Czerwony, bardzo mi przykro
ale są powiązane.

0
01:21:11,670 --> 01:21:12,880
Co się dzieje?

0
01:21:12,960 --> 01:21:14,500
Czerwony.
Liz.

0
01:21:14,590 --> 01:21:16,380
Czerwony za tobą.

0
01:21:18,510 --> 01:21:21,880
Być może masz
zastanawiałem się w przeszłości
„Czy jestem śmiertelny?”

0
01:21:27,470 --> 01:21:28,890
Jesteś teraz.

0
01:21:35,480 --> 01:21:39,240
Abrahama
wiele osób tak ma
umarł za tę koronę.

0
01:21:40,780 --> 01:21:42,610
On też to zrobi.

0
01:21:43,820 --> 01:21:48,700
Jeśli chcesz go uratować
i zobaczyć ją ponownie

0
01:21:49,790 --> 01:21:53,330
znajdziesz
brakujący element
i przynieś mi to.

0
01:22:30,160 --> 01:22:32,580
Jesus Abe, pociągnij
cholera, wypad!

0
01:22:32,660 --> 01:22:33,910
Nie mogę.

0
01:22:34,000 --> 01:22:37,330
Za każdym razem, gdy go dotykam
za każdym razem ja
zbliż się do tego

0
01:22:37,420 --> 01:22:39,380
zbliża się
do jego serca.

0
01:22:39,460 --> 01:22:41,170
Nie wiem
co jeszcze zrobić.

0
01:22:41,260 --> 01:22:44,550
Rana się nie zagoi
dopóki włócznia nie zostanie usunięta.

0
01:22:46,890 --> 01:22:48,260
Kończy nam się czas.

0
01:22:48,350 --> 01:22:50,180
Potem pójdziemy za księciem.

0
01:22:51,600 --> 01:22:53,850
I my go robimy
wyjmij to.

0
01:22:55,770 --> 01:22:57,100
Hej Liz.

0
01:22:57,520 --> 01:22:58,650
Pytałeś mnie.

0
01:22:58,730 --> 01:22:59,860
Nie mów.

0
01:22:59,940 --> 01:23:01,480
Nie, nie, pozwól, że ci powiem.

0
01:23:01,570 --> 01:23:03,280
Wiem, co jest ważne.

0
01:23:05,200 --> 01:23:06,280
To ty.

0
01:23:06,360 --> 01:23:07,780
Czerwony.

0
01:23:08,280 --> 01:23:11,490
Mógłbym się odwrócić
na całym świecie

0
01:23:14,660 --> 01:23:16,330
tak długo jak zostaniesz ze mną.

0
01:23:16,420 --> 01:23:18,210
Zostanę z tobą.

0
01:23:19,040 --> 01:23:21,500
Jesteś najlepszym człowiekiem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

0
01:23:26,880 --> 01:23:27,890
"Człowiek."

0
01:23:54,910 --> 01:23:57,330
{i1}„Bądź blisko mnie{i0}
{i1}kiedy jest mało światła{i0}

0
01:23:57,410 --> 01:23:58,830
{i1}„Kiedy krew się zalewa{i0}

0
01:23:58,920 --> 01:24:03,920
{i1}„I serce{i0}
{i1}jest chory i w ogóle{i0}
{i1}koła powolności”{i0}

0
01:24:10,470 --> 01:24:12,140
Cylinder
otrzymane współrzędne

0
01:24:12,220 --> 01:24:14,350
do hrabstwa Antrim
Irlandia Północna.

0
01:24:14,770 --> 01:24:17,940
Grobla Olbrzyma.
Mniej więcej tutaj.

0
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Świetnie. Więc wiemy
gdzie on jest.

0
01:24:21,480 --> 01:24:22,520
Na co czekamy?

0
01:24:22,610 --> 01:24:23,690
Powinniśmy już iść.

0
01:24:23,770 --> 01:24:26,650
Książę to zrobi
żądać części korony
Agenta Shermana.

0
01:24:26,740 --> 01:24:28,360
Więc mu to dajemy.

0
01:24:28,450 --> 01:24:29,860
Doktor Manning?

0
01:24:29,950 --> 01:24:32,570
Obawiam się, że nie
takie proste.

0
01:24:33,280 --> 01:24:34,540
Trzymaj się tutaj
co mówisz?

0
01:24:34,620 --> 01:24:36,950
Złota Armia
nie wolno się obudzić.

0
01:24:38,080 --> 01:24:39,670
No to co?

0
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
Po prostu pozwolisz
on umrze, o to chodzi?

0
01:24:42,170 --> 01:24:43,210
Przepraszam.

0
01:24:43,290 --> 01:24:45,710
Zadzwoniliśmy do Waszyngtonu.
Mamy swoje rozkazy.

0
01:24:46,800 --> 01:24:49,050
A co z tobą?
Uratował ci życie.

0
01:24:49,130 --> 01:24:50,720
Ja wiem.

0
01:24:53,800 --> 01:24:55,810
Wiem, że to jest to
dla ciebie trudne, ale...

0
01:24:55,890 --> 01:24:57,560
Cóż, nie zrobię tego
niech umrze.

0
01:24:57,640 --> 01:24:59,350
Agenta Shermana
może ci przypomnę

0
01:24:59,440 --> 01:25:02,400
że jestem liderem
tego zespołu.

0
01:25:02,480 --> 01:25:04,190
Och, nie ma wątpliwości
o to proszę pana.

0
01:25:04,270 --> 01:25:06,190
To właśnie ty
jest doktor Krauss.

0
01:25:06,280 --> 01:25:10,150
I jeśli kiedykolwiek byłeś człowiekiem
ten czas już dawno minął.

0
01:25:11,660 --> 01:25:13,570
Co jest nie tak?
z nią?

0
01:25:13,660 --> 01:25:14,830
Chcesz, żebym to zrobił
oddzwonić do niej, proszę pana?

0
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
Pozwól jej odejść.

0
01:25:16,330 --> 01:25:17,790
Rozumiem.

0
01:25:18,750 --> 01:25:20,540
Co z tobą?

0
01:25:20,620 --> 01:25:22,040
Znalazłeś coś?

0
01:25:22,120 --> 01:25:23,500
Nie. Jeszcze nic.

0
01:25:23,580 --> 01:25:25,040
Cóż, szukaj dalej.

0
01:25:25,130 --> 01:25:26,500
Absolutnie proszę pana.

0
01:25:26,590 --> 01:25:28,300
Wy wszyscy.

0
01:25:28,380 --> 01:25:31,260
Ale nie martw się
Sir, wiemy, że to tutaj
i znajdziemy to.

0
01:25:31,340 --> 01:25:33,430
Kiedy Tom Manning
zajmuje się sprawą
rzeczy się robią.

0
01:25:33,510 --> 01:25:35,760
Skończyli.
Skończyli!

0
01:25:36,350 --> 01:25:39,270
100%. Gwarantuję to.

0
01:25:55,030 --> 01:25:59,120
Nawet bez kawałka
musimy dostać
go stąd.

0
01:25:59,200 --> 01:26:02,080
Pójdziemy do
Antrim i zrobimy to
znajdź księcia.

0
01:26:02,160 --> 01:26:03,330
Szukaj dalej.

0
01:26:03,420 --> 01:26:04,460
Proszę was wszystkich
szukaj dalej.

0
01:26:04,540 --> 01:26:05,540
Abe.

0
01:26:09,130 --> 01:26:10,960
Tylko my dwoje.

0
01:26:11,670 --> 01:26:13,510
Tak. Tak.

0
01:26:14,130 --> 01:26:15,430
chodźmy.

0
01:26:31,740 --> 01:26:35,110
Musimy teraz wyjść
zanim uruchomią nasz
prześwit na górze.

0
01:26:35,240 --> 01:26:37,660
{i1}Guten Abend{i0}
{i1}moje Freunde.{i0}

0
01:26:37,740 --> 01:26:40,290
Czy masz autoryzację
polecieć tym samolotem?

0
01:26:41,700 --> 01:26:43,750
Nie zamierzasz
zatrzymaj nas, Johannie.

0
01:26:43,830 --> 01:26:46,290
Wręcz przeciwnie
dawałem
to jakaś myśl

0
01:26:46,380 --> 01:26:49,340
i powinniśmy być w stanie
aby ocalić agenta Hellboya.

0
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
Mówisz, że nie
już człowiekiem
ale mylisz się.

0
01:26:53,760 --> 01:26:56,390
Rozumiem Twoje
aż za bardzo boli.

0
01:26:56,470 --> 01:26:59,430
Dawno temu
Straciłem kobietę, którą kochałem.

0
01:26:59,510 --> 01:27:03,060
I rzeczywiście tak było
źródło mojego
obecne nieszczęście.

0
01:27:03,140 --> 01:27:04,770
Powiem ci
o tym pewnego dnia.

0
01:27:04,850 --> 01:27:07,770
Ale na razie taktyka
przewaga jest nasza.

0
01:27:07,860 --> 01:27:10,690
Rozważ to
brakuje księciu
kawałek korony

0
01:27:10,770 --> 01:27:13,360
i bez tego
jego armia pozuje
żadnego zagrożenia.

0
01:27:13,440 --> 01:27:14,860
Więc mamy pozwolenie?

0
01:27:14,950 --> 01:27:18,570
Agentka Shermana Liz
wkręcić luz.

0
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
Polecimy ten samolot!

0
01:27:45,180 --> 01:27:46,890
Powinno być gdzieś tutaj.

0
01:27:46,980 --> 01:27:50,980
Wejście powinno być tutaj.

0
01:27:51,060 --> 01:27:52,400
Nie rozumiem.

0
01:27:52,480 --> 01:27:55,070
Być może jest
błąd na mapie.

0
01:28:00,370 --> 01:28:01,870
Witam!

0
01:28:03,910 --> 01:28:05,500
Zachęcam do powitania nieznajomych.

0
01:28:05,580 --> 01:28:07,080
Jak mogę pomóc?

0
01:28:07,160 --> 01:28:09,290
Szukamy bezpieczeństwa
przejście do Betmoory.

0
01:28:09,920 --> 01:28:12,880
A co robi miło
mała dziewczynka taka jak ty
chcesz w krainach nocy?

0
01:28:12,960 --> 01:28:14,760
Szukamy
dla księcia Nuady.

0
01:28:14,840 --> 01:28:16,300
Jego znam.

0
01:28:16,380 --> 01:28:18,550
Wymień mi coś
i zabiorę cię do niego.

0
01:28:18,630 --> 01:28:20,970
Tutaj. Mam błyszczący pasek.

0
01:28:21,090 --> 01:28:23,430
Ale nie mam spodni.

0
01:28:23,510 --> 01:28:26,560
Wyglądaj cudownie
zestaw magicznych oczu.

0
01:28:26,640 --> 01:28:28,690
Mam już lornetkę.

0
01:28:29,690 --> 01:28:34,650
Ale widzę coś wyjątkowego
coś błyszczącego
pod bandażami.

0
01:28:34,730 --> 01:28:36,190
Chcę tego.

0
01:28:36,280 --> 01:28:37,900
Nie, nie możesz tego wyjąć.

0
01:28:37,990 --> 01:28:40,030
Nie bez zabicia go.

0
01:28:41,490 --> 01:28:43,240
Może kogoś znam
kto może.

0
01:28:43,330 --> 01:28:45,040
Czy wtedy mnie wymienisz?

0
01:28:50,830 --> 01:28:52,000
W porządku.

0
01:28:52,080 --> 01:28:53,340
Bardzo dobrze.

0
01:30:05,240 --> 01:30:07,120
Kontynuować. Kontynuować.

0
01:30:21,300 --> 01:30:22,970
O mój Boże.

0
01:30:34,980 --> 01:30:38,150
Powinieneś
widziałem to miasto
kiedy to żyło.

0
01:30:40,530 --> 01:30:41,900
Co się z tym stało?

0
01:30:41,990 --> 01:30:42,990
Przekleństwo.

0
01:30:43,070 --> 01:30:45,320
Jak tylko
Złotą Armię
był tutaj przechowywany

0
01:30:45,410 --> 01:30:47,910
plaga ciszy
i śmierć nas spotkała.

0
01:30:47,990 --> 01:30:50,290
A świat nas zostawił.

0
01:30:57,500 --> 01:31:00,420
Przez długi czas
Ja sam mieszkałem w kurzu.

0
01:31:03,670 --> 01:31:07,680
W porządku, mała dziewczynko
oboje wejdźcie do środka.

0
01:31:07,760 --> 01:31:10,060
Reszta z was
poczekaj tutaj.

0
01:31:25,900 --> 01:31:27,280
Witaj, stary przyjacielu.

0
01:31:27,360 --> 01:31:29,200
Przyprowadziłem ci gości.

0
01:31:32,580 --> 01:31:35,580
I mam
o przysługę, o którą cię proszę.

0
01:31:35,660 --> 01:31:39,330
Nie jestem winien żadnej przysługi
ty goblinie. Wyjechać.

0
01:31:39,420 --> 01:31:41,420
Ale zrobiłem to
tyle dla ciebie.

0
01:31:41,550 --> 01:31:43,670
przyniosłem
ci wiele pamiątek.

0
01:31:44,550 --> 01:31:46,680
I ma coś błyszczącego.

0
01:31:46,760 --> 01:31:47,930
Czerwony.

0
01:31:48,010 --> 01:31:49,140
Coś mojego.

0
01:31:49,220 --> 01:31:50,220
Czerwony!

0
01:31:55,560 --> 01:31:58,230
Anung dla Ramy.

0
01:31:58,310 --> 01:31:59,350
Znasz to imię?

0
01:31:59,440 --> 01:32:04,150
I twoje.
Elżbieta Shermana.

0
01:32:09,910 --> 01:32:12,620
W końcu.

0
01:32:12,740 --> 01:32:18,710
byłem
czekam na was oboje
wiele zimowych księżyców.

0
01:32:21,250 --> 01:32:24,840
Jestem jego śmiercią

0
01:32:24,920 --> 01:32:29,760
i spotkam się z nim
na każdym skrzyżowaniu.

0
01:32:29,840 --> 01:32:32,760
Dobry. Ale kiedy mogę
to co jest moje?

0
01:32:33,970 --> 01:32:35,350
Czy możesz go uratować?

0
01:32:35,430 --> 01:32:37,890
Decyzja o tym należy do Ciebie.

0
01:32:37,980 --> 01:32:39,900
Wszystko jest dla mnie takie samo.

0
01:32:39,980 --> 01:32:45,110
Moje serce jest wypełnione
z kurzem i piaskiem

0
01:32:45,190 --> 01:32:49,490
ale powinieneś wiedzieć
to jego przeznaczenie

0
01:32:50,660 --> 01:32:53,830
doprowadzić do
zniszczenie Ziemi.

0
01:32:54,910 --> 01:33:01,330
Nie teraz, nie jutro
ale już niedługo.

0
01:33:06,050 --> 01:33:11,430
Wiedząc, że nadal
chcesz, żeby żył?

0
01:33:20,140 --> 01:33:24,560
Więc dziecko dokonaj wyboru.

0
01:33:24,650 --> 01:33:28,190
Świat czy on?

0
01:33:28,820 --> 01:33:29,990
Jego.

0
01:33:31,820 --> 01:33:36,450
Nadejdzie czas
i ty mój drogi

0
01:33:36,530 --> 01:33:39,790
będzie cierpieć bardziej niż ktokolwiek inny.

0
01:33:39,870 --> 01:33:41,670
Zajmę się tym.

0
01:33:43,460 --> 01:33:44,920
Teraz go uratuj.

0
01:33:45,000 --> 01:33:48,590
To jest zrobione.

0
01:33:53,470 --> 01:33:55,720
Zrobiłem co w mojej mocy.

0
01:33:55,850 --> 01:34:00,850
Teraz daj mu
powód do życia.

0
01:34:05,650 --> 01:34:10,030
Hej, przyjacielu, co
o tym, co jest moje?

0
01:34:10,110 --> 01:34:13,820
Nie zapomnij o mnie.
A co ze mną?

0
01:34:13,910 --> 01:34:15,240
Przyjaciel?

0
01:34:25,540 --> 01:34:26,710
Błyszczący.

0
01:34:32,090 --> 01:34:35,300
Posłuchaj mnie, wielka małpo.

0
01:34:37,220 --> 01:34:39,510
Musisz wstać.

0
01:34:42,270 --> 01:34:44,060
Musisz wstać.

0
01:34:46,730 --> 01:34:49,150
Bo jesteś
będę ojcem.

0
01:35:07,040 --> 01:35:08,710
Staję się

0
01:35:11,340 --> 01:35:12,340
ojciec?

0
01:35:24,480 --> 01:35:27,270
Cóż, to wszystko
bardzo wzruszające

0
01:35:27,350 --> 01:35:32,360
ale jeśli nadal
Chcę poznać Nuadę
musimy teraz wyjść.

0
01:35:33,230 --> 01:35:34,280
Gotowy.

0
01:35:42,290 --> 01:35:43,660
Oto jesteśmy.

0
01:35:45,290 --> 01:35:47,670
I oto oni.

0
01:35:47,750 --> 01:35:51,090
Siedemdziesiąt razy 70 żołnierzy.

0
01:35:51,630 --> 01:35:54,670
Czasami chciałbym
Nigdy ich nie stworzyłem.

0
01:35:54,760 --> 01:35:56,340
Bim-bam poszedł w młoty!

0
01:35:56,420 --> 01:35:58,050
Whoosh poszedł do pieców!

0
01:35:58,130 --> 01:36:01,760
I jeden z tych pożarów
teraz odciąłem nogi.

0
01:36:01,850 --> 01:36:04,680
To tyle, ile mogę.

0
01:36:04,770 --> 01:36:07,310
Nie jestem bardzo
dobrze ze schodami.

0
01:36:07,390 --> 01:36:12,230
Ale jeśli tu jesteś
powstrzymaj go, książę
Życzę ci w takim razie szczęścia.

0
01:36:12,320 --> 01:36:14,320
Złota Armia
nie wolno się obudzić.

0
01:36:14,400 --> 01:36:15,570
Cofnij to, co zrobiliśmy.

0
01:36:15,650 --> 01:36:16,650
Zrobimy to.

0
01:36:36,050 --> 01:36:37,220
Jesteś tutaj.

0
01:36:37,300 --> 01:36:39,430
Zakładam więc, że przyniosłeś
pozostała część.

0
01:36:39,510 --> 01:36:41,340
Nie. Nie zrobiliśmy tego
ale powinniśmy omówić...

0
01:36:41,430 --> 01:36:43,720
Nie zwracam się do ciebie
Blaszany Człowiek.

0
01:36:44,810 --> 01:36:45,890
Abrahama.

0
01:36:45,970 --> 01:36:47,060
Abrahama?

0
01:36:47,140 --> 01:36:48,310
Moja siostra ma się dobrze
tak jak obiecałem, więc...

0
01:36:48,390 --> 01:36:50,100
Abe?

0
01:36:53,060 --> 01:36:55,230
Co do cholery robisz?

0
01:36:55,360 --> 01:36:57,530
Zrobiłbyś to
dokładnie to samo w przypadku Liz.

0
01:36:57,610 --> 01:36:59,280
Agencie Sapien, nie!

0
01:37:21,630 --> 01:37:25,140
Jestem Książę Nuada
Silverlance

0
01:37:25,220 --> 01:37:27,220
przywódca Złotej Armii.

0
01:37:28,770 --> 01:37:31,980
Czy jest tu ktoś?
kto kwestionowałby moje prawo?

0
01:38:51,140 --> 01:38:52,230
Zabij ich.

0
01:38:52,310 --> 01:38:53,390
Ale...

0
01:38:54,810 --> 01:38:56,350
Okłamał nas.

0
01:38:58,310 --> 01:39:02,030
Abe, stary kolego
jeśli kiedykolwiek się wydostaniemy
to musimy porozmawiać.

0
01:39:30,260 --> 01:39:31,600
Otwórz szeroko!

0
01:39:41,320 --> 01:39:43,360
Nie do wytrzymania, mój tyłek.

0
01:40:23,400 --> 01:40:25,690
Hej! Rzuć mi tutaj kość!

0
01:42:05,330 --> 01:42:06,670
O cholera.

0
01:42:10,010 --> 01:42:11,880
Cóż
Skończyły mi się pomysły.

0
01:42:20,140 --> 01:42:21,640
Mam jednego.

0
01:42:21,730 --> 01:42:25,610
Rzucam wyzwanie księciu Nuadzie

0
01:42:27,110 --> 01:42:30,780
za prawo do
dowodzić tą armią.

0
01:42:36,570 --> 01:42:38,910
Rzucasz mi wyzwanie?

0
01:42:38,990 --> 01:42:40,500
Kim jesteś
rzucić mi wyzwanie?

0
01:42:40,580 --> 01:42:42,040
Jesteś nikim.

0
01:42:42,910 --> 01:42:44,370
Nie jesteś członkiem rodziny królewskiej.

0
01:42:44,460 --> 01:42:48,710
Tak. Tak!
On jest Anung un Rama
syn Upadłego.

0
01:42:48,800 --> 01:42:49,840
Ma prawo.

0
01:42:49,920 --> 01:42:51,760
Wyzwanie musi
odpowiedzieć.

0
01:42:55,380 --> 01:42:56,890
Bardzo dobrze.

0
01:42:56,970 --> 01:42:58,140
Czerwony, proszę.
Czerwony. Pomyśl o tym.

0
01:42:58,220 --> 01:42:59,220
Chłopaki. Chłopaki!
Zabije cię.

0
01:42:59,310 --> 01:43:01,060
Nie rób tego, Czerwony.

0
01:43:01,850 --> 01:43:03,980
Nie martw się, kochanie.

0
01:43:04,060 --> 01:43:06,270
Nie zabiję go, Abe.

0
01:43:06,900 --> 01:43:08,900
Ale zamierzam
skop mu tyłek.

0
01:44:39,860 --> 01:44:40,870
och!

0
01:45:16,480 --> 01:45:17,570
Czerwony.

0
01:45:19,200 --> 01:45:20,200
Hej!

0
01:45:28,540 --> 01:45:29,870
Niezła jazda, co?

0
01:46:09,870 --> 01:46:12,080
Ty podenerwowany, śliski draniu.

0
01:46:13,330 --> 01:46:14,580
Mam cię teraz.

0
01:46:24,260 --> 01:46:27,850
Zabij mnie. Musisz
bo nie przestanę.

0
01:46:27,930 --> 01:46:29,520
Nie mogę.
Przepraszam kolego.

0
01:46:30,890 --> 01:46:32,060
Wygrywam.

0
01:46:33,020 --> 01:46:34,270
Żyjesz.

0
01:47:05,090 --> 01:47:06,260
Nuala.

0
01:47:34,710 --> 01:47:36,040
Ludzie

0
01:47:38,750 --> 01:47:41,090
znudzą się tobą.

0
01:47:41,170 --> 01:47:43,010
Już to zrobili
zwrócił się przeciwko tobie.

0
01:47:43,510 --> 01:47:44,670
Zostaw ich.

0
01:47:46,220 --> 01:47:48,890
Czy to oni, czy my?

0
01:47:52,060 --> 01:47:54,480
Jaki holokaust
należy wybrać?

0
01:48:05,690 --> 01:48:09,620
Nigdy nie miałem szansy
żeby ci powiedzieć, co czułem.

0
01:48:10,870 --> 01:48:12,540
Podaj mi rękę.

0
01:48:23,590 --> 01:48:25,210
To jest piękne.

0
01:48:26,300 --> 01:48:27,630
Umieramy

0
01:48:29,840 --> 01:48:32,470
i świat to zrobi
być przez to biedniejszym.

0
01:48:46,570 --> 01:48:48,740
Nuala, moja siostra.

0
01:49:32,700 --> 01:49:33,780
Cała ta moc.

0
01:49:33,870 --> 01:49:35,620
Nawet o tym nie myśl.

0
01:50:24,880 --> 01:50:26,420
Nie. Nie, to nic.

0
01:50:26,500 --> 01:50:28,340
Mówiłem ci
to ślepy zaułek.

0
01:50:28,800 --> 01:50:31,130
Co robisz?
Odejdź.

0
01:50:31,220 --> 01:50:33,130
Sprawdź lokalizator paska.

0
01:50:34,220 --> 01:50:36,890
Sprawdź lokalizatory pasów
tam.

0
01:50:38,810 --> 01:50:40,310
Tam.

0
01:50:43,980 --> 01:50:47,230
Ty, ty wziąłeś ten samolot
bez autoryzacji
młody człowiek.

0
01:50:47,310 --> 01:50:49,980
Hej. Manninga.

0
01:50:50,070 --> 01:50:52,150
Tutaj, aby pomóc, jak zawsze.

0
01:50:52,240 --> 01:50:54,660
Co się dzieje?
Co się dzieje?

0
01:50:55,410 --> 01:50:56,660
Rzuciłem.

0
01:50:57,620 --> 01:50:58,990
Co? Czy mówisz poważnie?

0
01:50:59,080 --> 01:51:00,450
Tak to wygląda
prawda?

0
01:51:00,540 --> 01:51:03,330
Co jest z tobą nie tak?
Nie możecie wszyscy tak po prostu zrezygnować.

0
01:51:03,410 --> 01:51:04,750
Obserwuj nas.

0
01:51:06,540 --> 01:51:08,210
Po namyśle

0
01:51:09,880 --> 01:51:11,550
Myślę, że to zatrzymam.

0
01:51:13,170 --> 01:51:15,380
Pospiesz się. Pospiesz się!

0
01:51:16,720 --> 01:51:19,470
Johann, nie mogą tego zrobić.
Zatrzymaj ich.

0
01:51:19,560 --> 01:51:23,020
Doktor Manning, ssij mnie
ektoplazmatyczny schwanzstucker.

0
01:51:23,730 --> 01:51:25,020
A więc to, co powiedziałeś wcześniej

0
01:51:25,100 --> 01:51:26,480
o tym, że mieszkamy gdziekolwiek.

0
01:51:26,560 --> 01:51:27,690
Chłopaki. Chłopaki!

0
01:51:27,770 --> 01:51:29,900
Gdziekolwiek. Ty i ja.
Wróć.

0
01:51:29,980 --> 01:51:30,980
Znajdźmy miejsce
w kraju.

0
01:51:31,070 --> 01:51:32,230
Powiedziałem, wróć.

0
01:51:32,320 --> 01:51:34,360
Czyste powietrze.
Zielone wzgórza.

0
01:51:35,280 --> 01:51:38,820
Podwórko z dużą ilością działek
miejsca do wzrostu.

0
01:51:38,910 --> 01:51:40,240
Będzie wspaniale
dla dziecka.

0
01:51:40,330 --> 01:51:41,580
Niemowlęta.