1 00:02:01,320 --> 00:02:03,915 Serangga memakan semua yang dilewatinya. 2 00:02:05,420 --> 00:02:08,567 Tanah di depan Anda mungkin terlihat seperti Taman Eden. 3 00:02:09,553 --> 00:02:12,200 Namun, di belakangmu adalah hutan belantara yang tandus. 4 00:02:13,827 --> 00:02:15,534 Tidak ada yang bisa lepas darinya. 5 00:02:20,392 --> 00:02:27,067 IBU 6 00:02:54,900 --> 00:02:56,342 Apa yang sedang kamu lakukan? 7 00:02:56,427 --> 00:02:57,556 Kami sedang mengantri. 8 00:02:57,640 --> 00:03:00,249 -Apakah kamu mabuk? -Apa? Apa yang kamu? 9 00:03:00,356 --> 00:03:04,440 Tuan, ayolah! Dia hanya menyebalkan di pantat jadi tinggalkan dia sendiri. 10 00:03:04,534 --> 00:03:05,534 Oh oke… 11 00:03:10,435 --> 00:03:13,237 Tidak, itu berbahaya! Berhenti melakukan itu! 12 00:03:13,321 --> 00:03:14,850 Hei, berhenti lakukan itu! 13 00:03:14,982 --> 00:03:16,015 Tunggu, hentikan! 14 00:03:16,615 --> 00:03:17,583 Berhenti. 15 00:03:17,668 --> 00:03:19,446 Ya ampun, itu berbahaya! 16 00:03:19,535 --> 00:03:20,516 Anda akan membunuhnya. 17 00:03:20,601 --> 00:03:23,571 Lepaskan aku! aku akan membunuhnya! 18 00:03:23,718 --> 00:03:25,534 aku akan membunuhnya! 19 00:03:28,456 --> 00:03:31,100 Apakah Anda ingin ditangkap dan dipecat dari pekerjaanmu? 20 00:03:37,300 --> 00:03:38,434 Saya minta maaf. 21 00:03:42,640 --> 00:03:43,829 Permisi, Pak. 22 00:03:44,057 --> 00:03:46,300 Apakah kamu melanjutkan atau tidak? 23 00:03:59,411 --> 00:04:00,517 PANGGILAN TERLEWATKAN 24 00:04:00,601 --> 00:04:04,083 YUU, TIDAK PULANG MALAM INI? MASIH MARAH TENTANG PAGI INI? 25 00:04:04,167 --> 00:04:06,167 Tuan, apakah Anda sedang bepergian? 26 00:04:07,052 --> 00:04:10,350 Tidak, saya di sini untuk mencari pekerjaan. 27 00:04:10,434 --> 00:04:12,424 Benar saja, kamu adalah anak desa. 28 00:04:13,234 --> 00:04:17,383 Di Tokyo, Anda tidak boleh melakukannya terlibat dalam perkelahian orang lain. 29 00:04:17,467 --> 00:04:20,701 Ada banyak cerita tentang manusia siapa yang terbunuh karena itu. 30 00:04:21,701 --> 00:04:25,350 Bagaimanapun, manusia adalah yang paling berbahaya. 31 00:04:25,434 --> 00:04:29,267 Pernahkah Anda mendengar ungkapan, 'Apa yang terjadi dengan orang lain?' 32 00:04:36,267 --> 00:04:40,383 IBU, MAAFKAN AKU. AKU TIDAK AKAN PULANG LAGI. 33 00:04:40,467 --> 00:04:43,216 AKU MENINGGALKAN UANG RUMAH SAKIT KAKAK DI LACI RUANG TAMU. 34 00:04:43,599 --> 00:04:46,666 Hanya itu yang kumiliki. 35 00:05:23,167 --> 00:05:25,417 Hai sayang! Apa yang membawamu ke sini? 36 00:05:25,738 --> 00:05:27,614 -Hai. -Hai. 37 00:05:27,994 --> 00:05:29,457 Oh maaf. 38 00:05:30,257 --> 00:05:32,473 UJIAN MASUK SEKOLAH HUKUM BUKU PRAKTIK TESIS 39 00:05:32,557 --> 00:05:35,406 -Tidak apa-apa. -Ayo masuk. 40 00:05:35,490 --> 00:05:38,077 Wow, kamu belajar dengan giat. 41 00:05:38,504 --> 00:05:39,554 Itu bagus. 42 00:05:40,231 --> 00:05:42,147 Kapan kamu sampai di sini? 43 00:05:42,245 --> 00:05:44,445 Berapa hari kamu tinggal? 44 00:05:44,916 --> 00:05:46,406 Ya… 45 00:05:46,490 --> 00:05:48,490 Sebenarnya bukan itu… 46 00:05:51,068 --> 00:05:54,390 Saya bertanya-tanya jika memungkinkan mulai hari ini. 47 00:05:55,060 --> 00:05:56,094 Apa yang mungkin? 48 00:05:57,457 --> 00:05:58,490 Maksudku… 49 00:05:59,590 --> 00:06:00,791 Kami hidup bersama. 50 00:06:03,490 --> 00:06:04,691 Apa maksudmu? 51 00:06:05,757 --> 00:06:06,840 Maksudku… 52 00:06:06,924 --> 00:06:09,607 Anda tahu, sama seperti Anda. 53 00:06:09,783 --> 00:06:12,849 Saya ingin menguji kemampuan saya di sini. 54 00:06:14,691 --> 00:06:19,857 Apa kata ibumu? 55 00:06:23,891 --> 00:06:25,590 Penampilan apa itu? 56 00:07:00,953 --> 00:07:05,524 NERAKA ADALAH ORANG LAIN 57 00:07:29,290 --> 00:07:32,757 RUMAH SAHAM 'BAHTERA' SEWA 20.000 YEN/BULAN 58 00:07:36,824 --> 00:07:38,807 Berita selanjutnya. 59 00:07:38,891 --> 00:07:41,373 Pada tanggal 22 Februari, 60 00:07:41,457 --> 00:07:44,406 tentang pembunuhan di rumah liburan di Prefektur Yamanashi, 61 00:07:44,490 --> 00:07:46,540 kami punya informasi baru. 62 00:07:46,698 --> 00:07:48,624 -Menurut polisi… -Permisi. 63 00:07:51,724 --> 00:07:53,373 Siapa kamu? 64 00:07:53,457 --> 00:07:56,607 Oh, yang menelepon tadi! 65 00:07:56,691 --> 00:07:59,540 Astaga, kamu anak yang cantik. 66 00:07:59,624 --> 00:08:01,773 -Mahasiswi? -Tidak, saya seorang pekerja kantoran. 67 00:08:01,857 --> 00:08:05,673 Kamu sangat segar! Tunggu, aku akan memberimu kuncinya. 68 00:08:05,757 --> 00:08:06,724 Oke. 69 00:08:08,757 --> 00:08:09,824 Minggir! 70 00:08:11,357 --> 00:08:13,864 Menurut Anda apa yang akan terjadi menghalangi jalanku? 71 00:08:14,357 --> 00:08:15,357 Saya minta maaf. 72 00:08:17,657 --> 00:08:19,757 Dia sangat jahat. 73 00:08:23,223 --> 00:08:25,557 Ini kuncimu. 74 00:08:26,577 --> 00:08:29,043 Aku hanya melihat. Saya belum memutuskan untuk pindah. 75 00:08:29,131 --> 00:08:30,540 Oh benarkah? 76 00:08:30,624 --> 00:08:31,802 Jangan khawatir tentang dia. 77 00:08:31,886 --> 00:08:34,328 Penjahat itu akan segera pergi. 78 00:08:34,453 --> 00:08:36,302 Tetaplah di sini malam ini. 79 00:08:36,386 --> 00:08:39,746 Ini gratis untuk malam itu tapi saya yakin Anda akan menyukai tempat ini. 80 00:08:43,524 --> 00:08:47,673 Sewa bulanan hanya 20.000 yen, harus dibayar terlebih dahulu pada awal setiap bulan. 81 00:08:47,882 --> 00:08:49,987 Anda dapat menggunakan semua fasilitas dengan bebas. 82 00:08:50,189 --> 00:08:52,506 Anda bisa merokok di atap. 83 00:08:52,724 --> 00:08:56,065 Oh, lantai 4 terlarang karena sedang direnovasi. 84 00:08:56,345 --> 00:08:58,779 Jangan pernah masuk ke sana karena itu berbahaya. 85 00:09:00,524 --> 00:09:01,607 Apa kabarmu? 86 00:09:01,691 --> 00:09:04,857 Aku akan menginap di sini malam ini. 87 00:09:08,490 --> 00:09:11,824 Kecuali preman itu, semua orang di sini baik. 88 00:09:12,824 --> 00:09:15,424 Jadi, silakan anggap seperti rumah sendiri. 89 00:09:32,891 --> 00:09:34,323 Ini sangat kecil. 90 00:09:43,457 --> 00:09:47,891 Saya tidak mampu untuk pamer dan naik taksi. 91 00:10:07,524 --> 00:10:10,440 Saya tidak percaya kamu telah menyia-nyiakannya seperti ini. 92 00:10:10,524 --> 00:10:12,306 Tidak, bukan itu… 93 00:10:12,390 --> 00:10:14,673 Ada penjualan di sekitar sini. 94 00:10:14,757 --> 00:10:18,657 Jika kamu terus makan omong kosong seperti ini, bahan pengawet akan merusak tubuh Anda. 95 00:10:51,323 --> 00:10:53,490 Pernahkah Anda bertemu dengan warga lain? 96 00:10:54,490 --> 00:10:57,390 Yah, belum… 97 00:10:57,891 --> 00:11:00,557 Tempat semacam ini adalah tempat pembuangan sampah. 98 00:11:01,957 --> 00:11:03,857 Kamu masih muda, cepat keluar dari sini. 99 00:11:06,891 --> 00:11:10,340 Sudah berapa lama kamu di sini? 100 00:11:10,424 --> 00:11:12,506 Sekitar seminggu? 101 00:11:12,590 --> 00:11:15,457 Kata wanita di konter kamu akan segera berangkat. 102 00:11:16,557 --> 00:11:20,406 Apa? Wanita yang kejam. Apakah dia ingin mengusirku? 103 00:11:20,490 --> 00:11:22,473 Itu menjengkelkan. 104 00:11:22,557 --> 00:11:24,757 Saya tidak akan pergi dari sini selama setengah tahun! 105 00:11:25,557 --> 00:11:26,724 Gila tua luas… 106 00:11:28,590 --> 00:11:32,290 Saya Yamaguchi, Kamar 305. 107 00:11:34,524 --> 00:11:35,724 Terima kasih untuk makanannya. 108 00:11:46,357 --> 00:11:52,757 SITUS WEB PENCARIAN KERJA DESAINER 109 00:12:05,034 --> 00:12:06,218 Harap diam. 110 00:12:07,029 --> 00:12:10,891 -Apa? -Mouse Anda mengeluarkan banyak suara. 111 00:12:12,167 --> 00:12:13,390 Saya minta maaf. 112 00:12:14,026 --> 00:12:15,424 Hai! 113 00:12:19,103 --> 00:12:21,073 Hei, aku punya kamu. 114 00:12:21,115 --> 00:12:24,213 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 115 00:12:24,957 --> 00:12:26,273 Itu menyakitkan. Lepaskan aku. 116 00:12:26,357 --> 00:12:29,673 Kamu baru saja keluar dari kamarku. Jangan berpura-pura bodoh, brengsek. 117 00:12:29,757 --> 00:12:31,565 Lepaskan aku. 118 00:12:33,260 --> 00:12:35,733 -Apa yang kamu lakukan di kamarku? -Apa yang terjadi? 119 00:12:36,808 --> 00:12:38,632 Oh, penghuni baru? 120 00:12:38,716 --> 00:12:40,573 Saya Maru, Kamar 306. 121 00:12:40,657 --> 00:12:42,473 Apakah kamu bercanda? aku akan membunuhmu. 122 00:12:42,557 --> 00:12:43,636 Saya minta maaf. 123 00:12:43,720 --> 00:12:45,372 Mohon maafkan saya. 124 00:12:45,457 --> 00:12:47,206 Tuan Yamaguchi, tenanglah. 125 00:12:47,290 --> 00:12:48,824 Ini sangat keras. 126 00:12:52,798 --> 00:12:55,857 Bagaimana kabarmu, Tuan Yuu Matsui? 127 00:13:04,657 --> 00:13:07,223 Namaku Kirishima. 128 00:13:07,624 --> 00:13:09,457 Selamat datang di 'Tabut'. 129 00:13:10,280 --> 00:13:14,147 Setiap orang yang ingin dilahirkan kembali harus berakhir di sini. 130 00:13:19,147 --> 00:13:22,247 Anda… menarik. 131 00:13:22,614 --> 00:13:24,463 Brengsek, pelan-pelan! 132 00:13:24,643 --> 00:13:25,659 Kamu bajingan! 133 00:13:25,743 --> 00:13:27,639 Saya akan mengurusnya. 134 00:13:27,723 --> 00:13:29,463 Anda dapat kembali ke kamar Anda. 135 00:13:29,695 --> 00:13:31,180 Hei, bodoh! 136 00:13:32,609 --> 00:13:33,676 Buka pintunya sekarang! 137 00:13:39,514 --> 00:13:42,547 -Buka pintunya! -Kamu akan mendobrak pintunya! 138 00:13:43,347 --> 00:13:44,481 Apa semua ini? 139 00:15:09,280 --> 00:15:10,481 Tuan Yamaguchi? 140 00:16:59,147 --> 00:17:00,347 Tuan Yamaguchi? 141 00:17:20,917 --> 00:17:21,984 Apa… 142 00:17:48,314 --> 00:17:49,597 Anak muda. 143 00:17:49,855 --> 00:17:51,597 Apa yang kamu lakukan di sini? 144 00:17:51,818 --> 00:17:53,551 Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam? 145 00:17:55,314 --> 00:17:56,397 Ya… 146 00:17:56,481 --> 00:17:59,230 Aku minta maaf soal kemarin. 147 00:17:59,314 --> 00:18:02,597 Preman itu menyebabkan keributan 148 00:18:03,014 --> 00:18:04,430 tapi tidak apa-apa sekarang. 149 00:18:04,762 --> 00:18:06,287 Dia berangkat pagi ini. 150 00:18:06,396 --> 00:18:07,411 Apa? 151 00:18:07,803 --> 00:18:09,502 Dia bilang dia akan tinggal setengah tahun… 152 00:18:10,280 --> 00:18:11,363 Anda tahu apa? 153 00:18:11,447 --> 00:18:18,296 Orang sering tinggal di tempat seperti ini pergi tiba-tiba tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 154 00:18:18,476 --> 00:18:22,614 Bagaimanapun, gangster itu telah pergi dan itu baik untuk kita semua. 155 00:18:24,758 --> 00:18:29,681 Anda juga penduduk pada hari ini. 156 00:18:31,847 --> 00:18:34,430 Aku minta maaf tapi… 157 00:18:34,780 --> 00:18:37,514 Sepertinya aku tidak bisa tinggal di sini lagi. 158 00:18:38,347 --> 00:18:41,463 TIDAK? Kenapa? 159 00:18:41,547 --> 00:18:45,463 Tidak ada tempat lebih murah dari ini di sekitar sini. 160 00:18:45,724 --> 00:18:50,714 Selain itu, hanya orang baik tertinggal di sini sekarang, kan? 161 00:18:53,280 --> 00:18:57,247 Baiklah, aku akan membiarkanmu tinggal di sini sampai malam ini untuk mengambil keputusan. 162 00:19:22,514 --> 00:19:27,530 Oh sial! Kamu hanyalah mayat! 163 00:19:27,739 --> 00:19:30,447 Ya, itu bermanfaat bagi Anda! 164 00:19:54,498 --> 00:19:55,532 Di sini, Yuu. 165 00:19:57,825 --> 00:19:59,324 Kanji. 166 00:20:00,788 --> 00:20:04,029 Sudah lama sekali. 167 00:20:04,113 --> 00:20:05,597 Kamu sudah banyak berubah. 168 00:20:05,681 --> 00:20:07,597 Kamu belum berubah sedikit pun. 169 00:20:07,851 --> 00:20:10,562 Sudah 4 tahun sejak aku lulus kuliah kan? 170 00:20:10,809 --> 00:20:11,909 Ya itu benar. 171 00:20:12,347 --> 00:20:13,597 Selamat pagi. 172 00:20:13,681 --> 00:20:16,497 -Kopi, tolong. -Terima kasih. 173 00:20:16,711 --> 00:20:19,139 Bagaimana kamu tahu aku ada di Tokyo? 174 00:20:19,350 --> 00:20:21,293 Saya belum memberi tahu siapa pun. 175 00:20:21,377 --> 00:20:23,260 Saya bukan GPS manusia. 176 00:20:23,344 --> 00:20:27,493 Saat pengayauan, aku mengingatmu terbuang sia-sia di pedesaan. 177 00:20:27,577 --> 00:20:29,360 CEO dan PRESIDEN KOYAMA KANJI 178 00:20:29,444 --> 00:20:32,326 Oh? Kanji, apakah kamu seorang CEO sekarang? 179 00:20:32,410 --> 00:20:35,179 CEO hanya sebatas nama. Ini adalah startup dengan hanya 2 karyawan. 180 00:20:35,264 --> 00:20:36,806 Itu masih bagus. 181 00:20:37,677 --> 00:20:39,560 Bagaimana kalau kamu menjadi orang ketiga? 182 00:20:39,644 --> 00:20:40,727 Apa? 183 00:20:40,811 --> 00:20:43,460 Aku dengar kamu dulu bekerja di toko ponsel. 184 00:20:43,544 --> 00:20:46,310 Anda belajar Desain, jadi menyia-nyiakannya sungguh sayang. 185 00:20:47,117 --> 00:20:49,777 Kopimu ada di sini. 186 00:20:51,836 --> 00:20:54,126 Apa? Jangan ragu. 187 00:20:54,210 --> 00:20:56,660 Jika Anda mendapat pekerjaan di tempat lain, mulai saja. 188 00:20:56,744 --> 00:21:00,159 Tidak, saya senang dengan tawaran Anda tapi… 189 00:21:00,243 --> 00:21:02,159 Ngomong-ngomong, apakah kamu masih menemuinya? 190 00:21:02,243 --> 00:21:03,460 Apakah itu Megumi, kan? 191 00:21:03,544 --> 00:21:06,727 Dia juga di Tokyo, kan? Apakah kalian berdua tinggal bersama? 192 00:21:06,811 --> 00:21:07,851 Eh, tidak. 193 00:21:09,056 --> 00:21:10,811 Aku bahkan belum bertemu dengannya dengan baik. 194 00:21:11,590 --> 00:21:13,139 Apakah kamu berkelahi? 195 00:21:13,223 --> 00:21:16,577 Bosan dengan hubungan jarak jauh, apakah dia menemukan orang lain? 196 00:21:17,477 --> 00:21:19,410 Jelas tidak. 197 00:21:20,544 --> 00:21:22,593 Wajah cemberut apa itu? 198 00:21:22,677 --> 00:21:24,544 Anda tidak pernah berubah. 199 00:21:46,037 --> 00:21:47,344 Yuu… 200 00:21:54,330 --> 00:21:55,410 Hai. 201 00:22:02,744 --> 00:22:03,811 Megumi, masalahnya adalah… 202 00:22:05,644 --> 00:22:07,744 Apakah kamu melihat seseorang selain aku? 203 00:22:10,150 --> 00:22:11,556 Apa yang kamu bicarakan? 204 00:22:15,290 --> 00:22:16,777 Aku minta maaf soal kemarin. 205 00:22:19,437 --> 00:22:22,877 Anda tahu, dari sudut pandang Anda… 206 00:22:23,744 --> 00:22:27,193 Keputusan mendadak saya untuk berhenti dari pekerjaan saya dan melanjutkan ke sekolah pascasarjana 207 00:22:27,277 --> 00:22:30,029 mungkin tampak seolah-olah aku bertindak berdasarkan kemauan. 208 00:22:30,131 --> 00:22:33,014 Tapi, aku sudah memikirkannya sejak tahun lalu. 209 00:22:33,098 --> 00:22:35,415 Hidup selama 24 tahun hidupku, 210 00:22:35,611 --> 00:22:39,277 Saya tidak yakin jika aku pernah melakukan sesuatu dengan sepenuh hati. 211 00:22:41,277 --> 00:22:45,611 Jadi tahun ini, saya akan memberikannya pukulan terbaik yang pernah kumiliki dalam hidupku. 212 00:22:47,277 --> 00:22:49,627 Tapi tabunganku tidak cukup 213 00:22:49,711 --> 00:22:53,811 jadi aku bertanya pada orang tuaku untuk membantu saya dengan sewa tahun ini. 214 00:22:55,510 --> 00:23:00,644 Dalam situasi seperti itu, saya tidak bisa memberi tahu mereka bahwa aku ingin tinggal bersamamu, bukan? 215 00:23:05,210 --> 00:23:06,811 Di mana kamu tidur tadi malam? 216 00:23:16,410 --> 00:23:18,410 Aku akan mencari tempat tinggal. 217 00:23:23,269 --> 00:23:27,933 Saya akan bekerja keras di kota ini dan menghasilkan banyak uang. 218 00:23:28,047 --> 00:23:30,147 Saya juga akan mendapatkan rumah yang bagus dan besar di sini. 219 00:23:31,644 --> 00:23:35,310 Jadi, setelah ujianmu selesai… 220 00:23:40,510 --> 00:23:42,210 Nona Hakim Masa Depan, 221 00:23:44,477 --> 00:23:46,310 maukah kamu datang dan tinggal bersamaku? 222 00:23:49,309 --> 00:23:50,362 Bersalah. 223 00:23:52,553 --> 00:23:53,607 Bersalah? 224 00:23:56,120 --> 00:23:57,173 Bersalah? 225 00:23:57,434 --> 00:23:58,474 Jadi begitu. 226 00:23:59,627 --> 00:24:02,207 Aku akan mengantarmu pulang. 227 00:24:05,207 --> 00:24:06,557 Terima kasih. 228 00:24:06,641 --> 00:24:09,123 -Apakah kamu ingin menaikinya? -Ya, tolong. 229 00:24:09,207 --> 00:24:13,256 Tunggu sebentar. 230 00:24:13,340 --> 00:24:14,440 Bersalah! 231 00:24:16,741 --> 00:24:18,700 Jika Anda melakukan ini, itu adalah hukuman mati. 232 00:24:22,741 --> 00:24:24,510 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 233 00:24:24,595 --> 00:24:25,726 Semangat. 234 00:24:26,002 --> 00:24:27,523 Bergembira untuk apa? 235 00:24:27,607 --> 00:24:29,490 -Bergembiralah. -OKE. 236 00:24:29,574 --> 00:24:32,457 -Saya merasa baik. -Ya. Hari ini menyenangkan. 237 00:24:32,541 --> 00:24:33,855 Ini sangat bagus. 238 00:24:34,148 --> 00:24:35,118 Yuu! 239 00:24:35,631 --> 00:24:36,623 Saya tidak dapat menahannya. 240 00:24:36,707 --> 00:24:37,811 Bukankah itu berat? 241 00:24:37,895 --> 00:24:38,878 Tidak berat sama sekali. 242 00:24:38,962 --> 00:24:39,995 Bukan? 243 00:24:54,440 --> 00:24:55,607 Tidak mungkin… 244 00:25:22,173 --> 00:25:24,574 DI SINI SAYA MEMULAI 245 00:25:46,741 --> 00:25:50,003 Selamat pagi. 246 00:25:50,088 --> 00:25:52,290 Sekarang kita semua di sini, izinkan saya memperkenalkan dia. 247 00:25:52,374 --> 00:25:56,340 Ini adalah junior di kampusku yang akan bekerja sebagai trainee mulai hari ini. 248 00:25:59,207 --> 00:26:01,323 Saya Yuu Matsui. Senang bertemu denganmu. 249 00:26:01,407 --> 00:26:04,173 Tuan Yuu, kamu sangat tampan. 250 00:26:05,474 --> 00:26:07,042 Bukankah dia mirip dengannya? 251 00:26:07,133 --> 00:26:09,657 Pria dengan wajah imut dan sangat populer saat ini. 252 00:26:09,741 --> 00:26:13,657 Nona Chiharu, dia punya pacar. Jadi, jangan memandangnya seperti itu. 253 00:26:13,741 --> 00:26:16,707 Benar-benar? Mengejutkan sekali. 254 00:26:18,440 --> 00:26:19,523 Apakah kamu malu? 255 00:26:19,607 --> 00:26:20,657 Tidak, bukan aku. 256 00:26:20,741 --> 00:26:23,523 Oke, ayo mulai bekerja. 257 00:26:23,607 --> 00:26:24,607 Ya. 258 00:26:26,067 --> 00:26:30,474 Mari terus tingkatkan penjualannya dan jumlah karyawan bertambah! 259 00:26:31,207 --> 00:26:33,173 Ini tempat dudukmu. 260 00:26:33,707 --> 00:26:36,574 Tuan Kubota, tolong jaga dia dengan baik. 261 00:26:38,807 --> 00:26:40,274 Aku mengandalkanmu. 262 00:26:40,960 --> 00:26:42,094 Tolong ajari aku banyak hal. 263 00:26:56,440 --> 00:26:57,440 Ini dia. 264 00:27:01,093 --> 00:27:02,767 Anda tidak meludah ke sini, bukan? 265 00:27:03,887 --> 00:27:04,873 Apa? 266 00:27:05,686 --> 00:27:06,858 Apa? 267 00:27:07,000 --> 00:27:08,696 Tidak bisakah kamu melakukan hal sederhana ini? 268 00:27:09,046 --> 00:27:10,502 Apakah Anda yakin Anda belajar desain? 269 00:27:10,587 --> 00:27:12,422 Saya ingin tahu bagaimana Anda mendapatkan gelar tersebut. 270 00:27:12,880 --> 00:27:14,924 Sebagai pekerja bantuan, setidaknya bekerja keras. 271 00:27:15,008 --> 00:27:16,355 Besok adalah batas waktunya! 272 00:27:16,440 --> 00:27:19,207 Aku sudah kebanjiran. Mengapa Anda mencoba memperlambat saya? 273 00:27:20,133 --> 00:27:21,199 Saya minta maaf. 274 00:27:23,633 --> 00:27:25,208 Terima kasih telah menunggu begitu lama. 275 00:27:25,293 --> 00:27:26,667 Biarkan saya memeriksanya untuk Anda. 276 00:27:28,741 --> 00:27:30,969 Itu adalah kesalahan kami. 277 00:27:31,080 --> 00:27:32,858 Saya akan memperbaikinya dan mengirimkannya bulan ini… 278 00:27:32,942 --> 00:27:35,640 Saya minta maaf dan terima kasih. 279 00:27:36,240 --> 00:27:37,247 Ya, Pak. 280 00:28:29,414 --> 00:28:30,750 Hai, anak muda. 281 00:28:30,834 --> 00:28:32,330 Apa kabarmu hari ini? 282 00:28:32,474 --> 00:28:34,350 Apakah ada yang salah? 283 00:28:34,434 --> 00:28:35,483 Bu. 284 00:28:35,607 --> 00:28:38,313 Bukankah salah jika orang lain melakukannya bebas memasuki kamarku? 285 00:28:39,033 --> 00:28:40,927 Tentu saja tidak! 286 00:28:40,969 --> 00:28:43,233 Itu gunanya kuncinya, bukan? 287 00:29:18,707 --> 00:29:20,423 Ada apa? 288 00:29:20,507 --> 00:29:24,374 Saya menaruh beberapa cangkir ramen dan minuman keras di sini… 289 00:29:25,574 --> 00:29:29,240 Karena ini adalah ruang hidup komunal, mereka akan hilang jika kamu meninggalkannya di sini. 290 00:29:30,541 --> 00:29:32,307 Jika Anda tidak keberatan, silakan ambil. 291 00:29:35,207 --> 00:29:36,307 Terima kasih. 292 00:29:37,140 --> 00:29:39,474 Apakah Anda ingin daging panggang? 293 00:29:40,607 --> 00:29:45,190 Daging di lemari es di sini gratis dan dapat diisi ulang tanpa batas waktu. 294 00:29:45,274 --> 00:29:48,089 Teman wanita counter itu adalah pedagang grosir daging. 295 00:29:48,173 --> 00:29:49,507 Jadi, tolong bantu dirimu sendiri. 296 00:29:53,207 --> 00:29:54,207 Dalam hal ini… 297 00:29:55,674 --> 00:29:57,240 Terima kasih banyak. 298 00:30:04,407 --> 00:30:06,207 Apa yang kamu lakukan, Tuan Yuu? 299 00:30:09,107 --> 00:30:10,340 Saya bekerja di bidang desain. 300 00:30:12,440 --> 00:30:14,274 Kedengarannya seperti saya. 301 00:30:15,240 --> 00:30:20,156 Saya juga mendekonstruksi, membongkar, 302 00:30:20,240 --> 00:30:21,474 dan merakitnya kembali. 303 00:30:22,607 --> 00:30:24,607 Itulah yang saya lakukan. 304 00:30:43,440 --> 00:30:47,240 Pernahkah Anda mendengar kata 'Gu Poison?' 305 00:30:48,607 --> 00:30:49,566 Tidak. 306 00:30:53,274 --> 00:30:57,240 Menurutku itu sejenis kutukan dari Tiongkok kuno. 307 00:30:59,140 --> 00:31:03,156 Jika Anda menjebak sekelompok serangga beracun dan membuat mereka berkelahi satu sama lain, 308 00:31:03,240 --> 00:31:07,641 yang terakhir berdiri diilhami dengan racun kutukan yang kuat. 309 00:31:10,491 --> 00:31:14,357 Itu adalah takhayul yang konyol, tapi itu menyenangkan sebagai permainan. 310 00:31:21,723 --> 00:31:23,675 Jika kita mengumpulkan sekumpulan serangga 311 00:31:23,759 --> 00:31:26,473 dan biarkan mereka kelaparan sampai mereka saling memakan, 312 00:31:26,557 --> 00:31:28,657 kita tidak tahu siapa yang akan bertahan… 313 00:31:30,790 --> 00:31:32,739 Pada akhirnya… 314 00:31:32,823 --> 00:31:36,924 Kami mengamati dan menikmati sesuatu seperti itu. 315 00:31:39,424 --> 00:31:44,157 Menurutmu yang mana akan bertahan pada akhirnya, Tuan Yuu? 316 00:31:48,013 --> 00:31:49,180 Yang terkuat… 317 00:31:50,257 --> 00:31:52,591 Dengan stamina yang bagus bukan? 318 00:32:32,190 --> 00:32:36,190 Saya berani bertaruh untuk yang satu ini. 319 00:32:46,557 --> 00:32:49,123 Tidak, itu dipanggang dengan baik. 320 00:32:50,090 --> 00:32:52,190 Bantu dirimu sendiri. 321 00:32:54,524 --> 00:32:55,691 Terima kasih. 322 00:33:07,491 --> 00:33:10,473 Seperti apa rasa daging kotorannya? 323 00:33:10,557 --> 00:33:11,570 Apa? 324 00:33:17,090 --> 00:33:18,557 Cuma bercanda. 325 00:33:25,157 --> 00:33:26,273 Ada apa? 326 00:33:26,357 --> 00:33:28,157 Saya hanya bercanda. 327 00:33:31,691 --> 00:33:33,157 Saya minta maaf. 328 00:33:34,290 --> 00:33:35,691 Rasanya agak sepat. 329 00:33:41,357 --> 00:33:44,390 Aku sangat lelah hari ini. 330 00:33:45,876 --> 00:33:47,490 Biarkan aku kembali ke kamarku. 331 00:33:51,491 --> 00:33:53,157 Itu aneh. 332 00:33:55,324 --> 00:33:57,424 Itu hanya daging segar yang disembelih. 333 00:34:13,210 --> 00:34:14,424 bajingan. 334 00:34:15,390 --> 00:34:18,290 Lagipula kamu akan menangis dan merengek, kan? 335 00:34:19,691 --> 00:34:22,106 Apa yang baru saja kamu katakan? 336 00:34:22,190 --> 00:34:24,224 bajingan? Hai! 337 00:35:17,574 --> 00:35:20,707 TERIMA KASIH ATAS PENGIRIMANNYA AKAN MENGHUBUNGI SETELAH KONFIRMASI. 338 00:35:28,424 --> 00:35:30,607 Ini makanan yang kamu pesan. 339 00:35:30,691 --> 00:35:33,073 -Seperti biasa, terima kasih. -Terima kasih. 340 00:35:33,157 --> 00:35:35,324 Silakan menikmati makanan Anda. 341 00:35:37,157 --> 00:35:39,206 Aku minta maaf karena membuatmu bekerja malam hari, 342 00:35:39,290 --> 00:35:41,038 tapi berkat kerja kerasmu, 343 00:35:41,122 --> 00:35:43,573 kami berhasil menyelesaikannya pengirimannya lagi. 344 00:35:43,657 --> 00:35:46,206 Juga, mari kita sambut pemula kami yang baru saja bergabung. 345 00:35:46,290 --> 00:35:48,224 Untuk Tuan Yuu Matsui! 346 00:35:49,075 --> 00:35:49,992 Bersulang! 347 00:35:50,158 --> 00:35:51,691 -Bersulang! -Bersulang! 348 00:35:54,090 --> 00:35:56,157 Pizza di sini enak banget. 349 00:35:58,290 --> 00:36:00,407 Nona Chiharu tidak pernah setuju dengan saya. 350 00:36:00,491 --> 00:36:03,224 Tolong jangan ganggu saya. 351 00:36:07,491 --> 00:36:10,864 Tuan Kubota, apa pendapatmu tentang bintang baru kita? 352 00:36:10,948 --> 00:36:12,454 Ada batasan untuk menjadi tidak berguna. 353 00:36:12,539 --> 00:36:14,224 Orang ini hanya membuang-buang uang. 354 00:36:17,890 --> 00:36:20,257 -Hei, tunggu. -Kau mengatakannya lagi… 355 00:36:20,357 --> 00:36:22,491 Karena dia baru, jangan terlalu keras padanya. 356 00:36:22,691 --> 00:36:27,073 Dia dengan berani mengikuti gadisnya dan tinggal di rumah berbagi yang jelek. 357 00:36:27,157 --> 00:36:29,306 Benar-benar? Bagaimana rasanya untuk tinggal di rumah berbagi? 358 00:36:29,390 --> 00:36:30,827 Yuu, kamu sedang makan? 359 00:36:30,911 --> 00:36:33,078 Daging di sini enak sekali. 360 00:36:34,905 --> 00:36:36,240 Kubota, apakah kamu sudah makan dagingnya? 361 00:36:36,324 --> 00:36:37,424 Ya, benar. 362 00:37:01,357 --> 00:37:04,090 Apa yang terjadi? Kamu tiba-tiba pergi dan… 363 00:37:04,190 --> 00:37:06,324 Maaf, perutku sedikit sakit. 364 00:37:06,457 --> 00:37:07,457 Benar-benar? 365 00:37:11,457 --> 00:37:12,457 Kanji. 366 00:37:13,941 --> 00:37:16,239 Bisakah Anda menidurkan saya selama dua atau tiga malam? 367 00:37:17,290 --> 00:37:19,507 Anda harus memanggil saya bos. 368 00:37:19,591 --> 00:37:21,057 Lagi pula, kenapa tiba-tiba? 369 00:37:21,967 --> 00:37:24,033 Semua orang di sharehouse itu aneh. 370 00:37:27,190 --> 00:37:29,257 Aku punya pacar, jadi aku tidak bisa melakukan itu. 371 00:37:31,833 --> 00:37:33,367 Oh, begitu. 372 00:37:44,990 --> 00:37:46,157 Apa? 373 00:37:52,391 --> 00:37:53,939 Kalian berdua di sana! 374 00:37:54,023 --> 00:37:55,939 Apa yang sedang kamu lakukan? 375 00:37:56,023 --> 00:38:00,090 Karena Tuan Kubota tidak mengucapkan sepatah kata pun, Aku bosan setengah mati. Ayo pergi. 376 00:38:01,124 --> 00:38:03,591 Ayo. 377 00:38:15,124 --> 00:38:18,224 Karena ini TGIF, ayo kita keluar dan minum sedikit? 378 00:38:19,524 --> 00:38:21,206 Dimana Nona Chiharu? 379 00:38:21,290 --> 00:38:25,073 Dia keluar untuk menelepon. Haruskah aku pergi dan menjemputnya? 380 00:38:25,157 --> 00:38:26,372 Aku akan memeriksanya. 381 00:38:26,457 --> 00:38:27,973 Tidak, saya akan… 382 00:38:28,057 --> 00:38:29,457 Aku akan mencarinya di jalan. 383 00:38:42,324 --> 00:38:44,324 Sebelum Nona Chiharu kembali… 384 00:38:45,923 --> 00:38:47,464 Ingin aku memberimu tempat dudukku? 385 00:38:49,624 --> 00:38:50,573 Apa? 386 00:38:50,657 --> 00:38:52,157 Anda tertarik padanya. 387 00:38:53,057 --> 00:38:54,457 Siapa pun dapat mengatakan hal itu. 388 00:38:55,861 --> 00:38:57,373 Apa yang kamu bicarakan? 389 00:38:57,457 --> 00:39:03,157 Anda tahu… Cewek tidak suka cowok yang penakut. 390 00:39:10,023 --> 00:39:12,090 Anda jarang berbicara dengannya. 391 00:39:12,524 --> 00:39:14,340 Wanita… 392 00:39:14,424 --> 00:39:16,718 Anda harus mendorong mereka dengan keras. 393 00:39:16,802 --> 00:39:18,668 Saya tidak bermaksud memberi Anda nasihat. 394 00:39:25,457 --> 00:39:27,157 Ya ampun, Tuan Yuu. 395 00:39:28,591 --> 00:39:30,491 Anda benar-benar terpukul. 396 00:39:31,057 --> 00:39:34,591 Saya tidak bisa menahannya. Aku akan memanggil taksi. 397 00:39:35,457 --> 00:39:37,491 Hei, tenangkan diri. 398 00:39:39,457 --> 00:39:42,324 Entah dari mana, dia mulai pesta minuman keras di tengah jalan… 399 00:39:46,090 --> 00:39:49,057 Kanji, kumohon. 400 00:39:49,524 --> 00:39:51,839 Tolong biarkan aku tinggal di tempatmu. 401 00:39:51,924 --> 00:39:53,591 Anda membicarakan hal itu lagi. 402 00:40:18,173 --> 00:40:21,507 [KANJI] APAKAH KAMU PULANG DENGAN SELAMAT? 403 00:41:29,090 --> 00:41:31,023 Apa yang terjadi? 404 00:41:31,290 --> 00:41:33,057 Kamu benar-benar brengsek! 405 00:41:34,424 --> 00:41:35,990 Hentikan! 406 00:41:37,023 --> 00:41:39,224 Oh, apakah kamu marah? 407 00:41:40,057 --> 00:41:42,240 Aku hanya bersenang-senang sedikit. 408 00:41:42,324 --> 00:41:44,157 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 409 00:41:46,324 --> 00:41:51,340 Apa? Kamu ingin sebagian dari diriku? 410 00:41:51,424 --> 00:41:54,973 Jangan jadi orang bodoh. Apakah kamu memanggilku kotoran ayam? 411 00:41:55,057 --> 00:41:58,106 Katakan lagi, dasar brengsek! 412 00:41:58,190 --> 00:42:02,073 Karena kamu tinggal di sini, kamu juga orang yang baik. 413 00:42:02,157 --> 00:42:05,173 Aku akan segera keluar dari sini. 414 00:42:05,257 --> 00:42:08,090 'Di sinilah aku memulai kembali?' 415 00:42:09,457 --> 00:42:10,457 Tidak mungkin… 416 00:42:11,591 --> 00:42:13,173 Kamu masuk ke kamarku dan… 417 00:42:13,257 --> 00:42:17,507 Hei, kamu dan aku… Kita berdua sudah selesai. 418 00:42:17,591 --> 00:42:20,040 Anda sudah sampai sejauh ini dan begitulah adanya. 419 00:42:20,124 --> 00:42:21,457 Jangan samakan aku denganmu. 420 00:42:22,124 --> 00:42:24,273 Aku memberikan segalanya, sekali lagi… 421 00:42:24,357 --> 00:42:26,088 Itulah yang saya katakan. 422 00:42:26,172 --> 00:42:30,240 Jika Anda bisa memulai kembali, kamu tidak akan berada di sini. 423 00:42:30,324 --> 00:42:34,373 Mereka yang mempunyai kemampuan untuk mencoba atau beruntung bisa bahagia 424 00:42:34,457 --> 00:42:36,524 jangan berakhir di tempat seperti ini. 425 00:42:37,124 --> 00:42:39,340 Karena kita tidak mempunyai keberuntungan seperti itu, 426 00:42:39,424 --> 00:42:42,057 kami berdua membusuk di tempat seperti ini. 427 00:42:42,557 --> 00:42:46,006 Hadapi kenyataan Anda sendiri 428 00:42:46,090 --> 00:42:48,157 itu sudah berakhir. 429 00:42:53,357 --> 00:42:54,507 Dasar brengsek. 430 00:42:54,591 --> 00:42:57,457 Teman-teman, apakah semuanya ada di sini? 431 00:43:04,391 --> 00:43:06,206 Dimana kamu kemarin? 432 00:43:06,290 --> 00:43:07,973 Kemarin? 433 00:43:08,057 --> 00:43:11,507 Saya di sini sepanjang hari. 434 00:43:11,591 --> 00:43:13,057 Anda berbohong. 435 00:43:14,157 --> 00:43:16,457 Periksa dengan wanita itu. 436 00:43:17,491 --> 00:43:19,373 Apakah kamu ingin aku melakukannya sekarang? 437 00:43:19,457 --> 00:43:20,391 Apa? 438 00:43:55,591 --> 00:43:57,057 Anak muda. 439 00:43:58,157 --> 00:44:00,140 Apa yang membuatmu terkejut? 440 00:44:00,224 --> 00:44:01,473 Kemana kamu pergi? 441 00:44:01,557 --> 00:44:02,973 Kencan akhir pekan? 442 00:44:03,057 --> 00:44:03,907 TIDAK. 443 00:44:03,991 --> 00:44:05,973 Ya ampun, apakah kamu tidak punya kekasih? 444 00:44:06,057 --> 00:44:07,935 Sekadar informasi, saya lajang sekarang. 445 00:44:10,140 --> 00:44:12,990 Bu, jika saya tiba-tiba pindah dari sini, 446 00:44:13,074 --> 00:44:15,040 bisakah saya mendapatkan kembali sebagian uang sewa saya? 447 00:44:19,407 --> 00:44:24,074 Kamar termurah yang kami miliki apakah yang ini tanpa kamar mandi. 448 00:44:29,793 --> 00:44:33,407 Apakah ada yang lebih murah, seperti rumah berbagi? 449 00:44:33,607 --> 00:44:36,256 Sharehouse adalah lebih mahal saat ini. 450 00:44:36,340 --> 00:44:40,674 Ini digunakan bersama tetapi memiliki kamar mandi, furnitur, dan akses internet. 451 00:46:38,641 --> 00:46:40,440 Maaf mengganggumu selarut ini. 452 00:46:41,107 --> 00:46:44,240 Saya baru saja pindah hari ini. 453 00:46:45,507 --> 00:46:48,741 Jika Anda memiliki iPhone, bisakah Anda meminjamkan saya kabel pengisi daya Anda? 454 00:46:50,474 --> 00:46:52,607 Jika Anda tidak keberatan… 455 00:47:06,674 --> 00:47:08,240 Terima kasih. 456 00:47:28,574 --> 00:47:29,574 Hai. 457 00:47:31,374 --> 00:47:33,742 Terima kasih untuk kemarin. 458 00:47:33,827 --> 00:47:35,140 Terima kasih telah membantu saya. 459 00:47:36,060 --> 00:47:38,457 Saya Jun Ishikawa. 460 00:47:38,541 --> 00:47:40,274 dan berusia 20 tahun tahun ini. 461 00:47:43,474 --> 00:47:45,474 Sudah berapa lama Anda tinggal di sini? 462 00:47:45,887 --> 00:47:47,741 Saya belum bertemu orang lain. 463 00:47:48,194 --> 00:47:51,474 Sudahkah Anda membayar sewa bulan ini? 464 00:47:57,173 --> 00:47:58,340 Itu berbahaya. 465 00:47:58,707 --> 00:48:01,374 Gangster itu terbunuh atau semacamnya. 466 00:48:03,173 --> 00:48:05,523 Itu sebabnya kamu melakukan itu tadi malam… 467 00:48:05,607 --> 00:48:08,056 Karena wajahmu sangat gelap, Saya sangat terkejut. 468 00:48:08,140 --> 00:48:12,156 Aku bukan diriku sendiri tadi malam. 469 00:48:12,240 --> 00:48:14,190 Apakah menurut Anda mereka semua bersekongkol? 470 00:48:14,274 --> 00:48:15,607 Kru perdagangan organ? 471 00:48:16,033 --> 00:48:18,474 Saya juga memikirkan hal itu sejenak. 472 00:48:19,013 --> 00:48:20,707 Tapi menurutku aku paranoid. 473 00:48:22,280 --> 00:48:24,240 Mungkin aku sudah kehilangan akal. 474 00:48:25,741 --> 00:48:30,356 Pokoknya orang-orang yang tinggal disana semuanya kacau di kepala. 475 00:48:30,440 --> 00:48:32,274 Jadi, jangan memprovokasi mereka. 476 00:48:33,087 --> 00:48:35,351 Saya tidak ingin ada masalah lagi dengan mereka juga. 477 00:48:38,507 --> 00:48:42,557 Tapi saat kamu pindah, Saya merasa jauh lebih baik. 478 00:48:42,641 --> 00:48:46,207 Pada saat itu, saya terpecah di antara keduanya tidur di tempat kerja atau menjadi tunawisma. 479 00:48:47,806 --> 00:48:49,440 Ini sangat menarik. 480 00:48:50,391 --> 00:48:51,388 Apa? 481 00:48:53,207 --> 00:48:56,056 Saya sudah bekerja sejak SMP. 482 00:48:56,140 --> 00:49:00,207 Sebenarnya, saya datang ke sini berharap untuk menjadi besar sebagai sutradara film. 483 00:49:00,580 --> 00:49:03,123 Saya penggemar berat film-film menegangkan dan hal-hal seperti itu. 484 00:49:03,207 --> 00:49:05,190 menurutku Saya akan menggunakan cerita ini sebagai referensi. 485 00:49:05,274 --> 00:49:07,123 Apakah kamu tidak mendengarku? 486 00:49:07,207 --> 00:49:09,340 Pertemuan seperti ini memicu inspirasi. 487 00:49:15,207 --> 00:49:16,207 Oh sial. 488 00:49:16,340 --> 00:49:20,173 Aku ada wawancara untuk suatu pekerjaan. Sampai jumpa lagi. 489 00:49:22,600 --> 00:49:24,323 Jangan terjebak dalam hal-hal aneh. 490 00:49:24,407 --> 00:49:26,962 Yuu, sudah takdir kita bertemu di sini. 491 00:49:27,047 --> 00:49:29,474 Jadi, mari kita tinggal di kota besar ini bahagia selamanya. 492 00:49:36,741 --> 00:49:38,274 Di sini akan baik-baik saja. 493 00:49:39,173 --> 00:49:40,657 Yuu. 494 00:49:40,741 --> 00:49:43,589 Saya kembali malam ini dan membersihkan ruangan. 495 00:49:44,147 --> 00:49:46,506 Ini pasti milik pria itu siapa yang tinggal di sini, kan? 496 00:49:48,374 --> 00:49:50,374 SIM 497 00:49:50,541 --> 00:49:51,541 Oh… 498 00:49:52,207 --> 00:49:54,457 Itu tersangkut di tempat tidur. 499 00:49:54,541 --> 00:49:56,207 Dia pasti kehilangannya, kan? 500 00:49:58,020 --> 00:50:01,374 Orang biasanya kembali untuk ID atau dompet mereka yang lupa… 501 00:50:02,709 --> 00:50:03,793 Benar? 502 00:50:03,910 --> 00:50:04,950 Juni. 503 00:50:05,507 --> 00:50:07,623 Kenapa kamu tidak pindah bersamaku? 504 00:50:07,707 --> 00:50:08,707 Apa? 505 00:50:09,374 --> 00:50:11,457 Itu terlalu berlebihan bagiku. 506 00:50:11,541 --> 00:50:13,211 Saya belum menemukan pekerjaan. 507 00:50:13,314 --> 00:50:14,779 Kamu bisa berhutang pada orang tuamu, lalu… 508 00:50:14,865 --> 00:50:15,899 saya tidak bisa. 509 00:50:17,114 --> 00:50:21,047 Saya berasal dari keluarga dengan ibu tunggal dan sangat miskin. 510 00:50:23,329 --> 00:50:24,641 Anda sama seperti saya. 511 00:50:28,097 --> 00:50:30,816 Tidak peduli betapa sempit dan kotornya tempat itu, Saya bisa menerimanya. 512 00:50:31,886 --> 00:50:32,967 Namun… 513 00:50:34,301 --> 00:50:37,933 Kenapa tempat ini ada merangkak dengan psikopat? 514 00:50:42,100 --> 00:50:43,234 Yuu. 515 00:50:45,967 --> 00:50:47,967 Dia tidak memiliki sopan santun dasar. 516 00:50:48,401 --> 00:50:49,849 Maaf, saya terlambat. 517 00:50:49,933 --> 00:50:52,820 Hei, kamu peringkat terendah. Anda tidak bisa bersikap seperti itu. 518 00:50:52,941 --> 00:50:54,224 Kereta bawah tanah tertunda. 519 00:50:54,656 --> 00:50:56,417 Ngomong-ngomong, apakah kamu baik-baik saja beberapa hari yang lalu? 520 00:50:56,782 --> 00:50:58,295 Anda tidak bisa menahannya. 521 00:50:58,380 --> 00:50:59,748 -Apa? -Bos! 522 00:50:59,834 --> 00:51:01,996 Aku kasihan padanya jika kamu begitu keras padanya. 523 00:51:02,080 --> 00:51:03,414 Ya ya. 524 00:51:08,080 --> 00:51:10,147 Selamat pagi. Maaf karena terlambat. 525 00:51:11,681 --> 00:51:15,063 Kamu masih mengucapkan selamat pagi padaku yang penakut dan tidak populer. 526 00:51:15,147 --> 00:51:16,179 Apa? 527 00:51:21,907 --> 00:51:24,547 Saya sudah mengirimkan datanya sekarang. Bisakah Anda mengerjakannya nanti hari ini? 528 00:51:25,347 --> 00:51:26,447 Oke. 529 00:51:34,547 --> 00:51:37,113 Astaga, apakah kamu menginginkanku melakukan semua ini hari ini? 530 00:51:53,681 --> 00:51:55,530 Tuan Kubota, di pesta makan malam terakhir kali… 531 00:51:55,614 --> 00:51:57,080 Anda tahu… 532 00:51:58,214 --> 00:52:01,147 Aku bisa melihat menembus seseorang sepertimu. 533 00:52:02,080 --> 00:52:04,414 Meski mungkin tidak terlihat jelas oleh orang lain. 534 00:52:08,414 --> 00:52:11,180 Saya tidak punya niat untuk bisa bergaul dengan baik denganmu. 535 00:52:11,681 --> 00:52:14,214 Jangan bicara padaku saat bekerja di kantor. 536 00:52:42,060 --> 00:52:43,156 Saya minta maaf. 537 00:52:43,241 --> 00:52:44,196 Untuk apa? 538 00:52:44,281 --> 00:52:47,597 Saya bersikap kasar di pesta makan malam terakhir kali. 539 00:52:47,681 --> 00:52:49,414 Oh, kamu seharusnya tidak… 540 00:52:50,147 --> 00:52:52,214 Kelihatannya enak. Terima kasih. 541 00:53:02,647 --> 00:53:05,180 Saya sangat menyesal. 542 00:53:08,547 --> 00:53:11,330 Sampai besok. 543 00:53:11,414 --> 00:53:12,647 Sampai jumpa. 544 00:53:16,481 --> 00:53:17,681 Selamat malam. 545 00:53:39,980 --> 00:53:44,380 [JUN] YUU, MASIH BEKERJA? Hanya merasa cemas sendirian. 546 00:54:12,247 --> 00:54:14,130 Hai, itu. 547 00:54:14,214 --> 00:54:15,581 Apakah kamu masih bekerja? 548 00:54:16,547 --> 00:54:19,063 Apakah aku terlihat seperti sedang mempermainkanmu? 549 00:54:19,147 --> 00:54:21,350 Gedung ini tutup pada tengah malam. 550 00:54:21,780 --> 00:54:22,774 Benar-benar? 551 00:54:23,928 --> 00:54:25,894 Saya ketinggalan kereta terakhir. 552 00:54:58,573 --> 00:55:00,255 Bolehkah aku keluar sebentar? 553 00:55:00,339 --> 00:55:01,372 Tentu. 554 00:55:17,481 --> 00:55:20,296 Petugas itu brengsek. 555 00:55:20,380 --> 00:55:22,930 Bukankah dia benar-benar perawan atau bagaimana? 556 00:55:23,014 --> 00:55:24,612 Saya berani bertaruh. 557 00:55:24,696 --> 00:55:27,285 Saya tidak percaya dia mengganggu pelanggan yang tidak bersalah. 558 00:55:29,581 --> 00:55:31,280 Oh, itu orang tolol itu. 559 00:55:58,095 --> 00:55:59,328 Siapa yang melakukan ini? 560 00:56:00,951 --> 00:56:03,000 Hei, tidak bisakah kamu mendengarku? 561 00:56:03,347 --> 00:56:04,397 Saya tidak tahu. 562 00:56:04,481 --> 00:56:07,063 Anda satu-satunya. Kaulah yang melakukan ini… 563 00:56:07,147 --> 00:56:08,314 Oh, diamlah. 564 00:56:14,414 --> 00:56:16,530 Selamat pagi. 565 00:56:16,614 --> 00:56:19,463 Tuan Kubota, apa yang terjadi? 566 00:56:19,547 --> 00:56:21,147 Selamat pagi. 567 00:56:22,647 --> 00:56:25,247 Saya mengirim email kepada Anda apa yang kamu minta kemarin. 568 00:56:26,147 --> 00:56:27,530 Apa yang harus saya lakukan selanjutnya? 569 00:56:27,614 --> 00:56:30,147 Yuu, apa yang terjadi dengan wajahmu? 570 00:56:33,113 --> 00:56:34,314 saya terjatuh. 571 00:56:35,681 --> 00:56:37,180 Apakah kamu jatuh? 572 00:56:55,514 --> 00:56:58,315 Yuu, menurutku kamu harus melakukannya pulang ke rumah untuk hari itu. 573 00:56:58,725 --> 00:56:59,672 Apa? 574 00:57:00,879 --> 00:57:01,923 Hari masih siang. 575 00:57:02,007 --> 00:57:03,436 Saya memesannya sebagai bos Anda. 576 00:57:04,214 --> 00:57:07,380 Ini, tempelkan plester ini pada wajahmu. 577 00:57:17,514 --> 00:57:21,013 [JUNI] KAMU AKAN KEMBALI MALAM INI, KAN? 578 00:57:28,976 --> 00:57:31,892 Anak muda. Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? 579 00:57:32,047 --> 00:57:33,230 Saya menyelesaikan pekerjaan lebih awal. 580 00:57:33,339 --> 00:57:34,345 Oh, begitu. 581 00:57:34,842 --> 00:57:37,425 Apakah kamu sudah makan siang? 582 00:57:38,347 --> 00:57:42,417 -TIDAK. -Kalau begitu, kamu harus pergi. 583 00:57:42,681 --> 00:57:44,413 -Apa? -Hah? 584 00:57:48,762 --> 00:57:49,741 Juni. 585 00:57:50,287 --> 00:57:51,327 Juni. 586 00:57:51,581 --> 00:57:52,647 Anak muda. 587 00:57:54,147 --> 00:57:56,414 Tidak sopan untuk menjatuhkannya saat seseorang sedang berbicara. 588 00:58:03,214 --> 00:58:05,397 Yuu, apa kabarmu? 589 00:58:05,481 --> 00:58:06,447 Juni. 590 00:58:06,931 --> 00:58:10,529 Pria di Kamar 304 sedang berdiri di luar pintu Anda dengan pisau dapur. 591 00:58:10,614 --> 00:58:13,263 Pisau dapur? Bagaimanapun, wajahmu… 592 00:58:13,347 --> 00:58:15,655 Apakah itu benar? Benar-benar? 593 00:58:15,809 --> 00:58:16,943 Apakah Anda punya bukti? 594 00:58:18,247 --> 00:58:19,200 Juni. 595 00:58:19,931 --> 00:58:21,881 -Ayo cepat keluar dari sini. -Apa? 596 00:58:22,147 --> 00:58:23,214 Juni. 597 00:58:24,117 --> 00:58:26,117 Yuu, tenanglah. 598 00:58:33,214 --> 00:58:36,530 Goro, apakah kamu sudah melakukan sesuatu? membuat orang curiga? 599 00:58:36,614 --> 00:58:38,866 Kalau begitu, pergilah dari sini! 600 00:58:39,061 --> 00:58:41,792 Aku sudah tahan denganmu tertinggal dalam hal sewa. 601 00:58:41,902 --> 00:58:43,962 Anda tidak seharusnya mengganggu orang lain. 602 00:58:44,046 --> 00:58:46,409 Itu sudah cukup. 603 00:58:48,581 --> 00:58:51,147 Katakan padanya untuk melihat apakah dia punya pisau. 604 00:58:54,214 --> 00:58:55,414 Jika ada… 605 00:58:59,614 --> 00:59:01,414 Maru, maukah kamu mencarinya? 606 00:59:03,481 --> 00:59:05,113 Oke. 607 00:59:08,280 --> 00:59:12,330 Ruangan ini selalu menyeramkan. 608 00:59:12,414 --> 00:59:16,029 Hei, bagaimana jika tidak terjadi apa-apa, apa yang akan kamu lakukan? 609 00:59:16,113 --> 00:59:19,681 Anda merusak suasana sharehouse. Bagaimana Anda memperbaikinya? 610 00:59:22,531 --> 00:59:25,531 Tidak ada apa pun di sini. 611 00:59:38,531 --> 00:59:42,130 Pikirkan baik-baik. 612 00:59:44,030 --> 00:59:45,030 Bagaimana jika… 613 00:59:45,963 --> 00:59:48,180 Jika suara kami tidak didengar, 614 00:59:48,264 --> 00:59:52,130 kita tidak punya pilihan selain menghancurkan pesanannya dengan tangan kami sendiri. 615 00:59:53,130 --> 00:59:55,531 Dan dengan apa kita akan mencapainya? 616 00:59:56,531 --> 00:59:58,497 Ini adalah kehancuran. 617 00:59:59,130 --> 01:00:03,913 Misi kami adalah untuk benar-benar menghancurkan dunia yang korup ini. 618 01:00:03,997 --> 01:00:07,879 Perubahan revolusioner dan struktur masyarakat baru 619 01:00:08,003 --> 01:00:09,341 hanya bisa muncul melalui peperangan. 620 01:00:09,426 --> 01:00:14,946 Anda terlihat sedikit lelah. Apakah kamu salah? 621 01:00:15,030 --> 01:00:16,137 Diam. 622 01:00:16,297 --> 01:00:18,531 Di mana kamu menyembunyikannya? 623 01:00:22,064 --> 01:00:24,364 Ya, lepaskan. 624 01:00:26,690 --> 01:00:28,083 Bolehkah saya membantu Anda melepasnya? 625 01:01:05,696 --> 01:01:10,130 Dia memang membawa pisau, jadi dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat. 626 01:01:13,130 --> 01:01:14,174 Apa itu? 627 01:01:14,607 --> 01:01:18,490 Anda telah menelepon saya beberapa kali mengatakan kamu juga merasa tidak aman. 628 01:01:18,574 --> 01:01:19,644 Itu hanya… 629 01:01:20,674 --> 01:01:22,274 Suasana di sini gelap… 630 01:01:23,474 --> 01:01:24,741 Saya juga merasa sesak. 631 01:01:26,140 --> 01:01:29,107 -Saya bosan dan depresi sendirian. -Hentikan. 632 01:01:29,984 --> 01:01:33,951 Lalu apakah saya paranoid? Katakan padaku secara langsung. 633 01:01:36,251 --> 01:01:37,251 Saya minta maaf. 634 01:01:38,674 --> 01:01:39,756 menurutku… 635 01:01:39,943 --> 01:01:43,010 Ceritamu menarik dan aku ketagihan tapi… 636 01:01:43,927 --> 01:01:46,927 Sekarang, aku agak bosan. 637 01:01:49,927 --> 01:01:52,860 Saya baru berada di sini dua atau tiga hari. 638 01:01:53,621 --> 01:01:56,220 Dan orang-orang itu sungguh aneh. 639 01:01:57,554 --> 01:01:59,320 Tapi, itu saja. 640 01:02:00,187 --> 01:02:02,320 Selama aku menjaga jarak, aku akan baik-baik saja. 641 01:02:03,965 --> 01:02:04,965 Dan, Yuu… 642 01:02:05,820 --> 01:02:07,987 Jika Anda benar-benar berpikir itu adalah pembunuhan… 643 01:02:09,287 --> 01:02:11,053 Mengapa Anda tidak menelepon polisi? 644 01:02:14,968 --> 01:02:16,017 Mengapa? 645 01:02:16,220 --> 01:02:20,036 Anda dapat mengambil dompet gangster itu sebagai bukti, kan? 646 01:02:20,120 --> 01:02:22,254 Saya tidak ingin terlibat dalam hal itu. 647 01:02:25,287 --> 01:02:27,320 Maaf, tapi aku tidak tahan lagi. 648 01:02:28,454 --> 01:02:30,154 Aku akan keluar dari sini. 649 01:02:33,087 --> 01:02:36,403 Tapi, kami akan tetap berhubungan… 650 01:02:36,487 --> 01:02:37,505 Yuu. 651 01:02:38,868 --> 01:02:39,912 Ada apa? 652 01:02:44,587 --> 01:02:48,187 Kurasa aku benar-benar kehilangan akal. 653 01:02:54,087 --> 01:02:55,220 Yuu. 654 01:03:42,254 --> 01:03:43,279 Megumi. 655 01:03:44,173 --> 01:03:45,131 Hah? 656 01:03:47,031 --> 01:03:48,105 Apakah kamu yakin… 657 01:03:48,927 --> 01:03:51,187 Kita tidak bisa hidup bersama mulai hari ini? 658 01:03:56,521 --> 01:03:59,120 Anda tahu itu tidak mungkin, bukan? 659 01:04:01,020 --> 01:04:02,187 Apa yang terjadi padamu? 660 01:04:04,220 --> 01:04:06,154 Anda memiliki bekas luka di wajah Anda. 661 01:04:07,154 --> 01:04:09,053 Katakan yang sejujurnya. 662 01:04:15,154 --> 01:04:16,320 Bukan apa-apa. 663 01:04:19,120 --> 01:04:21,087 Anda hanya melakukan pekerjaan Anda dengan keras. 664 01:04:35,154 --> 01:04:36,220 Selamat malam. 665 01:04:38,521 --> 01:04:39,621 Hai. 666 01:04:42,387 --> 01:04:44,103 saya haus. 667 01:04:44,187 --> 01:04:47,387 Maukah kamu makan bersamaku jika kamu tidak keberatan? 668 01:04:50,354 --> 01:04:52,537 Tidak, tapi… 669 01:04:52,621 --> 01:04:55,370 Itu hanya tanda bahwa kita bertetangga. 670 01:04:55,454 --> 01:04:58,087 Dan masih banyak daging yang tersisa. 671 01:05:01,220 --> 01:05:02,320 Silakan makan itu. 672 01:05:03,320 --> 01:05:04,587 Terima kasih banyak. 673 01:05:05,354 --> 01:05:06,554 Biarkan aku menikmatinya. 674 01:05:14,120 --> 01:05:15,521 Apakah ini daging sapi? 675 01:05:17,028 --> 01:05:21,403 Saya tidak terbiasa makan makanan enak dan aku tidak tahu bagaimana mencicipinya. 676 01:05:21,487 --> 01:05:23,487 Itu reaksi yang lucu. 677 01:05:24,788 --> 01:05:29,354 -Apa? -Tn. Yuu juga belum datang hari ini. 678 01:05:33,254 --> 01:05:37,203 Saya pikir dia mungkin pergi. 679 01:05:37,287 --> 01:05:38,587 Benar-benar? 680 01:05:39,220 --> 01:05:41,421 Dia punya masalah dengan seseorang di sini. 681 01:05:43,087 --> 01:05:46,421 Sayang sekali karena saya menginginkannya untuk mengenalnya lebih baik. 682 01:05:47,487 --> 01:05:49,354 Dia orang yang sangat sensitif. 683 01:05:50,454 --> 01:05:52,220 Ada pepatah. 684 01:05:53,621 --> 01:05:58,287 'Setiap orang punya beban berat yang harus mereka tanggung.' 685 01:06:00,320 --> 01:06:05,087 Bahkan jika kamu tidak menyukai seseorang, mereka punya masalahnya sendiri. 686 01:06:06,487 --> 01:06:11,087 Ketika kita menyadari hal itu, kita bisa memahami satu sama lain dengan lebih baik. 687 01:06:12,587 --> 01:06:14,587 Tuan Jun… Benar? 688 01:06:16,120 --> 01:06:21,087 Neraka macam apa yang kamu tanggung? 689 01:06:29,487 --> 01:06:31,220 Enak sekali. 690 01:06:31,857 --> 01:06:34,370 -Makan lagi. -Terima kasih. 691 01:06:34,474 --> 01:06:39,087 Tuan Kirishima, ternyata kamu pandai bicara. 692 01:06:39,953 --> 01:06:42,103 Jadi, Anda seorang sutradara film? 693 01:06:42,187 --> 01:06:45,036 Saya melakukan hal serupa. 694 01:06:45,120 --> 01:06:46,503 Benar-benar? 695 01:06:46,587 --> 01:06:49,154 Apakah Anda memiliki cerita yang ingin Anda rekam? 696 01:06:50,554 --> 01:06:55,354 Cerita yang sedang aku pikirkan saat ini adalah tentang seorang pembunuh. 697 01:06:56,087 --> 01:06:58,036 Kedengarannya menarik. 698 01:06:58,120 --> 01:07:01,387 Telusuri situs bernama 'Meat Dumpling'. 699 01:07:03,087 --> 01:07:04,621 Apa yang dimaksud dengan 'Pangsit Daging'? 700 01:07:08,120 --> 01:07:11,203 Bagaimanapun, Anda sangat menikmati dagingnya. 701 01:07:11,287 --> 01:07:13,936 Daging ini enak sekali. 702 01:07:14,020 --> 01:07:15,621 Itu daging manusia. 703 01:07:38,120 --> 01:07:42,370 Saya khawatir tentang hal itu sebelumnya. Apakah itu… 704 01:07:42,454 --> 01:07:45,487 Apakah itu daging panggang? Pasti enak. 705 01:07:46,827 --> 01:07:49,053 Daging manusia adalah yang terbaik! 706 01:08:43,487 --> 01:08:44,487 Tunggu. 707 01:08:46,053 --> 01:08:47,354 Saya kenyang sekarang. 708 01:09:02,087 --> 01:09:03,437 Sebaiknya aku pergi. 709 01:09:03,521 --> 01:09:05,020 Terima kasih atas makanannya. 710 01:09:15,237 --> 01:09:16,249 PANGSI DAGING 711 01:09:16,333 --> 01:09:17,467 Apakah yang ini? 712 01:09:31,770 --> 01:09:33,410 [KASUS YANG BELUM TERPECAHKAN] MIURA GORO DICARI 713 01:09:38,404 --> 01:09:43,537 HOKKAIDO HIKIKOMORI KASUS PEMBUNUHAN ORANG TUA 714 01:10:22,287 --> 01:10:24,437 Permisi, Tuan Yuu. Apakah kamu sedang tidur? 715 01:10:24,521 --> 01:10:26,120 Ini siang hari bolong. 716 01:10:28,120 --> 01:10:31,036 Kamu terlihat lelah tapi tenggat waktu sudah dekat. 717 01:10:31,120 --> 01:10:32,936 Jadi mari kita lakukan yang terbaik. 718 01:10:33,020 --> 01:10:34,087 Saya minta maaf. 719 01:10:38,587 --> 01:10:41,120 Sangat menyedihkan… 720 01:10:52,387 --> 01:10:55,220 Atur semuanya dengan rapi dan kirimkan padaku sebelum makan siang. 721 01:10:58,254 --> 01:11:01,287 Apa yang kamu lihat? Apakah kamu tidak tahu bahasa Jepang? 722 01:11:10,693 --> 01:11:11,694 Juni. 723 01:11:12,187 --> 01:11:13,303 Waktu yang tepat. 724 01:11:13,387 --> 01:11:17,403 Maaf, bisakah Anda mengirimkan barangnya tertinggal di kamarku ke kantorku? 725 01:11:17,487 --> 01:11:19,370 Yuu. 726 01:11:19,454 --> 01:11:21,320 Aku juga meninggalkan tempat itu pagi ini. 727 01:11:22,187 --> 01:11:24,036 Aku akan kembali ke rumah orang tuaku. 728 01:11:24,120 --> 01:11:25,197 Apa? 729 01:11:25,281 --> 01:11:27,503 Saya pikir Anda sedang membuat film. 730 01:11:27,587 --> 01:11:29,554 Sepertinya aku masih terlalu muda untuk itu. 731 01:11:30,380 --> 01:11:31,380 Aku minta maaf. 732 01:11:32,020 --> 01:11:33,026 Juni. 733 01:11:34,087 --> 01:11:35,621 Apakah kamu baik-baik saja? 734 01:11:37,621 --> 01:11:38,667 Sampai sekarang… 735 01:11:39,387 --> 01:11:41,120 Terima kasih atas segalanya. 736 01:11:45,320 --> 01:11:47,203 Oh, Yuu. 737 01:11:47,287 --> 01:11:51,170 Kanji, aku perlu bicara denganmu. 738 01:11:51,254 --> 01:11:53,487 Anda harus memanggil saya BOS. 739 01:11:56,987 --> 01:11:58,587 Bisakah Anda membayar saya di muka? 740 01:12:00,287 --> 01:12:02,270 Apa? Anda hanya punya sudah di sini selama seminggu. 741 01:12:02,354 --> 01:12:04,087 Itu karena saya ingin pindah. 742 01:12:04,953 --> 01:12:06,170 Aku sudah bilang padamu. 743 01:12:06,254 --> 01:12:09,120 Karena aku tidak cocok, Saya diintimidasi seperti orang gila. 744 01:12:10,421 --> 01:12:13,020 Abaikan saja dan jangan memperhatikan mereka. 745 01:12:13,621 --> 01:12:15,053 Apa? 746 01:12:17,554 --> 01:12:19,554 Apakah kamu mengabaikanku? 747 01:12:21,387 --> 01:12:23,154 Apa yang salah dengan sikapmu? 748 01:12:31,120 --> 01:12:35,020 Astaga, apa kamu masih gila? karena itu? 749 01:12:35,953 --> 01:12:38,354 Kamu tidak berharga. 750 01:12:39,387 --> 01:12:42,187 Bekerja dengan orang idiot adalah penyiksaan di atas penyiksaan. 751 01:12:53,320 --> 01:12:55,354 Bos! Bos! 752 01:12:58,087 --> 01:13:00,287 Apa yang kamu lakukan, Yuu? 753 01:13:02,320 --> 01:13:05,621 Hentikan, Yuu. Jauhkan darinya. 754 01:13:34,370 --> 01:13:37,137 DI SINI SAYA MEMULAI 755 01:14:36,103 --> 01:14:37,637 [JUNI] PANGGILAN… 756 01:14:57,220 --> 01:14:58,487 Apa yang terjadi? 757 01:15:02,654 --> 01:15:04,454 Apakah menurut Anda ada sesuatu di sana? 758 01:15:06,087 --> 01:15:08,220 Tidak, tidak ada apa-apa. 759 01:15:20,053 --> 01:15:23,487 Turun… Anda turun, kan? 760 01:15:34,020 --> 01:15:36,836 Tuan Kirishima, kenapa kamu membiarkan dia pergi? 761 01:15:36,920 --> 01:15:39,554 Dia tahu wajah kita. 762 01:15:40,487 --> 01:15:43,154 Sudah 3 bulan sejak kami tiba di sini. 763 01:15:43,287 --> 01:15:46,270 Bukankah sebaiknya kita bersih-bersih di sini dan melanjutkan ke tempat berikutnya? 764 01:15:46,354 --> 01:15:47,421 Tuan Maru. 765 01:15:50,154 --> 01:15:53,220 Sejak kapan kamu banyak bicara? 766 01:15:59,220 --> 01:16:01,020 Oh maaf… 767 01:17:08,220 --> 01:17:09,387 Hai, Yuu… 768 01:17:13,554 --> 01:17:15,053 Apa yang terjadi? 769 01:17:18,354 --> 01:17:20,087 Ada apa? 770 01:17:22,087 --> 01:17:23,354 Maaf sayang. 771 01:17:24,621 --> 01:17:27,087 Aku khawatir aku harus kembali ke rumah. 772 01:17:28,521 --> 01:17:30,120 Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu? 773 01:17:30,953 --> 01:17:34,454 Aku bilang aku akan mengujinya kemampuanku di sini… 774 01:17:36,087 --> 01:17:37,421 Tapi itu tidak mungkin. 775 01:17:38,953 --> 01:17:42,236 Aku tidak pernah benar-benar menginginkannya melakukan sesuatu yang buruk seperti yang kamu lakukan 776 01:17:42,320 --> 01:17:43,836 dan saya tidak memiliki ketekunan. 777 01:17:43,920 --> 01:17:47,203 Jangan membicarakan dirimu seperti itu. 778 01:17:47,287 --> 01:17:51,370 Anda sangat baik dan berorientasi pada tindakan. 779 01:17:51,454 --> 01:17:52,621 Kamu datang lebih awal, ya? 780 01:17:54,220 --> 01:17:57,036 2 botol bir, kentang goreng dan 2 gelas, tolong. 781 01:17:57,120 --> 01:17:58,387 Oke. 782 01:18:01,987 --> 01:18:05,936 Luka Tuan Kubota tidak terlalu parah. 783 01:18:06,020 --> 01:18:09,154 Dia merengek seperti dia sekarat, tapi menurutku semuanya akan baik-baik saja. 784 01:18:10,987 --> 01:18:12,036 Yuu. 785 01:18:12,120 --> 01:18:14,570 Ada banyak orang seperti Kubota di dunia. 786 01:18:14,654 --> 01:18:17,270 Saya sendiri telah bertemu banyak orang bodoh 787 01:18:17,354 --> 01:18:20,869 tapi aku sudah menahannya dan itulah caraku mencapai sejauh ini. 788 01:18:20,953 --> 01:18:22,254 Ini dia. 789 01:18:23,834 --> 01:18:25,400 Silakan menikmatinya. 790 01:18:26,760 --> 01:18:29,370 Keutamaan penting dari seorang pekerja kantoran 791 01:18:29,454 --> 01:18:33,187 adalah mengendalikan emosi Anda. 792 01:18:41,987 --> 01:18:43,053 Hai. 793 01:18:46,287 --> 01:18:48,087 Apakah kamu mengatakan kamu mendapatkannya juga? 794 01:18:48,587 --> 01:18:50,053 Yuu… 795 01:18:50,487 --> 01:18:52,869 Kamu anak orang kaya yang manja bertindak sangat superior… 796 01:18:52,953 --> 01:18:54,270 Ya, saya pernah mendengarnya. 797 01:18:54,354 --> 01:18:57,120 Anda memulai perusahaan dengan uang orang tuamu, kan? 798 01:18:59,082 --> 01:19:00,099 Apakah kamu gila? 799 01:19:00,183 --> 01:19:01,185 Sejak awal, 800 01:19:01,793 --> 01:19:04,487 jika Anda membayar gaji saya di muka… 801 01:19:05,220 --> 01:19:06,254 Tidak… 802 01:19:08,154 --> 01:19:10,020 Jika saja kamu menidurkanku… 803 01:19:13,120 --> 01:19:15,136 Yuu, hentikan. 804 01:19:15,220 --> 01:19:16,387 Selamat malam. 805 01:19:18,187 --> 01:19:21,020 Sambil berjalan lewat, Saya kebetulan melihat Tuan Yuu. 806 01:19:25,387 --> 01:19:28,070 Saya tetangganya di rumah berbagi yang sama. 807 01:19:28,154 --> 01:19:29,454 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 808 01:19:34,020 --> 01:19:35,120 Silakan menikmatinya. 809 01:19:37,554 --> 01:19:39,836 Permisi, kami sudah dalam percakapan penting… 810 01:19:39,920 --> 01:19:41,603 Kalau begitu, izinkan aku bergabung denganmu. 811 01:19:41,687 --> 01:19:43,053 Apa? 812 01:19:43,354 --> 01:19:47,070 Apakah kamu teman Tuan Yuu? 813 01:19:47,154 --> 01:19:49,053 Saya seniornya di perguruan tinggi. 814 01:19:49,600 --> 01:19:52,462 Saya juga CEO perusahaan bahwa Yuu sedang bekerja untuk saat ini. 815 01:19:52,547 --> 01:19:54,070 Apakah begitu? 816 01:19:54,154 --> 01:19:56,421 Itu sebabnya kamu begitu sombong. 817 01:19:57,120 --> 01:19:59,287 Dan mengganggu orang juga. 818 01:20:02,287 --> 01:20:03,354 Apa? 819 01:20:08,554 --> 01:20:10,154 Itu benar. 820 01:20:10,621 --> 01:20:13,387 Anda menyembunyikan sesuatu. 821 01:20:14,953 --> 01:20:18,969 Anda dengan menjijikkan mendekat Tuan Yuu dengan sengaja. 822 01:20:19,053 --> 01:20:21,020 Apa alasanmu? 823 01:20:24,987 --> 01:20:28,220 Kamu terlihat seperti monyet dengan amarah. 824 01:20:29,020 --> 01:20:32,087 Kamu sangat menjijikkan, belatung. 825 01:20:34,387 --> 01:20:36,270 Jangan lakukan itu. 826 01:20:36,354 --> 01:20:38,120 -Lepaskan aku! -Harap tetap tenang. 827 01:20:43,120 --> 01:20:46,087 Tuan Yuu, apakah kamu bahagia sekarang? 828 01:20:48,187 --> 01:20:52,470 Hari ini, saya sudah menjadi tetangga dengan kenalan Tuan Yuu. 829 01:20:52,554 --> 01:20:54,903 Jadi, aku paling bahagia sekarang. 830 01:20:54,987 --> 01:20:56,621 Tolong menjauhlah dariku. 831 01:20:58,554 --> 01:21:01,053 Mengapa kamu mengikutiku? 832 01:21:01,987 --> 01:21:04,437 aku akan melupakannya tentang tempat itu dan kalian semua. 833 01:21:04,521 --> 01:21:08,053 Aku akan segera kembali ke rumahku dan tidak akan mengatakan apa pun tentang hal itu. 834 01:21:08,421 --> 01:21:11,154 Jadi, aku mohon padamu. Tolong tinggalkan aku sendiri. 835 01:21:11,953 --> 01:21:15,053 Saya benar-benar tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. 836 01:21:16,454 --> 01:21:21,053 Tinggal di rumah berbagi yang buruk itu, kalian semua saling menghancurkan… 837 01:21:23,621 --> 01:21:25,203 Apa yang Anda inginkan darinya? 838 01:21:25,287 --> 01:21:29,287 Tuan Yuu. Aku sudah mengajarimu. 839 01:21:30,154 --> 01:21:31,370 Ini hanyalah sebuah permainan. 840 01:21:31,454 --> 01:21:34,203 Jadi, itu kamu, ya? 841 01:21:34,287 --> 01:21:36,684 Saya mendengar penduduk di sana sedang menindas Yuu. 842 01:21:36,768 --> 01:21:38,287 Bukankah kamu terlalu tua untuk ini? 843 01:21:39,820 --> 01:21:41,853 Baiklah, Tuan Yuu. Sampai jumpa lagi. 844 01:21:43,120 --> 01:21:45,053 Kamu bajingan… 845 01:21:47,020 --> 01:21:48,320 bajingan… 846 01:21:48,913 --> 01:21:50,020 Ya. 847 01:21:51,654 --> 01:21:55,320 Tuan Yuu, Anda tahu itu, kan? 848 01:21:56,187 --> 01:21:58,454 Anda tahu apa yang tersisa untuk seseorang… 849 01:21:59,087 --> 01:22:01,354 Siapa yang sama sekali tidak punya apa-apa… 850 01:22:10,087 --> 01:22:14,220 Kamu bertingkah sangat keras sebelumnya, tapi sekarang kamu tidak berdaya melawan preman itu? 851 01:22:22,120 --> 01:22:24,969 Di Sini. Itu gaji seminggu. 852 01:22:25,053 --> 01:22:27,087 Saya akan menghubungi Anda, jadi tunggu saja. 853 01:22:28,454 --> 01:22:31,087 Bukankah aku dipecat? 854 01:22:34,687 --> 01:22:36,154 Kamu adalah juniorku yang lucu. 855 01:22:37,020 --> 01:22:38,187 Sampai jumpa lagi. 856 01:22:50,487 --> 01:22:52,521 Bajingan kecil itu bertingkah… 857 01:23:15,015 --> 01:23:16,257 Sialan! 858 01:23:43,320 --> 01:23:46,053 Siapa orang ini? 859 01:23:51,154 --> 01:23:53,154 Anda tidak perlu tahu. 860 01:23:54,854 --> 01:23:56,483 Sampai perhatian publik mereda, 861 01:23:56,567 --> 01:23:59,503 kita tidak seharusnya membunuh di luar 'Ark.' 862 01:23:59,587 --> 01:24:02,287 Bukankah Anda mengatakan itu, Tuan Kirishima? 863 01:24:04,454 --> 01:24:07,287 Saya bisa menikmatinya dengan banyak cara tapi… 864 01:24:08,287 --> 01:24:10,354 Ini akan menjadi pekerjaan yang berat. 865 01:24:10,687 --> 01:24:12,187 Tuan Maru. 866 01:24:13,187 --> 01:24:16,354 Saya tidak berpikir ini adalah pekerjaan yang tepat untukmu. 867 01:24:17,454 --> 01:24:18,936 Karena… 868 01:24:19,020 --> 01:24:21,020 Anda tidak menikmatinya sama sekali. 869 01:24:25,554 --> 01:24:27,437 Jangan katakan itu… 870 01:24:27,521 --> 01:24:31,136 Melihatmu, 'Tuan. Maru adalah mahakarya terbesarku.' 871 01:24:31,220 --> 01:24:33,120 Itulah yang saya pikirkan. 872 01:24:34,220 --> 01:24:36,154 Tapi, aku pasti salah. 873 01:24:41,020 --> 01:24:43,903 Saya minta maaf atas apa yang terjadi hari ini. 874 01:24:43,987 --> 01:24:46,087 Kebiasaan burukku muncul lagi. 875 01:24:49,220 --> 01:24:52,320 Bisakah Anda menyelesaikan semuanya untuk hari ini? 876 01:24:57,020 --> 01:24:58,354 OKE. 877 01:25:24,087 --> 01:25:25,254 Saya mengerti. 878 01:25:26,387 --> 01:25:27,621 Itu sudah cukup. 879 01:25:28,220 --> 01:25:30,220 Saya tidak ingin mendengarnya lagi. 880 01:25:32,487 --> 01:25:34,254 Jadi, hari ini… 881 01:25:36,521 --> 01:25:39,621 Aku akan tinggal bersamamu. 882 01:25:45,521 --> 01:25:46,621 Megumi… 883 01:25:48,220 --> 01:25:50,537 Jadi, Yuu… 884 01:25:50,621 --> 01:25:52,490 -Apakah kamu bahagia sekarang? -Apakah kamu bahagia sekarang? 885 01:26:21,354 --> 01:26:22,554 Sayang… 886 01:26:23,454 --> 01:26:25,421 Ada apa denganmu? 887 01:26:33,421 --> 01:26:36,621 Bukankah ini seharusnya berakhir begitu aku keluar dari sana? 888 01:26:43,187 --> 01:26:44,286 Ya… 889 01:26:47,087 --> 01:26:49,170 Di satu sisi, 890 01:26:49,254 --> 01:26:51,421 jika kamu tidak menolakku sejak hari pertama… 891 01:26:56,320 --> 01:27:00,087 Bagaimana kamu bisa menebus hidupku sekarang? 892 01:27:25,621 --> 01:27:27,936 Hentikan urusan keluarga. 893 01:27:28,020 --> 01:27:31,370 Jangan berteriak padaku tiba-tiba. 894 01:27:31,454 --> 01:27:34,537 Ada banyak hal yang harus aku tangani. 895 01:27:34,621 --> 01:27:36,230 Hal apa? 896 01:27:36,327 --> 01:27:37,537 Masih belum ada kabar. Bagaimana sekarang? 897 01:27:37,621 --> 01:27:40,036 Lagi pula, Anda belum mendengar kabar dari mereka. 898 01:27:40,120 --> 01:27:42,969 Hidup bersama itu penting, bukan? 899 01:27:43,053 --> 01:27:44,087 Tuan Kirishima. 900 01:27:44,554 --> 01:27:46,020 Tolong sebentar. 901 01:28:48,287 --> 01:28:50,903 Kamu ada di mana? Keluar. 902 01:28:50,987 --> 01:28:52,521 Kembalikan Megumi padaku! 903 01:28:58,287 --> 01:28:59,354 Megumi. 904 01:29:03,387 --> 01:29:04,421 Megumi. 905 01:29:05,687 --> 01:29:07,203 Oh, anak muda. 906 01:29:07,287 --> 01:29:11,154 Kenapa kamu berteriak seperti orang gila? Apa yang terjadi? 907 01:29:15,120 --> 01:29:16,254 Bu. 908 01:29:18,987 --> 01:29:20,053 kamu… 909 01:29:41,621 --> 01:29:43,254 Selamat datang kembali. 910 01:30:12,621 --> 01:30:14,020 Bagaimana perasaanmu sekarang? 911 01:30:14,392 --> 01:30:17,925 Inilah saatnya keraguan muncul pada keyakinan, dan keyakinan pada fakta. 912 01:30:23,120 --> 01:30:27,053 Apa yang akan kamu lakukan dengan Nona Megumi? 913 01:30:29,487 --> 01:30:30,721 Tuan Yuu. 914 01:30:31,654 --> 01:30:33,554 Saatnya untuk menyelesaikan semuanya sekarang… 915 01:30:36,420 --> 01:30:38,520 Jadi, mari kita bicarakan hal ini dengan jujur. 916 01:30:42,887 --> 01:30:44,454 Bunuh aku… 917 01:30:45,487 --> 01:30:47,354 Dan luangkan Megumi. 918 01:30:48,687 --> 01:30:50,220 Tolong… 919 01:30:50,554 --> 01:30:52,687 Anda masih mengatakan itu. 920 01:31:00,420 --> 01:31:02,454 Saya pikir ini akan memakan waktu cukup lama. 921 01:31:03,621 --> 01:31:05,921 Jadi, persiapkan saja semuanya 922 01:31:06,120 --> 01:31:07,644 jadi kita bisa segera berangkat. 923 01:31:07,754 --> 01:31:11,737 Kita harus bergerak tapi kamu terlalu santai. 924 01:31:11,821 --> 01:31:13,220 Maru. 925 01:31:14,153 --> 01:31:16,587 Pernahkah Anda melihatnya melakukan kesalahan? 926 01:31:18,654 --> 01:31:21,587 Buang saja semua sampah itu sekarang juga. 927 01:31:25,654 --> 01:31:27,654 Berita selanjutnya. 928 01:31:28,387 --> 01:31:33,470 Pada tanggal 22 Februari, terjadi pembunuhan di rumah liburan di Yamanashi… 929 01:31:33,554 --> 01:31:37,737 Dalam hal ini, pemilik Pensiun 3, Tuan. Maruyama 930 01:31:37,821 --> 01:31:41,270 dan empat pria yang tinggal di sana terbunuh. 931 01:31:41,354 --> 01:31:44,603 Juga, seorang wanita terluka parah. 932 01:31:44,687 --> 01:31:46,770 Dan hari ini, polisi membebaskan 933 01:31:46,854 --> 01:31:51,821 foto seorang karyawan diyakini terlibat dalam insiden tersebut. 934 01:31:52,787 --> 01:31:55,236 Pria ini adalah keponakan Tuan Maruyama 935 01:31:55,320 --> 01:32:01,487 dan ada laporan dia menjadi sasaran terhadap pelecehan di tempat kerja yang dilakukan oleh Tuan Maruyama. 936 01:32:01,840 --> 01:32:03,469 Polisi juga berusaha mencari 937 01:32:03,554 --> 01:32:06,418 seorang wanita berusia 50an yang tinggal di rumah liburan pada waktu yang hampir bersamaan. 938 01:32:06,524 --> 01:32:10,190 Dia dicurigai terlibat dalam insiden tersebut. 939 01:32:13,487 --> 01:32:15,103 Anak muda. 940 01:32:15,187 --> 01:32:17,287 Tidak ada gunanya berusaha sekuat tenaga. 941 01:32:22,821 --> 01:32:26,737 Bukankah kamu begitu menyukai sharehouse kami? 942 01:32:26,821 --> 01:32:30,821 Saya sangat terkejut karena kamu ingin segera pindah! 943 01:32:34,120 --> 01:32:36,220 Tapi, jangan katakan padanya. 944 01:32:36,787 --> 01:32:39,520 Saya akan memberi Anda beberapa layanan purna jual. 945 01:32:41,387 --> 01:32:44,354 Saya bilang tidak ada gunanya berjuang. 946 01:32:46,120 --> 01:32:47,287 Apa itu? 947 01:34:26,420 --> 01:34:28,470 Anda pasti Tuan Maru. 948 01:34:28,554 --> 01:34:31,554 Ya, pembersihan sudah dilakukan. 949 01:34:32,187 --> 01:34:33,621 Kita bisa pergi kapan saja. 950 01:34:34,420 --> 01:34:37,621 Kamu selalu bekerja sangat cepat. Itu sungguh menakjubkan. 951 01:35:03,420 --> 01:35:08,287 Pada akhirnya, kamu hanyalah manusia seperti orang lain. 952 01:35:09,554 --> 01:35:12,036 Bagaimana perasaanmu? 953 01:35:12,120 --> 01:35:14,420 Bagaimana rasanya dikhianati? 954 01:35:28,420 --> 01:35:29,554 Megumi… 955 01:35:55,220 --> 01:35:56,370 Tunggu sebentar. 956 01:35:56,454 --> 01:35:58,336 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. 957 01:35:58,420 --> 01:36:00,821 Apa yang saya lakukan terhadap Anda adalah mengikuti perintah. 958 01:36:04,320 --> 01:36:06,287 Sakit, sungguh sakit! 959 01:36:10,354 --> 01:36:12,220 Saya belum ingin mati. 960 01:36:13,821 --> 01:36:16,169 Setidaknya 100 orang 961 01:36:16,253 --> 01:36:20,420 seharusnya sudah mati olehku sebelum aku bunuh diri. 962 01:36:33,287 --> 01:36:35,253 Pria seperti apa Kirishima itu? 963 01:36:36,487 --> 01:36:38,253 Aku akan membiarkanmu hidup jika kamu memberitahuku. 964 01:36:41,253 --> 01:36:43,554 Dia seorang pembebas. 965 01:37:20,320 --> 01:37:24,821 Apa yang sedang kamu lakukan? Sebaiknya kau cepat lari. 966 01:37:28,287 --> 01:37:29,420 Apa yang sedang kamu lakukan? 967 01:37:33,253 --> 01:37:34,621 Kenapa kamu… 968 01:37:35,721 --> 01:37:38,420 Mari kita tenang sejenak. 969 01:37:43,187 --> 01:37:47,537 Aku melakukannya bukan karena aku ingin melakukannya tapi karena aku takut padanya. 970 01:37:47,621 --> 01:37:50,354 Oke, mari kita bekerja sama, kamu dan aku. 971 01:38:10,220 --> 01:38:13,587 Astaga, aku akan membunuhmu. 972 01:38:23,754 --> 01:38:25,253 Itu bohong, kan? 973 01:38:31,487 --> 01:38:32,754 Tuan Maru. 974 01:38:34,487 --> 01:38:38,354 Seperti yang saya katakan, Anda tidak cocok untuk pekerjaan ini. 975 01:38:39,354 --> 01:38:41,287 Saya akan menjelaskannya sekarang. 976 01:39:35,787 --> 01:39:37,320 Tuan Yuu. 977 01:39:38,787 --> 01:39:40,287 Ini sangat keren. 978 01:39:43,320 --> 01:39:44,621 Bertentangan dengan ekspektasi… 979 01:39:47,253 --> 01:39:49,420 Perkembangan seperti ini tidak terlalu buruk. 980 01:39:51,120 --> 01:39:52,454 Dimana Megumi? 981 01:40:36,687 --> 01:40:38,654 Reuni yang sangat mengharukan… 982 01:40:41,754 --> 01:40:43,220 Hei… 983 01:41:16,654 --> 01:41:18,721 Kirishima… 984 01:41:19,993 --> 01:41:21,110 saya? 985 01:41:21,194 --> 01:41:23,027 Saya tidak membunuhnya. 986 01:41:25,060 --> 01:41:29,194 Lalu siapa yang melakukan ini padanya? 987 01:41:32,060 --> 01:41:34,943 Tunggu. 988 01:41:35,027 --> 01:41:37,643 Mau kemana kamu membawa barang bawaanmu? 989 01:41:37,727 --> 01:41:40,227 Tunggu, kamu tidak punya tempat… 990 01:41:44,327 --> 01:41:45,627 Sayang, aku minta maaf. 991 01:41:48,227 --> 01:41:49,260 Megumi. 992 01:41:51,127 --> 01:41:52,227 Sayang. 993 01:41:54,360 --> 01:41:55,494 Megumi? 994 01:41:58,427 --> 01:41:59,594 Megumi. 995 01:42:08,360 --> 01:42:09,394 Megumi. 996 01:42:21,294 --> 01:42:23,736 Kamu membunuh Megumi 997 01:42:23,821 --> 01:42:27,093 dan mencoba melanjutkan hidupmu seolah-olah tidak terjadi apa-apa, kan? 998 01:42:29,160 --> 01:42:33,627 Apakah Anda melindungi diri sendiri dengan membayangkan bahwa dia masih hidup? 999 01:42:34,194 --> 01:42:35,976 Di kepalamu, 1000 01:42:36,060 --> 01:42:40,260 apakah kamu berperan sebagai pacar yang baik tanpa menyinggung cintamu? 1001 01:42:45,127 --> 01:42:46,627 Katakan yang sejujurnya. 1002 01:42:48,093 --> 01:42:49,427 Bukan apa-apa. 1003 01:42:52,227 --> 01:42:53,876 Anda hanya melakukan pekerjaan Anda dengan keras. 1004 01:42:53,960 --> 01:42:55,160 Apa yang telah terjadi? 1005 01:42:57,160 --> 01:42:58,427 Maaf sayang. 1006 01:42:59,461 --> 01:43:01,561 Aku khawatir aku harus kembali ke rumah. 1007 01:43:03,127 --> 01:43:05,577 Jadi, hari ini… 1008 01:43:05,661 --> 01:43:08,093 Aku akan tinggal bersamamu. 1009 01:43:09,360 --> 01:43:10,343 Megumi… 1010 01:43:10,427 --> 01:43:11,394 Bersalah. 1011 01:43:38,093 --> 01:43:39,260 Dan… 1012 01:43:41,661 --> 01:43:45,194 Ini juga akan diselesaikan. 1013 01:43:48,727 --> 01:43:50,360 Tapi, Tuan Yuu… 1014 01:43:51,661 --> 01:43:53,394 Kita membutuhkan plot untuk sebuah cerita… 1015 01:43:58,194 --> 01:44:01,527 Berhenti mengintip mereka seolah-olah kamu adalah orang yang hebat 1016 01:44:15,294 --> 01:44:16,377 Tuan Yuu. 1017 01:44:16,461 --> 01:44:19,543 Aku akan memasukkanmu ke dalam toples itu juga. 1018 01:44:19,627 --> 01:44:21,527 Dan sentuhan terakhirnya adalah… 1019 01:44:25,993 --> 01:44:28,461 Kebenaran akan memberikan sentuhan terakhir, bukan? 1020 01:45:40,227 --> 01:45:41,627 Tuan Yuu. 1021 01:46:06,007 --> 01:46:07,060 Anda. 1022 01:46:08,993 --> 01:46:10,127 kamu… 1023 01:46:11,093 --> 01:46:12,394 Kamu meninggal lebih awal! 1024 01:46:13,727 --> 01:46:15,494 Apa yang kamu? 1025 01:46:16,127 --> 01:46:17,643 Makhluk macam apa kamu? 1026 01:46:17,727 --> 01:46:19,577 Mengapa hal itu penting? 1027 01:46:19,661 --> 01:46:21,494 Apa tujuannya? 1028 01:46:22,561 --> 01:46:26,294 Berkelahi dan membunuh satu sama lain di tempat sampah seperti ini… 1029 01:46:26,727 --> 01:46:28,527 Apa maksudnya? 1030 01:46:28,661 --> 01:46:31,394 Apakah Anda memerlukan makna atau tujuan? 1031 01:46:32,160 --> 01:46:34,561 Itulah yang dilakukan manusia. 1032 01:46:35,060 --> 01:46:38,163 Manusia secara naluriah menyakiti orang lain, membuat ancaman, 1033 01:46:38,247 --> 01:46:40,247 dan menindas mereka yang tampak lemah. 1034 01:46:41,277 --> 01:46:43,993 Manusia menikmatinya melihat mereka berjuang. 1035 01:46:44,077 --> 01:46:45,210 Itu bohong. 1036 01:46:46,344 --> 01:46:47,926 Orang normal tidak melakukan itu. 1037 01:46:48,010 --> 01:46:50,511 Itu hanya ketika mereka kebetulan damai. 1038 01:46:51,477 --> 01:46:56,411 Tapi begitu manusia jatuh ke dalam perangkap, mereka pasti akan berubah. 1039 01:47:24,477 --> 01:47:28,460 Tidak ada kekurangan jebakan di dunia ini. 1040 01:47:28,544 --> 01:47:33,544 Kemiskinan, kesepian, bencana, epidemi, dan bahkan perang… 1041 01:47:35,577 --> 01:47:38,577 Sejarah manusia adalah sejarah kekerasan. 1042 01:47:39,677 --> 01:47:42,144 Sejak lahirnya umat manusia… 1043 01:47:42,411 --> 01:47:44,477 Era tanpa perang dalam sejarah adalah… 1044 01:47:45,177 --> 01:47:47,344 Itu kurang dari 10%. 1045 01:47:52,411 --> 01:47:54,193 Sekarang, Tuan Yuu. 1046 01:47:54,277 --> 01:47:56,511 Sekarang, serangga itu akan terbang ke arah Anda. 1047 01:47:56,677 --> 01:47:59,193 Dimana suara sayap itu berasal? 1048 01:47:59,277 --> 01:48:01,327 Dari seberang laut? 1049 01:48:01,411 --> 01:48:05,026 Atau apakah mereka datang dari dalam diri Anda? 1050 01:48:05,110 --> 01:48:09,110 Anda tidak akan pernah sama lagi. 1051 01:48:10,010 --> 01:48:13,144 Karena kamu adalah mahakarya terhebatku mulai sekarang. 1052 01:49:03,033 --> 01:49:07,234 Saya merasa dia tampak begitu saja seperti pria biasa berusia 20-an. 1053 01:49:08,067 --> 01:49:10,534 Dia tidak banyak bicara, tapi dia tidak berkulit gelap. 1054 01:49:11,647 --> 01:49:14,280 Dia pasti stres suatu tempat. 1055 01:49:14,430 --> 01:49:15,550 Dia tiba-tiba memukulku 1056 01:49:15,634 --> 01:49:18,447 dan aku ingin melaporkannya, tapi bos menghentikanku… 1057 01:49:18,531 --> 01:49:20,264 Apakah bosnya menjadi korbannya? 1058 01:49:20,731 --> 01:49:22,597 Bunuh dia, Detektif! 1059 01:49:23,264 --> 01:49:26,497 Yuu memiliki kakak laki-laki. 1060 01:49:28,397 --> 01:49:34,163 Dia cacat, dan kami butuh uang… 1061 01:49:34,731 --> 01:49:37,197 Jadi, kami sepenuhnya bergantung pada Yuu. 1062 01:49:38,297 --> 01:49:40,380 Itu karena aku. 1063 01:49:40,464 --> 01:49:43,197 Ini semua salahku! 1064 01:49:44,230 --> 01:49:46,346 Saya minta maaf. 1065 01:49:46,430 --> 01:49:48,664 Maaf, sudah waktunya pergi ke rumah sakit. 1066 01:49:50,497 --> 01:49:51,564 Ibu. 1067 01:49:52,464 --> 01:49:55,197 Ibu, tidak apa-apa. 1068 01:49:56,030 --> 01:49:58,413 Jika anakmu tidak bersalah, 1069 01:49:58,497 --> 01:50:01,163 kami akan dengan jelas mengungkap kebenarannya. 1070 01:50:19,731 --> 01:50:23,597 Tuan Yuu Matsui, bagaimana perasaanmu? 1071 01:50:33,397 --> 01:50:37,513 Hari ini, berdasarkan apa yang telah kita pelajari dari penyelidikan kami sejauh ini, 1072 01:50:37,597 --> 01:50:40,163 tolong tambahkan kebenarannya lho. 1073 01:50:43,197 --> 01:50:45,430 Tentang rumah berbagi yang disebut 'Ark…' 1074 01:50:46,464 --> 01:50:49,597 Sudah cukup lama ditutup. 1075 01:50:50,797 --> 01:50:53,979 Pemilik tanah dan bangunan tinggal di luar negeri 1076 01:50:54,063 --> 01:50:56,197 dan tempat itu telah ditinggalkan. 1077 01:50:57,797 --> 01:50:59,564 Jadi, orang-orang ini di sini… 1078 01:51:00,063 --> 01:51:03,130 Mereka berjongkok secara ilegal selama tiga bulan. 1079 01:51:03,430 --> 01:51:06,163 Selain itu, mereka merekrut penyewa secara tiba-tiba. 1080 01:51:08,430 --> 01:51:13,330 Kami menemukan banyak darah di dalam gedung. 1081 01:51:14,564 --> 01:51:17,230 Seperti yang Anda lihat, 11 orang, termasuk Anda… 1082 01:51:17,975 --> 01:51:20,275 Identitas mereka semuanya telah dikonfirmasi. 1083 01:51:21,497 --> 01:51:23,731 Dan sekarang kita sampai pada poin utama. 1084 01:51:25,564 --> 01:51:29,464 Keenam orang ini tinggal di sana sekitar waktu yang sama denganmu. 1085 01:51:30,130 --> 01:51:32,130 Dan mereka memiliki kesamaan. 1086 01:51:34,364 --> 01:51:36,330 Mereka melakukan pembunuhan. 1087 01:51:36,764 --> 01:51:40,197 Atau mereka diyakini melakukannya. 1088 01:51:42,063 --> 01:51:45,197 Yamaguchi menjalani hukuman karena pembunuhan sampai tahun lalu. 1089 01:51:45,497 --> 01:51:47,163 Dan Juni? 1090 01:51:47,531 --> 01:51:49,230 Itu tidak mungkin baginya. 1091 01:51:50,030 --> 01:51:51,939 Setelah melihat ayahnya menganiaya ibunya, 1092 01:51:52,023 --> 01:51:55,464 dia menikamnya sampai mati ketika dia berusia 8 tahun. 1093 01:51:56,197 --> 01:51:58,631 Dia tidak masuk penjara karena dia masih kecil. 1094 01:52:01,163 --> 01:52:04,044 Saya melakukan pembunuhan… 1095 01:52:04,163 --> 01:52:06,264 Atau saya diyakini melakukannya… 1096 01:52:07,055 --> 01:52:08,456 Apakah itu yang kamu katakan? 1097 01:53:08,464 --> 01:53:10,197 Ini Kanji Koyama. 1098 01:53:22,163 --> 01:53:23,197 Tuan Matsui. 1099 01:53:46,364 --> 01:53:48,564 Siapa kamu? Siapa kamu sebenarnya? 1100 01:54:32,397 --> 01:54:33,631 Tuan Matsui… 1101 01:54:34,697 --> 01:54:38,831 Orang sering salah mengira orang yang tidak sadarkan diri karena tidak ada detak jantungnya. 1102 01:54:39,022 --> 01:54:41,022 Dan ini adalah kejadian yang lumrah. 1103 01:54:41,803 --> 01:54:42,809 Tuan Kirishima. 1104 01:54:42,894 --> 01:54:48,130 Koyama Kanji telah tertarik kepada Megumi sejak kuliah. 1105 01:54:49,430 --> 01:54:53,130 Mengapa dia menghubungi Anda setelah 4 tahun… 1106 01:54:53,464 --> 01:54:56,130 Kami belum tahu alasannya. 1107 01:54:56,664 --> 01:55:00,330 Tapi, aku curiga dia mencoba menjebakmu. 1108 01:55:01,631 --> 01:55:03,130 Itu bohong… 1109 01:55:04,130 --> 01:55:05,180 Itu bohong! 1110 01:55:05,264 --> 01:55:07,264 Itu cukup untuk hari ini. 1111 01:55:09,264 --> 01:55:12,664 Jika Anda segera menelepon ambulans ketika Megumi pingsan… 1112 01:55:13,464 --> 01:55:14,664 Tuan Matsui. 1113 01:55:15,264 --> 01:55:19,464 Segalanya tidak akan hilang sangat salah untukmu. 1114 01:55:24,030 --> 01:55:26,113 Tolong jangan lagi. 1115 01:55:26,197 --> 01:55:28,197 Itu menghambat kesembuhannya. 1116 01:55:32,230 --> 01:55:33,597 Saya akan kembali. 1117 01:55:36,797 --> 01:55:38,197 Tunggu sebentar. 1118 01:55:47,297 --> 01:55:50,079 Pria itu hilang dari gambar. 1119 01:55:50,163 --> 01:55:53,380 Apakah yang Anda maksud adalah pria bernama Kirishima? 1120 01:55:53,464 --> 01:55:54,597 Ya. 1121 01:56:03,297 --> 01:56:08,397 Tentu saja, kami mencari bangunan itu dengan sangat teliti. 1122 01:56:09,664 --> 01:56:12,647 Namun, tentang Kirishima yang Anda katakan… 1123 01:56:12,731 --> 01:56:14,705 Kami bahkan tidak dapat menemukan sedikit pun darah 1124 01:56:14,790 --> 01:56:18,130 apalagi kemungkinan tubuh. 1125 01:56:21,230 --> 01:56:22,775 Apa? 1126 01:56:22,859 --> 01:56:27,393 Artinya Kirishima tidak ada. 1127 01:56:27,564 --> 01:56:30,079 Tidak, itu tidak mungkin… Itu bohong. 1128 01:56:30,163 --> 01:56:31,464 Dan Jun juga tidak. 1129 01:56:32,264 --> 01:56:36,946 Oh, benar. Bahkan Kanji melihat dan berbicara dengannya… 1130 01:56:37,030 --> 01:56:38,297 Tuan Matsui. 1131 01:56:39,731 --> 01:56:42,597 Orang itu bernama Kirishima yang Anda klaim ada. 1132 01:56:43,430 --> 01:56:46,197 Setiap orang yang pernah berhubungan dengannya, 1133 01:56:46,816 --> 01:56:48,716 mereka sudah tidak ada lagi di dunia ini. 1134 01:56:53,526 --> 01:56:55,426 Kecuali kamu. 1135 01:57:12,063 --> 01:57:13,197 Tuan Matsui. 1136 01:57:14,531 --> 01:57:16,397 Tuan Matsui. 1137 01:57:29,130 --> 01:57:32,197 Jika kita menganggap klaim Tuan Yuu benar… 1138 01:57:33,597 --> 01:57:36,430 Orang macam apa Kirishima ini? 1139 01:57:38,230 --> 01:57:39,697 Hanya sebuah kemungkinan… 1140 01:57:40,464 --> 01:57:42,464 Ceritakan pendapat Anda, Dok. 1141 01:57:43,597 --> 01:57:45,699 Saya tidak yakin 1142 01:57:45,837 --> 01:57:49,330 tapi jika saya harus memberi contoh, itu seperti halusinasi kelompok, kan? 1143 01:57:50,330 --> 01:57:53,580 Sekelompok orang dengan beberapa kondisi umum 1144 01:57:53,664 --> 01:57:56,264 bisa melihat satu penglihatan yang sama. 1145 01:57:57,364 --> 01:57:59,856 Jarang terjadi, namun bukan berarti tidak pernah terjadi. 1146 01:58:00,397 --> 01:58:03,264 Anak muda yang pergi ke pengalaman psikis… 1147 01:58:03,631 --> 01:58:06,197 Mereka semua melihat hantu yang sama. 1148 01:58:06,731 --> 01:58:09,430 Bukankah ini fenomena yang sederhana namun serupa? 1149 01:58:12,497 --> 01:58:15,330 Bisakah hal itu benar-benar terjadi? 1150 01:58:16,297 --> 01:58:19,380 Bisa jadi malaikat yang lahir dari rasa bersalah, 1151 01:58:19,464 --> 01:58:24,330 atau iblis yang dipelihara oleh kegelapan di dalam. 1152 01:58:25,297 --> 01:58:26,597 Kami tidak tahu yang mana. 1153 01:58:27,497 --> 01:58:29,230 Itu hanya sebuah kemungkinan. 1154 01:58:30,430 --> 01:58:32,647 Bagaimanapun, entah bagaimana… 1155 01:58:32,731 --> 01:58:35,197 Saya merasa kasihan padanya. 1156 01:58:36,130 --> 01:58:37,531 Matsui? 1157 01:58:39,163 --> 01:58:41,230 Dia yang menyebabkan hal ini pada dirinya sendiri. 1158 01:58:41,764 --> 01:58:43,697 Namun, terima kasih kepada Matsui… 1159 01:58:44,430 --> 01:58:47,430 Itu berakhir tanpa korban lebih lanjut. 1160 01:58:50,464 --> 01:58:51,564 Ada apa? 1161 01:58:56,063 --> 01:58:57,330 Tidak ada apa-apa. 1162 01:59:19,731 --> 01:59:21,664 Tuan Yuu. 1163 01:59:42,797 --> 01:59:44,937 Apakah kamu bahagia sekarang? 1164 01:59:54,030 --> 01:59:56,531 -Selamat malam. -Selamat malam. 1165 02:00:04,097 --> 02:00:07,229 Pak Matsui, lampunya hampir padam, jadi aku akan mengukur suhu tubuhmu.