1
00:00:24,233 --> 00:00:27,226
(Menelaus) "شاید شنیده باشید
داستان هلن،

2
00:00:27,236 --> 00:00:31,025
زنی که زیباییش
هزار کشتی را به آب انداخت

3
00:00:32,658 --> 00:00:36,151
و معروف ترین جنگ را آغاز کرد
در تاریخ

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,195
شاید شنیده باشید
از آن مبارزه شجاعانه

5
00:00:39,206 --> 00:00:44,122
که در زیر رخ داد
دیوارهای طلایی تروا برای ده سال،

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,744
بهترین زندگی ما

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,838
ده هزار مرد،

8
00:00:48,840 --> 00:00:52,504
بهترین خدایان و رویاهای جلال است
می توانست مد کند،

9
00:00:55,931 --> 00:00:59,971
همه به رهبری برادرم آگاممنون،
قدرتمندترین یونانیان

10
00:01:05,899 --> 00:01:10,360
و آشیل که می توانست ضربه بزند
ده رزمنده با یک ضربه

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,901
حتی ممکن است نام پاریس را شنیده باشید،

12
00:01:17,911 --> 00:01:21,154
او که می گویند خیانت کرده است
کشور و تاج او

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,247
برای عشق

14
00:01:24,376 --> 00:01:26,959
اما این طور نیست.

15
00:01:26,962 --> 00:01:29,454
اجازه دهید داستان واقعی را برایتان تعریف کنم.

16
00:01:29,464 --> 00:01:32,047
من می دانم. من آنجا بودم.

17
00:01:40,017 --> 00:01:40,928
(کودک) او را بکش!

18
00:01:45,522 --> 00:01:47,935
او را بکش!

19
00:01:50,986 --> 00:01:54,650
- (زن ناله می کند)
- بکشش! او را بکش!

20
00:01:54,656 --> 00:01:57,319
او را بکش! او را بکش!

21
00:01:57,326 --> 00:01:59,409
او را بکش!

22
00:01:59,411 --> 00:02:03,621
- (کودک ناله می کند)
- پسر است اعلیحضرت. یه پسر

23
00:02:07,419 --> 00:02:10,207
گفتی او را بکش، بکش!

24
00:02:12,466 --> 00:02:15,049
قبل از اینکه هیچ یک از ما بفهمیم این یک پسر است.

25
00:02:15,052 --> 00:02:19,046
کاساندرا، تازه داشتی؟
یکی از دیدگاه های شما؟ به من بگو!

26
00:02:19,056 --> 00:02:22,299
پریام، بیا پسرت را ببین.

27
00:02:22,309 --> 00:02:25,768
کاساندرا، بیا ببین
برادرت الکساندروس

28
00:02:25,771 --> 00:02:29,560
- (نفس زدن)
- ببین، کاساندرا، کاساندرا.

29
00:02:29,566 --> 00:02:33,685
من می دانم که شما چیزهایی را می بینید. و من می دانم
مردم شما را باور نمی کنند اما من باور دارم.

30
00:02:35,238 --> 00:02:37,730
دیدی که پسر بچه بود، درسته؟

31
00:02:39,368 --> 00:02:42,031
حالا دیگه چی دیدی؟

32
00:02:42,704 --> 00:02:44,912
دیگه چی؟

33
00:02:44,915 --> 00:02:48,579
اگر زنده بماند، تروی خواهد سوخت.

34
00:03:00,555 --> 00:03:03,093
پسرم را به کوه ببر.

35
00:03:03,100 --> 00:03:05,217
نه!

36
00:03:05,227 --> 00:03:07,560
او را از بلندترین قله پرتاب کنید.

37
00:03:07,562 --> 00:03:09,474
- نه!
- همین الان انجامش بده!

38
00:03:09,481 --> 00:03:11,814
نه! نه!

39
00:03:11,817 --> 00:03:15,185
نه، نه، نه، نه!

40
00:03:15,195 --> 00:03:20,031
نه، نه! لطفا! نه!

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,491
لطفا! پسرم!

42
00:03:22,494 --> 00:03:24,360
"نه!"

43
00:03:49,563 --> 00:03:51,600
خدایا اراده ات را انجام بده

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,068
(گریه بچه)

45
00:04:11,918 --> 00:04:14,285
چرا آنها؟

46
00:04:14,296 --> 00:04:18,666
چی بود بچه؟ فلان پیامبر کثیف
به زیبایی خود حسادت می کنید؟

47
00:04:19,718 --> 00:04:23,962
مهم نیست. با من،
شما را دوست داشته و مورد احترام قرار خواهید گرفت.

48
00:04:23,972 --> 00:04:26,931
و اسم تو را پاریس می گذارم.

49
00:04:31,062 --> 00:04:33,645
(مرد) پاریس!

50
00:04:33,648 --> 00:04:35,810
پاریس کجایی؟

51
00:04:37,027 --> 00:04:39,519
پاریس! بیا، وقت خوردن است!

52
00:04:47,078 --> 00:04:48,819
(می خندد)

53
00:04:57,339 --> 00:04:59,626
- اوه!
- (خنده پیروزمندانه)

54
00:05:03,637 --> 00:05:06,345
من بزهایی دارم که بهتر از تو می جنگند!

55
00:05:06,348 --> 00:05:10,433
حیف که نمیتونی به بزهایت نگاه کنی
و همچنین شما می جنگید!

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,518
- ببین!
- چی؟

57
00:05:14,815 --> 00:05:17,979
- مراقب گله من باش!
- (خنده)

58
00:05:20,737 --> 00:05:23,070
استوبوس!

59
00:05:27,202 --> 00:05:28,659
(نفخ کردن)

60
00:05:51,226 --> 00:05:53,513
استوبوس!

61
00:06:04,364 --> 00:06:06,071
(زنگ به صدا در می آید، نفخ می کند)

62
00:06:26,720 --> 00:06:28,461
استوبوس؟

63
00:06:50,535 --> 00:06:52,071
استوبوس؟

64
00:06:54,748 --> 00:06:56,785
(آب چکه می کند)

65
00:07:13,266 --> 00:07:15,053
(آه می کشد)

66
00:07:23,401 --> 00:07:26,439
(صداهای زمزمه کننده)

67
00:07:28,031 --> 00:07:29,897
چه کسی آنجاست؟

68
00:07:33,620 --> 00:07:36,203
زیبایی همه چیز است. همه چیز زیبایی است

69
00:07:36,206 --> 00:07:38,698
پیروزی نصیب قوی ها می شود.

70
00:07:38,708 --> 00:07:42,292
طلا بر مردان حکومت می کند. ثروت قدرت است.

71
00:07:45,674 --> 00:07:47,711
پاریس باید انتخاب کند.

72
00:07:50,512 --> 00:07:52,629
باید قضاوت کنی

73
00:07:52,639 --> 00:07:54,596
کدام یک از ما منصف تر است

74
00:07:57,894 --> 00:08:00,807
- تو کی هستی؟
- من را انتخاب کن، پاریس.

75
00:08:00,814 --> 00:08:05,525
من هرا هستم من می توانم به شما ثروت بدهم
فراتر از رویاهای شما

76
00:08:05,527 --> 00:08:08,861
آتنا پیروزی و شکوه را برای همیشه به ارمغان می آورد.

77
00:08:15,870 --> 00:08:18,328
به چهره اش نگاه کن، پاریس.

78
00:08:18,331 --> 00:08:20,698
ببینید آفرودیت چه می دهد.

79
00:08:25,005 --> 00:08:27,839
زیباترین زن دنیا...

80
00:08:31,094 --> 00:08:33,131
هلن

81
00:09:27,275 --> 00:09:29,358
(همسایه)

82
00:09:51,633 --> 00:09:53,249
(اسب می خندد)

83
00:09:54,719 --> 00:09:58,633
- پولوکس!
- شما نباید بیرون از دیوارهای شهر باشید.

84
00:09:58,640 --> 00:10:00,677
پدر عصبانی است.

85
00:10:02,477 --> 00:10:05,970
بیا لباست را بپوشیم
اینجوری نمیشه بری عروسی

86
00:10:05,980 --> 00:10:08,267
اون بزرگ جلوش

87
00:10:08,274 --> 00:10:11,893
آیا آن آگامم...
اونی که قراره با خواهر ما ازدواج کنه؟

88
00:10:11,903 --> 00:10:14,771
نه، این پدرش، شاه آترئوس است.

89
00:10:14,781 --> 00:10:18,240
اون یکی رو اونجا با ریش میبینی؟
این آگاممنون است.

90
00:10:18,243 --> 00:10:21,327
می گویند روزی حکومت می کند
کل دریای اژه

91
00:10:21,329 --> 00:10:24,948
- بیا بریم
- اون جوان کیه؟

92
00:10:24,958 --> 00:10:28,497
این برادرش منلائوس است،
دو سال جوان تر،

93
00:10:28,503 --> 00:10:31,291
و علاقه ای به زندگی ندارند
در سایه برادرش

94
00:10:31,297 --> 00:10:33,414
بیا لباست را بپوشیم

95
00:10:33,424 --> 00:10:35,757
- اما اهل کجا هستند؟
- Mycenae.

96
00:10:35,760 --> 00:10:38,173
- اون کجاست؟
- مهم نیست.

97
00:11:02,120 --> 00:11:06,285
تسئوس، پادشاه من، این زمان بد است،
فکر نمی کنی؟

98
00:11:06,291 --> 00:11:08,624
چالش بزرگتر

99
00:11:09,586 --> 00:11:14,047
من عاشق چالش هستم اما متنفرم
دلتنگ بودن آتن در بهار

100
00:11:14,048 --> 00:11:19,089
- میدونی چقدر قشنگه
- زیبایی را فراتر از آن دیوارها خواهید یافت.

101
00:11:19,095 --> 00:11:22,304
زیباترین دختر دنیا
اینجا در اسپارت است

102
00:11:22,307 --> 00:11:24,424
او فقط یک کودک است!

103
00:11:24,434 --> 00:11:27,472
من او را مانند انگور می رسم،
من او را مانند شراب پیر می کنم.

104
00:11:27,478 --> 00:11:30,186
وقتی به اندازه کافی پیر شد، طعم او را خواهم چشید.

105
00:11:30,190 --> 00:11:34,104
اما نه زمانی که بزرگترین جنگجویان
در Mycenae پشت آن دیوارها هستند.

106
00:11:34,110 --> 00:11:36,853
اینقدر خسته نباشید!
بیایید کمی خوش بگذرانیم.

107
00:11:36,863 --> 00:11:40,402
سرگرم کننده؟ نه، این سرگرم کننده نیست.
نه، ماهیگیری سرگرم کننده است.

108
00:11:40,408 --> 00:11:44,903
نواختن عود سرگرم کننده است.
شنا کردن در آب‌های پر از کوسه سرگرم‌کننده است.

109
00:11:44,913 --> 00:11:47,405
خودکشی جالب نیست!

110
00:11:49,167 --> 00:11:51,284
(صدای بوق باس)

111
00:12:31,042 --> 00:12:36,083
شاه عالی آترئوس،
شاهزاده آگاممنون، شاهزاده منلائوس،

112
00:12:36,089 --> 00:12:39,207
به اسپارتا خوش آمدید

113
00:12:39,217 --> 00:12:42,631
تیندارئوس بزرگ،
با مهربانی او بزرگتر شد

114
00:12:43,763 --> 00:12:48,349
تنها توسط وظیفه شناس ترین او بزرگتر شده است
و دختر مطیع

115
00:12:48,351 --> 00:12:51,185
آیا می توانم کلیتمنسترای دوست داشتنی را ارائه کنم؟

116
00:12:57,860 --> 00:13:00,147
کلیتمنسترا...

117
00:13:01,990 --> 00:13:05,199
بدینوسیله ادعای شما را به عنوان همسرم دارم.

118
00:13:16,838 --> 00:13:19,125
و این کیست؟

119
00:13:20,591 --> 00:13:24,050
کوچکترین من هنوز بچه

120
00:13:24,053 --> 00:13:27,967
کودکی رام نشده و بی احترام،
من ممکن است اضافه کنم.

121
00:13:30,685 --> 00:13:34,053
- اسمش، سرورم؟
- او هلن است.

122
00:13:38,067 --> 00:13:40,354
هلن

123
00:13:42,405 --> 00:13:46,399
- پدر، او را به اتاقش می برم.
- بله، در واقع شما.

124
00:13:46,409 --> 00:13:50,369
به عنوان مجازات برای بی احترامی او،
او جشن عروسی را از دست خواهد داد.

125
00:13:54,208 --> 00:13:56,700
پدر شوهر،

126
00:13:56,711 --> 00:13:59,454
میبینم عروسم ناراحته

127
00:14:00,340 --> 00:14:01,706
کاملا حق با شماست

128
00:14:01,716 --> 00:14:07,257
خواهر کوچک کلیتمنسترا فقط یک کودک است،
کودکی که به معنای آسیب نیست

129
00:14:08,389 --> 00:14:11,052
چرا او را برای پیوستن به ما دعوت نمی کنید؟

130
00:14:11,059 --> 00:14:13,642
خوب، منصفانه به نظر می رسد.

131
00:14:17,732 --> 00:14:22,067
من افتخار می کنم
اسکورت هلن بودن،

132
00:14:22,070 --> 00:14:25,154
باید مال پادشاه
مجوز مهربانی افسانه ای

133
00:14:26,824 --> 00:14:30,192
پولوکس، ببینید که او لباس مناسبی دارد.

134
00:14:30,203 --> 00:14:32,240
بله پدر

135
00:14:34,123 --> 00:14:38,959
- تا حالا همچین چیزی دیدی؟
- تو خیلی مشکل داری.

136
00:14:38,961 --> 00:14:43,581
- این همه هیاهو برای چیست؟
-چیزی نمیفهمی؟

137
00:14:43,591 --> 00:14:46,083
تو دختر کوچولویی نیستی...

138
00:14:46,094 --> 00:14:48,802
شما تقریباً یک زن هستید -
چیکار میکنی

139
00:14:48,805 --> 00:14:52,719
- من همچین چیزی نیستم
- تو هستی! به من گوش کن

140
00:14:52,725 --> 00:14:55,593
- یه لحظه پیاده شو گوش کن
- نه، نمی کنم!

141
00:14:55,603 --> 00:14:56,889
هلن!

142
00:14:59,232 --> 00:15:01,724
هلن، من تو را بیشتر از زندگی دوست دارم.

143
00:15:01,734 --> 00:15:07,446
میدونم قبول کردنش سخته ولی یه روزی
به زودی ازدواج خواهید کرد

144
00:15:07,448 --> 00:15:10,657
- من از قبل می دانم به چه کسی.
- شما انجام می دهید؟

145
00:15:10,660 --> 00:15:13,323
- من او را دیدم.
- کجا؟

146
00:15:13,329 --> 00:15:16,163
- در آب
- با ماهی ازدواج می کنی؟

147
00:15:16,165 --> 00:15:18,703
- او یک چوپان است.
- اوه، احتمالش هست.

148
00:15:19,544 --> 00:15:23,128
- هلن!
- من خواهم کرد! من خواهم کرد، پولوکس.

149
00:15:23,131 --> 00:15:26,124
- من یک چشم انداز داشتم. صورتش را دیدم و...
- و چی؟

150
00:15:27,260 --> 00:15:29,502
او مال من را دید.

151
00:15:29,512 --> 00:15:32,846
و یک روز، او مرا پیدا خواهد کرد.

152
00:15:32,849 --> 00:15:35,216
من آن را می دانم.

153
00:15:35,226 --> 00:15:39,061
- من فقط... می دانم.
- خوب

154
00:15:39,063 --> 00:15:41,271
خوب

155
00:15:42,400 --> 00:15:46,394
اما در عین حال، شما باید آماده باشید
تا پادشاهان و شاهزادگان به دنبال دست تو باشند.

156
00:15:46,404 --> 00:15:50,239
- چرا؟
- زیبایی تو روح شما

157
00:15:50,241 --> 00:15:52,278
مردان را ضعیف می کند.

158
00:15:53,828 --> 00:15:55,239
آه!

159
00:15:55,246 --> 00:15:59,786
هلن، تو هیچ نظری نداری
چه جنون در مردان نهفته است

160
00:15:59,792 --> 00:16:02,455
همه مردها هر کدام

161
00:16:02,462 --> 00:16:04,169
حتی شما؟

162
00:16:13,973 --> 00:16:16,010
(♪ آهنگ محلی شاد)

163
00:16:18,644 --> 00:16:20,806
- بله.
- آه، بله، او را می بینم.

164
00:16:55,515 --> 00:16:58,633
او آنجاست.
- هوم، بله.

165
00:17:37,557 --> 00:17:39,514
(نفس می زند)

166
00:17:39,517 --> 00:17:41,634
(جیغ خفه شده)

167
00:17:43,896 --> 00:17:45,933
(جیغ های خفه شده)

168
00:17:49,527 --> 00:17:52,315
- توقف کن!
- می تونی اینو نگه داری لطفا؟

169
00:17:52,321 --> 00:17:53,607
متشکرم.

170
00:17:55,575 --> 00:17:57,783
(فریاد می زند)

171
00:18:03,499 --> 00:18:05,707
(فریاد زدن)

172
00:18:43,789 --> 00:18:47,829
(هلن) چرا این کار را می کنی؟
(مرد) چه کاری انجام می دهد؟

173
00:18:47,835 --> 00:18:49,997
قرعه کشی

174
00:18:50,004 --> 00:18:52,337
منم میدونم واسه چی

175
00:18:55,468 --> 00:18:59,883
- من یه جوری جایزه نیستم...
- آفرین دوست من.

176
00:18:59,889 --> 00:19:02,506
پس تو دختر را بگیر و من اسب را.

177
00:19:06,479 --> 00:19:11,349
خوب، من فقط باید خودم را پیدا کنم
یک شاهزاده خانم فوق العاده زیبا

178
00:19:11,359 --> 00:19:14,773
- شاید پرسفون.
- او روی انار شیرین است.

179
00:19:15,946 --> 00:19:18,654
من از انار متنفرم

180
00:19:18,658 --> 00:19:20,775
خداحافظ دوست من

181
00:19:20,785 --> 00:19:22,868
خدایا مهربان باشند

182
00:19:32,838 --> 00:19:35,296
تو کی هستی؟

183
00:19:36,342 --> 00:19:38,550
تسئوس، پادشاه آتن.

184
00:19:38,552 --> 00:19:40,589
تو شبیه پادشاه نیستی

185
00:19:47,228 --> 00:19:50,812
بهتره به من عادت کنی
من باهات ازدواج میکنم

186
00:19:53,818 --> 00:19:56,526
منو با خواهرم اشتباه گرفتی

187
00:19:56,529 --> 00:20:00,489
من دختر تیندارئوس نیستم،
چه کسی آنچه را که کسی می گوید انجام می دهد

188
00:20:00,491 --> 00:20:03,359
تو اصلا دختر تیندارئوس نیستی.

189
00:20:03,369 --> 00:20:05,201
البته من هستم.

190
00:20:06,330 --> 00:20:09,789
فکر میکنی مادرم منو پیدا کرده
زیر یک برگ کلم؟

191
00:20:10,793 --> 00:20:13,536
برخی می گویند. من این کار را نمی کنم.

192
00:20:17,675 --> 00:20:21,919
تو دختر ملکه لدا هستی، خیلی خب.
هیچ اشتباهی در این چهره وجود ندارد.

193
00:20:24,223 --> 00:20:26,886
من هم دختر پدرم هستم.

194
00:20:28,352 --> 00:20:32,517
- روش کار همین است.
- تیندارئوس پدر من است.

195
00:20:34,692 --> 00:20:37,184
آنها هرگز به شما چیزی نگفتند، نه؟

196
00:20:40,030 --> 00:20:41,942
به من گفت چی؟

197
00:20:41,949 --> 00:20:44,282
مادرت چه شد؟

198
00:20:44,285 --> 00:20:47,028
- او مرد.
- چرا؟

199
00:20:48,497 --> 00:20:50,614
بخاطر من

200
00:20:52,084 --> 00:20:54,417
من او را بیمار کردم.

201
00:20:54,420 --> 00:20:57,663
چگونه؟ آیا می دانید؟

202
00:21:06,015 --> 00:21:09,053
تیندارئوس به تو گفت که مادرت را کشتی؟

203
00:21:09,059 --> 00:21:11,176
او مجبور نبود آن را بگوید.

204
00:21:14,190 --> 00:21:16,227
او نمی تواند به من نگاه کند.

205
00:21:17,651 --> 00:21:19,517
مادرت خودکشی کرد

206
00:21:19,528 --> 00:21:22,737
او از دیوار غربی کاخ پرید.

207
00:21:26,869 --> 00:21:30,579
نه تو دروغ میگی

208
00:21:38,672 --> 00:21:40,880
چرا او؟

209
00:21:40,883 --> 00:21:42,966
او مورد تجاوز قرار گرفت.

210
00:21:44,637 --> 00:21:46,674
چون زیبا بود؟

211
00:21:48,516 --> 00:21:50,553
- آره
- (فریاد می زند)

212
00:21:50,559 --> 00:21:53,597
- آیا این همان چیزی است که شما با من قصد دارید؟
- چی؟

213
00:21:53,604 --> 00:21:56,438
- تجاوز جنسی
- من به بچه ها تجاوز نمی کنم.

214
00:21:56,440 --> 00:21:58,932
- یا تو زن هستی؟
- نه نه

215
00:21:58,943 --> 00:22:03,904
خوب وقتی هستی
ما دوستان خوبی خواهیم بود ما خوب می شویم

216
00:22:18,462 --> 00:22:20,374
شما نمی توانید بهترین سهام ما را بگیرید.

217
00:22:20,381 --> 00:22:24,500
- باید مورد احترام قرار بگیری.
- که رزق ما را می دزدی؟

218
00:22:26,720 --> 00:22:30,009
به شما جبران می شود.
نسبتا جبران شده

219
00:22:30,015 --> 00:22:35,010
غرامت گاوهای ما را پر نمی کند
با دانه یا به ما گوشت بدهید.

220
00:22:36,146 --> 00:22:38,638
پاریس، گاو تو را می برند!

221
00:22:38,649 --> 00:22:42,063
- این مال پادشاه تروا است!
- اون مال منه!

222
00:22:42,069 --> 00:22:44,186
- من او را بزرگ کردم!
- نگهش دار!

223
00:22:44,947 --> 00:22:48,782
او را رها کن! او را رها کن!
پسرم را تنها بگذار!

224
00:22:52,329 --> 00:22:54,070
(موس)

225
00:23:00,129 --> 00:23:02,587
اعتراض دیگری دارید؟

226
00:23:12,141 --> 00:23:15,384
او جایزه بزرگ خواهد بود
در بازی های شاه پریام

227
00:23:16,604 --> 00:23:21,019
اگر می خواهید با برنده مذاکره کنید،
اونجا پیداش میکنی

228
00:23:27,573 --> 00:23:29,485
(غر زدن حشرات، آواز پرندگان)

229
00:24:09,782 --> 00:24:12,650
راستش را در مورد مادرم بگو.

230
00:24:14,745 --> 00:24:16,532
من باید بدانم. لطفا

231
00:24:30,803 --> 00:24:34,137
وقتی اتفاق افتاد،
تیندارئوس در مصر دور بود.

232
00:24:35,641 --> 00:24:38,509
وقتی شروع به نشان دادن کرد
یکی دو ماه بعد،

233
00:24:38,519 --> 00:24:41,683
نیم سالی بود که رفته بود

234
00:24:41,689 --> 00:24:45,524
پس پادشاهی متورم شدن شکم او را تماشا کرد،
ماه به ماه

235
00:24:46,777 --> 00:24:49,269
او رسوا شد.

236
00:24:49,279 --> 00:24:51,692
شوهری در کنارش نداشت.

237
00:24:51,699 --> 00:24:56,160
او صبر کرد تا تو را داشته باشد، سپس ...

238
00:24:56,161 --> 00:24:58,244
من را داشت؟

239
00:25:01,375 --> 00:25:03,458
من بودم؟

240
00:25:12,052 --> 00:25:14,009
نه!

241
00:25:14,013 --> 00:25:16,505
هلن، نه! گرگ ها هستند!

242
00:25:31,989 --> 00:25:34,231
آیا من شبیه او هستم؟

243
00:25:36,452 --> 00:25:38,660
خوب، شما جوان تر هستید

244
00:25:38,662 --> 00:25:40,699
و کثیف تر

245
00:25:42,374 --> 00:25:47,290
اما وقتی بزرگ شدی، اگر بزرگ شدی،
و تو مرا مجبور نمی کنی گردنت را فشار دهم،

246
00:25:47,296 --> 00:25:49,879
شما حتی نفس گیر تر خواهید بود.

247
00:25:51,550 --> 00:25:54,213
کی بود؟ چه کسی آن را انجام داد؟

248
00:25:56,346 --> 00:25:58,133
بگو کیه

249
00:26:00,309 --> 00:26:04,474
تو دختر بزرگترین خدایی
زئوس پدر شماست.

250
00:26:07,191 --> 00:26:10,480
به همین دلیل زیبایی شماست
هرگز مطابقت نخواهد داشت

251
00:26:10,486 --> 00:26:13,229
به همین دلیل است که هیچ مردی هرگز در برابر آن مقاومت نمی کند.

252
00:26:17,659 --> 00:26:19,150
تو در مقابلم مقاومت کردی

253
00:26:20,788 --> 00:26:22,825
خب...

254
00:26:23,957 --> 00:26:26,745
خوب، بدون تلاش زیاد نیست

255
00:26:30,839 --> 00:26:33,502
بگذار دوستت باشم

256
00:26:35,052 --> 00:26:37,214
من فکر می کنم شما می توانید با یکی انجام دهید.

257
00:26:41,183 --> 00:26:44,267
من باید همیشه حقیقت را بدانم.

258
00:26:45,104 --> 00:26:47,312
همیشه.

259
00:26:54,404 --> 00:26:57,738
(پاریس) من به تروی می روم.
من گاو خود را پس خواهم گرفت.

260
00:26:57,741 --> 00:27:00,779
(پدر) تروی جایی برای امثال ما نیست.

261
00:27:00,786 --> 00:27:03,779
- من میرم
- نه، آنها به شما صدمه می زنند.

262
00:27:07,251 --> 00:27:11,791
اگر این دنده ها شکسته نشوند،
آنها باید با یک ضربه بیشتر بودند.

263
00:27:11,797 --> 00:27:15,381
آنها نمی توانند با ما اینطور رفتار کنند،
مثل اینکه ما هیچی نیستیم

264
00:27:16,552 --> 00:27:19,340
آنچه مال ماست را برمی گردانم.

265
00:27:19,346 --> 00:27:22,259
- فایده ای نداره
- وجود دارد.

266
00:27:22,266 --> 00:27:24,428
وقتی برنده شدم

267
00:27:29,606 --> 00:27:32,440
(منلائوس) «و به این ترتیب پاریس به تروا آمد.

268
00:27:34,903 --> 00:27:37,111
این شهر ثروتمندترین شهر جهان بود.

269
00:27:42,327 --> 00:27:46,116
به آن آورده شدند
ابریشم از آسیا، ادویه از عربستان،

270
00:27:46,123 --> 00:27:48,160
جنگل های کمیاب از آفریقا.

271
00:27:57,259 --> 00:27:59,125
(گویش آسیایی)

272
00:28:06,435 --> 00:28:09,428
جشنی برای چشم ها هر دوی آنها، ها؟

273
00:28:24,661 --> 00:28:28,154
از بندر استراتژیک آن،
با دیوارهای عظیمش،

274
00:28:28,165 --> 00:28:32,250
تروی تمام تجارت را کنترل می کرد
شمال و جنوب دریای اژه.

275
00:28:35,672 --> 00:28:38,631
و پاریس سرنوشت تروی را کنترل خواهد کرد

276
00:28:39,843 --> 00:28:42,176
"بیشتر از آنچه او می تواند بداند."

277
00:28:42,179 --> 00:28:44,262
این نقره است.

278
00:29:05,118 --> 00:29:06,984
(نیز)

279
00:29:23,887 --> 00:29:25,799
(موو زدن)

280
00:29:40,070 --> 00:29:42,608
(تشویق و تشویق)

281
00:29:53,542 --> 00:29:55,579
(تشویق)

282
00:30:11,268 --> 00:30:14,102
(جمعیت) هکتور! هکتور! هکتور!

283
00:30:16,231 --> 00:30:18,848
برای ثبت نام اینجا هستید؟

284
00:30:20,777 --> 00:30:23,690
- اسمت چیه؟
- پاریس

285
00:30:23,697 --> 00:30:25,563
از...؟

286
00:30:27,492 --> 00:30:29,984
همانطور که از کجا؟

287
00:30:30,996 --> 00:30:33,204
کوه آیدا

288
00:30:34,958 --> 00:30:38,622
- کویراس شما کجاست؟
- من چی؟

289
00:30:38,628 --> 00:30:41,245
سینه بند.

290
00:30:41,256 --> 00:30:43,873
نه؟ کلاه ایمنی چطور؟

291
00:30:46,303 --> 00:30:48,716
هر نوع زرهی؟

292
00:30:49,890 --> 00:30:53,474
پسر! مرا بیاور
مقداری از آن زره قدیمی

293
00:30:57,647 --> 00:30:59,684
چرت و پرت شما چطور؟

294
00:31:01,276 --> 00:31:03,393
من میتونستم از این استفاده کنم

295
00:31:03,403 --> 00:31:06,237
اینجا رو ببین پسر شما نمی توانید برنده شوید.

296
00:31:06,239 --> 00:31:09,607
اما حداقل باید بپوشید
یک نمایش خوب

297
00:31:11,244 --> 00:31:13,281
برو جلو. یکی را انتخاب کنید.

298
00:31:22,214 --> 00:31:24,831
برخی را بهتر از دیگران خواهید یافت.

299
00:31:30,597 --> 00:31:32,634
چرا نمی توانم برنده شوم؟

300
00:31:35,185 --> 00:31:38,644
هیچ کس هرگز شاهزاده هکتور را شکست نمی دهد.

301
00:31:45,904 --> 00:31:47,691
چاقوی خود را روی قفسه بگذارید.

302
00:31:51,827 --> 00:31:53,739
هی پسر چوپان!

303
00:31:53,745 --> 00:31:56,704
قهرمان کوه آیدا!

304
00:31:56,706 --> 00:31:59,449
آه، دزد شاه.

305
00:32:00,544 --> 00:32:03,958
تو هستی چوپان
با دوستت ادامه بده برو

306
00:32:04,923 --> 00:32:07,415
پاریس کوه آیدا

307
00:32:07,426 --> 00:32:10,089
با پرز بایترین ملاقات می کند،

308
00:32:10,095 --> 00:32:13,088
فرمانده سپاه!

309
00:32:13,098 --> 00:32:15,135
(تشویق شدید)

310
00:33:55,700 --> 00:34:00,741
(MC) برنده پاریس کوه آیدا است!

311
00:34:09,464 --> 00:34:11,205
(نالیده)

312
00:34:14,970 --> 00:34:16,962
شما به زره بهتر نیاز دارید.

313
00:34:17,931 --> 00:34:20,139
این چیزهای قدیمی هیتی آشغال است.

314
00:34:22,269 --> 00:34:27,515
- بد است؟
- چیزی نیست. یک زخم کهنه

315
00:34:27,524 --> 00:34:30,358
تو نباید دعوا کنی

316
00:34:30,360 --> 00:34:34,149
- مجبورم.
- اوه، واقعا؟ چرا؟

317
00:34:35,740 --> 00:34:38,107
من دزدهایی را که پادشاهان فرستاده اند دوست ندارم

318
00:34:38,118 --> 00:34:41,702
برای دزدیدن دام هایم
برای بازی ها و سرگرمی هایشان

319
00:34:44,165 --> 00:34:46,202
گاو نر؟

320
00:34:47,335 --> 00:34:48,792
گاو نر من

321
00:34:49,796 --> 00:34:51,207
آه

322
00:35:12,902 --> 00:35:16,646
بازی های پدرم باید عادلانه باشد.
من نمی توانم با یک مجروح بجنگم.

323
00:35:16,656 --> 00:35:19,319
قوانین روشن است، سرورم. شما باید.

324
00:35:22,579 --> 00:35:25,242
- پاریس پسر.
- پدر اوه!

325
00:35:26,541 --> 00:35:31,081
پاریس کوه آیدا خواهد جنگید
دامیان از کارتوس.

326
00:35:31,087 --> 00:35:33,249
- تو صدمه دیده ای
- خوب میشم

327
00:35:33,256 --> 00:35:36,294
- دنده هات شما نمی توانید.
- پدر، خوب می شوم.

328
00:35:57,447 --> 00:36:02,238
برنده پاریس کوه آیدا است.

329
00:36:07,874 --> 00:36:11,242
پاریس، باید این کار را متوقف کنی.

330
00:36:11,252 --> 00:36:13,995
من اینها را دیده ام که سر یک مرد را له می کنند.

331
00:36:14,005 --> 00:36:18,841
پاریس، هرگز نباید به این موضوع اهمیت ندهی که چه اتفاقی افتاده است.
ما بدون گاو خود زنده خواهیم ماند.

332
00:36:19,803 --> 00:36:21,385
پاریس...

333
00:36:21,388 --> 00:36:24,597
تو تنها فرزند من هستی
التماس میکنم بیا خونه

334
00:36:26,768 --> 00:36:30,762
تو مرا بزرگ کردی که قوی باشم
و وفادار بودن

335
00:36:31,898 --> 00:36:34,015
برای دفاع از چیزی که به آن اعتقاد دارم

336
00:36:34,025 --> 00:36:39,396
(MC) پاریس کوه آیدا خواهد جنگید
افتضاح سرامیا.

337
00:36:39,406 --> 00:36:41,398
دوستت دارم پدر

338
00:37:01,344 --> 00:37:05,008
(MC) برنده پاریس کوه آیدا است!

339
00:37:07,058 --> 00:37:09,516
من نمی توانم شاهد کشته شدن تنها پسرم باشم.

340
00:37:09,519 --> 00:37:11,681
اون پسر تو نیست

341
00:37:11,688 --> 00:37:13,930
- برو چوپان پیر.
-صبر کن

342
00:37:13,940 --> 00:37:17,274
- او پدر من است.
- نه، نکن. این پرنسس کاساندرا است.

343
00:37:21,156 --> 00:37:24,740
الکساندروس؟
- اسم من پاریس است.

344
00:37:30,039 --> 00:37:33,282
- باید مرده باشی
- یک دقیقه به من فرصت بده.

345
00:37:34,252 --> 00:37:38,963
مسابقه نهایی - شاهزاده هکتور تروی

346
00:37:40,049 --> 00:37:43,508
در برابر پاریس کوه آیدا.

347
00:37:44,637 --> 00:37:46,754
نه!

348
00:37:46,765 --> 00:37:48,802
باید او را بکشی

349
00:37:49,726 --> 00:37:52,685
- اینها فقط بازی هستند.
-تو نمی فهمی!

350
00:37:52,687 --> 00:37:56,522
- او خوب است اما فقط یک چوپان است.
- الکساندروس

351
00:38:01,404 --> 00:38:03,896
او بچه الکساندروس است.

352
00:38:14,125 --> 00:38:17,618
اگر خانواده خود را دوست دارید، به تروی احترام بگذارید،

353
00:38:17,629 --> 00:38:19,712
شما باید او را نابود کنید

354
00:38:34,479 --> 00:38:37,347
تو قصد نداری با من دعوا کنی؟

355
00:38:37,357 --> 00:38:40,850
من همونجوری که زندگی میکنم باهات میجنگم
نه به روش تروی

356
00:38:51,704 --> 00:38:55,288
آیا می دانید چگونه از خنجر استفاده کنید،
چوپان؟

357
00:38:55,291 --> 00:38:57,783
با چوب نمی توان جلوی گرگ ها را گرفت.

358
00:39:05,635 --> 00:39:07,501
داره چیکار میکنه؟

359
00:39:22,151 --> 00:39:24,268
سپس، از آن استفاده کنید.

360
00:40:25,757 --> 00:40:28,249
- (با زمزمه) بکشش!
- چی؟

361
00:40:32,764 --> 00:40:34,346
بیا!

362
00:40:34,349 --> 00:40:37,012
او را بکش! او را بکش!

363
00:40:37,018 --> 00:40:40,807
او را بکش! او را بکش! او را بکش!

364
00:40:52,742 --> 00:40:54,449
الکساندروس؟

365
00:41:05,672 --> 00:41:08,585
او را بکش!

366
00:41:11,886 --> 00:41:13,718
(جمعیت آرام می شود)

367
00:41:13,721 --> 00:41:15,508
(مرد) پاریس، نه!

368
00:41:17,475 --> 00:41:19,762
تسلیم میشی؟

369
00:41:21,604 --> 00:41:25,348
- من برای مردن آماده ام.
- من زندگی تو را نمی خواهم.

370
00:41:25,358 --> 00:41:28,066
آیا شاهزاده هکتور تسلیم می شود؟

371
00:41:28,069 --> 00:41:30,857
آیا تروی تسلیم می شود؟

372
00:41:35,034 --> 00:41:36,650
برنده -

373
00:41:36,661 --> 00:41:40,154
پاریس کوه آیدا!

374
00:41:40,164 --> 00:41:42,406
(تشویق)

375
00:41:54,262 --> 00:41:57,630
رویکرد، پاریس کوه آیدا.

376
00:42:01,936 --> 00:42:04,394
به او نگاه نکن مادر

377
00:42:05,773 --> 00:42:07,230
الکساندروس؟

378
00:42:11,571 --> 00:42:13,779
الکساندروس هستی؟

379
00:42:14,782 --> 00:42:16,819
اسم من پاریس است.

380
00:42:17,702 --> 00:42:20,866
بابا چیکار میکنی بلند شو

381
00:42:20,872 --> 00:42:23,239
ما گاو خود را داریم. میتونیم بریم خونه

382
00:42:24,000 --> 00:42:26,413
شما در خانه هستید.

383
00:42:29,672 --> 00:42:32,130
شاه نجیب پریام،

384
00:42:32,133 --> 00:42:36,047
اگر کسی باید مجازات شود،
بگذار من باشم

385
00:42:36,054 --> 00:42:38,967
- پسرم؟
- شکی نیست ملکه من.

386
00:42:41,476 --> 00:42:43,513
او را در کوه پیدا کردم.

387
00:42:58,785 --> 00:43:01,402
عزیزم، فرزند عزیزم.

388
00:43:08,961 --> 00:43:10,748
چوپان،

389
00:43:12,131 --> 00:43:14,168
شما خوب انجام داده اید

390
00:43:15,510 --> 00:43:17,923
شما پسر ما را به خانه آورده اید.

391
00:43:26,020 --> 00:43:28,637
به خانه خوش آمدید،

392
00:43:28,648 --> 00:43:32,016
شاهزاده پاریس تروا!

393
00:43:33,194 --> 00:43:35,311
(تشویق)

394
00:43:39,283 --> 00:43:43,243
- نبوت محقق شد.
- چه پیشگویی؟

395
00:43:43,246 --> 00:43:46,239
چون تو زنده ای، همه ما باید بمیریم.

396
00:44:10,022 --> 00:44:12,059
سواری چطور بود؟

397
00:44:22,326 --> 00:44:25,444
عسل کوه هیمتوس،
بهترین در جهان

398
00:44:40,344 --> 00:44:42,427
چگونه می دانید که بهترین است؟

399
00:44:43,514 --> 00:44:45,551
خوب، من فکر می کنم که من نه.

400
00:44:47,894 --> 00:44:52,434
سپس همیشه یک فرصت وجود دارد
شاید چیز بهتری پیدا کنی

401
00:44:53,774 --> 00:44:55,310
خیر

402
00:44:56,569 --> 00:44:59,312
- من می خواهم عاشق باشم.
- روزی خواهی شد.

403
00:45:01,240 --> 00:45:03,357
من الان آماده ام.

404
00:45:03,367 --> 00:45:05,199
شما جوان هستید.

405
00:45:05,203 --> 00:45:06,990
من یک زن هستم.

406
00:45:20,092 --> 00:45:23,381
روزی، جایی،
شما کسی بهتر پیدا خواهید کرد

407
00:45:23,554 --> 00:45:25,591
کسی شایسته تر

408
00:45:26,349 --> 00:45:30,093
وقتی این کار را می کنی، نه خدایان اراده می کنند
و نه چرخش زمین

409
00:45:30,102 --> 00:45:32,765
شما را از او دور خواهد کرد

410
00:45:32,772 --> 00:45:39,110
- من این احساسی نسبت به تو دارم.
- این فقط یک نوع تمرین بوده است.

411
00:45:42,782 --> 00:45:45,274
روزی تفاوت را خواهید فهمید

412
00:45:47,536 --> 00:45:49,573
همیشه میگفتی با هم ازدواج میکنیم

413
00:45:51,666 --> 00:45:53,328
هلن

414
00:45:59,257 --> 00:46:01,419
هی...

415
00:46:17,024 --> 00:46:19,061
- پولوکس!
- هه، ساکت!

416
00:46:22,863 --> 00:46:26,857
- چرا اینجایی؟
- بالاخره پیدات کردیم. تو در امان هستی

417
00:46:30,788 --> 00:46:32,745
(فریاد زدن)

418
00:46:32,748 --> 00:46:34,284
آه!

419
00:46:34,292 --> 00:46:35,749
اوه!

420
00:46:51,767 --> 00:46:53,804
او را رها کن!

421
00:46:54,520 --> 00:46:56,386
بگذار بروم!

422
00:46:57,189 --> 00:46:58,555
بگذار بروم!

423
00:46:58,566 --> 00:47:02,276
- پولوکس، آنها را متوقف کنید!
- نذار ببینه!

424
00:47:02,278 --> 00:47:06,022
- دلش را گرم می کند!
- نه پولوکس، تو نمی فهمی!

425
00:47:08,868 --> 00:47:10,325
از من برو! (غرغر کردن)

426
00:47:37,521 --> 00:47:39,683
پولوکس، اگر مرا دوست داری، مرا بشنو!

427
00:47:47,573 --> 00:47:49,439
بگذار بروم!

428
00:47:50,910 --> 00:47:55,029
- نه!
- اشکالی نداره هلن! قیمت منصفانه ای است.

429
00:47:55,039 --> 00:47:57,452
من با کمال میل آن را پرداخت می کنم.

430
00:47:58,542 --> 00:48:00,033
نه!

431
00:48:07,760 --> 00:48:09,592
(هلن، نفس نفس زدن) نه.

432
00:48:20,731 --> 00:48:22,848
پولوکس! نه!

433
00:48:24,527 --> 00:48:26,564
(گریه می کند)

434
00:48:36,622 --> 00:48:40,866
(منلاوس) با مرگ پولوکس،
تیندارئوس وارثی نداشت.

435
00:48:40,876 --> 00:48:45,712
شاهان بزرگ دریای اژه کشیده شدند
به اسپارت مثل پروانه به شعله.

436
00:48:45,714 --> 00:48:50,129
اودیسه، پادشاه ایتاکا،
پولوکس افتاده را به یاد می آورد

437
00:48:50,136 --> 00:48:52,719
و قلب خود را به پادشاه Tyndareus تقدیم می کند.

438
00:49:00,312 --> 00:49:03,305
آشیل سلام می آورد
از میرمیدون ها،

439
00:49:03,315 --> 00:49:08,276
که در کنار مردم اسپارت ایستاده اند
برای دفاع از ناموسش

440
00:49:08,279 --> 00:49:12,398
و برای انتقام خون
از پادشاه بزرگ تیندارئوس

441
00:49:17,413 --> 00:49:20,702
مردن برای یک زن،
تصور چنین ضعفی سخت است.

442
00:49:20,708 --> 00:49:23,576
- تو او را ندیده ای.
-نیازی ندارم

443
00:49:25,880 --> 00:49:29,339
- می ترسی امتحان کنی؟
- من از هیچ چیز نمی ترسم.

444
00:49:30,009 --> 00:49:31,750
وجود دارد.

445
00:49:33,888 --> 00:49:36,221
اشکی نریختی

446
00:49:37,099 --> 00:49:40,058
با اعمال شما
تو مرا بدون عشق و امید رها کردی

447
00:49:40,060 --> 00:49:44,430
و اسپارت بدون پادشاه آینده اش،
با این حال هیچ اندوهی نشان نمی دهید

448
00:49:45,733 --> 00:49:47,895
باید تو بودی که میمردی

449
00:49:57,536 --> 00:50:01,780
آیا در بین شما وجود دارد
چه کسی این زن نفرین شده را خواهد گرفت؟

450
00:50:02,875 --> 00:50:07,540
آیا در بین شما وجود دارد
که آرزو می کند خانه اش ویران شود،

451
00:50:07,546 --> 00:50:13,383
کشورش ویران شد،
قلب او شکسته شده است؟

452
00:50:17,765 --> 00:50:20,428
او را به تو می سپارم

453
00:50:29,610 --> 00:50:31,647
او را رها کن!

454
00:51:02,810 --> 00:51:05,018
Tyndareus درست می گوید.

455
00:51:05,020 --> 00:51:08,855
او برای شوهرش دردسرهای بیشتری خواهد آورد
از آنچه که او می توانست تصور کند

456
00:51:08,857 --> 00:51:13,147
مسیر تخت او پراکنده است
با خاکستر و مرگ

457
00:51:14,363 --> 00:51:18,949
و با این حال یک مرد وجود ندارد
دور این میز چه کسی او را نمی خواهد؟

458
00:51:18,951 --> 00:51:23,491
آیا شما پیشنهاد می کنید که هر پادشاه در اینجا
شمشیر خود را به سوی دیگری بکشد؟

459
00:51:26,083 --> 00:51:28,120
نه، البته نه. این می شود ...

460
00:51:28,127 --> 00:51:33,088
چیزی که او می خواهد این است که او را داشته باشد
همه به خودش اینطور نیست برادر؟

461
00:51:39,179 --> 00:51:45,016
در حقیقت، اگر اصلاً شمشیرهایمان را بالا ببریم،
آنها باید در همان جهت اشاره کنند.

462
00:51:45,019 --> 00:51:48,854
- به سوی ثروت در بیزانس.
- یا مال پرشیا.

463
00:51:48,856 --> 00:51:52,224
اگر متحد شویم، می توانیم پیروز شویم
اصلا هر چیزی

464
00:51:52,234 --> 00:51:54,271
هر موجودی، هر ملتی.

465
00:51:54,278 --> 00:51:58,818
خوب گفتی آگاممنون
اما شما هیچ ارتشی را کنترل نمی کنید.

466
00:51:58,824 --> 00:52:01,191
باید به شما بگویم که در حال صحبت کردن،

467
00:52:01,201 --> 00:52:05,491
پدر ما، آترئوس چشم روشن،
تنها دروغ می گوید و با خدایان صحبت می کند.

468
00:52:05,497 --> 00:52:09,958
ظرف چند روز او را خواهند گرفت
و من به ارگ در Mycenae باز خواهم گشت.

469
00:52:11,128 --> 00:52:16,340
اجازه دهید به عنوان پادشاه جدیدمان به شما سلام کنیم.
آگاممنون مقتدر میکنه.

470
00:52:16,342 --> 00:52:18,379
آگاممنون!

471
00:52:20,304 --> 00:52:23,388
حالا می تونیم به توافق برسیم
در زمان جنگ متحد شویم؟

472
00:52:25,809 --> 00:52:27,471
چی میگی ادیسه؟

473
00:52:27,478 --> 00:52:32,348
من خانواده دارم. ترجیح می دهم یک مزرعه را شخم بزنم
و آن را با نمک بکارید تا به جنگ بروید.

474
00:52:33,859 --> 00:52:36,397
و تو، آشیل؟

475
00:52:36,403 --> 00:52:40,488
برخی از ما ممکن است ترجیح دهیم
زندگی طولانی و آرام در خانه

476
00:52:40,491 --> 00:52:45,077
اگر می دانستم می توانم بمیرم، کوتاه زندگی می کردم
با طعم شکوه بر لبانم

477
00:52:45,079 --> 00:52:48,993
شما آن را پوشیده خواهید داشت
اگر یکی از ما هلن را بگیرد.

478
00:52:52,127 --> 00:52:57,498
با این حال شاید این راه آن است
ما می توانیم همانطور که آگاممنون می خواهد متحد شویم.

479
00:52:57,508 --> 00:53:00,216
اودیسه خوب، عاقل ترین از همه ما.

480
00:53:01,679 --> 00:53:05,013
به ما بگو ای خردمند
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

481
00:53:05,015 --> 00:53:06,631
دو چیز

482
00:53:06,642 --> 00:53:11,228
- اول قسم می خوریم.
- چه قسمی؟

483
00:53:11,230 --> 00:53:13,267
هر کی هلن رو بگیره

484
00:53:13,273 --> 00:53:18,234
می توان اعتماد کرد که ما از آن مرد دفاع خواهیم کرد
تنها حق او با زندگی ما است.

485
00:53:18,987 --> 00:53:22,526
بقیه باید راضی باشند
از دور او را تحسین کنم

486
00:53:22,533 --> 00:53:24,399
و دوم؟

487
00:53:24,410 --> 00:53:28,745
قرعه انداختیم
برنده عروس را می گیرد.

488
00:53:28,747 --> 00:53:30,613
هرگز!

489
00:53:33,711 --> 00:53:35,623
چه کسی...

490
00:53:35,629 --> 00:53:38,918
آنچه به شما حق می دهد
توافق بر سر چنین چیزی؟

491
00:53:40,134 --> 00:53:43,923
- حق یک مرد بر یک رای.
- چه کسی تا به حال در مورد آن چیزی شنیده است؟

492
00:53:43,929 --> 00:53:46,046
چنین چیزی وجود ندارد.

493
00:53:47,433 --> 00:53:49,800
سپس از اینجا شروع می کنیم.

494
00:53:52,271 --> 00:53:53,887
چه کسی سوگند یاد می کند؟

495
00:54:07,619 --> 00:54:12,034
آگاممنون، همانطور که ما دو نفر هستیم
تنها کسانی که ازدواج کرده اند،

496
00:54:12,040 --> 00:54:14,703
چگونه پیشنهاد می کنید قرعه کشی کنیم؟

497
00:54:16,253 --> 00:54:20,247
با توجه به این مجموعه شریف،
من می گویم مهر ما.

498
00:55:15,687 --> 00:55:19,772
نزدیکترین به کوزه ممکن است عروس خود را ادعا کند.

499
00:55:57,229 --> 00:55:59,346
منلائوس

500
00:56:34,308 --> 00:56:36,140
چی میگی برادر من

501
00:56:39,521 --> 00:56:42,138
من می گویم خدایان صحبت کرده اند.

502
00:56:46,820 --> 00:56:51,485
و هر مردی اینجاست
عاقلانه است که به عهد خود وفا کند

503
00:56:51,491 --> 00:56:55,326
یا با خشم ابدی روبرو شوید
کوه المپوس

504
00:56:56,747 --> 00:56:58,784
(خنده ی شادی آور)

505
00:57:02,210 --> 00:57:05,203
(قهقهه ادامه دارد)

506
00:57:05,213 --> 00:57:08,251
دخترت خیلی دوست داشتنیه

507
00:57:08,258 --> 00:57:12,593
هوم اون منو یاد تو میندازه

508
00:57:14,806 --> 00:57:16,889
خیلی وقت پیش.

509
00:57:19,019 --> 00:57:22,854
ایفیگنیا، بیا.
به عمه شب بخیر بگو

510
00:57:23,941 --> 00:57:26,149
آیا پرش کرده اید؟

511
00:57:26,151 --> 00:57:27,767
وای

512
00:57:29,071 --> 00:57:30,903
خاله ات را ببوس

513
00:57:36,078 --> 00:57:38,240
برو به رختخواب. به سرعت.

514
00:57:42,000 --> 00:57:46,540
بچه رو خیلی شیرین کردن
شاید دلیل کافی برای زندگی کردن باشد

515
00:57:46,546 --> 00:57:48,708
تو دلایل زیادی داری هلن

516
00:57:51,218 --> 00:57:54,006
فردا ازدواج میکنی
برادر شوهرم

517
00:57:54,012 --> 00:57:56,595
ما هر دو خواهر و خواهر شوهر خواهیم بود.

518
00:58:00,644 --> 00:58:02,761
بله.

519
00:58:02,771 --> 00:58:07,482
آنها مردان سختی هستند.
اما می توان آنها را دوست داشت.

520
00:58:24,918 --> 00:58:27,956
پاریس، پدر خواست تو را ببیند.

521
00:58:35,387 --> 00:58:38,175
او تو را به اسپارتا می فرستد.

522
00:58:38,932 --> 00:58:41,015
چرا؟

523
00:58:41,018 --> 00:58:45,137
چون او از شما می خواهد که پیامی دریافت کنید
به پادشاه جدید منلائوس،

524
00:58:45,147 --> 00:58:48,857
برادر کوچکتر
پادشاه اعظم آگاممنون از Mycenae.

525
00:58:48,859 --> 00:58:52,853
شاه عالی؟
آیا او نوعی حاکم عالی است؟

526
00:58:53,947 --> 00:58:56,314
درست است.

527
00:58:56,324 --> 00:59:01,365
- و الان داره جنگ علیه تروی صحبت میکنه.
- چرا؟

528
00:59:01,371 --> 00:59:05,741
زیرا ما دسترسی را کنترل می کنیم
به ابریشم ها و ادویه های بیزانس.

529
00:59:07,169 --> 00:59:09,081
چی؟

530
00:59:09,087 --> 00:59:12,455
من نمی توانم باور کنم
مردم بر سر جوز هندی به جنگ می روند.

531
00:59:13,717 --> 00:59:16,585
خوب، آنها انجام می دهند
و بهتره بهش عادت کنی

532
00:59:17,721 --> 00:59:20,839
الان کجاست،
این پادشاه بزرگ آنها؟

533
00:59:22,517 --> 00:59:23,928
من نمی دانم.

534
00:59:29,357 --> 00:59:32,441
آگاممنون در اسپارت
برای تشییع جنازه تیندارئوس

535
00:59:32,444 --> 00:59:35,027
و تاجگذاری منلائوس.

536
00:59:35,030 --> 00:59:39,240
وقتی به آنجا رسیدم ظاهر می شود
من فرستاده شده ام تا بین برادران تقسیم کنم

537
00:59:39,242 --> 00:59:41,905
چه کسی مرا خواهد کشت
و سرم را روی سنبله گذاشتم.

538
00:59:41,912 --> 00:59:45,747
آنگاه تروی از شر من خلاص خواهد شد،
کاساندرا بازخرید خواهد شد

539
00:59:45,749 --> 00:59:49,163
و می توانی به وجودت برگردی
تنها وارث تاج و تخت

540
00:59:49,169 --> 00:59:53,038
- نزدیکم؟
- تو داری احمق میشی

541
00:59:53,048 --> 00:59:57,167
تو چشمام نگاه کن و اینو بگو
تو چشمام نگاه کن

542
01:00:01,306 --> 01:00:05,175
برادر، خدایان آن را پیش بینی کرده اند.

543
01:00:05,185 --> 01:00:07,222
همینطور باشد.

544
01:00:14,111 --> 01:00:16,148
(زوزه باد)

545
01:00:17,864 --> 01:00:21,778
چنین بادهای شدیدی، سرورم.
حتماً خدایان ما را به اینجا رسانده اند.

546
01:00:21,785 --> 01:00:25,449
- بله، به نظر می رسد.
- آنها باید از مأموریت شما حمایت کنند.

547
01:00:25,455 --> 01:00:27,788
من روی آن حساب نمی کنم.

548
01:00:32,087 --> 01:00:36,297
هلن، من همسر مطیع هستم
اما حتی من به شما خواهم گفت،

549
01:00:36,299 --> 01:00:39,542
او این سوگند را زیاده روی کرده است.

550
01:00:39,553 --> 01:00:42,216
وقتی بچه بودی
و پدر تو را مجازات کرد

551
01:00:42,222 --> 01:00:45,306
همیشه با جنگ برمی گشتی

552
01:00:47,769 --> 01:00:49,852
چرا الان دعوا نمیکنی؟

553
01:00:51,940 --> 01:00:54,557
من باعث چنین اندوه و ویرانی شده ام.

554
01:00:54,568 --> 01:00:58,608
هلن، تو نخواستی که دزدی کنی.

555
01:01:00,031 --> 01:01:02,614
نه نجات پیدا کرد، برای آن موضوع.

556
01:01:03,910 --> 01:01:05,697
تقصیر تو نیست

557
01:01:08,999 --> 01:01:10,956
(پچ پچ کردن)

558
01:01:13,086 --> 01:01:17,672
- شاهزاده پاریس تروا وارد شد.
- او را بیاور.

559
01:01:24,806 --> 01:01:29,221
- تو نمی دانی.
- چرا باید این کار را بکنی؟

560
01:01:29,227 --> 01:01:32,971
- منلائوس به آن دستور می دهد.
- من این کار را برای آگاممنون انجام نمی دهم.

561
01:01:32,981 --> 01:01:36,270
ده هزار مرد
زندگی خود را قسم خورده اند

562
01:01:36,276 --> 01:01:38,393
برای دفاع از حقش برای داشتن من

563
01:01:38,403 --> 01:01:43,068
آگاممنون معتقد است
پادشاهان باید مدرکی بر ارزش من ببینند.

564
01:01:44,159 --> 01:01:46,492
چگونه می توانید اجازه دهید آنها با شما این گونه رفتار کنند؟

565
01:01:46,494 --> 01:01:50,738
آنها می توانند هر چه می خواهند به نظر برسند
اما آنها هرگز مرا نخواهند دید

566
01:02:22,614 --> 01:02:24,651
(مرد) زیبا.

567
01:02:29,120 --> 01:02:31,533
(مرد) نفس گیر!

568
01:03:40,025 --> 01:03:42,642
صبر کن صبر کن! ما با آرامش می آییم!

569
01:03:45,280 --> 01:03:47,397
حالم خوب میشه

570
01:05:03,274 --> 01:05:08,315
- او به دنبال آرامش است برادر من.
- با تروی صلح وجود ندارد.

571
01:05:09,697 --> 01:05:12,110
او نامه ای از پادشاه آنها به همراه دارد.

572
01:05:13,201 --> 01:05:15,318
خطاب به چه کسانی است؟

573
01:05:54,534 --> 01:05:56,992
شرمنده من نباش برادر

574
01:05:58,872 --> 01:06:02,536
تروی به دنبال همسویی با اسپارت است

575
01:06:02,542 --> 01:06:04,579
و اسپارت به تنهایی

576
01:06:07,714 --> 01:06:11,082
او را فرستاده اند
تا بین ما گوه بزند

577
01:06:11,092 --> 01:06:14,426
ما نمی‌توانیم اجازه دهیم هیچ چیز تقسیم کند
خون خاندان آترئوس

578
01:06:14,429 --> 01:06:17,763
اما نه الان، نه اینجا

579
01:06:21,519 --> 01:06:26,105
بگذارید آزادانه صحبت کند،
تا زمانی که تروی را به اندازه کافی بشناسیم

580
01:06:26,107 --> 01:06:29,020
تا راهی به درون دیوارهای طلایی آن بیابد.

581
01:06:35,033 --> 01:06:39,573
تاج برادر کوچکم را ساخته است
عاقلانه فراتر از انتظار من

582
01:06:39,579 --> 01:06:42,071
(خنده)

583
01:07:11,194 --> 01:07:13,231
(زوزه باد)

584
01:07:52,527 --> 01:07:54,564
تسئوس منو بگیر

585
01:07:56,197 --> 01:07:57,779
پولوکس منو بگیر

586
01:07:58,866 --> 01:08:00,573
(نفس می زند)

587
01:08:02,370 --> 01:08:03,986
شما؟

588
01:08:05,582 --> 01:08:07,619
من تو را دیده ام

589
01:08:08,918 --> 01:08:10,375
در استخر.

590
01:08:11,421 --> 01:08:13,253
تو هم دیدی؟

591
01:08:15,174 --> 01:08:18,258
- من برای تو آمده ام.
- خیلی دیر شده.

592
01:08:21,556 --> 01:08:24,674
خدایان حکم می کنند. خود آفرودیت

593
01:08:24,684 --> 01:08:27,472
سپس خدایان مرا عذاب می دهند.

594
01:08:27,478 --> 01:08:30,141
چگونه می توانید این را بگویید؟

595
01:08:30,148 --> 01:08:34,438
وقتی من آنجا با آنها هستم،
هیچی حس نمیکنم

596
01:08:34,444 --> 01:08:37,983
برهنه در مقابل
صد پادشاه هیچی

597
01:08:40,950 --> 01:08:44,489
پس امشب، وقتی تو را دیدم،

598
01:08:46,497 --> 01:08:48,955
چیزی شروع به پاره کردن سپر من کرد

599
01:08:48,958 --> 01:08:51,746
برای افشای یک چیز
که نمیتونم تحمل کنم

600
01:08:55,840 --> 01:08:58,298
امید.

601
01:08:59,844 --> 01:09:02,131
اکنون آن را دارید.

602
01:09:05,725 --> 01:09:08,012
دوستت دارم

603
01:09:08,019 --> 01:09:09,976
(هلن گریه می کند)

604
01:09:17,654 --> 01:09:20,897
دوست داشتن من مردم را می کشد،
خانواده ها را نابود می کند،

605
01:09:20,907 --> 01:09:24,321
باعث چنین اندوهی می شود که نمی توانید تصور کنید.

606
01:09:26,496 --> 01:09:28,909
این همه سال تو را تصور می کردم.

607
01:09:30,041 --> 01:09:33,455
و حالا تو را پیدا کردم،
نمیتونم اجازه بدم بری

608
01:09:35,254 --> 01:09:37,792
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

609
01:09:39,175 --> 01:09:41,417
روزی که انجام می دهم، روزی است که می میرم.

610
01:09:59,529 --> 01:10:01,566
برو کنار

611
01:10:04,617 --> 01:10:08,031
مرا رها کن دیگر نباید مرا ببینی

612
01:10:19,966 --> 01:10:22,959
شما با یک تروجان شریک می شوید،
دشمن اسپارت

613
01:10:22,969 --> 01:10:26,337
-میخوای اعدام بشی؟
- بله، دارم!

614
01:10:28,474 --> 01:10:31,638
- چه بلایی سرت اومده؟
- من قابل مشاهده شدم.

615
01:10:32,562 --> 01:10:35,270
شما در مورد هیچ چیز منطقی نیستید.

616
01:10:35,273 --> 01:10:39,517
- شما با فرستاده ای ملاقات می کنید و قبل از اینکه ...
- نه، من فقط او را ملاقات نکردم.

617
01:10:39,527 --> 01:10:43,988
سالهاست که دوستش دارم
حتی قبل از اینکه با آگاممنون ازدواج کنی.

618
01:10:43,990 --> 01:10:46,949
این امکان پذیر نیست.
این درست نیست، درست است؟

619
01:10:50,455 --> 01:10:52,492
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

620
01:10:54,083 --> 01:10:58,373
آگاممنون و منلائوس را شنیدم
صحبت از تروی

621
01:10:58,379 --> 01:11:00,086
و

622
01:11:02,800 --> 01:11:06,043
فردا از فرستاده می پرسند
در مورد شهرش

623
01:11:07,388 --> 01:11:12,099
وقتی آگاممنون همه چیزهایی را که نیاز دارد یاد می گیرد
برای دانستن، ما به Mycenae باز خواهیم گشت.

624
01:11:12,101 --> 01:11:15,310
- و منلائوس...
- او را می کشم!

625
01:11:23,488 --> 01:11:25,696
امشب خوب کردی

626
01:11:26,616 --> 01:11:30,576
- پادشاهان خوشحال شدند.
- تا اینکه فرستاده رسید.

627
01:11:31,287 --> 01:11:32,949
بله.

628
01:11:38,544 --> 01:11:41,378
چرا او اینجاست؟

629
01:11:41,380 --> 01:11:43,838
که مهم نیست

630
01:11:45,676 --> 01:11:48,168
آیا او برای ادای احترام آمده است؟

631
01:11:49,889 --> 01:11:53,553
ادای احترامی وجود ندارد
که با شما مقایسه می شود

632
01:11:53,559 --> 01:11:56,051
شما مرد سخاوتمندی هستید.

633
01:11:56,062 --> 01:11:58,099
نه، من مرد خوش شانسی هستم.

634
01:12:05,196 --> 01:12:06,812
(قهقهه)

635
01:12:20,545 --> 01:12:23,128
دزدی در اسپارت جرم نیست؟

636
01:12:23,130 --> 01:12:26,294
همیشه دستگیر شدن جرم است.

637
01:12:26,300 --> 01:12:29,793
پسری جوان بود،
ده بیشتر نیست

638
01:12:29,804 --> 01:12:32,421
روباهی را دزدید و زیر عبا پنهان کرد.

639
01:12:33,599 --> 01:12:37,218
هنگام بازجویی جان باخت
و چون خرقه او را از تن درآوردند

640
01:12:37,228 --> 01:12:42,223
آنها متوجه شدند که او به روباه اجازه می دهد تا از طریق آن بجوید
بدن او به جای افشای دزدی او.

641
01:12:42,233 --> 01:12:45,897
- چنین پسرهایی سربازهای خوبی می سازند.
- بله، دارند.

642
01:12:46,696 --> 01:12:48,904
ما از هفت سالگی به آنها آموزش می دهیم.

643
01:12:50,241 --> 01:12:52,984
ماها یاد می گیرند اسب ها را رام کنند
از سنین جوانی

644
01:12:52,994 --> 01:12:56,112
شما باید از اصطبل ما دیدن کنید
در حالی که شما اینجا هستید

645
01:12:56,122 --> 01:12:59,035
آنها به بزرگی خودت نیستند،
من مطمئن هستم.

646
01:13:06,674 --> 01:13:10,418
من شنیده ام که مردم می گویند
که دیوارهای تروا از طلا ساخته شده است.

647
01:13:10,428 --> 01:13:12,420
آیا این واقعا درست است؟

648
01:13:13,347 --> 01:13:16,761
نه ولی قشنگن

649
01:13:17,560 --> 01:13:20,644
ایفیگنیا کجایی؟

650
01:13:20,646 --> 01:13:23,684
شاید روزی ببینم
دیوارهای تروی برای خودم

651
01:13:23,691 --> 01:13:25,774
(نفس می زند)

652
01:13:25,776 --> 01:13:28,234
من تو را پیدا کردم!

653
01:14:09,570 --> 01:14:12,483
هیچ کس نمی تواند تمام خواسته هایش را داشته باشد.

654
01:14:15,826 --> 01:14:17,988
کالچاس.

655
01:14:19,872 --> 01:14:21,704
ارباب من

656
01:14:25,252 --> 01:14:29,838
همسرم به من می گوید
که هیچ انسانی نمی تواند ادعای دنیا را داشته باشد.

657
01:14:31,801 --> 01:14:34,259
خدایان چه می گویند؟

658
01:14:37,723 --> 01:14:40,181
المپوس از پادشاه عالی حمایت می کند،

659
01:14:40,184 --> 01:14:43,393
که روزی بر کل دریای اژه حکومت خواهد کرد.

660
01:14:52,071 --> 01:14:54,859
شما ممکن است فرزندان من را به دنیا بیاورید.

661
01:14:54,865 --> 01:14:59,200
دیگر هرگز دخالت نخواهید کرد
امور من آیا این قابل درک است؟

662
01:15:36,365 --> 01:15:40,359
- با من بیا
- تو و تو، بیا بریم.

663
01:15:41,328 --> 01:15:42,910
برویم

664
01:15:42,913 --> 01:15:45,997
- مگه اینجا نیستیم که صلح کنیم؟
- ما دوست داریم صلح کنیم.

665
01:15:46,000 --> 01:15:49,084
- بله، زیاد.
- یونانی ها عقاید دیگری دارند.

666
01:15:49,086 --> 01:15:51,373
چه نوع ایده هایی؟

667
01:15:51,380 --> 01:15:56,091
مثل اینکه سرمان را بریده، روی پیک بگذاریم،
بگذار پرندگان چشمان ما را بخورند

668
01:15:56,093 --> 01:15:57,834
این جور چیزها

669
01:16:22,036 --> 01:16:26,531
شاهزاده پاریس تروا،
پادشاه من به شما شب بخیر می گوید.

670
01:17:08,249 --> 01:17:11,367
- مرد اون پاروها!
- برو به تیلر!

671
01:17:12,211 --> 01:17:14,419
برو الان تو آزاد هستی

672
01:17:20,427 --> 01:17:22,419
بدون تو؟

673
01:17:25,307 --> 01:17:29,893
- تو عشق من را داری.
- بدون تو هیچی ندارم.

674
01:17:36,318 --> 01:17:39,186
ارباب من! جزر و مد شروع به چرخش می کند.

675
01:17:43,117 --> 01:17:47,657
منلائوس شرمنده است
اما او می ترسد به من آسیب برساند.

676
01:17:49,623 --> 01:17:51,239
حالا برو

677
01:17:53,669 --> 01:17:57,413
خواهش میکنم برو!

678
01:17:57,423 --> 01:17:59,710
ارباب من باد بلند شد

679
01:18:04,346 --> 01:18:06,053
لطفا

680
01:18:10,561 --> 01:18:12,974
لطفا

681
01:18:16,025 --> 01:18:18,142
راه را باز کنید، مردان!

682
01:18:19,612 --> 01:18:21,649
(مردانی که دستورالعمل ها را فریاد می زنند)

683
01:18:29,371 --> 01:18:31,237
به پاروها.

684
01:18:32,750 --> 01:18:34,707
آماده، بکش.

685
01:18:36,212 --> 01:18:37,874
آماده، بکش.

686
01:18:48,098 --> 01:18:49,930
خیر

687
01:18:55,397 --> 01:18:56,933
(پاریس) پاروها را نگه دارید!

688
01:19:04,490 --> 01:19:06,402
راه را باز کن!

689
01:19:13,082 --> 01:19:15,540
ما چه کرده ایم؟

690
01:19:23,217 --> 01:19:25,755
(با تشویق و سوت زدن)

691
01:19:55,499 --> 01:19:57,536
خوب دعوا کردی، کلسوس.

692
01:20:02,089 --> 01:20:04,706
(جمعیت شعار می دهند) آشیل، آشیل...

693
01:20:04,717 --> 01:20:09,758
- اخبار شما قبل از شماست.
- من آن مرد را می کشم، مطمئن باشید.

694
01:20:09,763 --> 01:20:12,471
شرم آوردی
به خانه آترئوس

695
01:20:12,474 --> 01:20:16,093
من سر تروجان را روی سنبله خواهم داشت!

696
01:20:16,103 --> 01:20:18,720
- نه بدون کمک من.
- اوه، بله.

697
01:20:18,731 --> 01:20:22,224
مثل همیشه باید وزن را تحمل کنم
از سایه تو

698
01:20:23,360 --> 01:20:26,979
تو لکه ای بر افسانه تاریخ
اما تو برادر من هستی

699
01:20:26,989 --> 01:20:29,606
پادشاهان دریای اژه
سوگند یاد کرده اند

700
01:20:29,616 --> 01:20:34,532
متحد شدن. سوگند شما را جای نداد
در فرماندهی من، ارتش من یا هر چیز دیگری.

701
01:20:34,538 --> 01:20:37,997
خشم من را برنخورید،
برادر کوچک، نکن

702
01:20:39,168 --> 01:20:41,455
اینها شرایط من است.

703
01:20:41,462 --> 01:20:43,795
ممکن است تروجان را داشته باشید

704
01:20:43,797 --> 01:20:46,961
و فاحشه تو - من تروی را خواهم گرفت.

705
01:20:46,967 --> 01:20:51,712
هیچ غنیمتی تقسیم نخواهید کرد،
نه یک تکه گل شکسته،

706
01:20:51,722 --> 01:20:56,262
یک شمش از پایه ترین فلز آنها نیست. موافق؟

707
01:20:56,268 --> 01:20:59,386
- من برادرت هستم...
- موافقی؟!

708
01:20:59,396 --> 01:21:01,854
(سکوت)

709
01:21:08,489 --> 01:21:10,947
چرا پادشاهان باید پشت سر شما متحد شوند؟

710
01:21:10,949 --> 01:21:13,657
خدایان نوشته اند.

711
01:21:13,660 --> 01:21:17,324
- مطمئناً می دانید که آنها به شما لطف دارند؟
- حتما!

712
01:21:21,460 --> 01:21:24,373
(فریاد، نامشخص)

713
01:21:41,397 --> 01:21:43,309
نجاتش بده

714
01:21:43,315 --> 01:21:45,773
- شنا کن!
- همه ما میمیریم!

715
01:21:45,776 --> 01:21:49,520
- اینجا، دست به من بزن.
- این طوفان ما را می کشد!

716
01:21:50,239 --> 01:21:51,821
آه!

717
01:22:45,919 --> 01:22:47,956
دو ماه.

718
01:22:49,298 --> 01:22:53,258
- باد علیه ما می ماند.
- مردها بی تاب می شوند.

719
01:22:53,260 --> 01:22:56,344
من بی تاب می شوم، آشیل.

720
01:22:59,266 --> 01:23:01,007
کالچاس.

721
01:23:02,060 --> 01:23:03,767
ارباب من

722
01:23:06,315 --> 01:23:09,149
کی باد با ما می وزد؟

723
01:23:10,319 --> 01:23:12,311
خدایان چه می گویند؟

724
01:23:16,492 --> 01:23:18,529
صحبت کن ببین

725
01:23:20,621 --> 01:23:23,079
چه کار باید بکنم؟

726
01:23:23,081 --> 01:23:25,164
یک چیز وحشتناک

727
01:23:28,295 --> 01:23:30,036
به من بگو

728
01:23:32,382 --> 01:23:34,840
من به شما دستور می دهم.

729
01:23:34,843 --> 01:23:37,881
الهه آرتمیس
دخترت را می خواهد

730
01:23:41,892 --> 01:23:46,353
در تجارت با باد منصفانه،
آرتمیس جان دخترت را می خواهد.

731
01:23:48,732 --> 01:23:51,099
اینجا، در این محراب.

732
01:24:04,373 --> 01:24:07,616
و این الهه را راضی می کند؟

733
01:24:10,671 --> 01:24:13,038
اما شما باید چاقو را نگه دارید.

734
01:24:14,132 --> 01:24:16,044
خدایان آن را می خواهند.

735
01:24:21,807 --> 01:24:23,844
البته که انجام می دهند.

736
01:24:54,131 --> 01:24:56,669
بادها به زودی با ما خواهند بود.

737
01:24:57,676 --> 01:24:59,588
آماده است؟

738
01:24:59,595 --> 01:25:01,131
اوه!

739
01:25:07,978 --> 01:25:09,810
آماده است؟

740
01:25:27,706 --> 01:25:29,538
(قهقهه)

741
01:25:46,016 --> 01:25:48,053
(خنده ی شادی آور)

742
01:26:00,614 --> 01:26:02,606
(شمشیر می زند)

743
01:26:15,962 --> 01:26:17,999
(زوزه باد)

744
01:26:23,512 --> 01:26:25,549
(تشویق)

745
01:26:27,641 --> 01:26:29,678
(همه) به تروی!

746
01:27:09,057 --> 01:27:11,765
باید ترک کنیم
حالا که کشتی تعمیر شده است؟

747
01:27:14,938 --> 01:27:17,305
- مردها پرسیده اند.
- می فهمم.

748
01:27:17,315 --> 01:27:19,807
آنها زن، خانواده دارند.

749
01:27:21,153 --> 01:27:25,193
می دانی، ما می توانیم اینجا بمانیم.
فقط ما دوتا

750
01:27:28,243 --> 01:27:32,078
قول میدم چوپان خیلی بهتری بسازم
از من یک شاهزاده

751
01:27:35,083 --> 01:27:37,291
ارباب من!

752
01:27:37,294 --> 01:27:38,876
تعداد زیادی کشتی!

753
01:27:49,973 --> 01:27:52,590
ما باید به تروی هشدار دهیم.

754
01:27:52,601 --> 01:27:57,221
- باید بری در حال حاضر.
- الان باید بریم

755
01:27:57,230 --> 01:28:00,974
شما نمی توانید آگاممنون را بدهید
بهانه جنگ

756
01:28:00,984 --> 01:28:05,319
آگاممنون تروی را می خواهد.
او همیشه تروی را می‌خواست.

757
01:28:06,698 --> 01:28:09,736
به همین دلیل پدرم مرا به اسپارت فرستاد.

758
01:28:11,161 --> 01:28:14,325
و اکنون، این راه به هر کجا که ممکن است منجر شود،

759
01:28:15,457 --> 01:28:17,699
ما با هم در آن هستیم

760
01:29:41,084 --> 01:29:42,996
از این طریق.

761
01:29:57,267 --> 01:30:01,432
- هکتور
- بزرگان خواستار دیدن شما هستند.

762
01:30:01,438 --> 01:30:03,600
تنها.

763
01:30:05,901 --> 01:30:08,689
-بهش آسیب نزن
-حالم خوب میشه

764
01:30:11,865 --> 01:30:14,232
این شما هستید که به تروی آسیب می رسانید.

765
01:30:16,202 --> 01:30:18,615
آقایون ممنون برو خونه

766
01:30:37,474 --> 01:30:41,468
شما همسر پادشاه اسپارتا را می دزدید.

767
01:30:43,772 --> 01:30:49,188
و تو او را بیاور اینجا
با تمام ناوگان دریای اژه روی پاشنه شما

768
01:30:50,487 --> 01:30:55,107
و تو انتظار داری که چشم ببندیم
به شادی های بیهوده شما!

769
01:30:55,116 --> 01:30:59,156
پدر خواهش میکنم اجازه بده
برای ارائه پرونده ام

770
01:30:59,162 --> 01:31:01,905
جنگ را به ما تقدیم کردی!

771
01:31:01,915 --> 01:31:05,534
آگاممنون جنگ را ارائه می کند، نه من.

772
01:31:05,543 --> 01:31:07,409
شما مرا به اسپارت فرستادید تا آن را تأیید کنم.

773
01:31:10,757 --> 01:31:13,340
پادشاه من،

774
01:31:13,343 --> 01:31:15,756
بزرگان تروا،

775
01:31:16,888 --> 01:31:19,881
پادشاه اعظم Mycenae
خود را به تروی چسبانده است

776
01:31:19,891 --> 01:31:22,258
به عنوان دروازه گنج
از بیزانس.

777
01:31:22,268 --> 01:31:24,351
زن متعلق به اسپارت است.

778
01:31:24,354 --> 01:31:27,643
جایی که با او بدتر رفتار می شود
از یک فاحشه هیتی

779
01:31:27,649 --> 01:31:32,189
مجبور به راه رفتن برهنه در میان دریای اژه
پادشاهانی که فحاشی می کنند و تف می کنند.

780
01:31:34,280 --> 01:31:36,397
من او را نگرفتم.

781
01:31:39,119 --> 01:31:42,533
من او را از دست مردم نجات دادم
که در زنان هیچ ارزشی نمی یابند،

782
01:31:42,539 --> 01:31:44,405
هیچ ارزشی برای زیبایی قائل نیست

783
01:31:44,416 --> 01:31:48,911
و تنها افتخار خود را بخواهند
از طریق مرگ باشکوه در نبرد.

784
01:31:50,171 --> 01:31:53,664
بابا گوش نکن
زن پایان تروا را به ارمغان می آورد.

785
01:31:53,675 --> 01:31:56,964
او باید به اسپارت بازگردانده شود.

786
01:31:56,970 --> 01:31:59,587
- هلن کجاست؟
- او در حال آماده شدن است.

787
01:32:00,765 --> 01:32:03,052
- برای چی؟
- شوهرش

788
01:32:12,569 --> 01:32:16,404
آیا تروی از اژه ها چنین می ترسد؟
صورتش را از رحمت برمیگرداند؟

789
01:32:17,282 --> 01:32:22,368
آیا دیوارهای طلاکاری شده ایلیوم اینقدر ضعیف هستند؟
آنها نمی توانند از مهربانی دفاع کنند؟

790
01:33:14,714 --> 01:33:19,300
آیا همه شما کور هستید؟
زن اسپارتی است.

791
01:33:19,302 --> 01:33:22,545
او باید اینجا را ترک کند. او باید برود.

792
01:33:25,683 --> 01:33:27,845
او همه ما را خواهد کشت

793
01:33:31,606 --> 01:33:33,893
شاه خوب...

794
01:33:33,900 --> 01:33:36,643
دخترت راست میگه

795
01:33:36,653 --> 01:33:39,236
- من حق ندارم اینجا باشم.
- هلن

796
01:33:42,659 --> 01:33:44,616
من می خواهم پیش شوهرم برگردم.

797
01:33:53,795 --> 01:33:56,503
(مردها دستورات را فریاد می زنند)

798
01:34:14,816 --> 01:34:17,274
همسرت منتظرت است

799
01:34:17,277 --> 01:34:22,113
منلائوس، پادشاه اسپارت.
اودیسه، پادشاه ایتاکا.

800
01:34:34,294 --> 01:34:35,910
تروی از شما استقبال می کند.

801
01:34:43,428 --> 01:34:46,762
شاه بزرگ پریام، ما هستیم...

802
01:34:47,891 --> 01:34:49,848
افتخار ایستادن در برابر شما

803
01:34:49,851 --> 01:34:53,686
ما تو را عادل و عاقل می دانیم

804
01:34:54,772 --> 01:34:59,688
و بنابراین دلیل را خواهد دید
برای بازگشت به اسپارت

805
01:34:59,694 --> 01:35:01,686
آنچه متعلق به اسپارت است

806
01:35:01,696 --> 01:35:04,109
برای چه هدفی؟

807
01:35:07,702 --> 01:35:09,159
هدف؟

808
01:35:09,162 --> 01:35:14,282
شما از ما می خواهید که به اسپارتا برگردیم
چیزی که متعلق به اسپارت است.

809
01:35:14,292 --> 01:35:17,956
آیا این ملک شماست، ملک شماست؟
یا سرگرمی عصر شما؟

810
01:35:17,962 --> 01:35:20,045
به من توهین می کنی؟

811
01:35:20,048 --> 01:35:22,040
از تو می خواهم همسرم را برگردانی!

812
01:35:22,842 --> 01:35:26,176
پادشاه جسور اسپارت...

813
01:35:26,179 --> 01:35:29,138
دوباره سوال را می پرسم.
برای چه هدفی؟

814
01:35:29,140 --> 01:35:33,510
چون اون مال منه
چون او همسر من است!

815
01:35:33,519 --> 01:35:36,262
سوال ساده ای است.

816
01:35:37,232 --> 01:35:41,772
و من آن را به طرز دردناکی ساده خواهم کرد،
اگر فقط به نفع شما باشد

817
01:35:42,862 --> 01:35:47,323
هلن را به من برمی گردانی

818
01:35:48,451 --> 01:35:53,162
یا ارتش دریای اژه غارت خواهند کرد
شهر خود را با خاک یکسان کنید.

819
01:35:53,164 --> 01:35:55,952
شاه پریام خوب،
اگر ممکن است در این مورد صحبت کنم؟

820
01:36:03,466 --> 01:36:05,879
مردی همسرش را به دست دیگری از دست می دهد.

821
01:36:07,262 --> 01:36:09,629
او دزدیده شده است
یا به میل خود می رود،

822
01:36:09,639 --> 01:36:13,053
فرقی نمی کند

823
01:36:13,059 --> 01:36:18,646
آن مرد خیلی مست است
با غم و اشتیاق

824
01:36:20,024 --> 01:36:24,359
او عجول می شود،
حتی گاهی بی معنی

825
01:36:25,989 --> 01:36:28,732
برای هر مردی اینجا هم همینطور خواهد بود.

826
01:36:28,741 --> 01:36:32,234
کشاورز در مزرعه،
تاجر در خیابان،

827
01:36:33,454 --> 01:36:35,366
حتی یک پادشاه

828
01:36:37,000 --> 01:36:41,540
پادشاه منلائوس با شما التماس می کند
تا همسرش را برگرداند

829
01:36:43,131 --> 01:36:45,498
برای چه هدفی میپرسید؟

830
01:36:47,343 --> 01:36:51,758
برای تنها هدف
که می تواند دلیل این شور و حرارت باشد ...

831
01:36:54,100 --> 01:36:55,591
عشق

832
01:36:58,855 --> 01:37:00,721
فقط همین.

833
01:37:08,948 --> 01:37:13,318
شاه اودیسه،
خوب و عاقلانه صحبت کردی

834
01:37:17,540 --> 01:37:21,875
شما باید پاسخ ما را داشته باشید
قبل از طلوع آفتاب

835
01:37:45,651 --> 01:37:47,267
ما را رها کن

836
01:37:59,582 --> 01:38:03,917
- خواستم برگردونم.
- همینو میخوای؟

837
01:38:04,712 --> 01:38:06,419
وظیفه من است.

838
01:38:09,550 --> 01:38:11,792
دو تا سوال دارم

839
01:38:11,803 --> 01:38:13,510
آیا پسرم را دوست داری؟

840
01:38:15,348 --> 01:38:17,385
با تمام وجودم

841
01:38:20,436 --> 01:38:23,929
اگر شما را برگردانم، آیا این جنگ متوقف خواهد شد؟

842
01:38:28,236 --> 01:38:30,273
چرا نه؟

843
01:38:33,366 --> 01:38:36,700
- من او را می شناسم.
- منلائوس؟

844
01:38:42,291 --> 01:38:44,328
دیگری

845
01:38:46,462 --> 01:38:48,749
(پژواک قهقهه ایفیگنیا)

846
01:39:02,728 --> 01:39:04,469
آشیل را برایم بیاور

847
01:39:04,480 --> 01:39:08,520
ناوگان اصلی در اینجا فرود می آید،
من و آگاممنون اینجا هستیم.

848
01:39:08,526 --> 01:39:12,486
ما از صخره ها به یک دشت می رسیم
که به بازار منتهی می شود.

849
01:39:12,488 --> 01:39:16,607
از یک پلکان بالا، از طریق یک طاق،
جلوی دروازه های شهر

850
01:39:16,617 --> 01:39:19,030
بازرگانان به شهر عقب نشینی خواهند کرد.

851
01:39:19,036 --> 01:39:21,870
شفقت دروازه ها را باز نگه می دارد.

852
01:39:21,873 --> 01:39:25,708
به ساحل بروید. عبور خواهیم کرد
از طریق بازار در لباس مبدل.

853
01:39:25,710 --> 01:39:29,579
زندگی پوشالی پر از شکوه -
آیا این همان چیزی نیست که شما آرزو کردید؟

854
01:39:30,506 --> 01:39:32,623
باشد که خدایان به سرنوشت ما لبخند بزنند.

855
01:39:33,551 --> 01:39:35,838
من با بزرگان موافقم.

856
01:39:35,845 --> 01:39:39,680
من شک ندارم که شاه عالی
Mycenae به تروا می آید

857
01:39:39,682 --> 01:39:42,390
به منظور ایجاد جنگ

858
01:39:42,393 --> 01:39:46,854
ما همچنین از حدس و گمان آگاه هستیم که
او دخترش ایفیگنیا را قربانی کرده است

859
01:39:46,856 --> 01:39:50,099
به منظور تامین امنیت
باد مطلوب

860
01:39:51,944 --> 01:39:55,608
این رفتار نیست
از یک مرد صلح طلب

861
01:39:56,991 --> 01:40:01,656
ما هم قبول داریم که فداکاری کنیم
شرافت یا حتی زندگی شما

862
01:40:01,662 --> 01:40:07,454
خواسته او را برطرف نخواهد کرد
یا احتمال صلح را بیشتر کنید.

863
01:40:07,460 --> 01:40:13,502
به همین دلایل از شما دعوت می کنیم
این شهر را خانه خود بدانید

864
01:40:14,675 --> 01:40:17,213
تا زمانی که زنده خواهی بود

865
01:40:17,220 --> 01:40:22,432
و اگر انتخاب کنید که انصراف دهید
هر گونه وابستگی بیشتر به اسپارت،

866
01:40:22,433 --> 01:40:27,474
شما از این پس شناخته خواهید شد
به عنوان هلن تروی.

867
01:40:32,777 --> 01:40:35,565
آیا این پیشنهاد را قبول دارید؟

868
01:40:37,865 --> 01:40:40,152
قبول دارم

869
01:41:32,962 --> 01:41:34,749
(جروق زدن)

870
01:41:46,267 --> 01:41:49,385
به نظر می رسد آنها او را حفظ خواهند کرد.

871
01:41:59,155 --> 01:42:01,272
به تروی!

872
01:42:01,282 --> 01:42:03,319
(همه) به تروی!

873
01:42:09,790 --> 01:42:12,407
(گریه های جنگی)

874
01:42:20,509 --> 01:42:23,092
(گریه های جنگی)

875
01:42:23,095 --> 01:42:25,212
همه جلوتر!

876
01:43:00,216 --> 01:43:02,082
بیا پایین!

877
01:44:17,126 --> 01:44:19,459
ما باید موانع را از بین ببریم!

878
01:44:19,462 --> 01:44:22,546
طناب و قلاب در حال حاضر!

879
01:44:24,759 --> 01:44:28,343
- هر چه می توانی جمع کن!
- عجله کن با اونها!

880
01:44:33,309 --> 01:44:35,471
رها کن!

881
01:44:45,863 --> 01:44:48,321
به سمت تروی!

882
01:44:48,324 --> 01:44:50,737
(تشویق)

883
01:45:49,134 --> 01:45:51,797
(زن) وقت نیست!

884
01:45:57,518 --> 01:45:59,430
از راه!

885
01:45:59,436 --> 01:46:01,928
آنها سرباز هستند به نگهبانان هشدار دهید

886
01:46:07,278 --> 01:46:11,568
تو همه اینها را بر سر ما آوردی، پاریس،
تو و آفرودیت طلایی ات

887
01:46:12,700 --> 01:46:14,316
(مرد) عجله کن!

888
01:46:30,134 --> 01:46:31,750
رو به جلو!

889
01:46:31,760 --> 01:46:33,592
(تشویق)

890
01:46:45,482 --> 01:46:47,940
(فریاد وحشت زده)

891
01:46:58,287 --> 01:47:01,906
سقوط قبل از آشیل!

892
01:47:19,934 --> 01:47:21,550
(هر دو غرغر می کنند)

893
01:47:42,748 --> 01:47:44,489
کمانداران!

894
01:47:53,968 --> 01:47:55,584
آتش!

895
01:48:16,198 --> 01:48:18,656
(سکوت)

896
01:49:13,839 --> 01:49:16,331
(فریاد زدن از سر گرفته می شود)

897
01:49:20,471 --> 01:49:23,760
من از آگاممنون می ترسم.
اون باید تا الان اینجا باشه

898
01:49:26,643 --> 01:49:30,136
اسپارتی ها! دنبالم کن

899
01:49:30,147 --> 01:49:31,763
مبارزه کنید، مردان!

900
01:49:47,414 --> 01:49:49,576
ده تا از بهترین مردان شما

901
01:49:49,583 --> 01:49:51,245
آهان!

902
01:50:09,645 --> 01:50:11,728
بازگشت به تروی!

903
01:50:19,321 --> 01:50:20,937
آگاممنون!

904
01:50:22,407 --> 01:50:24,114
بدبخت.

905
01:50:49,852 --> 01:50:51,093
ممنون برادر

906
01:51:05,617 --> 01:51:07,529
عقب نشینی از تیراندازان!

907
01:51:21,758 --> 01:51:23,670
سرشان را بردار!

908
01:51:48,368 --> 01:51:50,360
(استخوان ترک می خورد)

909
01:51:50,370 --> 01:51:51,781
حالا!

910
01:52:01,840 --> 01:52:03,502
برو! حالا!

911
01:52:09,264 --> 01:52:11,256
به عقب برگرد!

912
01:52:13,602 --> 01:52:15,434
آنجا!

913
01:52:24,238 --> 01:52:26,025
(مردی که ناله می کند)

914
01:52:27,074 --> 01:52:28,815
به سرعت!

915
01:52:32,871 --> 01:52:34,908
دروازه ها را ببند!

916
01:53:00,232 --> 01:53:03,145
- آفرین پسرم.
- ممنون پدر.

917
01:53:14,329 --> 01:53:16,366
من زندگیم را مدیون شما هستم

918
01:53:17,833 --> 01:53:19,870
ما خونیم

919
01:53:28,969 --> 01:53:31,837
حالا چی میگی خواهر؟

920
01:53:31,847 --> 01:53:33,930
آیا تروی همچنان می سوزد؟

921
01:53:33,932 --> 01:53:37,642
سوال نپرس
اگر جواب نمی خواهید

922
01:53:37,644 --> 01:53:40,136
خوب، کاساندرا، آیا پاسخی وجود دارد؟

923
01:53:54,619 --> 01:53:57,862
به مدت ده سال،
یونانی ها کشور ما را غارت خواهند کرد،

924
01:53:57,873 --> 01:53:59,910
به دروازه های ما حمله کنید

925
01:54:02,085 --> 01:54:06,204
ده سال حمله خواهند کرد
سواحل جنوبی،

926
01:54:06,214 --> 01:54:10,584
همسایه های ما را به بردگی بکشید، خود را چاق کنید
بر گاوهای قصابی آنها،

927
01:54:10,594 --> 01:54:12,631
ثروتمند شدن با غنایم

928
01:54:12,637 --> 01:54:15,880
و دوستان ما به اینجا فرار خواهند کرد،
و اینجا فرار کن...

929
01:54:15,891 --> 01:54:17,598
و اینجا فرار کن

930
01:54:19,186 --> 01:54:23,100
تا زمانی که این دیوارها بسته شوند
با آدم های شکسته

931
01:54:23,106 --> 01:54:27,771
و شهر ما پر از اندوه است
خیابان های ما پر از اشک،

932
01:54:27,778 --> 01:54:31,613
تا زمانی که هیچ یک از ما غذایی برای خوردن نداشته باشیم،
آب برای نوشیدن یا هوا برای تنفس!

933
01:54:31,615 --> 01:54:33,356
کاساندرا! بس است!

934
01:54:33,367 --> 01:54:36,360
جنگ تمام نخواهد شد
تا زمانی که نفرین برداشته شود.

935
01:54:36,370 --> 01:54:40,831
همه شما آن را می دانید. چرا شما می توانید
متوجه نشدم؟ چرا باور نمیکنی؟

936
01:54:40,832 --> 01:54:46,294
چون بچه ما نباید حرفت را باور کنیم.
ما نمی توانیم شما را باور کنیم.

937
01:54:48,256 --> 01:54:50,964
- پاریس باید بمیرد.
- (هکتور) متوقفش کن، پدر!

938
01:54:50,967 --> 01:54:54,506
نمی توانم متوقف شوم.
تا تو گوش نکنی متوقف نمی شوم!

939
01:54:54,513 --> 01:54:56,550
نمیدونی چی میگی

940
01:54:56,556 --> 01:54:59,344
من حقیقت را می گویم. فقط حقیقت.

941
01:54:59,351 --> 01:55:01,593
ولی هیچکدوم ندیدین...

942
01:55:04,147 --> 01:55:06,264
چیزی که من می بینم

943
01:55:06,274 --> 01:55:07,981
(نفس کشیدن)

944
01:55:08,985 --> 01:55:12,604
- او دیوانه است!
- (فریاد زدن)

945
01:55:12,614 --> 01:55:18,406
بس است! این خانواده، این شهر،
با یک صدا صحبت می کند

946
01:55:18,412 --> 01:55:23,874
هیچ مخالفتی وجود نخواهد داشت.
نگهبان، او را ببر او را در سیاهچال بگذار

947
01:55:23,875 --> 01:55:26,288
(فریاد ادامه دارد)

948
01:55:27,421 --> 01:55:30,755
موجودی خواهد آمد،
موجودی که مردها را می خورد

949
01:55:30,757 --> 01:55:36,344
او تو را خواهد خورد، پدر،
و تو و تو و تو

950
01:55:36,346 --> 01:55:39,555
او همه شما را خواهد خورد!

951
01:55:39,558 --> 01:55:44,098
(فریاد می زند) همه شما خواهید مرد!

952
01:55:44,104 --> 01:55:46,141
(جیغ محو می شود)

953
01:55:52,696 --> 01:55:57,407
(منلاوس) «و به این ترتیب ده سال گذشت
زیر دیوارهای تروا

954
01:55:57,409 --> 01:56:00,743
در خانه، شهرهای خودمان
به ویرانه فرو ریخت

955
01:56:00,745 --> 01:56:03,863
مردان تمام رویاهای خود را از دست داده بودند.

956
01:56:03,874 --> 01:56:07,038
آنها فراموش کرده بودند
همسران خودشان چه شکلی بودند

957
01:56:09,337 --> 01:56:11,920
اما من نتوانستم فراموش کنم

958
01:56:11,923 --> 01:56:15,257
و آگاممنون فراموش نمی کرد
و بنابراین ما ماندیم

959
01:56:16,887 --> 01:56:19,595
"و ماند."

960
01:56:19,598 --> 01:56:23,057
خوشحالم که خنده هست
در اینجا واقعا

961
01:56:24,436 --> 01:56:26,644
بیرون در کمپ کسی نیست.

962
01:56:28,398 --> 01:56:31,106
مردها می خواهند به خانه بروند.

963
01:56:31,109 --> 01:56:33,192
منلائوس درست می گوید.

964
01:56:33,195 --> 01:56:37,485
همسرم خواستگاری دارد که در را می شکند.
نیرنگ بافندگی او نمی تواند دوام بیاورد.

965
01:56:38,533 --> 01:56:41,116
و ده سال خیلی طولانی است.

966
01:56:42,037 --> 01:56:45,451
ما باید این جنگ را تمام کنیم. یا برو خونه

967
01:56:49,461 --> 01:56:51,953
- پس می کنیم.
- چی؟

968
01:56:51,963 --> 01:56:55,297
بجنگ... یا عقب نشینی؟

969
01:56:55,300 --> 01:56:57,462
هر دو

970
01:57:18,073 --> 01:57:22,864
وقتی نتیجه تروی مشخص شد،
من آرزو دارم آن را بدانم.

971
01:58:05,579 --> 01:58:08,162
غمگین به نظر میرسه

972
01:58:19,467 --> 01:58:20,958
چی؟

973
01:58:23,388 --> 01:58:25,425
یک پیام

974
01:58:28,476 --> 01:58:31,344
آگاممنون صلح را پیشنهاد می کند.

975
01:58:34,232 --> 01:58:36,315
به چه قیمتی؟

976
01:59:16,691 --> 01:59:19,149
(آگاممنون)
این جنگ خیلی طولانی شده است.

977
01:59:20,070 --> 01:59:24,405
من پیشنهاد می کنم برای پایان دادن به آن مذاکره کنیم.

978
01:59:24,407 --> 01:59:26,023
با چه شرایطی؟

979
01:59:27,243 --> 01:59:29,610
پاریس با منلئوس مبارزه می کند.

980
01:59:30,664 --> 01:59:33,452
تک نبرد.

981
01:59:33,458 --> 01:59:35,450
هر که برنده شود...

982
01:59:38,922 --> 01:59:41,665
هلن ادعا می کند.

983
01:59:46,930 --> 01:59:48,842
هلن متعلق به تروی است.

984
01:59:48,848 --> 01:59:52,592
مهم نیست کی برنده میشه...

985
01:59:53,728 --> 01:59:55,139
ما ترک خواهیم کرد.

986
01:59:58,733 --> 02:00:02,568
اگر به جای منلئوس صحبت می کنید،
این تو هستی که من باید بجنگم

987
02:00:05,323 --> 02:00:07,406
برادر من؟

988
02:00:09,369 --> 02:00:11,235
من تو را به چالش می کشم، پاریس.

989
02:00:12,580 --> 02:00:14,617
به مرگ.

990
02:00:16,751 --> 02:00:19,118
برای همسرم

991
02:00:21,464 --> 02:00:23,501
و برای افتخار من

992
02:00:24,551 --> 02:00:27,510
- سلاح تو؟
- نیزه

993
02:00:29,222 --> 02:00:31,339
قبول دارم

994
02:01:20,899 --> 02:01:22,891
اینها متعلق به آترئوس بودند.

995
02:01:24,736 --> 02:01:27,023
این اوست که امروز انتقام می گیری

996
02:01:32,410 --> 02:01:35,198
آیا می توانید آینده ای را تصور کنید

997
02:01:35,205 --> 02:01:40,041
جایی که یک تروجان بی‌عیب می‌پرد
بر روی مقبره منلائوس بزرگ

998
02:01:41,586 --> 02:01:43,703
و با افتخار این روز را بازگو می کند؟

999
02:01:45,381 --> 02:01:47,919
اون روز رو میبینی برادر من؟

1000
02:01:49,594 --> 02:01:51,927
آیا حتی می توانید آن را تصور کنید؟

1001
02:02:25,338 --> 02:02:27,375
(تشویق)

1002
02:02:38,518 --> 02:02:41,135
(تشویق)

1003
02:04:40,682 --> 02:04:42,924
( نفس نفس زدن )

1004
02:05:53,921 --> 02:05:55,708
آهان!

1005
02:06:02,638 --> 02:06:04,675
(تشویق)

1006
02:06:31,709 --> 02:06:34,167
(سکوت)

1007
02:06:44,514 --> 02:06:47,427
(پژواک هق هق)

1008
02:07:13,417 --> 02:07:16,080
(شکستن سفال)

1009
02:07:16,087 --> 02:07:18,079
(تشویق شدید)

1010
02:07:25,429 --> 02:07:28,513
انتقام خانه آترئوس!

1011
02:07:35,857 --> 02:07:38,349
بمیر، تروجان.

1012
02:07:38,359 --> 02:07:40,021
بمیر!

1013
02:07:50,079 --> 02:07:51,820
(خفه شدن)

1014
02:08:03,426 --> 02:08:06,043
(نفس کشیدن برای هوا)

1015
02:08:06,053 --> 02:08:08,511
(سرفه)

1016
02:08:20,902 --> 02:08:22,939
(سرفه و پراکندگی)

1017
02:08:38,127 --> 02:08:41,211
خدایان باید در کنار شما باشند.

1018
02:08:41,214 --> 02:08:43,456
میتونستم اینو بهت بگم

1019
02:08:54,185 --> 02:08:56,222
من این ماده را می شناسم.

1020
02:08:57,313 --> 02:08:59,350
چقدر وقت دارم؟

1021
02:09:00,650 --> 02:09:03,438
تراسیایی ها از آن برای شکار میمون ها استفاده می کنند.

1022
02:09:05,655 --> 02:09:08,648
- کشنده نیست، فقط...
- بی انصافی

1023
02:09:11,452 --> 02:09:13,694
قسم می خورم که نمی دانستم.

1024
02:09:19,919 --> 02:09:22,127
یه چیزی بهم بگو

1025
02:09:24,298 --> 02:09:29,384
آیا شما ... آیا شما صادقانه اعتقاد دارید
که تو لیاقتش را بیشتر از من داری؟

1026
02:09:33,891 --> 02:09:36,850
بله. بله، من انجام می دهم.

1027
02:09:42,900 --> 02:09:44,937
قسم خوردیم.

1028
02:09:47,571 --> 02:09:49,779
من شرمنده ام، اینطور که ما ...

1029
02:09:51,409 --> 02:09:53,696
روشی که من با او رفتار کردم

1030
02:09:56,414 --> 02:10:01,409
یه جورایی حس میکنم
تو خیلی شبیه برادرت نیستی

1031
02:10:01,419 --> 02:10:05,629
شاید در اسپارت متوجه آن شده باشید
قبل از اینکه از مهمان نوازی من سوء استفاده کنی

1032
02:10:05,631 --> 02:10:09,124
منظورت اینه که قبل از اینکه منو بکشی

1033
02:10:09,135 --> 02:10:11,297
شاید اجازه دادم بری

1034
02:10:14,432 --> 02:10:16,469
احتمالا نه.

1035
02:10:21,939 --> 02:10:23,976
او خوب است؟

1036
02:10:25,901 --> 02:10:27,608
بله.

1037
02:10:29,572 --> 02:10:31,404
آیا او هرگز ...؟

1038
02:10:33,200 --> 02:10:35,317
آیا او از من صحبت کرده است؟

1039
02:10:47,214 --> 02:10:49,297
حالا باید یه چیزی ازت بپرسم

1040
02:10:51,761 --> 02:10:55,129
آگاممنون تروی را می خواهد. نه هلن

1041
02:10:55,139 --> 02:10:56,675
بله.

1042
02:10:58,517 --> 02:11:01,180
پس چرا تلاش می کنیم
همدیگر را بکشیم؟

1043
02:11:08,444 --> 02:11:10,857
سرگرمی او.

1044
02:11:10,863 --> 02:11:14,356
آیا تا به حال فکر کرده اید
یک روز باید با او مخالفت کنی؟

1045
02:11:29,090 --> 02:11:33,130
- میتونی راه بری؟
- من فکر می کنم.

1046
02:11:44,438 --> 02:11:46,020
(تشویق)

1047
02:11:46,023 --> 02:11:48,982
پادشاه منلائوس!

1048
02:11:48,984 --> 02:11:50,816
(تشویق، کوبیدن سپر)

1049
02:12:35,197 --> 02:12:37,154
تو زنده ای!

1050
02:12:38,367 --> 02:12:41,201
- سوء تفاهم
- (مرد) پاریس زندگی می کند!

1051
02:12:42,621 --> 02:12:44,704
(تشویق)

1052
02:12:58,345 --> 02:13:00,962
(مرد) درود بر شاهزاده پاریس!

1053
02:13:02,766 --> 02:13:05,008
فردا دوباره می جنگند.

1054
02:13:06,020 --> 02:13:08,979
نه. امروز این موضوع را حل می کنیم.

1055
02:13:10,483 --> 02:13:13,442
من جای برادرم را می گیرم.

1056
02:13:14,028 --> 02:13:15,735
هکتور

1057
02:13:17,323 --> 02:13:20,942
من شما را به چالش می کشم، پادشاه عالی آگاممنون.

1058
02:13:22,870 --> 02:13:24,862
این بار...

1059
02:13:24,872 --> 02:13:26,738
بدون سم

1060
02:13:26,749 --> 02:13:31,335
تو برای من نمی ایستی.
نمیتونم اجازه بدم برای من بجنگی

1061
02:13:31,337 --> 02:13:33,374
من برای تروی ایستاده ام.

1062
02:13:35,090 --> 02:13:37,127
من برای کشورم می جنگم!

1063
02:13:37,134 --> 02:13:38,625
فرزند اول من نیست!

1064
02:13:41,972 --> 02:13:43,338
(پاریس) هکتور...

1065
02:13:44,475 --> 02:13:47,684
این برای من است که آن را با آگاممنون به پایان برسانم.

1066
02:13:47,686 --> 02:13:51,851
- مسیر من است که باید دنبالش کنم.
- تو برادر مدال من هستی.

1067
02:13:52,983 --> 02:13:55,441
و من افتخار می کنم که سفر شما را به اشتراک می گذارم.

1068
02:13:56,195 --> 02:14:00,690
هکتور، پسر من
خواهش می کنم از درون این دیوارها برگرد.

1069
02:14:00,699 --> 02:14:03,316
من برای پادشاه عالی آگاممنون ایستاده ام.

1070
02:14:05,287 --> 02:14:09,497
من به جز رابل چیزی به سیخ نکشیده ام
به مدت ده سال حالم بهم میخوره!

1071
02:14:11,001 --> 02:14:13,084
من تشنه خون شاهانه هستم

1072
02:14:14,630 --> 02:14:17,088
آشیل توانا،

1073
02:14:18,092 --> 02:14:22,177
- هلن دعوای تو نیست.
- من برای هلن نمیجنگم.

1074
02:14:22,179 --> 02:14:26,014
-پس برای چی؟
- چیزی که تروجان ها نمی فهمند.

1075
02:14:26,016 --> 02:14:29,100
(هلن) آشیل می جنگد
برای غرور توخالی خودش!

1076
02:14:29,103 --> 02:14:32,517
او به هیچ چیز احترام نمی گذارد
اما تصویر خودش در شیشه

1077
02:14:32,523 --> 02:14:36,938
او فقط تشنه شکوه است.
اگر به او غذا ندهید، از گرسنگی خواهد مرد.

1078
02:14:36,944 --> 02:14:41,564
هکتور، پسر من
حیف بدبختی مادرت.

1079
02:14:41,574 --> 02:14:43,236
و مال من

1080
02:14:43,242 --> 02:14:47,657
التماس می کنم جلال خود را تسلیم مکن
و زندگی شیرین خودت

1081
02:14:47,663 --> 02:14:52,078
به چنین سگ وحشی جنگ دوست!

1082
02:15:16,984 --> 02:15:19,317
شما اول پرتاب کنید

1083
02:15:25,075 --> 02:15:28,409
- باید قرعه کشی کنیم.
- نه

1084
02:15:28,412 --> 02:15:31,530
برو جلو. آن را بگیرید.

1085
02:15:44,887 --> 02:15:47,345
من منتظرم

1086
02:16:09,662 --> 02:16:13,246
- اون موقع باید منو می زدی.
- من اینطوری دعوا نمی کنم.

1087
02:16:13,248 --> 02:16:15,581
من انجام می دهم!

1088
02:16:17,294 --> 02:16:19,035
- نه!
- (نفس می کشد)

1089
02:17:14,643 --> 02:17:16,305
(فریاد می زند)

1090
02:17:19,690 --> 02:17:21,852
آشیل!

1091
02:17:21,859 --> 02:17:24,943
- منو ببر!
- بمیر، هکتور!

1092
02:17:24,945 --> 02:17:26,902
(هکتور فریاد می زند)

1093
02:18:16,371 --> 02:18:19,990
امروز من پسرت را به سگ هایم غذا می دهم!

1094
02:18:21,168 --> 02:18:25,128
فردا را خواهند بلعند
شاهزاده پاریس شما!

1095
02:18:26,507 --> 02:18:29,966
یک ضربه!

1096
02:18:29,968 --> 02:18:31,550
آره

1097
02:18:47,069 --> 02:18:48,981
(گریه و ناله)

1098
02:19:20,644 --> 02:19:22,476
(دروازه به صدا در می آید)

1099
02:19:34,491 --> 02:19:36,983
- کاساندرا؟
- ترکم کن!

1100
02:19:41,915 --> 02:19:45,534
پاریس معتقد است آفرودیت از او محافظت می کند.
میتونی ببینی...

1101
02:19:45,544 --> 02:19:48,252
تو خانه من را خراب می کنی،

1102
02:19:48,255 --> 02:19:51,919
خانواده ام را بکش، دنیای من را نابود کن

1103
02:19:51,925 --> 02:19:55,509
و تو از من انتظار داری
برای رفع نگرانی؟!

1104
02:19:55,512 --> 02:19:58,004
چطور جرات میکنی؟

1105
02:20:05,147 --> 02:20:08,231
- برادرم مرده.
- بله.

1106
02:20:08,233 --> 02:20:12,568
- سوالی نبود.
-پس باید بدونی چرا اینجام.

1107
02:20:12,571 --> 02:20:17,316
من برای نجات او هر کاری انجام خواهم داد.
بگو چکار کنم

1108
02:20:25,667 --> 02:20:29,160
- منو ببین
- من دارم

1109
02:20:29,171 --> 02:20:31,709
منو ببین

1110
02:20:38,013 --> 02:20:40,050
منو ببین

1111
02:20:46,855 --> 02:20:49,893
آشیل می میرد. جنگ دوباره شروع می شود.

1112
02:20:49,900 --> 02:20:54,019
آژاکس می میرد اودیسه زخمی است،
همچنین آگاممنون

1113
02:20:54,029 --> 02:20:58,148
وقتی خورشید روز غروب می کند،
تنها منلائوس برای رهبری باقی خواهد ماند.

1114
02:20:58,158 --> 02:21:00,241
پاریس نمی میرد؟

1115
02:21:01,244 --> 02:21:03,281
امروز نه.

1116
02:21:05,415 --> 02:21:08,078
- و اگر من ...
- خودم را تسلیم کنم؟

1117
02:21:12,756 --> 02:21:16,420
اگر تسلیم آگاممنون شوید،
اژه ای ها ترک خواهند کرد.

1118
02:21:21,056 --> 02:21:23,639
و پاریس؟

1119
02:21:23,642 --> 02:21:25,850
او زندگی خواهد کرد.

1120
02:21:53,005 --> 02:21:55,292
پرنس پاریس را سریع بیدار کن

1121
02:22:03,724 --> 02:22:06,387
آقا، خانم از قصر خارج شده است.

1122
02:22:09,813 --> 02:22:11,850
(تشویق و فریاد زدن)

1123
02:22:19,740 --> 02:22:21,777
(سُم های تاختن)

1124
02:22:24,786 --> 02:22:26,448
هیا!

1125
02:22:30,584 --> 02:22:32,667
هیا!

1126
02:22:39,509 --> 02:22:41,375
(آخیل) هیا!

1127
02:22:58,445 --> 02:23:03,907
تروجان های شجاع لطفا.
من با تمام وجود از شما تشکر می کنم.

1128
02:23:03,909 --> 02:23:06,276
اما این وزنی است که باید به تنهایی تحمل کنم.

1129
02:23:52,749 --> 02:23:58,290
پادشاه اعظم Mycenae،
من آمده ام تا این جنگ را تمام کنم.

1130
02:24:02,217 --> 02:24:04,334
همینطور؟

1131
02:24:05,971 --> 02:24:08,634
من دستور شما را انجام خواهم داد.

1132
02:24:11,685 --> 02:24:14,018
مناقصه من؟

1133
02:24:16,523 --> 02:24:19,140
یک تجارت

1134
02:24:19,151 --> 02:24:21,609
دختر زئوس
برای بدن هکتور

1135
02:24:21,611 --> 02:24:24,900
و به نظر شما کافی است؟

1136
02:24:25,782 --> 02:24:29,696
فکر میکنی مرگ دخترم
بیهوده بود؟

1137
02:24:29,703 --> 02:24:31,160
هوم؟

1138
02:24:31,163 --> 02:24:34,952
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
این چیزی است که شما می گویید؟

1139
02:24:38,670 --> 02:24:42,380
آیا می توانید حتی تصور کنید
معصومیت در چشمان او

1140
02:24:42,382 --> 02:24:44,920
همانطور که او به پدر خود رسید؟

1141
02:24:46,887 --> 02:24:50,051
و او را در آغوش گرفت،

1142
02:24:50,056 --> 02:24:52,013
او را بزرگ کرد،

1143
02:24:53,143 --> 02:24:55,260
صدای خنده اش را شنیدم

1144
02:24:56,688 --> 02:24:58,725
خیلی پر از اعتماد

1145
02:25:00,775 --> 02:25:04,143
گویی او به نوعی توانایی خوبی داشت.

1146
02:25:04,154 --> 02:25:06,362
و سپس آن نگاه مبهوت.

1147
02:25:11,036 --> 02:25:13,244
می توانید تصور کنید؟

1148
02:25:15,248 --> 02:25:17,535
خیر

1149
02:25:17,542 --> 02:25:19,625
بعد بهت میگم

1150
02:25:20,795 --> 02:25:24,334
تجارت وجود ندارد.

1151
02:25:25,467 --> 02:25:28,210
نه تو،

1152
02:25:28,220 --> 02:25:30,382
نه تروی،

1153
02:25:30,388 --> 02:25:34,007
حتی زندگی خودم هم ترازو را متعادل نمی کند.

1154
02:25:34,017 --> 02:25:37,101
حالا فهمیدی؟

1155
02:25:37,103 --> 02:25:39,811
بله، می فهمم.

1156
02:25:39,814 --> 02:25:41,851
خشم شما دنیاها را ویران می کند.

1157
02:25:43,652 --> 02:25:46,144
اما از خودت متنفری

1158
02:25:57,207 --> 02:25:58,994
(مردان) آشیل!

1159
02:26:04,631 --> 02:26:09,171
(جمعیت شعار می دهند)
آشیل! آشیل! آشیل!

1160
02:26:13,098 --> 02:26:15,306
هیا!

1161
02:26:16,518 --> 02:26:18,885
یک ضربه!

1162
02:26:20,313 --> 02:26:26,184
(شعر) آشیل!
آشیل! آشیل! آشیل!

1163
02:26:26,194 --> 02:26:30,564
آشیل! آشیل! آشیل!

1164
02:26:30,573 --> 02:26:33,031
(شعار ادامه دارد)

1165
02:26:34,160 --> 02:26:37,494
یک ضربه! آره

1166
02:26:45,088 --> 02:26:48,081
آشیل! آشیل!

1167
02:26:49,634 --> 02:26:51,671
(شعار ادامه دارد)

1168
02:26:53,680 --> 02:26:55,842
آگاممنون!

1169
02:27:01,563 --> 02:27:05,398
ما الان به این موضوع پایان می دهیم! همین جا
به مرگ.

1170
02:27:08,320 --> 02:27:10,812
وای

1171
02:27:10,822 --> 02:27:15,408
من برای پادشاه عالی آگاممنون ایستاده ام. هیا!

1172
02:27:17,829 --> 02:27:19,786
آره آره

1173
02:27:35,472 --> 02:27:37,213
آهان!

1174
02:28:15,345 --> 02:28:16,756
پاریس!

1175
02:28:21,309 --> 02:28:23,926
(فریاد سربازان)

1176
02:28:25,438 --> 02:28:28,055
شاهزاده پاریس! کمانداران!

1177
02:28:47,252 --> 02:28:50,996
صد عمر به من دادی
ارزش شادی

1178
02:28:53,341 --> 02:28:55,207
(چرخش تیغه)

1179
02:28:57,512 --> 02:28:59,094
پاریس!

1180
02:29:00,515 --> 02:29:02,302
پاریس!

1181
02:29:07,397 --> 02:29:08,808
پاریس...

1182
02:29:11,484 --> 02:29:13,521
لطفا بمان.

1183
02:29:18,283 --> 02:29:20,696
لطفا بمان.

1184
02:29:22,036 --> 02:29:24,653
لطفا، لطفا...

1185
02:29:27,459 --> 02:29:29,792
الهه...

1186
02:29:52,108 --> 02:29:55,272
(بوق می زند)

1187
02:29:55,278 --> 02:29:58,692
او پیشگویی را باور نمی کرد.

1188
02:30:00,325 --> 02:30:04,569
او آتش را در خواب کاساندرا دید
به عنوان عشقی سوزان برای تو

1189
02:30:13,922 --> 02:30:17,711
- پادشاه من! یونانی ها قایقرانی کرده اند.
- امکانش هست؟

1190
02:30:26,726 --> 02:30:28,012
اردوگاه آنها را جستجو کنید.

1191
02:31:26,995 --> 02:31:28,861
مامانی!

1192
02:31:28,871 --> 02:31:32,114
- چیه؟
- ببین!

1193
02:31:32,125 --> 02:31:34,287
- اون چیه؟
- اندازه اش!

1194
02:31:35,712 --> 02:31:38,250
تا حالا همچین چیزی ندیدم

1195
02:31:39,507 --> 02:31:41,419
(همه زمزمه کردن)

1196
02:31:49,225 --> 02:31:52,889
اژه ها قابل اعتماد نیستند،
و نه هدایای آنها

1197
02:31:59,944 --> 02:32:01,981
کمانداران!

1198
02:32:15,126 --> 02:32:17,288
بسوزانش

1199
02:32:17,295 --> 02:32:20,834
شاه نجیب، این روز است
غم بزرگ برای شما

1200
02:32:20,840 --> 02:32:23,298
با این حال ما نباید عجول باشیم.

1201
02:32:23,301 --> 02:32:26,760
این، هر چه که باشد، ممکن است یک پیشنهاد باشد،

1202
02:32:26,763 --> 02:32:31,098
یا هدیه ای برای افتخار
اسب رام کنندگان بزرگ تروی.

1203
02:32:31,100 --> 02:32:33,092
(مرد) بله.

1204
02:32:33,102 --> 02:32:36,186
دستانی که این را ساختند، پسرانم را کشتند.

1205
02:32:39,901 --> 02:32:43,190
(مردی در حال فریاد زدن به گویش باستانی)

1206
02:32:47,825 --> 02:32:50,863
(مکالمه به زبان باستانی)

1207
02:32:58,211 --> 02:33:03,377
- چی میگه؟
- او را به عنوان قربانی اینجا گذاشته اند.

1208
02:33:03,383 --> 02:33:06,876
(گویش باستانی)

1209
02:33:11,391 --> 02:33:14,680
چه برسه به موجود
پشت سر گذاشتند؟ چرا اینقدر بزرگ؟

1210
02:33:14,686 --> 02:33:17,804
(گویش باستانی)

1211
02:33:20,274 --> 02:33:22,891
پیشکشی به الهه خود آتنا.

1212
02:33:22,902 --> 02:33:26,441
(گویش باستانی)

1213
02:33:30,535 --> 02:33:33,869
این بزرگ است که شهرمان را تحت الشعاع قرار دهیم.

1214
02:33:33,871 --> 02:33:36,705
آنها می گویند ما نمی توانیم آن را به داخل دروازه های خود وارد کنیم.

1215
02:33:37,792 --> 02:33:40,284
این چیزی است که آنها فکر می کنند، آنها؟

1216
02:33:41,671 --> 02:33:43,162
هوم!

1217
02:33:43,172 --> 02:33:45,209
(دعا به گویش یونانی)

1218
02:33:50,638 --> 02:33:52,049
بیرونش کن

1219
02:35:22,355 --> 02:35:24,392
(تشویق)

1220
02:36:16,242 --> 02:36:17,983
(غرغر کردن)

1221
02:36:17,994 --> 02:36:19,610
(نفس می زند)

1222
02:36:22,498 --> 02:36:24,535
(♪ موسیقی شاد)

1223
02:36:36,470 --> 02:36:38,507
کاساندرا

1224
02:36:40,474 --> 02:36:43,057
می توانید ببینید چه اتفاقی می افتد؟

1225
02:36:46,689 --> 02:36:48,931
من شما را می بینم.

1226
02:36:52,111 --> 02:36:57,607
- دنبال کردن.
- من دنبال چی هستم؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1227
02:36:57,617 --> 02:36:59,654
کجا می روم؟

1228
02:37:00,828 --> 02:37:04,037
جایی که شما تعلق دارید.

1229
02:37:04,040 --> 02:37:06,783
من متعلق به پاریس هستم.

1230
02:37:10,212 --> 02:37:14,206
من خودم را تسلیم کردم. نجاتش نداد

1231
02:37:16,636 --> 02:37:19,174
خودتو تسلیم کردی

1232
02:37:20,306 --> 02:37:22,889
اما تو تسلیم نشدی، نه؟

1233
02:37:24,727 --> 02:37:26,684
آیا شما؟

1234
02:37:27,688 --> 02:37:29,725
(♪ موسیقی ادامه دارد)

1235
02:37:35,279 --> 02:37:37,521
او را می بینی؟

1236
02:37:39,200 --> 02:37:41,658
نه. هنوز نه.

1237
02:37:46,457 --> 02:37:48,494
(خنده و تشویق)

1238
02:38:20,074 --> 02:38:22,191
(خنده و تشویق از راه دور)

1239
02:38:26,080 --> 02:38:28,493
(ملکه) صدای آنها را می شنوم که دارند بازی می کنند.

1240
02:38:31,335 --> 02:38:34,499
من همیشه می توانم آن خنده شیرین را بگویم.

1241
02:38:35,631 --> 02:38:37,668
هکتور کوچولو

1242
02:38:43,222 --> 02:38:48,183
- اونا رو میبینی؟
- بله، بله. من آنها را می بینم.

1243
02:38:49,812 --> 02:38:52,520
- حالشون خوبه؟
- بله.

1244
02:38:53,607 --> 02:38:55,690
همه آنها خوب هستند.

1245
02:39:05,244 --> 02:39:09,955
وقتی بزرگ شدند،
آنها شما را بسیار به آنها افتخار می کنند.

1246
02:39:11,333 --> 02:39:13,416
خیلی خیلی افتخار میکنم

1247
02:39:21,260 --> 02:39:24,173
تو به من بچه های زیبایی دادی

1248
02:39:29,769 --> 02:39:32,807
چه بچه های زیبایی

1249
02:39:55,669 --> 02:39:57,706
(زمزمه)

1250
02:40:04,470 --> 02:40:06,006
Psst.

1251
02:40:06,013 --> 02:40:08,050
ما آزادیم دوست من

1252
02:40:51,934 --> 02:40:53,800
(در زدن)

1253
02:41:19,837 --> 02:41:23,672
(غرغر کردن)

1254
02:41:32,808 --> 02:41:34,640
خوش اومدی پسر عمو

1255
02:42:02,796 --> 02:42:04,708
(فریاد از راه دور)

1256
02:42:07,551 --> 02:42:09,588
(نزدیک به قدم ها)

1257
02:42:32,451 --> 02:42:34,568
ملکه من را رها کن

1258
02:42:34,578 --> 02:42:36,240
اوه

1259
02:42:37,331 --> 02:42:39,368
(نفس کشیدن)

1260
02:42:50,552 --> 02:42:51,963
(فریاد می زند)

1261
02:42:53,681 --> 02:42:55,718
(با گریه و فریاد)

1262
02:42:57,518 --> 02:42:59,976
(برهم خوردن تیغه ها)

1263
02:43:27,715 --> 02:43:29,081
او را بیاور

1264
02:43:36,140 --> 02:43:38,507
(زن در حال فریاد زدن)

1265
02:43:38,517 --> 02:43:41,180
(مرد در حال زاری)

1266
02:43:41,186 --> 02:43:43,303
ارباب من اینجوری

1267
02:44:11,592 --> 02:44:13,629
همانطور که گفتم ...

1268
02:44:15,262 --> 02:44:17,254
بدون تجارت

1269
02:44:22,269 --> 02:44:24,181
(فریاد می زند)

1270
02:44:31,111 --> 02:44:32,522
نه!

1271
02:44:35,783 --> 02:44:38,116
(هلن در حال فریاد زدن)

1272
02:44:41,580 --> 02:44:44,448
(هلن) نه! نه! نه!

1273
02:44:44,458 --> 02:44:47,496
(از درد فریاد می زند)

1274
02:44:48,670 --> 02:44:51,538
او را رها کن!

1275
02:45:09,441 --> 02:45:11,603
(نامفهوم)

1276
02:45:24,123 --> 02:45:26,285
(کودک گریه می کند)

1277
02:45:33,966 --> 02:45:36,003
- هی، هی
- (زن فریاد می زند)

1278
02:45:36,009 --> 02:45:38,422
(زن در حال فریاد زدن)

1279
02:45:46,145 --> 02:45:48,182
(زنان در حال زاری)

1280
02:46:20,804 --> 02:46:22,261
هلن

1281
02:46:25,184 --> 02:46:27,392
او چه کرده است؟

1282
02:46:32,316 --> 02:46:34,228
برو

1283
02:46:38,530 --> 02:46:40,487
سریع برو

1284
02:46:41,533 --> 02:46:44,025
کلیتمنسترا.

1285
02:46:46,830 --> 02:46:49,538
یه بار بهت گفتم...

1286
02:46:49,541 --> 02:46:52,329
هرگز دخالت نکنید

1287
02:46:53,462 --> 02:46:55,875
من برای ایفیگنیا آمده ام.

1288
02:46:59,510 --> 02:47:01,672
اون اینجا نیست

1289
02:47:04,223 --> 02:47:06,260
من می دانم.

1290
02:47:09,353 --> 02:47:10,685
(فریاد می کشد)

1291
02:47:12,523 --> 02:47:14,685
(فریاد زدن)

1292
02:47:17,569 --> 02:47:19,401
دخترم!

1293
02:47:24,743 --> 02:47:26,860
دخترم!

1294
02:47:26,870 --> 02:47:28,406
(فریاد زدن)

1295
02:47:48,725 --> 02:47:50,637
(گریه بچه)

1296
02:47:52,271 --> 02:47:54,729
(زنان جیغ می زنند، مردان می خندند)

1297
02:47:58,068 --> 02:48:00,981
(Menelaus) "جنگ توسط ملت ها به راه می افتد.

1298
02:48:00,988 --> 02:48:04,106
اما این انسان ها هستند که بهای آن را می پردازند.

1299
02:48:06,243 --> 02:48:11,034
برای ما که زنده ماندیم،
ما با خاطره شرم مانده ایم...»

1300
02:48:11,039 --> 02:48:15,204
- شاه مرده!
- «...و بدبختی و خونریزی.

1301
02:48:17,462 --> 02:48:20,125
در این روزگار تاریک،

1302
02:48:20,132 --> 02:48:24,217
تنها چیزی که برای ما باقی مانده است
نگه داشتن عشق است،

1303
02:48:24,219 --> 02:48:26,586
تنها هدیه واقعی خدایان

1304
02:48:28,181 --> 02:48:30,798
و این از طریق عشق است

1305
02:48:30,809 --> 02:48:33,472
که امیدواریم و دعا می کنیم

1306
02:48:33,478 --> 02:48:35,936
"خدایان برای ما صلح خواهند فرستاد."

1307
02:49:03,967 --> 02:49:05,708
پاریس.

1308
02:49:05,719 --> 02:49:07,927
هلن شجاع

1309
02:49:24,946 --> 02:49:27,529
هرجا هستی منو با خودت ببر

1310
02:49:29,159 --> 02:49:30,946
من نمی توانم.

1311
02:49:34,164 --> 02:49:36,656
آیا هرگز دوباره ملاقات خواهیم کرد؟

1312
02:49:39,169 --> 02:49:42,003
من برای شما یک مکان آماده کردم.

1313
02:49:43,590 --> 02:49:45,422
خوب

1314
02:50:35,475 --> 02:50:38,183
فکر میکنی میکشمت هلن؟

1315
02:50:41,481 --> 02:50:43,768
من به خاطر زندگیم از شما تشکر نمی کنم.

1316
02:50:50,073 --> 02:50:51,905
می فهمم.

1317
02:50:55,412 --> 02:50:57,745
من نمیتونم دوستت داشته باشم

1318
02:51:06,631 --> 02:51:09,044
چه خواهید کرد؟

1319
02:51:22,814 --> 02:51:25,147
دنبال خواهم کرد.

1320
02:51:33,158 --> 02:51:34,694
قبول دارم