1
00:01:18,537 --> 00:01:23,500
Molto tempo fa, gli Arakaciani
governava le galassie.

2
00:01:24,001 --> 00:01:27,170
Orrore e devastazione
giacevano nella loro scia.

3
00:01:28,297 --> 00:01:30,882
La fonte di
il loro terrificante potere

4
00:01:30,966 --> 00:01:34,720
giaceva all'interno di una camera
sul pianeta Uroboris.

5
00:01:35,387 --> 00:01:41,018
Le acque che conteneva trattenevano
la promessa della vita eterna.

6
00:01:42,352 --> 00:01:46,315
La Camera poteva solo
essere aperto con una sola chiave

7
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
che, se mai ritrovato,

8
00:01:48,942 --> 00:01:54,531
guiderebbe il suo portatore indietro
la fonte dell’immortalità.

9
00:01:55,949 --> 00:02:00,871
Tuttavia, la chiave sarebbe
far impazzire chiunque lo abbia toccato.

10
00:02:02,289 --> 00:02:06,960
Quando finalmente gli Arakaciani furono
sconfitto, la camera fu chiusa a chiave

11
00:02:07,044 --> 00:02:11,381
e la chiave, lanciata
nelle profondità dello spazio.

12
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
Non è mai stato trovato

13
00:02:15,218 --> 00:02:17,471
fino ad ora.

14
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
Dai.

15
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
Lascia perdere, perché non lo fai anche tu?

16
00:03:51,022 --> 00:03:54,568
Dannazione. Non ancora.

17
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
Non vedo l'ora di riceverli
divoratori di nuova materia.

18
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Ne ho abbastanza
di queste teste economiche.

19
00:04:19,134 --> 00:04:22,220
Ehi, Tyler, grande scoperta qui.

20
00:04:22,304 --> 00:04:23,304
Che cos'è?

21
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Non lo so.

22
00:04:45,494 --> 00:04:47,913
Attenzione, potrebbe essere
un rischio biologico di classe 4.

23
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
Cos'è quella cosa?

24
00:04:53,210 --> 00:04:54,503
Cosa sta facendo?

25
00:05:17,818 --> 00:05:19,861
È strano.

26
00:05:25,575 --> 00:05:29,204
♪ che tipo di creatura
abbiamo qui... ♪

27
00:05:29,287 --> 00:05:30,372
Tyler.

28
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Cosa sta succedendo?

29
00:05:36,586 --> 00:05:37,586
Stai bene?

30
00:05:39,589 --> 00:05:41,550
Dovrei chiamare per un
equipaggio di contenimento?

31
00:05:44,052 --> 00:05:45,095
Tyler.

32
00:05:47,222 --> 00:05:49,182
No, no, per favore.
Cosa fai?

33
00:05:54,354 --> 00:05:59,609
♪ sei sull'orlo del baratro ♪

34
00:06:18,628 --> 00:06:22,549
Il guardiano ha rivelato
se stesso. La chiave è stata trovata.

35
00:06:23,174 --> 00:06:27,304
Odino, raccontacelo. È il giorno di
la grande oscurità a portata di mano?

36
00:06:27,387 --> 00:06:33,143
SÌ. È scritto nei vecchi libri.
Il tempo del ritorno è iniziato.

37
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Il male scenderà su di noi.

38
00:06:37,898 --> 00:06:40,775
Dobbiamo prepararci
difendere la Camera.

39
00:07:02,255 --> 00:07:03,965
Sanders, settore 3.

40
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
Stiamo ancora aspettando il loro
carotaggi preliminari.

41
00:07:06,718 --> 00:07:09,512
Che cosa? Quanto tempo
sono stati laggiù?

42
00:07:09,596 --> 00:07:13,141
Oltre 12 ore. Loro
deve essere impazzito.

43
00:07:15,018 --> 00:07:19,064
Strano. Il sistema effettua il check-out,
ma nessuna risposta. Deadsville.

44
00:07:19,147 --> 00:07:22,484
Manda qualcuno laggiù. Io
voglio sapere cosa sta succedendo

45
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
Ho bisogno di una grande nave
per arrivare da qualche parte.

46
00:07:26,321 --> 00:07:29,532
Che diavolo credi di essere?
facendo? Sicurezza. Al ponte.

47
00:07:39,793 --> 00:07:41,544
Altre domande stupide?

48
00:07:42,003 --> 00:07:43,003
Ehm...

49
00:07:45,507 --> 00:07:49,469
Tu, ragazzo grasso. Nome e compiti.

50
00:07:49,552 --> 00:07:53,181
- Lambert, signore. Ufficiale di navigazione.
- Guidare.

51
00:07:55,392 --> 00:07:56,768
Germain St. Germain.

52
00:07:56,851 --> 00:07:59,938
Quando voglio il tuo nome,
merda di cervello, te lo chiederò.

53
00:08:00,021 --> 00:08:01,648
Prendi il controllo dell'ingegneria.

54
00:08:02,232 --> 00:08:05,360
Traccia un percorso per
BR-549, settore 7.

55
00:08:06,027 --> 00:08:08,196
E qualcuno migliore
sbarazzarsi di questa spazzatura.

56
00:08:13,368 --> 00:08:14,619
Oh, e comunque...

57
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
Hai 20 secondi
per portarci fuori di qui.

58
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
♪ si chiedono gli agenti
di questo mondo? ♪

59
00:09:04,335 --> 00:09:07,213
♪ trasmettitore di byte vuoti ♪

60
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
♪ onde corte che bruciano il mio cielo ♪

61
00:09:23,104 --> 00:09:28,943
♪ strada morta, strada morta ♪

62
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
♪ non c'è ritorno ♪

63
00:09:37,327 --> 00:09:38,995
♪ non c'è ritorno! ♪

64
00:09:42,749 --> 00:09:44,084
♪ non c'è ritorno! ♪

65
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
♪ non c'è ritorno ♪

66
00:12:12,857 --> 00:12:14,108
Oh...

67
00:12:16,694 --> 00:12:18,363
Cosa ci fai ancora qui?

68
00:12:18,446 --> 00:12:20,698
Lo so. Sto andando
fare tardi a scuola.

69
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
Dov'è papà?

70
00:12:22,825 --> 00:12:25,870
E' alla riunione del consiglio. Io
pensavo che dovessi andare.

71
00:12:25,954 --> 00:12:26,954
Oh merda.

72
00:12:42,387 --> 00:12:45,181
Credi a qualcuno di
quella schifezza sull'immortalità?

73
00:12:45,265 --> 00:12:48,309
Voglio dire, pensaci
esso. Una chiave stupida?

74
00:12:48,393 --> 00:12:51,062
Sì, chiamalo bugiardo
e vedere cosa succede.

75
00:12:51,145 --> 00:12:53,940
Ascolta, questo ragazzo sta diventando
più strano di giorno in giorno.

76
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Immaginate tra 10 anni? Diavolo, 100.

77
00:12:58,361 --> 00:12:59,487
Hai ragione.

78
00:13:00,113 --> 00:13:04,200
Mi sto stufando. Andando
dappertutto.

79
00:13:04,284 --> 00:13:06,661
Alla ricerca di uno stupido composto.

80
00:13:06,744 --> 00:13:07,787
Shh.

81
00:13:09,789 --> 00:13:12,792
- Cos'hai?
- Un pianeta FAKK 2, signore.

82
00:13:13,876 --> 00:13:16,671
Morte a tutti
forme di vita basate sul carbonio.

83
00:13:18,256 --> 00:13:21,467
La Federazione ha assegnato il kitogenico
killzone al secondo livello.

84
00:13:21,551 --> 00:13:24,053
Il che significa, ehm,
è un pianeta morto.

85
00:13:24,137 --> 00:13:25,388
Scansionalo comunque.

86
00:13:28,016 --> 00:13:29,183
Non capisco.

87
00:13:30,476 --> 00:13:32,103
C'è vita là fuori.

88
00:13:32,186 --> 00:13:35,106
Il FAKK 2 deve averlo
proveniva da un vecchio registro.

89
00:13:35,189 --> 00:13:39,027
Voglio una scansione biologica per
composto H20-471.

90
00:13:46,868 --> 00:13:49,704
Ci sono piccoli
tracce nei loro sistemi.

91
00:13:51,039 --> 00:13:53,374
Sì. Immortalità
ovunque.

92
00:13:56,169 --> 00:13:58,463
Ricorda solo,
non sei ancora immortale.

93
00:13:59,005 --> 00:14:00,048
Oh!

94
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
Come si chiama questo posto?

95
00:14:04,886 --> 00:14:06,220
Eden, signore.

96
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
Benvenuti in paradiso.

97
00:14:18,232 --> 00:14:21,944
E il nostro programma di irrigazione
si sta già mostrando promettente.

98
00:14:22,028 --> 00:14:25,823
La produzione agricola è in aumento
5% negli ultimi sei mesi.

99
00:14:25,907 --> 00:14:28,534
La fase due della nostra
progetto di espansione,

100
00:14:28,618 --> 00:14:33,289
lo sviluppo della valle del Noma
inizierà tra tre settimane come previsto.

101
00:14:33,373 --> 00:14:37,377
Le cose sembrano andare bene, signore e
signori. Il nostro futuro è luminoso.

102
00:14:52,141 --> 00:14:54,435
Aiuta Kerrie. Lo prenderò
le nostre difese aeree si alzano.

103
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
Stai attento. Lo farò
ci vediamo lassù.

104
00:15:00,858 --> 00:15:02,485
Velocemente. Da questa parte.

105
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
♪ silenzio mortale ♪

106
00:15:05,613 --> 00:15:08,199
♪ le nuvole rosse tremano... ♪

107
00:15:14,747 --> 00:15:20,545
♪ l'immortale
battaglia per l'estinzione ♪

108
00:15:20,628 --> 00:15:25,550
♪ chi ci crederebbe
nel santuario? ♪

109
00:15:28,803 --> 00:15:29,803
♪ eh ♪

110
00:15:31,055 --> 00:15:35,309
♪ nel santuario... ♪

111
00:15:37,645 --> 00:15:38,896
Kerrie!

112
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
♪ ...Distruggendo ♪

113
00:16:03,880 --> 00:16:05,298
♪ fondazione ♪

114
00:16:06,883 --> 00:16:09,218
♪ Vado, vado ♪

115
00:16:09,302 --> 00:16:11,095
♪ per sempre ♪

116
00:16:12,889 --> 00:16:15,308
♪ immortalmente pazzo ♪

117
00:16:18,436 --> 00:16:21,939
♪ immortalmente pazzo ♪

118
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
♪ immortalmente pazzo ♪

119
00:16:30,239 --> 00:16:33,701
♪ immortalmente pazzo ♪

120
00:16:36,412 --> 00:16:41,542
♪ Eden, difficilmente
un posto tranquillo ♪

121
00:16:42,084 --> 00:16:47,548
♪ la profezia
guarda la sua faccia odiosa ♪

122
00:16:47,632 --> 00:16:53,137
♪ le testate sembrano fulmini
colpisci ancora e ancora ♪

123
00:16:53,221 --> 00:16:58,559
♪ separando la terra
dal lupo e dall'uomo ♪

124
00:17:10,488 --> 00:17:16,452
♪ i sopravvissuti risorgeranno
dalla forza e dal cervello ♪

125
00:17:16,536 --> 00:17:19,455
♪ i teschi dei rivali... ♪

126
00:17:22,291 --> 00:17:28,130
♪ i semi dell'allevamento
ingoiare i rifiuti ♪

127
00:17:28,214 --> 00:17:33,219
♪ creando di più
per la prossima guerra ♪

128
00:17:49,986 --> 00:17:51,237
Giulia.

129
00:18:36,282 --> 00:18:39,160
Sembra che i ragazzi
sono diventato un po' nervoso.

130
00:18:40,036 --> 00:18:43,456
Quando prepari una frittata,
si rompono alcune uova.

131
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
Ecco, lascia che ti aiuti.

132
00:18:56,886 --> 00:18:58,929
Hanno attaccato.

133
00:18:59,513 --> 00:19:03,476
- Stai bene?
- Non abbiamo mai avuto una possibilità.

134
00:19:04,602 --> 00:19:08,564
Ehi, guarda questo. Uno dal vivo.

135
00:19:09,273 --> 00:19:10,273
Lasciala in pace.

136
00:19:17,657 --> 00:19:20,910
Allontanati da me. Lasciami andare.

137
00:19:27,958 --> 00:19:30,795
Esuberante e sexy.

138
00:19:30,878 --> 00:19:33,214
Attenzione, ragazzi,
questo è un custode.

139
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
Preparateli.

140
00:19:36,217 --> 00:19:40,262
Sì, signore. Splitville,
ragazzi. Ce ne stiamo andando.

141
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
EHI. EHI.

142
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
Ehi, aspettami.

143
00:19:52,233 --> 00:19:55,152
- Amore mio, sei da solo.
- Che cosa?

144
00:19:55,236 --> 00:19:57,613
Non puoi semplicemente andartene
io qui così.

145
00:19:58,239 --> 00:20:00,449
Ehi! Aspetta un attimo, amico.

146
00:20:06,956 --> 00:20:10,793
Come il segno
dice, un pianeta morto.

147
00:20:41,157 --> 00:20:44,034
Questo non farà male.
E' solo un test del DNA.

148
00:20:44,118 --> 00:20:46,829
Le cose belle arrivano dopo.

149
00:20:49,707 --> 00:20:51,167
Cominciamo dagli altri, dottore.

150
00:20:51,792 --> 00:20:55,755
- Questo è speciale.
- Ma ovviamente.

151
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
Ciò di cui ho bisogno è nel tuo sistema.

152
00:21:00,968 --> 00:21:02,386
Non abbastanza per renderti immortale

153
00:21:02,470 --> 00:21:07,391
ma probabilmente mantiene la tua gente
bello e sano. Soprattutto tu.

154
00:21:08,517 --> 00:21:10,603
Ti conserverò per ultimo.

155
00:21:10,686 --> 00:21:14,023
E se sei fortunato, mia cara,
e gioca bene le tue carte,

156
00:21:14,106 --> 00:21:16,984
ne spenderemo parecchio
tempo di qualità insieme.

157
00:21:25,201 --> 00:21:29,121
Perfetto. Ti conoscevo
non mi deluderebbe.

158
00:21:31,665 --> 00:21:32,750
Puliscila.

159
00:21:33,626 --> 00:21:36,128
E non ce l'ho
per ricordare la tua specie,

160
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
lei è mia.

161
00:22:22,591 --> 00:22:26,595
♪ la luna illumina ♪

162
00:22:27,596 --> 00:22:31,100
♪ quando tutto è buio ♪

163
00:22:31,892 --> 00:22:35,980
♪ la reazione del cane ♪

164
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
♪ è abbaiare ♪

165
00:22:41,443 --> 00:22:43,529
♪ è colpa della luna? ♪

166
00:22:43,612 --> 00:22:46,448
♪ dimmi la verità... ♪

167
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Perché?

168
00:23:25,696 --> 00:23:27,907
Oh cavolo, dovrei
sono stato un cuoco.

169
00:23:29,158 --> 00:23:30,993
Provatelo per un antipasto.

170
00:23:31,076 --> 00:23:32,578
Non ho fatto niente. Lo giuro.

171
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
Tu sei uno di loro.

172
00:23:34,455 --> 00:23:37,833
No. Voglio dire, lo ero, ma sono scappato
lontano. Non ho ucciso nessuno.

173
00:23:37,917 --> 00:23:39,376
Chi ha fatto questo?

174
00:23:39,460 --> 00:23:41,879
Ha preso il controllo della nostra nave
e ci ha costretto a venire qui.

175
00:23:41,962 --> 00:23:44,381
- Chi?
- Il suo nome è Tyler.

176
00:23:44,465 --> 00:23:45,716
Perchè ha attaccato?

177
00:23:45,799 --> 00:23:48,427
È pazzo. Lui pensa
può vivere per sempre.

178
00:23:48,510 --> 00:23:53,057
Dov'è andato?
Hai un secondo.

179
00:23:55,601 --> 00:23:57,227
Aspettare. Aspettare. Lo farò
portarti da lui.

180
00:23:57,311 --> 00:24:00,064
- Dove?
- Abbiamo un accordo?

181
00:24:02,858 --> 00:24:07,196
- Quanto ci vorrà per riparare questo Spacehawk?
- Due ore, massimo. Ci sono quasi.

182
00:24:10,366 --> 00:24:14,119
Hai lasciato cadere la chiave inglese.
Non lo vai a prendere?

183
00:24:21,043 --> 00:24:22,461
Cosa ho fatto, eh?

184
00:24:40,479 --> 00:24:42,064
Sono un genio.

185
00:24:44,775 --> 00:24:47,027
Doc, è meglio che funzioni.

186
00:24:57,830 --> 00:25:00,374
Mi piace il sentore di limone.

187
00:25:01,291 --> 00:25:02,710
Sono così felice.

188
00:25:15,764 --> 00:25:17,099
Allora dove stiamo andando?

189
00:25:17,182 --> 00:25:21,353
Uh... Ha detto che ne aveva bisogno
per raggiungere un porto di salto.

190
00:25:22,021 --> 00:25:24,648
Computer, imposta le coordinate
per lo spazioporto più vicino

191
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
che può gestire
una nave di classe C.

192
00:25:26,525 --> 00:25:27,943
Ricerca. Ricerca.

193
00:25:28,027 --> 00:25:31,780
Confermato. Neo
Calcutta. Impostazione del percorso.

194
00:25:48,964 --> 00:25:50,507
Allora, come ti chiami?

195
00:25:51,091 --> 00:25:55,304
Ascoltare. Non parlare, non farlo
toccare, non respirare nemmeno,

196
00:25:55,387 --> 00:25:59,058
- o ti uccido. Fatto?
- Capito.

197
00:26:00,184 --> 00:26:03,729
♪ il nero è tutto ♪

198
00:26:04,605 --> 00:26:08,776
♪ mettimi a posto
fuori dalla mia miseria ♪

199
00:26:10,277 --> 00:26:12,696
♪ fai di me quello che vuoi ♪

200
00:26:13,822 --> 00:26:17,743
♪ la vita fuori continua ♪

201
00:26:18,702 --> 00:26:23,540
♪ il mio mondo è
schiantandosi al rovescio ♪

202
00:26:24,208 --> 00:26:27,711
♪ Sto hackerando delicatamente
fuori dai cardini ♪

203
00:26:27,795 --> 00:26:32,382
♪ cancella lo spazio
cancella la memoria ♪

204
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
♪ tempo che manca ♪

205
00:26:34,885 --> 00:26:38,806
♪ cosa non lo so
non mi farà mai del male ♪

206
00:26:40,265 --> 00:26:41,600
♪ tempo che manca ♪

207
00:26:41,683 --> 00:26:46,563
♪ non posso dimenticare
non riesco a ricordare ♪

208
00:26:47,106 --> 00:26:48,649
♪ tempo che manca ♪

209
00:26:48,732 --> 00:26:52,611
♪ la disinformazione è per sempre... ♪

210
00:26:54,238 --> 00:26:56,824
Richiesta in arrivo
coordinate di attracco.

211
00:26:56,907 --> 00:26:59,326
Per favore continua a tenere premuto il modello.

212
00:26:59,409 --> 00:27:05,541
Blocca l'approccio all'ano-6370.

213
00:27:06,041 --> 00:27:09,378
- Confermato.
- Indica lo scopo della tua visita.

214
00:27:09,461 --> 00:27:11,922
- Vendetta.
- Elaborazione.

215
00:27:12,631 --> 00:27:15,592
Voce non valida. Invia nuovamente.

216
00:27:16,385 --> 00:27:18,637
- Affari di famiglia.
- Confermato.

217
00:27:19,179 --> 00:27:20,639
Accesso quarantotto ore.

218
00:27:21,348 --> 00:27:26,478
Numero della pratica del visto URFUKD-881.

219
00:27:27,229 --> 00:27:29,356
Si prega di inviare l'identità.

220
00:27:34,194 --> 00:27:36,947
Confermato. Autorizzato all'attracco.

221
00:27:37,030 --> 00:27:40,868
♪ cancella lo spazio
cancella la memoria ♪

222
00:27:42,202 --> 00:27:43,704
♪ tempo che manca ♪

223
00:27:43,787 --> 00:27:47,583
♪ cosa non lo so
non mi farà mai del male ♪

224
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
♪ tempo che manca ♪

225
00:27:50,586 --> 00:27:54,798
♪ non posso dimenticare
non riesco a ricordare ♪

226
00:27:55,924 --> 00:27:57,301
♪ tempo che manca ♪

227
00:27:57,384 --> 00:28:01,180
♪ la disinformazione è per sempre ♪

228
00:28:08,937 --> 00:28:10,063
Ehi.

229
00:28:10,564 --> 00:28:12,107
Va bene.

230
00:28:12,191 --> 00:28:13,525
Ehm.

231
00:28:13,609 --> 00:28:14,776
Ti piace questo posto?

232
00:28:14,860 --> 00:28:17,946
Uffa. Sembra
molto del tuo tipo.

233
00:28:18,030 --> 00:28:22,993
Beh, voglio dire, dopo quattro giorni bloccati
uno Spacehawk che viene trattato con freddezza,

234
00:28:23,076 --> 00:28:25,746
non è poi così male. Potremmo
divertiti molto qui

235
00:28:25,829 --> 00:28:28,040
Cosa sei, socialmente deprivato?

236
00:28:28,123 --> 00:28:31,501
Non sono socialmente deprivato.
Beh, forse un po'.

237
00:28:32,419 --> 00:28:33,419
Ma intendo...

238
00:28:33,462 --> 00:28:37,591
"Siediti. Cosa stai facendo?
guardando? Russi.

239
00:28:38,467 --> 00:28:41,053
Togliti dalla mia faccia.
Stai zitto, cazzo."

240
00:28:41,803 --> 00:28:44,640
Ehi, questo è il paradiso in confronto
da dove vengo.

241
00:28:45,557 --> 00:28:47,142
Stai zitto, cazzo.

242
00:28:54,316 --> 00:28:59,488
Sei sicuro che questo tizio, Tyler, lo sia?
stai cercando una porta per saltare? E dove?

243
00:29:04,201 --> 00:29:07,454
Stiamo parlando di alta qualità,
carne di gomma siliconica qui.

244
00:29:07,537 --> 00:29:12,668
E uno scheletro in PVC con palla di plastica
e giunti a presa per un movimento ottimale.

245
00:29:12,751 --> 00:29:16,129
Puoi personalizzarla con a
scelta tra sette tinture sintetiche per capelli.

246
00:29:16,213 --> 00:29:20,550
E porte di ingresso opzionali
con quattro velocità di aspirazione.

247
00:29:21,969 --> 00:29:23,136
Adorabile, vero?

248
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Beh...

249
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
Controlla questo.

250
00:29:26,223 --> 00:29:30,352
È carica delle ultime novità
tecnologia orgasmatronica con microsensori

251
00:29:30,435 --> 00:29:36,275
e un vocabolario espandibile
di oltre 200 parolacce.

252
00:29:36,358 --> 00:29:38,819
I risultati dei test indicano che lo è
meglio della cosa reale.

253
00:29:40,028 --> 00:29:42,656
Vai avanti, Venere. Mostra il
gentiluomo, cosa hai ottenuto?

254
00:29:46,368 --> 00:29:48,912
Seleziona il tuo
preferenza sessuale.

255
00:29:48,996 --> 00:29:53,041
Vaginale. Anale. Orale. Altro.

256
00:29:53,875 --> 00:29:55,877
Solo 2.000.

257
00:29:55,961 --> 00:29:59,381
Non lo so. Duemila, eh?

258
00:29:59,464 --> 00:30:02,884
A meno che, ovviamente, non lo faresti
preferisco il Fellation Blowfish.

259
00:30:03,719 --> 00:30:08,515
Malato, contorto, miserabile,
maiale succhiatore di schiuma.

260
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
Almeno lo avrò
qualcuno con cui parlare.

261
00:30:10,892 --> 00:30:11,892
Oh no.

262
00:30:12,436 --> 00:30:13,478
Che cosa?

263
00:30:13,562 --> 00:30:16,315
E' lui. Quello alto.

264
00:30:18,191 --> 00:30:21,778
- Andiamo.
- Aspetterò qui.

265
00:30:21,862 --> 00:30:23,071
Ma mi vedrà.

266
00:30:23,655 --> 00:30:25,532
- Non sai com'è.
- Sì, giusto.

267
00:30:26,158 --> 00:30:27,284
Merda di gallina.

268
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Bambino.

269
00:30:48,263 --> 00:30:52,601
♪ può fare schifo
buchi nel mio mondo ♪

270
00:30:54,144 --> 00:30:59,775
♪ può distorcermi
i nervi sono come fili ♪

271
00:31:01,735 --> 00:31:05,405
♪ tutti strisciano
su e giù per i muri ♪

272
00:31:05,489 --> 00:31:09,242
♪ su e giù per le fessure
uno dietro l'altro ♪

273
00:31:09,326 --> 00:31:12,954
♪ dentro e fuori dai buchi
nell'animo di tutti... ♪

274
00:31:19,920 --> 00:31:21,588
Dio, è divertente.

275
00:31:22,464 --> 00:31:27,969
♪ lei eccita il
pervertito dentro di me... ♪

276
00:31:29,971 --> 00:31:34,267
♪ lei sa come farlo
per farmi urlare ♪

277
00:31:37,604 --> 00:31:41,316
♪ tutti gli insetti
strisciando sul suo sesso... ♪

278
00:31:43,360 --> 00:31:44,778
Nessuno li tocca...

279
00:31:47,531 --> 00:31:48,531
ma io.

280
00:31:50,158 --> 00:31:51,158
Asciugamano da bar.

281
00:32:04,464 --> 00:32:06,466
SÌ! Oh, Dio!

282
00:32:07,300 --> 00:32:10,262
Ciao? Capitano Tyler,
Estrazione di mammut di metallo.

283
00:32:10,345 --> 00:32:12,013
Abbiamo bisogno di qualcosa da bere.

284
00:32:17,310 --> 00:32:19,980
Dovremmo fare in fretta. Noi
non voglio perdere il salto.

285
00:32:20,939 --> 00:32:21,939
Al diavolo il salto.

286
00:32:22,899 --> 00:32:24,526
Ho tutto il
tempo nel mondo.

287
00:32:25,152 --> 00:32:28,363
- Inoltre, è appena successa una cosa.
- Ma...

288
00:32:29,948 --> 00:32:33,618
Hai appena trovato il
l'uomo dei tuoi sogni.

289
00:33:40,018 --> 00:33:43,897
Quando uccidi qualcuno,
tesoro, assicurati che sia morto.

290
00:33:43,980 --> 00:33:45,232
Che diavolo?

291
00:34:34,698 --> 00:34:36,032
Beh...

292
00:34:36,116 --> 00:34:37,742
Sembra che l'happy hour sia finito.

293
00:34:37,826 --> 00:34:42,622
- EHI. Chi pagherà per tutto questo?
- Questo dovrebbe risolvere il problema.

294
00:34:42,706 --> 00:34:44,749
Qui. Tenga il resto.

295
00:34:45,375 --> 00:34:47,168
Che cosa? Santo cielo.

296
00:34:48,003 --> 00:34:49,087
Granate!

297
00:35:08,940 --> 00:35:10,025
Giulia?

298
00:35:11,901 --> 00:35:12,986
Giulia?

299
00:35:14,321 --> 00:35:16,031
Giulia. Stai bene?

300
00:35:19,159 --> 00:35:23,538
È morto. E poi
era di nuovo vivo.

301
00:35:23,622 --> 00:35:24,998
Ora lo sai.

302
00:35:26,124 --> 00:35:28,376
Non lo so, cazzo.
Come lo fa?

303
00:35:28,460 --> 00:35:30,754
Ha questa strana pozione.

304
00:35:30,837 --> 00:35:33,298
E una chiave che lo conduce a
qualche camera dell'immortalità.

305
00:35:33,381 --> 00:35:35,592
Perché non l'hai fatto?
me lo dici prima?

306
00:35:35,675 --> 00:35:38,887
"Siediti. Esci dal mio
faccia. Stai zitto, cazzo."

307
00:35:40,889 --> 00:35:42,349
Va bene. Va bene.

308
00:35:42,432 --> 00:35:46,144
Quindi se gli tolgo il suo
pozione, rimarrà morto, giusto?

309
00:35:46,227 --> 00:35:49,397
Se riesci ad avvicinarti abbastanza.

310
00:35:52,400 --> 00:35:53,735
E' lui, no?

311
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
Figlio di puttana,
sta scappando!

312
00:35:56,738 --> 00:35:59,616
Cos'altro potrebbe essere il
l'universo vuole un tiranno?

313
00:36:00,617 --> 00:36:03,620
Corpo perfetto, mente perfetta.

314
00:36:05,080 --> 00:36:08,291
- Fascino irresistibile.
- Psicopatico perfetto.

315
00:36:08,375 --> 00:36:12,504
Psico? È ora di
vieni fuori e gioca.

316
00:36:12,587 --> 00:36:14,589
Non pensarci nemmeno.

317
00:36:18,176 --> 00:36:21,179
Il salto nell'iperspazio.
C'è sempre qualcosa.

318
00:36:22,931 --> 00:36:25,058
Mi farò perdonare
a dopo, tesoro.

319
00:36:26,559 --> 00:36:30,105
Fammi uscire di qui, bastardo.

320
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
O si. Questo è divertente.
Oh, sì, va bene.

321
00:36:42,826 --> 00:36:44,703
Oh, sì, lo sono
divertendoci.

322
00:36:46,287 --> 00:36:49,874
Cortez salta il controllo.
Imposta il blocco per Uroboris.

323
00:36:49,958 --> 00:36:53,378
Nessun blocco preimpostato.
Imposta le coordinate.

324
00:36:53,461 --> 00:36:57,215
Quadrante 9, settore 4013,
nel sistema terackiano.

325
00:36:57,298 --> 00:36:58,842
Posizione di scansione.

326
00:37:00,218 --> 00:37:03,388
Avvertimento. Nessuna porta di salto di ritorno.

327
00:37:03,471 --> 00:37:05,056
Si prega di confermare il blocco.

328
00:37:05,974 --> 00:37:07,308
-Confermato. —ma...

329
00:37:07,392 --> 00:37:10,311
Ci porterà
per sempre tornare indietro.

330
00:37:11,020 --> 00:37:13,565
Non sarà un problema
una volta arrivati lì.

331
00:37:17,026 --> 00:37:19,112
Non ce la faremo mai.
Questa cosa è una trappola mortale.

332
00:37:20,947 --> 00:37:24,534
- Ci ha portato fin qui.
- Fin qui non c'è nessun posto.

333
00:37:24,617 --> 00:37:26,703
Spacehawk dentro
l’iperspazio equivale alla morte.

334
00:37:27,287 --> 00:37:29,122
Riponi la borsa.

335
00:37:32,542 --> 00:37:35,837
Oh no. Oh no. Oh, Gesù!

336
00:37:53,146 --> 00:37:56,900
- Sei pazzo?
- Non lo perderò adesso.

337
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
♪ tutto questo mondo lo è
nostro quindi prendiamolo... ♪

338
00:38:25,470 --> 00:38:28,473
Non puoi semplicemente
sulle spalle il loro salto.

339
00:38:35,438 --> 00:38:40,109
- Un raggio traente. Sei pazzo?
- Stiamo per strappare...

340
00:39:03,675 --> 00:39:06,094
Che diavolo è quello?

341
00:39:06,177 --> 00:39:07,762
Abbiamo compagnia.

342
00:39:07,846 --> 00:39:10,431
Mi scusi, "compagnia"?
Cosa intendi con "azienda"?

343
00:39:10,515 --> 00:39:13,977
Vedi quel segnale? È come
qualcuno si è agganciato al nostro salto.

344
00:39:14,060 --> 00:39:19,065
Ciò potrebbe cambiare la nostra traiettoria. Io
li voglio morti. Ora. Abbattili.

345
00:39:19,148 --> 00:39:21,693
Non ho mai sentito parlare di nessuno
sparando su una nave nell'iperspazio.

346
00:39:21,776 --> 00:39:23,611
Hai un'idea migliore?

347
00:39:23,695 --> 00:39:26,906
- Fallo. Ora.
- Oh cavolo, quello è un suicidio.

348
00:39:36,791 --> 00:39:39,794
Li abbiamo persi tutti. Sono toast.

349
00:39:39,878 --> 00:39:40,879
Invia il bombardiere.

350
00:39:42,088 --> 00:39:45,466
Ancora una parola,
e ti manderò.

351
00:39:50,471 --> 00:39:52,807
Oh merda.

352
00:39:53,600 --> 00:39:57,228
Siamo colpiti. Lo sapevo. Lo sapevo.

353
00:39:57,312 --> 00:39:58,938
È tutta colpa tua.

354
00:40:05,361 --> 00:40:06,696
Fai qualcosa.

355
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
Ooh.

356
00:40:20,668 --> 00:40:22,420
Il tunnel si sta rompendo.

357
00:40:22,503 --> 00:40:24,464
Non ce la faremo!

358
00:40:35,308 --> 00:40:38,394
Oh, sì. Fallo. Fallo.

359
00:41:09,467 --> 00:41:11,970
Sento che la chiave è qui.

360
00:41:13,638 --> 00:41:17,558
Per il momento è meglio se
Io e Zeek valutiamo da soli la minaccia.

361
00:42:46,314 --> 00:42:47,732
Le mie fiale.

362
00:42:54,030 --> 00:42:56,741
Oh, temo che dipenda da te.

363
00:42:57,784 --> 00:43:00,119
No. Per favore.

364
00:43:08,252 --> 00:43:10,213
Lambert, rapporto sui danni.

365
00:43:11,881 --> 00:43:14,175
Lambert, voglio un rapporto sui danni.

366
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
Non preoccuparti, sto bene.

367
00:43:27,230 --> 00:43:29,941
Sì? Come se non me ne fregasse niente.

368
00:43:30,441 --> 00:43:33,319
Qual è lo stato del
doppi D-40 e munizioni?

369
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
Abbiamo trovato una ruota.

370
00:43:35,696 --> 00:43:36,823
Personale?

371
00:43:37,406 --> 00:43:38,449
Settanta...

372
00:43:38,533 --> 00:43:40,827
Settantotto per cento
morti o dispersi.

373
00:43:40,910 --> 00:43:42,036
Scansione della vita?

374
00:43:44,497 --> 00:43:48,584
C'è una città, sembra di sì
a circa 10 o 12 miglia a nord di qui.

375
00:43:48,668 --> 00:43:50,378
Stato del volo?

376
00:43:51,003 --> 00:43:52,380
Stai scherzando?

377
00:43:53,047 --> 00:43:55,675
Raccogli le armi,
ciò che resta dei miei uomini,

378
00:43:55,758 --> 00:43:57,844
sparare ai feriti.
Stiamo andando avanti.

379
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
- SÌ.
- Germain?

380
00:44:27,456 --> 00:44:29,667
È stato un bene per te?

381
00:44:32,920 --> 00:44:34,964
Inizierò così.

382
00:44:35,047 --> 00:44:39,385
Il prossimo passo, tra tre o quattro
giorni, a seconda della produzione,

383
00:44:39,468 --> 00:44:42,013
sarà il serbatoio del corpo.

384
00:44:44,223 --> 00:44:45,433
Sei malato.

385
00:44:46,642 --> 00:44:49,395
Sono un genio malato.

386
00:45:42,573 --> 00:45:44,325
Non riesco a respirare.

387
00:45:45,076 --> 00:45:47,119
Togliti dalla mia faccia.

388
00:45:50,122 --> 00:45:51,207
Che cosa siete?

389
00:45:51,290 --> 00:45:54,168
Io sono Zeek, tu cosa sei?

390
00:45:58,464 --> 00:46:00,258
Sei così tenero.

391
00:46:00,341 --> 00:46:02,551
Sono più duro di te
pensa, piccolo uomo di pietra.

392
00:46:02,635 --> 00:46:06,639
Per favore, non devi toccare
proprietà del mio padrone Odino.

393
00:46:06,722 --> 00:46:09,976
Mi ha lasciato con il
responsabilità di custodirlo.

394
00:46:10,059 --> 00:46:14,063
Rilassati, le tue cose sono al sicuro
io. Dov'è il tuo padrone?

395
00:46:14,146 --> 00:46:16,023
Sono Odino.

396
00:46:16,107 --> 00:46:20,695
Per favore, scusa il mio piccolo amico.
Prende molto sul serio i suoi doveri.

397
00:46:20,778 --> 00:46:23,864
- Come ti chiami?
- Fakk Julie.

398
00:46:25,866 --> 00:46:29,787
Julie, dolce. Molto morbido.

399
00:46:30,413 --> 00:46:32,498
Non sei di
il nostro mondo, vero?

400
00:46:32,581 --> 00:46:35,167
Difficilmente. Cos'è questo posto?

401
00:46:35,793 --> 00:46:39,755
Uroboris. Alcuni lo chiamano
casa. Altri lo chiamano inferno.

402
00:46:39,839 --> 00:46:42,925
Te lo dice il mio padrone
provengono dal cielo.

403
00:46:43,009 --> 00:46:45,386
Ce l'hai? Fallo
hai la chiave?

404
00:46:45,970 --> 00:46:47,930
Non lo so
qualcosa che riguarda una chiave.

405
00:46:48,014 --> 00:46:50,683
Mi sono schiantato qui cercando di farlo
uccidere un pazzo che non morirà.

406
00:46:50,766 --> 00:46:53,394
Ho visto due palle di fuoco.

407
00:46:53,477 --> 00:46:57,231
L'altro era diretto nel
direzione di una città chiamata Shantaar.

408
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
Non è lontano da qui.
Ti porteremo lì.

409
00:47:00,985 --> 00:47:03,946
Sì. Quindi, per favore, vieni con noi.

410
00:47:05,281 --> 00:47:08,075
Dimmi di più su questo pazzo.

411
00:47:09,076 --> 00:47:12,788
Bastardo di nome Tyler, ucciso
tutti quelli di cui mi sia mai importato.

412
00:47:12,872 --> 00:47:18,002
Le nostre leggende dicono che chiunque
porta la chiave diventa pazzo.

413
00:47:18,961 --> 00:47:20,755
E' proprio lui.

414
00:47:22,673 --> 00:47:25,843
Mi dispiace. Percepisco la tua tristezza.

415
00:47:25,926 --> 00:47:28,512
È difficile essere il
l'ultimo del tuo popolo.

416
00:48:24,110 --> 00:48:26,737
♪ semplicemente una giornata dura ♪

417
00:48:27,655 --> 00:48:28,965
♪ perché ti farò del male ♪

418
00:48:28,989 --> 00:48:31,951
♪ lo farà
molto dolore, dolore, dolore... ♪

419
00:48:36,622 --> 00:48:39,708
Non molto
esercito. Ma è un inizio.

420
00:48:39,792 --> 00:48:44,171
Aspetto. Il più brutto
sembra essere seduto sulla mia sedia.

421
00:48:44,880 --> 00:48:48,008
♪ semplicemente una giornata dura ♪

422
00:48:48,092 --> 00:48:51,303
♪ Non intendo ferire
lo farai comunque ♪

423
00:48:51,971 --> 00:48:54,932
♪ fai volare il tuo istinto, ogni
lacrima, ogni strappo ♪

424
00:48:55,015 --> 00:48:56,615
♪ ti fa sanguinare, io no
devo farti del male ♪

425
00:48:56,642 --> 00:48:59,812
♪ lo farà
molto dolore, dolore, dolore... ♪

426
00:49:10,406 --> 00:49:12,450
Ehi, tu, brutto.

427
00:49:12,533 --> 00:49:13,534
Sì?

428
00:49:13,617 --> 00:49:17,037
Tua madre è a
Borsa da puttana ettariana.

429
00:49:52,072 --> 00:49:55,784
Lava fusa? Noi
devo attraversarlo?

430
00:49:55,868 --> 00:49:59,413
Sì, Shantaar mente
dall'altra parte.

431
00:50:00,956 --> 00:50:04,543
- Odio questo posto.
- Come attraverseremo?

432
00:50:06,837 --> 00:50:12,635
Sono Chartog, guardiano
del fiume Rosso.

433
00:50:12,718 --> 00:50:14,678
Conosco la strada da attraversare,

434
00:50:15,346 --> 00:50:17,890
e te lo dirò.

435
00:50:19,141 --> 00:50:21,310
Devi solo...

436
00:50:22,728 --> 00:50:24,230
Baciami.

437
00:50:24,313 --> 00:50:25,773
Non c'è modo.

438
00:50:26,857 --> 00:50:29,860
Qual è il problema, tesoro mio?

439
00:50:31,153 --> 00:50:34,907
Non mi trovi attraente?

440
00:50:36,575 --> 00:50:39,036
Se questo è ciò che è
serve per uccidere Tyler.

441
00:50:40,746 --> 00:50:44,792
E' una brava ragazza.
Aiuta i tuoi amici.

442
00:50:44,875 --> 00:50:47,294
Finirà presto.

443
00:50:48,128 --> 00:50:50,673
Chi avrò
baciare per tornare?

444
00:51:01,058 --> 00:51:03,561
Ehi, cosa stai facendo?

445
00:51:04,562 --> 00:51:06,355
Ti stiamo aspettando.

446
00:51:07,856 --> 00:51:10,734
Figlio di puttana. Bacia questo.

447
00:51:15,614 --> 00:51:18,659
La tua gente lo ha fatto
strane usanze.

448
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
Hmm. Raccontamelo.

449
00:51:47,187 --> 00:51:50,691
La mortalità fa schifo,
l'immortalità fa schifo.

450
00:51:51,317 --> 00:51:52,943
Tutto fa schifo.

451
00:51:55,988 --> 00:51:57,281
Oh merda.

452
00:51:59,617 --> 00:52:01,619
Questo fa davvero schifo.

453
00:52:36,403 --> 00:52:38,656
È lui quello che cerchi?

454
00:52:40,407 --> 00:52:41,742
O si.

455
00:52:48,707 --> 00:52:51,085
Sì. Andiamo, Tyler.

456
00:53:06,266 --> 00:53:10,187
- Merda.
- Sono il tuo nuovo leader. Me. Sì.

457
00:53:16,026 --> 00:53:18,362
Oh, ora siamo nei guai.

458
00:53:30,624 --> 00:53:32,543
Quando uccidi qualcuno...

459
00:53:35,170 --> 00:53:36,714
Assicurati che siano morti.

460
00:53:44,638 --> 00:53:45,848
Ehi, tesoro.

461
00:53:57,568 --> 00:54:02,906
Sono Tyler. Il tuo nuovo signore.

462
00:54:09,246 --> 00:54:11,290
Oh, sì.

463
00:54:14,835 --> 00:54:18,297
Adulazione cieca
mi fa così eccitare.

464
00:54:19,339 --> 00:54:20,507
Portami una ragazza.

465
00:54:28,599 --> 00:54:31,852
Maestro, è lui
con la chiave, vero?

466
00:54:33,812 --> 00:54:36,523
Ed è decisamente troppo potente
che dobbiamo affrontare da soli.

467
00:54:36,607 --> 00:54:38,192
Lascia fare a me.

468
00:54:38,275 --> 00:54:42,946
Julie, sei troppo impulsiva.
Per favore, pensaci.

469
00:54:43,030 --> 00:54:46,158
- Pensare a cosa?
- La chiave.

470
00:54:46,992 --> 00:54:50,496
- Non capisci.
- Ti preoccupi della chiave.

471
00:54:50,579 --> 00:54:52,289
Tyler è mio.

472
00:54:55,334 --> 00:54:59,087
Sta lasciando che la sua sete
perché la vendetta governa la sua mente.

473
00:55:28,784 --> 00:55:30,744
Un po' retrò, ma ehi.

474
00:55:41,672 --> 00:55:43,924
Dove ti hanno trovato? Hmm?

475
00:55:44,716 --> 00:55:49,888
Ho sentito che sei molto speciale. Ho
ho fatto molta strada per incontrarti.

476
00:55:53,851 --> 00:55:58,772
- Non sei un robot, vero?
- Perché non lo scopri da solo?

477
00:55:58,856 --> 00:56:02,276
Dio, potrei dire di sì
è morto ed è andato in paradiso,

478
00:56:02,985 --> 00:56:04,570
ma non sarebbe vero.

479
00:56:05,237 --> 00:56:09,241
Quale parte, il
morire o il paradiso?

480
00:56:18,417 --> 00:56:21,712
So di essere irresistibile,
ma cosa vuoi?

481
00:56:21,795 --> 00:56:23,714
ti voglio...

482
00:56:24,673 --> 00:56:26,800
E quello che hai.

483
00:56:26,884 --> 00:56:29,928
C'è un prezzo da pagare
pagare per l’immortalità,

484
00:56:30,012 --> 00:56:32,973
e l'universo è
andrò a prendere il conto.

485
00:56:34,016 --> 00:56:35,559
Che originale.

486
00:56:36,143 --> 00:56:38,478
Ogni re deve avere una regina.

487
00:56:39,938 --> 00:56:41,398
Mi vuoi?

488
00:56:42,399 --> 00:56:44,109
Fai un'ipotesi azzardata.

489
00:56:49,031 --> 00:56:50,198
Per sempre?

490
00:56:51,158 --> 00:56:52,618
Stai zitto.

491
00:57:08,634 --> 00:57:10,844
È ora di morire.

492
00:57:16,516 --> 00:57:17,516
Morire.

493
00:57:23,482 --> 00:57:24,942
Cosa fai?

494
00:57:26,234 --> 00:57:30,656
- Fermare.
- Non posso. Me lo ha detto il maestro.

495
00:57:31,615 --> 00:57:34,785
Stupida roccia. Tu, stupida roccia.

496
00:57:45,420 --> 00:57:48,507
A cosa serve
scopare qui?

497
00:57:49,216 --> 00:57:53,053
L'ho avuto. Altri dieci
secondi ed era morto.

498
00:57:53,720 --> 00:57:55,931
Pensavamo che fossi nei guai.

499
00:57:56,014 --> 00:57:59,351
Julie, è troppo tardi.

500
00:57:59,434 --> 00:58:01,937
Non si tratta solo di
tu e Tyler.

501
00:58:03,021 --> 00:58:06,817
Ciò che Tyler cerca è dentro di sé
le mura delle Terre Sante.

502
00:58:07,901 --> 00:58:12,072
Verrà e
saremo tutti giudicati.

503
00:58:13,407 --> 00:58:16,743
Cosa intendi?
non li trovi?

504
00:58:17,411 --> 00:58:23,417
Come si perde un metro e ottanta
cagna con una roccia parlante? Eh?

505
00:58:23,500 --> 00:58:25,210
Come lo fai?

506
00:58:25,293 --> 00:58:28,839
- Abbiamo guardato ovunque.
- Idioti.

507
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
Raduna le truppe.

508
00:58:30,549 --> 00:58:33,677
Quindi è questo, eh?

509
00:58:35,178 --> 00:58:39,307
Sicuramente mi servirebbe un drink e
un po' di dare e avere sociale.

510
00:58:41,351 --> 00:58:43,311
Bene, questa è l'idea.

511
00:59:00,245 --> 00:59:04,708
Possiamo fermarci un attimo?
Non sono più giovane come una volta.

512
00:59:04,791 --> 00:59:07,085
Vedrò cosa c'è oltre.

513
00:59:11,214 --> 00:59:12,924
L'Eden era bellissimo.

514
00:59:13,759 --> 00:59:15,969
Poi lo ha distrutto.

515
00:59:16,053 --> 00:59:18,722
Maestro, vieni a vedere.

516
00:59:44,247 --> 00:59:47,375
È tempo per la fase successiva.

517
00:59:48,835 --> 00:59:51,254
Non. Per favore.

518
00:59:51,338 --> 00:59:54,758
Tra cinque minuti, tu
perderà tutti i sensi.

519
00:59:57,719 --> 01:00:00,680
Sembrerà un
morire in modo molto pacifico.

520
01:00:00,764 --> 01:00:04,309
Che cosa? Abbiamo compagnia.

521
01:00:26,665 --> 01:00:28,375
Cosa hanno fatto?

522
01:00:38,760 --> 01:00:40,011
- Kerrie.
-Giulia!

523
01:00:41,847 --> 01:00:43,598
Non apprezzo
essere disturbato.

524
01:00:54,109 --> 01:00:55,569
Ti piace questo?

525
01:01:04,828 --> 01:01:06,955
Non avresti dovuto farlo.

526
01:01:23,555 --> 01:01:26,641
Ora sono davvero sconvolto.

527
01:01:30,395 --> 01:01:34,691
Sono preoccupato, maestro. Il morbido
uno è rimasto dentro troppo a lungo.

528
01:01:36,568 --> 01:01:38,987
Ecco, gattino, gattino, gattino.

529
01:01:40,405 --> 01:01:42,449
So dove sei.

530
01:01:42,532 --> 01:01:45,327
Posso sentire il tuo odore.

531
01:01:51,791 --> 01:01:53,126
Aiutami.

532
01:01:58,298 --> 01:02:01,760
- Kerrie, e gli altri?
- Sono tutti morti.

533
01:02:02,761 --> 01:02:05,263
Dai. Tienimi stretto.

534
01:02:10,644 --> 01:02:11,811
Va bene.

535
01:02:13,688 --> 01:02:14,688
Ci siamo quasi.

536
01:02:20,445 --> 01:02:21,905
Presto, corri.

537
01:02:46,096 --> 01:02:49,432
EHI. Non è quello?
dove ci siamo schiantati?

538
01:02:51,768 --> 01:02:54,271
Le mie fiale. No.

539
01:03:03,363 --> 01:03:06,366
Ne ho abbastanza
qui con quella stronza.

540
01:03:06,992 --> 01:03:11,788
Quando la troverò, la farò
immortale così posso fregarla e ucciderla

541
01:03:11,871 --> 01:03:16,042
ogni ora di ogni
giorno per tutta l'eternità.

542
01:03:16,126 --> 01:03:18,586
Marciamo adesso in Terra Santa.

543
01:03:26,678 --> 01:03:29,514
Dov'è la chiave
va, segue l'orrore.

544
01:03:29,597 --> 01:03:32,517
Tutto nel sacro
nome dell'immortalità.

545
01:03:33,435 --> 01:03:34,644
Perché noi?

546
01:03:34,728 --> 01:03:37,772
I tuoi libri antichi no
insegnarti qualcosa sugli Arakaciani?

547
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
Non abbiamo libri antichi.

548
01:03:40,358 --> 01:03:42,902
Sono stati distrutti così
la nostra gente potrebbe vivere in pace

549
01:03:42,986 --> 01:03:45,071
senza il ricordo del male passato.

550
01:03:46,406 --> 01:03:50,160
Dimenticare la storia è farlo
Permetti al male di risorgere, Julie.

551
01:03:50,660 --> 01:03:53,079
Più sinistro e
spietato che mai.

552
01:03:53,163 --> 01:03:56,708
- Tyler è un Arakaciano?
- Non lo è.

553
01:03:56,791 --> 01:03:58,376
Molti secoli fa,

554
01:03:58,460 --> 01:04:03,131
gli Arakaciani scoprirono un
antico strappo nel tessuto dell'universo

555
01:04:03,214 --> 01:04:07,052
da cui usciva un liquido
capace di conferire l’immortalità.

556
01:04:07,677 --> 01:04:10,221
Hanno ridotto in schiavitù i miei antenati

557
01:04:10,305 --> 01:04:13,016
e li costrinse a costruire
una camera nelle Terre Sacre

558
01:04:13,099 --> 01:04:16,061
per contenere questo potere innaturale.

559
01:04:16,686 --> 01:04:19,773
E così fu che il
Gli Arakaciani governavano nell'infamia

560
01:04:19,856 --> 01:04:22,817
finché la mia gente lo fu
in grado di bloccare la camera

561
01:04:22,901 --> 01:04:25,487
e lancia la chiave
in profondità nello spazio.

562
01:04:25,987 --> 01:04:31,076
Senza le loro acque vivificanti,
gli Arakaciani divennero mortali

563
01:04:31,159 --> 01:04:33,787
e finalmente lo eravamo
in grado di sconfiggerli.

564
01:04:34,537 --> 01:04:36,539
Ma ora Tyler ha la chiave.

565
01:04:36,623 --> 01:04:40,210
SÌ. La chiave che tiene
la promessa dell'immortalità

566
01:04:40,293 --> 01:04:43,713
ma anche render
il suo portatore è pazzo.

567
01:04:43,797 --> 01:04:45,799
Questa è la maledizione.

568
01:04:46,508 --> 01:04:49,719
La promessa dell'immortalità?
E' già invincibile.

569
01:04:49,803 --> 01:04:52,180
No. Non lo è.

570
01:04:53,264 --> 01:04:56,476
La chiave è guidarlo
alle acque eterne,

571
01:04:56,559 --> 01:04:58,269
ma deve ancora raggiungerli.

572
01:04:58,353 --> 01:05:00,688
Perché ha dovuto distruggere l'Eden?

573
01:05:00,772 --> 01:05:03,691
Anche gli Arakaciani
occupato la tua colonia

574
01:05:04,275 --> 01:05:08,071
e ho conservato parte del liquido
lì mentre devastavano l'universo.

575
01:05:08,613 --> 01:05:10,907
Nel corso del tempo, esso
filtrato nella terra.

576
01:05:10,990 --> 01:05:14,494
La tua gente è assorbita
ne lascia tracce nei loro sistemi.

577
01:05:14,577 --> 01:05:16,955
Che Tyler ha distillato
dai loro corpi.

578
01:05:17,038 --> 01:05:18,498
SÌ.

579
01:05:18,581 --> 01:05:20,917
Non abbastanza
rendilo immortale,

580
01:05:21,000 --> 01:05:23,920
ma ora ha la forza
per raggiungere la camera.

581
01:05:24,003 --> 01:05:27,632
Un intero popolo distrutto perché
della brama di potere di un uomo.

582
01:05:28,133 --> 01:05:32,262
È già successo prima,
Giulia. Succederà di nuovo.

583
01:05:33,346 --> 01:05:34,639
Non con Tyler.

584
01:06:29,694 --> 01:06:31,821
Bentornato, maestro Odino!

585
01:06:46,920 --> 01:06:50,673
- Odino, la chiave? E' qui?
- Temo di sì.

586
01:06:51,341 --> 01:06:52,318
Mentre parliamo,

587
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
il portatore e la vile feccia di
Shantaar scende sulla nostra città.

588
01:06:57,597 --> 01:07:02,185
Abbiamo fatto tutto il possibile
preparare. Combatteremo fino alla morte.

589
01:08:48,541 --> 01:08:50,460
Vi conoscete?

590
01:08:50,543 --> 01:08:52,629
Ha provato a salvare
io a scuola.

591
01:08:53,129 --> 01:08:54,547
Non era niente.

592
01:08:55,965 --> 01:08:57,842
E dove vi siete incontrati?

593
01:08:57,925 --> 01:08:59,552
Siamo sorelle.

594
01:09:02,263 --> 01:09:04,807
- Gli anziani sono stati uccisi.
- Gli anziani sono stati uccisi.

595
01:09:04,891 --> 01:09:07,477
- C'è un traditore tra noi.
- Avvisate gli altri.

596
01:09:10,104 --> 01:09:11,230
Eccolo.

597
01:09:12,482 --> 01:09:16,235
La camera dell'immortalità
che contiene le acque eterne.

598
01:09:56,109 --> 01:09:57,360
L'ultimo.

599
01:10:25,263 --> 01:10:28,307
Tutti combattono. Dai.

600
01:10:59,964 --> 01:11:00,965
Dai. Dai.

601
01:11:21,027 --> 01:11:23,446
Va bene. Farà schifo.

602
01:12:13,079 --> 01:12:14,079
Aiutami.

603
01:12:28,094 --> 01:12:29,220
Eh?

604
01:12:33,975 --> 01:12:35,977
Idiota.

605
01:12:36,060 --> 01:12:38,396
Questo è stato il mio ultimo.

606
01:12:38,479 --> 01:12:41,148
No, no. Per favore!

607
01:13:02,461 --> 01:13:03,671
Tyler.

608
01:13:31,949 --> 01:13:35,494
- Aw, grazie, dolcezza.
- In qualsiasi momento.

609
01:13:53,763 --> 01:13:55,348
Ehi, stronzo.

610
01:13:56,891 --> 01:13:58,100
Ancora tu.

611
01:14:55,157 --> 01:14:57,159
Ti sono mancato?

612
01:15:12,758 --> 01:15:15,302
Fai sempre male
quelli che ami.

613
01:15:15,386 --> 01:15:17,221
Ti piace questo?

614
01:15:27,273 --> 01:15:31,152
Mantieni quella posa.
Torno subito.

615
01:15:58,054 --> 01:16:02,975
È mio. È tutto mio.

616
01:16:21,911 --> 01:16:26,123
Forza, stronza. Tu sei
inizia davvero a farmi incazzare.

617
01:16:26,207 --> 01:16:29,877
Non sei degno
delle Acque Sante.

618
01:16:31,128 --> 01:16:32,213
Non oggi.

619
01:16:58,072 --> 01:17:01,033
Ricordalo
sulla tua strada per l'inferno.

620
01:17:07,456 --> 01:17:11,460
La follia deve finire adesso.

621
01:17:16,090 --> 01:17:19,468
Ora dobbiamo distruggere la chiave.

622
01:17:21,137 --> 01:17:22,805
Forse no.

623
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
Perché?

624
01:17:29,854 --> 01:17:34,733
Perché sono Arakaciano.

625
01:17:34,817 --> 01:17:38,195
La mia farsa ha ingannato il
insopportabili Holylanders.

626
01:17:38,279 --> 01:17:40,531
E anche quello
piccolo idiota di pietra.

627
01:17:40,614 --> 01:17:43,868
Cosa ti fa pensare a
quel patetico mortale potrebbe fermarmi?

628
01:18:18,903 --> 01:18:20,404
Sciocchi.

629
01:18:22,489 --> 01:18:24,408
Sciocchi.

630
01:18:45,221 --> 01:18:47,806
Devo compiere il mio destino.

631
01:19:06,575 --> 01:19:07,576
Zeek.

632
01:19:07,660 --> 01:19:09,328
Fermare!

633
01:19:09,912 --> 01:19:12,873
- Devi.
- Zeek, te lo comando.

634
01:19:22,716 --> 01:19:26,679
Addio, tenero.
Non ti dimenticherò mai.

635
01:19:30,182 --> 01:19:31,076
NO!

636
01:19:31,100 --> 01:19:32,726
Fermare!

637
01:19:53,622 --> 01:19:54,622
Giulia.

638
01:20:01,213 --> 01:20:02,298
E' finita.

639
01:20:06,760 --> 01:20:08,762
Ehi! EHI.

640
01:20:08,846 --> 01:20:12,057
- Lascia che ti aiuti.
- Oh no. È sopravvissuto.

641
01:20:12,641 --> 01:20:13,726
Stai bene?

642
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Che aspetto ha?
tipo, testa di cazzo?

643
01:20:25,988 --> 01:20:30,075
L'eternità è lunga
tempo da trascorrere da solo.

644
01:20:30,159 --> 01:20:31,910
Di cosa stai parlando?

645
01:20:33,662 --> 01:20:37,082
Questo significa che lo siamo
sarà immortale?

646
01:20:37,166 --> 01:20:39,335
Perché se è così
è vero, lo sai...

647
01:20:39,418 --> 01:20:41,670
Ascolta, lo sarò
in giro per molto tempo.

648
01:20:42,212 --> 01:20:43,672
Ehi, chi ha preso la chiave?

649
01:20:44,590 --> 01:20:46,342
Ehi, questo significa?
siamo amici adesso?

650
01:20:46,425 --> 01:20:50,012
Perché ho messo
tira su un sacco di stronzate, quindi...

651
01:20:50,095 --> 01:20:53,223
Penso che sia il momento della vendetta.
Andiamo, lo sai che mi ami.

652
01:20:53,307 --> 01:20:54,308
Dai.

653
01:21:13,494 --> 01:21:17,998
E quindi la chiave per
camera dell'immortalità

654
01:21:18,082 --> 01:21:23,337
venne nuovamente espulso
nei silenziosi abissi dello spazio

655
01:21:24,671 --> 01:21:30,552
con un nuovo protettore di pietra
per proteggerlo dal male.

656
01:22:19,476 --> 01:22:22,688
♪ è la stagione
del cavallo oscuro ♪

657
01:22:22,771 --> 01:22:24,898
♪ l'oceano della notte ♪

658
01:22:24,982 --> 01:22:27,609
♪ è l'angelo della misericordia ♪

659
01:22:27,693 --> 01:22:29,862
♪ lasciandoti indietro ♪

660
01:22:29,945 --> 01:22:32,072
♪ in questo momento ♪

661
01:22:32,823 --> 01:22:34,783
♪ desideri disperatamente la cura ♪

662
01:22:34,867 --> 01:22:36,535
♪ stai supplicando ♪

663
01:22:36,618 --> 01:22:37,911
♪ salvami ♪

664
01:22:37,995 --> 01:22:39,621
♪ dammene ancora un po' ♪

665
01:22:39,705 --> 01:22:42,291
♪ non c'è riparo stanotte ♪

666
01:22:42,374 --> 01:22:44,460
♪ non c'è via di fuga dal dolore ♪

667
01:22:44,543 --> 01:22:47,129
♪ non c'è niente ♪

668
01:22:47,754 --> 01:22:49,465
♪ questo gioco non ha fine ♪

669
01:22:49,548 --> 01:22:51,550
♪ sei così malvagio ♪

670
01:22:53,010 --> 01:22:54,595
♪ malvagio e crudele ♪

671
01:22:54,678 --> 01:22:56,472
♪ non ti salverà ♪

672
01:22:56,555 --> 01:22:57,890
♪ salvami ♪

673
01:22:57,973 --> 01:23:00,309
♪ da quello che farò ♪

674
01:23:00,893 --> 01:23:03,145
♪ sei solo una vittima ♪

675
01:23:03,228 --> 01:23:05,856
♪ sei solo un numero ♪

676
01:23:05,939 --> 01:23:08,025
♪ un uomo morto che cammina ♪

677
01:23:09,276 --> 01:23:11,195
♪ sepolto vivo ♪

678
01:23:11,278 --> 01:23:13,238
♪ sei solo una vittima ♪

679
01:23:13,322 --> 01:23:15,908
♪ sei solo un numero ♪

680
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
♪ un uomo morto che cammina ♪

681
01:23:19,244 --> 01:23:21,455
♪ sepolto vivo ♪

682
01:23:32,132 --> 01:23:34,927
♪ non esiste mano migliore ♪

683
01:23:35,010 --> 01:23:37,638
♪ non ci sono giorni migliori ♪

684
01:23:37,721 --> 01:23:39,264
♪ e sta arrivando ♪

685
01:23:40,224 --> 01:23:42,559
♪ la furia e la rabbia ♪

686
01:23:42,643 --> 01:23:45,229
♪ la mia vendetta ♪

687
01:23:45,312 --> 01:23:47,314
♪ pioverà su di te ♪

688
01:23:47,397 --> 01:23:48,857
♪ non c'è pietà ♪

689
01:23:48,941 --> 01:23:50,234
♪ abbi pietà ♪

690
01:23:50,317 --> 01:23:52,611
♪ da quello che farò ♪

691
01:23:53,612 --> 01:23:55,864
- ♪ sei solo una vittima ♪
- ♪ sei una vittima ♪

692
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
- ♪ sei solo un numero ♪
- ♪ sei un numero♪

693
01:23:58,742 --> 01:24:00,911
♪ un uomo morto che cammina ♪

694
01:24:01,912 --> 01:24:03,288
♪ sepolto vivo ♪

695
01:24:03,372 --> 01:24:05,958
- ♪ sei solo una vittima ♪
- ♪ sì ♪

696
01:24:06,041 --> 01:24:08,627
- ♪ sei solo un numero ♪
- ♪ un numero ♪

697
01:24:08,710 --> 01:24:10,504
♪ un uomo morto che cammina ♪

698
01:24:11,672 --> 01:24:13,924
♪ sepolto vivo ♪

699
01:24:42,286 --> 01:24:45,414
♪ è la stagione
del cavallo oscuro ♪

700
01:24:45,497 --> 01:24:47,541
♪ l'oceano della notte ♪

701
01:24:47,624 --> 01:24:50,127
♪ Sono l'angelo della misericordia ♪

702
01:24:50,210 --> 01:24:52,588
♪ e tu sei mio figlio ♪

703
01:24:52,671 --> 01:24:54,548
♪ mio dolce amore ♪

704
01:24:55,507 --> 01:24:56,883
♪ malvagio e crudele ♪

705
01:24:56,967 --> 01:24:59,344
♪ non ti salverà ♪

706
01:25:00,095 --> 01:25:01,763
♪ figlia mia ♪

707
01:25:02,014 --> 01:25:05,183
♪ ma non puoi
nasconditi da me adesso ♪

708
01:25:06,977 --> 01:25:10,814
♪ e non puoi
volta indietro la pagina ♪

709
01:25:12,024 --> 01:25:15,527
♪ sì, puoi sentirmi arrivare ♪

710
01:25:17,070 --> 01:25:19,072
♪ puoi sentire la furia ♪

711
01:25:19,156 --> 01:25:26,163
puoi sentire la rabbia ♪

712
01:25:26,246 --> 01:25:28,165
♪ sei solo una vittima ♪

713
01:25:28,248 --> 01:25:31,001
- ♪ sei solo un numero ♪
- ♪ sì, solo un numero♪

714
01:25:31,084 --> 01:25:33,086
♪ un uomo morto che cammina ♪

715
01:25:34,296 --> 01:25:36,256
♪ sepolto vivo ♪

716
01:25:36,340 --> 01:25:38,383
♪ sei solo una vittima ♪

717
01:25:38,467 --> 01:25:40,969
- ♪ sei solo un numero ♪
- ♪ solo un numero ♪

718
01:25:41,053 --> 01:25:44,014
♪ un uomo morto che cammina ♪

719
01:25:44,097 --> 01:25:45,932
♪ sepolto vivo ♪

720
01:25:46,016 --> 01:25:48,310
- ♪ sei solo una vittima ♪
- ♪ solo una vittima ♪

721
01:25:48,393 --> 01:25:51,021
- ♪ sei solo un numero ♪
- ♪ solo un numero ♪

722
01:25:51,104 --> 01:25:54,066
- ♪ un morto che cammina ♪
- ♪ camminando ♪

723
01:25:54,149 --> 01:25:56,109
♪ sepolto vivo ♪

724
01:25:56,193 --> 01:25:58,487
- ♪ sei solo una vittima ♪
- ♪ sì ♪

725
01:25:58,570 --> 01:26:01,198
- ♪ sei solo un numero ♪
- ♪ aw, sì ♪

726
01:26:01,281 --> 01:26:03,408
♪ un uomo morto che cammina ♪

727
01:26:03,492 --> 01:26:05,744
♪ sì, sei sepolto ♪

728
01:26:05,827 --> 01:26:08,163
♪ sì, sei sepolto ♪

729
01:26:08,246 --> 01:26:09,790
♪ sì, sei sepolto ♪

730
01:26:09,873 --> 01:26:16,880
♪ vivo ♪

731
01:26:29,434 --> 01:26:31,353
♪ ti sei arreso? ♪

732
01:26:32,229 --> 01:26:34,981
♪ è diventato più facile? ♪

733
01:26:35,065 --> 01:26:40,362
♪ hai fatto tutte le cose che volevi
riunirsi alla fine? ♪

734
01:26:41,238 --> 01:26:43,281
♪ ero io quello giusto? ♪

735
01:26:43,949 --> 01:26:47,327
♪ ero lì? ♪

736
01:26:47,411 --> 01:26:52,040
♪ l'hai mai notato davvero
come non mi è mai importato davvero? ♪

737
01:26:54,167 --> 01:26:57,921
♪ sorrise e
mi ha guardato e ha detto ♪

738
01:26:59,923 --> 01:27:03,176
♪ non lo sai
com'è ♪

739
01:27:03,260 --> 01:27:05,679
♪ com'è,
com'è ♪

740
01:27:05,762 --> 01:27:08,932
♪ non lo sai
com'è ♪

741
01:27:09,015 --> 01:27:11,685
♪ com'è,
com'è ♪

742
01:27:11,768 --> 01:27:17,149
♪ Non mi sento proprio niente ♪

743
01:27:17,232 --> 01:27:20,444
♪ non lo sai
com'è ♪

744
01:27:20,527 --> 01:27:23,488
♪ com'è, sì ♪

745
01:27:23,572 --> 01:27:26,324
♪ Non mi sento proprio niente ♪

746
01:27:26,408 --> 01:27:28,702
♪ Non mi sento niente ♪

747
01:27:28,785 --> 01:27:34,624
♪ perché tu no
sai cosa vuol dire ♪


