1 00:01:08,625 --> 00:01:09,458 Πάρτε το. 2 00:01:17,208 --> 00:01:18,250 Ποιος είσαι; 3 00:01:21,375 --> 00:01:22,500 Περιμένετε. 4 00:01:22,583 --> 00:01:25,041 Ας μιλήσουμε για αυτό. 5 00:01:25,750 --> 00:01:26,750 Περιμένετε. 6 00:01:32,500 --> 00:01:33,541 Μπαμπά; 7 00:02:00,333 --> 00:02:01,916 {\an8}Κύριε. 8 00:02:02,000 --> 00:02:03,708 Το ρολόι χτυπάει, Μω. 9 00:02:03,791 --> 00:02:04,958 Ομάδες απεργίας βρίσκονται καθ' οδόν 10 00:02:05,041 --> 00:02:06,721 στο Johnny Klein's τελευταία γνωστή τοποθεσία, κύριε. 11 00:02:07,375 --> 00:02:09,000 Θα τον πάρουμε εντός της ώρας. 12 00:02:13,916 --> 00:02:15,541 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό, Μο. 13 00:02:16,458 --> 00:02:19,125 - Πρέπει να μάθουμε τι έχει. - Γάμα. 14 00:02:24,125 --> 00:02:26,750 Και γιατί αυτός ο άνθρωπος βγαίνει τώρα, 15 00:02:28,958 --> 00:02:31,375 την παραμονή της απελευθέρωσης της έκθεσης State Capture; 16 00:02:33,375 --> 00:02:35,416 Το κάθαρμα θα παίξει το χέρι του τώρα. 17 00:02:43,625 --> 00:02:45,541 Λοιπόν, πες τη γνώμη σου, Μο. 18 00:02:45,625 --> 00:02:48,458 Ντάζα, αυτή είναι η τελευταία φορά Μπορώ να εγκρίνω μια τέτοια επιχείρηση. 19 00:02:48,541 --> 00:02:51,666 Η Επιτροπή Εποπτείας έπιασε αέρα. Ρισκάρω τα πάντα εδώ. 20 00:02:51,750 --> 00:02:54,000 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε, Μο. 21 00:02:54,083 --> 00:02:55,708 Δεν μπορείτε να έχετε ομελέτα 22 00:02:56,208 --> 00:02:58,083 χωρίς να σπάσουν μερικά αυγά. 23 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Είτε είσαι μέσα, είτε είσαι έξω. 24 00:03:05,666 --> 00:03:08,026 Οι ομάδες είναι στη θέση τους, κυρία. Ο Johnny Klein είναι στο στόχαστρο μας. 25 00:03:40,875 --> 00:03:42,708 - Καθαρά! - Καθαρά! 26 00:03:42,791 --> 00:03:44,791 - Καθαρά! - Ισόγειο καθαρό, κύριε. 27 00:05:55,416 --> 00:05:56,416 Γκόττσα! 28 00:06:01,000 --> 00:06:02,958 Καλημέρα. 29 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Πρωί. 30 00:06:05,583 --> 00:06:07,833 Έχω κάτι να σου δείξω. 31 00:06:13,250 --> 00:06:14,410 Σήμερα είναι, σωστά; 32 00:06:14,458 --> 00:06:15,625 είναι εντάξει μαζί σου; 33 00:06:18,541 --> 00:06:19,541 Μμμ; 34 00:06:20,000 --> 00:06:21,041 Εντάξει, λοιπόν, 35 00:06:21,916 --> 00:06:23,166 σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. 36 00:06:23,708 --> 00:06:25,601 - Θέλετε μερικά από τα καλά πράγματα; - Χμμ. 37 00:06:25,625 --> 00:06:26,625 Ναι. 38 00:06:27,708 --> 00:06:30,500 Πώς έρχονται τα φασόλια σας; 39 00:06:33,833 --> 00:06:35,791 Είναι έτοιμοι να φυτευτεί έξω. 40 00:06:35,875 --> 00:06:38,750 Σκεφτείτε ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο. Ναι; 41 00:06:38,833 --> 00:06:40,208 Θα μεγαλώσουν σε δέντρα; 42 00:06:40,291 --> 00:06:42,041 Όχι δέντρα. 43 00:06:42,125 --> 00:06:43,125 Ωχ. 44 00:06:43,625 --> 00:06:44,625 Γεια σου. 45 00:06:45,458 --> 00:06:47,041 Φυτέψτε το δικό μας δέντρο κάποια μέρα. 46 00:06:47,125 --> 00:06:48,541 Μια μηλιά; 47 00:06:48,625 --> 00:06:52,791 Μια ροδακινιά, μάνγκο, μπανάνα... 48 00:06:52,875 --> 00:06:54,416 Οτιδήποτε. 49 00:06:54,500 --> 00:06:56,083 Ελέγξτε τις ντομάτες. 50 00:07:10,333 --> 00:07:11,416 Ζούκο. 51 00:07:12,750 --> 00:07:14,500 Γεια, τι κάνεις εδώ; 52 00:07:14,583 --> 00:07:18,125 Τον πήραμε. Μπορούμε να σταματήσουμε το Mtima από το να γίνει πρόεδρος. 53 00:07:18,208 --> 00:07:21,750 - Κοίτα, σου είπα ότι τελείωσα με αυτή τη ζωή. - Μα δεν τελείωσε με σένα, Ουμζινγκέλι. 54 00:07:21,833 --> 00:07:24,500 Μη με λες έτσι. Αδεια! 55 00:07:38,708 --> 00:07:40,000 {\ an8}Ποιος είσαι; 56 00:07:48,666 --> 00:07:51,083 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. 57 00:07:55,833 --> 00:07:56,916 Πατερούλης; 58 00:08:00,541 --> 00:08:01,791 Πατερούλης! 59 00:08:04,750 --> 00:08:05,750 Πατερούλης! 60 00:08:08,333 --> 00:08:09,333 Πατερούλης! 61 00:08:09,875 --> 00:08:11,958 Ζούκο! Ζούκο, ηρέμησε! 62 00:08:12,041 --> 00:08:13,375 Δεν ήταν μόνος! 63 00:08:14,791 --> 00:08:17,291 Η οικογένεια πήρε μια πρόωρη πτήση για το σπίτι. 64 00:08:17,875 --> 00:08:20,000 - Το ήξερες; - Λοιπόν, ξέρω τους κινδύνους. 65 00:08:20,083 --> 00:08:22,750 Αυτό λοιπόν με κάνει κριτή, η κριτική επιτροπή και ο δήμιος; 66 00:08:22,833 --> 00:08:26,250 Αν αυτό είναι το κόστος της δημοκρατίας, της ελευθερίας, τότε ναι. 67 00:08:26,750 --> 00:08:27,750 Τι; 68 00:08:33,333 --> 00:08:36,833 Μερικές φορές, οι λίγοι πρέπει να υποφέρουν για να ευημερήσουν οι πολλοί, Ζούκο. 69 00:08:36,916 --> 00:08:38,166 Αυτό σημαίνει και εσύ. 70 00:08:38,916 --> 00:08:39,916 Πες μου, Τζόνι... 71 00:08:41,958 --> 00:08:43,541 ποιοι ειναι οι λιγοι 72 00:08:44,666 --> 00:08:45,916 Ποιοι είναι οι πολλοί; 73 00:08:51,000 --> 00:08:52,458 Σκεφτείτε το χρέος μου πληρωμένο. 74 00:08:59,791 --> 00:09:01,541 Ω. 75 00:09:02,541 --> 00:09:04,559 - Αγάπη μου. - Μη με «αγάπη μου». 76 00:09:04,583 --> 00:09:07,958 Σου είπα να μην δώσεις το παιδί ζάχαρη το πρωί. 77 00:09:08,791 --> 00:09:10,750 Είσαι η ζάχαρη μου το πρωί. 78 00:09:11,541 --> 00:09:14,291 Εντάξει. Πού είναι το καλό στο... 79 00:09:15,875 --> 00:09:17,583 Ω! Καλημέρα μαμά. 80 00:09:17,666 --> 00:09:20,750 Μη μου «καλημέρα, μαμά», νεαρέ. Ετοιμαστείτε για το σχολείο. 81 00:09:20,833 --> 00:09:22,125 Θα μαζέψουμε ντομάτες. 82 00:09:22,208 --> 00:09:24,041 Μετά το σχολείο, Pakamile. 83 00:09:24,125 --> 00:09:25,845 είπε ο Ζούκο δεν θα καταλάβαινες. 84 00:09:25,916 --> 00:09:29,500 Μου μιλάς πίσω; Πήγαινε, ετοιμάσου για το σχολείο, Πακαμίλε. Προχωρώ! 85 00:09:32,041 --> 00:09:33,875 Τώρα κατάλαβες τι λέω; 86 00:09:33,958 --> 00:09:36,875 Ο δάσκαλός του λέει ότι είναι πολύ ενθουσιασμένος 87 00:09:36,958 --> 00:09:39,458 όταν πίνει καφέ το πρωί. 88 00:09:40,541 --> 00:09:41,708 Είναι άντρας. 89 00:09:41,791 --> 00:09:43,791 Πρέπει να είναι δυνατός και να πίνει καφέ. 90 00:09:43,875 --> 00:09:45,833 - Πρέπει να ξεκινήσει όσο είναι νέος. - Μμμ. 91 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Ποιος ήσουν μιλάμε σήμερα το πρωί; 92 00:09:50,125 --> 00:09:52,041 Κάποιος από την ασφάλεια. 93 00:09:52,125 --> 00:09:55,208 Μη μου λες ψέματα. Ασφάλειες τόσο νωρίς το πρωί; 94 00:09:56,250 --> 00:09:58,083 Είναι πολύ νωρίς να μου πουλήσει ασφάλεια, 95 00:09:58,166 --> 00:10:00,250 οπότε τον έδιωξα. 96 00:10:01,000 --> 00:10:01,833 Πραγματικά; 97 00:10:01,916 --> 00:10:02,958 Μμ-χμμ. 98 00:10:03,041 --> 00:10:04,416 - Εντάξει. - Μμμ. 99 00:10:05,500 --> 00:10:08,666 Είναι η ώρα του μπάνιου της Πάκα. Τότε μπορούμε να διασκεδάσουμε. 100 00:10:09,333 --> 00:10:11,125 Σταμάτα το! 101 00:10:11,208 --> 00:10:13,375 Πακαμίλε! Πακαμίλε, κάνεις μπάνιο; 102 00:10:31,875 --> 00:10:34,309 - Τι έχεις για μένα; - Δεν τον γαμάει. 103 00:10:34,333 --> 00:10:35,208 Δεν είναι ο Κλάιν. 104 00:10:35,291 --> 00:10:37,875 Τζον Ντο. Χωρίς ταυτότητα. Αλλά ήταν επαγγελματίας. 105 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 "Ήταν"; 106 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 Τίγρη, δεν ήταν αυτό το θέμα. 107 00:10:41,833 --> 00:10:45,333 Μου είπες ότι αυτός ο τύπος ήταν ακίνδυνος. Σκότωσε έναν από τους ανθρώπους μου. 108 00:10:45,416 --> 00:10:48,250 Λοιπόν, δεν μπορώ ακριβώς να ανακρίνω ένα πτώμα τώρα, μπορώ; 109 00:10:49,041 --> 00:10:52,291 Δεν ήταν αυτό το θέμα, Τίγρη. Δεν πληρώνω για ένα σώμα. 110 00:10:57,416 --> 00:10:58,416 Βάλε μου μια οπτική. 111 00:10:59,875 --> 00:11:01,208 Και καθαρίστε το χάλι σας. 112 00:11:06,666 --> 00:11:07,708 {\ an8}Κυρία. 113 00:11:08,625 --> 00:11:11,416 {\ an8}- Πήρες λάθος στόχο, Μπεθ. - Αυτό είναι αδύνατο. 114 00:11:12,291 --> 00:11:15,125 Ο Τίγρης μόλις με ενημέρωσε. Τώρα έχουμε έναν νεκρό John Doe στα χέρια μας. 115 00:11:15,208 --> 00:11:16,848 Πώς σας έλειψε ο Klein να φύγει από το Vlottenburg; 116 00:11:16,916 --> 00:11:17,958 Ο Naledi ήταν στο σημείο. 117 00:11:18,041 --> 00:11:20,958 Έπρεπε να είμαστε διακριτικοί, κυρία. Είχαμε χρόνο μόνο για ένα πέρασμα drone 118 00:11:21,041 --> 00:11:24,000 αφού τελικά έστειλε η εταιρεία ενοικίασης τα αρχεία παρακολούθησης GPS τους. 119 00:11:24,083 --> 00:11:26,323 - Περιμένουμε ενημέρωση... - Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 120 00:11:27,625 --> 00:11:30,625 Ο Κλάιν το ήθελε αυτό. Ήταν ένα τέχνασμα. 121 00:11:31,916 --> 00:11:34,208 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. Βρείτε τον! 122 00:11:34,291 --> 00:11:35,125 Τώρα! 123 00:11:35,208 --> 00:11:36,416 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 124 00:11:55,875 --> 00:11:57,000 κ. Bressler, 125 00:11:58,375 --> 00:12:00,625 αν σας ενδιαφέρει στην κατάρριψη του Μτήμα 126 00:12:00,708 --> 00:12:02,708 και τους ανθρώπους που κατέστρεψαν την καριέρα σου, 127 00:12:02,791 --> 00:12:04,250 Σου προτείνω να ξυπνήσεις. 128 00:12:05,791 --> 00:12:08,083 Σας παραδίδονται αρχεία σύντομα. 129 00:12:08,708 --> 00:12:10,791 Θα σας προσφέρουν με όλα όσα χρειάζεστε. 130 00:12:12,625 --> 00:12:13,625 Παρακαλώ, 131 00:12:14,625 --> 00:12:15,625 να είστε έτοιμοι. 132 00:12:16,166 --> 00:12:17,750 Το όνομά μου είναι Johnny Klein, 133 00:12:19,500 --> 00:12:20,958 και βασίζομαι σε εσένα. 134 00:12:41,083 --> 00:12:42,083 Κύριε. 135 00:12:47,875 --> 00:12:49,041 Θα τον πάρουμε. 136 00:12:51,958 --> 00:12:53,416 Αυτό το έχω υπό έλεγχο. 137 00:13:02,500 --> 00:13:04,541 Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται, Μο; 138 00:13:05,625 --> 00:13:06,750 - Χμμ; - Ναι, κύριε. 139 00:13:06,833 --> 00:13:09,958 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος όρθιος μεταξύ εμένα και της νίκης σε αυτές τις εκλογές, 140 00:13:10,041 --> 00:13:12,291 κι όμως, έχεις μήνες, 141 00:13:13,208 --> 00:13:14,208 χρόνια, 142 00:13:14,791 --> 00:13:16,625 να φροντίζει τον Κλάιν. 143 00:13:17,958 --> 00:13:20,333 Είναι αρκετός χρόνος, δεν θα λέγατε; 144 00:13:21,208 --> 00:13:23,958 Γιατί λοιπόν τρέχει ακόμα κύκλους γύρω σου; 145 00:13:24,916 --> 00:13:29,250 Και ακόμα δεν μπορείς να μου πεις ακριβώς αυτό που έχει πάνω μας. 146 00:13:40,166 --> 00:13:41,566 Ένας λευκός είπε κάποτε... 147 00:13:43,125 --> 00:13:45,291 «Η πέτρα που αρνείται ο οικοδόμος 148 00:13:45,958 --> 00:13:48,666 τελικά γίνεται ακρογωνιαίος λίθος». 149 00:13:52,666 --> 00:13:54,041 Ήταν οι πρόγονοί μας... 150 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 σκλαβώνοντας μακριά, 151 00:13:57,958 --> 00:13:59,500 εφίδρωση για τους λευκούς, 152 00:14:00,125 --> 00:14:03,416 και θα μας έκλειναν στο εξωτερικό για να μας κρατήσει έξω. 153 00:14:06,083 --> 00:14:07,583 Αλλά τώρα κοιτάξτε μας. 154 00:14:08,875 --> 00:14:09,875 Μμμ; 155 00:14:13,083 --> 00:14:14,541 Είναι σχεδόν η εποχή της συγκομιδής. 156 00:14:15,875 --> 00:14:18,750 Τώρα είναι η σειρά μας για το γλέντι. 157 00:14:20,125 --> 00:14:22,250 Και αν θέλετε μια θέση στο τραπέζι, 158 00:14:22,333 --> 00:14:25,791 ίσως χρειαστεί να πάρετε αυτά τα χέρια βρώμικα, Μο. 159 00:14:36,458 --> 00:14:39,208 Αλλά, μαμά, θα γίνουμε αγρότες. 160 00:14:39,291 --> 00:14:41,458 Οι αγρότες δεν κάνουν μαθηματικά ούτε γράφουν δοκίμια. 161 00:14:41,541 --> 00:14:43,416 Δεν μπορώ να πάω με τον Ζούκο; 162 00:14:43,500 --> 00:14:47,166 Οι αγρότες πρέπει να γνωρίζουν πώς να διαβάζω και να γράφω. 163 00:14:47,250 --> 00:14:50,750 Μαθηματικά, ώστε να μπορείτε να υπολογίσετε τα κέρδη σας. 164 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 Μμμ. Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 165 00:14:55,791 --> 00:14:56,791 σε αγαπώ. 166 00:14:56,833 --> 00:14:57,833 Σε αγαπώ, μαμά. 167 00:15:00,166 --> 00:15:01,166 Πάκα! 168 00:15:01,625 --> 00:15:02,625 Κράνος γιε. 169 00:15:22,125 --> 00:15:23,333 Είναι αγώνας! 170 00:15:24,291 --> 00:15:26,875 Τελευταία παρτίδα αρχείων παρακολούθησης δείχνουν το ίδιο όχημα 171 00:15:26,958 --> 00:15:29,166 αφήνοντας το Vlottenburg πριν από την ομιλία μας σήμερα το πρωί. 172 00:15:29,250 --> 00:15:31,250 Παρακολουθήστε τυχόν άλλες κινήσεις μπορεί να έκανε. 173 00:15:31,333 --> 00:15:34,458 Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του Klein είναι το Cape Grand Hotel. 174 00:15:34,541 --> 00:15:36,083 Αποστολή στο Mobile One. 175 00:15:36,166 --> 00:15:37,708 Χαμηλό προφίλ. Δύο σε αναμονή. 176 00:15:41,000 --> 00:15:42,333 Μο, βρήκαμε τον Κλάιν. 177 00:15:45,125 --> 00:15:47,925 - Ευχαριστώ, οδηγό. - Καλώς ήρθες. 178 00:15:50,583 --> 00:15:51,791 Θα τα πούμε αργότερα. 179 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Σίγουρος. 180 00:16:05,291 --> 00:16:06,291 Και μετά; 181 00:16:07,208 --> 00:16:08,291 σε αγαπώ. 182 00:16:09,291 --> 00:16:10,416 Αντίο! 183 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Ciao. 184 00:16:19,750 --> 00:16:21,125 Το Mobile One είναι στη θέση του. 185 00:16:22,208 --> 00:16:23,208 Πάρτε τον. 186 00:16:23,791 --> 00:16:24,625 Ήσυχα. 187 00:16:49,625 --> 00:16:50,708 Απλώς διπλός έλεγχος. 188 00:16:50,791 --> 00:16:53,041 Τίποτα, κύριε. Τίποτα. 189 00:16:54,416 --> 00:16:55,875 Αυτός είναι! Αυτός είναι ο Johnny Klein! 190 00:16:55,958 --> 00:16:58,333 Μόλις βγήκε από την καταραμένη πόρτα. 191 00:17:08,250 --> 00:17:10,166 Έλεγχος, ο στόχος είναι εν κινήσει. 192 00:17:18,833 --> 00:17:20,083 Μείνε πάνω του. 193 00:17:36,458 --> 00:17:38,166 Ωραία σου μίλησα σήμερα το πρωί, Τζόνι. 194 00:17:40,916 --> 00:17:42,041 Άδεια να τον πάρω. 195 00:17:42,125 --> 00:17:43,500 Όχι σε δημόσιο χώρο. 196 00:17:43,583 --> 00:17:45,000 Αρνητικό, ένα. Αναμονή. 197 00:17:45,083 --> 00:17:47,041 Θα τους οδηγήσεις σε μένα, δικαίωμα στην οικογένειά μου. 198 00:17:47,125 --> 00:17:48,958 Φοβάμαι ότι το έχω ήδη. 199 00:17:49,958 --> 00:17:51,250 Μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. 200 00:17:54,791 --> 00:17:55,833 Ποιος είναι ο άλλος; 201 00:17:55,916 --> 00:17:57,416 Προσδιορίστε τον άντρα με τον οποίο μιλάει. 202 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 Αντιγράψτε το, κυρία. 203 00:18:01,041 --> 00:18:03,351 - Ωραία σε ρώτησα πριν από δύο χρόνια. - Ουάου, ουάου! 204 00:18:03,375 --> 00:18:04,208 Άσε με λοιπόν. 205 00:18:04,291 --> 00:18:06,000 Ζούκο! Τι έχει πάθει; 206 00:18:06,083 --> 00:18:10,375 Δεν πειράζει, κύριε. Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι μεταξύ του Zuko και εμένα. 207 00:18:10,458 --> 00:18:11,666 Εντάξει, εντάξει. 208 00:18:12,458 --> 00:18:13,500 Σε παρακαλώ, Ζούκο. 209 00:18:13,583 --> 00:18:15,500 Συγγνώμη, κύριε B. Δεν θα ξανασυμβεί. 210 00:18:18,125 --> 00:18:20,291 Πρέπει να φύγεις τώρα. 211 00:18:20,375 --> 00:18:24,583 Ορκίστηκες να σταθείς ενάντια σε κάθε αδικία γίνεται σε άνδρες, γυναίκες, παιδιά, 212 00:18:24,666 --> 00:18:26,166 και οι ηλικιωμένοι της Αζανίας. 213 00:18:26,250 --> 00:18:27,541 Ξέρω τον όρκο, Τζόνι. 214 00:18:27,625 --> 00:18:30,166 Ορκίσατε αυτόν τον όρκο, Ζούκο. 215 00:18:30,958 --> 00:18:32,291 Είναι μεγαλύτερο από σένα. 216 00:18:32,375 --> 00:18:33,791 Μεγαλύτερο από την οικογένειά σου. 217 00:18:34,750 --> 00:18:36,250 Αλλά μπορείτε να τα σώσετε. 218 00:18:36,333 --> 00:18:37,375 Υπάρχουν αρχεία. 219 00:18:38,500 --> 00:18:41,708 Αρχεία που θα αποκαλύψουν τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων και εμάς, 220 00:18:41,791 --> 00:18:44,083 εκτός αν μπορείτε να καταστρέψετε αυτά τα αρχεία. 221 00:18:45,250 --> 00:18:46,875 Σε τι έχεις μπλέξει; 222 00:18:46,958 --> 00:18:49,666 Κάναμε λάθος που το αφήσαμε στα δικαστήρια. 223 00:18:49,750 --> 00:18:52,500 Μτήμα, τα έχει όλα. 224 00:18:52,583 --> 00:18:54,708 Και είναι η έκθεση State Capture. 225 00:18:54,791 --> 00:18:57,166 - Αν τον αθωώσει, τελείωσε. - Όχι... 226 00:18:57,250 --> 00:18:58,583 Αυτά τα αρχεία είναι η ασφάλειά μας. 227 00:18:58,666 --> 00:19:00,666 - Είναι ό,τι έχουμε! - Δεν με νοιάζει! δεν με νοιάζει. 228 00:19:01,583 --> 00:19:03,083 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 229 00:19:04,458 --> 00:19:05,541 Πρέπει να φύγεις. 230 00:19:06,125 --> 00:19:08,166 Θα σκοτώσουν εσένα, όχι εμένα. 231 00:19:08,750 --> 00:19:10,541 Ο καρκίνος θα με σκοτώσει πρώτα. 232 00:19:14,666 --> 00:19:16,708 Είσαι ο τελευταίος άντρας που στέκεται, Ζούκο. 233 00:19:16,791 --> 00:19:18,333 Πρέπει να είσαι εσύ. 234 00:19:18,833 --> 00:19:19,833 Καρκίνος; 235 00:19:21,500 --> 00:19:22,500 Γιαννάκης; 236 00:19:22,958 --> 00:19:25,142 Υπάρχει ένα ντουλάπι στο αεροδρόμιο. 237 00:19:25,166 --> 00:19:28,708 Απλώς έβαλε κάτι στην τσέπη του. Έχουμε νέο στόχο. Σκιά τον. 238 00:19:28,791 --> 00:19:31,416 Πηγαίνετε στο Maseru, τη γενέτειρα του Alkebulan, 239 00:19:31,500 --> 00:19:33,708 το μόνο μέρος που δεν γνωρίζει η Μτίμα. 240 00:19:33,791 --> 00:19:35,166 Όχι, Τζόνι. Όχι. 241 00:19:35,666 --> 00:19:37,208 Ένας γέροντας θα σου δείξει τον δρόμο. 242 00:19:37,791 --> 00:19:39,083 Αλλά πρέπει να πας σήμερα. 243 00:19:39,166 --> 00:19:41,041 Η Παρασκευή είναι D-Day. 244 00:19:41,125 --> 00:19:42,291 Δεν μπορώ, Τζόνι. 245 00:19:42,375 --> 00:19:43,375 Δεν μπορώ. 246 00:19:48,916 --> 00:19:50,000 Αντίο αγόρι μου. 247 00:19:56,208 --> 00:19:57,208 Καλά. 248 00:20:00,500 --> 00:20:02,291 Mobile One. 249 00:20:02,375 --> 00:20:04,083 Σκίαση νέου στόχου. Αναμονή. 250 00:20:06,958 --> 00:20:10,875 Rover One, αναχαιτίστε και συλλάβετε τον Klein. Συγκρατήστε το. 251 00:20:33,000 --> 00:20:34,291 Είναι κοντά μας. 252 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Γαμώ. 253 00:21:44,208 --> 00:21:45,458 Πάρα πολύ εύκολο. 254 00:22:13,958 --> 00:22:16,291 Έι, άι, άι, άι! Γιαννάκης. 255 00:22:21,125 --> 00:22:25,041 Τώρα, είχα μια πολύ άσχημη μέρα. 256 00:22:25,833 --> 00:22:27,083 Μην το κάνεις χειρότερο. 257 00:22:27,666 --> 00:22:30,708 Άσε κάτω το όπλο σου. 258 00:22:38,208 --> 00:22:39,208 Σεπτέμβριος! 259 00:22:40,083 --> 00:22:41,458 - Γεια! Γεια σου! - Τζόνι! 260 00:22:55,541 --> 00:22:56,541 Σκατά. 261 00:22:59,875 --> 00:23:01,791 Ο νέος στόχος είναι πλέον η προτεραιότητά μας. 262 00:23:03,166 --> 00:23:04,541 Έχουμε ταυτότητα ακόμα; 263 00:23:06,500 --> 00:23:07,500 Ναλέντι! 264 00:23:09,333 --> 00:23:10,333 Πάνω σε αυτό, κυρία. 265 00:23:24,458 --> 00:23:27,666 σου υπόσχομαι, δεν κάνατε λάθος με αυτήν την αγορά. 266 00:23:28,625 --> 00:23:30,500 - Gracias. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 267 00:23:55,833 --> 00:23:56,666 Ω. 268 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Γεια. 269 00:23:59,583 --> 00:24:01,125 Α, αγάπη μου. 270 00:24:01,208 --> 00:24:02,916 - Ναι; -Πώς είσαι; 271 00:24:03,000 --> 00:24:04,960 Που είσαι; Ακούγεται σαν να είσαι εδώ. 272 00:24:05,000 --> 00:24:06,541 Όχι. Άκου. 273 00:24:07,958 --> 00:24:09,833 Πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγες μέρες. 274 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 Είναι ο πωλητής ασφαλίσεων, δεν είναι; 275 00:24:18,416 --> 00:24:19,416 Το ήξερα. 276 00:24:20,666 --> 00:24:21,750 λυπάμαι. 277 00:24:24,375 --> 00:24:25,625 Που πάτε; 278 00:24:26,166 --> 00:24:28,916 Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις. Δεν είναι ασφαλές. 279 00:24:34,583 --> 00:24:36,666 Δεν το είχα πει ποτέ στον γιο μου αυτό... 280 00:24:37,791 --> 00:24:39,333 όλοι οι άντρες φεύγουν τελικά. 281 00:24:40,250 --> 00:24:42,458 Υποθέτω ότι θα έχει για να το ανακαλύψει μόνος του τώρα. 282 00:24:42,541 --> 00:24:44,375 Όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου. 283 00:24:45,916 --> 00:24:47,916 Η ζωή που έχω μαζί σου και την Πάκα 284 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 είναι η ζωή που πάντα ήθελα. 285 00:24:53,666 --> 00:24:54,875 Αν το κάνω αυτό, 286 00:24:57,041 --> 00:24:58,708 μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε αυτή τη ζωή. 287 00:25:00,333 --> 00:25:03,958 Επιτρέψτε μου να το κάνω για εσάς. 288 00:25:09,750 --> 00:25:10,990 Που πάτε; 289 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Χμμ; 290 00:25:13,958 --> 00:25:15,125 θα επιστρέψω. 291 00:25:16,500 --> 00:25:17,500 υπόσχομαι. 292 00:25:20,958 --> 00:25:22,041 Zuko; 293 00:25:22,125 --> 00:25:23,833 Ζούκο! 294 00:25:29,625 --> 00:25:30,458 Ζούκο. 295 00:25:46,500 --> 00:25:47,875 κ. Bressler. 296 00:25:48,583 --> 00:25:50,791 Αν ενδιαφέρεστε στην κατάρριψη του Μτήμα 297 00:25:50,875 --> 00:25:52,833 και τους ανθρώπους που κατέστρεψαν την καριέρα σου, 298 00:25:53,416 --> 00:25:55,083 Σας προτείνω να ξυπνήσετε. 299 00:25:55,875 --> 00:25:58,125 Σας παραδίδονται αρχεία σύντομα. 300 00:25:58,625 --> 00:26:00,166 Το όνομά μου είναι Johnny Klein, 301 00:26:00,833 --> 00:26:02,250 και βασίζομαι σε εσάς. 302 00:26:03,250 --> 00:26:04,750 Ναι, ναι, σίγουρα. 303 00:26:04,833 --> 00:26:06,250 Γαμήσου φίλε. 304 00:26:12,500 --> 00:26:15,333 Έλεγχος, δεν υπάρχει τίποτα στο αυτοκίνητο και τίποτα στο πτώμα. 305 00:26:15,416 --> 00:26:16,666 Ο τύπος ήταν καθαρός. 306 00:26:16,750 --> 00:26:18,583 Ξύστε το. Είναι ένα γαμημένο χάος. 307 00:26:19,291 --> 00:26:21,666 Είναι καθαρός; Τι στο διάολο εννοείς ότι είναι καθαρός; 308 00:26:21,750 --> 00:26:25,458 Κυρία Διευθύντρια. Δύο φορές σε μια μέρα. Τυχερός μου. 309 00:26:26,083 --> 00:26:27,333 Τίποτα εκτός από το όπλο. 310 00:26:27,416 --> 00:26:28,833 Είναι καθαρός σαν σφύριγμα. 311 00:26:30,208 --> 00:26:32,416 Συγγνώμη, αφεντικό. Πρέπει να πάω. Πάρα πολλά μάτια. 312 00:27:06,250 --> 00:27:08,250 {\an8}Προσοχή, όλοι οι επιβάτες... 313 00:27:20,125 --> 00:27:22,958 Ο στόχος κάνει check in σε ένα γκισέ της Air Maseru. 314 00:27:23,041 --> 00:27:24,625 Άδεια να τον πάρω τώρα; 315 00:27:26,416 --> 00:27:27,333 Πάρτε τον. 316 00:27:27,416 --> 00:27:28,541 Διακριτικά. 317 00:27:36,333 --> 00:27:37,750 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε μαζί μας; 318 00:27:37,833 --> 00:27:41,041 Πιστεύετε ότι αυτό είναι παιχνίδι; Κάνε γρήγορα. Γρήγορα. 319 00:27:41,583 --> 00:27:44,083 Αυτό είναι όλο. Ωραίο και εύκολο. 320 00:27:52,583 --> 00:27:54,833 τι πας να κάνουμε στο Maseru; Χμμ; 321 00:27:54,916 --> 00:27:56,000 Τι είναι αυτό; 322 00:27:56,083 --> 00:27:57,375 Τι είναι αυτό; 323 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 Γεια σου! 324 00:27:59,500 --> 00:28:01,625 Χμμ; Τι σου έδωσε ο Τζόνι Κλάιν; 325 00:28:01,708 --> 00:28:02,708 Ε; 326 00:28:04,125 --> 00:28:06,458 Όχι και πολύ δαχτυλίδι. 327 00:28:06,541 --> 00:28:08,000 Δώσε μου το γαμημένο σου χέρι. 328 00:28:27,791 --> 00:28:30,291 Κάτω οι πράκτορες. Επαναλάβετε, οι πράκτορες κάτω! 329 00:28:30,375 --> 00:28:34,750 Ο στόχος βρίσκεται στο κεντρικό τερματικό. Όλες οι μονάδες, συγκλίνουν στη θέση του τώρα! 330 00:28:35,375 --> 00:28:36,375 Σταμάτα! 331 00:28:38,583 --> 00:28:40,500 Κεντρικός τερματικός σταθμός, είναι σε κίνηση. 332 00:28:53,750 --> 00:28:54,833 Ανάθεμα, φίλε, κουνήσου! 333 00:28:58,083 --> 00:28:59,666 Κατεβαίνει τις σκάλες! 334 00:29:01,625 --> 00:29:03,916 Πάρτε τον! 335 00:29:05,500 --> 00:29:06,500 Γεια σου! 336 00:29:09,833 --> 00:29:12,083 Εξαφανίστηκε στο πλήθος. Έχει κανείς μάτια; 337 00:29:58,375 --> 00:30:01,333 Έλεγχος, αρνητικό. Κανένα σημάδι στόχου. 338 00:30:37,708 --> 00:30:40,767 Ξεκινάμε από το Δυτικό Ακρωτήριο σήμερα το βράδυ, όπου μια δραματική καταδίωξη με αυτοκίνητο 339 00:30:40,791 --> 00:30:42,250 έγινε θανατηφόρος αφού χύθηκε 340 00:30:42,333 --> 00:30:44,708 στο Κέιπ Τάουν η περιβόητη γέφυρα Foreshore Freeway 341 00:30:44,791 --> 00:30:46,250 νωρίτερα σήμερα, διεκδικώντας τη ζωή 342 00:30:46,333 --> 00:30:49,333 του ντροπιασμένου πρώην Γενικού Διευθυντή Διεθνών Σχέσεων, 343 00:30:49,416 --> 00:30:50,458 Τζόνι Κλάιν. 344 00:30:50,541 --> 00:30:53,250 Η ρεπόρτερ μας, Chanel Ebrahim εξετάζει την τραγωδία. 345 00:30:54,166 --> 00:30:55,458 Καλησπέρα, Μάντλα. 346 00:30:55,541 --> 00:30:58,166 - Ω, γάμα. - ...συζήτηση που είχα με την αστυνομία... 347 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 - Γεια σου, Ρόι! Τόμος! - Ναι. 348 00:31:00,083 --> 00:31:03,416 ...αναφέρουν αυτόπτες μάρτυρες ότι ο Τζόνι Κλάιν καταδιώκονταν 349 00:31:03,500 --> 00:31:05,958 από ιδιωτική υπηρεσία ασφαλείας, Ingwe, 350 00:31:06,041 --> 00:31:10,958 πριν φέρεται να αυτοπυροβοληθεί και βυθίστηκε από τον ημιτελή αυτοκινητόδρομο. 351 00:31:11,666 --> 00:31:16,208 Το θέμα είναι ακόμα υπό διερεύνηση, και περισσότερες πληροφορίες είναι προσεχείς. 352 00:31:18,000 --> 00:31:21,541 Το όνομά μου είναι Johnny Klein, και βασίζομαι σε εσένα. 353 00:31:21,625 --> 00:31:22,625 Γαμώτο. 354 00:31:23,666 --> 00:31:25,708 Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γαμ! 355 00:31:34,041 --> 00:31:36,250 Εκεί. Παγώστε αυτό το πλαίσιο και βελτιώστε. 356 00:31:41,500 --> 00:31:42,708 Πάρε μου αυτή τη διεύθυνση. 357 00:31:47,583 --> 00:31:49,423 Αυτό το σπίτι καταχωρείται με το όνομα 358 00:31:49,458 --> 00:31:53,375 της κυρίας Thandiwe Makeba. Δεν είναι υπουργός Εξωτερικών; 359 00:31:53,458 --> 00:31:54,583 Πρώην υπουργός. 360 00:31:55,083 --> 00:31:56,083 Τύπωσε μου αυτό. 361 00:32:04,458 --> 00:32:05,458 Alert Mo. 362 00:32:10,458 --> 00:32:12,458 Ναι, Δίδυμοι, w-τι είναι; 363 00:32:12,541 --> 00:32:15,250 Μας τελειώνει ο χρόνος. Πρέπει να τους δώσω κάτι. 364 00:32:32,041 --> 00:32:33,041 Γαμώ. 365 00:32:46,541 --> 00:32:47,958 Σ'αγαπώ. 366 00:32:49,500 --> 00:32:50,875 Τα λέμε αργότερα. 367 00:32:51,750 --> 00:32:53,750 Είναι ο πωλητής ασφαλειών, δεν είναι; 368 00:32:55,166 --> 00:32:56,375 Λυπάμαι. 369 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Με συγχωρείτε, κύριε. 370 00:34:38,416 --> 00:34:39,791 Είσαι ο Mike Bressler; 371 00:34:39,875 --> 00:34:42,458 Ήμουν κάποτε ο Mike Bressler. 372 00:34:43,041 --> 00:34:46,041 Συγγνώμη, κύριε. Είσαι, σαν, ο ήρωάς μου. 373 00:34:46,125 --> 00:34:49,000 - Πώς σε λένε, παιδί μου; - Ω, Άλισον Μπαλόγι, κύριε. 374 00:34:52,541 --> 00:34:53,750 Είμαι ο νέος ασκούμενος εδώ. 375 00:34:53,833 --> 00:34:55,541 Άλισον Μπαλόγι, ε; 376 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με λες «κύριο». 377 00:34:59,291 --> 00:35:00,875 Είμαι κάθαρμα και μεθυσμένος. 378 00:35:03,083 --> 00:35:04,083 Καλά. 379 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Εμ... 380 00:35:07,916 --> 00:35:09,333 Με τι ασχολείστε; 381 00:35:10,416 --> 00:35:11,583 Μάλλον τίποτα. 382 00:35:12,458 --> 00:35:13,458 Καλά. 383 00:35:14,916 --> 00:35:16,666 Χάρηκα που σε γνώρισα. 384 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Άλισον Μπαλόγι! 385 00:35:25,458 --> 00:35:26,458 ΑΒ. 386 00:35:26,791 --> 00:35:29,083 Θέλετε να βοηθήσετε; 387 00:35:29,666 --> 00:35:30,666 Ναι! 388 00:35:31,083 --> 00:35:33,250 Χμ... ναι. Ναι. 389 00:35:33,750 --> 00:35:35,375 - Καφές, ΑΒ. - Εντάξει. 390 00:35:35,458 --> 00:35:37,083 Δυνατός, μαύρος καφές. 391 00:35:37,625 --> 00:35:38,625 Ναί. 392 00:35:39,208 --> 00:35:42,291 Και ό,τι μπορείς να βρεις για την αυτοκτονία του Τζόνι Κλάιν. 393 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Αυτό είναι trend αυτή τη στιγμή. 394 00:35:45,916 --> 00:35:48,791 - Τι είναι; - Ω, είναι τάση σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 395 00:35:51,875 --> 00:35:54,208 - Καφέ, ΑΒ; - Ναι, ναι. 396 00:36:09,041 --> 00:36:11,291 - Είσαι ακόμα επάνω; - Μμμ. 397 00:36:11,833 --> 00:36:13,791 Ξεφλουδίζω λαχανικά για αύριο. 398 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Ο Ζούκο θα είναι εδώ σύντομα, μαμά. 399 00:36:20,750 --> 00:36:24,250 Πρέπει. Αυτός και εγώ, πρέπει να μαζέψουμε τις ντομάτες μας. 400 00:36:24,333 --> 00:36:26,666 Και πρέπει να εξοικονομήσουμε χρήματα για τρακτέρ. 401 00:36:27,166 --> 00:36:29,250 Α, δεν ήθελες να είσαι πιλότος; 402 00:36:29,333 --> 00:36:31,875 - Χμμ; - Μαμά! Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 403 00:36:31,958 --> 00:36:33,541 Ήμουν ακόμη μικρό παιδί. 404 00:36:34,083 --> 00:36:35,875 Και όπως λέει ο Ζούκο... 405 00:36:35,958 --> 00:36:38,375 - «Η γεωργία είναι ευγενής δουλειά». - Ω. 406 00:36:38,458 --> 00:36:42,708 Χτίζεις, δεν καταστρέφεις, και ταΐζεις κόσμο. Δεν τους πληγώνεις. 407 00:36:44,583 --> 00:36:45,583 εχεις δικιο. 408 00:36:47,416 --> 00:36:49,541 Ο Ζούκο θα επιστρέψει. 409 00:36:50,208 --> 00:36:52,416 Πρέπει. Υποσχέθηκε. 410 00:36:53,416 --> 00:36:54,416 Μμμ; 411 00:37:01,666 --> 00:37:03,125 Είναι εδώ η Malime Mambi; 412 00:37:06,708 --> 00:37:08,083 - Ναι; - Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 413 00:37:08,166 --> 00:37:10,416 - Γιατί; Με συγχωρείτε. Τι; Όχι! - Μαμά; Μαμά! 414 00:37:10,500 --> 00:37:12,125 - Μαμά, μαμά! - Όχι! Τι συμβαίνει; Όχι! 415 00:37:12,208 --> 00:37:13,875 - Μαμά! - Πάκα, όχι! Όχι! 416 00:37:13,958 --> 00:37:15,291 - Παιδί μου! - Μαμά, περίμενε! Μαμά! 417 00:37:15,375 --> 00:37:16,958 - Μαμά! Μαμά! - Πάκα! 418 00:37:17,041 --> 00:37:19,208 - Μαμά! Μαμά! - Πάκα! Πάκα! 419 00:37:19,916 --> 00:37:21,916 Πάκα! Κάνε γρήγορα! 420 00:37:22,000 --> 00:37:24,500 Βιάσου Πάκα! Πάκα! 421 00:37:24,583 --> 00:37:26,000 Βιασύνη! 422 00:37:32,250 --> 00:37:35,333 Γεννήθηκε ο Zuko Khumalo στις 10 Οκτωβρίου 1987 423 00:37:35,416 --> 00:37:37,083 σε ακτιβιστές γονείς στη Μαχάντα. 424 00:37:37,166 --> 00:37:40,625 Πέθαναν το 1990 κατά τη διάρκεια επιδρομής της αστυνομίας ασφαλείας του Απαρτχάιντ. 425 00:37:40,708 --> 00:37:44,541 Μεγαλωμένο από τη γιαγιά του στο Gqumahashe στο Great Fish River. 426 00:37:44,625 --> 00:37:46,916 - Μετά το matric, μπήκε στην αστυνομία και... - Σσς! 427 00:37:52,916 --> 00:37:55,000 Καλά. Ας το δοκιμάσουμε διαφορετικά. 428 00:37:56,500 --> 00:37:59,750 Αυτός ο άνθρωπος, ο Τζόνι Κλάιν, ήρθε να επισκεφτεί τη Ζούκο σήμερα το πρωί. 429 00:37:59,833 --> 00:38:01,291 σου είπα, 430 00:38:02,125 --> 00:38:03,750 Δεν τον ξέρω. 431 00:38:03,833 --> 00:38:06,000 Δεν είναι αρκετά καλό, κυρία Μάμπη. 432 00:38:06,083 --> 00:38:08,375 Αυτός ο άνδρας ήταν γνωστός τρομοκράτης. 433 00:38:08,458 --> 00:38:09,458 Παρακαλώ, 434 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 Δεν ξέρω. 435 00:38:11,833 --> 00:38:13,833 Πρέπει να γυρίσω σπίτι στον γιο μου. 436 00:38:15,666 --> 00:38:19,500 Όσο πιο γρήγορα μου πεις την αλήθεια, τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να επιστρέψετε στον γιο σας. 437 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Αυτός... 438 00:38:30,833 --> 00:38:33,666 Η-Μπορεί να είναι κάποιος από το παρελθόν του Ζούκο. 439 00:38:34,250 --> 00:38:35,583 Ποιο παρελθόν; 440 00:38:35,666 --> 00:38:37,250 Δεν μιλάει γι' αυτό. 441 00:38:37,333 --> 00:38:40,083 - Γιατί δεν μιλάει για αυτό; - Γιατί δεν ρωτάω! 442 00:38:41,541 --> 00:38:45,000 Και επειδή ο Ζούκο ξέρει υπάρχει μόνο χώρος για αγάπη στο σπίτι μας. 443 00:38:46,333 --> 00:38:48,416 Αν υπάρχει μόνο χώρος για αγάπη στο σπίτι σου, 444 00:38:48,500 --> 00:38:51,625 τότε γιατί εσύ και ο Zuko Khumalo συναναστρέφεσαι με τρομοκράτη; 445 00:38:52,666 --> 00:38:55,041 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ αγόρι μου. 446 00:38:56,083 --> 00:38:59,625 Τα αρχεία υπηρεσιών SAPS δείχνουν ότι το Khumalo επιλέχθηκε για ειδική ομάδα εργασίας. 447 00:38:59,708 --> 00:39:02,083 - Φτάστε στο θέμα. - Πριν από τέσσερα χρόνια, εξαφανίζεται. 448 00:39:02,166 --> 00:39:04,916 Χωρίς τραπεζικούς λογαριασμούς, ιατρικά αρχεία, φόροι, τίποτα. 449 00:39:05,000 --> 00:39:07,083 Μετά πριν από δύο χρόνια, αίτηση για έγγραφο ταυτότητας, 450 00:39:07,166 --> 00:39:09,166 με πιστοποιητικό γέννησης, από το πουθενά. 451 00:39:09,250 --> 00:39:11,708 Τι σχέση έχει αυτό με τον Johnny Klein και τον John Doe; 452 00:39:12,458 --> 00:39:13,625 Το δουλεύουμε. 453 00:39:14,375 --> 00:39:16,916 Τι θέλω να μάθω είναι η σχέση του Makeba με αυτό. 454 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Μακέμπα; 455 00:39:21,916 --> 00:39:22,958 Όπως στον Θάντι Μακέμπα; 456 00:39:25,000 --> 00:39:26,166 Δεν της το είπες; 457 00:39:26,708 --> 00:39:28,375 λυπάμαι πολύ. Μου πέρασε από το μυαλό. 458 00:39:28,458 --> 00:39:30,750 Σου γλίστρησε... Γλίστρησε το γαμημένο μυαλό σου; 459 00:39:32,541 --> 00:39:33,541 Βγαίνω. 460 00:39:43,083 --> 00:39:45,208 {\ an8}Δεν ξέρω αν μπορούμε να την εμπιστευτούμε, Μο. 461 00:39:45,916 --> 00:39:47,250 Να την προσέχεις. 462 00:39:47,833 --> 00:39:49,791 Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό προς όφελός μας. 463 00:40:29,750 --> 00:40:30,833 Δύο φορές ήδη, 464 00:40:32,000 --> 00:40:33,250 και δεν πέρασε μια μέρα. 465 00:40:42,125 --> 00:40:43,958 Ο Τζόνι επισκέφτηκε τον Θάντι Μακέμπα. 466 00:40:47,125 --> 00:40:48,125 Ήξερες; 467 00:41:01,791 --> 00:41:03,125 ύποπτος. 468 00:41:05,666 --> 00:41:07,333 Έχει χώμα στα χέρια της, 469 00:41:08,458 --> 00:41:09,833 λερώθηκε από παράνομους ανθρακωρύχους. 470 00:41:11,208 --> 00:41:13,166 Πρέπει να το σκέφτηκε βοηθούσε τον εαυτό της να σηκωθεί, 471 00:41:13,250 --> 00:41:15,791 αλλά κρεμόταν σε μια θηλιά. 472 00:41:17,500 --> 00:41:19,300 Γι' αυτό δεν μας κυνηγησε. 473 00:41:19,833 --> 00:41:22,250 Κόψε της τη γλώσσα, Μο. 474 00:41:23,625 --> 00:41:26,833 Το πραγματικό τεστ, ωστόσο, είναι αν μπορείς να το αξιοποιήσεις αυτό... 475 00:41:26,916 --> 00:41:28,791 ...για να ξεθάψει το σχέδιο του Τζόνι. 476 00:41:29,875 --> 00:41:31,208 Αλλά το πιο σημαντικό, 477 00:41:31,708 --> 00:41:34,375 σιωπά το αγόρι της αποστολής του. 478 00:41:45,708 --> 00:41:46,708 Μο! 479 00:41:49,666 --> 00:41:50,666 Ελα. 480 00:42:06,458 --> 00:42:11,000 - Ντάζα, τι στο διάολο είναι αυτό; - Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς τι είναι, Μο. 481 00:42:12,875 --> 00:42:13,875 Μμμ; 482 00:42:15,083 --> 00:42:16,458 Φανταστείτε μόνο... 483 00:42:18,166 --> 00:42:21,291 αν το ήξερε ολόκληρο το έθνος ότι ο πατέρας σου... 484 00:42:21,375 --> 00:42:24,083 ήταν στο κρεβάτι με το καθεστώς του απαρτχάιντ. 485 00:42:24,166 --> 00:42:25,666 Τι θα έλεγαν; 486 00:42:37,875 --> 00:42:38,875 Αχ. 487 00:42:39,666 --> 00:42:41,375 Και έτσι λένε... 488 00:42:41,458 --> 00:42:44,583 «Το μήλο δεν πέφτει πολύ μακριά από το δέντρο». 489 00:42:45,083 --> 00:42:47,083 Ή το κάνει, Μο; Μμμ; 490 00:42:48,750 --> 00:42:50,000 Φαίνεται λοιπόν... 491 00:42:50,500 --> 00:42:52,125 ότι τα χέρια σου 492 00:42:52,791 --> 00:42:53,958 είναι επίσης βρώμικα. 493 00:42:55,708 --> 00:42:57,791 Και αυτό ακριβώς την κορυφή του παγόβουνου. 494 00:43:04,958 --> 00:43:06,458 Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν, Μο. 495 00:43:07,291 --> 00:43:08,458 Τικ-τακ. 496 00:43:09,083 --> 00:43:12,041 Τικ-τακ. Τικ-τακ. 497 00:43:12,125 --> 00:43:15,625 Τικ-τακ. Tick-fucking-tock, Mo! 498 00:43:23,208 --> 00:43:24,833 Θεέ μου! 499 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 500 00:43:27,333 --> 00:43:29,375 Νόμιζα ότι σε έβγαλε η Μτίμα. 501 00:43:29,458 --> 00:43:31,833 Ωραία, Νέβιλ. Μπορείτε να συνομιλήσετε; 502 00:43:31,916 --> 00:43:36,333 Τι θα μπορούσε να είναι ένας ηλικιωμένος σαν εσένα να μάθω από ένα σπρώξιμο μολυβιού όπως εγώ; 503 00:43:36,416 --> 00:43:38,333 Ναι, σωστά. Σπρώξιμο μολυβιού. 504 00:43:39,000 --> 00:43:40,958 Άκου, είσαι ο IO 505 00:43:41,041 --> 00:43:44,208 για την αυτοκτονία του Τζόνι Κλάιν από χθες, σωστά; 506 00:43:44,291 --> 00:43:45,291 Ναι. 507 00:43:45,750 --> 00:43:48,291 Τι στο διάολο είναι ένας τύπος από ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας 508 00:43:48,375 --> 00:43:50,041 ονομάζεται "Ingwe" κάνει εκεί; 509 00:43:50,125 --> 00:43:52,458 Συμβαίνουν περίεργα πράγματα, εντάξει; 510 00:43:52,541 --> 00:43:54,375 Λίγο μετά την αυτοκτονία του Κλάιν, 511 00:43:54,875 --> 00:43:58,041 λάβαμε ένα APB σε ένα... 512 00:43:59,083 --> 00:44:00,375 Zuko Khumalo. 513 00:44:00,458 --> 00:44:02,416 Υπάρχει πανελλαδικό ανθρωποκυνηγητό. 514 00:44:02,916 --> 00:44:06,208 Έβγαλε δύο πράκτορες της PIA στο αεροδρόμιο. 515 00:44:06,291 --> 00:44:08,875 - Και δεν ίδρωσε καν. - Σκατά. 516 00:44:08,958 --> 00:44:10,638 Ναι, μπορείς να το ξαναπείς. 517 00:44:11,500 --> 00:44:13,180 Κράτα με στο βρόχο, ναι; 518 00:44:13,208 --> 00:44:15,250 Σίγουρος. Γεια, και ο Μάικ; 519 00:44:16,666 --> 00:44:17,875 Να είστε προσεκτικοί. 520 00:44:52,958 --> 00:44:53,958 Ουμζινγκέλι; 521 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 Δίδυμοι; 522 00:44:56,250 --> 00:44:57,250 Ναι. 523 00:44:59,958 --> 00:45:00,958 Ιμάν, 524 00:45:01,416 --> 00:45:02,541 πόσο καιρό έχει περάσει; 525 00:45:03,041 --> 00:45:05,291 Αρκετά για μένα για να μην πούμε πια με αυτό το όνομα. 526 00:45:05,875 --> 00:45:07,083 Είμαι μέσα στο PIA. 527 00:45:07,625 --> 00:45:08,666 Όλοι μεγαλωμένοι. 528 00:45:11,125 --> 00:45:12,791 Κοίτα, τι κάνω εδώ; 529 00:45:12,875 --> 00:45:13,875 Τι συμβαίνει; 530 00:45:14,833 --> 00:45:17,333 Είμαι στην ανάγκη να γνωρίζω, Zuko, όπως εσύ. 531 00:45:20,083 --> 00:45:21,083 Τι γίνεται με τον Johnny; 532 00:45:21,958 --> 00:45:23,541 Εμφανίστηκε ξανά από το πουθενά. 533 00:45:24,500 --> 00:45:25,916 Δεν φαίνεται καλά, Ιμάν. 534 00:45:26,000 --> 00:45:27,208 Αυτοπυροβολήθηκε, Ζούκο. 535 00:45:42,416 --> 00:45:43,791 Κοίτα, ε... 536 00:45:45,833 --> 00:45:46,875 Λυπάμαι, Ιμάν. 537 00:45:47,500 --> 00:45:49,750 Ξέρω ότι οι δυο σας ήσασταν κοντά. 538 00:45:52,916 --> 00:45:55,125 Τι γίνεται με τους άλλους; Zwelibanzi; 539 00:45:55,208 --> 00:45:57,291 Ο Τζόνι είπε ότι ήμουν ο τελευταίος άντρας. 540 00:45:57,916 --> 00:45:59,875 Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω. 541 00:46:01,125 --> 00:46:03,250 Κάνε ό,τι σου ζήτησε ο Τζόνι. 542 00:46:03,333 --> 00:46:05,791 Ό,τι κι αν είναι, είναι μεγάλο. Πραγματικά μεγάλο. 543 00:46:09,333 --> 00:46:10,958 Έφεραν τη Μαλίμε μέσα. 544 00:46:11,041 --> 00:46:13,125 Την πιέζουν για σένα και τον Johnny. 545 00:46:14,166 --> 00:46:16,666 Εντάξει, αυτό είναι μαλακίες, εντάξει; Είμαι... επιστρέφω! 546 00:46:16,750 --> 00:46:19,041 Όχι. Εστιάστε στην αποστολή. 547 00:46:19,125 --> 00:46:21,791 Είναι λίγο ταραγμένη, αλλά δεν ξέρει τίποτα. 548 00:46:22,583 --> 00:46:23,833 Θα το φροντίσω. 549 00:46:25,833 --> 00:46:28,875 Θυμηθείτε γιατί ο Τζόνι διάλεξε εσάς, διάλεξε εμάς. 550 00:46:28,958 --> 00:46:31,208 Τελειώνουμε αυτόν τον αγώνα για την Αλκεμπουλάν. 551 00:46:31,291 --> 00:46:32,875 Είπα στον Τζόνι τελευταία ότι τον είδα, 552 00:46:32,958 --> 00:46:34,833 Σου είπα όταν έφυγα, 553 00:46:34,916 --> 00:46:36,916 Τελείωσα με αυτές τις αλκεμπουλανικές μαλακίες. 554 00:46:43,625 --> 00:46:45,958 Ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό είναι για την οικογένειά μου. 555 00:46:46,458 --> 00:46:48,166 Ξέρουν ποιος είσαι, Ζούκο. 556 00:46:48,750 --> 00:46:49,583 ξέρω. 557 00:46:49,666 --> 00:46:51,708 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 558 00:46:52,875 --> 00:46:54,750 Αύριο θα ενημερώνεστε για όλα τα νέα. 559 00:46:55,708 --> 00:46:57,208 Μο, το αφεντικό, 560 00:46:57,291 --> 00:47:01,083 σπάει το πρωτόκολλο, υπερβολική προσέγγιση, κάνοντας τη βρώμικη δουλειά του Μτίμα. 561 00:47:01,166 --> 00:47:03,416 Τίποτα από αυτά δεν εγκρίνεται επίσημα. 562 00:47:04,041 --> 00:47:05,833 Θα σε κυνηγήσουν. 563 00:47:09,625 --> 00:47:10,791 Μπορούν να προσπαθήσουν. 564 00:47:12,291 --> 00:47:14,208 πρέπει να πάω. 565 00:47:22,416 --> 00:47:23,250 Όλα καλά; 566 00:47:23,333 --> 00:47:24,166 Ναι, κυρία. 567 00:47:44,833 --> 00:47:46,083 Πρέπει να είσαι εσύ... uPaka. 568 00:47:46,583 --> 00:47:48,333 Ζούκο, έλα μέσα. 569 00:47:48,416 --> 00:47:51,083 λυπάμαι πολύ. Τα ταξί χτυπούσαν, 570 00:47:51,166 --> 00:47:52,875 και γύρισα σπίτι αργά. 571 00:47:52,958 --> 00:47:55,517 Πάκα, έχεις προσφέρει ο καλεσμένος μας κάτι να πιει; 572 00:47:55,541 --> 00:47:57,458 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 573 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Εντάξει, μια στιγμή. 574 00:48:21,625 --> 00:48:23,041 Τι σημαίνει "όμορφος"; 575 00:48:23,125 --> 00:48:24,125 Πάκα! 576 00:48:25,208 --> 00:48:26,768 Η μαμά μου λέει ότι είσαι όμορφος. 577 00:48:26,833 --> 00:48:28,750 Pakamile Mambi, σταμάτα! 578 00:48:29,250 --> 00:48:30,708 Είμαι... λυπάμαι πολύ. 579 00:48:31,333 --> 00:48:33,541 Εγώ... Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 580 00:48:37,541 --> 00:48:39,666 Πέρασα από το βενζινάδικο, 581 00:48:40,416 --> 00:48:42,958 και σου το πήρα αυτό. 582 00:48:43,041 --> 00:48:44,125 Σας ευχαριστώ. 583 00:48:45,791 --> 00:48:47,166 Θα το βάλω στο ψυγείο. 584 00:48:56,541 --> 00:48:58,541 Ε, τι ζωγραφίζεις; 585 00:48:58,625 --> 00:49:00,416 Είναι για... Είναι για το σχολείο. 586 00:49:01,166 --> 00:49:03,166 Αυτές είναι ντομάτες. 587 00:49:03,250 --> 00:49:05,541 Αλλά πρέπει ακόμα να προσθέσω μερικές αγελάδες. 588 00:49:06,041 --> 00:49:08,000 Η γεωργία είναι μια... ευγενική δουλειά, ε; 589 00:49:09,666 --> 00:49:11,026 Τι σημαίνει «ευγενής»; 590 00:49:15,791 --> 00:49:16,791 Ε... 591 00:49:17,333 --> 00:49:19,708 Στα αγγλικά, σημαίνει ότι είσαι αξιότιμος. 592 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 Ή εσύ... 593 00:49:22,541 --> 00:49:23,916 χτίζεις. 594 00:49:24,000 --> 00:49:25,541 Δεν καταστρέφεις. Εσύ... 595 00:49:26,916 --> 00:49:28,083 μμμ, ταΐστε ανθρώπους. 596 00:49:28,583 --> 00:49:29,750 Δεν τους πληγώνεις. 597 00:49:32,333 --> 00:49:33,500 Μου αρέσει αυτό. 598 00:49:39,291 --> 00:49:41,458 Μου είπε η μαμά σου 599 00:49:43,291 --> 00:49:44,750 σου αρέσει η γεωργία. 600 00:49:46,000 --> 00:49:47,458 Λοιπόν το πήρα αυτό για σένα. 601 00:49:49,208 --> 00:49:50,541 Είπε ότι θα σου άρεσε. 602 00:49:52,041 --> 00:49:53,083 Εκπληκτική επιτυχία! 603 00:49:53,166 --> 00:49:54,833 Είπες ευχαριστώ; 604 00:49:54,916 --> 00:49:55,916 Σας ευχαριστώ. 605 00:49:56,333 --> 00:49:58,250 Καλώς ήρθες. 606 00:50:02,750 --> 00:50:04,458 Τελείωσα με αυτή τη ζωή. 607 00:50:04,541 --> 00:50:06,833 Αλλά δεν έγινε μαζί σου, Ουμζινγκέλι. 608 00:50:06,916 --> 00:50:09,041 Ω, πάλεψε. Πολέμησε, ορκιζόμαστε, 609 00:50:09,125 --> 00:50:10,958 υπόσχεση να αφιερώσουμε τη ζωή μας στο κίνημα. 610 00:50:11,041 --> 00:50:13,791 - Ορκίσατε αυτόν τον όρκο, Ζούκο. - Μάχη. 611 00:50:13,875 --> 00:50:15,916 Πολεμήστε για την Αλκεμπουλάν. 612 00:50:16,000 --> 00:50:17,375 Ξέρω τον όρκο, Τζόνι. 613 00:50:17,458 --> 00:50:20,500 Ορκιζόμαστε να αφιερώσουμε τη ζωή μας στο κίνημα, και στο όρκο... 614 00:50:20,583 --> 00:50:23,583 Είναι μεγαλύτερο από σένα, μεγαλύτερη από την οικογένειά σας. 615 00:50:23,666 --> 00:50:26,250 Ορκιζόμαστε να προστατεύσουμε τους αθώους. Ορκιζόμαστε... 616 00:50:27,500 --> 00:50:29,333 Ορκιζόμαστε να προστατεύσουμε τους αθώους. 617 00:50:31,041 --> 00:50:32,500 Και ποτέ μην υποχωρείς. 618 00:51:06,291 --> 00:51:09,041 Τον έχουμε. Έκλεψε ένα μηχανάκι από τον εργοδότη του. 619 00:51:09,625 --> 00:51:11,958 Ψάχνουμε πλάνα CCTV από τις τελευταίες 24 ώρες. 620 00:51:12,041 --> 00:51:14,125 Πήραμε μερικές επιτυχίες, συνδέουμε τελείες. 621 00:51:14,208 --> 00:51:16,375 Μπλόκα δρόμων σε όλες τις κύριες διαδρομές προς το Maseru. 622 00:51:16,458 --> 00:51:17,458 Θα τον βρούμε. 623 00:51:17,916 --> 00:51:19,041 Και η γυναίκα; 624 00:51:19,125 --> 00:51:20,041 Τίποτα. 625 00:51:20,125 --> 00:51:21,750 Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα. 626 00:51:22,250 --> 00:51:25,000 Πρέπει να τη σφίξουμε. Κάτι ξέρει. 627 00:51:33,666 --> 00:51:36,000 Φτιάξαμε το πρωτοσέλιδο! 628 00:51:43,541 --> 00:51:45,416 Έχω γεράσει πολύ για αυτό το χάλι. 629 00:51:46,166 --> 00:51:48,166 - Καφές; - Μμ-μμ. 630 00:51:48,250 --> 00:51:50,208 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 631 00:51:53,291 --> 00:51:55,625 Από πότε μιλάς Αφρικάανς, ε; 632 00:51:56,208 --> 00:51:58,458 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να με κουτσομπολεύουν. 633 00:52:02,250 --> 00:52:04,583 Δεν ήμασταν εμείς, Άλισον Μπαλόγι. 634 00:52:04,666 --> 00:52:06,291 ήσουν μόνο εσύ. 635 00:52:07,416 --> 00:52:09,541 - Και πήρα περισσότερα για τον Κλάιν. - Μμμ; 636 00:52:09,625 --> 00:52:11,958 Ο Τζόνι Κλάιν ήταν αυτός ο καυτός δικηγόρος, 637 00:52:12,041 --> 00:52:13,333 ένα ανερχόμενο αστέρι. 638 00:52:14,000 --> 00:52:16,625 Ήταν Διευθυντής Διεθνών Σχέσεων. 639 00:52:16,708 --> 00:52:18,875 Γνώρισε ακόμη και τον Ομπάμα και τον Μαντέλα. 640 00:52:18,958 --> 00:52:21,708 - Χμμ. - Αλλά μετά υποβιβάστηκε κάπως. 641 00:52:22,250 --> 00:52:23,875 Διευθυντής Δασών, 642 00:52:23,958 --> 00:52:26,291 και μετά κάτι junior σε... 643 00:52:26,791 --> 00:52:27,833 Τέχνες και Πολιτισμός. 644 00:52:27,916 --> 00:52:29,083 Τέχνες και Πολιτισμός. 645 00:52:29,166 --> 00:52:31,541 Όπου πολιτικές καριέρες πήγαινε να πεθάνεις. 646 00:52:33,125 --> 00:52:35,416 Πότε ξεκίνησε αυτό το ξεθώριασμα; 647 00:52:35,500 --> 00:52:36,500 Πριν από τέσσερα χρόνια. 648 00:52:39,125 --> 00:52:41,208 Και τι έγινε πριν από τέσσερα χρόνια; 649 00:52:42,833 --> 00:52:44,666 Μτήμα! 650 00:52:44,750 --> 00:52:45,958 Λοταρία! 651 00:52:47,541 --> 00:52:51,791 Ένας άνθρωπος που πρόκειται να περπατήσει ελεύθερος από διαφθορά και κατηγορίες για κρατική σύλληψη 652 00:52:51,875 --> 00:52:54,375 γιατί το κράτος έχει ξεμείνει από μάρτυρες. 653 00:52:56,583 --> 00:53:00,625 Ένας δολοφόνος, βιαστικός μοιχός πρόκειται να γίνει ο νέος μας πρόεδρος, 654 00:53:00,708 --> 00:53:03,333 και μετά, όμορφη νεαρή φίλη μου, 655 00:53:03,416 --> 00:53:06,375 είμαστε όλοι καλά και πραγματικά γαμημένοι. 656 00:53:06,458 --> 00:53:08,833 Είναι όλα όσα έγραψες. 657 00:53:08,916 --> 00:53:11,958 Ναι, σίγουρα. Πριν γαμήσει την καριέρα μου έξι δρόμοι από την Κυριακή. 658 00:53:12,041 --> 00:53:13,250 Μμμ. 659 00:53:13,333 --> 00:53:16,083 Αλλά μετά από αυτό το μήνυμα που έλαβα από τον Klein, 660 00:53:16,166 --> 00:53:22,541 Πιστεύω ότι επιστρέψαμε στο παιχνίδι, και ο Zuko Khumalo είναι ο πρωταθλητής μας επιθετικός. 661 00:53:41,666 --> 00:53:45,333 Ωχ! R 1250 GS! 662 00:53:45,416 --> 00:53:47,000 Είναι ένα γλυκό ποδήλατο, φίλε. 663 00:53:55,250 --> 00:53:56,708 Αδερφέ μου, ο χάρτης είναι ανάποδα. 664 00:53:58,625 --> 00:54:00,166 Μην πιστεύετε όλα όσα βλέπετε. 665 00:54:01,041 --> 00:54:02,208 Ίσως είσαι ανάποδα. 666 00:54:11,416 --> 00:54:12,416 Ξέρεις, 667 00:54:13,375 --> 00:54:14,666 καμία δουλειά μου, 668 00:54:14,750 --> 00:54:19,666 αλλά... οι Boere ήταν εδώ πριν από λίγες ώρες ψάχνω για έναν αδερφό σε ένα... 669 00:54:23,291 --> 00:54:26,333 Ένα τεράστιο οδόφραγμα εκεί δίπλα στον ποταμό Orange έξω από την πόλη. 670 00:54:27,791 --> 00:54:32,750 Λοιπόν, αν ήμουν αδερφός σε ένα R 1250 GS... 671 00:54:35,875 --> 00:54:39,875 Θα έπαιρνα το R717 North στη Φιλίππολη. 672 00:54:41,083 --> 00:54:42,791 Μείνε σε αυτό μέχρι το Τρόμπσμπουργκ. 673 00:54:42,875 --> 00:54:45,875 Στη συνέχεια, πίσω στο N1 από εκεί. 674 00:54:58,166 --> 00:55:00,375 Είναι 300. 675 00:55:10,541 --> 00:55:11,791 Αυτά για τη βοήθεια. 676 00:55:15,791 --> 00:55:17,416 Η συμβουλή είναι δωρεάν αδερφέ μου. 677 00:55:18,375 --> 00:55:20,458 Είχα το μερίδιο μου με τους Boere. 678 00:55:20,958 --> 00:55:22,833 Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 679 00:55:23,333 --> 00:55:24,333 Χαιρετισμός, χαιρετισμός. 680 00:55:40,916 --> 00:55:41,916 κα Μάμπη. 681 00:55:46,041 --> 00:55:48,250 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Είμαι φίλος του Ζούκο. 682 00:55:49,083 --> 00:55:50,375 Για παράδειγμα... Με συγχωρείτε; Τι; 683 00:55:51,000 --> 00:55:53,625 Δεν μπορώ να πω περισσότερα. Τα πράγματα γίνονται γρήγορα τώρα, 684 00:55:53,708 --> 00:55:54,875 αλλά δεν είσαι ασφαλής εδώ. 685 00:55:54,958 --> 00:55:56,083 Τι... 686 00:55:56,833 --> 00:55:58,958 Τι γίνεται με τον γιο μου; Είναι καλά; 687 00:56:00,000 --> 00:56:01,000 Δεν ξέρω. 688 00:56:02,041 --> 00:56:03,875 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Ζούκο; 689 00:56:03,958 --> 00:56:05,291 Μην ανησυχείς για αυτόν. 690 00:56:05,875 --> 00:56:06,958 Απλά να είσαι έτοιμος. 691 00:56:07,041 --> 00:56:08,708 Περιμένετε. 692 00:56:08,791 --> 00:56:10,583 Περιμένετε. Να είσαι έτοιμος για τι; 693 00:56:15,500 --> 00:56:17,458 Ναλέντι. 694 00:56:35,416 --> 00:56:37,041 Οι τρύπες του Τζόνι τρέχουν βαθιά, 695 00:56:38,166 --> 00:56:39,875 αλλά στεγνώνουν ένα ένα. 696 00:56:40,458 --> 00:56:41,541 Ποιος στο διάολο είσαι; 697 00:56:43,000 --> 00:56:45,125 Ήσουν εδώ αρκετό καιρό για να μάθω πώς πάει αυτό. 698 00:56:45,208 --> 00:56:48,041 Ή μιλάς ή σε κάνουμε να μιλήσεις. Η επιλογή σας. 699 00:56:49,250 --> 00:56:50,625 Τι θα είναι; 700 00:56:51,791 --> 00:56:53,750 Δεν θα προδώσω ποτέ τον όρκο μου. 701 00:56:56,333 --> 00:56:59,083 Ποιος είναι ο Zuko Khumalo, και τι θέλει στο Maseru; 702 00:57:01,791 --> 00:57:04,875 Αυτό το βρήκα πάνω της. Μόνο δύο επαφές. 703 00:57:04,958 --> 00:57:07,000 Ζενκόσι και Ουμζινγκέλι. 704 00:57:07,541 --> 00:57:08,541 Εκτελέστε το. 705 00:57:08,625 --> 00:57:11,041 Θέλω ονόματα, διευθύνσεις, τι είχαν για πρωινό. 706 00:57:11,125 --> 00:57:12,791 Τι; 707 00:57:12,875 --> 00:57:14,916 Κυρία. Εντοπίσαμε το Khumalo. 708 00:57:16,500 --> 00:57:18,208 Πάρε αυτό το σκασμό μακριά. 709 00:57:18,958 --> 00:57:19,958 Αντιγράψτε το. 710 00:57:22,125 --> 00:57:24,250 - Φέρε τον Μάμπι στο ασφαλές σπίτι τώρα. - Κυρία. 711 00:57:27,291 --> 00:57:29,583 Τι περιμένεις; Φιλοφρονήσεις; Πάρε δουλειά! 712 00:57:42,041 --> 00:57:43,583 Εντάξει όλοι, ακούστε. 713 00:57:43,666 --> 00:57:45,583 Η ομάδα Alpha είναι μαζί μου. 714 00:57:45,666 --> 00:57:48,083 Bravo Team, αναλαμβάνεις τη δευτερεύουσα θέση. 715 00:57:48,166 --> 00:57:50,833 Αν κάτι πάει στραβά, θα συγκεντρωθούμε ξανά στο LZ. 716 00:57:50,916 --> 00:57:54,250 Και να θυμάστε, πρέπει να τον πάρουμε ζωντανό. 717 00:57:54,333 --> 00:57:55,875 Είναι ο γαμημένος μεροκάματός μας! 718 00:58:20,625 --> 00:58:21,500 Γαμώ! 719 00:58:21,583 --> 00:58:23,416 Με δάγκωσε! Γαμώ! 720 00:58:53,416 --> 00:58:55,536 Μην αφήσετε αυτό το αυτοκίνητο να περάσει! Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! 721 00:59:08,750 --> 00:59:10,041 Ποιος είσαι; Το backup; 722 00:59:10,125 --> 00:59:12,375 Είμαστε το backup; 723 00:59:12,458 --> 00:59:15,583 Μοιάζουμε με το γαμημένο backup; 724 00:59:15,666 --> 00:59:17,750 Άκου φίλε, δεν ξέρω που είσαι... 725 00:59:17,833 --> 00:59:20,041 Σταθείτε πίσω. 726 00:59:21,000 --> 00:59:22,125 Ή θα σε ξαναβάλω. 727 00:59:30,000 --> 00:59:31,375 Βάλτε τους στη θέση τους. 728 00:59:34,250 --> 00:59:35,625 Πάμε. 729 00:59:35,708 --> 00:59:36,708 Τώρα! 730 00:59:43,333 --> 00:59:44,833 Φέρ' το, μαλάκα. 731 00:59:52,000 --> 00:59:53,666 Στο σημάδι μου. 732 01:00:18,583 --> 01:00:19,833 Σταματήστε αυτό το φορτηγό! 733 01:00:23,375 --> 01:00:25,708 Κατέβα, κατέβα! 734 01:00:42,208 --> 01:00:43,208 Καλέστε το! 735 01:00:44,291 --> 01:00:45,291 Ελα. 736 01:00:45,375 --> 01:00:48,625 Όλες οι μονάδες, μετακινηθείτε για να αναχαιτίσετε στόχους κατά μήκος της Διαδρομής 1. 737 01:00:48,708 --> 01:00:51,291 Κόψτε κάθε διαφυγή. Τέλος. 738 01:00:51,875 --> 01:00:54,934 - Ανάθεμα! Τι συμβαίνει εκεί κάτω; -Κυρία, είναι η Naledi, έχει πάρει τη Mambi. 739 01:00:54,958 --> 01:00:57,791 Δεν θέλω να πληγωθεί η Μάμπι. Διόρθωσέ το, Μπεθ! Διορθώστε το! 740 01:01:04,166 --> 01:01:05,458 Ερχομαι! 741 01:01:07,666 --> 01:01:08,791 Μην κουνηθείς! 742 01:01:10,875 --> 01:01:13,958 Malime; Εντάξει, άκου, θα πρέπει να πηδήξεις. 743 01:01:14,041 --> 01:01:15,750 - Όχι! - Θα πρέπει να πηδήξουμε. 744 01:01:15,833 --> 01:01:17,083 Καλά; Ακολουθήστε με. 745 01:01:24,000 --> 01:01:26,875 Κρατήστε αυτό το πράγμα σταθερό. Χρειάζομαι μια καθαρή βολή. 746 01:01:34,708 --> 01:01:36,958 Ερχομαι! Πρέπει να το κάνεις αυτό! 747 01:01:39,083 --> 01:01:40,333 Έλα, έλα! 748 01:01:44,083 --> 01:01:46,041 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Βάλτε με μπροστά του! 749 01:01:50,666 --> 01:01:51,708 Γεια σου! Πρέπει να πηδήξεις. 750 01:01:54,791 --> 01:01:57,458 Έλα, κοίτα με! Τα μάτια πάνω μου! 751 01:02:02,833 --> 01:02:04,750 Χαμηλότερος! Βάλε με πιο χαμηλά! 752 01:02:04,833 --> 01:02:07,708 Ναλέντι! Naledi, σκέψου τι κάνεις. 753 01:02:09,083 --> 01:02:10,500 Ερχομαι! Πρέπει να πηδήξεις! 754 01:02:30,791 --> 01:02:32,250 Όχι! 755 01:02:35,875 --> 01:02:37,416 Όχι! Γαμώ! 756 01:02:53,458 --> 01:02:54,458 Σκατά. 757 01:02:58,916 --> 01:03:00,583 Το Hawk One κατεβαίνει! 758 01:03:01,083 --> 01:03:04,166 Rover One, έλα να με πάρεις. Ας ανασυνταχθούμε στο LZ. 759 01:03:08,875 --> 01:03:11,291 Γεια σου! τσαντιστείτε! 760 01:03:11,375 --> 01:03:12,375 Κίνηση! 761 01:04:21,958 --> 01:04:23,041 Γαμώ! 762 01:04:27,500 --> 01:04:28,916 Τι στο διάολο έχει κάνει; 763 01:04:32,333 --> 01:04:33,333 Καλά. 764 01:04:43,750 --> 01:04:44,916 Δίδυμοι; 765 01:04:45,000 --> 01:04:46,958 Zenkosi, είμαστε συμβιβασμένοι. 766 01:04:47,041 --> 01:04:48,041 Ουμζινγκέλι; 767 01:04:48,083 --> 01:04:48,958 Δεν ξέρω. 768 01:04:49,041 --> 01:04:51,583 Ακόμα και από πέρα από τον τάφο, Ο Τζόνι παίζει στοίχημα. 769 01:04:51,666 --> 01:04:53,375 Έστειλε το αγόρι σε μια ανόητη αποστολή. 770 01:04:53,458 --> 01:04:55,833 Δεν μπορούμε να βασιστούμε στην τύχη του Zuko. 771 01:04:55,916 --> 01:05:00,041 Άκου, είναι πολύ σημαντικό. Βρείτε τον Mike Bressler στο Cape Sentinel. 772 01:05:00,125 --> 01:05:02,166 Πες του όλα όσα ξέρεις. 773 01:05:02,250 --> 01:05:03,833 Αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα. 774 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Ναι, κυρία. 775 01:05:05,500 --> 01:05:07,208 Έχετε στρατηγική εξόδου; 776 01:05:08,041 --> 01:05:10,250 Ναι, κυρία. Τι γίνεται με εσάς; 777 01:05:10,333 --> 01:05:12,666 Πάντα είχα ένα σχέδιο απόδρασης, Δίδυμοι. 778 01:05:12,750 --> 01:05:14,583 Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν σύντομα. 779 01:05:14,666 --> 01:05:17,125 Θα είμαι καλά. Ευχαριστώ για όλα. 780 01:05:20,041 --> 01:05:23,125 Αλλαγή στρατηγικής. Φέρε μου το αγόρι. 781 01:05:24,208 --> 01:05:25,208 Το αγόρι του Μάμπι. 782 01:05:25,750 --> 01:05:27,916 Ασφάλιση. Πάρτε τον σε ένα ασφαλές σπίτι. 783 01:05:28,000 --> 01:05:30,166 Ε... Με σεβασμό, κυρία, 784 01:05:30,250 --> 01:05:32,083 αυτό δεν είναι... αυτό δεν είναι πρωτόκολλο. 785 01:05:34,125 --> 01:05:35,125 Πρωτόκολλο; 786 01:05:36,166 --> 01:05:37,791 Πλάκα μου κάνεις; 787 01:05:38,500 --> 01:05:39,875 Κοίτα γύρω σου, Μπεθ. 788 01:05:41,083 --> 01:05:42,208 Γαμώ το πρωτόκολλο. 789 01:05:44,041 --> 01:05:45,041 Ναι, κυρία. 790 01:05:46,458 --> 01:05:47,458 Βρες τον Ζούκο. 791 01:06:00,875 --> 01:06:03,916 - Άκου, θα είμαστε πέντε λεπτά. - Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε. 792 01:06:11,666 --> 01:06:12,750 Νέβιλ! 793 01:06:15,083 --> 01:06:16,625 Καλό παράδεισο! 794 01:06:18,500 --> 01:06:21,250 Θεέ μου, μοιάζετε με παλιό γκαζέ. 795 01:06:21,333 --> 01:06:24,291 - Ποιος είναι αυτός; Ο νέος σου κολλητός; - Άλισον Μπαλόγι. 796 01:06:24,875 --> 01:06:26,666 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 797 01:06:27,625 --> 01:06:30,791 - Τι έγινε εδώ, Νέβιλ; - Είναι αυτοκτονία. 798 01:06:32,291 --> 01:06:33,958 Έλα, Νέβιλ. 799 01:06:34,041 --> 01:06:35,041 Νέβιλ! 800 01:06:36,000 --> 01:06:38,125 Ξέρω ότι αυτό είναι το κτίριο της PIA. 801 01:06:38,791 --> 01:06:41,458 Αυτό είναι συνδεδεμένο στο θέμα Klein και Khumalo, έτσι δεν είναι; 802 01:06:44,666 --> 01:06:46,791 Είσαι σε λάθος επάγγελμα. 803 01:06:47,541 --> 01:06:48,541 Ερχομαι. 804 01:06:49,125 --> 01:06:51,375 Απλά δώσε μου κάτι. Εκτός αρχείου. 805 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 Αναφορές για πυροβολισμούς μπροστά από το κτίριο. 806 01:06:56,375 --> 01:07:00,000 Αυτό έγινε πριν το vic πηδήξει. Ή έπεσε. 807 01:07:01,166 --> 01:07:03,250 Τι στο διάολο συνεχίζεται, Νέβιλ; 808 01:07:05,625 --> 01:07:08,541 Είτε τα ντόμινο καταρρέουν... 809 01:07:08,625 --> 01:07:11,583 ...ή κάποιος καθαρίζει σπίτι. 810 01:07:23,583 --> 01:07:24,708 Μπρέσλερ. 811 01:07:24,791 --> 01:07:25,833 Αυτό είναι το Iman. 812 01:07:26,333 --> 01:07:27,666 Είμαι φίλος του Τζόνι. 813 01:07:45,625 --> 01:07:46,625 Molebogeng Kwena. 814 01:07:46,708 --> 01:07:48,125 Γεια σου Θάντη. 815 01:07:49,416 --> 01:07:50,958 Δεν θα με καλέσεις μέσα; 816 01:08:18,916 --> 01:08:21,875 Δεν εκπλήσσομαι Η Μτίμα θα έσκυβε τόσο χαμηλά. 817 01:08:22,458 --> 01:08:25,500 Και υποθέτω ότι ήταν απλά είναι θέμα χρόνου να κάνεις το ίδιο. 818 01:08:25,583 --> 01:08:26,833 Ω, φύγε, Θάντι. 819 01:08:27,583 --> 01:08:31,125 Νομίζεις ότι είμαστε διαφορετικοί; Τα χέρια σου δεν είναι πιο καθαρά από τα δικά μου. 820 01:08:31,208 --> 01:08:33,125 Παράνομοι ανθρακωρύχοι; 821 01:08:33,750 --> 01:08:34,750 Πραγματικά; 822 01:08:36,833 --> 01:08:39,041 Molebogeng, τι θέλεις; 823 01:08:39,541 --> 01:08:41,083 Η Μτίμα πρέπει να είναι τόσο τρομοκρατημένη 824 01:08:41,166 --> 01:08:44,125 που κατέφυγε να στείλει έναν απεσταλμένο αυτοπροσώπως. 825 01:08:45,291 --> 01:08:48,041 Θέλω να μάθω γιατί ο Τζόνι έστειλε τον Zuko Khumalo στο Maseru. 826 01:08:48,125 --> 01:08:49,125 Δεν πειράζει. 827 01:08:49,625 --> 01:08:51,083 Αν ξέρω τον Ζούκο, έλα Παρασκευή, 828 01:08:51,166 --> 01:08:54,000 θα τελειώσουν όλα για σένα και ο κουκλομάστορας σου. 829 01:08:54,500 --> 01:08:55,791 Ξέρω για τον Naledi Gumede. 830 01:08:56,708 --> 01:09:00,125 Σχετικά με το δόλωμα του Johnny στο Vlottenburg, και πώς όλα αυτά συνδέονται με εσάς. 831 01:09:00,625 --> 01:09:01,708 Τώρα, έξω με αυτό. 832 01:09:02,416 --> 01:09:05,208 Λοιπόν μου λες Ο Θάντι Μακέμπα και ο Τζόνι Κλάιν 833 01:09:05,291 --> 01:09:07,625 έτρεχαν μια αντικατασκοπεία op 834 01:09:07,708 --> 01:09:11,541 με δολοφόνους της ελίτ που ταξιδεύουν στον πλανήτη να κατεβάσει το Μτίμα; 835 01:09:11,625 --> 01:09:13,416 Αυτό ακριβώς σου λέω. 836 01:09:13,916 --> 01:09:15,375 Γιατί να σε πιστέψουμε; 837 01:09:15,458 --> 01:09:17,208 Ο Τζόνι και η Θάντι σε εμπιστεύτηκαν. 838 01:09:17,833 --> 01:09:19,291 Και ξέρεις ότι κάτι συμβαίνει. 839 01:09:20,708 --> 01:09:24,166 Όταν το μαθαίνει ο Ζούκο Ο Malime πέθανε στα χέρια του Mo Kwena... 840 01:09:26,083 --> 01:09:27,625 θα γίνει λουτρό αίματος. 841 01:09:28,458 --> 01:09:31,166 Και ενώ δεν σκέφτομαι την Kwena, Έδωσα όρκο. 842 01:09:31,750 --> 01:09:33,291 Η αλήθεια πρέπει να βγει στο φως. 843 01:09:39,000 --> 01:09:42,541 Όλοι ξέραμε τι θα γινόταν αν η Μτήμα γινόταν ποτέ πρόεδρος. 844 01:09:43,125 --> 01:09:46,291 Και εκεί είσαι, κάνει όλη του τη βρώμικη δουλειά. 845 01:09:46,375 --> 01:09:48,291 Όλα αυτά για τα οποία παλέψαμε, 846 01:09:48,791 --> 01:09:50,750 χαμηλώνουν τα παράσιτα. 847 01:09:50,833 --> 01:09:53,166 - Προδοσία. - Αυτοδιάθεση. 848 01:09:55,875 --> 01:09:57,833 Έτσι είναι οι αποικιακοί αφέντες σας σου το πούλησα; 849 01:09:57,916 --> 01:09:59,666 Σε ποιον πιστεύεις ότι υποκλίνεται το Μτήμα; 850 01:10:00,875 --> 01:10:02,208 Τα κατάλαβες όλα λάθος. 851 01:10:02,291 --> 01:10:04,708 Εσύ είσαι αυτός που είναι ανάποδα. 852 01:10:04,791 --> 01:10:05,708 Damian; 853 01:10:17,375 --> 01:10:18,458 Περίμενε εδώ. 854 01:10:20,916 --> 01:10:23,375 Πρέπει να επιβεβαιώσουμε αυτή η ιστορία με τον Makeba... 855 01:10:23,458 --> 01:10:26,333 Όχι. Ο Makeba είναι στον άνεμο. Δεν είναι ασφαλές για αυτήν εδώ. 856 01:10:26,416 --> 01:10:30,041 Αλλά κοίτα, ακόμα κι αν όλα αυτά είναι αλήθεια... 857 01:10:30,916 --> 01:10:35,375 ...κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει ποιος ή οτιδήποτε άλλο είσαι. 858 01:10:36,791 --> 01:10:38,416 Καμία προσβολή, φυσικά. 859 01:10:38,500 --> 01:10:39,500 Κανένα δεν έχει ληφθεί. 860 01:10:40,791 --> 01:10:41,791 Αλλά ξεχνάς, 861 01:10:42,541 --> 01:10:44,666 υπάρχει ακόμη ένας βασικός παίκτης στο ταμπλό. 862 01:10:46,416 --> 01:10:47,625 Zuko. 863 01:10:50,166 --> 01:10:51,166 Πέτα το. 864 01:10:54,083 --> 01:10:55,166 Και το άλλο. 865 01:10:59,000 --> 01:11:00,416 Φέρτε με στο ελικόπτερο τώρα. 866 01:11:00,500 --> 01:11:01,500 Γιατί; 867 01:11:02,416 --> 01:11:04,333 Τι φταίει με αυτό το φανταχτερό ποδήλατο σου; 868 01:11:04,875 --> 01:11:06,833 - Έκανα πάρα πολλές τρύπες; - Μετακίνηση! 869 01:11:09,000 --> 01:11:10,375 Πες του να το ανάψει. 870 01:11:11,791 --> 01:11:14,125 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 871 01:11:50,541 --> 01:11:52,416 Δημιουργήσατε έναν αδίστακτο πράκτορα. 872 01:11:52,500 --> 01:11:53,833 Δημιουργήσαμε ένα όπλο. 873 01:11:55,000 --> 01:11:56,208 Ένα εργαλείο. 874 01:11:57,416 --> 01:12:00,601 - Ξέρεις ποιος ήταν ο Μζιλικάζι; - Βασιλιάς του Matabele. 875 01:12:00,625 --> 01:12:03,208 Ήταν υπολοχαγός του βασιλιά Σάκα. 876 01:12:03,291 --> 01:12:05,875 Το πλήρες όνομά του είναι ο Mzilikazi Khumalo. 877 01:12:10,833 --> 01:12:14,916 Ο Τζόνι έλεγε ότι ο Ζούκο έχει μέσα του το πνεύμα του Mzilikazi. 878 01:12:15,000 --> 01:12:16,500 Η καρδιά του κυνηγού. 879 01:12:22,125 --> 01:12:25,500 Λοιπόν, αν νομίζει ότι μπορεί να πάει εναντίον μου, έρχεται κάτι άλλο. 880 01:12:25,583 --> 01:12:28,226 Νομίζεις ότι ο Ζούκο είναι το μόνο που πρέπει να εξαλείψετε; 881 01:12:28,250 --> 01:12:32,000 Όλοι έχουμε μυστικά, ηλίθιε, και ξέρω για τον σκιερό πατέρα σου. 882 01:12:32,583 --> 01:12:34,500 Πάρε τα χαρτιά σου και φύγε από εδώ! 883 01:13:02,750 --> 01:13:04,500 Θα το χρειαστώ αυτό; 884 01:13:05,416 --> 01:13:06,416 Όχι κύριε. 885 01:13:06,458 --> 01:13:07,916 Πέτα λοιπόν! 886 01:13:08,000 --> 01:13:08,833 Ναι, κύριε. 887 01:13:32,958 --> 01:13:33,958 Ναι; 888 01:13:34,375 --> 01:13:36,291 Πέρασε κατευθείαν μέσα από τον Τίγρη. 889 01:13:38,916 --> 01:13:40,000 λυπάμαι. 890 01:13:42,916 --> 01:13:43,916 Μα... 891 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 Πού είναι ο Τίγρης; 892 01:13:45,958 --> 01:13:46,958 Τα ανακάλεσα. 893 01:13:47,000 --> 01:13:50,166 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια επιχείρηση στο Maseru, όχι στο σημερινό κλίμα. 894 01:13:50,250 --> 01:13:51,416 Και το αγόρι; 895 01:13:51,958 --> 01:13:54,500 Τον έχουμε. Στο ασφαλές σπίτι. 896 01:14:32,875 --> 01:14:34,291 Απλώς άσε την κάτω, έτσι; 897 01:14:34,375 --> 01:14:35,583 Αντίγραφο. Θα το κάνει αυτό. 898 01:14:39,333 --> 01:14:40,333 Σας ευχαριστώ. 899 01:15:59,708 --> 01:16:02,750 Αγαπητέ μου Umzingel, όταν διαβάζετε αυτό, 900 01:16:02,833 --> 01:16:05,250 να ξέρετε ότι ήταν δύσκολο για να βάλω στυλό σε χαρτί, 901 01:16:05,875 --> 01:16:07,333 για να βρείτε τις σωστές λέξεις. 902 01:16:08,333 --> 01:16:12,250 Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά, μετά την τρομερή μοίρα της γιαγιάς σου, 903 01:16:12,333 --> 01:16:14,750 Πήρα μια απόφαση, μια επιλογή, 904 01:16:14,833 --> 01:16:16,666 να είμαι πάντα εκεί για εσάς, 905 01:16:17,291 --> 01:16:18,458 πατρική φιγούρα. 906 01:16:19,916 --> 01:16:21,250 Ίσως απέτυχα, 907 01:16:21,333 --> 01:16:24,833 αλλά να το ξέρεις, ήσουν πάντα σαν γιος. 908 01:16:25,875 --> 01:16:27,458 Είναι όλα εδώ. 909 01:16:28,416 --> 01:16:29,500 Σκάψε, Ουμζινγκέλι. 910 01:16:30,416 --> 01:16:33,416 Ποτέ δεν εννοούσα τα λόγια που σου είπα εκείνο το βράδυ. 911 01:16:33,500 --> 01:16:36,375 Δεν είσαι δολοφόνος. Είσαι πολεμιστής. 912 01:16:36,875 --> 01:16:39,041 Πολύ πιο γενναίο από όσο θα μπορούσα ποτέ να γίνω. 913 01:16:40,958 --> 01:16:42,666 Καταλαβαίνω γιατί έφυγες, 914 01:16:43,916 --> 01:16:45,500 αλλά εσείς ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ 915 01:16:45,583 --> 01:16:48,791 ότι οι άντρες που κυνηγάμε δεν είναι άγιοι. 916 01:16:50,708 --> 01:16:52,541 Άνδρες σαν εμάς έχουν υψηλότερο σκοπό 917 01:16:52,625 --> 01:16:55,833 να πολεμάς και να προστατεύεις αυτοί που είναι αβοήθητοι. 918 01:16:56,583 --> 01:16:59,750 Στο κυνήγι μας, ρισκάρουμε χάνουμε τον εαυτό μας, 919 01:16:59,833 --> 01:17:01,291 και αυτό για το οποίο παλεύουμε. 920 01:17:04,416 --> 01:17:07,250 Η αναχώρησή σας οδήγησε αυτήν την αλήθεια σπίτι για μένα, 921 01:17:07,791 --> 01:17:09,541 σαν μια λόγχη στην καρδιά. 922 01:17:14,833 --> 01:17:17,166 Λυπάμαι που έσυρα την οικογένειά σας σε αυτό. 923 01:17:18,208 --> 01:17:19,916 Αξίζετε την αγάπη τους. 924 01:17:21,041 --> 01:17:24,291 Προσέχετε την Pakamile. Είναι καλό παιδί. 925 01:17:24,375 --> 01:17:27,958 Τα μάτια του, όπως τα δικά σου, είναι γεμάτοι υποσχέσεις, 926 01:17:28,041 --> 01:17:30,750 αποφασιστικότητα, επινοητικότητα, θάρρος. 927 01:17:31,500 --> 01:17:34,791 Κάνε τον περήφανο. Γίνε ο πατέρας που απέτυχα να γίνω. 928 01:17:36,916 --> 01:17:41,083 Είναι στο χέρι σου τώρα, Ζούκο, για να τελειώσει ο αγώνας του Αλκεμπουλάν. 929 01:17:41,708 --> 01:17:44,500 Αν όχι για εμάς, κάντε το για δικαιοσύνη. 930 01:17:45,583 --> 01:17:47,916 Δικός σου, Τζόνι. 931 01:17:58,916 --> 01:18:03,000 Umzingeli, ένα δόρυ για σένα να σε προστατεύει από τη σκιά. 932 01:18:31,083 --> 01:18:32,333 {\ an8}Καλησπέρα, κύριε. 933 01:18:36,625 --> 01:18:37,625 Διαβατήριο. 934 01:19:13,916 --> 01:19:15,625 Zuko Khumalo, υποθέτω; 935 01:19:17,958 --> 01:19:19,375 Πού... Πού είναι ο Δίδυμος; 936 01:19:19,458 --> 01:19:21,625 Φοβάμαι ότι η κυρία Zondo έχει παραβιαστεί. 937 01:19:22,750 --> 01:19:23,875 Το ίδιο και ο Makeba. 938 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 Το jig τελείωσε. 939 01:19:26,458 --> 01:19:27,583 Ποιος είσαι; 940 01:19:28,958 --> 01:19:30,666 Έχω μια πρόταση για εσάς. 941 01:19:31,291 --> 01:19:32,750 Πού είναι η Μαλίμε; 942 01:19:32,833 --> 01:19:34,473 - Φέρτε μου... - Πού είναι η Μαλίμε; 943 01:19:37,166 --> 01:19:38,166 Υπάρχει... 944 01:19:39,750 --> 01:19:41,041 ήταν λίγο ατύχημα. 945 01:19:42,583 --> 01:19:43,583 Έχω το αγόρι. 946 01:19:44,791 --> 01:19:47,271 Φέρε μου ότι έχεις, και θα σας τον επιστρέψω. 947 01:19:51,875 --> 01:19:52,875 κ. Khumalo; 948 01:19:55,875 --> 01:19:57,083 κ. Khumalo; 949 01:20:16,750 --> 01:20:18,458 Ακούγεται σαν να τον εξόργισες. 950 01:20:21,375 --> 01:20:22,500 Είναι ασφαλές το αγόρι; 951 01:20:22,583 --> 01:20:24,208 Το μέρος είναι σφιχτό σαν τσιμπούρι. 952 01:20:25,416 --> 01:20:26,666 Σε θέλω εκεί μαζί του. 953 01:20:28,250 --> 01:20:30,083 Με σεβασμό... 954 01:20:31,708 --> 01:20:33,625 δεν με πληρώνεις αρκετά για αυτό το σκατά. 955 01:20:33,708 --> 01:20:35,291 Το αγόρι είναι δόλωμα. 956 01:20:36,250 --> 01:20:38,041 Τι με αυτό δεν καταλαβαίνεις; 957 01:20:40,791 --> 01:20:41,791 Προχωρώ. 958 01:20:45,083 --> 01:20:47,750 Ο Zuko Khumalo ήταν ένα αγκάθι στη σάρκα μου αρκετά μακρύ. 959 01:20:48,791 --> 01:20:50,500 Θέλω να τον εξαφανίσουν οριστικά. 960 01:20:55,875 --> 01:20:57,708 Αν δεν τον σκοτώσεις, έχουμε τσακωθεί. 961 01:21:00,958 --> 01:21:01,958 Όχι. 962 01:21:05,333 --> 01:21:06,333 Είσαι βιδωμένος. 963 01:21:07,666 --> 01:21:08,875 Απλώς θα εξαφανιστώ. 964 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να εξαφανιστείς κι εγώ. 965 01:21:19,958 --> 01:21:21,000 Φύλακα το αγόρι. 966 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 Ναι, γεια; 967 01:21:36,791 --> 01:21:37,708 Μάικ Μπρέσλερ; 968 01:21:37,791 --> 01:21:39,000 Μμ-χμμ. Ομιλία. 969 01:21:39,083 --> 01:21:40,500 Το όνομά μου είναι Zuko Khumalo. 970 01:21:41,125 --> 01:21:43,375 Έχω κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 971 01:21:44,666 --> 01:21:45,750 Πού μπορούμε να βρεθούμε; 972 01:22:10,000 --> 01:22:11,250 Mike Bressler; 973 01:22:15,125 --> 01:22:17,125 Εμ... 974 01:22:17,833 --> 01:22:18,833 Γεια σου. 975 01:22:23,958 --> 01:22:25,208 Ξέρεις, αυτό είναι... 976 01:22:25,291 --> 01:22:27,875 Αυτή είναι μια πραγματική μαλακία του Τζέιμς Μποντ, σωστά; 977 01:22:32,000 --> 01:22:33,916 Δυνατός, αθόρυβος τύπος, χμ; 978 01:22:44,833 --> 01:22:46,125 Υπάρχουν προϋποθέσεις. 979 01:22:47,041 --> 01:22:48,041 Ονομάστε τους. 980 01:22:50,500 --> 01:22:51,500 Μου... 981 01:22:53,416 --> 01:22:54,416 Η οικογένειά μου... 982 01:22:56,458 --> 01:22:57,833 Πρέπει να τα βρω. 983 01:22:58,916 --> 01:23:01,041 Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 984 01:23:06,625 --> 01:23:09,166 Πιστεύω ότι εσείς οι δύο δεν χρειάζεστε συστάσεις. 985 01:23:16,500 --> 01:23:17,500 Ιμάν. 986 01:23:24,333 --> 01:23:25,333 Πού είναι η Μαλίμε; 987 01:23:30,083 --> 01:23:32,291 Εγώ... έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, Ζούκο. 988 01:23:34,833 --> 01:23:35,833 Πού είναι η Μαλίμε; 989 01:23:37,375 --> 01:23:38,916 Ήταν ένα ατύχημα. 990 01:23:39,000 --> 01:23:40,291 Πού είναι η Μαλίμε;! 991 01:23:41,708 --> 01:23:42,750 Που είναι;! 992 01:23:44,541 --> 01:23:46,000 σε εμπιστεύτηκα. 993 01:23:46,500 --> 01:23:47,500 Μάλιμε... 994 01:23:55,458 --> 01:23:56,458 λυπάμαι. 995 01:24:08,833 --> 01:24:10,083 Δεν φταις εσύ. 996 01:24:33,875 --> 01:24:35,083 Αυτό είναι. 997 01:24:35,166 --> 01:24:38,958 Έτσι παίρνουμε τελικά εκείνο το κακόβουλο μαμά κάτω. 998 01:24:39,041 --> 01:24:42,791 Τα τραπεζικά του αρχεία, μεταγραφές email, μηνύματα. 999 01:24:44,000 --> 01:24:46,458 - Πρέπει να το εκτυπώσουμε απόψε. - Όχι. 1000 01:24:46,541 --> 01:24:49,625 Πρέπει να το βγάλουμε έξω πριν από την έκθεση State Capture αύριο. 1001 01:24:49,708 --> 01:24:52,291 Όχι μέχρι να βρω τον γιο μου. 1002 01:24:54,416 --> 01:24:56,000 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 1003 01:25:09,916 --> 01:25:11,291 Δελεάζουμε τον Mo Kwena. 1004 01:25:11,375 --> 01:25:12,375 Προχωρώ. 1005 01:25:12,791 --> 01:25:14,250 Πάρε τον αγώνα στο Μτίμα. 1006 01:25:15,041 --> 01:25:16,875 Κόψτε το κεφάλι του φιδιού στην τρύπα του. 1007 01:25:17,916 --> 01:25:19,291 Αυτή είναι η καμπίνα, έτσι δεν είναι; 1008 01:25:19,791 --> 01:25:21,791 Έχετε παρακολουθήσει την Kwena; 1009 01:25:21,875 --> 01:25:22,875 Ασφάλιση. 1010 01:25:23,625 --> 01:25:26,208 Ο Μο επισκέπτεται αυτή η τοποθεσία συχνά αργά. 1011 01:25:27,625 --> 01:25:30,916 Αυτή είναι η ερωτική φωλιά της Μτίμα, Η έδρα του όταν βρίσκεται στο Κέιπ Τάουν. 1012 01:25:31,000 --> 01:25:33,333 Έτσι τα φτιάχνεις φέρε το Πακαμίλε σε σένα. 1013 01:25:36,916 --> 01:25:38,041 Πώς μπορώ να μπω; 1014 01:25:48,000 --> 01:25:49,958 Φαίνεται ότι πηγαίνει να τσαντίσω απόψε, χμ; 1015 01:25:50,041 --> 01:25:51,521 Χμμ. Το αφεντικό θα είναι γρήγορο... 1016 01:26:30,416 --> 01:26:33,041 Γεια σου! Η ζωή είναι καλή. 1017 01:26:33,875 --> 01:26:36,875 - Γεια, κορίτσι! - Πήγαινε κορίτσι! Κάνε αυτό το πράγμα. 1018 01:26:43,750 --> 01:26:45,041 Βγες στο διάολο. 1019 01:26:52,208 --> 01:26:53,291 Γεια σου! 1020 01:26:53,791 --> 01:26:56,166 Τι έγινε με τη μουσική, παιδιά; 1021 01:26:57,416 --> 01:27:00,166 Τι; Παίζουμε κρυφτό; 1022 01:27:00,666 --> 01:27:01,750 Παπά... 1023 01:27:13,541 --> 01:27:14,541 Γεια σου! 1024 01:27:18,500 --> 01:27:21,291 Λοιπόν, ήρθες αυτοπροσώπως. 1025 01:27:22,541 --> 01:27:23,541 Ναι. 1026 01:27:25,041 --> 01:27:27,500 Αλήθεια πιστεύεις απλά θα φύγεις από εδώ; 1027 01:27:28,916 --> 01:27:29,916 πες μου, 1028 01:27:30,875 --> 01:27:33,625 πώς θέλεις να πεθάνεις; Ε; 1029 01:27:33,708 --> 01:27:34,541 Γεια σου! 1030 01:27:34,625 --> 01:27:36,791 Πρόσεχε τι λες. 1031 01:27:37,500 --> 01:27:40,375 Θα καθορίσει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις. 1032 01:27:40,458 --> 01:27:42,298 Ποιος νομίζεις απειλείς; 1033 01:27:43,041 --> 01:27:46,750 Είσαι εδώ για τον γιο σου. 1034 01:27:48,791 --> 01:27:51,833 Κάθε πολεμιστής λιώνει όταν πρόκειται για την οικογένειά τους. 1035 01:27:53,000 --> 01:27:54,000 Λιώνει. 1036 01:27:55,416 --> 01:27:56,416 Έτσι, 1037 01:27:56,875 --> 01:28:01,083 αν βλάψεις έστω και μια τρίχα στο κεφάλι μου, 1038 01:28:01,166 --> 01:28:04,416 δεν θα τον ξαναδείς. 1039 01:28:04,500 --> 01:28:06,791 Είσαι σίγουρος για αυτό; Χμμ; 1040 01:28:07,500 --> 01:28:08,875 Θέλετε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό; 1041 01:28:08,958 --> 01:28:11,458 Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε. 1042 01:28:12,208 --> 01:28:13,333 Είμαστε άντρες. 1043 01:28:14,000 --> 01:28:15,958 Οι άντρες συζητούν τα πράγματα, σωστά; 1044 01:28:17,041 --> 01:28:18,500 Ας μιλήσουμε τότε. 1045 01:28:19,000 --> 01:28:20,625 Μιλάμε μαλακίες. 1046 01:28:31,500 --> 01:28:32,666 Κύριε. 1047 01:28:34,333 --> 01:28:35,666 Μίλα της. 1048 01:28:38,500 --> 01:28:41,708 - Είναι εδώ, Μο. - Ποιος; 1049 01:28:41,791 --> 01:28:43,708 Το γαμημένο αγόρι του Τζόνι. 1050 01:28:47,125 --> 01:28:49,708 Φέρτε μου τον γιο μου. 1051 01:29:02,250 --> 01:29:03,250 Ο αδερφός μου... 1052 01:29:05,541 --> 01:29:06,750 είσαι έξυπνος άνθρωπος. 1053 01:29:09,375 --> 01:29:10,500 Ας μιλήσουμε. 1054 01:29:12,250 --> 01:29:14,050 ας πούμε φεύγεις από εδώ... 1055 01:29:14,666 --> 01:29:16,000 με τον γιο σου. 1056 01:29:17,500 --> 01:29:19,083 Μπορούμε να σε κάνουμε πλούσιο. 1057 01:29:20,291 --> 01:29:22,125 Αποκτήστε όλα όσα θέλετε. 1058 01:29:24,166 --> 01:29:26,166 Κάθε άντρας έχει ένα τίμημα, σωστά; 1059 01:29:28,375 --> 01:29:29,958 Ποια είναι η τιμή σας; 1060 01:29:31,708 --> 01:29:32,708 Μτήμα... 1061 01:29:36,125 --> 01:29:38,000 δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα. 1062 01:29:45,958 --> 01:29:47,166 είσαι ντροπή, 1063 01:29:48,250 --> 01:29:50,458 προδότης των δικών σου ανθρώπων. 1064 01:29:52,375 --> 01:29:53,791 χαρίζεις τον εαυτό σου, 1065 01:29:54,291 --> 01:29:58,000 παχύνει καθώς ρουφάς τη γη του λαού σου στεγνή. 1066 01:29:59,250 --> 01:30:00,250 είσαι γεμισμένος, 1067 01:30:01,375 --> 01:30:03,583 ενώ οι γονείς μας υποφέρουν στη φτώχεια. 1068 01:30:04,666 --> 01:30:07,208 Δεν είμαστε το ίδιο Μτήμα. Με ακούς; 1069 01:30:07,875 --> 01:30:09,041 Δεν είμαστε ίδιοι. 1070 01:30:09,625 --> 01:30:12,416 {\ an8}Είσαι ένα παράσιτο, μια ασθένεια. Με αρρωσταίνεις! 1071 01:30:14,500 --> 01:30:16,500 Είσαι εχθρός των προγόνων μας. 1072 01:30:17,500 --> 01:30:22,125 Πρέπει να σου κόψω το κεφάλι τώρα, ξεφλουδίστε το δέρμα σας και σας κρεμάστε για να στεγνώσετε. 1073 01:30:22,750 --> 01:30:23,750 Με ακούς; 1074 01:30:26,708 --> 01:30:28,833 Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. 1075 01:30:30,666 --> 01:30:32,583 Πάρτε αυτό που σας προσφέρουμε. 1076 01:30:34,125 --> 01:30:36,041 Γελάστε και παχύνετε μαζί μας. 1077 01:30:41,708 --> 01:30:43,166 Ευχαριστήστε τους προγόνους σας. 1078 01:30:52,333 --> 01:30:53,416 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1079 01:31:01,750 --> 01:31:03,416 Boonsaaier, έλα μέσα. 1080 01:31:03,500 --> 01:31:04,875 Bravo Team, αναφορά! 1081 01:31:11,625 --> 01:31:13,250 Τον έχω. Προχώρα εσύ. 1082 01:31:31,166 --> 01:31:32,333 Alpha Team, αναφορά! 1083 01:31:48,500 --> 01:31:50,250 Σεπτέμβρη, μπες! 1084 01:31:51,000 --> 01:31:52,083 Ω, γαμ! 1085 01:31:53,791 --> 01:31:54,916 Πού είναι αυτή; 1086 01:31:55,791 --> 01:31:57,000 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1087 01:32:12,750 --> 01:32:13,750 Λύσε με! 1088 01:32:16,541 --> 01:32:18,375 Απλά πυροβολήστε τον! 1089 01:32:19,791 --> 01:32:20,791 Όχι! 1090 01:32:37,875 --> 01:32:39,291 Ανυπομονούσα για αυτό. 1091 01:32:49,375 --> 01:32:50,375 Ερχομαι! 1092 01:33:16,875 --> 01:33:18,250 - Αχ! - Έλα! 1093 01:34:01,500 --> 01:34:03,958 Θα το πω στο αγόρι σου έδωσες έναν καλό αγώνα. 1094 01:34:48,375 --> 01:34:49,375 Πού είναι ο γιος μου; 1095 01:34:51,041 --> 01:34:51,875 Ζούκο! 1096 01:34:54,666 --> 01:34:55,666 Πάκα; 1097 01:34:57,666 --> 01:34:58,666 Πάκα! 1098 01:35:01,625 --> 01:35:03,750 Το δόρυ, ρίξτε το! 1099 01:35:06,666 --> 01:35:07,666 Είναι απλά ένα αγόρι. 1100 01:35:09,541 --> 01:35:12,583 Τα αρχεία! Παραδώστε τα αρχεία! 1101 01:35:12,666 --> 01:35:14,250 Τα αρχεία θα εκτυπωθούν αύριο. 1102 01:35:15,583 --> 01:35:16,583 Τελείωσε! 1103 01:35:17,208 --> 01:35:18,291 Α-αχ! 1104 01:35:19,958 --> 01:35:21,166 Προχώρα, Μο! 1105 01:35:23,458 --> 01:35:25,791 Λέμε όταν τελειώσει. 1106 01:35:27,833 --> 01:35:28,833 Βλαστός. 1107 01:35:34,083 --> 01:35:35,583 - Μο! - Έλα, έλα! 1108 01:35:35,666 --> 01:35:37,875 - Γεια! - Γεια, γεια. 1109 01:35:40,250 --> 01:35:43,208 Η τιμωρία για προδοσία είναι ο θάνατος, σύντροφε. 1110 01:35:45,000 --> 01:35:46,291 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 1111 01:35:46,375 --> 01:35:47,875 Σώπα σκυλί! 1112 01:35:49,250 --> 01:35:50,416 Σύντροφε... 1113 01:35:51,750 --> 01:35:53,583 Συνεχίστε την αποστολή σας. 1114 01:35:54,083 --> 01:35:55,601 Πρέπει να μας αποδείξεις... 1115 01:35:55,625 --> 01:35:57,750 ότι δεν είσαι σαν τον πατέρα σου 1116 01:35:58,333 --> 01:36:00,541 που πέθανε προδότης. 1117 01:36:04,500 --> 01:36:05,500 Τελείωσε! 1118 01:36:20,875 --> 01:36:22,208 Απλά αφήστε μας να φύγουμε! 1119 01:36:27,250 --> 01:36:28,291 Ξέρεις πάρα πολλά. 1120 01:36:36,708 --> 01:36:37,750 Είσαι καλά; 1121 01:36:40,375 --> 01:36:41,375 Ιμάν! 1122 01:36:43,916 --> 01:36:45,625 Κίνηση! 1123 01:36:54,375 --> 01:36:55,791 Ερχομαι. Ερχομαι. 1124 01:36:59,875 --> 01:37:00,875 Ιμάν! 1125 01:37:03,958 --> 01:37:05,750 Ιμάν. Ιμάν! 1126 01:37:10,416 --> 01:37:11,416 Ελα. 1127 01:37:19,416 --> 01:37:21,208 Πάκα! 1128 01:37:22,500 --> 01:37:23,500 Ερχομαι. Ερχομαι. 1129 01:37:40,583 --> 01:37:42,458 Στην κορυφαία ιστορία σας σήμερα το απόγευμα, 1130 01:37:42,541 --> 01:37:44,166 οι αρχές δεν είναι ακόμα πιο κοντά 1131 01:37:44,250 --> 01:37:46,833 να κατονομάσει υπόπτους στις υποτιθέμενες δολοφονίες 1132 01:37:46,916 --> 01:37:49,750 του ντροπιασμένου προεδρικού υποψήφιου, Daza Mtima, 1133 01:37:49,833 --> 01:37:53,791 και της Προεδρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών Σκηνοθέτης, Molebogeng Kwena. 1134 01:37:53,875 --> 01:37:56,375 Ακολουθεί η βόμβα Cape Sentinel αναφορά 1135 01:37:56,458 --> 01:38:00,125 που από τότε οδήγησε σε καταιγισμό συλλήψεων και παραιτήσεων υψηλού προφίλ 1136 01:38:00,208 --> 01:38:02,500 στον απόηχο νέων στοιχείων υποβάλλονται 1137 01:38:02,583 --> 01:38:05,000 σε κοινοβουλευτική επιτροπή της... 1138 01:38:16,041 --> 01:38:19,166 Εδώ μεγάλωσα όταν ήμουν αγόρι σαν εσένα. 1139 01:38:21,833 --> 01:38:22,958 Το βλέπεις; 1140 01:38:23,041 --> 01:38:24,708 Αυτό είναι το Great Fish River. 1141 01:38:26,166 --> 01:38:28,250 Η φάρμα μας είναι ακριβώς εκεί στον ποταμό Cata. 1142 01:38:29,583 --> 01:38:31,208 Θα έχουμε αληθινές αγελάδες; 1143 01:38:31,916 --> 01:38:33,333 Όχι ακόμα, 1144 01:38:34,166 --> 01:38:35,000 αλλά θα το κάνουμε. 1145 01:38:35,083 --> 01:38:36,416 Το υπόσχεσαι; 1146 01:38:39,291 --> 01:38:40,291 Υπόσχεση.