1
00:00:51,708 --> 00:00:56,458
GDZIEŚ NA ALASCE

2
00:01:30,208 --> 00:01:35,583
SERCE Bestii

3
00:01:40,083 --> 00:01:44,458
1 TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ...

4
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Chodźmy, chłopcze.

5
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Odyn, na straży.

6
00:04:18,333 --> 00:04:19,558
Przychodzić.

7
00:04:19,583 --> 00:04:20,866
Uspokój się, chłopcze.

8
00:04:41,625 --> 00:04:42,958
Hej... naprawdę?

9
00:04:43,833 --> 00:04:45,058
Wyłączony.

10
00:04:46,333 --> 00:04:47,608
Pospiesz się.

11
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
Chodź, wyjdź.

12
00:05:06,458 --> 00:05:07,683
Dobry.

13
00:05:27,608 --> 00:05:28,983
Chodźmy, chłopcze.

14
00:06:08,208 --> 00:06:10,133
Nie jest tak źle, Odynie.

15
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
Wynoś się stamtąd, odstraszysz ryby.

16
00:06:32,833 --> 00:06:34,358
Nie, nie masz tego na myśli.

17
00:06:42,483 --> 00:06:43,958
Ty pierwszy.

18
00:06:43,982 --> 00:06:45,207
Złapałeś to.

19
00:06:51,958 --> 00:06:53,533
Musisz się tym cieszyć.

20
00:07:08,083 --> 00:07:09,558
Tęsknię za tobą.

21
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Dobra.

22
00:07:31,482 --> 00:07:32,732
DROGA

23
00:08:10,083 --> 00:08:11,283
Odyn.

24
00:08:11,307 --> 00:08:13,090
Odyn, wszystko w porządku.

25
00:08:13,514 --> 00:08:15,589
Hej, wszystko w porządku.

26
00:08:15,613 --> 00:08:17,863
Ja wiem.

27
00:08:17,887 --> 00:08:20,762
Jest w porządku. Hej.

28
00:08:20,786 --> 00:08:21,994
Jest w porządku.

29
00:08:22,018 --> 00:08:23,310
Uspokój się, chłopcze.

30
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
Spokojnie, już nas tam nie ma.

31
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
To był tylko zły sen.

32
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
To był tylko sen.

33
00:08:42,482 --> 00:08:43,707
Dobra.

34
00:08:44,331 --> 00:08:45,531
Dobra.

35
00:08:46,533 --> 00:08:47,916
Jaki dobry pies.

36
00:08:49,250 --> 00:08:50,883
Taki dobry pies.

37
00:08:51,691 --> 00:08:52,908
Hej.

38
00:09:11,733 --> 00:09:13,158
Delta jeden do Omega dwa.

39
00:09:13,182 --> 00:09:14,382
Omega Dwa, 30 sekund.

40
00:09:14,406 --> 00:09:15,756
Zrozumiany. Szybki.

41
00:09:17,183 --> 00:09:20,816
Lądowanie awaryjne. Dwóch wrogów,
jeszcze 60 metrów do końca.

42
00:09:20,840 --> 00:09:22,465
Linki kontaktowe, godzina dziewiąta.

43
00:09:40,166 --> 00:09:41,383
Tutaj, chłopcze.

44
00:10:10,541 --> 00:10:11,841
Dobry.

45
00:10:13,666 --> 00:10:16,666
Odyn... jak myślisz, jeśli
będziemy się kręcić?

46
00:10:21,991 --> 00:10:24,016
A w tym rogu garniturowiec...

47
00:10:24,440 --> 00:10:26,565
i król wszystkich trójnożnych zwierząt.

48
00:10:26,589 --> 00:10:29,089
I mówię ci... on jest mój.

49
00:10:29,113 --> 00:10:31,113
Atak na Odyna.

50
00:10:40,200 --> 00:10:41,966
To jest moje.

51
00:10:48,690 --> 00:10:49,990
To bolało.

52
00:10:50,514 --> 00:10:51,764
Złapać.

53
00:10:54,958 --> 00:10:57,441
Kurczę, prawie to ukradłeś.

54
00:11:12,966 --> 00:11:14,241
Przestań.

55
00:11:14,365 --> 00:11:16,356
Spycha Cię prosto na ziemię.

56
00:11:26,241 --> 00:11:27,741
Jastrząb.

57
00:11:31,541 --> 00:11:32,816
Łaciasty.

58
00:11:34,640 --> 00:11:36,715
Jeszcze tylko 504.

59
00:11:46,941 --> 00:11:48,191
Witam.

60
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.

61
00:11:53,141 --> 00:11:54,616
Widziałem twój samolot.

62
00:11:54,640 --> 00:11:58,265
I pomyślałem: zerknę
gdybym mógł cię znaleźć.

63
00:12:01,241 --> 00:12:02,941
Odyn... siedzi.

64
00:12:05,765 --> 00:12:07,240
Bardzo miło.

65
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
Masz tam miłe zwierzę.

66
00:12:12,090 --> 00:12:14,090
Watkins, to imię.

67
00:12:17,691 --> 00:12:20,241
OK, nie jesteś gadułą.

68
00:12:21,065 --> 00:12:22,540
Bardzo to szanuję.

69
00:12:22,791 --> 00:12:24,191
Czy masz imię?

70
00:12:25,215 --> 00:12:26,590
Jamesa.

71
00:12:26,666 --> 00:12:29,591
Kabura jest zaklejona. Jesteś bezpieczny.

72
00:12:35,116 --> 00:12:36,366
OK, Jamesie...

73
00:12:37,450 --> 00:12:38,666
Wkrótce się ściemnia.

74
00:12:38,690 --> 00:12:40,940
Lepiej wracaj do swojego obozu.

75
00:12:47,116 --> 00:12:52,466
Przepłynąłem 300 km wzdłuż rzeki,
Przede mną jeszcze prawie 100.

76
00:12:53,541 --> 00:12:55,666
Byłem tu już wcześniej...

77
00:12:57,091 --> 00:13:02,216
i jesteś pierwszym „ja”.
zobacz, jak to zajdzie tak daleko.

78
00:13:05,516 --> 00:13:09,391
Ten region... mało kogo interesuje.

79
00:13:10,141 --> 00:13:12,241
Mówię, że nie wiedzą, co tracą.

80
00:13:16,916 --> 00:13:19,791
Nic nie przebije ciszy i spokoju
natury.

81
00:13:21,366 --> 00:13:23,166
Całe to miejsce tylko dla siebie.

82
00:13:24,891 --> 00:13:26,166
Czy Pan rozumie?

83
00:13:27,190 --> 00:13:28,390
Tak.

84
00:13:32,216 --> 00:13:33,866
To powiedziało...

85
00:13:34,491 --> 00:13:36,966
Mam namiot tuż obok
twoje skonfigurowane.

86
00:13:37,416 --> 00:13:38,941
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

87
00:13:41,466 --> 00:13:44,041
Nie martw się.
Wychodzę przed wschodem słońca.

88
00:13:45,141 --> 00:13:47,266
Jakbym nigdy tu nie był.

89
00:13:48,216 --> 00:13:49,591
Cholera.

90
00:13:50,566 --> 00:13:52,366
Zamierzasz tu zostać jutro?

91
00:13:53,490 --> 00:13:54,690
Może.

92
00:13:54,766 --> 00:13:57,766
Myślę, że około południa będzie już źle
będzie znowu.

93
00:13:59,466 --> 00:14:04,341
Powiem ci, byłbym dobry
wcale nie przejmuj się wiosenną burzą.

94
00:14:05,316 --> 00:14:09,316
Jakoś
bardziej docenisz słońce.

95
00:14:13,441 --> 00:14:14,816
Wow. Jasne.

96
00:14:16,991 --> 00:14:18,191
Hej, chłopcze.

97
00:14:21,841 --> 00:14:23,116
Dziękuję.

98
00:14:28,866 --> 00:14:30,116
Wow.

99
00:14:31,916 --> 00:14:33,141
Wow.

100
00:14:35,916 --> 00:14:37,291
Cholernie wyjątkowy.

101
00:14:37,691 --> 00:14:40,566
Jaki to rodzaj piwa?

102
00:14:41,141 --> 00:14:42,716
Brązowe piwo. Belgijski.

103
00:14:44,491 --> 00:14:46,916
Mam apetyt na zagranicę
 chwyciłem.

104
00:14:48,641 --> 00:14:50,516
Teraz to jest prawdziwy trunek.

105
00:14:57,491 --> 00:14:59,516
Jaką pracę wykonujesz, James?

106
00:15:00,741 --> 00:15:03,891
Siły Specjalne. trzydzieści lat. Emerytowany.

107
00:15:04,716 --> 00:15:06,225
No i zielony beret.

108
00:15:07,866 --> 00:15:09,191
Naprawdę imponujące.

109
00:15:09,266 --> 00:15:11,616
Założę się, że byłeś wojskowym.

110
00:15:12,791 --> 00:15:16,391
Masz takie spokojne, surowe spojrzenie.

111
00:15:17,541 --> 00:15:19,241
Od kiedy przeszedłeś na emeryturę?

112
00:15:19,716 --> 00:15:21,141
Kilka lat temu.

113
00:15:21,891 --> 00:15:25,266
Skoro już tu jesteś... baw się dobrze
spokojne życie.

114
00:15:26,541 --> 00:15:30,541
Jestem na emeryturze. Już cztery lata.

115
00:15:31,241 --> 00:15:34,791
W swoim życiu robiłem różne rzeczy...

116
00:15:35,215 --> 00:15:37,215
najbardziej niewyobrażalnych zawodów.

117
00:15:38,491 --> 00:15:42,016
Kiedy miałem trzydzieści lat, byłem rolnikiem,
to nie było złe.

118
00:15:42,941 --> 00:15:44,516
Kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku...

119
00:15:45,441 --> 00:15:47,191
Założyłem firmę wydobywającą złoto.

120
00:15:48,316 --> 00:15:49,775
I to było...

121
00:15:50,516 --> 00:15:52,791
Cóż, mam resztę
zrobiłem karierę.

122
00:15:54,766 --> 00:15:57,216
Byłem skłonny się założyć
że jesteś poszukiwaczem złota.

123
00:15:58,541 --> 00:16:02,391
Masz lekkie szaleństwo,
pełne nadziei spojrzenie.

124
00:16:05,016 --> 00:16:08,050
Jesteś bystrym człowiekiem, James.
 Ostry i gryzący.

125
00:16:09,391 --> 00:16:10,766
Doceniam to.

126
00:16:13,641 --> 00:16:15,166
Czy tęsknisz za moim?

127
00:16:17,516 --> 00:16:18,766
Czy tęsknisz za wojną?

128
00:16:21,491 --> 00:16:22,916
Byłem dobry w górnictwie.

129
00:16:23,216 --> 00:16:25,050
Dla mnie to było najlepsze ze wszystkiego.

130
00:16:25,691 --> 00:16:27,466
Byłem w tym zakochany.

131
00:16:29,691 --> 00:16:32,441
Ale z biegiem czasu wszystko się zmieniło
te uczucia.

132
00:16:32,666 --> 00:16:35,166
To cholernie brudna sprawa, James.

133
00:16:35,191 --> 00:16:37,316
Dużo mrocznych postaci.

134
00:16:39,291 --> 00:16:40,991
Cieszę się, że to już koniec, ale...

135
00:16:42,991 --> 00:16:46,241
Przyznaję, mam nieznajomego
nostalgia za przeszłością.

136
00:16:48,216 --> 00:16:49,791
To zabawne, jak sprawy się toczą.

137
00:16:52,991 --> 00:16:57,241
Hej, mylę się czy coś widziałem
metaliczny w ustach psa?

138
00:16:57,858 --> 00:16:59,066
Tytan.

139
00:17:00,216 --> 00:17:01,616
Tytan.

140
00:17:02,491 --> 00:17:05,241
Wielkie nieba. To nie jest
coś, co widzisz każdego dnia.

141
00:17:05,266 --> 00:17:06,891
Musi się za tym kryć jakaś historia.

142
00:17:08,241 --> 00:17:10,366
Odyn był psem zwiadowczym.

143
00:17:11,216 --> 00:17:13,966
Widział wroga i wroga
uderzył go kamieniem w pysk.

144
00:17:14,591 --> 00:17:16,841
Wybił mu wszystkie zęby.
- Cholera.

145
00:17:17,566 --> 00:17:19,416
Więc... musieli je wymienić.

146
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
Co za brudny drań robi coś takiego?

147
00:17:25,366 --> 00:17:26,591
Straszny.

148
00:17:28,866 --> 00:17:30,991
Mam nadzieję, że tak tego nie zostawiłeś.

149
00:17:31,691 --> 00:17:33,241
Strzeliłem mu w głowę.

150
00:17:33,466 --> 00:17:34,741
Z pewnością to.

151
00:17:34,766 --> 00:17:36,141
Strzał w głowę.

152
00:17:38,765 --> 00:17:40,765
Kula w głowę.

153
00:17:43,989 --> 00:17:45,389
W każdym razie chłopcy.

154
00:17:45,466 --> 00:17:47,591
Ten sam drań co jego
urwał ci nogę?

155
00:17:48,291 --> 00:17:49,616
Nie, inny.

156
00:17:50,091 --> 00:17:52,266
Powiedz, że jego też zastrzeliłeś.

157
00:17:53,316 --> 00:17:54,641
zrobiłem.

158
00:17:54,716 --> 00:17:56,416
Potem zatrzymaliśmy się.

159
00:17:59,016 --> 00:18:02,291
Cóż, dzięki Bogu.
To była mądra decyzja, James.

160
00:18:05,616 --> 00:18:06,825
W porządku, chłopcze.

161
00:18:07,566 --> 00:18:09,391
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

162
00:19:10,641 --> 00:19:11,891
James...

163
00:19:12,366 --> 00:19:13,866
Dziękuję za belgijskie piwo.

164
00:19:14,991 --> 00:19:18,216
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale
Wyjąłem jeszcze jednego z lodówki.

165
00:19:19,816 --> 00:19:21,541
Proszę przyjąć w zamian tę książkę.

166
00:19:22,566 --> 00:19:24,041
Spodoba ci się.

167
00:19:24,916 --> 00:19:29,941
Jest fragment na stronie 232
to pasuje do ciebie i odważnego Odyna.

168
00:19:33,275 --> 00:19:34,491
Watkinsa.

169
00:19:36,841 --> 00:19:39,616
Przeżył najgorsze
w tym okrutnym świecie.

170
00:19:40,841 --> 00:19:43,941
Zna okrucieństwo ludzi,
ale przeżył.

171
00:19:44,708 --> 00:19:47,766
A miłość do ludzkości poruszyła jego serce.

172
00:20:03,791 --> 00:20:05,016
Nadchodzi burza.

173
00:20:42,250 --> 00:20:43,625
Chodź, chłopcze.

174
00:20:46,041 --> 00:20:47,291
Zaczynamy.

175
00:20:49,666 --> 00:20:51,041
Dobra.

176
00:21:30,791 --> 00:21:32,941
Kontrola ruchu lotniczego, 6188-Zulu.

177
00:21:33,266 --> 00:21:39,191
Wyjazd z jeziora Eklutna na północy
kierunek o 10 rano wzdłuż Chugach. O.

178
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Pierdolić.

179
00:23:54,541 --> 00:23:55,825
Maj. Maj.

180
00:26:08,949 --> 00:26:10,249
Odyn?

181
00:26:17,873 --> 00:26:19,173
Odyn?

182
00:26:28,597 --> 00:26:29,897
Odyn?

183
00:26:36,121 --> 00:26:37,421
Odyn?

184
00:26:45,145 --> 00:26:46,445
Odyn?

185
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
Odyn?

186
00:27:27,593 --> 00:27:28,893
Odyn?

187
00:27:33,217 --> 00:27:34,517
Odyn?

188
00:27:40,941 --> 00:27:42,241
Odyn?

189
00:27:43,065 --> 00:27:44,465
Odyn?

190
00:27:50,989 --> 00:27:52,289
Odyn.

191
00:28:01,413 --> 00:28:02,713
Odyn.

192
00:28:17,666 --> 00:28:19,541
Błagam cię.

193
00:28:44,765 --> 00:28:46,465
Silny chłopak.

194
00:28:50,641 --> 00:28:52,241
OK, chłopcze. Dobra.

195
00:29:05,541 --> 00:29:06,766
Chodź, chłopcze.

196
00:29:07,750 --> 00:29:08,991
Pospiesz się.

197
00:29:09,215 --> 00:29:10,815
Chodź, chłopcze.

198
00:29:11,039 --> 00:29:12,539
Dobra.

199
00:29:12,666 --> 00:29:13,866
OK, chłopcze.

200
00:30:41,141 --> 00:30:42,666
Zaraz wracam.

201
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
Zorganizuję to.

202
00:34:26,575 --> 00:34:27,850
Aspiryna.

203
00:35:46,250 --> 00:35:48,025
Udało mi się, Odynie.

204
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
zadziałało.

205
00:37:13,325 --> 00:37:15,033
Romeo, rozbij drużynę drugą.

206
00:37:15,175 --> 00:37:16,775
Zrozumiany. Gotowy do przełamania.

207
00:37:21,075 --> 00:37:22,700
Wszystkie jednostki, atak.

208
00:37:22,750 --> 00:37:24,025
Idź, idź, idź.

209
00:37:24,225 --> 00:37:25,425
Pospiesz się.

210
00:37:25,550 --> 00:37:27,200
Zgłoś się, helikopter gotowy.

211
00:37:27,225 --> 00:37:28,558
Świetny atak. Przenosić.

212
00:37:28,600 --> 00:37:30,225
Dwóch wrogów powalonych. Wewnątrz.

213
00:38:48,950 --> 00:38:50,925
Dwanaście stopni na północny-północny wschód.

214
00:39:04,516 --> 00:39:05,966
Droga Kelong.

215
00:39:07,050 --> 00:39:08,300
Około 93 km.

216
00:40:12,700 --> 00:40:14,025
Dobry.

217
00:42:35,575 --> 00:42:36,950
W porządku, chłopcze.

218
00:42:37,100 --> 00:42:38,375
Jakie to głupie.

219
00:42:38,500 --> 00:42:39,725
Naprawdę idiotyczne.

220
00:42:40,525 --> 00:42:41,775
Jest w porządku.

221
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
Dziś około 11 kilometrów.

222
00:43:36,875 --> 00:43:40,150
Musimy zrobić co najmniej 19 do 24.

223
00:43:43,525 --> 00:43:44,775
Czy jestem miękki?

224
00:43:46,000 --> 00:43:48,083
OK, w takim razie jutro zbuduję sanki...

225
00:43:48,625 --> 00:43:50,925
a ty będziesz mnie ciągnął przez resztę drogi.

226
00:43:52,025 --> 00:43:53,775
Co powiesz, psie zaprzęgi?

227
00:43:55,750 --> 00:43:57,775
Stajesz się psem zaprzęgowym.

228
00:44:05,725 --> 00:44:07,100
Dobranoc, wielkoludzie.

229
00:45:14,575 --> 00:45:15,800
Uważaj na nóż, głupku.

230
00:45:16,625 --> 00:45:19,350
Tędy. Tutaj tak.

231
00:45:46,350 --> 00:45:47,750
Odyn, zostań z tyłu.

232
00:45:53,950 --> 00:45:55,150
Odyn, spójrz na mnie.

233
00:45:56,474 --> 00:45:57,674
Patrzeć.

234
00:45:58,425 --> 00:45:59,800
Nie rzucaj mu wyzwania.

235
00:46:02,500 --> 00:46:03,750
Odyn, spójrz na mnie.

236
00:46:03,800 --> 00:46:05,025
Oczy na mnie.

237
00:46:07,975 --> 00:46:10,650
OK, misiu, jesteś wystarczająco blisko.

238
00:46:16,675 --> 00:46:17,950
Odyn.

239
00:46:54,875 --> 00:46:56,525
Wstecz. Wstecz.

240
00:46:58,425 --> 00:46:59,666
Za.

241
00:47:10,925 --> 00:47:12,800
Jak to zrobiłeś?

242
00:47:13,450 --> 00:47:16,800
Jesteś niesamowity.
Jesteś królem.

243
00:47:43,708 --> 00:47:44,908
Pospiesz się.

244
00:47:53,575 --> 00:47:55,675
Przychodzić. Chodź tu, chłopcze.

245
00:48:19,275 --> 00:48:20,800
Przejdźmy dalej.

246
00:48:37,800 --> 00:48:39,550
Jesteśmy już prawie w połowie drogi.

247
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Jutro jeszcze jedna próba

248
00:48:42,850 --> 00:48:44,225
Jeszcze dwie noce.

249
00:48:47,375 --> 00:48:50,125
Odyn, najlepszy pies na świecie.

250
00:48:52,450 --> 00:48:54,450
A może podwójna porcja?

251
00:48:55,800 --> 00:48:57,225
Tylko tego wieczoru.

252
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Dobra.

253
00:49:58,325 --> 00:49:59,550
Wiem, chłopcze.

254
00:50:02,275 --> 00:50:03,650
Ja też tego nie lubię.

255
00:50:22,625 --> 00:50:24,000
Cholera.

256
00:50:27,725 --> 00:50:29,075
Cholerne zwierzęta.

257
00:50:29,275 --> 00:50:30,675
Przepraszam, chłopcze.

258
00:51:00,225 --> 00:51:03,500
Miałem nadzieję na miłą podróż
w tej dolinie, ale...

259
00:51:05,750 --> 00:51:07,300
może powinniśmy pojechać objazdem.

260
00:51:28,400 --> 00:51:29,625
Tak.

261
00:53:48,825 --> 00:53:50,300
Spokój.

262
00:54:08,050 --> 00:54:10,925
Nie będę cię okłamywać, chłopcze.
To straszne.

263
00:54:20,400 --> 00:54:21,825
Zostawać.

264
00:54:44,375 --> 00:54:45,575
OK, chłopcze.

265
00:54:46,375 --> 00:54:47,775
Pospiesz się.

266
00:54:48,025 --> 00:54:49,775
Odyn... przyjdź.

267
00:54:50,225 --> 00:54:51,600
Jestem tu, przyjdź.

268
00:54:52,450 --> 00:54:54,300
Chodź, chłopcze. Przychodzić.

269
00:54:54,675 --> 00:54:55,950
Odyn?

270
00:55:03,275 --> 00:55:04,550
Przychodzić.

271
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Zostawać.

272
00:55:11,358 --> 00:55:12,633
Dobry.

273
00:55:12,916 --> 00:55:14,166
OK, przyjdź teraz.

274
00:55:16,525 --> 00:55:17,800
Spokój.

275
00:55:19,183 --> 00:55:21,225
Chodź, chłopcze. Możesz to zrobić.

276
00:55:21,749 --> 00:55:22,949
Przychodzić.

277
00:55:27,916 --> 00:55:29,283
Chodź, chłopcze.

278
00:55:31,541 --> 00:55:32,900
Dobrze zrobiony.

279
00:55:33,225 --> 00:55:34,725
To wszystko, jesteś tutaj.

280
00:55:36,725 --> 00:55:38,175
Dobrze zrobiony.

281
00:58:08,575 --> 00:58:10,075
Cholera.

282
00:58:10,299 --> 00:58:11,799
Cholera.

283
00:58:44,950 --> 00:58:46,350
Idiota.

284
00:58:47,850 --> 00:58:49,175
Jakie to głupie.

285
00:58:59,225 --> 00:59:00,475
Boże.

286
00:59:29,075 --> 00:59:30,350
Odyn?

287
00:59:37,275 --> 00:59:38,775
Potrzebuję twojej pomocy.

288
00:59:41,875 --> 00:59:43,150
Dobra.

289
00:59:43,275 --> 00:59:44,700
Ciągnąć.

290
01:01:35,475 --> 01:01:36,725
Dobra robota, chłopcze.

291
01:01:39,775 --> 01:01:41,050
O tak.

292
01:01:41,625 --> 01:01:43,150
Dobra robota, chłopcze.

293
01:04:26,783 --> 01:04:28,308
Już prawie jesteśmy.

294
01:05:13,458 --> 01:05:14,908
DROGKA KELOGA 93 KM

295
01:06:19,083 --> 01:06:22,658
Cztery, trzy, dwa, jeden.

296
01:06:23,858 --> 01:06:25,066
Dobry atak. Dobry.

297
01:06:25,108 --> 01:06:26,366
Odyn, znajdź go.

298
01:06:26,408 --> 01:06:27,608
Pies odkrywa.

299
01:06:27,833 --> 01:06:29,208
Ręce do góry. Ręce do góry.

300
01:06:29,483 --> 01:06:30,858
Wróg o dwunastej.

301
01:06:31,833 --> 01:06:33,108
Żołnierz w dół.

302
01:06:33,333 --> 01:06:35,508
Lekarski. Dwóch rannych, żołnierz
i pies.

303
01:06:35,633 --> 01:06:36,958
Lekarski. Lekarski.

304
01:07:35,158 --> 01:07:36,533
OK, Odyn.

305
01:07:40,383 --> 01:07:41,583
Około 18 kilometrów.

306
01:07:59,933 --> 01:08:01,133
Odyn, na straży.

307
01:08:37,433 --> 01:08:38,683
Hej.

308
01:08:57,983 --> 01:08:59,258
Odyn?

309
01:09:00,483 --> 01:09:02,058
Podążyła za nami.

310
01:10:03,833 --> 01:10:05,058
Odejdź.

311
01:10:08,508 --> 01:10:09,833
Wynoś się stąd.

312
01:10:11,208 --> 01:10:12,633
Za. Za.

313
01:10:35,858 --> 01:10:37,233
Odyn.

314
01:11:05,258 --> 01:11:06,608
Odyn.

315
01:11:58,833 --> 01:12:00,158
Dobrze zrobiony.

316
01:12:01,182 --> 01:12:02,382
Dobrze zrobiony.

317
01:12:25,033 --> 01:12:26,233
OK, chłopcze.

318
01:12:33,483 --> 01:12:35,033
Wiem, rozumiem.

319
01:12:35,408 --> 01:12:36,983
Spokojnie, to normalne.

320
01:12:44,458 --> 01:12:45,983
Jest dobrze zabezpieczone.

321
01:12:46,233 --> 01:12:47,433
Chodź, chłopcze.

322
01:13:26,258 --> 01:13:28,108
Odyn, jeszcze kilka takich kilometrów...

323
01:13:28,133 --> 01:13:31,133
a potem znajdziemy łatwy grunt...

324
01:13:33,008 --> 01:13:35,683
do tej grani, a potem przez nią i...

325
01:13:36,658 --> 01:13:38,383
prosto do drogi.

326
01:15:08,483 --> 01:15:10,533
Powinno być łatwe do zmielenia.

327
01:16:41,933 --> 01:16:43,233
Cholera.

328
01:16:46,033 --> 01:16:47,433
Utknąłem.

329
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
Pozwolenie na atak.

330
01:17:21,833 --> 01:17:23,558
Wrogowie odeszli. Linki kontaktowe.

331
01:17:24,083 --> 01:17:25,433
Świetny atak.

332
01:17:25,583 --> 01:17:26,866
Wróg o dwunastej.

333
01:17:26,908 --> 01:17:28,233
Lekarski. Lekarski.

334
01:17:29,708 --> 01:17:30,958
Do strefy lądowania.

335
01:17:31,583 --> 01:17:33,666
Żołnierz w dół. Mamy ofiary.

336
01:17:33,708 --> 01:17:36,633
Wyślij jednostkę ratunkową. Jesteśmy
szukając potencjalnych ocalałych.

337
01:17:37,208 --> 01:17:38,541
Omega Dwa, aktualizacja.

338
01:17:38,583 --> 01:17:40,791
Żołnierz w dół. Wszyscy inni nie żyją.

339
01:17:40,833 --> 01:17:43,291
Cały zespół? Nie ma ocalałych?

340
01:17:43,333 --> 01:17:45,583
Tylko starszy sierżant i jego pies.

341
01:18:05,408 --> 01:18:06,608
Chodź tutaj.

342
01:18:06,983 --> 01:18:08,458
Chodź, chłopcze. Przychodzić.

343
01:22:21,008 --> 01:22:22,383
Odyn.

344
01:22:28,208 --> 01:22:29,683
Znajdź drogę.

345
01:22:32,283 --> 01:22:33,858
Znajdź drogę, Odynie.

346
01:22:35,700 --> 01:22:37,075
Dobra?

347
01:22:41,391 --> 01:22:43,083
Ostatnia misja.

348
01:22:47,658 --> 01:22:49,958
Chyba nie mogę z tobą iść.

349
01:22:53,058 --> 01:22:55,308
Wszystko będzie dobrze, ok?

350
01:22:59,758 --> 01:23:01,908
Największa radość mojego życia.

351
01:23:13,658 --> 01:23:15,458
Tak bardzo cię kocham.

352
01:28:04,458 --> 01:28:05,758
Wszystko w porządku?

353
01:28:08,583 --> 01:28:10,108
Co tu robisz?

354
01:28:12,983 --> 01:28:14,508
Gdzie jest twój właściciel?

355
01:28:18,683 --> 01:28:20,108
Cześć?

356
01:28:23,358 --> 01:28:24,883
Czy ktoś tam jest?

357
01:28:35,908 --> 01:28:37,333
Chodź tutaj.

358
01:28:43,858 --> 01:28:45,608
Zajrzyjmy tutaj.

359
01:28:54,008 --> 01:28:55,583
Potrzebujesz weterynarza.

360
01:28:57,058 --> 01:28:58,408
Hej?

361
01:29:16,458 --> 01:29:19,958
Drogi nieznajomy: moje imię
jest James Belmont.

362
01:29:20,583 --> 01:29:23,558
Jeśli to czytasz, to znaczy, że nie żyję.

363
01:29:24,833 --> 01:29:28,208
Kilka dni temu dostałem
Mam atak serca...

364
01:29:28,333 --> 01:29:32,208
i wyszedłem z samolotu ok. godz
80 km tej katastrofy.

365
01:29:34,108 --> 01:29:35,983
Próbowałem wrócić...

366
01:29:37,683 --> 01:29:39,558
ale ta ziemia mnie podbiła.

367
01:29:41,708 --> 01:29:43,283
Przed tobą stoi Odyn.

368
01:29:44,708 --> 01:29:48,833
Jest super wyszkolonym psem
Sił Specjalnych.

369
01:29:50,733 --> 01:29:53,833
Proszę zaopiekuj się nim i szukaj
dom dla mojego drogiego przyjaciela.

370
01:29:54,483 --> 01:29:57,933
Odyn ma wojnę i wiele wielkich
znane trudności.

371
01:29:58,558 --> 01:30:01,258
Bardziej niż jakakolwiek żywa istota kiedykolwiek
musiałby doświadczyć.

372
01:30:02,183 --> 01:30:03,708
W tym chaosie...

373
01:30:04,008 --> 01:30:06,008
odkrył nasze najlepsze strony...

374
01:30:06,208 --> 01:30:08,108
i nasz absolutnie najgorszy.

375
01:30:08,658 --> 01:30:10,933
Ale to zwierzę ma silne serce.

376
01:30:12,283 --> 01:30:14,258
Pokazałem wojnę Odyna.

377
01:30:14,333 --> 01:30:17,808
I zapłacił mi miłością
i zaufaj ponownie.

378
01:30:18,258 --> 01:30:21,433
Teraz nadszedł czas, aby zaznał spokoju.

379
01:30:21,958 --> 01:30:26,008
Czasami Odyn powodował koszmary
z powodu zespołu stresu pourazowego.

380
01:30:26,983 --> 01:30:30,108
Są przerażające i ty to zrobisz
zdecydowanie się przestrasz.

381
01:30:30,133 --> 01:30:34,983
Ale jeśli masz spokojny głos
Rozmowa z nim uspokaja go...

382
01:30:35,908 --> 01:30:38,083
a staniesz się niezwykle lojalnym...

383
01:30:38,308 --> 01:30:41,158
inteligentny i kochający towarzysz.

384
01:30:43,883 --> 01:30:45,133
Z tyłu...

385
01:30:45,158 --> 01:30:47,733
znajdziesz listę
zna różne polecenia.

386
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Jak zobaczysz, są one bardzo intuicyjne.

387
01:30:51,583 --> 01:30:54,708
Proszę cię, żebyś tego nie używał
wydanie polecenia „ugryź”...

388
01:30:54,833 --> 01:30:57,258
chyba że znajduje się w skrajnym niebezpieczeństwie.

389
01:30:58,683 --> 01:31:01,208
Zawsze byłem żołnierzem.

390
01:31:02,833 --> 01:31:05,583
Odyn pokazał mi, że jestem kimś więcej.

391
01:31:07,183 --> 01:31:10,683
Odyn ma wielkie namiętności
które są typowe dla psa.

392
01:31:11,933 --> 01:31:14,058
Lubi paluszki żubrowe...

393
01:31:14,183 --> 01:31:16,558
Głaskanie jego szyi i aportowanie.

394
01:31:17,941 --> 01:31:20,941
Upewnij się, że dostanie tego malucha
przyjemności...

395
01:31:21,058 --> 01:31:22,808
tak bardzo, jak to możliwe.

396
01:31:24,483 --> 01:31:27,233
Nie mam rodziny, z wyjątkiem
ten głupek.

397
01:31:27,908 --> 01:31:30,783
Załączam dowód osobisty,
dane osobowe..

398
01:31:31,258 --> 01:31:32,558
konta bankowe.

399
01:31:33,458 --> 01:31:36,208
Zostaw to wszystko na marne
ktokolwiek pójdzie i zaopiekuje się Odynem.

400
01:31:37,083 --> 01:31:40,458
Proszę cię tylko, żebyś dobrze się spisał
może się nim zająć.

401
01:31:42,208 --> 01:31:44,083
Nie smućcie się nade mną i nie szukajcie mnie.

402
01:31:45,458 --> 01:31:47,483
Ciało moje zazna spokoju na pustyni.

403
01:31:48,583 --> 01:31:50,958
A dusza moja spoczywa przy moich poległych braciach.

404
01:31:54,083 --> 01:31:58,233
Powiedz Odynowi, że go ścigam
poczeka, kiedy nadejdzie czas.

405
01:31:59,575 --> 01:32:02,808
Z wyrazami głębokiego uznania i wdzięczności...

406
01:32:03,958 --> 01:32:07,608
James Belmont, starszy sierżant,
emeryt.

407
01:32:23,608 --> 01:32:24,883
Odyn...

408
01:32:25,833 --> 01:32:27,308
Przyjdź.

409
01:33:35,500 --> 01:33:41,458
OSTATNIE DWADZIEŚCIA LAT MINĘŁO PRAWIE
WYKORZYSTANO TRZY TYSIĄCE WOJSKOWYCH PSÓW ROBOCZYCH.

410
01:33:43,283 --> 01:33:49,183
ZOSTAJĄ NAGRANI ZA RATUNEK
ŻYCIA TYSIĘCY CZŁONKÓW SŁUŻB.

411
01:33:49,207 --> 01:33:55,307
WIELE PSÓW ZNALAZŁO DRUGIE ŻYCIE
Z kochającymi rodzinami.