1
00:00:51,708 --> 00:00:56,458
ERGENS IN ALASKA

2
00:01:30,208 --> 00:01:35,583
HART VAN HET BEEST

3
00:01:40,083 --> 00:01:44,458
1 WEEK EERDER...

4
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Laten we gaan, jongen.

5
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Odin, op wacht.

6
00:04:18,333 --> 00:04:19,558
Kom.

7
00:04:19,583 --> 00:04:20,866
Rustig, jongen.

8
00:04:41,625 --> 00:04:42,958
Hé... echt?

9
00:04:43,833 --> 00:04:45,058
Er af.

10
00:04:46,333 --> 00:04:47,608
Vooruit.

11
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
Kom, wegwezen.

12
00:05:06,458 --> 00:05:07,683
Goed.

13
00:05:27,608 --> 00:05:28,983
Laten we gaan, jongen.

14
00:06:08,208 --> 00:06:10,133
Zo erg is het niet, Odin.

15
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
Ga daar weg, je jaagt de vis weg.

16
00:06:32,833 --> 00:06:34,358
Nee, dit meen je niet.

17
00:06:42,483 --> 00:06:43,958
Jij eerst.

18
00:06:43,982 --> 00:06:45,207
Jij hebt 'm gevangen.

19
00:06:51,958 --> 00:06:53,533
Je moet er van genieten.

20
00:07:08,083 --> 00:07:09,558
Ik mis jullie.

21
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Oké.

22
00:07:31,482 --> 00:07:32,732
DE WEG

23
00:08:10,083 --> 00:08:11,283
Odin.

24
00:08:11,307 --> 00:08:13,090
Odin, het is oké.

25
00:08:13,514 --> 00:08:15,589
Hé, het is in orde.

26
00:08:15,613 --> 00:08:17,863
Ik weet 't.

27
00:08:17,887 --> 00:08:20,762
Het is oké. Hé.

28
00:08:20,786 --> 00:08:21,994
Het is oké.

29
00:08:22,018 --> 00:08:23,310
Rustig, jongen.

30
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
Kalm, we zijn daar niet meer.

31
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
Het was gewoon een nare droom.

32
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
Het was maar een droom.

33
00:08:42,482 --> 00:08:43,707
Oké.

34
00:08:44,331 --> 00:08:45,531
Oké.

35
00:08:46,533 --> 00:08:47,916
Wat een brave hond.

36
00:08:49,250 --> 00:08:50,883
Zo'n brave hond.

37
00:08:51,691 --> 00:08:52,908
Hé.

38
00:09:11,733 --> 00:09:13,158
Delta één aan Omega twee.

39
00:09:13,182 --> 00:09:14,382
Omega Twee, 30 seconden.

40
00:09:14,406 --> 00:09:15,756
Begrepen. Snel.

41
00:09:17,183 --> 00:09:20,816
Nood landing. Twee vijanden,
nog 60 meter te gaan.

42
00:09:20,840 --> 00:09:22,465
Neem contact op met links, negen uur.

43
00:09:40,166 --> 00:09:41,383
Hier, jongen.

44
00:10:10,541 --> 00:10:11,841
Goed.

45
00:10:13,666 --> 00:10:16,666
Odin... wat vind je er van als
we wat gaan ravotten?

46
00:10:21,991 --> 00:10:24,016
En in deze hoek de pakman...

47
00:10:24,440 --> 00:10:26,565
en de koning van alle driepotige dieren.

48
00:10:26,589 --> 00:10:29,089
En ik zeg je...hij is de mijne.

49
00:10:29,113 --> 00:10:31,113
Odin aanvallen.

50
00:10:40,200 --> 00:10:41,966
Dit is van mij.

51
00:10:48,690 --> 00:10:49,990
Dat deed pijn.

52
00:10:50,514 --> 00:10:51,764
Vang.

53
00:10:54,958 --> 00:10:57,441
Jeetje, je had 'm er bijna afgerukt.

54
00:11:12,966 --> 00:11:14,241
Hou op.

55
00:11:14,365 --> 00:11:16,356
Die duwt je zo tegen de grond.

56
00:11:26,241 --> 00:11:27,741
Een havik.

57
00:11:31,541 --> 00:11:32,816
Gespot.

58
00:11:34,640 --> 00:11:36,715
Nog maar 504 te gaan.

59
00:11:46,941 --> 00:11:48,191
Hallo daar.

60
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Sorry, ik wou je niet laten schrikken.

61
00:11:53,141 --> 00:11:54,616
Ik zag je vliegtuig.

62
00:11:54,640 --> 00:11:58,265
En ik dacht, ik ga eens kijken
of ik je kon vinden.

63
00:12:01,241 --> 00:12:02,941
Odin... zit.

64
00:12:05,765 --> 00:12:07,240
Heel mooi.

65
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
Je hebt een leuk dier daar.

66
00:12:12,090 --> 00:12:14,090
Watkins, is de naam.

67
00:12:17,691 --> 00:12:20,241
Oké, jij bent geen prater.

68
00:12:21,065 --> 00:12:22,540
Ik respecteer dat erg.

69
00:12:22,791 --> 00:12:24,191
Heb je een naam?

70
00:12:25,215 --> 00:12:26,590
James.

71
00:12:26,666 --> 00:12:29,591
De holster zit vast. Je bent veilig.

72
00:12:35,116 --> 00:12:36,366
Oké, James...

73
00:12:37,450 --> 00:12:38,666
Het wordt zo donker.

74
00:12:38,690 --> 00:12:40,940
Je kan beter teruggaan naar je kamp.

75
00:12:47,116 --> 00:12:52,466
Ik heb 300 km langs de rivier geroeid,
ik heb er nog bijna 100 te gaan.

76
00:12:53,541 --> 00:12:55,666
Ik ben hier al vaker geweest...

77
00:12:57,091 --> 00:13:02,216
en jij bent de eerste die ik
zo ver zie komen.

78
00:13:05,516 --> 00:13:09,391
Deze regio... boeit bijna niemand.

79
00:13:10,141 --> 00:13:12,241
Ik zeg dat ze niet weten wat ze missen.

80
00:13:16,916 --> 00:13:19,791
Er gaat niets boven de rust
van de natuur.

81
00:13:21,366 --> 00:13:23,166
Deze hele plek alleen voor jezelf.

82
00:13:24,891 --> 00:13:26,166
Begrijp je?

83
00:13:27,190 --> 00:13:28,390
Ja.

84
00:13:32,216 --> 00:13:33,866
Dat gezegd hebbende...

85
00:13:34,491 --> 00:13:36,966
ik heb m'n tent vlak naast
die van jou opgezet.

86
00:13:37,416 --> 00:13:38,941
Ik hoop dat je 't niet erg vindt.

87
00:13:41,466 --> 00:13:44,041
Maak je geen zorgen.
Ik vertrek voor zonsopgang.

88
00:13:45,141 --> 00:13:47,266
Net of ik hier nooit was.

89
00:13:48,216 --> 00:13:49,591
Verdomme.

90
00:13:50,566 --> 00:13:52,366
Ben je van plan hier morgen te blijven?

91
00:13:53,490 --> 00:13:54,690
Misschien.

92
00:13:54,766 --> 00:13:57,766
Ik denk dat 't rond middag slecht
weer gaat worden.

93
00:13:59,466 --> 00:14:04,341
Ik zal je vertellen, ik zou een goede
lentestorm helemaal niet erg vinden.

94
00:14:05,316 --> 00:14:09,316
Op de één of andere manier
ga je de zon meer waarderen.

95
00:14:13,441 --> 00:14:14,816
Wauw. Tuurlijk.

96
00:14:16,991 --> 00:14:18,191
Hé, jongen.

97
00:14:21,841 --> 00:14:23,116
Bedankt.

98
00:14:28,866 --> 00:14:30,116
Wauw.

99
00:14:31,916 --> 00:14:33,141
Wauw.

100
00:14:35,916 --> 00:14:37,291
Verdomd bijzonder.

101
00:14:37,691 --> 00:14:40,566
Wat voor soort bier is 't?

102
00:14:41,141 --> 00:14:42,716
Bruine ale. Belgisch.

103
00:14:44,491 --> 00:14:46,916
In het buitenland heb ik de smaak
 te pakken gekregen.

104
00:14:48,641 --> 00:14:50,516
Dit is nu echte drank.

105
00:14:57,491 --> 00:14:59,516
Wat voor werk doe je, James?

106
00:15:00,741 --> 00:15:03,891
Special Forces. dertig jaar. Gepensioneerd.

107
00:15:04,716 --> 00:15:06,225
Nou, een groene baret.

108
00:15:07,866 --> 00:15:09,191
Echt indrukwekkend.

109
00:15:09,266 --> 00:15:11,616
Ik durfde te wedden dat je militair was.

110
00:15:12,791 --> 00:15:16,391
Je hebt die rustige, strenge blik.

111
00:15:17,541 --> 00:15:19,241
Sinds wanneer ben je met pensioen?

112
00:15:19,716 --> 00:15:21,141
Een paar jaar geleden.

113
00:15:21,891 --> 00:15:25,266
Nu je hier bent... geniet je van
een rustig leven.

114
00:15:26,541 --> 00:15:30,541
Ik ben met pensioen. Vier jaar nu.

115
00:15:31,241 --> 00:15:34,791
Tijdens m'n leven deed ik allerlei...

116
00:15:35,215 --> 00:15:37,215
de meest onvoorstelbare banen.

117
00:15:38,491 --> 00:15:42,016
Rond mijn dertigste was ik boer,
dat was niet slecht.

118
00:15:42,941 --> 00:15:44,516
Toen ik ongeveer jouw leeftijd had...

119
00:15:45,441 --> 00:15:47,191
heb ik een goudmijnbedrijf opgericht.

120
00:15:48,316 --> 00:15:49,775
En dat was...

121
00:15:50,516 --> 00:15:52,791
Nou, dat heb ik de rest van
m'n carrière gedaan.

122
00:15:54,766 --> 00:15:57,216
Ik durfde te wedden
dat je een goudzoeker was.

123
00:15:58,541 --> 00:16:02,391
Je hebt een ietwat gekke,
hoopvolle blik.

124
00:16:05,016 --> 00:16:08,050
Je bent een scherpe man, James.
 Scherp en bijtend.

125
00:16:09,391 --> 00:16:10,766
Ik waardeer dat.

126
00:16:13,641 --> 00:16:15,166
Mis je de mijn?

127
00:16:17,516 --> 00:16:18,766
Mis jij de oorlog?

128
00:16:21,491 --> 00:16:22,916
Ik was goed in mijnbouw.

129
00:16:23,216 --> 00:16:25,050
Voor mij was dat het mooiste van al.

130
00:16:25,691 --> 00:16:27,466
Ik was er verliefd op.

131
00:16:29,691 --> 00:16:32,441
Maar na verloop van tijd veranderden
die gevoelens.

132
00:16:32,666 --> 00:16:35,166
Het is een verdomd smerige zaak, James.

133
00:16:35,191 --> 00:16:37,316
Veel duistere karakters.

134
00:16:39,291 --> 00:16:40,991
Ik ben blij dat het voorbij is, maar...

135
00:16:42,991 --> 00:16:46,241
Ik geef toe, ik heb een vreemde
heimwee naar het verleden.

136
00:16:48,216 --> 00:16:49,791
Het is grappig hoe dingen gaan.

137
00:16:52,991 --> 00:16:57,241
Hé, heb ik het mis of zag ik iets
metaalachtigs in de bek van je hond?

138
00:16:57,858 --> 00:16:59,066
Titanium.

139
00:17:00,216 --> 00:17:01,616
Titanium.

140
00:17:02,491 --> 00:17:05,241
Goede hemel. Dat is niet
iets wat je elke dag ziet.

141
00:17:05,266 --> 00:17:06,891
Er moet een verhaal achter zitten.

142
00:17:08,241 --> 00:17:10,366
Odin was een verkenningshond.

143
00:17:11,216 --> 00:17:13,966
Hij zag een vijand en de vijand
sloeg 'm met een steen op z'n snuit.

144
00:17:14,591 --> 00:17:16,841
Sloeg al z'n tanden eruit.
- Verdomd.

145
00:17:17,566 --> 00:17:19,416
Dus... ze moesten ze vervangen.

146
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
Welke smerige klootzak doet zoiets?

147
00:17:25,366 --> 00:17:26,591
Verschrikkelijk.

148
00:17:28,866 --> 00:17:30,991
Ik hoop dat je het niet zo liet.

149
00:17:31,691 --> 00:17:33,241
Ik schoot hem door z'n kop.

150
00:17:33,466 --> 00:17:34,741
Zeker dat.

151
00:17:34,766 --> 00:17:36,141
Schot in het hoofd.

152
00:17:38,765 --> 00:17:40,765
Kogel door z'n kop.

153
00:17:43,989 --> 00:17:45,389
Jongens toch.

154
00:17:45,466 --> 00:17:47,591
Dezelfde klootzak die z'n
poot eraf rukte?

155
00:17:48,291 --> 00:17:49,616
Nee, een andere.

156
00:17:50,091 --> 00:17:52,266
Zeg me dat je hem ook hebt afgeknald.

157
00:17:53,316 --> 00:17:54,641
Deed ik.

158
00:17:54,716 --> 00:17:56,416
Daarna stopte we ermee.

159
00:17:59,016 --> 00:18:02,291
Nou, godzijdank.
Dat was een wijs besluit, James.

160
00:18:05,616 --> 00:18:06,825
Het is oké, jongen.

161
00:18:07,566 --> 00:18:09,391
Het is oké. Alles goed.

162
00:19:10,641 --> 00:19:11,891
James...

163
00:19:12,366 --> 00:19:13,866
Bedankt voor het Belgische bier.

164
00:19:14,991 --> 00:19:18,216
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar
ik heb er nog één uit de koelbox genomen.

165
00:19:19,816 --> 00:19:21,541
Accepteer in ruil dit boek.

166
00:19:22,566 --> 00:19:24,041
Je zult het leuk zult vinden.

167
00:19:24,916 --> 00:19:29,941
Op pagina 232 staat een passage
die bij jou en de dappere Odin past.

168
00:19:33,275 --> 00:19:34,491
Watkins.

169
00:19:36,841 --> 00:19:39,616
Hij heeft het ergste overleefd
op deze wrede wereld.

170
00:19:40,841 --> 00:19:43,941
Hij kent de wreedheid van mensen,
maar hij heeft 't overleefd.

171
00:19:44,708 --> 00:19:47,766
En de liefde voor de mens raakte z'n hart.

172
00:20:03,791 --> 00:20:05,016
Storm op komst.

173
00:20:42,250 --> 00:20:43,625
Kom op, jongen.

174
00:20:46,041 --> 00:20:47,291
Daar gaan we.

175
00:20:49,666 --> 00:20:51,041
Oké.

176
00:21:30,791 --> 00:21:32,941
Luchtverkeerscontrole, 6188-Zulu.

177
00:21:33,266 --> 00:21:39,191
Vertrek uit het Eklutna-meer in noordelijke
richting om 10.00 uur langs de Chugach. Over.

178
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Fuck.

179
00:23:54,541 --> 00:23:55,825
Mayday.Mayday.

180
00:26:08,949 --> 00:26:10,249
Odin?

181
00:26:17,873 --> 00:26:19,173
Odin?

182
00:26:28,597 --> 00:26:29,897
Odin?

183
00:26:36,121 --> 00:26:37,421
Odin?

184
00:26:45,145 --> 00:26:46,445
Odin?

185
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
Odin?

186
00:27:27,593 --> 00:27:28,893
Odin?

187
00:27:33,217 --> 00:27:34,517
Odin?

188
00:27:40,941 --> 00:27:42,241
Odin?

189
00:27:43,065 --> 00:27:44,465
Odin?

190
00:27:50,989 --> 00:27:52,289
Odin.

191
00:28:01,413 --> 00:28:02,713
Odin.

192
00:28:17,666 --> 00:28:19,541
Ik smeek je.

193
00:28:44,765 --> 00:28:46,465
Sterke jongen.

194
00:28:50,641 --> 00:28:52,241
Oké, jongen. Oké.

195
00:29:05,541 --> 00:29:06,766
Kom, jongen.

196
00:29:07,750 --> 00:29:08,991
Kom op.

197
00:29:09,215 --> 00:29:10,815
Toe nou, jongen.

198
00:29:11,039 --> 00:29:12,539
Oké.

199
00:29:12,666 --> 00:29:13,866
Oké, jongen.

200
00:30:41,141 --> 00:30:42,666
Ik ben zo terug.

201
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
Ik regel 't.

202
00:34:26,575 --> 00:34:27,850
Aspirine.

203
00:35:46,250 --> 00:35:48,025
Ik heb 't gehaald, Odin.

204
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
het is gelukt.

205
00:37:13,325 --> 00:37:15,033
Romeo, doorbreken team twee.

206
00:37:15,175 --> 00:37:16,775
Begrepen. Klaar om te doorbreken.

207
00:37:21,075 --> 00:37:22,700
Alle eenheden, aanvallen.

208
00:37:22,750 --> 00:37:24,025
Ga.Ga.Ga.

209
00:37:24,225 --> 00:37:25,425
Vooruit.

210
00:37:25,550 --> 00:37:27,200
Meld, helikopter klaar.

211
00:37:27,225 --> 00:37:28,558
Prima aanval. Bewegen.

212
00:37:28,600 --> 00:37:30,225
Twee vijanden neer. Naar binnen.

213
00:38:48,950 --> 00:38:50,925
Twaalf graden noord-noordoost.

214
00:39:04,516 --> 00:39:05,966
Kelong weg.

215
00:39:07,050 --> 00:39:08,300
Ongeveer 93 kilometer.

216
00:40:12,700 --> 00:40:14,025
Goed.

217
00:42:35,575 --> 00:42:36,950
Het is oké, jongen.

218
00:42:37,100 --> 00:42:38,375
Hoe dom.

219
00:42:38,500 --> 00:42:39,725
Echt idioot.

220
00:42:40,525 --> 00:42:41,775
Het is oké.

221
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
Vandaag zo'n 11 kilometer.

222
00:43:36,875 --> 00:43:40,150
We moeten minstens 19 tot 24 doen.

223
00:43:43,525 --> 00:43:44,775
Ben ik de softie?

224
00:43:46,000 --> 00:43:48,083
Oké, dan morgen bouw ik 'n slee...

225
00:43:48,625 --> 00:43:50,925
en jij sleept me de rest van de reis.

226
00:43:52,025 --> 00:43:53,775
Wat zeg je daarvan, sledehond?

227
00:43:55,750 --> 00:43:57,775
Jij wordt een sledehond.

228
00:44:05,725 --> 00:44:07,100
Welterusten, grote kerel.

229
00:45:14,575 --> 00:45:15,800
Let op het mes, dummy.

230
00:45:16,625 --> 00:45:19,350
Deze kant op. Hier, ja.

231
00:45:46,350 --> 00:45:47,750
Odin, blijf achter.

232
00:45:53,950 --> 00:45:55,150
Odin, kijk naar mij.

233
00:45:56,474 --> 00:45:57,674
Kijk.

234
00:45:58,425 --> 00:45:59,800
Daag 'm niet uit.

235
00:46:02,500 --> 00:46:03,750
Odin, kijk naar mij.

236
00:46:03,800 --> 00:46:05,025
Ogen op mij.

237
00:46:07,975 --> 00:46:10,650
Oké, beer, je bent dicht genoeg.

238
00:46:16,675 --> 00:46:17,950
Odin.

239
00:46:54,875 --> 00:46:56,525
Achteruit. Achteruit.

240
00:46:58,425 --> 00:46:59,666
Achter.

241
00:47:10,925 --> 00:47:12,800
Hoe heb je dat gedaan?

242
00:47:13,450 --> 00:47:16,800
Je bent ongelooflijk.
Jij bent de koning.

243
00:47:43,708 --> 00:47:44,908
Vooruit.

244
00:47:53,575 --> 00:47:55,675
Kom. Kom hier, jongen.

245
00:48:19,275 --> 00:48:20,800
Laten we weer verder gaan.

246
00:48:37,800 --> 00:48:39,550
We zijn bijna halfweg.

247
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Nog één inspanning morgen

248
00:48:42,850 --> 00:48:44,225
Nog twee nachten.

249
00:48:47,375 --> 00:48:50,125
Odin, de beste hond ooit op aarde.

250
00:48:52,450 --> 00:48:54,450
Wat dacht je van een dubbele portie?

251
00:48:55,800 --> 00:48:57,225
Alleen deze avond.

252
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Oké.

253
00:49:58,325 --> 00:49:59,550
Ik weet 't, jongen.

254
00:50:02,275 --> 00:50:03,650
Ik vind het ook niet leuk.

255
00:50:22,625 --> 00:50:24,000
Verdomme.

256
00:50:27,725 --> 00:50:29,075
Verdomde beesten.

257
00:50:29,275 --> 00:50:30,675
Het spijt me, jongen.

258
00:51:00,225 --> 00:51:03,500
Ik hoopte op een mooie tocht
in die vallei, maar...

259
00:51:05,750 --> 00:51:07,300
misschien moeten we een omweg maken.

260
00:51:28,400 --> 00:51:29,625
Ja.

261
00:53:48,825 --> 00:53:50,300
Rustig.

262
00:54:08,050 --> 00:54:10,925
Ik zal niet tegen je liegen, jongen.
Het is verschrikkelijk.

263
00:54:20,400 --> 00:54:21,825
Blijf.

264
00:54:44,375 --> 00:54:45,575
Oké, jongen.

265
00:54:46,375 --> 00:54:47,775
Kom maar.

266
00:54:48,025 --> 00:54:49,775
Odin... kom.

267
00:54:50,225 --> 00:54:51,600
Ik ben hier, kom.

268
00:54:52,450 --> 00:54:54,300
Kom, jongen. Kom.

269
00:54:54,675 --> 00:54:55,950
Odin?

270
00:55:03,275 --> 00:55:04,550
Kom.

271
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Blijf.

272
00:55:11,358 --> 00:55:12,633
Goed.

273
00:55:12,916 --> 00:55:14,166
Oké, kom nu.

274
00:55:16,525 --> 00:55:17,800
Rustig.

275
00:55:19,183 --> 00:55:21,225
Kom, jongen. Je kunt het.

276
00:55:21,749 --> 00:55:22,949
Kom.

277
00:55:27,916 --> 00:55:29,283
Kom, jongen.

278
00:55:31,541 --> 00:55:32,900
Goed zo.

279
00:55:33,225 --> 00:55:34,725
Dat is het, je bent er.

280
00:55:36,725 --> 00:55:38,175
Goed zo.

281
00:58:08,575 --> 00:58:10,075
Godverdomme.

282
00:58:10,299 --> 00:58:11,799
Godverdomme.

283
00:58:44,950 --> 00:58:46,350
Idioot.

284
00:58:47,850 --> 00:58:49,175
Hoe dom.

285
00:58:59,225 --> 00:59:00,475
O God.

286
00:59:29,075 --> 00:59:30,350
Odin?

287
00:59:37,275 --> 00:59:38,775
Ik heb je hulp nodig.

288
00:59:41,875 --> 00:59:43,150
Oké.

289
00:59:43,275 --> 00:59:44,700
Trekken.

290
01:01:35,475 --> 01:01:36,725
Goed gedaan, jongen.

291
01:01:39,775 --> 01:01:41,050
O ja.

292
01:01:41,625 --> 01:01:43,150
Goed gedaan, jongen.

293
01:04:26,783 --> 01:04:28,308
We zijn er bijna.

294
01:05:13,458 --> 01:05:14,908
KELOG WEG 93 KM

295
01:06:19,083 --> 01:06:22,658
Vier, drie, twee, één.

296
01:06:23,858 --> 01:06:25,066
Goeie aanval. Goed.

297
01:06:25,108 --> 01:06:26,366
Odin, zoek 'm.

298
01:06:26,408 --> 01:06:27,608
Hond op verkenning.

299
01:06:27,833 --> 01:06:29,208
Handen omhoog. Handen omhoog.

300
01:06:29,483 --> 01:06:30,858
Vijand op twaalf uur.

301
01:06:31,833 --> 01:06:33,108
Soldaat neer.

302
01:06:33,333 --> 01:06:35,508
Medic. Twee gewonden, soldaat
en een hond.

303
01:06:35,633 --> 01:06:36,958
Medic. Medic.

304
01:07:35,158 --> 01:07:36,533
Oké, Odin.

305
01:07:40,383 --> 01:07:41,583
Ongeveer 18 kilometer.

306
01:07:59,933 --> 01:08:01,133
Odin, op wacht.

307
01:08:37,433 --> 01:08:38,683
Hé.

308
01:08:57,983 --> 01:08:59,258
Odin?

309
01:09:00,483 --> 01:09:02,058
Ze volgde ons.

310
01:10:03,833 --> 01:10:05,058
Ga weg.

311
01:10:08,508 --> 01:10:09,833
Ga hier weg.

312
01:10:11,208 --> 01:10:12,633
Achter. Achter.

313
01:10:35,858 --> 01:10:37,233
Odin.

314
01:11:05,258 --> 01:11:06,608
Odin.

315
01:11:58,833 --> 01:12:00,158
Goed zo.

316
01:12:01,182 --> 01:12:02,382
Goed zo.

317
01:12:25,033 --> 01:12:26,233
Oké, jongen.

318
01:12:33,483 --> 01:12:35,033
Ik weet het, ik snap 't.

319
01:12:35,408 --> 01:12:36,983
Rustig, het is normaal.

320
01:12:44,458 --> 01:12:45,983
Het is goed vast.

321
01:12:46,233 --> 01:12:47,433
Kom op, jongen.

322
01:13:26,258 --> 01:13:28,108
Odin, nog een paar kilometer zoals deze...

323
01:13:28,133 --> 01:13:31,133
en dan vinden we gemakkelijk terrein...

324
01:13:33,008 --> 01:13:35,683
tot aan die bergkam en dan er overheen, en...

325
01:13:36,658 --> 01:13:38,383
rechtdoor tot aan de weg.

326
01:15:08,483 --> 01:15:10,533
Het zou gemakkelijk terrein moeten zijn.

327
01:16:41,933 --> 01:16:43,233
Verdomd.

328
01:16:46,033 --> 01:16:47,433
Ik zit vast.

329
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
Permissie om aan te vallen.

330
01:17:21,833 --> 01:17:23,558
Vijanden vertrokken. Contact links.

331
01:17:24,083 --> 01:17:25,433
Prima aanval.

332
01:17:25,583 --> 01:17:26,866
Vijand op twaalf uur.

333
01:17:26,908 --> 01:17:28,233
Medic. Medic.

334
01:17:29,708 --> 01:17:30,958
Naar de landingszone.

335
01:17:31,583 --> 01:17:33,666
Soldaat neer. We hebben slachtoffers.

336
01:17:33,708 --> 01:17:36,633
Stuur de reddingseenheid. We zijn
op zoek naar eventuele overlevenden.

337
01:17:37,208 --> 01:17:38,541
Omega Twee, update.

338
01:17:38,583 --> 01:17:40,791
Soldaat neer. Alle anderen zijn dood.

339
01:17:40,833 --> 01:17:43,291
Het hele team? Geen overlevenden?

340
01:17:43,333 --> 01:17:45,583
Alleen de sergeant-majoor en z'n hond.

341
01:18:05,408 --> 01:18:06,608
Kom hier.

342
01:18:06,983 --> 01:18:08,458
Kom, jongen. Kom.

343
01:22:21,008 --> 01:22:22,383
Odin.

344
01:22:28,208 --> 01:22:29,683
Zoek de weg.

345
01:22:32,283 --> 01:22:33,858
Zoek de weg, Odin.

346
01:22:35,700 --> 01:22:37,075
Oké?

347
01:22:41,391 --> 01:22:43,083
Nog één laatste missie.

348
01:22:47,658 --> 01:22:49,958
Ik denk niet dat ik met je mee kan.

349
01:22:53,058 --> 01:22:55,308
Het komt goed, oké?

350
01:22:59,758 --> 01:23:01,908
De grootste vreugde van m'n leven.

351
01:23:13,658 --> 01:23:15,458
Ik houd zo veel van je.

352
01:28:04,458 --> 01:28:05,758
Alles goed?

353
01:28:08,583 --> 01:28:10,108
Wat doe jij hier?

354
01:28:12,983 --> 01:28:14,508
Waar is je baasje?

355
01:28:18,683 --> 01:28:20,108
Hallo?

356
01:28:23,358 --> 01:28:24,883
Is daar iemand?

357
01:28:35,908 --> 01:28:37,333
Kom hier.

358
01:28:43,858 --> 01:28:45,608
Laten we hier eens kijken.

359
01:28:54,008 --> 01:28:55,583
Je hebt een dierenarts nodig.

360
01:28:57,058 --> 01:28:58,408
Hé?

361
01:29:16,458 --> 01:29:19,958
Beste vreemdeling: mijn naam
is James Belmont.

362
01:29:20,583 --> 01:29:23,558
Als je dit leest, ben ik dood.

363
01:29:24,833 --> 01:29:28,208
Een paar dagen geleden, kreeg
ik een hartaanval...

364
01:29:28,333 --> 01:29:32,208
en ik liet het vliegtuig ongeveer
80 km hiervan neerstorten.

365
01:29:34,108 --> 01:29:35,983
Ik heb geprobeerd terug te raken...

366
01:29:37,683 --> 01:29:39,558
maar dit land overwon me.

367
01:29:41,708 --> 01:29:43,283
Voor je staat Odin.

368
01:29:44,708 --> 01:29:48,833
Hij is 'n super getrainde hond
van de Special Forces.

369
01:29:50,733 --> 01:29:53,833
Zorg alsjeblieft voor hem en zoek
een thuis voor m'n lieve vriend.

370
01:29:54,483 --> 01:29:57,933
Odin heeft oorlog en vele grote
ontberingen gekend.

371
01:29:58,558 --> 01:30:01,258
Meer dan enig levend wezen ooit
zou moeten meemaken.

372
01:30:02,183 --> 01:30:03,708
In deze chaos...

373
01:30:04,008 --> 01:30:06,008
ontdekte hij onze beste kanten...

374
01:30:06,208 --> 01:30:08,108
en onze absoluut ergste.

375
01:30:08,658 --> 01:30:10,933
Maar dit dier heeft een sterk hart.

376
01:30:12,283 --> 01:30:14,258
Ik liet Odin oorlog zien.

377
01:30:14,333 --> 01:30:17,808
En hij betaalde mij met liefde
en vertrouwen terug.

378
01:30:18,258 --> 01:30:21,433
Nu is het tijd dat hij vrede kent.

379
01:30:21,958 --> 01:30:26,008
Soms heeft Odin nachtmerries veroorzaakt
door een posttraumatische stressstoornis.

380
01:30:26,983 --> 01:30:30,108
Ze zijn beangstigend en je zal
zeker bang worden.

381
01:30:30,133 --> 01:30:34,983
Maar als je met een rustige stem
tegen hem praat, kalmeert hij...

382
01:30:35,908 --> 01:30:38,083
en je zult een buitengewoon loyale...

383
01:30:38,308 --> 01:30:41,158
intelligent en liefdevol metgezel.

384
01:30:43,883 --> 01:30:45,133
Op de achterzijde...

385
01:30:45,158 --> 01:30:47,733
vindt je een lijst met de
verschillende commando's die hij kent.

386
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Ze zijn erg intuïtief zoals je zult zien.

387
01:30:51,583 --> 01:30:54,708
Ik verzoek je om geen gebruik te
maken van het commando "bijten"...

388
01:30:54,833 --> 01:30:57,258
tenzij bij extreem gevaar.

389
01:30:58,683 --> 01:31:01,208
Ik ben altijd soldaat geweest.

390
01:31:02,833 --> 01:31:05,583
Odin liet me zien dat ik meer ben.

391
01:31:07,183 --> 01:31:10,683
Odin heeft de grote passies
die typisch zijn voor een hond.

392
01:31:11,933 --> 01:31:14,058
Hij houdt van bizon sticks...

393
01:31:14,183 --> 01:31:16,558
Z'n nek aaien en apporteren.

394
01:31:17,941 --> 01:31:20,941
Zorg ervoor dat hij deze kleine
pleziertjes krijgt...

395
01:31:21,058 --> 01:31:22,808
zoveel als kan.

396
01:31:24,483 --> 01:31:27,233
Ik heb geen familie, behalve
deze goofball.

397
01:31:27,908 --> 01:31:30,783
Ik heb m'n identiteitsbewijs bijgevoegd,
persoonlijke informatie..

398
01:31:31,258 --> 01:31:32,558
bankrekeningen.

399
01:31:33,458 --> 01:31:36,208
Laat dit allemaal naar
wie dan ook gaan die zorgt voor Odin.

400
01:31:37,083 --> 01:31:40,458
Ik vraag alleen dat je zo goed
mogelijk voor 'm zorgt.

401
01:31:42,208 --> 01:31:44,083
Treur niet om mij en zoek me niet.

402
01:31:45,458 --> 01:31:47,483
Mijn lichaam heeft vrede in de wildernis.

403
01:31:48,583 --> 01:31:50,958
En mijn ziel rust bij m'n gevallen broeders.

404
01:31:54,083 --> 01:31:58,233
Zeg Odin dat ik op hem
zal wachten als de tijd gekomen is.

405
01:31:59,575 --> 01:32:02,808
Met diepe waardering en dankbaarheid...

406
01:32:03,958 --> 01:32:07,608
James Belmont, Sergeant-majoor,
gepensioneerd.

407
01:32:23,608 --> 01:32:24,883
Odin...

408
01:32:25,833 --> 01:32:27,308
Kom.

409
01:33:35,500 --> 01:33:41,458
IN DE AFGELOPEN TWINTIG JAAR ZIJN BIJNA
DRIEDUIZEND MILITAIRE WERKHONDEN INGEZET.

410
01:33:43,283 --> 01:33:49,183
ZE WORDEN BELOOND VOOR HET REDDEN
VAN DUIZENDEN LEVENS VAN DIENSTLEDEN.

411
01:33:49,207 --> 01:33:55,307
VELE HONDEN HEBBEN EEN TWEEDE LEVEN GEVONDEN
BIJ LIEFDEVOLLE FAMILIES.